1
00:01:27,462 --> 00:01:29,704
Kedves Craig,
2
00:01:32,217 --> 00:01:34,254
öt hónap telt el
3
00:01:35,262 --> 00:01:36,878
apád óta
4
00:01:38,140 --> 00:01:42,601
és a szeretett nővérem meghalt.
5
00:01:44,479 --> 00:01:49,599
Bizonyára nincs időkorlát a gyásznak
6
00:01:51,236 --> 00:01:52,568
és bánat.
7
00:01:54,489 --> 00:02:00,110
Tudom, hogy aggályait fejezte ki
az acélüzletről.
8
00:02:01,246 --> 00:02:03,863
De talán itt az ideje
9
00:02:04,875 --> 00:02:08,789
a hagyományok kényelmét keresni.
10
00:02:10,505 --> 00:02:14,624
Fiatal vagy és különösen sebezhető
11
00:02:14,676 --> 00:02:17,293
most, hogy a szülei meghaltak.
12
00:02:18,680 --> 00:02:20,421
Gyere dolgozni velem.
13
00:02:22,392 --> 00:02:27,137
Úgy hallottam, hogy érintett
valamilyen ingatlanvállalkozásban.
14
00:02:28,482 --> 00:02:32,852
Itt az idő?
hogy elváljon a családtól?
15
00:02:34,279 --> 00:02:37,772
Elfogadni kellemetlen idegenekkel?
16
00:02:38,659 --> 00:02:42,278
Végül is egy Blake vagy.
17
00:02:44,247 --> 00:02:47,786
Kérem, hadd halljak önről.
18
00:02:49,544 --> 00:02:53,663
Tisztelettel, Albert bácsi.
19
00:03:00,305 --> 00:03:02,547
50-el lefogadom, hogy tudok
beverte a találkozóra.
20
00:03:02,641 --> 00:03:03,677
Duplája százért.
21
00:03:03,767 --> 00:03:05,929
Nem akarjuk megtartani
hogy Blake fiú várja.
22
00:03:07,688 --> 00:03:10,351
Benne vagyok. Vörösökkel ugrunk, Jabo?
23
00:03:10,440 --> 00:03:12,978
Látok egy darab szőrmét
Szeretnék átugrani ide.
24
00:03:13,235 --> 00:03:15,727
Ha hazudok, meghalok. Vigyázz mindenki.
25
00:03:15,821 --> 00:03:19,656
forró vagyok, mint a tűz
és felgyújtom Birminghamet.
26
00:03:19,908 --> 00:03:23,492
Állsz egy helyben, Chub-chub.
Pislogj egyszer, hiányzol.
27
00:03:34,548 --> 00:03:40,670
Cowboyok, tudjátok olvasni és sírni
mert megérkezett a Hueytown Flash.
28
00:03:42,681 --> 00:03:45,264
Nos, akkor majdnem otthon vagyunk.
29
00:03:47,894 --> 00:03:49,886
Még két ingatlan,
30
00:03:51,982 --> 00:03:54,474
az egész blokkot összevarrtuk.
31
00:03:55,402 --> 00:03:58,486
Végül mire sikerült a szabód?
Walter Jr.?
32
00:03:58,572 --> 00:04:00,859
Harmincötezer egy refinanszírozás.
33
00:04:00,907 --> 00:04:03,524
Mintha egy öszvérrel beszélgetnénk, azzal az öregemberrel.
34
00:04:04,369 --> 00:04:06,531
De azért jött, hogy lássa a fényt.
35
00:04:09,541 --> 00:04:11,624
Ez jó, mint a bor.
36
00:04:11,668 --> 00:04:13,284
Hogy jössz, Hal?
37
00:04:13,420 --> 00:04:14,376
Még mindig dolgozunk rajta.
38
00:04:14,463 --> 00:04:17,331
Craig, ez az utolsó ingatlan,
39
00:04:18,008 --> 00:04:20,250
úgy tűnik, meg kell vásárolnia
40
00:04:20,343 --> 00:04:23,381
hiszen csak te maradtál
a neve nélkül valami papíron.
41
00:04:23,472 --> 00:04:24,963
Ahogy mondod, folytatom tovább
42
00:04:25,056 --> 00:04:27,639
és tegyen ajánlatot annak a fiúnak
egészen a bokája körül.
43
00:04:28,018 --> 00:04:29,884
Igen, ezt csinálod, fiú.
44
00:04:29,978 --> 00:04:33,722
És ha nem harap,
nos, feljebb lépsz a térde körül.
45
00:04:34,441 --> 00:04:37,229
A francba, nem kell mondanunk semmit.
46
00:04:37,569 --> 00:04:39,856
Elbűvöli azt a vak srácot.
47
00:04:40,864 --> 00:04:42,821
Nem igaz, srácok?
48
00:04:42,908 --> 00:04:44,865
Adjon 10-et, Mr. Blake.
49
00:04:49,706 --> 00:04:52,073
Eleget kerestek a Pell City üzletben
megvenni Alabamát.
50
00:04:52,334 --> 00:04:53,996
Szerencsések vagyunk, hogy beengedtek minket ebbe a dologba.
51
00:04:54,085 --> 00:04:57,499
Szerencsés? Ők a szerencsések.
52
00:04:57,631 --> 00:05:00,624
Most nézd. Csak legyen egyszerű.
Csak menj le és vedd meg a helyet.
53
00:05:00,759 --> 00:05:03,752
Aztán a társaság visszavásárolja
és miénk a blokk.
54
00:05:03,845 --> 00:05:05,837
Megépítjük a legnagyobb irodaházat
a városban.
55
00:05:05,889 --> 00:05:07,721
Tudom, hogyan működik.
56
00:05:07,808 --> 00:05:12,018
Dédapám építette ezt a várost
azzal, hogy ilyen pasikat eszik reggelire.
57
00:05:13,480 --> 00:05:15,688
Ez nem apád autója volt?
58
00:05:16,733 --> 00:05:19,350
Igen. Azt hittem, kevés levegő kell hozzá.
59
00:05:19,945 --> 00:05:21,607
Biztos vagy benne, hogy jól vagy ott fent egyedül?
60
00:05:23,490 --> 00:05:24,947
Igen, biztos vagyok benne.
61
00:05:25,575 --> 00:05:27,737
Találkozunk szombaton a klubban.
10:00-ra értem a bíróságra.
62
00:05:27,869 --> 00:05:29,952
Jó. Találkozunk ott.
63
00:05:29,996 --> 00:05:31,487
Inkább tedd fel a felsőt.
64
00:05:57,607 --> 00:06:00,975
Isten hozott az olimpián.
Mary Tate Farnsworth vagyok.
65
00:06:01,611 --> 00:06:05,446
Drágám, nem hiszem, hogy lógnod kellene
már fejjel lefelé.
66
00:06:05,949 --> 00:06:07,861
Isten hozott az olimpián.
Mary Tate Farnsworth vagyok...
67
00:06:07,951 --> 00:06:10,068
Valójában csak azért vagyok itt, hogy körülnézzek.
68
00:06:10,120 --> 00:06:12,487
Nos, csak lépj velük.
69
00:06:12,706 --> 00:06:14,117
Köszönöm.
70
00:06:14,374 --> 00:06:16,741
- Ön üzletember?
- Megvan.
71
00:06:19,880 --> 00:06:21,837
- Szia, Franklin Coates vagyok.
- Craig Blake.
72
00:06:21,882 --> 00:06:23,714
- Körbemutassa a helyet?
- Persze.
73
00:06:23,758 --> 00:06:25,841
Most, Mr. Walker
folyton arra a hordóra támaszkodsz, ott.
74
00:06:25,886 --> 00:06:28,629
Csak lazíts vissza rajta. Ez az én emberem.
75
00:06:29,014 --> 00:06:31,097
Ide, errefelé.
76
00:06:31,141 --> 00:06:34,475
Nos, ez itt a stúdió.
77
00:06:34,519 --> 00:06:37,057
Itt kaptunk masszázst és sugarakat.
78
00:06:37,856 --> 00:06:38,972
Hé...
79
00:06:40,358 --> 00:06:41,599
errefelé.
80
00:06:43,486 --> 00:06:46,979
Látod, ez a medence itt
állandóan 110 fokon tartják.
81
00:06:47,741 --> 00:06:49,573
Gyógynövények vannak benne.
82
00:06:50,452 --> 00:06:51,988
- Megöli a rákokat, igaz?
- Huh?
83
00:06:53,079 --> 00:06:54,115
Igen.
84
00:06:54,998 --> 00:06:57,957
Erősítés, csökkentés vagy hangszín.
85
00:06:58,460 --> 00:07:00,702
Látod, állítólag
hogy programra állítsam.
86
00:07:00,795 --> 00:07:03,458
A táblán szereplő srác egy programon van?
87
00:07:03,548 --> 00:07:06,006
Joe Santo? Ausztria úr?
88
00:07:06,134 --> 00:07:08,091
Fogadhat a segged
nem kell neki semmi program.
89
00:07:08,178 --> 00:07:09,464
Igen, hát én sem.
90
00:07:09,554 --> 00:07:11,466
- Hány órakor jön be?
- Elnézést...
91
00:07:11,556 --> 00:07:13,013
- Mr...
- Blake.
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,598
- Thor Erickson.
- Hogy van, Mr. Erickson?
93
00:07:14,684 --> 00:07:15,765
- Hívj csak Thornak.
- Thor.
94
00:07:15,852 --> 00:07:18,936
Nos, Mr. Blake, van néhány építő és
Az emelők este 6:00 és 8:00 között edzenek...
95
00:07:19,022 --> 00:07:22,686
Ezt próbáltam neki elmondani, Thor.
Ezekről a fiúkról magyaráztam...
96
00:07:22,776 --> 00:07:24,813
- Mr. Erickson...
- Ez most az ő idejük.
97
00:07:24,903 --> 00:07:27,862
Ők nem a te fajtád.
A fiúk durvák, mint a csutka.
98
00:07:27,948 --> 00:07:29,940
Milyen vonalon áll, Mr...
99
00:07:29,991 --> 00:07:31,948
Blake. üzletember vagyok.
100
00:07:33,620 --> 00:07:36,613
- Döntéstudó ember, ingatlan.
- Nyugi ott.
101
00:07:38,750 --> 00:07:40,082
Szerezze meg a legtöbbet a legkevesebbért.
Tudod mire gondolok?
102
00:07:40,126 --> 00:07:42,493
Nagyon jó formában nézel ki.
103
00:07:42,629 --> 00:07:45,713
Megnéztem egy kicsit itt a helyed
és...
104
00:07:45,799 --> 00:07:48,883
Lehet, hogy izgulok
ilyesmiről.
105
00:07:49,135 --> 00:07:50,876
Mennyit kérsz érte?
106
00:07:50,971 --> 00:07:53,008
Kedves Albert bácsi!
107
00:07:53,098 --> 00:07:56,717
Ismerem, hogy érintett vagyok
unortodox üzletemberekkel.
108
00:07:56,768 --> 00:07:59,511
Ahogyan tanácsolta,
Óvatosan haladok.
109
00:08:00,230 --> 00:08:01,937
Az üzlet feszültséget okoz.
110
00:08:01,982 --> 00:08:06,192
De ahogy az várható is volt, magabiztosan.
111
00:08:06,277 --> 00:08:08,234
Üdvözlettel, Craig.
112
00:08:20,500 --> 00:08:23,208
Szia. Tartsd meg, ott.
Tartsa ott azon a helyen.
113
00:08:23,253 --> 00:08:25,620
Hé, hé, minden rendben.
114
00:08:25,964 --> 00:08:29,583
Pár napja járt itt.
És Thor azt mondja, minden rendben.
115
00:08:29,759 --> 00:08:32,172
- Ettél már?
- Ebédeltem egy kicsit.
116
00:08:32,262 --> 00:08:33,798
Mit akarsz mondani?
117
00:08:33,888 --> 00:08:36,175
- Thor nem mondott nekem erről semmit.
- Nos, elmondta.
118
00:08:36,266 --> 00:08:38,053
Jobb, ha nincs
semmi a hasadon.
119
00:08:38,143 --> 00:08:39,133
Jó.
120
00:08:39,185 --> 00:08:41,268
Jobb, ha nem kém, mondom én
121
00:08:41,312 --> 00:08:43,725
Jobb, ha nem kém
122
00:08:44,858 --> 00:08:46,975
Jobb, ha nem kém, mondom
123
00:08:47,027 --> 00:08:48,643
Newton, kérlek.
124
00:08:50,864 --> 00:08:52,651
Mi ez a verseny?
125
00:08:52,741 --> 00:08:54,528
Mr. Univerzum. Következő hónapban.
126
00:08:54,617 --> 00:08:55,903
Thor felmentette Joe-t rá.
127
00:08:55,994 --> 00:09:00,113
Nem akar rossz embereket
látja őt, vagy nem lép be senki.
128
00:09:00,540 --> 00:09:01,747
Te vagy az edzője?
129
00:09:02,250 --> 00:09:04,663
Én vagyok a zsíros embere.
130
00:09:06,296 --> 00:09:08,663
Olajozza be a kiállítás előtt.
131
00:09:18,892 --> 00:09:21,134
A felemelést idi-bidy dolgoknak nevezed
tornázni?
132
00:09:25,023 --> 00:09:27,106
Igen, szerintem a férfi jól van.
133
00:09:27,150 --> 00:09:28,766
Csak jól.
134
00:09:28,860 --> 00:09:33,150
Már egy ideje figyelem őt
és tényleg nagyot mozog.
135
00:09:33,656 --> 00:09:36,114
Úgy mozog, mint régen hokizni.
136
00:09:36,659 --> 00:09:39,777
Szia Franklin!
kérdezd meg tőle, hogy szokott-e hokizni.
137
00:09:40,747 --> 00:09:42,989
- Jégkorong?
- Mondd meg Batmannek, hogy lacrosse volt.
138
00:09:43,041 --> 00:09:45,533
De látom, hogy összezavarodott.
139
00:09:46,920 --> 00:09:48,752
Hé, Joe, hosszú leszel?
140
00:09:48,797 --> 00:09:51,005
Mary Tate és Anita a klubban vannak,
141
00:09:51,091 --> 00:09:56,303
hát miért nem indultok el
és később utolérlek. Rendben?
142
00:09:57,180 --> 00:10:00,639
Figyelj, van ott egy biliárdasztalunk.
Te játszol?
143
00:10:03,144 --> 00:10:05,101
- Hol van Joe?
- Még mindig vasat pumpál.
144
00:10:05,146 --> 00:10:08,605
Kár. A zenekar akarta őt
hogy ma este beüljek egy díszletbe.
145
00:10:08,691 --> 00:10:10,603
Ne legyen bajod?
146
00:10:10,693 --> 00:10:12,855
- Ne izzad, Hayes.
- Ne szállj rá senkire.
147
00:10:17,242 --> 00:10:18,653
Látod?
148
00:10:21,371 --> 00:10:24,864
Mit csinál még ez a Santo srác?
súlyemelésen kívül?
149
00:10:25,667 --> 00:10:28,284
Nincs semmi, amit Joe Santo ne csinálna.
150
00:10:28,878 --> 00:10:30,289
A férfi 200-at dob.
151
00:10:32,132 --> 00:10:34,419
Közel volt egy olimpiai úszóhoz.
152
00:10:35,677 --> 00:10:38,761
És mielőtt Ausztriából idejönne,
153
00:10:38,847 --> 00:10:41,430
curling világbajnoka volt. Te...
154
00:10:43,017 --> 00:10:44,804
Tudod mi az?
155
00:10:44,894 --> 00:10:46,851
Elég fickó, nem?
156
00:10:47,147 --> 00:10:48,763
Rohadt egyenesen.
157
00:10:52,277 --> 00:10:53,643
Sarok.
158
00:10:53,736 --> 00:10:55,272
Hadd mondjak valamit, haver.
159
00:10:55,405 --> 00:10:58,739
Amikor Joe átveszi ezt a címet a következő hónapban,
ő...
160
00:11:00,285 --> 00:11:02,402
Mindent meg fog tenni.
161
00:11:13,882 --> 00:11:16,670
Van egy forró botod, emberem. Nagyon meleg.
162
00:11:18,052 --> 00:11:19,293
Rakd fel őket.
163
00:11:19,929 --> 00:11:21,670
Halljuk a zenekarnak.
164
00:11:23,808 --> 00:11:26,266
Anita Chicagóból származik.
165
00:11:26,352 --> 00:11:28,309
Ne villogtasd azokat a zöldhasúkat. Elnézést.
166
00:11:28,438 --> 00:11:29,974
sajnálom. Elnézést.
167
00:11:30,023 --> 00:11:32,231
Lent tanít az edzőteremben
hetente kétszer.
168
00:11:32,275 --> 00:11:33,356
Mit tanít?
169
00:11:33,401 --> 00:11:34,642
Szia Franklin.
170
00:11:34,777 --> 00:11:37,110
Karate. Fekete öv. Figyelj,
Itt fogok köszönni a barátomnak.
171
00:11:37,155 --> 00:11:39,147
Rendben, találkozunk az asztalnál.
172
00:11:41,284 --> 00:11:44,152
- Hé, hé, haver.
- Elnézést.
173
00:11:45,288 --> 00:11:46,404
mik vagytok?
174
00:11:46,497 --> 00:11:49,911
Úgy értem, mindannyian elég nagy srácok vagytok.
175
00:11:50,043 --> 00:11:51,909
Focizol vagy mi?
176
00:11:52,003 --> 00:11:53,414
Igen, az Auburnben játszunk.
177
00:11:53,755 --> 00:11:55,291
mit játszol?
178
00:11:55,423 --> 00:11:56,914
Scatback.
179
00:11:57,008 --> 00:11:59,500
Gondoltam, valami ilyesmit játszottál.
180
00:11:59,761 --> 00:12:01,297
mi a neved?
181
00:12:01,429 --> 00:12:03,921
Blake. Buck Blake.
182
00:12:05,016 --> 00:12:08,305
Igen. Nos, köszönöm, Blake.
War Eagle, hallod?
183
00:12:08,394 --> 00:12:09,805
hallom.
184
00:12:09,896 --> 00:12:14,140
Szia, Buck Blake.
Ne idegeskedj. Joe-t nem érdekelné.
185
00:12:26,162 --> 00:12:27,903
Tudsz valamit?
186
00:12:28,039 --> 00:12:29,905
Úgy nézel ki, mint egy mocsár.
Ezt el akartam mondani neked.
187
00:12:30,041 --> 00:12:32,533
- Úgy nézek ki, mint egy mi?
- Egy mocsár.
188
00:12:32,794 --> 00:12:36,128
Tudod,
azzal a sok szőke hajjal, szemmel és ilyesmivel.
189
00:12:37,173 --> 00:12:39,415
Nagyon tetszik, ahogy kinézel.
190
00:12:39,509 --> 00:12:43,298
Kivéve azt. Mi ez? Úgy néz ki
mint egy kis ole baba mókus farka.
