1
00:00:08,509 --> 00:00:10,302
Voix : Chevron 4 codé.

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,722
C'est la vidéo du malp
renvoyé de p7j—989.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
Température atmosphérique
et niveaux de radioactivité

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,725
sont idéales.

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,229
Hé, Teal'c, c'est ça
une structure familière ?

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,940
Il ne semble pas
être d'origine goa-uld.

7
00:00:23,232 --> 00:00:24,691
Cela a l'air assez avancé.

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,044
Carter : C'est un
nouvelle source possible

9
00:00:26,068 --> 00:00:28,028
de l'information et de la technologie.

10
00:00:29,071 --> 00:00:31,365
Peut-être même un allié
contre le goa-uld.

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,200
Ça vaut le coup d'essayer, colon El.

12
00:00:33,492 --> 00:00:34,785
Oui Monsieur.

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
Wow, c'est magnifique.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,176
Ouais.

15
00:00:51,510 --> 00:00:55,055
Mais là où il y a un
jardin, il y a des serpents.

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,057
Et des fleurs.

17
00:00:58,475 --> 00:01:00,060
Ahchoo !

18
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
Beaucoup trop de fleurs.

19
00:01:28,839 --> 00:01:30,358
J'aime ce qu'ils ont fait
avec le lieu.

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,885
Je ne suis pas sûr d'aimer quoi
l'endroit leur a fait.

21
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Ils sont humains.

22
00:01:58,452 --> 00:02:00,037
Ils respirent.

23
00:02:01,079 --> 00:02:02,164
D'accord.

24
00:02:02,456 --> 00:02:05,375
Quelqu'un a-t-il une idée

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
Quelles pourraient être ces chambres ?

26
00:02:09,546 --> 00:02:11,923
Une sorte de
un dispositif médical, peut-être.

27
00:02:12,215 --> 00:02:14,676
Animation suspendue
d'une sorte.

28
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
Ouah. C'est bien passé
notre science,

29
00:02:31,360 --> 00:02:32,653
quoi que ce soit.

30
00:04:12,961 --> 00:04:14,504
Quel est cet endroit ?

31
00:04:14,796 --> 00:04:17,549
Euh... je ne sais pas.

32
00:04:17,841 --> 00:04:19,468
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.

33
00:04:21,344 --> 00:04:23,221
Il semble que ce soit de la terre.

34
00:04:24,139 --> 00:04:25,515
Ouais.

35
00:04:29,478 --> 00:04:31,146
Teal'c...

36
00:04:31,521 --> 00:04:34,065
Qu'est-ce que c'est
ça vient de nous arriver ?

37
00:04:35,984 --> 00:04:38,737
Nous explorions pj7-989.

38
00:04:39,029 --> 00:04:40,465
Nous sommes entrés dans
une grande installation en forme de dôme

39
00:04:40,489 --> 00:04:42,199
et a enduré une certaine forme
d'attaque corporelle.

40
00:05:00,383 --> 00:05:02,093
Kawa c'est ky ?

41
00:05:04,513 --> 00:05:05,806
John?

42
00:05:06,097 --> 00:05:07,097
C'est le colonel.

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
Vous pouvez baisser
votre arme, capitaine.

44
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
Pourquoi es-tu si effrayé, Jack ?

45
00:05:16,399 --> 00:05:18,902
Peut-être parce que je le suis.

46
00:05:20,070 --> 00:05:22,322
Vous êtes tous les deux censés être morts.

47
00:05:23,865 --> 00:05:25,492
C'est vraiment mignon, Jack.

48
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
Regardez, les informations
sur celui-ci, c'est bon.

49
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
Ils gardent Boris ici
pendant la journée,

50
00:05:30,038 --> 00:05:31,248
emmenez-le sous terre la nuit.

51
00:05:31,540 --> 00:05:33,208
Notre oiseau confirmé
lors de son dernier survol—...

52
00:05:33,500 --> 00:05:35,544
Pas de tireurs d'élite, c'est seulement

53
00:05:35,836 --> 00:05:37,170
c'est du gâteau.

54
00:05:37,462 --> 00:05:38,940
Ce n'est pas celui-là
que toi et moi mourrons.

55
00:05:38,964 --> 00:05:42,342
En fait,
c'est sur celui-là que tu meurs.

56
00:05:55,313 --> 00:05:57,691
J'ai participé à cette mission en 1982.

57
00:05:58,400 --> 00:05:59,651
Allemagne de l'Est.

58
00:05:59,943 --> 00:06:00,943
Nous étions censés saisir

59
00:06:01,152 --> 00:06:03,280
un agent russe de
cette maison là-bas.

60
00:06:03,572 --> 00:06:04,281
Tout s'est mal passé.