191
00:12:43,388 --> 00:12:45,801
Vigyázz, most ne kakiljon.
192
00:12:48,142 --> 00:12:51,180
Aztán a múlt hónapban
Cozumelben voltam vitorláshalért.
193
00:12:52,355 --> 00:12:54,221
És szeptember, egy csomó mi srácok
194
00:12:54,274 --> 00:12:56,516
összejövünk, menjünk le Mexikóba
és fehér szárnyas galambot lő.
195
00:12:56,776 --> 00:12:59,519
Én személy szerint nem látom ezt, madarakat lövöldözve.
196
00:13:00,905 --> 00:13:03,147
Olcsóbb, mint szarokat lőni
és jobb, mint embereket lőni.
197
00:13:03,241 --> 00:13:05,233
Látok galambokat lövöldözni.
198
00:13:06,119 --> 00:13:09,533
A fogorvosom
tele volt galambokkal ez a fagyasztó.
199
00:13:11,249 --> 00:13:12,410
utálom ezt.
200
00:13:12,542 --> 00:13:15,535
Olyan sokan vannak odalent
hogy felfalnak minden termést.
201
00:13:15,795 --> 00:13:21,166
Ami pedig a terményeket illeti, én személy szerint úgy érzem
aki előbb ér oda, az egye meg.
202
00:13:26,889 --> 00:13:29,427
Miért mondtad, hogy nem tudsz táncolni?
203
00:13:29,559 --> 00:13:31,175
Nem tudtál táncolni?
204
00:13:31,561 --> 00:13:35,350
Drágám, keringőztem
amióta szilárd ételt eszem.
205
00:13:37,900 --> 00:13:38,981
Látod?
206
00:13:39,027 --> 00:13:40,859
- Hé, hé, bocsáss meg, haver.
- Még mindig táncolunk.
207
00:13:40,945 --> 00:13:41,981
- Beszélhetek veled egy percet?
- Figyelj, Craig...
208
00:13:42,030 --> 00:13:43,111
beszélhetek veled?
209
00:13:43,156 --> 00:13:45,773
Figyelj, szóltál a haveromnak?
hogy labdáztál Auburnnel?
210
00:13:45,908 --> 00:13:46,898
Gyerünk, Craig, táncoljunk.
211
00:13:46,993 --> 00:13:48,609
Igen, megtettem. De csak vicceltem.
212
00:13:48,870 --> 00:13:50,406
Nos, hazug vagy. hazug vagy.
213
00:13:50,496 --> 00:13:53,239
Mert minden meccset nézek, amit játszanak
és nincs visszaesésük.
214
00:13:53,333 --> 00:13:55,040
És nincs senkijük
Blake néven sem.
215
00:13:55,168 --> 00:13:57,251
Érted, amit mondok neked.
Érti?
216
00:13:57,295 --> 00:13:59,912
- Hé, nagyfiú, nem akarunk semmi gondot.
- Akkor maradj ki belőle.
217
00:14:00,006 --> 00:14:01,497
Hé, most
csak jól érezzük magunkat itt.
218
00:14:01,549 --> 00:14:03,290
Találkoztál a barátommal, Blake-kel,
jól érzi magát.
219
00:14:03,384 --> 00:14:04,920
Ugye, Blake?
220
00:14:14,312 --> 00:14:15,393
Már ezerszer elmondtam!
221
00:14:15,480 --> 00:14:19,019
Mondtam már, hogy ez nem helyes!
Egyszerűen nem helyes!
222
00:14:19,609 --> 00:14:21,896
Nem helyes!
223
00:14:23,988 --> 00:14:26,025
Az istenit.
224
00:14:27,033 --> 00:14:28,240
Az istenit.
225
00:14:29,285 --> 00:14:31,151
- Elnézést.
- Hogy megy?
226
00:14:32,163 --> 00:14:34,997
- Minden rendben lesz.
- Hadd lássam.
227
00:14:38,669 --> 00:14:40,251
Jó találat.
228
00:14:43,549 --> 00:14:46,166
- Ki vagy te?
- Joe Santo.
229
00:14:47,261 --> 00:14:48,251
Santo.
230
00:14:48,513 --> 00:14:50,505
Sajnálom, hogy csak most jöttem be. nem tudtam...
231
00:14:50,556 --> 00:14:53,390
Hé, tényleg curling bajnok voltál?
232
00:14:54,060 --> 00:14:56,928
- Az a dolog a jéggel és a seprűkkel?
- Igen.
233
00:14:56,979 --> 00:14:59,972
Miért nem mosod le
és biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.
234
00:15:00,024 --> 00:15:03,233
- Megvárunk kint, oké?
- Rendben. Jó.
235
00:15:03,277 --> 00:15:05,143
Elnézést, nem voltam itt, hogy segítsek.
236
00:15:09,242 --> 00:15:13,031
Hé, Blake, eladó ez a ház, vagy mi?
237
00:15:13,121 --> 00:15:15,659
Nem, nem pontosan. Ez a szüleim háza.
238
00:15:16,165 --> 00:15:17,656
Nyaralnak?
239
00:15:19,043 --> 00:15:21,035
Nem. Halottak.
240
00:15:21,546 --> 00:15:24,914
- Akkor a tiéd?
- Nem, az övék.
241
00:15:25,007 --> 00:15:28,500
- Ha meghaltak, a tiéd kell legyen.
- Fogd be, te seggfej.
242
00:15:30,638 --> 00:15:34,302
Tudod, hogy neked van a legtöbb
gyönyörű vágott üveggyűjtemény odakint.
243
00:15:35,184 --> 00:15:38,177
Ez a nagymamám
ott nézel.
244
00:15:39,522 --> 00:15:41,138
És ez volt a kedvenc széke.
245
00:15:41,232 --> 00:15:42,598
Nézd, Mary...
246
00:15:44,026 --> 00:15:46,609
Az egésznek egy múzeumban kellene lennie.
247
00:15:55,413 --> 00:15:57,279
Szia Craig.
248
00:15:58,124 --> 00:16:00,036
Téged kerestél.
249
00:16:00,126 --> 00:16:01,287
Ebéd.
250
00:16:03,296 --> 00:16:06,130
- Hogy érzed magad?
- Kicsit későn keltem.
251
00:16:06,174 --> 00:16:08,382
Igen, bárcsak felforgatnád az átkozott órádat
időnként.
252
00:16:08,468 --> 00:16:09,675
Itt kellett legyőznöm őket az öreg Lesterrel.
253
00:16:09,760 --> 00:16:11,171
A nagy szerver.
254
00:16:13,681 --> 00:16:16,173
Feltételezem, hogy megszerezted ezt a fület
255
00:16:16,267 --> 00:16:20,011
az egyik különösebb elfoglaltságodra
magasabb értelmű, Suavey.
256
00:16:20,104 --> 00:16:21,720
így van.
257
00:16:25,526 --> 00:16:27,734
Soha ne fáradj bele
ezek az istenverte klubszendvicsek?
258
00:16:27,987 --> 00:16:30,479
Egy nap rendelek itt hash-t.
259
00:16:30,531 --> 00:16:32,739
Nem szolgálnák ki neked.
260
00:16:34,118 --> 00:16:35,279
Harold!
261
00:16:35,995 --> 00:16:38,487
Kérek egy kis vörös flanel hash-t, Harold.
262
00:16:40,291 --> 00:16:43,534
Találd ki, kinek a keze van a szemed fölött
és szerezzen magának egy édes meglepetést.
263
00:16:43,628 --> 00:16:45,665
Amy, ne bátorítsd.
264
00:16:45,755 --> 00:16:47,371
Golda Meir?
265
00:16:47,673 --> 00:16:50,541
Nem, te nagy hülye, de azért kapsz egy puszit.
266
00:16:51,302 --> 00:16:54,545
Ó, figyelj kedveseim!
A legszörnyűbb időt élem át
267
00:16:54,639 --> 00:16:57,302
autentikus keresést az idei bulimhoz.
268
00:16:57,391 --> 00:16:59,178
Nem tud néhány fiatal baki segíteni?
269
00:16:59,268 --> 00:17:02,227
Úgy érted, mint az az egyszemélyes banda
ami a dobjára esett?
270
00:17:02,271 --> 00:17:06,231
Tudod, bármi hiteles,
a hídszobához.
271
00:17:07,109 --> 00:17:10,602
Craig, légy muffin
és találsz nekem valamit, kedvesem?
272
00:17:11,447 --> 00:17:15,236
Megfelelő embert találtál, Amy.
Ismer minden furcsaságot a városban.
273
00:17:18,454 --> 00:17:20,320
- Ez három ló.
- Mit?
274
00:17:20,414 --> 00:17:21,996
Küldhetsz egy csekket, Halsey.
275
00:17:22,124 --> 00:17:23,365
Fogadj.
276
00:17:23,626 --> 00:17:26,494
Hé, várj egy pillanatot. Kimegyek veled.
277
00:17:26,837 --> 00:17:28,373
Ne fáradj.
278
00:17:28,506 --> 00:17:30,714
majd tudatom veled
amikor becsomagoltam.
279
00:17:30,800 --> 00:17:32,132
Most biztos?
280
00:17:34,095 --> 00:17:36,633
Tizenegy, jó. Gyerünk. Nyomd meg.
281
00:17:36,764 --> 00:17:39,131
Állj fel. Tizenkét.
282
00:17:39,517 --> 00:17:42,134
Tizenkettő, tizenkettő, tizenkettő...
283
00:17:42,770 --> 00:17:44,682
15 kellett volna.
284
00:17:49,068 --> 00:17:52,482
Ők a bírák
olvassa el őket négyfejűen, mint az útiterveket.
285
00:17:53,197 --> 00:17:57,191
- Hogy halad a promóció?
- Jó. Jó. Már 40 bejegyzés érkezett.
286
00:17:58,828 --> 00:18:01,616
Srácok érkeznek az ország minden részéből.
287
00:18:02,123 --> 00:18:06,208
De nincs köztük olyan, aki képes lenne rá
hogy megérintsünk, mire átérünk.
288
00:18:06,294 --> 00:18:09,583
Arról beszélnek
hogy Doug Stewart Amarillóból.
289
00:18:09,714 --> 00:18:13,708
Nos, Doug Stewart el fogja rontani
a szarjait, amikor meglát.
290
00:18:13,759 --> 00:18:18,595
Mert a testeddel és a tudásommal,
végig megyünk.
291
00:18:19,390 --> 00:18:21,131
Hol van az egész út?
292
00:18:21,642 --> 00:18:24,760
Na, ezt ne add nekem
lisztes szájú szar, Santo.
293
00:18:25,563 --> 00:18:29,557
Egy hónap múlva az leszel
gazdag, mint a krém és jól érzi magát.
294
00:18:29,734 --> 00:18:32,226
Már jól érzem magam.
295
00:18:33,112 --> 00:18:36,196
Miért nem hízol egy kicsit?
a bárban, punci?
296
00:18:36,240 --> 00:18:38,357
Hé ember. Thor itt.
297
00:18:39,827 --> 00:18:41,693
Itt vagy edzésre?
298
00:18:41,746 --> 00:18:43,408
- Talán.
- Remek.
299
00:18:43,497 --> 00:18:45,454
Santo, gyerünk, menjünk.
300
00:18:46,459 --> 00:18:49,702
Thor, reméltem
te és én beszélgethetnénk egy kis üzletről.
301
00:18:49,754 --> 00:18:51,370
Igen, milyen üzlet?
302
00:18:51,505 --> 00:18:52,712
Nos, kíváncsi voltam, ha...
303
00:18:52,798 --> 00:18:55,336
Nos, nincs időm a kíváncsiságra.
304
00:18:55,384 --> 00:18:57,376
Ráadásul most szombat van.
305
00:18:57,511 --> 00:19:00,629
látni akarsz engem,
hívjon munkaidőben.
306
00:19:02,516 --> 00:19:04,849
Hé, ivott.
307
00:19:05,227 --> 00:19:06,343
Blake.
308
00:19:06,395 --> 00:19:09,229
Nos, Santonak bicepsze van,
még néhány, gondolni kell.
309
00:19:09,315 --> 00:19:11,807
Istenemre jobb, ha nem zavarod őt.
310
00:19:15,738 --> 00:19:18,572
Égesd meg a combodat. Jó.
311
00:19:19,825 --> 00:19:22,568
Látod, égés nélkül nem nőhetsz.
312
00:19:28,376 --> 00:19:31,335
Az ismétlés határozza meg az izmot.
313
00:19:33,255 --> 00:19:35,872
Csináld gyorsabban, engedd be a vért a lábakba.
314
00:19:36,759 --> 00:19:39,843
Gyerünk, csak tartsd a feszültséget a pecán.
Igen.
315
00:19:39,929 --> 00:19:41,841
Nem sokkal nehezebb?
316
00:19:42,390 --> 00:19:44,632
Azt hiszem, volt valamink
így az iskolában.
317
00:19:44,767 --> 00:19:46,759
Nem vagyok benne biztos, hogy még mindig itt van az űrlap.
318
00:19:46,852 --> 00:19:48,639
Mondd meg, jól csinálom-e?
319
00:19:48,729 --> 00:19:50,937
- Ez az?
- Soha nem csinálok ilyet.
320
00:19:54,485 --> 00:19:58,695
Mondd, mi ez a Batman-rutinod?
321
00:20:00,491 --> 00:20:02,858
Ez a koncentráció miatt van, vagy mi?
322
00:20:03,703 --> 00:20:06,741
Nem igazán. Szerintem vicces.
323
00:20:07,248 --> 00:20:09,865
Egy kis humort ad az edzésekhez.
324
00:20:09,959 --> 00:20:12,451
Látnod kellett volna tavaly.
325
00:20:12,712 --> 00:20:16,251
Békaember ruhát viseltem.
Mindenki nevetett.
326
00:20:16,632 --> 00:20:18,840
Csak beszélj tovább, Santo.
327
00:20:18,884 --> 00:20:20,967
Ne feledje, nem ítélik el az ajakizmokat.
328
00:20:21,011 --> 00:20:25,927
Megítélik a combokat, megítélik a lábakat,
hátat ítélnek meg, de ajkakat nem.
329
00:20:26,016 --> 00:20:28,884
Alig várom
amíg ennek az egésznek vége nem lesz, haver.
330
00:20:29,019 --> 00:20:31,682
Győződjön meg róla, és kapcsolja le a lámpákat
mielőtt elmész.
331
00:20:31,731 --> 00:20:34,974
Mondd, mi van ott,
csak egyik Mr. Valami a másik után?
332
00:20:35,234 --> 00:20:36,725
Mit szólnál a galaxishoz?
333
00:20:37,319 --> 00:20:38,855
Létezik Mr. Galaxy?
334
00:20:38,988 --> 00:20:41,696
Figyelj, engem nem érdekelnek ezek a címek.
335
00:20:43,492 --> 00:20:44,949
De ha ezt megnyeri,
336
00:20:45,035 --> 00:20:48,870
Elég pénzt kereshetnék
hogy kifizessem Thornak az összes adósságot, amivel tartozom neki.
337
00:20:49,874 --> 00:20:51,740
Milyen adósságok?
338
00:20:53,753 --> 00:20:56,871
Ő az, aki idehozott
Ausztriából.
339
00:20:57,882 --> 00:20:59,874
Megkapta a munkavállalási engedélyemet.
340
00:21:00,634 --> 00:21:03,502
Segített a vízumban, ilyesmi.
341
00:21:05,514 --> 00:21:06,755
Mindegy...
342
00:21:08,267 --> 00:21:11,886
vissza tudnék fizetni neki
azzal a pénzzel, amit a jóváhagyásokból keresek.
343
00:21:14,815 --> 00:21:17,933
Jóváhagyások. Ez olyan
mint eladni a neved, nem?
344
00:21:17,985 --> 00:21:20,352
Igen, de ez nem zavar.
345
00:21:20,738 --> 00:21:23,981
Látod, a nevek nem jelentenek semmit
számomra több, mint a címek.
346
00:21:24,867 --> 00:21:28,702
Ember, van néhány rokonom
ki vitatkozna veled ezen.
347
00:21:30,998 --> 00:21:33,081
Szörnyű jel, nem?
348
00:21:35,377 --> 00:21:36,993
Nem. Tetszik.
349
00:21:39,507 --> 00:21:40,998
Viszlát, anya.
350
00:21:43,719 --> 00:21:46,883
- Kié az a régi autó?
- Gyere, bemutatlak.
351
00:21:46,972 --> 00:21:49,760
Joe Santo.
Mary Tate Farnsworth. Dorothy Stephens.
352
00:21:49,892 --> 00:21:50,882
- Szia.
- Szia.
353
00:21:50,976 --> 00:21:52,512
Örülök, hogy találkoztunk.
354
00:21:52,645 --> 00:21:54,477
Rögtön rád, kedvesem.
355
00:21:56,607 --> 00:21:59,725
Reggelizett... Sajnálom.
Úristen, ez élt, nem?
356
00:22:05,491 --> 00:22:07,073
Mindenki mosolyogjon.
357
00:22:15,626 --> 00:22:17,333
Mi volt az apád?
358
00:22:17,378 --> 00:22:19,586
Szobrász és tanár volt.
359
00:22:21,382 --> 00:22:25,001
Elnézést, hogy ilyen közvetlen voltam.
Mindig is ezt hallottam...
360
00:22:27,471 --> 00:22:29,337
Az...
361
00:22:29,431 --> 00:22:31,889
A szakmád emberei voltak...
362
00:22:32,017 --> 00:22:33,758
homoszexuális?
363
00:22:35,563 --> 00:22:37,805
Csak a magam nevében tudok beszélni.
364
00:22:38,607 --> 00:22:41,941
De ha azt akarod, hogy bizonyítsam...
365
00:22:44,488 --> 00:22:46,354
- Több halat?
- Nem.
366
00:22:47,616 --> 00:22:51,610
Ismeri Turgenyev orosz írót?
367
00:22:54,707 --> 00:22:56,494
Olyan mozgalmas.
368
00:22:58,752 --> 00:23:00,835
Túl soknak érzem magam, Joe.
369
00:23:02,131 --> 00:23:05,875
Lásd a junior bajnokságot
amit egyébként Craig,
370
00:23:06,135 --> 00:23:08,127
Már nem vagyok tagja.
371
00:23:10,639 --> 00:23:16,886
A Junior League megtanít tisztelni
és szeretni Isten minden kis teremtményét.
372
00:23:20,983 --> 00:23:23,100
Még ez az apróság is itt.
373
00:23:23,485 --> 00:23:25,442
A hajó visszajött.
Megyek síelni a pályát, Joe.
374
00:23:25,529 --> 00:23:28,613
Ez egy csodálatos ötlet.
Azt hiszem, én is megyek.
375
00:23:28,699 --> 00:23:31,612
Miért nem maradsz itt?
és tarts velem társaságot?
376
00:23:33,621 --> 00:23:36,455
Azt hiszem, én is megyek. Később találkozunk.
377
00:23:36,498 --> 00:23:38,956
- Mi a tanfolyam?