61
00:06:04,573 --> 00:06:07,450
Tu es prêt à déménager
ou pas, capitaine ?

62
00:06:08,743 --> 00:06:10,412
Non, non.

63
00:06:11,788 --> 00:06:13,290
Parce que ce n'est pas réel.

64
00:06:13,582 --> 00:06:14,165
Ce n’est pas possible.

65
00:06:14,457 --> 00:06:15,657
Oh, c'est réel. C'est très réel.

66
00:06:15,709 --> 00:06:17,228
Votre stand ici met
le reste de cette unité

67
00:06:17,252 --> 00:06:19,212
en danger——
Maintenant, partons.

68
00:06:19,504 --> 00:06:20,589
Non.

69
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Parce que soit je rêve

70
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
ou halluciné.

71
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
Est-ce assez réel
pour toi, Jack ?

72
00:06:38,189 --> 00:06:40,275
Très bien, comment faire
tu lui expliques ?

73
00:06:40,734 --> 00:06:43,361
Est-ce qu'il ressemble
un membre de cette équipe ?

74
00:06:47,824 --> 00:06:49,534
Thomas a fait partie de cette équipe

75
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
plus longtemps que vous.

76
00:06:51,536 --> 00:06:53,014
Maintenant, tu prends ta tête
Allez tout droit, capitaine.

77
00:06:53,038 --> 00:06:54,789
Nous n'avortons pas
la mission si tard.

78
00:06:55,081 --> 00:06:56,416
Est-ce que tu comprends?

79
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
Qu'est-ce que c'est que ça ?

80
00:07:11,389 --> 00:07:13,183
Que se passe-t-il ?

81
00:07:17,520 --> 00:07:19,481
Je suis aussi perplexe que toi.

82
00:07:21,775 --> 00:07:23,485
Teal'c.

83
00:07:24,694 --> 00:07:26,446
Pensez-vous...

84
00:07:27,530 --> 00:07:28,239
Y a-t-il une chance

85
00:07:28,531 --> 00:07:29,675
ces machines
nous avons été aspirés

86
00:07:29,699 --> 00:07:32,827
c'était une sorte de——
Je ne sais pas—...

87
00:07:33,536 --> 00:07:35,497
Machine à voyager dans le temps ou quoi ?

88
00:07:35,997 --> 00:07:37,374
C'est possible.

89
00:07:37,666 --> 00:07:38,684
Le goa aurait dû expérimenter

90
00:07:38,708 --> 00:07:40,377
avec manipulation du temps
depuis des années.

91
00:07:40,669 --> 00:07:41,909
Peut-être qu'une autre course a réussi.

92
00:07:42,128 --> 00:07:43,380
Il est donc possible que ce soit réel.

93
00:07:43,672 --> 00:07:46,591
Vous dites que c'est une mission de
votre passé qui ne s'est pas bien passé.

94
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
Oui.

95
00:07:48,093 --> 00:07:48,760
Peut-être que quelqu'un vous a donné

96
00:07:49,052 --> 00:07:51,096
l'opportunité
pour modifier votre histoire.

97
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
Partons.

98
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
Il était temps.

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
Tenir bon.

100
00:08:29,009 --> 00:08:30,510
Ne faisons pas
la même erreur deux fois.

101
00:08:30,802 --> 00:08:32,345
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

102
00:08:32,637 --> 00:08:33,972
Tireur d'élite sur le toit.

103
00:08:59,205 --> 00:09:00,790
Bonne prise, Jack.

104
00:09:19,642 --> 00:09:21,144
Allons-y.

105
00:10:07,357 --> 00:10:08,608
Bougez maintenant !

106
00:10:33,716 --> 00:10:35,552
Allez, John.

107
00:10:38,221 --> 00:10:40,557
Voilà pour la reconnaissance par satellite.

108
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
Hé, Jack ?

109
00:10:42,725 --> 00:10:45,019
Prends soin de Barbara
pour moi, mec.

110
00:10:53,736 --> 00:10:54,736
Retomber!

111
00:10:59,993 --> 00:11:01,327
Ahh...

112
00:11:05,623 --> 00:11:06,623
Où est Kawalsky ?

113
00:11:06,833 --> 00:11:08,751
Il était immédiatement derrière nous.

114
00:11:18,136 --> 00:11:19,929
Baissez votre arme, capitaine.

115
00:11:30,356 --> 00:11:32,650
D'accord. Que vient-il de se passer ?

116
00:11:33,776 --> 00:11:35,403
Je ne suis pas sûr.

117
00:11:39,616 --> 00:11:41,618
Cet endroit semble familier.

118
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Attends une minute.

119
00:11:53,129 --> 00:11:54,756
Attends une minute.

120
00:11:56,591 --> 00:11:59,302
C'est le New York
musée d'art.

121
00:11:59,886 --> 00:12:02,013
Je suis venu ici plusieurs fois.

122
00:12:04,098 --> 00:12:05,098
Plusieurs fois.

123
00:12:05,350 --> 00:12:08,436
Homme : D’accord, fais attention
avec cette pierre de couverture.

124
00:12:08,728 --> 00:12:10,647
Deuxième homme : Oui, Dr Jackson.

125
00:12:10,939 --> 00:12:12,065
Non.

126
00:12:13,399 --> 00:12:14,734
Daniel ?

127
00:12:15,652 --> 00:12:17,052
Homme : Non. Bouge-le
par ici, par ici.

128
00:12:17,278 --> 00:12:20,114
Je suis désolé. Cette zone
n'est pas ouvert au public.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
Homme : Soyez prudent avec
cette plaque de recouvrement.

130
00:12:22,825 --> 00:12:23,825
Jake, ça tourne un peu.

131
00:12:23,993 --> 00:12:26,371
Pouvons-nous apporter cela
à gauche un peu plus ?

132
00:12:30,124 --> 00:12:31,751
Daniel, que se passe-t-il ?

133
00:12:33,169 --> 00:12:34,754
Non, cela ne peut pas être réel.

134
00:12:36,589 --> 00:12:38,216
Qui sont ces gens ?

135
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
Ce sont mes parents.

136
00:12:39,884 --> 00:12:42,095
Homme : Un peu vers
le dos. Attention...

137
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Surveillez-le sur votre gauche.

138
00:12:44,097 --> 00:12:45,682
A ta gauche, Jake...

139
00:12:45,974 --> 00:12:47,433
Pouvons-nous apporter cela? Attention...

140
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
Abaissez-le.
Regardons l'avant.

141
00:12:50,770 --> 00:12:51,437
Apportez-le.

142
00:12:51,729 --> 00:12:52,105
Ça swingue.

143
00:12:52,397 --> 00:12:54,774
C'est bon. C'est bien.
Tout ira bien. Prudent.

144
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Non, non !

145
00:12:56,776 --> 00:12:57,776
Un peu plus de niveau, Jake.

146
00:12:58,027 --> 00:12:59,654
Ok, Jake, baisse-le.

147
00:12:59,946 --> 00:13:02,490
Sors de là, maman !
Sortez de là, papa !

148
00:13:26,806 --> 00:13:28,349
C'est trop réel.

149
00:13:29,600 --> 00:13:30,727
Chaque détail.

150
00:13:31,019 --> 00:13:32,812
Tous les joueurs sont là.

151
00:13:35,898 --> 00:13:37,525
Pourquoi devrais-je y aller
à travers ça encore ?

152
00:13:37,817 --> 00:13:39,527
Si quelqu'un a utilisé
technologie avancée

153
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
pour nous envoyer ici
pour réparer votre historique—...

154
00:13:42,030 --> 00:13:42,739
Vous voyez, c'est juste ça.

155
00:13:43,031 --> 00:13:43,740
C'est de l'histoire. C'est fini.

156
00:13:44,032 --> 00:13:45,825
C'est arrivé. Je ne peux pas le changer.

157
00:13:46,868 --> 00:13:47,988
Rester ici à ne rien faire

158
00:13:48,202 --> 00:13:50,455
sera très certainement
ne change rien.

159
00:13:57,545 --> 00:13:58,838
Oh mon Dieu.

160
00:14:20,234 --> 00:14:20,777
Colonel,

161
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
nous devrions vérifier ces haies.

162
00:14:22,779 --> 00:14:25,031
Négatif.
Respectez le plan, capitaine.

163
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
Bougez maintenant !

164
00:14:45,927 --> 00:14:47,887
Jack, qu'est-ce que tu fais ?

165
00:14:53,768 --> 00:14:55,728
Cela ne fait pas partie du plan !

166
00:14:56,145 --> 00:14:57,605
John!

167
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Oh!

168
00:15:13,413 --> 00:15:14,914
Allez, John.

169
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
Euh.

170
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
Voilà pour la reconnaissance par satellite.

171
00:15:21,712 --> 00:15:22,839
Jack?

172
00:15:23,131 --> 00:15:25,216
Prends soin de Barbara
pour moi, mec.

173
00:15:32,765 --> 00:15:33,933
Dieu.

174
00:15:39,021 --> 00:15:40,565
Retomber!

175
00:16:01,085 --> 00:16:02,962
Baissez votre arme, capitaine.

176
00:16:05,339 --> 00:16:07,675
Que se passe-t-il ici ?

177
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
Qu'est-ce que tu as, Jack ?

178
00:16:10,553 --> 00:16:12,054
L'opération East Fly est lancée...

179
00:16:12,346 --> 00:16:13,514
Non !

180
00:16:14,056 --> 00:16:14,432
Toi.