- Szlalom. A folyón lefelé.
378
00:23:39,001 --> 00:23:41,459
- Nem bánod, ha veled jövök?
- Tudod hogyan?
379
00:23:41,629 --> 00:23:43,495
Kipróbálom.
380
00:23:43,631 --> 00:23:45,088
Hogy lettél ilyen jó?
381
00:23:45,132 --> 00:23:47,124
Valamit tennem kellett
hogy kijusson Prattville-ből.
382
00:23:47,468 --> 00:23:48,709
Profi síeltél?
383
00:23:48,761 --> 00:23:50,718
Skied Cypress Gardens tavaly.
384
00:23:50,804 --> 00:23:52,887
- Tényleg?
- A legjobb átkozott időm.
385
00:23:52,973 --> 00:23:54,089
Soha nem fogsz felállni erre.
Vedd ezt.
386
00:23:54,183 --> 00:23:55,469
Minden rendben.
387
00:23:55,559 --> 00:23:57,471
- Miért léptél fel?
- Én nem. eltörtem a bokám.
388
00:23:57,519 --> 00:23:58,976
Várj Mary Tate...
389
00:24:00,481 --> 00:24:01,722
Hadd magyarázzam el Dorothyról.
390
00:24:01,857 --> 00:24:03,723
Hé, nézd,
nem kell aggódnod miattam.
391
00:24:03,817 --> 00:24:05,604
Nem fogok vacakolni a kisasszonyoddal.
392
00:24:06,487 --> 00:24:09,605
- Nem erre gondoltam.
- Akkor mire gondoltál?
393
00:24:15,996 --> 00:24:18,955
Dorothy és én, voltunk...
394
00:24:18,999 --> 00:24:20,080
Hosszú ideje barátok.
395
00:24:20,167 --> 00:24:21,954
- Ő csak...
- Hé, Swamp.
396
00:24:23,212 --> 00:24:27,877
Ez egy igazán szép házban laksz.
Ezt el akartam mondani neked.
397
00:24:29,885 --> 00:24:32,719
A pokolba a tanfolyammal. Csak síeljünk.
398
00:25:14,763 --> 00:25:17,722
A barátod, Buell.
Megtanított egy szép dalt.
399
00:25:17,766 --> 00:25:19,758
Akarod hallani a dalomat?
400
00:25:20,269 --> 00:25:22,727
Istenem micsoda dal.
401
00:25:23,105 --> 00:25:27,224
Ó, ó, az én számom az egyik
402
00:25:27,609 --> 00:25:29,726
És a móka még csak most kezdődött
403
00:25:30,070 --> 00:25:33,734
Gördíts meg, tedd le, csináld újra
404
00:25:33,824 --> 00:25:36,237
Gördíts rám
405
00:25:36,493 --> 00:25:38,985
A lóherében...
406
00:25:39,246 --> 00:25:41,704
Nem szállok ki a kocsiból.
Túl jól éreztem magam.
407
00:25:41,749 --> 00:25:44,492
Ó, én is. Köszönöm, Joe.
408
00:25:44,626 --> 00:25:46,117
Milyen szép nap.
409
00:25:46,253 --> 00:25:47,619
- Jó éjszakát.
- Szia Craig.
410
00:25:47,713 --> 00:25:50,000
Nem bánod, ha hazavinnéd Mary Tate-et?
411
00:25:52,134 --> 00:25:54,126
Nem...
412
00:25:54,261 --> 00:25:56,969
Jó éjszakát édesem. Pihenjen egy jó éjszakát.
413
00:25:57,014 --> 00:25:58,255
Nos, mi van a lábával?
414
00:25:59,767 --> 00:26:02,726
Miért nem teszed fel a tetejét?
Kezd hűvös lenni.
415
00:26:03,270 --> 00:26:05,227
Joe, köszönöm szépen.
416
00:26:05,731 --> 00:26:06,972
Craig.
417
00:26:08,734 --> 00:26:10,191
Dorothy, holnap találkozunk.
418
00:26:15,240 --> 00:26:16,981
Nem ezt hívod stricinek?
419
00:26:19,078 --> 00:26:22,116
Nincs mit mondani
hova viszel most.
420
00:26:22,206 --> 00:26:25,699
Elviszlek a Dobbs-házba
hogy hozz nekünk egy kis tojást és kávét.
421
00:26:25,793 --> 00:26:27,830
Persze, persze.
422
00:26:35,094 --> 00:26:39,088
Nos, a Dobbs-ház
nem ahová szeretnék menni.
423
00:26:46,188 --> 00:26:47,679
Mary Tate?
424
00:26:50,067 --> 00:26:51,353
Mary Tate?
425
00:26:57,825 --> 00:26:59,691
Nos, milyen a lábad?
426
00:27:00,744 --> 00:27:02,110
Rendben van.
427
00:27:02,371 --> 00:27:03,862
Tessék, hadd vessek egy pillantást rá.
428
00:27:07,709 --> 00:27:10,076
Ez itt fáj, amikor ezt csinálom?
429
00:27:11,380 --> 00:27:12,962
Egy kis.
430
00:27:13,048 --> 00:27:14,630
Lazítsa el a lábát.
431
00:27:20,848 --> 00:27:25,218
Tudta-e a láb minden részét
testrésznek felel meg?
432
00:27:25,310 --> 00:27:27,097
Tudtad ezt?
433
00:27:27,146 --> 00:27:29,354
Nos, itt van a gerinced, itt.
434
00:27:29,690 --> 00:27:30,931
Érezd ezt.
435
00:27:33,610 --> 00:27:35,602
És itt a tüdeje.
436
00:27:42,119 --> 00:27:44,236
És itt a májad.
437
00:27:44,997 --> 00:27:47,330
Lehet, hogy nem érzed ezt, de...
438
00:27:48,000 --> 00:27:50,117
Ez az, ez a májad.
439
00:27:55,215 --> 00:27:57,081
hol a szám?
440
00:27:59,761 --> 00:28:01,252
Itt van.
441
00:28:34,129 --> 00:28:37,873
Hé, hazudtál nekem.
442
00:28:39,968 --> 00:28:41,254
Mi?
443
00:28:44,097 --> 00:28:46,510
Azt mondtad, üzletember vagy.
444
00:28:47,351 --> 00:28:49,217
Lő.
445
00:28:49,269 --> 00:28:51,226
Nem vagy üzletember.
446
00:28:52,356 --> 00:28:55,349
Úgy nézel ki, mint valami fajta
nekem fehér vadász.
447
00:28:57,110 --> 00:28:58,851
Azok.
448
00:28:59,863 --> 00:29:02,355
Nagyon szereted, ahogy kinézel, mi?
449
00:29:04,952 --> 00:29:08,195
Nos, nagyjából ennyit kell megmutatnom
az elmúlt két évben.
450
00:29:08,288 --> 00:29:09,950
Ezek mind új élmények voltak.
451
00:29:13,502 --> 00:29:17,963
Csak felakasztottam azokat a képeket
hogy emlékeztessem, milyen volt megszerezni őket.
452
00:29:23,971 --> 00:29:26,008
Érted, nem?
453
00:29:27,015 --> 00:29:28,506
Azt hiszem, kibírom.
454
00:29:33,981 --> 00:29:35,222
Elnézést, uram.
455
00:29:35,315 --> 00:29:37,432
Nem, William, minden rendben.
456
00:29:37,985 --> 00:29:41,069
Ő Mary Tate Farnsworth.
457
00:29:41,363 --> 00:29:42,570
Mit szólnál egy kis reggelihez?
458
00:29:42,823 --> 00:29:44,109
Az ágyban, uram?
459
00:29:44,866 --> 00:29:47,825
Nos, nem, meglesz
az ebédlőben a változatosság kedvéért.
460
00:29:49,371 --> 00:29:50,862
Igen, uram.
461
00:30:05,387 --> 00:30:07,504
Mi az alku közted és Joe között?
462
00:30:09,516 --> 00:30:12,259
Nincs alku. Ez mit jelent?
463
00:30:14,855 --> 00:30:18,314
Nos, valahogy az a benyomásom támadt
hogy ő állította fel ezt az egészet.
464
00:30:18,400 --> 00:30:20,107
Azt hiszed.
465
00:30:20,235 --> 00:30:22,192
Nos, engem senki nem állít fel.
466
00:30:24,448 --> 00:30:26,485
Kész a reggeli, Mr. Blake.
467
00:30:30,245 --> 00:30:33,113
Joe és én egyszer éltünk együtt, ez minden.
468
00:30:35,000 --> 00:30:36,241
Nincsenek testvérek?
469
00:30:36,376 --> 00:30:37,492
Nem.
470
00:30:37,586 --> 00:30:38,997
Nincsenek nővérek?
471
00:30:39,463 --> 00:30:40,874
Nem.
472
00:30:41,006 --> 00:30:42,213
Unokatestvérek.
473
00:30:43,258 --> 00:30:45,375
137 unokatestvérem van.
474
00:30:47,012 --> 00:30:48,969
Hol fértek el karácsonykor?
475
00:30:49,056 --> 00:30:51,890
Mind itt élnek,
itt fent a dombon.
476
00:30:52,017 --> 00:30:54,384
A belvárosban ezt hegynek hívjuk.
477
00:30:54,978 --> 00:30:56,219
tudom.
478
00:31:00,233 --> 00:31:02,065
Hogyan haltak meg a szüleid?
479
00:31:03,111 --> 00:31:06,980
Úton voltak Észak-Karolina felé
apám gépén.
480
00:31:09,368 --> 00:31:12,236
A pilóta egy hegybe repült a ködben.
481
00:31:18,585 --> 00:31:22,499
A Piramiscsúcson táboroztam le
annak idején a Sziklás-hegységben.
482
00:31:26,009 --> 00:31:29,969
Két hétig halottak voltak
mielőtt a nagybátyám végre megtalált.
483
00:31:32,015 --> 00:31:34,507
Aztán novemberben beköltöztem ide.
484
00:31:36,395 --> 00:31:38,853
Miért van szükséged ekkora helyre?
485
00:31:39,981 --> 00:31:41,847
Hát én nem. ez...
486
00:31:42,359 --> 00:31:45,602
Csak ez volt a családban
olyan sokáig...
487
00:31:47,989 --> 00:31:50,982
És nem tudod, mit kezdj vele,
ugye?
488
00:31:51,118 --> 00:31:52,199
Nem.
489
00:31:54,996 --> 00:31:58,330
William, sajnálom, hogy hiba volt.
Minden rendben van.
490
00:31:58,375 --> 00:32:00,332
A keksz még meleg, uram?
491
00:32:00,419 --> 00:32:02,126
Minden rendben.
492
00:32:06,383 --> 00:32:08,500
Figyelj, dolgozik rajta.
493
00:32:09,636 --> 00:32:11,628
Na most ennyit tudok.
494
00:32:11,721 --> 00:32:16,091
De valójában nem azt mondta, amit mondasz,
megvetted már?
495
00:32:16,184 --> 00:32:18,221
Hát nem tudom.
Pár napja nem láttam.
496
00:32:18,270 --> 00:32:19,306
Lehet, hogy a városon kívül volt.
497
00:32:19,396 --> 00:32:21,308
10 nap telt el, lásd...
498
00:32:21,398 --> 00:32:23,435
És ezt az építészt áthoztuk Atlantába,
499
00:32:23,525 --> 00:32:27,109
folyamatosan számláz nekünk
ahogy azt sem tudja, ki az a Craig Blake.
500
00:32:28,113 --> 00:32:32,107
Mindannyian ismerjük az öreg Craiget
sikamlósabb, mint a takony a kilincsen.
501
00:32:33,201 --> 00:32:36,194
De ha valami baja van
azzal a haverral, mondd meg neki.
502
00:32:36,288 --> 00:32:40,373
Ha ez a probléma,
lehet, tudnánk valahogy segíteni.
503
00:32:41,710 --> 00:32:43,497
Igen, megmondom neki.
504
00:32:43,587 --> 00:32:45,203
Hé, te csináld ezt, Hal.
505
00:32:45,297 --> 00:32:47,254
Most pedig egyezkedj, Walter Jr.
506
00:32:47,340 --> 00:32:48,501
Ötkártyás stud.
507
00:32:48,592 --> 00:32:49,673
Ugyanaz, amit játszottunk.
508
00:32:49,759 --> 00:32:51,591
Nyertem, izgultam,
ott van a pirosom.
509
00:32:51,636 --> 00:32:54,003
Rendben, adj egy jó kezet,
jó, Walter Jr.?
510
00:32:54,139 --> 00:32:56,005
Belefáradtam a veszteségbe.
511
00:32:57,267 --> 00:33:01,181
- Nem etted meg a szerencsesütit.
- Soha nem eszem meg a szerencsesütimet.
512
00:33:01,730 --> 00:33:04,973
- Hát akkor add ide.
- Nem. Az enyém. megmentem őket.
513
00:33:05,567 --> 00:33:09,607
Nem, van egy egész csomagtartóm
tele kínai szerencsesütivel otthon.
514
00:33:09,738 --> 00:33:11,730
Ha öreg leszek,
egy nap mindet kinyitom
515
00:33:11,990 --> 00:33:14,232
és nézd meg, hogyan alakult az életem.
516
00:33:21,082 --> 00:33:23,495
Hé, Swamp, bébi, gyere ide.
517
00:33:24,503 --> 00:33:26,119
Gyere ide.
518
00:33:26,213 --> 00:33:27,499
Nézd meg azt a képet.
519
00:33:27,589 --> 00:33:30,002
Mint a második emeleten,
ott a közepén.
520
00:33:30,091 --> 00:33:32,253
- Tetszik neked?
- Igen, igen.
521
00:33:36,014 --> 00:33:37,596
Csak várj, cukor.
522
00:33:37,641 --> 00:33:39,257
Hogy érted, hogy várni?
523
00:34:06,253 --> 00:34:07,369
Helló?
524
00:34:08,296 --> 00:34:09,503
Helló?
525
00:34:22,269 --> 00:34:25,637
Hé, barátom, minek nevezed ezt az akciót?
526
00:34:26,481 --> 00:34:28,643
Próbálok leszedni egy festményt a falról.
527
00:34:28,775 --> 00:34:31,142
Nos, szoktam lopásnak nevezni.
528
00:34:31,236 --> 00:34:32,727
Nos, még nem lopták el.
529
00:34:32,821 --> 00:34:34,858
Mit csináltál, ide szegecselted?
530
00:34:35,115 --> 00:34:36,777
Nem kaphat biztonságot.
A rohadt kapcsolótáblák zárva.
531
00:34:37,033 --> 00:34:38,399
Későn dolgozol, igaz?
532
00:34:38,493 --> 00:34:40,405
tessék.
533
00:34:40,495 --> 00:34:43,158
Hé, hé, amúgy ki a fene vagy?
534
00:34:43,665 --> 00:34:45,247
Nem lehetsz betörő.
535
00:34:45,292 --> 00:34:47,158
Van valami ismerős az arcodban.
536
00:34:47,252 --> 00:34:49,118
Betörőhöz vagyok.
537
00:34:49,170 --> 00:34:50,411
A pokolba, nem, nem vagy az.
538
00:34:50,547 --> 00:34:53,130
Hé! Te vagy az egyik Blake.
539
00:34:53,174 --> 00:34:54,665
Csak nekem jött be.
540
00:34:54,801 --> 00:34:57,794
Láttam a képedet
100 alkalommal a közösségi oldalakon.
541
00:34:57,887 --> 00:35:01,301
És még randevúztak is
az unokatestvéreddel, Viktóriával egyszer.
542
00:35:04,269 --> 00:35:05,805
Freddie Kroop vagyok.
543
00:35:06,646 --> 00:35:08,137
Fred Kroop.
544
00:35:09,274 --> 00:35:10,390
Nem, rosszat találtál.
545
00:35:17,157 --> 00:35:18,238
Hé!
546
00:35:20,410 --> 00:35:21,526
Ki kell jelentkezned.
547
00:35:21,620 --> 00:35:23,737
Soha nem jelentkeztem be.
548
00:35:23,788 --> 00:35:26,371
Nem lehetsz itt
kivéve, ha bejelentkezett vagy kijelentkezett.
549
00:35:26,416 --> 00:35:29,159
Nézd, ahogy mondtam, elfelejtettem bejelentkezni.
550
00:35:29,252 --> 00:35:30,868
Hol vetted azt a képet?
551
00:35:30,920 --> 00:35:32,377
Egy Kroop nevű fickótól.
552
00:35:32,422 --> 00:35:34,539
Nézd, ha ez olyan fontos neked,
553
00:35:34,633 --> 00:35:37,296
Egyszerre jelentkezem be és ki.
Hogy van ez?
554
00:35:37,427 --> 00:35:41,171
Nos, mit fogsz csinálni
feljött velem Mr. Kroop irodájába.
555
00:35:41,306 --> 00:35:43,389
Itt valami nem stimmel.
556
00:35:43,516 --> 00:35:45,553
Nézze, van egy találkozóm.
557
00:35:45,644 --> 00:35:47,931
Valami biztosan nem stimmel.
558
00:35:49,522 --> 00:35:51,889
Rendben, gyorsan csináljuk.
559
00:36:00,492 --> 00:36:01,778
Hé!
560
00:36:07,499 --> 00:36:09,912
őrült vagy. Teljesen őrült vagy.
561
00:36:10,168 --> 00:36:12,660
Néhány virág a hölgyemnek.
562
00:36:12,754 --> 00:36:14,916
Ezek virágok. Azt hittem, oroszlán.
563
00:36:15,173 --> 00:36:17,790
Soha nem tennéd
megússza ezt Prattville-ben.
564
00:36:17,884 --> 00:36:19,295
Ezt mindjárt elmondom.
565
00:36:19,386 --> 00:36:21,298
Soha. Tudod miért?
566
00:36:21,429 --> 00:36:22,761
Mert apám seriff volt, ezért.
567
00:36:22,847 --> 00:36:24,429
Menjünk innen.
568
00:36:26,559 --> 00:36:27,800
Várj, nem is szereted ezt?
569
00:36:27,936 --> 00:36:30,269
Uram, vigye ezt a legközelebbi múzeumba,
kérlek?
570
00:36:30,355 --> 00:36:32,221
- Mit? Mi?
- Köszönöm szépen.
571
00:36:35,527 --> 00:36:36,734
Hé, hé.
572
00:36:36,778 --> 00:36:39,521
Nézd meg mi az
őrült rohadék adott nekem?
573
00:36:41,658 --> 00:36:42,774
Nos, elviszem.
574
00:36:43,159 --> 00:36:45,902
Oké, egyenesítsd el a vállakat,
tartsa szorosan.
575
00:36:45,995 --> 00:36:47,987
Tartsd le, oké.
576
00:36:48,248 --> 00:36:51,286
Most váll hátra, a csípőt tartsd bent.
577
00:36:51,793 --> 00:36:54,410
Kösd meg az övet. Jó kislány.
578
00:36:55,797 --> 00:36:59,256
Oké, váll le.
Lejjebb. Lejjebb.