181
00:16:14,724 --> 00:16:16,684
Qui es-tu et qui es-tu
ces gens ?

182
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
Il n'y a personne ici à part nous.

183
00:16:19,520 --> 00:16:21,731
Quoi, tu cherches
pour une section 8, Jack ?

184
00:16:22,023 --> 00:16:23,649
Homme : Tu dois arrêter de te disputer

185
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
et poursuivre la mission.

186
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
Permettez-moi de me présenter.

187
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
Je suis le gardien.

188
00:16:33,409 --> 00:16:33,993
Gardien de quoi ?

189
00:16:34,285 --> 00:16:36,579
Le gardien de tous
c'est autour de vous.

190
00:16:36,871 --> 00:16:37,538
De tout ce qui est...

191
00:16:37,830 --> 00:16:40,333
Et tout cela pourrait être.

192
00:16:49,091 --> 00:16:51,719
Pourquoi souhaites-tu que nous
poursuivre cette mission ?

193
00:16:52,011 --> 00:16:53,596
Parce que c'est ça

194
00:16:53,888 --> 00:16:56,015
ce que vous avez toujours voulu.

195
00:16:56,682 --> 00:16:58,643
Vous vous moquez de moi.

196
00:16:59,936 --> 00:17:02,563
C'était le plus
opération soufflée

197
00:17:02,855 --> 00:17:04,774
J'ai déjà été impliqué avec.

198
00:17:05,066 --> 00:17:06,460
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
je veux regarder

199
00:17:06,484 --> 00:17:08,277
mes amis soient tués
encore et encore ?

200
00:17:08,569 --> 00:17:10,821
Tu as toujours souhaité
à refaire

201
00:17:11,113 --> 00:17:14,033
pour faire autrement.

202
00:17:14,325 --> 00:17:17,036
Nous allons avec
ou sans toi, Jack.

203
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
À bientôt.

204
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
D'accord.

205
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Faites-le à votre manière.

206
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Gardien : Vous devez les accompagner.

207
00:17:28,756 --> 00:17:30,276
C'est le seul moyen
pour démontrer le changement

208
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
que tu as désiré
pendant tant d'années.

209
00:17:33,261 --> 00:17:34,279
Je ne peux pas changer le résultat

210
00:17:34,303 --> 00:17:35,543
si vous continuez à changer les règles.

211
00:17:35,763 --> 00:17:37,515
Ne souhaites-tu pas
pour sauver des vies

212
00:17:37,807 --> 00:17:39,934
de vos amis et camarades ?

213
00:17:40,226 --> 00:17:41,644
S'ils étaient réels.

214
00:17:41,936 --> 00:17:45,940
Mais il y en a tellement
variations fantastiques

215
00:17:46,232 --> 00:17:47,608
que vous pouvez essayer.

216
00:17:47,900 --> 00:17:49,402
Peut-être que cette fois...

217
00:17:49,694 --> 00:17:52,154
Vous pouvez essayer un itinéraire différent.

218
00:18:07,086 --> 00:18:08,629
Asseyez-vous, Teal'c.

219
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
Nous ne jouons pas à ce jeu.

220
00:18:13,342 --> 00:18:14,802
Très bien.

221
00:18:15,094 --> 00:18:16,262
Faites-le à votre manière.

222
00:18:23,394 --> 00:18:24,895
J'espère en ne faisant rien
nous prenons

223
00:18:25,187 --> 00:18:27,106
la bonne action, O'Neill.

224
00:18:34,447 --> 00:18:36,115
Moi aussi.

225
00:18:39,201 --> 00:18:39,869
Carter : Daniel,

226
00:18:40,161 --> 00:18:42,913
Je suis vraiment désolé que tu aies dû le faire
revivre ça.

227
00:18:43,706 --> 00:18:44,874
J'ai réfléchi.

228
00:18:45,166 --> 00:18:46,834
Nous avons été entraînés dans
ces choses—...

229
00:18:47,126 --> 00:18:48,252
Ces machines, n'est-ce pas ?

230
00:18:48,544 --> 00:18:49,624
Au début, quand nous sommes arrivés ici,

231
00:18:49,754 --> 00:18:51,194
je pensais que peut-être
ils étaient une sorte de

232
00:18:51,339 --> 00:18:52,548
machines à dilater le temps.

233
00:18:52,840 --> 00:18:54,050
Oh, Sam, s'il te plaît.

234
00:18:54,342 --> 00:18:57,720
Juste——dis-moi juste
que ce n'est pas réel.

235
00:18:58,012 --> 00:18:59,388
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

236
00:18:59,680 --> 00:19:00,181
Ce n'est pas cohérent avec

237
00:19:00,473 --> 00:19:02,683
l'une des logiques
les théories du voyage dans le temps.