579
00:36:59,634 --> 00:37:02,627
Oké, védekezésből,
A súly 70%-a hátul van.
580
00:37:04,639 --> 00:37:06,255
Oké hölgyeim.
581
00:37:06,307 --> 00:37:08,765
Hadd mutassam meg még egyszer. Rendben.
582
00:37:17,527 --> 00:37:18,938
Rendben, próbáljuk meg újra.
583
00:37:19,028 --> 00:37:20,394
Sorakozz fel.
584
00:37:27,996 --> 00:37:31,489
Remek. Remek. Szánalmas.
585
00:37:31,666 --> 00:37:33,373
Tarts egy kis szünetet.
586
00:37:33,460 --> 00:37:35,247
Mondd ki az előírásokat.
587
00:37:38,798 --> 00:37:40,630
Ding-a-ling.
588
00:37:41,801 --> 00:37:44,544
Nem tudom, én vagyok-e az,
vagy rossz tanár vagyok.
589
00:37:44,637 --> 00:37:48,426
Még az első helyet sem tudják megszerezni
három hónapos tanítás után.
590
00:37:48,683 --> 00:37:50,015
De ha megkapják, vigyázz.
591
00:37:50,059 --> 00:37:52,676
Ki fogják irtani Birminghamet
és mindenki, aki benne van.
592
00:37:52,771 --> 00:37:54,728
Tökéletesítse a türelem erényét.
593
00:37:54,898 --> 00:37:56,605
- Mrs. Clyde?
- Igen.
594
00:37:56,858 --> 00:37:57,974
Összeveszett a férjével
595
00:37:58,026 --> 00:38:00,860
arról, hogy ki megy
hogy elvigye a gyereket az iskolába.
596
00:38:00,945 --> 00:38:04,029
Szóval vág neki egyet
közvetlenül a magánterületén.
597
00:38:06,743 --> 00:38:08,405
Most mindannyian fekete övet akarnak.
598
00:38:08,495 --> 00:38:10,487
Elég hamar
új színt kell kitalálniuk.
599
00:38:10,538 --> 00:38:13,622
Talán arany vagy rózsaszín.
600
00:38:18,379 --> 00:38:19,745
Hogy állnak a dolgok a hegyen?
601
00:38:19,798 --> 00:38:23,633
Anita, a legjobb időnk van.
Tudod mit csinálunk? kimegyünk a szabadba...
602
00:38:23,676 --> 00:38:25,918
Jó, jó, jó.
Örülök, hogy valakinek csodálatos az élete.
603
00:38:29,390 --> 00:38:32,758
- Nagyon szép, Mrs. Clyde. Nagyon szép.
- Köszönöm.
604
00:38:32,811 --> 00:38:36,646
Oké, hölgyeim, lássuk
ha olyan jól tehetjük, mint legutóbb.
605
00:38:48,284 --> 00:38:49,525
Itt vannak az Ön által kért kellékei.
606
00:38:49,661 --> 00:38:51,994
A fenébe, Newton!
hányszor kell elmondanom neked,
607
00:38:52,038 --> 00:38:53,870
kopogj, mielőtt bejössz ide.
608
00:38:53,957 --> 00:38:56,415
A fenébe, a fekvőtámaszaimat csináltam.
609
00:38:57,502 --> 00:39:00,370
Rendben, Joe, elbírsz több súlyt?
Jövök, nyiss!
610
00:39:03,675 --> 00:39:06,543
Hát nem csodálatos, csak nem szereted?
611
00:39:10,056 --> 00:39:13,049
Joe, mikor vagy?
leveszed a maszkot?
612
00:39:23,486 --> 00:39:24,852
Ó, Joe,
613
00:39:27,490 --> 00:39:29,152
hiányoztál.
614
00:39:37,667 --> 00:39:39,033
Ott az én emberem.
615
00:39:40,753 --> 00:39:43,791
- Hogy vagy, Hal?
- Rendben, Craig, rendben.
616
00:39:44,173 --> 00:39:46,540
Errefelé bivalyra számítasz,
vagy mi?
617
00:39:46,634 --> 00:39:49,752
Nem, csak egy kis karbantartás. Gyere be.
618
00:39:56,185 --> 00:40:00,145
- Jól nézel ki, Hal.
- Jól nézel ki, Craig.
619
00:40:01,524 --> 00:40:02,856
hogy vagy?
620
00:40:03,484 --> 00:40:05,771
Nos, elfoglalt voltam. Elég elfoglalt.
621
00:40:06,654 --> 00:40:09,738
Néhányunknak meg kell keresnie a kenyerét,
tudod.
622
00:40:11,534 --> 00:40:14,151
Miért eszed így azt a répát?
623
00:40:15,038 --> 00:40:17,030
Jót tesz az állkapocs izmainak.
624
00:40:17,123 --> 00:40:19,410
Naponta megeszek 10 ilyen kis balekot.
625
00:40:19,500 --> 00:40:20,911
- Tessék, próbáld ki.
- Nem.
626
00:40:21,753 --> 00:40:23,119
- Craig, itt.
- Ez egészséges neked.
627
00:40:23,171 --> 00:40:26,130
Nem.
Nézd, Craig, most mi a fene folyik itt?
628
00:40:26,674 --> 00:40:29,132
Nos, Jabo és azok a srácok
nem fog örökké várni, tudod.
629
00:40:29,177 --> 00:40:30,759
Már majdnem két hét telt el.
630
00:40:30,845 --> 00:40:32,882
Nem jössz a találkozókra,
nem válaszolsz a telefonhívásaimra.
631
00:40:32,972 --> 00:40:35,055
Hal, voltam lent,
a fickó nem akarja eladni.
632
00:40:35,141 --> 00:40:36,552
Nagy.
633
00:40:36,893 --> 00:40:38,805
Ráadásul nem is nagyon érdekel
ebben az üzletben többé.
634
00:40:38,937 --> 00:40:40,599
Nem érdekel túlságosan?
635
00:40:40,688 --> 00:40:43,476
No, figyelj, haver!
inkább érdeklődj
636
00:40:43,524 --> 00:40:46,107
mert beszakadt a farkam
ott lent.
637
00:40:46,152 --> 00:40:47,893
Hát most nem tudod
milyen srácok ezek?
638
00:40:48,029 --> 00:40:48,985
Tudom milyen.
639
00:40:49,072 --> 00:40:50,654
El fogják törni a lábunkat
vagy valami.
640
00:40:50,740 --> 00:40:51,901
Most mi a fenét mondjak nekik?
641
00:40:52,033 --> 00:40:55,242
Mondd, hogy minden rendben van, mint a bor, Hal.
Nem érdekel, amit mondasz.
642
00:40:55,495 --> 00:40:58,659
Hé! Mi ez a nagy felhajtás itt?
643
00:41:00,500 --> 00:41:02,241
Mary Tate Farnsworth, Hal Foss.
644
00:41:02,502 --> 00:41:03,788
Hogy vagy?
645
00:41:03,920 --> 00:41:07,038
Minden rendben, kicsim.
Csak egy kis üzletet csinálunk itt.
646
00:41:07,173 --> 00:41:08,755
Miért nem mész el fürödni?
647
00:41:08,841 --> 00:41:11,800
Nos, milyen... Milyen üzlet?
648
00:41:12,178 --> 00:41:14,670
Menj fürödni, kérlek?
649
00:41:15,932 --> 00:41:18,219
Oké, oké, Craig, most már értem.
650
00:41:18,309 --> 00:41:19,675
De figyelj, Craig.
651
00:41:19,769 --> 00:41:23,604
Nos, ez az egész túl nagy ügy
hogy átfújja egy kis farkát.
652
00:41:23,690 --> 00:41:26,023
Még akkor is, ha úgy néz ki.
653
00:41:26,859 --> 00:41:27,895
Nyugi, Hal.
654
00:41:28,027 --> 00:41:29,017
Hé, gyerünk. Hé, nem gondolod
655
00:41:29,153 --> 00:41:32,646
elveszed ezt a vonzerődet
más típusú embereknek, túl messzire?
656
00:41:32,740 --> 00:41:34,652
- Nyugi, anya.
- Hé, Craig, gyerünk, haver.
657
00:41:34,742 --> 00:41:36,608
Úgy értem, nézz magadba. Hagyd abba.
658
00:41:36,703 --> 00:41:38,740
Nézd, itt vagy fent
a szülői házban...
659
00:41:38,788 --> 00:41:41,747
Közben cserbenhagyja az embereket az üzletekben
te paráználkodsz a csajokkal.
660
00:41:41,833 --> 00:41:43,916
- Emiatt seggbe kéne rúgnom, fiú.
- Meghallgatsz?
661
00:41:44,002 --> 00:41:45,618
Figyelj rám, a fenébe is.
662
00:41:45,712 --> 00:41:50,047
Most barátként mondom neked, Craig,
pályára kell hoznod magad.
663
00:41:50,883 --> 00:41:52,294
Karate.
664
00:41:52,552 --> 00:41:53,542
Felnő, ugye...
665
00:41:53,636 --> 00:41:56,754
Ki tudnám venni a szemed
mint kipattanni egy olajbogyót az üvegből, fiú.
666
00:41:57,932 --> 00:42:00,549
Öld meg a segged, mint egy snapper.
667
00:42:03,855 --> 00:42:05,972
Szánalmas vagy, tudod?
668
00:42:06,232 --> 00:42:08,144
Tényleg szánalmas vagy.
669
00:42:26,544 --> 00:42:29,537
- Minden rendben odalent?
- Igen.
670
00:42:31,132 --> 00:42:32,794
Egyébként ki volt ő?
671
00:42:37,680 --> 00:42:39,137
Csak egy barát.
672
00:42:55,656 --> 00:42:58,239
Miért nem veszi fel a telefont az öreg William?
673
00:42:58,659 --> 00:43:00,275
Nehezen hall.
674
00:43:01,913 --> 00:43:04,371
Felejtsd el. Amúgy tudom ki az.
675
00:43:04,624 --> 00:43:07,287
Egy dolgot ki nem állhatok
egy olyan telefon, amely nem hagyja abba a csörgést.
676
00:43:07,376 --> 00:43:10,869
Figyelj Mary,
szerinted Thor valaha is eladná a fürdőt?
677
00:43:10,922 --> 00:43:14,006
Nem. Még mindig gondolkodik
attól lesz gazdag.
678
00:43:15,802 --> 00:43:18,169
Hoop jobban néz ki rajtam, nem?
679
00:43:19,680 --> 00:43:20,670
Igen.
680
00:43:22,809 --> 00:43:26,052
Nos, nem úgy néz ki
sok üzletet köt odalent.
681
00:43:28,773 --> 00:43:30,765
Nos, az első dolog...
682
00:43:36,030 --> 00:43:39,614
Az első dolog, hogy
az emberek feladják a recesszió idején
683
00:43:39,700 --> 00:43:42,238
tagságuk ilyen klubokban.
684
00:43:43,287 --> 00:43:46,621
sajnálom,
a tánckártyám teljesen megtelt.
685
00:43:52,797 --> 00:43:54,413
Tudod, mindig is csodálkoztam
686
00:43:56,384 --> 00:43:59,172
hogy ti, hölgyek, kijuttok ezekből a dolgokból.
687
00:44:00,263 --> 00:44:02,380
A tánckártyám éppen kiürült.
688
00:44:08,688 --> 00:44:10,099
Nem!
689
00:44:14,026 --> 00:44:15,892
William. Kelj fel.
690
00:44:15,987 --> 00:44:19,230
William. mit csinálsz?
691
00:44:19,782 --> 00:44:22,149
Abbahagyom, ezt csinálom.
692
00:44:24,745 --> 00:44:26,236
Ezt most nem gondolod komolyan, ugye?
693
00:44:26,289 --> 00:44:28,155
Igen, uram, komolyan mondom.
694
00:44:28,374 --> 00:44:30,366
És szeretnék mondani valamit.
695
00:44:30,459 --> 00:44:33,793
A nagymamád, a nagymamád,
696
00:44:33,880 --> 00:44:35,121
áldja meg a lelkét.
697
00:44:35,214 --> 00:44:38,423
Ha látná, mit csinálsz
itt lent a nappalijában,
698
00:44:38,759 --> 00:44:42,002
ahol ő szórakozott
minőségi születésű hölgyeim és uraim,
699
00:44:42,054 --> 00:44:44,137
kijött abból a képből a falon
700
00:44:44,182 --> 00:44:47,801
és meghajtani egy henteskést
a szíveden keresztül, és segítek neki.
701
00:44:47,935 --> 00:44:49,142
Szégyen.
702
00:44:50,062 --> 00:44:51,769
- Mi van vele, bébi?
- William.
703
00:44:54,025 --> 00:44:55,391
William...
704
00:44:57,028 --> 00:44:59,270
52 éve vagy velünk.
705
00:45:00,406 --> 00:45:01,897
Igen, uram.
706
00:45:02,283 --> 00:45:04,400
Ötvenkét hosszú, szép év.
707
00:45:05,786 --> 00:45:07,243
De nem több.
708
00:45:08,748 --> 00:45:10,239
Gyerünk, Willie.
709
00:45:12,418 --> 00:45:15,411
És viszek mindent
ami hozzám tartozik.
710
00:45:16,756 --> 00:45:20,170
A nagymamád elhagyott
egy csomó dolog a végrendeletében.
711
00:45:22,053 --> 00:45:24,136
Ezt is itt hagyta nekem.
712
00:45:32,730 --> 00:45:36,144
Ne aggódj, édesem, visszajövök érted.
713
00:45:36,859 --> 00:45:40,023
És elveszem szegény vak szemeidet
innen.
714
00:45:41,489 --> 00:45:43,401
Hallod? visszajövök.
715
00:45:50,373 --> 00:45:52,365
Kedves Craig!
716
00:45:52,416 --> 00:45:54,874
hagyományosan Henry nagybátyja
717
00:45:54,919 --> 00:45:58,253
a Blake családé volt
legnevezetesebb fekete bárány.
718
00:45:59,131 --> 00:46:02,795
Úgy tűnik, feljön
gyorsan kívülről.
719
00:46:03,928 --> 00:46:09,174
Visszajövök Dél-Afrikából
időben, hogy részt vegyen Amy Walterson buliján
720
00:46:10,184 --> 00:46:12,176
Feltételezem, hogy ott leszel.
721
00:46:13,437 --> 00:46:16,271
Tisztelettel, Albert bácsi.
722
00:46:22,405 --> 00:46:23,771
gyerünk.
723
00:46:31,038 --> 00:46:33,030
Még mindig nincs kedved
mondd, hova viszel?
724
00:46:33,124 --> 00:46:34,285
Lazíts.
725
00:46:46,804 --> 00:46:48,295
Szia Joe!
726
00:46:48,389 --> 00:46:51,553
A kutyusok által,
Egy hónapja nem láttalak vasárnaponként.
727
00:46:51,892 --> 00:46:53,884
Nem számítottam rád most itt lent.
728
00:46:53,978 --> 00:46:55,765
Ő a barátom, Craig Blake.
729
00:46:55,896 --> 00:46:57,262
- Ő Tom Haley.
- Hogy van, Mr. Haley?
730
00:46:57,398 --> 00:47:00,106
- Örülök, hogy ismerlek, Blake.
- Örülök, hogy találkoztunk. Örömömre.
731
00:47:00,192 --> 00:47:03,026
Joe, miért nem jársz oda?
hol tuningolnak?
732
00:47:03,112 --> 00:47:04,273
Nemsokára lent leszünk.
733
00:47:04,405 --> 00:47:06,897
Hé, fiam, honnan jöttél?
734
00:47:07,283 --> 00:47:09,275
- Birmingham.
- Birmingham?
735
00:47:10,036 --> 00:47:12,528
Miért, nem is fütyülnek
már lent.
736
00:47:13,914 --> 00:47:15,997
Tudod, mit hallgatsz?
737
00:47:17,168 --> 00:47:19,125
Nem, uram, nem igazán mondhatom, hogy igen.
738
00:47:19,170 --> 00:47:21,036
Ez az igazi botozás.
739
00:47:21,130 --> 00:47:25,625
Nézze meg, amikor lejátssza az állványon, ill
a zenén kívül ezt nem bothegedülésnek hívják.
740
00:47:25,885 --> 00:47:27,251
Ezt hegedűnek hívják.
741
00:47:28,054 --> 00:47:33,049
Nos, Joe ott, amikor először jött
kérte, hogy nézze meg.
742
00:47:33,434 --> 00:47:36,427
És látod, hogyan használja most azt az íjat?
743
00:47:37,605 --> 00:47:39,597
Ez nem csak nézelődés.
744
00:47:43,986 --> 00:47:45,147
Igazán hiteles, mi?
745
00:47:45,279 --> 00:47:48,613
Nos, szerintem nevezhetnéd annak is,
ha akarod.
746
00:48:29,240 --> 00:48:32,108
- Jól játszott!
- Jó tanár vagy.
747
00:48:34,620 --> 00:48:36,657
Tele vagy meglepetésekkel.
748
00:48:36,914 --> 00:48:39,031
- Erről szól az élet.
- Nem tudom, mi vagy.
749
00:48:39,125 --> 00:48:41,538
Azt hiszem, meg akartam mutatni ma,
ennyi az egész.
750
00:48:42,002 --> 00:48:43,994
Fantasztikusak vagytok srácok.
751
00:49:21,000 --> 00:49:23,617
Tudod, nekem egyáltalán nem volt...
752
00:49:23,669 --> 00:49:26,036
- Semmi szándékom...
- Hé, ez klassz.
753
00:49:28,007 --> 00:49:32,001
- Nem, de tényleg...
- Hé, soha nem láttam boldogabbnak.
754
00:49:32,052 --> 00:49:33,418
Ez nagyszerű.
755
00:49:40,060 --> 00:49:43,224
Tudod,
Egész életemben hallottam erről a cuccról.
756
00:49:43,731 --> 00:49:45,518
Valahogy rád nő, nem?
757
00:49:45,733 --> 00:49:48,476
Igen, de ez sok jó dolog.
758
00:49:49,653 --> 00:49:52,270
Túl sokat kaphatsz belőle sietve.
759
00:49:53,365 --> 00:49:55,106
Jobb, ha vigyázol.
760
00:49:57,119 --> 00:49:59,281
Egész életemben óvatos voltam.
761
00:50:01,499 --> 00:50:03,536
Igen. Jön.
762
00:52:13,672 --> 00:52:16,130
Látod, Anita
minden alkalommal, amikor valami zavar,
763
00:52:16,216 --> 00:52:18,299
amit tenni akarsz, az az izzadság.
764
00:52:20,929 --> 00:52:22,511
Most mi ez? Az ajtó nyitva van.
765
00:52:22,598 --> 00:52:25,807
Csak Thor az emeleten labdázik egy kecskével
vagy valami.
766
00:52:28,646 --> 00:52:30,603
Hé! ki a fene vagy te?
767
00:52:30,731 --> 00:52:32,723
Nos, ki a fene vagy?