238
00:19:02,975 --> 00:19:05,061
Par exemple, vous devriez
je me verrai ici

239
00:19:05,353 --> 00:19:08,022
en tant qu'enfant,
ou redevenir un enfant.

240
00:19:09,357 --> 00:19:11,609
Daniel, je suppose
ici, mais je pense

241
00:19:11,901 --> 00:19:14,028
nous devons être en quelque sorte
de re—création avancée

242
00:19:14,320 --> 00:19:16,697
étant pompé dans notre
esprits par ces machines.

243
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Dr Jackson : Ok, faites attention
avec cette pierre de couverture.

244
00:19:29,585 --> 00:19:33,130
Je suis désolé. Cette zone
n'est pas ouvert au public.

245
00:19:35,257 --> 00:19:38,094
Daniel, je ne pense pas
nous sommes en fait ici.

246
00:19:39,762 --> 00:19:41,555
Jake, ça bouge un peu.

247
00:19:52,900 --> 00:19:53,484
Excusez-moi.

248
00:19:53,776 --> 00:19:55,444
Écoutez-moi. Euh...

249
00:19:55,736 --> 00:19:57,405
Il faut sortir de là.

250
00:19:57,697 --> 00:19:59,740
Danny, retourne dehors.

251
00:20:01,283 --> 00:20:02,618
"Danny" ?

252
00:20:03,869 --> 00:20:05,079
Non, je—je—écoute,

253
00:20:05,371 --> 00:20:07,331
tu dois sortir
en ce moment parce que je—...

254
00:20:07,623 --> 00:20:10,584
Parce que je me suis blessé.
Je me suis gravement blessé.

255
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
Je pense que j'aurais pu
je me suis cassé la jambe.

256
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Maintenant, tu dois
sors maintenant

257
00:20:14,296 --> 00:20:14,839
et prends soin de moi.

258
00:20:15,172 --> 00:20:16,942
Tu n'aurais pas pu faire de mal
ta jambe est trop mal, chérie.

259
00:20:16,966 --> 00:20:17,966
Vous marchez dessus. D'accord?

260
00:20:18,092 --> 00:20:19,760
Nous serons dehors dans une minute,
ok, chérie ?

261
00:20:20,052 --> 00:20:21,429
Homme : D’accord, Jake.

262
00:20:22,304 --> 00:20:23,639
Non.

263
00:20:28,436 --> 00:20:29,436
Non !

264
00:20:36,527 --> 00:20:37,111
Jake : Par ici !

265
00:20:37,403 --> 00:20:39,905
Allez, aide-moi avec
ça ! Aide-moi avec ça !

266
00:20:40,197 --> 00:20:42,199
Dr Jackson. Dr Jackson !

267
00:20:42,950 --> 00:20:44,452
Pouvez-vous m'entendre?

268
00:20:44,744 --> 00:20:45,786
Il est asphyxié.

269
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
Tiens, aide-moi avec ça.

270
00:20:48,497 --> 00:20:52,001
Soulevez-le, soulevez-le. Pouah. Pouah!

271
00:20:53,461 --> 00:20:55,212
Vérifiez——vérifiez ici.

272
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
C'est trop lourd !

273
00:20:58,174 --> 00:20:59,175
Pouvez-vous m'entendre?

274
00:20:59,467 --> 00:20:59,967
Daniel.

275
00:21:00,259 --> 00:21:01,259
Corrigez-moi si je me trompe,

276
00:21:01,427 --> 00:21:02,947
mais je parie quand ça
c'est vraiment arrivé,

277
00:21:03,053 --> 00:21:05,139
vous n'aviez pas ce public.

278
00:21:08,142 --> 00:21:09,185
Je pense que nous devons être

279
00:21:09,477 --> 00:21:12,188
dans une sorte de vraiment
simulation avancée,

280
00:21:12,480 --> 00:21:14,315
comme une——une réalité virtuelle.

281
00:21:14,607 --> 00:21:15,876
C'est la seule chose
je peux penser à

282
00:21:15,900 --> 00:21:17,234
cela pourrait expliquer tout cela.

283
00:21:17,526 --> 00:21:17,860
Super.

284
00:21:18,152 --> 00:21:20,232
Il faut donc l'un des plus
moments tragiques de ma vie

285
00:21:20,321 --> 00:21:22,239
et ça rejoue
et encore et encore.

286
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
Eh bien, c'est peut-être
votre souvenir le plus fort.

287
00:21:25,576 --> 00:21:27,016
Il m'a appelé Danny
comme si j'étais toujours...

288
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Comme si j'étais encore un petit enfant.

289
00:21:29,246 --> 00:21:31,207
C'est probablement parce que
c'est quel âge tu avais

290
00:21:31,499 --> 00:21:32,208
quand cela s'est produit.