768
00:52:33,901 --> 00:52:35,733
Csak mit csinálsz?
769
00:52:35,778 --> 00:52:38,486
Épp ezt a klímaberendezést javítom itt.
770
00:52:38,530 --> 00:52:39,520
Ki kérdezte meg?
771
00:52:39,615 --> 00:52:41,857
Murray, Bones, gyertek le.
772
00:52:44,662 --> 00:52:46,528
Figyelj rá, Anita.
773
00:52:51,919 --> 00:52:54,252
- Úgy tűnik, van társaságunk.
- Igen, igen.
774
00:52:54,505 --> 00:52:56,747
- Ez egy zsaru?
- Bárcsak az lennék.
775
00:52:56,840 --> 00:52:58,752
Na, ki a fenének vagytok srácok?
776
00:52:58,842 --> 00:53:00,925
Nos, te biztos nem úgy nézel ki, mint aki nem zsaru.
777
00:53:06,767 --> 00:53:09,180
Kapd el, Murray, kapd el!
778
00:53:09,311 --> 00:53:11,394
Anita! Üsd a lámpákat
779
00:53:11,522 --> 00:53:13,479
Megkaplak, fiú.
780
00:53:13,524 --> 00:53:15,516
Üsd az átkozott fényeket!
781
00:53:16,276 --> 00:53:20,270
Nos, nézd, mit találtunk itt.
Kis cimboránk a klubból.
782
00:53:27,413 --> 00:53:29,746
Mi... Mik vagytok srácok
amúgy csinálod ezt?
783
00:53:29,832 --> 00:53:31,494
- Fogd be.
- Igen.
784
00:53:31,875 --> 00:53:34,538
Amikor elvállaltam ezt a munkát, pénzért mentem.
785
00:53:34,920 --> 00:53:38,504
De most,
igazi örömet okoz majd nekem.
786
00:53:38,674 --> 00:53:42,634
Megbántottad a földszinten, és meghaltál.
787
00:53:42,803 --> 00:53:46,262
Nos, azt hiszem, jobb lenne, ha az lennék
kezdjem, kis hölgy.
788
00:53:46,557 --> 00:53:49,300
Most légy... légy jó, halld.
789
00:53:50,686 --> 00:53:52,427
Hotshot pool játékos, mi?
790
00:53:52,479 --> 00:53:55,392
Nos, lássuk, milyen ügyes vagy.
791
00:53:57,526 --> 00:54:00,485
Bal oldali labda az oldalzsebben.
792
00:54:06,410 --> 00:54:09,027
Mind vigyázzatok. Japán vagy ilyesmi.
793
00:54:09,371 --> 00:54:10,782
Jap, a seggem.
794
00:54:10,914 --> 00:54:12,405
Menjen ki az ajtón, hölgyem.
795
00:54:12,499 --> 00:54:14,866
Nem akarunk bántani egyetlen hölgyet sem.
796
00:54:15,753 --> 00:54:16,994
Franklin.
797
00:54:17,045 --> 00:54:20,413
Átkozott.
Jabo nem mondott semmit arról, hogy nincs karate.
798
00:54:28,682 --> 00:54:30,890
Az ügyfelek nem használhatják a helyet.
799
00:54:31,894 --> 00:54:35,478
Ha most nem javítom ki,
csoportos keresetet fognak perelni.
800
00:54:35,856 --> 00:54:38,769
És a fenébe is. nem is engedhetem meg magamnak
hogy most rendezze meg a versenyt.
801
00:54:38,859 --> 00:54:39,895
És ez összetöri Joe szívét.
802
00:54:39,985 --> 00:54:41,977
Mennyi a kár?
803
00:54:42,070 --> 00:54:45,279
Látod, ezek az emberek itt lent,
804
00:54:45,908 --> 00:54:49,652
Mary Tate, Franklin, Newton,
olyanok, mint a saját gyerekeim.
805
00:54:49,745 --> 00:54:50,701
Mindenben segítettem...
806
00:54:50,788 --> 00:54:52,996
Thor, mennyi a kár?
807
00:54:55,292 --> 00:54:59,912
Mi a helyzet a légkondicionálással és mindennel,
5000-re jön.
808
00:55:00,506 --> 00:55:02,543
- Ötezer?
- Hogy rendbe tegyem.
809
00:55:05,928 --> 00:55:09,547
miért érdekel ennyire
ebben az egészben, Blake?
810
00:55:10,015 --> 00:55:11,426
Hát, arra gondoltam...
811
00:55:12,935 --> 00:55:15,928
Ha tudnék segíteni
kölcsönadnám a pénzt.
812
00:55:17,397 --> 00:55:19,980
Nem történne meg
semmit sem tudni róla
813
00:55:20,025 --> 00:55:23,735
kik voltak azok a hunyók, ugye?
814
00:55:25,864 --> 00:55:27,651
- Jézusom.
- Mit kérsz a kölcsönért?
815
00:55:30,661 --> 00:55:32,277
Egy IOU.
816
00:55:32,412 --> 00:55:34,745
Nézd, akarod a pénzt vagy nem?
817
00:55:35,749 --> 00:55:39,868
Blake, te egy fegyver fia,
én és te csak egy hasonlóság vagyunk.
818
00:55:39,962 --> 00:55:42,045
Csak segítenünk kell az embereken.
819
00:55:43,382 --> 00:55:44,668
Igyál egy kortyot.
820
00:55:50,681 --> 00:55:54,049
Mocsár, elfelejtettem elmondani.
821
00:55:55,018 --> 00:55:57,055
William eljött ma
822
00:55:57,145 --> 00:56:00,479
és elvette azt az ole páncéldarabot
és elvitte a lovadat is.
823
00:56:00,524 --> 00:56:02,481
Azt mondta, hogy tartozol neki.
824
00:56:07,489 --> 00:56:08,775
A fürdő készen áll.
825
00:56:09,658 --> 00:56:11,650
Nem most, Mary Tate, oké?
826
00:56:13,412 --> 00:56:15,995
- Biztos?
- Igen, biztos vagyok benne.
827
00:56:17,541 --> 00:56:18,657
Nos, akkor mit akarsz csinálni?
828
00:56:18,750 --> 00:56:21,538
Le akarok ülni az átkozott székbe,
ezt akarom csinálni!
829
00:56:21,628 --> 00:56:22,744
Rendben!
830
00:56:42,482 --> 00:56:43,643
Mocsár...
831
00:56:46,111 --> 00:56:48,649
Nincs más dolgod, mint ülni,
832
00:56:51,116 --> 00:56:52,527
csak legyen.
833
00:57:04,004 --> 00:57:05,040
Mary?
834
00:57:07,633 --> 00:57:08,999
szeretlek.
835
00:57:12,679 --> 00:57:13,886
Nagy.
836
00:57:32,532 --> 00:57:35,115
Tégy meg egy szívességet, bébi,
viszi helyettem a kompaktomat?
837
00:57:35,160 --> 00:57:36,492
Nem tehetem, baba.
838
00:57:36,536 --> 00:57:37,617
Hogy lehet? Zsebek vannak.
839
00:57:37,704 --> 00:57:40,117
Kidomborodik, a fenébe is, vidd magad.
840
00:57:40,165 --> 00:57:43,533
Hát nem akartam elvinni a zsebkönyvemet.
841
00:57:43,919 --> 00:57:46,878
Ez rendben van. nem fogadom el
ez, nincs rá szükségem.
842
00:57:46,922 --> 00:57:48,038
Igen, igaz.
843
00:57:49,007 --> 00:57:50,794
Remélem Joe-nak jó lesz.
844
00:57:50,926 --> 00:57:53,134
Jó lesz.
Ő hegedül, nem?
845
00:57:54,638 --> 00:57:56,049
Nagyon izgatott vagyok.
846
00:57:57,557 --> 00:57:59,173
Nos, hogy nézek ki?
847
00:57:59,935 --> 00:58:02,052
- Basszus, a klipjeim.
- Gyönyörű vagy.
848
00:58:02,938 --> 00:58:04,224
- Igen?
- Igen.
849
00:58:05,107 --> 00:58:06,223
Tényleg?
850
00:58:06,525 --> 00:58:09,142
Viccelsz, bébi? Fantasztikusan nézel ki.
851
00:58:10,529 --> 00:58:12,646
Te magad sem nézel ki rosszul.
852
00:58:14,992 --> 00:58:18,485
És ne aggódj, kedvesem.
Ez szórakoztató lesz számunkra.
853
00:58:18,996 --> 00:58:20,532
Gyerünk, most menjünk, késésben vagyunk.
854
00:58:20,622 --> 00:58:21,988
- Rendben.
- Gyerünk.
855
00:58:27,254 --> 00:58:28,244
Szia Craig.
856
00:58:28,296 --> 00:58:30,538
Szia. Jó látni.
857
00:58:34,052 --> 00:58:35,884
Victoria, nézz magadra.
858
00:58:35,929 --> 00:58:38,012
- Craig, olyan jó látni.
- Nem nézel ki kedvesen.
859
00:58:38,098 --> 00:58:39,885
Hetek óta nem láttalak.
hol voltál?
860
00:58:39,933 --> 00:58:41,174
tudom. már mindenhol.
861
00:58:41,268 --> 00:58:44,136
Victoria, szeretném, ha találkoznál
Mary Tate Farnsworth.
862
00:58:44,187 --> 00:58:45,974
- Hello, hogy vagy?
- Szia. jól vagyok.
863
00:58:46,857 --> 00:58:48,644
Megbocsátasz nekünk?
Látom ott az emberemet.
864
00:58:48,734 --> 00:58:50,726
Természetesen. Jó, hogy újra láttalak.
Később találkozunk, viszlát.
865
00:58:50,777 --> 00:58:51,938
Viszlát. Most nézd meg.
866
00:58:52,029 --> 00:58:53,270
- Elnézést.
- Elnézést.
867
00:58:53,530 --> 00:58:56,648
Fiú, biztosan megvan
néhány csúcsra nézett rokon.
868
00:58:57,534 --> 00:58:59,025
Szia partner.
869
00:58:59,745 --> 00:59:01,782
Honnan vetted ezeket a dögöket?
870
00:59:02,039 --> 00:59:03,655
Kibérelte őket.
871
00:59:03,749 --> 00:59:05,536
Garantáltan hiteles.
872
00:59:05,876 --> 00:59:07,742
Hát, nagyon élesnek tűnsz.
873
00:59:07,794 --> 00:59:11,162
Nézd ezeket az embereket.
Nos, ezt nevezed osztálynak.
874
00:59:12,758 --> 00:59:13,794
Hogy vagy, Mary Tate?
875
00:59:13,884 --> 00:59:16,797
Elnézést. Van egy rokonom, akit köszönni kell.
mindjárt visszajövök.
876
00:59:16,928 --> 00:59:19,921
Albert bácsi. Jó estét, uram.
877
00:59:20,015 --> 00:59:22,302
Mi van veled, bébi?
878
00:59:22,809 --> 00:59:26,223
Nos, ne gondold ezt a ruhát
egy kicsit nincs a helyén?
879
00:59:28,273 --> 00:59:30,731
Szóval, mi van, ha az? Nekem mindegy.
880
00:59:30,817 --> 00:59:33,605
Én legalábbis nem úgy nézek ki, mint Buffalo Bill.
881
00:59:33,695 --> 00:59:35,778
Tényleg rendben van a ruhám?
882
00:59:36,656 --> 00:59:39,865
Édesem, mondtam
a ruhád elég szokatlanul néz ki.
883
00:59:39,951 --> 00:59:41,533
Kedvesen nézel ki.
884
00:59:41,661 --> 00:59:43,027
Mindketten jól néztek ki.
885
00:59:43,163 --> 00:59:45,780
Craig, Craig, drágám!
886
00:59:45,874 --> 00:59:46,910
Szia!
887
00:59:47,292 --> 00:59:48,658
Itt a háziasszonyunk.
888
00:59:48,752 --> 00:59:50,163
- Amy, adj egy puszit.
- Craigy.
889
00:59:51,755 --> 00:59:54,668
Miért, Santo úr?
Csak szeretném elmondani, mennyire örülök
890
00:59:54,800 --> 00:59:57,042
hogy te és a párod
csatlakozhat hozzánk ma este.
891
00:59:57,135 --> 00:59:59,001
És te voltál, Craig
egyszerűen tökéletes muffin...
892
00:59:59,054 --> 01:00:00,670
Én és mi?
893
01:00:00,806 --> 01:00:02,013
Itt a kis barátod.
894
01:00:02,057 --> 01:00:04,765
Miss Farnsworth Craig kis barátja,
Mrs. Waterson.
895
01:00:04,851 --> 01:00:06,638
Az egyértelműség kedvéért, Amy.
896
01:00:06,728 --> 01:00:08,139
Értem.
897
01:00:08,647 --> 01:00:10,855
Rendkívüli izomzata van.
898
01:00:10,941 --> 01:00:14,230
Igen, tényleg baromi sok kell
az ilyen edzések iránti elkötelezettségről.
899
01:00:14,277 --> 01:00:15,768
Köszönöm.
900
01:00:16,363 --> 01:00:20,027
Pár hét múlva
ő lesz az új Mr. Universe.
901
01:00:20,784 --> 01:00:22,741
Azt akarom, hogy jöjjön és találkozzon vele.
Szerintem élvezni fogod.
902
01:00:22,786 --> 01:00:24,652
Igen, azt szeretném.
903
01:00:24,913 --> 01:00:27,405
Joe, van egy pillanatod.
904
01:00:27,666 --> 01:00:30,625
Azt akarom, hogy találkozz
néhány rajongód itt.
905
01:00:30,710 --> 01:00:32,918
Richard Packman. Joe Santo úr.
906
01:00:33,004 --> 01:00:34,996
Most könnyű, könnyű, nagy haver.
907
01:00:36,174 --> 01:00:37,881
Megkapta az ivó kezemet.
908
01:00:37,926 --> 01:00:40,009
Ő egy nagy ember, nem?
909
01:00:42,389 --> 01:00:44,802
Ez a fiatal hölgy a legújabb?
910
01:00:46,685 --> 01:00:50,019
Nos, hát ő tényleg inkább egy barát
Joe Santo-é.
911
01:00:51,231 --> 01:00:52,347
Igen?
912
01:00:54,401 --> 01:00:56,393
Nos, egy barátom és az övé.
913
01:00:58,655 --> 01:01:00,021
Értem.
914
01:01:02,742 --> 01:01:03,858
Craig?
915
01:01:04,411 --> 01:01:06,152
Igen, Albert bácsi?
916
01:01:06,997 --> 01:01:10,035
Mi történik a testépítőkkel
mikor öregszenek?
917
01:01:14,171 --> 01:01:15,412
Meghalnak.
918
01:01:25,265 --> 01:01:28,884
Ez a kis lány itt
11 éves korom óta ismerem.
919
01:01:28,935 --> 01:01:30,301
Ő az egyetlen hölgy ebben a klubban
920
01:01:30,437 --> 01:01:33,896
hogy valaha is a maga módján dolgozzon
férfi páros meccsre, és nyerjen.
921
01:01:35,775 --> 01:01:38,142
- Zoe, ez...
- Hadd mutatkozzam be, Craig.
922
01:01:38,236 --> 01:01:40,228
Ez egy csodálatos ötlet.
923
01:01:41,781 --> 01:01:43,898
Rendben, majd találkozunk.
924
01:01:45,160 --> 01:01:47,152
Ki az?
Miért nem találkozhatok vele?
925
01:01:47,245 --> 01:01:48,361
Később találkozni fogsz vele.
926
01:01:48,455 --> 01:01:50,037
Ne húzd meg a karom.
927
01:01:50,749 --> 01:01:52,365
Ki veszi meg megint a bourbont?
928
01:01:52,417 --> 01:01:54,158
Én vagyok a bűnös fél.
929
01:01:54,419 --> 01:01:57,253
Gyerünk, körbevezetem ezt a helyet.
930
01:02:03,428 --> 01:02:05,761
Mondd, mit gondolsz a haveromról?
931
01:02:05,805 --> 01:02:07,262
Hagyja itt Craignek.
932
01:02:07,349 --> 01:02:11,013
Amy megkérte, hogy álljon elő
egy zenei fellépés, és előáll egy korcs.
933
01:02:11,102 --> 01:02:12,263
Szép munka, Craig.
934
01:02:12,312 --> 01:02:13,769
Mit mondott?
935
01:02:14,231 --> 01:02:18,145
Nos, nyugodtan a nevekkel, Halsey.
936
01:02:19,486 --> 01:02:21,773
Hello mindenkinek.
937
01:02:21,905 --> 01:02:24,272
Nézd, ki van itt. Dorothy.
938
01:02:25,867 --> 01:02:27,779
Most láttam Joe-t kint.
939
01:02:28,161 --> 01:02:30,904
Nagyon sok tehetségű ember.
940
01:02:32,415 --> 01:02:34,202
Emlékszel Mary Tate-re.
941
01:02:34,292 --> 01:02:35,874
Természetesen emlékszem Mary Tate-re.
942
01:02:35,919 --> 01:02:37,785
A kis vízisí lány.
943
01:02:37,921 --> 01:02:39,207
Beszélni akarok veled, haver.
944
01:02:39,297 --> 01:02:41,254
- Igen?
- Igen, most azonnal.
945
01:02:41,299 --> 01:02:42,380
- Craig...
- Várj rám.
946
01:02:42,425 --> 01:02:44,007
Csak beszélj Dorothyval.
947
01:02:44,135 --> 01:02:46,172
Chub, itt egy kis bourbon.
948
01:02:48,515 --> 01:02:50,381
Amúgy mikor lettél vandál?
949
01:02:50,517 --> 01:02:53,430
Most várj, most nem volt semmi dolgom
ezzel, és te is tudod.
950
01:02:53,520 --> 01:02:56,354
De figyelmeztettelek.
Ezek a srácok egy természetes erő.
951
01:02:56,398 --> 01:02:58,264
mire számítottál?
952
01:02:59,526 --> 01:03:00,767
Mi?
953
01:03:02,779 --> 01:03:05,863
Nos, ez sikerült. Végem van, hallod?
954
01:03:05,991 --> 01:03:08,028
Finom. Ez jó.
955
01:03:08,118 --> 01:03:10,235
Csak hátrálj ki
és hagyja, hogy összeszedjem az összes darabot
956
01:03:10,287 --> 01:03:12,904
és az összes pénzemet
megkötözve valami két bites ékszerüzletben.
957
01:03:12,998 --> 01:03:14,489
Most nem tudsz kiszállni.
958
01:03:14,582 --> 01:03:16,539
Bármikor ki tudok szállni, amikor úgy érzem.
959
01:03:16,793 --> 01:03:20,002
Nem törődsz a kötelezettségekkel,
neked van...
960
01:03:20,046 --> 01:03:21,787
- Kötelezettségek?
- Igen, kötelezettségek.
961
01:03:21,881 --> 01:03:22,871
Mihez?
962
01:03:22,924 --> 01:03:24,040
Hé, egy kicsit hangosak vagytok.