291
00:21:32,500 --> 00:21:34,752
Vous avez assumé le
rôle de Daniel Jackson

292
00:21:35,044 --> 00:21:37,755
quand j'étais enfant dans cette simulation.

293
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
Tu sais, j'avais l'habitude de rejouer ça

294
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
encore et encore dans mon esprit,

295
00:21:40,925 --> 00:21:42,110
j'essaie de penser
s'il y avait quelque chose

296
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
j'aurais pu faire
pour faire une différence.

297
00:21:46,680 --> 00:21:48,849
Ok, alors c'est peut-être le point.

298
00:21:49,141 --> 00:21:50,226
Voici votre chance.

299
00:21:50,518 --> 00:21:52,228
Homme : N'est-ce pas merveilleux ?

300
00:21:53,020 --> 00:21:55,314
Maintenant, vous en avez l'occasion.

301
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Je vous en prie… je vous demande pardon ?

302
00:22:01,779 --> 00:22:02,154
L'occasion ?

303
00:22:02,446 --> 00:22:05,241
La chance de revivre
votre événement capital ;

304
00:22:05,533 --> 00:22:07,243
pour essayer la pléthore
de variantes

305
00:22:07,535 --> 00:22:08,975
qui ont été
pesant sur votre esprit;

306
00:22:09,119 --> 00:22:12,331
pour enfin voir si tu
peut faire une différence.

307
00:22:15,876 --> 00:22:16,876
Qui es-tu?

308
00:22:17,086 --> 00:22:18,629
Eh bien, je suis le gardien, bien sûr.

309
00:22:18,921 --> 00:22:19,630
Le gardien de...

310
00:22:19,922 --> 00:22:21,107
Le gardien de tout ce qui est, était,

311
00:22:21,131 --> 00:22:22,508
et sera à cet endroit.

312
00:22:22,800 --> 00:22:23,801
Où en sommes-nous exactement ?

313
00:22:24,093 --> 00:22:25,094
Je crois que tu appelles ça

314
00:22:25,386 --> 00:22:27,012
le musée d'art de New York.

315
00:22:27,304 --> 00:22:29,265
Non, non. Où en sommes-nous en réalité ?

316
00:22:29,557 --> 00:22:31,725
La réalité est dans les yeux de
le spectateur, n'est-ce pas ?

317
00:22:32,017 --> 00:22:34,311
Tu as toujours
je souhaitais y retourner

318
00:22:34,603 --> 00:22:36,397
et faire les choses différemment.

319
00:22:36,689 --> 00:22:38,607
je t'ai donné
cette opportunité.

320
00:22:38,899 --> 00:22:39,275
Maintenant, partez !

321
00:22:39,567 --> 00:22:41,151
Faites les choses correctement ici.

322
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
Et comment puis-je... comment puis-je faire ça ?

323
00:22:43,737 --> 00:22:44,737
Eh bien, si je te disais ça,

324
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
ce ne serait pas amusant,
serait-ce ?

325
00:22:48,325 --> 00:22:48,617
Amusant?

326
00:22:48,909 --> 00:22:51,453
Th-th-c'est quoi
tu penses que c'est 5 pour moi ?

327
00:22:51,745 --> 00:22:52,204
Amusant?

328
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
Regarder cela se produire
encore et encore ?

329
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
Il n'y aurait pas
plaisir du gain

330
00:22:57,585 --> 00:23:00,087
s'il n'y avait aucun risque

331
00:23:00,462 --> 00:23:01,005
du voyage.

332
00:23:01,297 --> 00:23:03,417
Dr Jackson : Très bien,
attention avec cette pierre de couverture !

333
00:23:03,591 --> 00:23:05,384
Deuxième homme : Oui, Dr Jackson.

334
00:23:07,344 --> 00:23:08,596
Ici.

335
00:23:09,597 --> 00:23:11,891
Dr Jackson : Par ici. Par ici.

336
00:23:23,485 --> 00:23:24,737
Dr Jackson : Facile.

337
00:23:25,029 --> 00:23:26,405
Danny.

338
00:23:29,241 --> 00:23:30,826
Que fais-tu?

339
00:23:31,577 --> 00:23:32,577
Allez.

340
00:23:32,703 --> 00:23:33,829
D—et NY Jackson !

341
00:23:34,121 --> 00:23:35,331
Arrêtez ça maintenant.

342
00:23:35,623 --> 00:23:38,292
Jacques ! Jake, donne-moi
un coup de main ici, s'il vous plaît.

343
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
Non, non, non, non !

344
00:23:39,919 --> 00:23:40,919
Apportez-le.

345
00:23:41,003 --> 00:23:42,003
Plus de niveau.

346
00:23:42,129 --> 00:23:42,588
Prudent.

347
00:23:42,880 --> 00:23:45,049
Un peu plus de niveau.
Apportez-le.

348
00:23:45,341 --> 00:23:46,341
Aah !

349
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
Non!

350
00:23:47,927 --> 00:23:49,136
Aah !

351
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
Non!

352
00:23:52,056 --> 00:23:54,266
Mon Dieu, non !

353
00:24:00,064 --> 00:24:02,691
Allez au diable. Arrêtez ce jeu maintenant !

354
00:24:02,983 --> 00:24:03,442
Pour quoi faire ?

355
00:24:03,734 --> 00:24:05,494
Vous n'avez pas exploré
toutes vos options pour le moment.

356
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
Eh bien, évidemment
mes options sont infinies,

357
00:24:07,947 --> 00:24:09,448
et mes solutions sont nulles.

358
00:24:09,740 --> 00:24:11,450
Maintenant, arrête ça !

359
00:24:17,206 --> 00:24:18,749
Je ne jouerai plus.

360
00:24:20,542 --> 00:24:22,711
Ah, mais tu le feras.

361
00:24:23,545 --> 00:24:24,213
Vous serez.

362
00:24:24,505 --> 00:24:27,466
Dr Jackson : Attention
avec cette pierre de couverture.

363
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
Daniel, tu veux que je—...

364
00:24:38,811 --> 00:24:39,520
Non.

365
00:24:39,812 --> 00:24:41,230
Dr Jackson : Baissez-le.

366
00:24:41,522 --> 00:24:42,856
Regardons l'avant.

367
00:24:43,148 --> 00:24:43,607
Apportez-le.

368
00:24:43,899 --> 00:24:44,525
Mme Jackson : Ça bouge.

369
00:24:44,817 --> 00:24:46,402
C'est bon. C'est bien.
Tout ira bien.

370
00:24:46,694 --> 00:24:49,655
Tu dois essayer
une autre alternative.

371
00:24:50,322 --> 00:24:51,699
Non.

372
00:24:51,991 --> 00:24:54,034
Tu permettrais à tes parents

373
00:24:54,326 --> 00:24:57,121
subir cette mort horrible ?

374
00:24:57,413 --> 00:24:58,747
Je ne jouerai pas à votre jeu.

375
00:25:01,417 --> 00:25:03,210
Aah ! Oh!

376
00:25:10,926 --> 00:25:14,638
Tu es en effet
une course obstinée.

377
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
Toi.

378
00:25:39,705 --> 00:25:40,289
Vous allez bien les gars ?

379
00:25:40,581 --> 00:25:42,791
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr,
pour vous dire la vérité.

380
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
Quel est cet endroit ?

381
00:25:45,961 --> 00:25:47,230
Oh, c'est le New York
musée d'art.

382
00:25:47,254 --> 00:25:50,049
En fait, nous pensons que c'est
une simulation du musée.

383
00:25:50,340 --> 00:25:53,302
Je suppose que nous sommes dans une sorte de situation
du monde de la réalité virtuelle

384
00:25:53,594 --> 00:25:54,794
créé à partir de notre propre esprit—...

385
00:25:55,012 --> 00:25:57,181
Ou du moins, celui de Daniel.

386
00:25:57,473 --> 00:26:00,476
Tu es très têtu,
sans imagination,

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,936
et course non compétitive.

388
00:26:03,645 --> 00:26:04,938
Pourquoi refuses-tu

389
00:26:05,230 --> 00:26:07,441
pour profiter des opportunités

390
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
que je t'ai donné ?

391
00:26:10,486 --> 00:26:11,653
Apprécier?

392
00:26:12,446 --> 00:26:14,114
Qu'est-ce qui te fait penser que j'apprécie

393
00:26:14,406 --> 00:26:16,033
regarder mes amis se faire tuer ?

394
00:26:16,325 --> 00:26:17,493
Ou leurs parents meurent ?

395
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
Vous avez été tous les deux
étant donné les défis

396
00:26:19,453 --> 00:26:21,038
à rencontrer et à conquérir.

397
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
Vous l'avez en vous.

398
00:26:22,581 --> 00:26:23,665
Pourquoi ne participerez-vous pas ?

399
00:26:23,957 --> 00:26:26,502
Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ?

400
00:26:26,794 --> 00:26:27,503
Aller où ?

401
00:26:27,795 --> 00:26:28,875
Où aimerais-tu aller ?

402
00:26:29,088 --> 00:26:31,507
Je peux t'emmener n'importe où
tu te souviens,

403
00:26:31,799 --> 00:26:34,051
partout où vous pouvez l'imaginer.

404
00:26:35,427 --> 00:26:37,179
Nous voulons être libres.

405
00:26:37,471 --> 00:26:38,847
Carter : Nous avons donc raison.