963
01:03:24,175 --> 01:03:26,258
- A fürdő feltöréséért?
- Nos, ezt nekem köszönheted.
964
01:03:26,303 --> 01:03:28,260
Tartozol magadnak,
ezt nem érted?
965
01:03:28,346 --> 01:03:29,427
Most mi a fenét csináljak?
966
01:03:29,514 --> 01:03:32,427
Megértem, hogy megkaptad magad
összekeverve egy rakás tolvajjal, haver.
967
01:03:32,559 --> 01:03:35,393
Most könnyű, fiúk, nyugodtan. Könnyű, könnyű, könnyű.
968
01:03:35,437 --> 01:03:37,144
Hé, adj itt egy italt, jó?
969
01:03:37,230 --> 01:03:39,267
Szia, Suavey, Suavey...
970
01:03:39,399 --> 01:03:41,891
Elvileg lesz egy előadás,
ma este itt kellene kezdődnie.
971
01:03:41,985 --> 01:03:43,601
Most inkább menj
húzd el azt a nagydarab fickót Zoétól
972
01:03:43,862 --> 01:03:45,023
vagy nem lesz előadás.
973
01:03:45,113 --> 01:03:47,400
Lesz előadás, rendben.
974
01:03:47,490 --> 01:03:50,028
Mr. Universe hegedűn.
975
01:03:51,369 --> 01:03:53,361
Hé, elfogadja a kéréseket?
976
01:03:53,455 --> 01:03:55,117
Leveszi az ingét?
977
01:03:55,206 --> 01:03:56,788
Megmutatja nekünk a melleit?
978
01:04:01,421 --> 01:04:03,253
Mi a fene van veled?
979
01:04:03,298 --> 01:04:06,041
Úgy tudna összetörni, mint egy tojáshéjat, Halsey.
980
01:04:06,176 --> 01:04:07,417
beteg vagy.
981
01:04:07,552 --> 01:04:10,260
Na most kire gondolsz
kavarsz vele?
982
01:04:10,347 --> 01:04:13,636
Hát én kavarok
ceruzanyakú törpével azt hiszem.
983
01:04:13,933 --> 01:04:16,926
Üss meg, ha meg akarsz ütni, fiú!
Gyerünk.
984
01:04:32,285 --> 01:04:34,151
Most hűtsd le.
985
01:04:34,913 --> 01:04:36,404
Menj innen!
986
01:04:38,416 --> 01:04:43,286
Figyelj, igyunk egyet, aztán
lesz valami átkozott szórakozásunk.
987
01:04:46,424 --> 01:04:50,634
Joe, amikor... Amikor játszol,
988
01:04:50,929 --> 01:04:53,171
most itt fent kellene lenned, elöl.
989
01:04:53,515 --> 01:04:55,928
És ezek a srácok valahogy...
990
01:04:56,684 --> 01:04:58,266
ennyi. Ez jól néz ki.
991
01:04:58,311 --> 01:05:02,351
Nos, miért nem hagyod, hogy mi gondoskodjunk erről?
és vigyázol Mary Tate-re?
992
01:05:03,400 --> 01:05:04,481
Rendben.
993
01:05:07,654 --> 01:05:09,361
Túl sok alkohol.
994
01:05:10,907 --> 01:05:12,364
Üsd el a magas részt.
995
01:05:22,419 --> 01:05:24,035
Mary Tate!
996
01:05:25,380 --> 01:05:26,621
Mary Tate!
997
01:05:29,551 --> 01:05:31,008
Mary Tate!
998
01:05:35,682 --> 01:05:37,014
Kivel vagy?
999
01:05:38,935 --> 01:05:41,018
Lester, hogy megy minden?
1000
01:05:41,062 --> 01:05:42,644
Nos, helló, Suavey.
1001
01:05:43,356 --> 01:05:46,269
Csak Mary Tate-nek mondtam el
milyen rendben van minden.
1002
01:05:46,359 --> 01:05:49,648
Kivéve azokat az átkozott jap szerszámokat
amelyek megölnek minket, Craig.
1003
01:05:50,029 --> 01:05:52,271
Olcsóbbak, mint a miénk,
de nincs bennük az élet.
1004
01:05:52,365 --> 01:05:54,277
- Nincs meg a szakítószilárdságuk.
- Mary Tate, menjünk.
1005
01:05:54,367 --> 01:05:55,903
- Semmit...
- Joe bent játszik.
1006
01:05:56,035 --> 01:05:58,027
Hát én kint játszom.
1007
01:06:02,667 --> 01:06:05,000
Örülök, hogy minden rendben, Lester.
1008
01:06:05,044 --> 01:06:09,414
Finom? Ez sokkal jobb, mint a jó.
1009
01:06:10,300 --> 01:06:12,417
Lester, hadd lássam újra az öngyújtódat,
édesem, jó?
1010
01:06:12,510 --> 01:06:14,422
- Melyik zsebben van, édes?
- Persze, kicsim.
1011
01:06:16,431 --> 01:06:18,548
Ezt nézd meg. Olvasd el.
1012
01:06:20,560 --> 01:06:22,176
Nulla hiba.
1013
01:06:24,647 --> 01:06:27,014
Nulla hiba.
1014
01:06:27,734 --> 01:06:30,147
Miért van itt ez a fiú Lester, tudod?
1015
01:06:31,029 --> 01:06:33,271
neki egy istenverte sincs.
1016
01:06:34,032 --> 01:06:35,989
És tudod mi más?
1017
01:06:36,034 --> 01:06:40,278
Csak öt másik férfi van
az egész állapotban azzal a tűvel.
1018
01:06:40,413 --> 01:06:42,279
Csak öt, mi, Lester?
1019
01:06:43,041 --> 01:06:44,657
Nos, az én gyáramnak való, tényleg.
Nem csak nekem.
1020
01:06:44,751 --> 01:06:47,994
- Ez nagyszerű. Egyszerűen nagyszerű, Lester.
- Csak öt.
1021
01:06:48,046 --> 01:06:49,162
Hát nem fantasztikus?
1022
01:06:57,388 --> 01:07:00,051
Köszönöm, köszönöm.
1023
01:07:00,391 --> 01:07:01,757
Köszönöm, valóban.
1024
01:07:02,060 --> 01:07:03,642
Köszönöm. Köszönöm.
1025
01:07:03,686 --> 01:07:05,552
- Mindenki jól érzi magát?
- Igen.
1026
01:07:05,647 --> 01:07:07,354
Jó. Jó.
1027
01:07:07,398 --> 01:07:10,106
Admirális, hogy bírják ezt az ütőt?
1028
01:07:10,193 --> 01:07:14,483
Lapozz a 93. oldalra
a zöld énekeskönyvben, énekeljetek.
1029
01:07:26,042 --> 01:07:28,750
Istenien táncolsz.
1030
01:07:28,795 --> 01:07:34,792
Gyerünk, mindenki. Halljuk
a Muscle Beach Symphony Orchestra számára.
1031
01:07:38,805 --> 01:07:42,549
Bocsánat, Tom. Bocs, srácok. Bocs, srácok.
1032
01:07:43,142 --> 01:07:46,806
Hamarosan újra együtt leszünk.
1033
01:07:47,021 --> 01:07:49,513
Ennyi az éjszakára, emberek. Köszönöm.
1034
01:07:52,777 --> 01:07:55,645
Hé, Craig, gyere ki ide...
1035
01:07:55,738 --> 01:07:58,025
Visszaadnád ezt a csekket
a háziasszonyunknak, kérem?
1036
01:07:58,157 --> 01:07:59,739
- Most nem hagyhatod abba.
- Megmondom mit.
1037
01:07:59,784 --> 01:08:02,743
Gyerünk, szia
tapsoljunk neki.
1038
01:08:02,787 --> 01:08:04,528
Hé, hé, várj egy percet.
1039
01:08:04,664 --> 01:08:08,283
Nem akarnád
vitázni vele, igaz?
1040
01:08:08,668 --> 01:08:11,160
Hé, kész.
1041
01:08:11,254 --> 01:08:12,665
- Elkészült?
- Elkészült.
1042
01:08:14,674 --> 01:08:16,586
- Mit csináltál vele?
- Piszkálj!
1043
01:08:16,634 --> 01:08:18,717
mit érdekel?
Egész éjjel csúnya voltál velem.
1044
01:08:18,761 --> 01:08:20,502
mit csináltál vele?
1045
01:08:20,597 --> 01:08:22,213
mocskosul beszéltem vele.
1046
01:08:22,265 --> 01:08:25,133
Szexi akart lenni
csak ő nem tudta hogyan.
1047
01:08:25,226 --> 01:08:27,388
Ezek az emberek...
1048
01:08:27,520 --> 01:08:28,852
Gyerünk, bemegyünk Joe-hoz.
1049
01:08:29,105 --> 01:08:31,347
Nem akarok visszamenni oda.
1050
01:08:32,734 --> 01:08:36,102
Rendben, mehetünk haza
piszkosul beszélhetsz velem.
1051
01:08:36,446 --> 01:08:39,189
Idehozol, egész este figyelmen kívül hagysz.
1052
01:08:39,282 --> 01:08:41,319
Úgy viselkedsz, mint akit nem is ismerek.
1053
01:08:41,367 --> 01:08:43,575
Menj vissza, és nézd Joe-t.
1054
01:08:43,620 --> 01:08:46,237
Lester, Lester, itt az öngyújtója.
1055
01:08:46,497 --> 01:08:48,238
Maradj ki ebből.
1056
01:08:48,333 --> 01:08:49,619
Túl sokat ivott.
1057
01:08:49,751 --> 01:08:51,208
Maradj ki belőle. én nem.
1058
01:08:51,252 --> 01:08:52,834
Egész éjjel hülyén viselkedtél,
Craig Blake.
1059
01:08:52,879 --> 01:08:54,370
- Végeztem veled.
- Mondtam, hogy maradj ki belőle.
1060
01:08:54,505 --> 01:08:56,121
Te vagy az egyetlen
aki túlzásba vitte az ivást, fiú.
1061
01:08:56,215 --> 01:08:57,331
Nulla hiba.
1062
01:08:57,383 --> 01:08:58,499
Igen, nulla hiba.
1063
01:08:58,593 --> 01:08:59,629
Hülyeség.
1064
01:09:03,389 --> 01:09:05,847
- Tudod, hol van Joe?
- Nyugi, jó?
1065
01:09:19,364 --> 01:09:21,572
Hölgyem, tudja, hová ment Joe?
1066
01:09:21,658 --> 01:09:24,366
Mi? A barátod?
Attól tartok, a barátod elment.
1067
01:09:24,494 --> 01:09:27,202
Nem tenne ilyet. Nem tenne ilyet
anélkül, hogy elköszönnék tőlem.
1068
01:09:27,246 --> 01:09:28,453
Gyerünk, nyugodj meg.
1069
01:09:28,539 --> 01:09:29,700
Hová lett, a fenébe?
1070
01:09:29,749 --> 01:09:30,739
Elment, édesem.
1071
01:09:30,833 --> 01:09:34,747
Craig, ez a fiatal
zavarja a bulimat.
1072
01:09:35,505 --> 01:09:37,713
Komolyan zavarja a bulimat.
1073
01:09:37,757 --> 01:09:38,747
tudom. Most indulunk, Amy.
1074
01:09:38,883 --> 01:09:40,875
- Megyünk, oké?
- Köszönöm szépen.
1075
01:09:40,968 --> 01:09:42,459
Csak egy kis izgalom.
1076
01:09:42,553 --> 01:09:43,589
Ne törődj vele.
1077
01:09:43,638 --> 01:09:45,846
Láttam ilyet szerviz klubokban
az egész világon.
1078
01:10:05,493 --> 01:10:08,361
Az a zuhany
sokkal jobban érzem magam.
1079
01:10:08,496 --> 01:10:10,237
Hogy érzed magad, kicsim?
1080
01:10:10,373 --> 01:10:11,705
elmegyek.
1081
01:10:20,591 --> 01:10:22,878
Bébi, ez volt az első ilyen bulija.
1082
01:10:22,969 --> 01:10:25,632
Most biztosan egy kicsit ideges leszel.
1083
01:10:28,850 --> 01:10:30,261
értük csináltam.
1084
01:10:30,393 --> 01:10:33,807
Azt akartam, hogy találkozzanak vele
és azt akartam, hogy találkozzanak veled.
1085
01:10:34,981 --> 01:10:38,941
Mert te olyan igazi vagy, tudod, te...
1086
01:10:40,236 --> 01:10:41,852
Te annyira más vagy.
1087
01:10:42,739 --> 01:10:44,731
- Kicsim...
- Ne nyúlj hozzám.
1088
01:10:48,870 --> 01:10:51,738
Büszke voltam rád.
Nos, nem látod?
1089
01:10:56,252 --> 01:11:00,997
Mindezek a képek itt a falon,
ezek az élmények, amiket elmondtál.
1090
01:11:03,634 --> 01:11:05,466
Nem akarsz engem.
1091
01:11:06,345 --> 01:11:08,632
Még egy trófeát szeretne a falára.
1092
01:11:08,723 --> 01:11:10,840
Kicsim, ne repülj el a fogantyúnál.
1093
01:11:10,933 --> 01:11:12,890
És én nem tartozom közéjük.
1094
01:11:16,981 --> 01:11:17,937
Mary Tate!
1095
01:11:18,024 --> 01:11:19,811
Szeretlek, Craig.
1096
01:11:19,901 --> 01:11:21,858
- Mary!
- Nagyon szerettelek.
1097
01:11:23,738 --> 01:11:25,855
Nem is beszélhetnénk erről?
1098
01:11:28,326 --> 01:11:30,989
Most várj, várj egy percet.
1099
01:11:32,872 --> 01:11:34,955
hova mész?
Nincs meg minden cuccod.
1100
01:11:34,999 --> 01:11:36,581
Craig, takarodj az utamból.
Nem akarlak bántani.
1101
01:11:36,667 --> 01:11:37,999
bébi...
1102
01:11:41,005 --> 01:11:42,712
Hé!
1103
01:11:43,758 --> 01:11:45,715
szükségem van rád!
1104
01:11:45,802 --> 01:11:47,885
Kicsim, szükségem van rád!
1105
01:11:52,016 --> 01:11:53,882
Mary Tate!
1106
01:12:17,124 --> 01:12:21,118
Anyád testvére, Henry,
gyerekkorában volt ez a kisállat kecskéje.
1107
01:12:22,380 --> 01:12:23,996
Soha nem jutott túl rajta.
1108
01:12:24,841 --> 01:12:28,710
Amikor kikerült az egyetemről,
ideje volt, hogy belevágjon az üzletbe.
1109
01:12:28,761 --> 01:12:30,627
Henrynek nem lenne belőle semmi.
1110
01:12:30,721 --> 01:12:34,010
Mindent, amit meg akart tenni
kecskék közelében kellett lenni.
1111
01:12:34,642 --> 01:12:38,101
Szóval a nagyapád
meghívta, hogy menjen el otthonról.
1112
01:12:38,604 --> 01:12:41,722
És végül Henry
Jamaicán végeztek.
1113
01:12:41,858 --> 01:12:45,568
Ő indította el azt a kecskefarmot
ott lent négy állattal.
1114
01:12:45,611 --> 01:12:47,352
Tudod, mi ez most.
1115
01:12:50,116 --> 01:12:51,948
Mindenhol.
1116
01:12:54,704 --> 01:12:58,493
Most az a lényeg, hogy elkészítsük
bármi értelmes az életből,
1117
01:12:58,583 --> 01:13:00,996
tényleg nem számít, mit csinálsz.
1118
01:13:01,502 --> 01:13:06,588
Csak hogy csinálj valamit
és kíméletlenül tedd.
1119
01:13:13,472 --> 01:13:14,633
Nézd...
1120
01:13:16,517 --> 01:13:20,852
Albert bácsi, nagyra értékelem ezt a látogatást
és a családtörténet darabjai.
1121
01:13:20,980 --> 01:13:22,437
Csak most egy kicsit ki vagyok húzva.
1122
01:13:22,523 --> 01:13:24,606
Te így hívod?
1123
01:13:26,986 --> 01:13:28,193
Craig...
1124
01:13:30,698 --> 01:13:33,611
Miért nem szar vagy le a fazékról?
1125
01:13:34,744 --> 01:13:36,736
Azt hiszem, igazad van.
1126
01:13:42,209 --> 01:13:43,950
mit nézel?
1127
01:13:44,003 --> 01:13:45,494
Mókusok.
1128
01:13:46,631 --> 01:13:49,123
Gyerekkoromban sosem volt kecském.
1129
01:13:50,009 --> 01:13:53,468
Ötven hüvelykes mellkas, 19 hüvelykes kar,
1130
01:13:54,138 --> 01:13:56,471
28 és fél hüvelyk derékbőség.
1131
01:13:56,557 --> 01:13:57,843
Középmagas osztály.
1132
01:13:57,934 --> 01:13:59,516
Következő.
1133
01:14:01,520 --> 01:14:04,934
Dave Drew. Öt láb tíz.
1134
01:14:05,733 --> 01:14:07,941
Kétszáztíz font.
1135
01:14:07,985 --> 01:14:09,851
Negyvenkilenc hüvelykes mellkas.
1136
01:14:10,071 --> 01:14:13,064
Tizenkilenc hüvelykes kar. Harminc centis derék.
1137
01:14:13,616 --> 01:14:15,949
Közepesként vagy magasként jelentkezel?
1138
01:14:15,993 --> 01:14:17,734
Mire megy ez a fickó, Santo?
1139
01:14:17,828 --> 01:14:19,239
Magas.
1140
01:14:20,748 --> 01:14:22,614
Tegyél a közegbe.
1141
01:14:22,708 --> 01:14:24,074
Okos választás.
1142
01:14:24,627 --> 01:14:25,743
Következő.
1143
01:14:26,087 --> 01:14:28,204
Hé, hé, hol van a fiad?
1144
01:14:28,506 --> 01:14:30,213
Elrejtetted, vagy mi?
1145
01:14:30,257 --> 01:14:31,748
Valami szigeten hűsöl,
1146
01:14:31,842 --> 01:14:33,959
és látni fogod őt
hamarabb, mint szeretnéd, Swick.
1147
01:14:34,011 --> 01:14:35,877
Mit szólnál egy képhez?
Van képed a srácról?
1148
01:14:35,972 --> 01:14:40,216
Hé, úgy tűnik, megütötted őket
nagyon kemények a csapdák, Stewart.
1149
01:14:41,727 --> 01:14:43,013
Nem most, Laverne.
1150
01:14:43,104 --> 01:14:45,562
Hé, mi a franc ez a nyelv?
1151
01:14:45,606 --> 01:14:49,065
Ez egy nyelv, amit ő talált ki.
Ő az öcsém. Ő egy zseni.
1152
01:14:49,110 --> 01:14:51,102
Azért beszélünk így, hogy titokban tartsuk a dolgokat.
1153
01:14:51,612 --> 01:14:53,569
Ez ad nekem a borzongást.
1154
01:14:54,490 --> 01:14:56,231
Ő adja nekem a creepeket.
1155
01:14:57,994 --> 01:15:02,238
Emellett szeretem, ahogy mindig vagy
érdekes új emberek kinevelése.
1156
01:15:02,498 --> 01:15:04,990
Azt hittem, kedvesek. tényleg.
1157
01:15:05,501 --> 01:15:09,962
És biztosan meg tudtam érteni
vonzódásod ahhoz a kis vidéki lányhoz.
1158
01:15:10,047 --> 01:15:11,629
Édes volt.
1159
01:15:12,258 --> 01:15:14,124
Kérsz egy kis jeges teát?
1160
01:15:16,887 --> 01:15:20,847
Craig, nagyon örülök, hogy eljöttél.
1161
01:15:22,268 --> 01:15:25,056
Tudtam, hogy túl leszel ezen az ostobaságon.
1162
01:15:25,980 --> 01:15:28,597
Megint úgy nézel ki, mint a régi önmagad.
1163
01:15:33,821 --> 01:15:35,983
Elmehetnénk Annistonba ezen a hétvégén?
1164
01:15:36,073 --> 01:15:38,941
Tootey és Charles
van néhány angol barátja a városban
1165
01:15:38,993 --> 01:15:41,736
és Becky Farr Nashville-ből hajt be.
1166
01:16:18,699 --> 01:16:20,986
nem érted? Nem jön be.
1167
01:16:21,077 --> 01:16:22,193
Miért?
1168
01:16:22,244 --> 01:16:25,737
Csak azért, mert felosztotta a takarót
azzal a szép fiúval, Blake-kel?
1169
01:16:25,873 --> 01:16:28,365
Most mondd meg neki, hogy én vigyázok rá.
1170
01:16:28,626 --> 01:16:31,084
Tudod, mit érzek Mary Tate iránt.
1171
01:16:31,253 --> 01:16:32,744
Dehogynem.
1172
01:16:37,968 --> 01:16:39,960
Thor, van egy srác a földszinten
azt mondja, beszélni akar veled.
1173
01:16:40,012 --> 01:16:41,002
elfoglalt vagyok.
1174
01:16:41,097 --> 01:16:43,760
Nem azért jött, hogy ne vegyen fel tagságot.
Ez a srác egy haver.
1175
01:16:43,849 --> 01:16:46,216
Azt mondja, megvan
üzleti ajánlat az Ön számára.
1176
01:16:46,268 --> 01:16:47,975
Egy perc múlva lent leszek.
1177
01:16:48,062 --> 01:16:50,805
Miért nem jött vissza Joe?
Holnap verseny lesz.
1178
01:16:50,856 --> 01:16:53,690
Vissza fog jönni. Tegnap este beszéltem vele.
1179
01:16:53,818 --> 01:16:55,980
Most pedig fuss át a nézőtérre
és nézd meg a lámpákat.
1180
01:16:56,070 --> 01:16:58,062
Nem akarom, hogy bármi baj legyen.
hallasz engem?
1181
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
süketnek nézek ki?
1182
01:17:01,742 --> 01:17:03,734
- Newton?
- Igen?
1183
01:17:04,870 --> 01:17:06,077
Látod ezt a pénzt?
1184
01:17:06,163 --> 01:17:07,995
Ülj le, itt.
1185
01:17:08,124 --> 01:17:09,615
A székemben.
1186
01:17:10,709 --> 01:17:14,077
Tartsa a kezét a cipős dobozon
és a szemed azon az ajtón.
1187
01:17:14,130 --> 01:17:17,714
És ne mozdulj, amíg vissza nem jövök.
Érti?
1188
01:17:17,842 --> 01:17:21,882
És amikor Joe megnyeri ezt a pénzdíjat,
nagy bónusz van benne.
1189
01:17:23,889 --> 01:17:24,970
Mit tehetek érted?
1190
01:17:26,392 --> 01:17:27,883
Mr. Erickson.
1191
01:17:28,769 --> 01:17:31,182
Jabo, a jogosítványod száma 67163?
1192
01:17:31,230 --> 01:17:32,596
- Hat négy.
- Hat négy.
1193
01:17:32,731 --> 01:17:35,064
Ez a fickó itt van
üzleti ügyben Clevelandből, mondjuk.
1194
01:17:35,109 --> 01:17:38,853
Szegény barom nem talált kapcsolatot
Atlantában, egész nap utazott.
1195
01:17:38,946 --> 01:17:41,233
És bejelentkezik erre a helyre
este 9 óra körül.
1196
01:17:41,365 --> 01:17:44,699
Fáradt, tudod, nem érzi jól magát.
tudod mire gondolok?
1197
01:17:44,743 --> 01:17:46,735
Szóval mit fog csinálni, mi?
1198
01:17:46,829 --> 01:17:48,365
Megmondom mit.
1199
01:17:48,622 --> 01:17:50,830
Nem tudja hogyan
hogy ne legyen seggfeje Birminghamben.
1200
01:17:50,875 --> 01:17:52,082
Szóval, mit fog csinálni?
1201
01:17:52,168 --> 01:17:54,751
Minden alkalommal egy szalonba fog menni,
ezt tudod.
1202
01:17:54,837 --> 01:17:57,750
Adj neki egy kis rub-a-dub-dub-ot
és ki tudja mi minden.
1203
01:17:57,840 --> 01:17:59,957
- Nos, nem igaz?
- Inkább hidd el, fiú.
1204
01:18:02,469 --> 01:18:06,964
Na látod, mi választottunk ki téged
több mint 100 emberrel kell végrehajtani ezt a műveletet
1205
01:18:07,016 --> 01:18:10,225
mert van osztályod.
1206
01:18:10,311 --> 01:18:12,724
Ne aggódj, csak egyszer fog csengeni.
1207
01:18:14,315 --> 01:18:19,060
Nem kell mást tenned, mint eladni a kis üzletedet
1208
01:18:19,153 --> 01:18:21,440
jó cimboránknak, Craig Blake-nek.
1209
01:18:22,364 --> 01:18:27,359
És akkor felállítunk
mint az alabamai masszázsszalon királya.
1210
01:18:27,870 --> 01:18:29,202
Craig Blake?
1211
01:18:29,747 --> 01:18:32,490
Ti fiúk fogtok
üzletelni azzal a kis bolhacsípéssel?
1212
01:18:32,750 --> 01:18:34,082
Összetörtél.
1213
01:18:34,126 --> 01:18:38,211
Figyelj, nagyra értékelem az ajánlatodat, de
Egy kis időm kell gondolkodnom rajta.
1214
01:18:38,297 --> 01:18:39,253
Itt vannak a hölgyek.
1215
01:18:39,340 --> 01:18:40,706
- Szia.
- Hello, helló.
1216
01:18:40,799 --> 01:18:45,214
Arra gondoltam, hogy szívesen megismerkedhetnél
a hölgyek közül, akik esetleg neked dolgoznak.
1217
01:18:45,304 --> 01:18:47,387
Hallgassa meg őket, mondhatni.
1218
01:18:52,853 --> 01:18:57,097
Ami kettőnek szórakoztató, az négynek több.
1219
01:18:58,108 --> 01:18:59,940
Most már tudom, hogy izgulsz.
1220
01:18:59,985 --> 01:19:02,352
Nézd, miért nem tartasz ki egy percig?
1221
01:19:02,488 --> 01:19:06,323
Talán meg kellene mutatnunk a lányoknak
néhány gyakorlatot végzünk errefelé.
1222
01:19:06,408 --> 01:19:08,070
Dolgozzunk ezen.
1223
01:19:08,244 --> 01:19:11,954
Lányok, Virág, Mae Ruth.
1224
01:19:12,957 --> 01:19:18,453
Ezt szeretném elmondani
nincs közönséges néger.
1225
01:19:18,963 --> 01:19:21,125
Van Wamba.
1226
01:19:21,465 --> 01:19:23,752
Dzsungel bomba. Honeypot.
1227
01:19:25,094 --> 01:19:27,461
Gyerünk, menjünk meztelenre.
1228
01:19:32,476 --> 01:19:34,513
Jabo azt mondta, bánjanak helyesen ezekkel a fiúkkal.
1229
01:19:34,853 --> 01:19:37,061
- Most inkább megtesszük.
- Igen, de...
1230
01:19:37,147 --> 01:19:39,935
Most már nem bánom
tanulni a súlyemelésről és mindenről,
1231
01:19:40,025 --> 01:19:43,109
de biztos meglesz a magánéletem.
És Virág is.
1232
01:19:43,195 --> 01:19:46,108
így van,
mert én és Wamba kettesben akarunk lenni.
1233
01:19:46,865 --> 01:19:49,949
De nem fogsz megkorbácsolni
ezzel a dologgal, jó, édesem?
1234
01:19:49,994 --> 01:19:52,361
Nem. Ki a fene az a Wamba?
1235
01:19:53,247 --> 01:19:55,364
Ő nem valami más? Férfi.
1236
01:19:56,000 --> 01:19:57,116
Szia.
1237
01:19:57,251 --> 01:20:01,336
Tudni akarom, hogy jól érzik magukat
most ott, Istentől.
1238
01:20:01,505 --> 01:20:03,838
Melegítse fel. Folytasd.
1239
01:20:04,383 --> 01:20:07,876
Esetleg bejövök és kipróbálom én is
kicsit később. Folytasd.
1240
01:20:07,970 --> 01:20:11,509
Tudod, én mondtam Mae Ruthnak
Soha nem volt néger randim azelőtt.
1241
01:20:12,474 --> 01:20:13,885
Azt akarod, hogy meztelenül legyek?
1242
01:20:13,976 --> 01:20:16,138
Persze, persze, meztelenül, ha akarsz.
1243
01:20:19,440 --> 01:20:21,932
Ne vedd le a nadrágodat.
1244
01:20:22,109 --> 01:20:23,225
Maradjon rajta a nadrág.
1245
01:20:24,445 --> 01:20:27,483
Feküdj le hasra.
Arccal lefelé. Arccal lefelé.
1246
01:20:33,078 --> 01:20:36,571
Hé, hé, hé, mit fogsz csinálni
azzal a dologgal?
1247
01:20:36,832 --> 01:20:37,993
Bízz bennem.
1248
01:20:44,882 --> 01:20:46,589
Hát... Hát nem szórakoztató?
1249
01:20:55,893 --> 01:20:59,307
Oké, szürke hús,
amiről azt hitted, hogy megkapod
1250
01:21:00,230 --> 01:21:04,349
bárkitől kaphatna elég őrült
bolondítani az értéktelen hátaddal.
1251
01:21:07,196 --> 01:21:10,280
De adok neked valamit
sehol máshol nem vásárolhatsz.
1252
01:21:10,366 --> 01:21:13,154
Most akkor honnan vetted ezeket a dolgokat?
Egy csomagküldő ház?
1253
01:21:13,243 --> 01:21:16,611
Aki vigyázott
ebből a bőrödből, gyermekem?
1254
01:21:16,997 --> 01:21:18,238
Nincs szín.
1255
01:21:18,957 --> 01:21:21,324
Tudod,
Kislány koromban akrobata voltam.
1256
01:21:21,418 --> 01:21:23,250
Nagyon jó lettem.
1257
01:21:24,004 --> 01:21:26,963
Mama végre bevitt a városba
és leckéket adott nekem.
1258
01:21:28,592 --> 01:21:30,128
Szóval, mondok neked valamit.
1259
01:21:30,260 --> 01:21:33,503
Nem nagyon bántott
szakmai életemben.
1260
01:21:36,892 --> 01:21:40,385
Ott, most lásd,
ezt itt egész éjjel csinálhatjuk.
1261
01:21:40,437 --> 01:21:42,975
Egészen addig, amíg el nem ájul.
1262
01:21:43,107 --> 01:21:45,440
Most pedig folytathatod
értéktelen életeddel.
1263
01:21:45,526 --> 01:21:47,939
Nekem? Felhozom a fiatal seggem
1264
01:21:48,028 --> 01:21:51,317
és szerezz nekem egy csirkefarmot
amikor megkapom a bónuszpénzemet.
1265
01:21:51,365 --> 01:21:54,449
Talán kidobod ezt a városi szemetet, mint te.
1266
01:21:54,535 --> 01:21:56,447
Ismeri azt a kentuckyi ezredest
és a csirkét?
1267
01:21:56,537 --> 01:21:58,369
Amikor átjutok,
Kentuckyban sült leszel.
1268
01:21:58,497 --> 01:21:59,613
Newton!
1269
01:22:00,332 --> 01:22:01,322
mit akarsz?
1270
01:22:01,458 --> 01:22:05,577
Kidobok 300 font vasat
azon az ajtón, ha nem nyitod ki.
1271
01:22:05,629 --> 01:22:07,495
Tartsd meg. fel kell kelnem.
1272
01:22:07,631 --> 01:22:09,247
Jól van.
1273
01:22:13,470 --> 01:22:15,211
És jobb, ha befogod a szád,
hallod?
1274
01:22:15,305 --> 01:22:16,637
Egy szót sem.
1275
01:22:20,018 --> 01:22:21,509
átmegyek.
1276
01:22:24,106 --> 01:22:26,098
A városba mentünk.
1277
01:22:27,359 --> 01:22:29,100
Wamba.
1278
01:22:30,070 --> 01:22:32,357
Hol van az elektromos masszírozó?
1279
01:22:32,448 --> 01:22:34,235
Lent az alján.
1280
01:22:34,992 --> 01:22:38,110
Meg kellett kötnöm
amint bejön ide.
1281
01:22:38,495 --> 01:22:43,240
Ezt az éjszakát a falra akasztom
és bekeretezzük. Isten által.
1282
01:22:44,001 --> 01:22:46,618
A barátja trükkökre tanított
nem hinnéd el.
1283
01:22:46,712 --> 01:22:49,204
Ez a néger meg akar ölni.
1284
01:22:49,256 --> 01:22:51,589
Régi trükk. Új trükkök.
1285
01:22:51,633 --> 01:22:54,250
Átmegyek, túrázz!
1286
01:23:02,019 --> 01:23:05,103
Kicsit késésben vagyok.
Azt hiszem, fogok egy taxit.
1287
01:23:05,189 --> 01:23:09,183
Nem, átviszlek,
szeretném látni azt a díszbemutatót vagy bármit.
1288
01:23:09,276 --> 01:23:11,689
Nem hiszem, hogy érdekelne.
1289
01:23:11,987 --> 01:23:13,603
Köszönöm az utat.
1290
01:23:15,199 --> 01:23:17,111
ennyi? Csak köszi?
1291
01:23:17,743 --> 01:23:19,450
Ez mindenem.
1292
01:23:21,622 --> 01:23:24,330
Holnap újra indul a gép, drágám.
1293
01:23:26,502 --> 01:23:28,334
Gyerünk, gyere ki ide.
1294
01:23:28,420 --> 01:23:30,503
Most vágd ki.
1295
01:23:30,631 --> 01:23:33,248
Nem tagadom, hogy alul van fizetve.
Tessék, add ide.
1296
01:23:33,342 --> 01:23:35,504
20 dollár neked. És 20 dollár neked.
1297
01:23:35,594 --> 01:23:37,085
Gyerünk, menjünk innen.
1298
01:23:37,137 --> 01:23:38,628
- Köszönöm.
- Gyerünk.
1299
01:23:39,598 --> 01:23:43,091
Bónusz pénz. Most szerencsések vagytok lányok.
1300
01:23:43,185 --> 01:23:45,472
Láttam, hogy Thor itt tartja fent a lányokat
három-négy nap
1301
01:23:45,562 --> 01:23:48,100
mielőtt az elájulásra gondolna.
Gyerünk, menjünk.
1302
01:23:49,483 --> 01:23:54,729
Következő versenyzőnk a rövid osztályban,
a nagy szardíniai harcos.
1303
01:23:54,988 --> 01:23:57,196
Franco Orsini.
1304
01:24:01,245 --> 01:24:03,077
Mondd, melyik út van a kulisszák mögött?
1305
01:24:03,163 --> 01:24:05,371
Színfalak mögötti? errefelé.
1306
01:24:15,217 --> 01:24:17,209
Rendben, médiumok, menjünk.
1307
01:24:17,302 --> 01:24:20,511
Hé, sorba kell állnunk, sorba kell állnunk.
1308
01:24:20,639 --> 01:24:23,473
Hé, látta valaki közületek Joe Santót?
1309
01:24:23,559 --> 01:24:25,471
Hé, George, menj ki onnan.
Mondtam, gyerünk, gyerünk.
1310
01:24:25,561 --> 01:24:27,097
Hé, te vagy a színigazgató?
1311
01:24:27,187 --> 01:24:28,428
Hé, Leroy, mondtam öt percet.
1312
01:24:28,480 --> 01:24:30,096
Tudod hol van Joe Santo?
1313
01:24:30,190 --> 01:24:31,351
Nem közepes.
1314
01:24:31,483 --> 01:24:32,849
Hé, te vagy a harmadik. Menj ki onnan.
1315
01:24:33,110 --> 01:24:34,476
Nem tudom. A kettes számú.
1316
01:24:35,362 --> 01:24:36,603
Hé, seggfej.
1317
01:24:37,698 --> 01:24:39,485
Hány pózt kell csinálnunk?
1318
01:24:39,575 --> 01:24:41,737
- Hét vagy nyolc?
- Nyolc póz.
1319
01:24:41,827 --> 01:24:44,365
Mondja, látta közületek valaki Joe Santót a közelben?
1320
01:24:44,496 --> 01:24:47,364
- Igen, a szomszédban.
- Köszönöm.
1321
01:24:47,708 --> 01:24:50,246
Hogy érted, médiumok?
Még öt percre van szükségünk.
1322
01:24:50,377 --> 01:24:52,585
Szia Joe.
1323
01:24:52,629 --> 01:24:55,747
Végezze el a négy lépést,
tudod, az egyik térdnek meg kell tennie.
1324
01:24:56,508 --> 01:24:58,500
hogy vagy? Örülök, hogy látlak.
1325
01:24:58,844 --> 01:25:01,587
És ne felejtsd el.
Feszítse tovább a combokat.
1326
01:25:01,680 --> 01:25:04,718
Jól érezted magad Zoéval?
1327
01:25:05,726 --> 01:25:07,183
Finom. Minden rendben.
1328
01:25:07,269 --> 01:25:09,261
Gondolod, hogy újra látni fogod?
1329
01:25:09,354 --> 01:25:10,435
Dehogy.
1330
01:25:11,315 --> 01:25:12,351
Miért ne?
1331
01:25:12,441 --> 01:25:14,854
Nem szeretek túl kényelmes lenni.
1332
01:25:15,360 --> 01:25:18,444
Ha egyszer megszoktad,
nehéz feladni.
1333
01:25:19,114 --> 01:25:20,446
Inkább éhes maradok.
1334
01:25:20,490 --> 01:25:21,606
Szia Santo.
1335
01:25:21,742 --> 01:25:23,825
Mikor mutatod meg
mit kaptál?
1336
01:25:23,869 --> 01:25:27,203
Nagyszerű, Doug.
Ezt csinálod a színpadon?
1337
01:25:27,331 --> 01:25:29,618
Majd meglátod, ha kiértünk.
1338
01:25:30,751 --> 01:25:32,492
A földimogyoró, Joe.
1339
01:25:33,128 --> 01:25:34,869
Szia Franklin.
1340
01:25:36,757 --> 01:25:39,500
Elég hiteles neked itt?
1341
01:25:40,135 --> 01:25:41,751
Mi jár a fejedben?
1342
01:25:45,390 --> 01:25:47,256
- Ezért én...
- Szia.
1343
01:25:47,392 --> 01:25:49,349
- ...azért jött ide, hogy beszéljen veled.
- Moe Zwick.
1344
01:25:49,436 --> 01:25:50,643
Rímel a/az "quick" szóra.
1345
01:25:50,687 --> 01:25:53,555
Az én fiam ott.
Laverne, olaj van a padlón.
1346
01:25:53,607 --> 01:25:57,191
Figyelj, aggódtam
egy kicsit Ericksonról.
1347
01:25:57,277 --> 01:25:59,360
Most nem arra utalok
hogy dél felé veszi az irányt
1348
01:25:59,446 --> 01:26:02,189
ennyi belépőpénzzel, de ő nem
Csak idegessé tesz, hogy itt vagyok,
1349
01:26:02,282 --> 01:26:04,615
tudod,
és általában nem vagyok ideges egyéniség.
1350
01:26:20,634 --> 01:26:21,875
Mae Ruth.
1351
01:26:23,345 --> 01:26:24,506
Gyere ide.
1352
01:26:24,971 --> 01:26:26,883
Szeretnék még valamit csinálni.
1353
01:26:45,575 --> 01:26:46,816
Mae Ruth.
1354
01:27:12,769 --> 01:27:16,433
Jézusom, Thor, mit keresel itt?
A versenyen részt kell vennie.
1355
01:27:16,481 --> 01:27:19,224
Nem megyek a versenyre.
Nem megyek a versenyre.
1356
01:27:19,317 --> 01:27:21,809
- Na, kimegyek innen.
- Ne menj, ne menj. Maradj itt velem.
1357
01:27:21,903 --> 01:27:23,439
Ne menj el a versenyre.
1358
01:27:23,488 --> 01:27:24,569
- Maradj itt velem.
- Thor!
1359
01:27:24,614 --> 01:27:27,448
Mary Tate, maradj itt velem.
Arra a versenyre nem lehet menni.
1360
01:27:27,492 --> 01:27:30,985
Maradj itt. Most már tudom, mit csinálok.
1361
01:27:32,706 --> 01:27:35,323
Nézd, lásd. Nézd, nézd.
1362
01:27:35,709 --> 01:27:36,870
Nézze.
1363
01:27:37,502 --> 01:27:39,960
Oké, oké, oké, oké, oké.
1364
01:27:40,046 --> 01:27:41,708
Tudom, tudom, hogy boldogtalan vagy.
1365
01:27:41,798 --> 01:27:45,007
Nézd, lásd. Nézze.
Csak boldoggá akarlak tenni.
1366
01:27:45,260 --> 01:27:46,751
Vásárolj dolgokat, szép dolgokat.
1367
01:27:46,845 --> 01:27:49,462
Érezd jól magad.
Boldoggá tehetlek most.
1368
01:27:49,556 --> 01:27:51,513
Nézze. Nézd, lásd, lásd...
1369
01:27:52,726 --> 01:27:54,513
Kérem...
1370
01:27:54,603 --> 01:27:56,344
Gyerünk, gyerünk.
1371
01:27:58,857 --> 01:28:00,439
Nem fog bántani. Gyerünk.
1372
01:28:00,525 --> 01:28:02,812
Csak egy kicsit, csak egy szippantás jöjjön.
1373
01:28:02,903 --> 01:28:04,565
Lélegezz mélyeket.
1374
01:28:11,495 --> 01:28:13,737
Csak az a baj, hogy nagyon hiányzik.
1375
01:28:25,884 --> 01:28:28,877
Olyan rosszul érzem magam
a bulin történtekről.
1376
01:28:32,599 --> 01:28:35,637
Sajnálom, Joe. Tényleg, az vagyok.
1377
01:28:36,978 --> 01:28:37,968
Joe!
1378
01:28:38,480 --> 01:28:41,723
felteszed
az istenverte súlyzókat le?
1379
01:28:42,359 --> 01:28:43,600
Menjünk.
1380
01:28:53,954 --> 01:28:56,492
Miért jössz hozzám?
Miért nem mondod el neki?
1381
01:28:56,581 --> 01:28:58,072
Mert azt hittem
ő itt lesz.
1382
01:28:58,124 --> 01:28:59,740
Nézz körül. Ő nem.
1383
01:28:59,835 --> 01:29:01,622
Oké, mindenki a színpadon.
1384
01:29:01,711 --> 01:29:03,327
Köszönöm szépen, Joe, ez segít nekem.
Köszönöm.
1385
01:29:03,421 --> 01:29:05,959
Figyelj, haver, nálad volt egyszer
és elengedted.
1386
01:29:06,007 --> 01:29:08,499
Ma megnyertem a versenyemet.
1387
01:29:09,594 --> 01:29:11,506
Nem hiszem el neked,
nagyon szeretnéd megnyerni ezt
1388
01:29:11,596 --> 01:29:13,053
és éhes maradsz.
1389
01:29:13,139 --> 01:29:14,596
- Nem tudom, hol van.
- Nem hiszem el.
1390
01:29:14,641 --> 01:29:17,133
És még ha megtenném is, akkor sem mondanám el.
1391
01:29:17,394 --> 01:29:19,010
Miért, mert magadnak akarod őt?
1392
01:29:19,104 --> 01:29:21,687
Most valamiről beszélsz
nem tudsz róla semmit.
1393
01:29:21,731 --> 01:29:23,063
Igen, tudod mit gondolok?
1394
01:29:23,108 --> 01:29:24,940
Szerintem tesztelted őt, te barom.
1395
01:29:25,026 --> 01:29:26,437
Hagyj egy kis szünetet, Blake.
1396
01:29:26,486 --> 01:29:28,068
Te mindvégig hittél
visszatért hozzád.
1397
01:29:28,154 --> 01:29:29,690
Gyerünk, a fiamnak műsora van.
1398
01:29:29,739 --> 01:29:32,607
Mondtam már régen
égés nélkül nem nőhetsz.
1399
01:29:32,701 --> 01:29:34,567
- Nincs szükségem erre a szarra.
- Igen, igen.
1400
01:29:34,619 --> 01:29:37,362
Craig, Craig, figyelj rám.
1401
01:29:37,455 --> 01:29:38,571
Most nézd meg a fürdőt.
1402
01:29:38,623 --> 01:29:41,457
Anita elmondta, hogy Mary Tate
visszament oda, hogy átvegye a cuccait.
1403
01:29:41,543 --> 01:29:42,875
Figyelj, elöl kell mennem, rendben?
1404
01:29:43,003 --> 01:29:45,541
Köszönöm szépen.
De ha megjelenik, csak mondd meg neki, hogy várjon.
1405
01:29:45,630 --> 01:29:49,874
Rendben. Figyelj, ha látod Thort,
mondod neki, itt az ideje.
1406
01:29:53,763 --> 01:29:56,471
Kövesd azt a fickót.
Tudja meg, mi van Ericksonnal.
1407
01:29:56,558 --> 01:29:58,891
Ne aggódj Doug miatt.
15 perc múlva a döntő, kövesse őt.
1408
01:29:58,977 --> 01:30:00,593
Kövesd őt, menj tovább.
1409
01:30:03,732 --> 01:30:04,973
Mary!
1410
01:30:09,863 --> 01:30:11,104
Mary Tate!
1411
01:30:14,743 --> 01:30:15,984
Mary!
1412
01:30:17,621 --> 01:30:20,204
Már mindenhol kerestelek.
1413
01:30:20,832 --> 01:30:22,448
Jól vagy?
1414
01:30:24,127 --> 01:30:25,959
Szeretlek, kicsim.
1415
01:30:27,505 --> 01:30:30,498
Nem foglak elengedni. szeretlek.
1416
01:30:30,634 --> 01:30:33,126
Engedj el, ő elengedett.
1417
01:30:35,513 --> 01:30:36,629
Ki engedett el? Mi történt?
1418
01:30:36,723 --> 01:30:38,589
- Mary Tate!
- Félek.
1419
01:30:38,642 --> 01:30:39,883
mennünk kell.
1420
01:30:39,976 --> 01:30:42,764
Mi történt? mit csinált veled?
1421
01:30:42,812 --> 01:30:44,428
Blake!
1422
01:30:44,731 --> 01:30:46,222
Keresd meg Joe-t.
1423
01:30:47,108 --> 01:30:48,724
Keresd meg Joe-t.
1424
01:31:20,642 --> 01:31:24,261
Mit csináltál vele, te barom?
mit csináltál vele?
1425
01:31:58,138 --> 01:32:00,130
Pissant, hol vagy?
1426
01:32:29,335 --> 01:32:30,701
ki a fene vagy te?
1427
01:32:30,754 --> 01:32:31,995
Nem baj!
1428
01:33:44,953 --> 01:33:49,243
Santo! Santo! Santo! Santo!
1429
01:34:06,391 --> 01:34:08,098
Gyerünk, gyerünk,
elég, elég.
1430
01:34:08,143 --> 01:34:10,726
Szabd szét, szakítsd meg.
Egyikőtök elájul.
1431
01:34:10,812 --> 01:34:14,351
Gyerünk, foglalja el álláspontját.
Egyikőtök elájul.
1432
01:34:15,942 --> 01:34:20,858
Egy pillanat múlva a bírók
bejelenti az új Mr. Universet
1433
01:34:22,115 --> 01:34:23,981
A Santo nevű fickó. Ausztriából származik.
1434
01:34:27,745 --> 01:34:28,861
Csendes!
1435
01:34:30,248 --> 01:34:32,740
- Harc, harc.
- Harcolni? Ahol?
1436
01:34:32,834 --> 01:34:33,950
- Ericksonnál.
- Istenem.
1437
01:34:34,002 --> 01:34:35,994
Hé, hova mész?
Hé, Santo hova mész?
1438
01:34:37,213 --> 01:34:39,205
Dougie, Dougie, tudtam.
1439
01:34:39,257 --> 01:34:41,249
A rohadék felszáll
pénzdíjunkkal.
1440
01:34:44,387 --> 01:34:48,097
Hölgyeim és uraim!
az új Mr. Universet
1441
01:34:48,141 --> 01:34:49,757
Joe Santo!
1442
01:35:15,001 --> 01:35:17,084
Hé, most figyelj rám.
1443
01:35:17,128 --> 01:35:20,337
Itt pánikot keltesz, most lassan beszélj.
1444
01:35:25,970 --> 01:35:27,256
Hé, Joe Santo erre jött?
1445
01:35:27,347 --> 01:35:29,134
Pózolónadrág volt rajta.
1446
01:35:29,224 --> 01:35:30,340
Ez az, amit viselsz?
1447
01:35:30,391 --> 01:35:32,508
Azt hittem, az ő alsónadrágja.
1448
01:35:34,020 --> 01:35:35,932
Nem, nem. Testépítők.
1449
01:35:36,105 --> 01:35:37,221
Ő az egyik testépítő, ember.
1450
01:35:37,315 --> 01:35:39,227
Mutasd meg az embereket
amit a testépítők csinálnak, ember.
1451
01:35:40,193 --> 01:35:43,812
Hé, Ed, láttad, hová ment Santo?
1452
01:35:43,863 --> 01:35:44,979
Nem.
1453
01:35:45,073 --> 01:35:46,860
Ezek az emberek pózokat akarnak látni.
1454
01:35:46,950 --> 01:35:48,316
Igen!
1455
01:35:48,409 --> 01:35:50,366
Mi is lehetnénk.
1456
01:36:29,075 --> 01:36:31,488
Hol van Joe? Elvette a pénzdíjat.
1457
01:36:37,250 --> 01:36:39,207
Átjönni, átjönni.
1458
01:36:39,294 --> 01:36:40,956
Hé, mi a fene folyik itt?
1459
01:36:41,045 --> 01:36:42,957
Hagyj békén minket, mi?
1460
01:36:47,885 --> 01:36:49,126
Hé, tiszt.
1461
01:36:49,262 --> 01:36:52,505
Erőszaki kísérlet. Támadás.
Elég, hogy 10 évet adjon neki.
1462
01:36:52,849 --> 01:36:54,215
Mit szólnál, ha vigyáznál a tömegre, Owen?
1463
01:36:54,309 --> 01:36:56,392
Elnézést, tiszt úr.
Mi történt ezzel a fickóval, Ericksonnal?
1464
01:36:56,477 --> 01:36:59,811
Az ablakon át jött.
Csak leszedték.
1465
01:36:59,856 --> 01:37:01,848
Sokkal rosszabb állapotban van
mint az a Blake fiú.
1466
01:37:01,941 --> 01:37:05,059
kár érte. Nézd, nem te történtél
nem látni rajta pénzt, ugye?
1467
01:37:05,153 --> 01:37:07,236
Mit szólnál, ha csak költöznél?
1468
01:37:14,495 --> 01:37:16,327
Nem hiszem el.
1469
01:37:16,497 --> 01:37:19,865
Megverted Ericksont
mert megpróbálja elcsábítani a barátnődet.
1470
01:37:20,001 --> 01:37:22,493
A nő ejti a vádakat, a férfi beleegyezik, hogy eladja
1471
01:37:22,879 --> 01:37:26,247
és most azt mondod
nem adod vissza nekünk a helyet?
1472
01:37:26,341 --> 01:37:27,877
így van.
1473
01:37:29,135 --> 01:37:32,469
Én és Mr. Universe,
beszállunk az edzőtermi üzletbe.
1474
01:37:34,140 --> 01:37:37,383
Ez nem azt jelenti
titeket, fiúk, nem szívesen látnak itt.
1475
01:37:37,643 --> 01:37:41,057
A pokolba is, majd elhelyezünk...
Tegyen mindenkit egy programra.
1476
01:37:42,982 --> 01:37:46,191
Segíts vigyázni ezekre a szerelmi fogantyúkra
most a tied, Walter Jr.
1477
01:37:46,235 --> 01:37:48,192
Hé, fiú, hagyd abba.
1478
01:37:52,367 --> 01:37:54,233
És ennyi, mi?
1479
01:37:54,369 --> 01:37:57,453
Jabo, gondoltál már rá?
sovány magasházat építeni?
1480
01:37:57,538 --> 01:38:00,076
Vagy talán egy kicsit kövér, rövid zömök
a helyem körül.
1481
01:38:00,124 --> 01:38:03,083
Nézd, két hónap múlva fogsz
fáradj bele, hogy játssz ezekkel a játékokkal
1482
01:38:03,127 --> 01:38:06,245
és hozzánk fogsz kúszni
hogy kiszabadítsd a segged.
1483
01:38:06,381 --> 01:38:07,588
Talán.
1484
01:38:10,259 --> 01:38:12,216
De egyelőre tetszik itt lent.
1485
01:38:12,261 --> 01:38:14,628
Nos, hadd pontosítsak valamit.
1486
01:38:15,098 --> 01:38:18,591
Mostantól te intézed a dolgod
a város másik felén.
1487
01:38:19,143 --> 01:38:21,009
Figyelsz rám, hallod?
1488
01:38:23,189 --> 01:38:25,101
mit csinál? Pózolás.
1489
01:38:28,194 --> 01:38:30,481
- Szerinted ez vicces?
- Ez vicces.
1490
01:38:30,988 --> 01:38:32,479
Nem, ez vicces.
1491
01:38:33,241 --> 01:38:35,233
- Kedves unokaöcsém...
- Majd meglátod.
1492
01:38:35,326 --> 01:38:38,239
...lehet, hogy nem lettél
az általunk várt Blaket
1493
01:38:38,371 --> 01:38:41,330
de határozottan Craig Blake vagy.
1494
01:38:41,374 --> 01:38:44,583
Olyan identitás, amelyet senki sem mer megkérdőjelezni.
1495
01:38:48,089 --> 01:38:51,628
Izmos férfiak ámulnak a városban
elődeid építették.t
1496
01:38:52,343 --> 01:38:55,006
Félelmetes eredmény.
1497
01:38:56,013 --> 01:38:58,255
Szeretettel, Albert bácsi.
1498
01:39:05,231 --> 01:39:07,689
Nos, ez egy eladott ház, William.
1499
01:39:07,942 --> 01:39:09,353
Kedves Albert bácsi!
1500
01:39:09,485 --> 01:39:13,354
csináld kíméletlenül, ahogy mondtad egyszer:
és így van.
1501
01:39:15,491 --> 01:39:19,110
Megkérdeztem Williamet, hogy szeretne-e továbbmenni
az új tulajdonosokval
1502
01:39:19,203 --> 01:39:24,198
de ő ezt az életformát érzi
ugyanannyira van mögötte, mint nekem.
1503
01:39:25,501 --> 01:39:27,584
Takarékboltot nyitott a belvárosban,
1504
01:39:28,004 --> 01:39:31,497
az eladhatóbb objektumok használatával
a házat, amellyel kereskedelmét építheti.t
1505
01:39:31,591 --> 01:39:33,503
Találtunk egy helyet lent a folyó mellett.
1506
01:39:33,593 --> 01:39:35,505
- William!
- Igen, uram?
1507
01:39:35,636 --> 01:39:38,344
Vendégtagságot ajánlottunk neki
a fürdőben
1508
01:39:38,514 --> 01:39:43,225
de ő ezt állítja
masszázs, sugarak, súlyzós edzés és hasonlók
1509
01:39:43,311 --> 01:39:45,553
korai sírba küldené.
1510
01:39:47,106 --> 01:39:49,598
Szerintem valami egészen különleges módon
1511
01:39:50,234 --> 01:39:54,478
William jóváhagyása többet jelent számomra
mint bárki másé a családban.
1512
01:39:55,740 --> 01:39:57,572
Ölelj meg minket itt.
1513
01:39:59,619 --> 01:40:01,611
Gyere le
valamikor a fürdőbe, William.
1514
01:40:01,746 --> 01:40:05,239
Furcsának tűnik
hogy elhagyjam a házat, amelyben születtem.
1515
01:40:05,500 --> 01:40:08,743
De szerintem mindketten tudjuk
Nagyon régen elmentem.
1516
01:40:09,504 --> 01:40:11,746
Egyszerűen elhanyagoltam a kiköltözést.
1517
01:40:14,509 --> 01:40:17,502
A mókusok bővelkednek
ahol Mary Tate és én fogunk élni.
1518
01:40:17,595 --> 01:40:20,759
Szóval gyere, kémkedj utánuk és utánunk.
1519
01:40:23,142 --> 01:40:26,260
A legszeretőbb unokaöccse, Craig.