406
00:26:39,139 --> 00:26:40,516
C'est un monde simulé.

407
00:26:40,808 --> 00:26:44,394
C'est complètement un monde
dans ton esprit,

408
00:26:44,686 --> 00:26:46,146
canalisé, coordonné,

409
00:26:46,438 --> 00:26:49,149
et administré par moi-même...

410
00:26:49,483 --> 00:26:50,818
Le gardien.

411
00:26:51,110 --> 00:26:52,110
Mais comment ?

412
00:26:52,152 --> 00:26:52,820
Comment ça marche ?

413
00:26:53,112 --> 00:26:54,738
Je me fiche de la façon dont ça fonctionne.

414
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Je veux juste sortir d'ici.

415
00:26:56,240 --> 00:26:58,033
Gardien : Je ne peux pas faire ça.

416
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Les appareils qui vous enveloppent

417
00:26:59,827 --> 00:27:01,995
servir à nourrir et
stimulez vos sens.

418
00:27:02,287 --> 00:27:04,540
Les appareils implantés
dans ton cerveau

419
00:27:04,832 --> 00:27:06,542
expérience de canal
et l'imagination

420
00:27:06,834 --> 00:27:08,627
dans et hors de votre esprit.

421
00:27:08,919 --> 00:27:09,628
Donc nous sommes piégés

422
00:27:09,920 --> 00:27:12,548
avec notre——notre cerveau
branché comme des ordinateurs

423
00:27:12,840 --> 00:27:14,007
à une sorte de réseau ?

424
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
Oui.

425
00:27:15,425 --> 00:27:15,801
Et tes esprits

426
00:27:16,093 --> 00:27:20,013
sont très précieux
à mes résidents

427
00:27:20,305 --> 00:27:23,559
parce que tu enrichis et
ajouter de la valeur à la nôtre.

428
00:27:23,851 --> 00:27:24,560
Daniel : Attends une minute.
Attends une minute.

429
00:27:24,852 --> 00:27:29,481
Depuis combien de temps vos résidents
été dans ce monde virtuel ?

430
00:27:29,773 --> 00:27:32,776
Environ 1 000 de vos années.

431
00:27:33,235 --> 00:27:34,475
Eh bien, nous n'allons certainement pas

432
00:27:34,736 --> 00:27:36,363
rester dans les parages pendant
les mille prochains

433
00:27:36,655 --> 00:27:37,655
des années de n'importe qui.

434
00:27:37,865 --> 00:27:39,074
Donc jusqu'à ce que nous arrivions,

435
00:27:39,366 --> 00:27:40,606
tu n'as eu que ton propre esprit,

436
00:27:40,826 --> 00:27:43,120
vos propres expériences
proposer des scénarios

437
00:27:43,412 --> 00:27:44,913
pour vos vies virtuelles ?

438
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
Vous commencez à comprendre.

439
00:27:47,499 --> 00:27:47,916
Alors… et alors, quoi ?

440
00:27:48,208 --> 00:27:50,669
Nous sommes comme... nous sommes comme
nouveau logiciel.

441
00:27:54,006 --> 00:27:56,008
Je veux dire, imagine si tu
étaient enfermés dans une pièce

442
00:27:56,300 --> 00:27:56,717
pendant mille ans

443
00:27:57,009 --> 00:27:58,236
avec seulement un magnétoscope,
une télévision et 5 films.

444
00:27:58,260 --> 00:27:59,780
Combien de temps pourriez-vous
regarde ces 5 films

445
00:27:59,970 --> 00:28:01,597
Jusqu'à ce que tu t'ennuies, idiot ?

446
00:28:01,889 --> 00:28:05,350
Ce que tu ne donnerais pas
pour seulement 4 de plus.

447
00:28:05,642 --> 00:28:07,352
Carter : Alors tu es
utiliser notre esprit—...

448
00:28:07,644 --> 00:28:09,605
Nos souvenirs,
imaginations, rêves...

449
00:28:09,897 --> 00:28:11,607
Pour——pour une sorte de
de programmation ?

450
00:28:11,899 --> 00:28:14,026
En fait,
Je peux supprimer des informations

451
00:28:14,318 --> 00:28:16,653
de seulement deux de vos esprits.

452
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
L'esprit de cette espèce

453
00:28:17,988 --> 00:28:21,116
semble protéger contre la sortie,

454
00:28:21,408 --> 00:28:22,492
tout comme le vôtre, madame.

455
00:28:22,784 --> 00:28:22,993
C'est le cas ?

456
00:28:23,285 --> 00:28:25,221
Teal'c : Peut-être parce que
du changement dans ton esprit

457
00:28:25,245 --> 00:28:26,622
ce jolinar de malk—shur

458
00:28:26,914 --> 00:28:27,623
laissé pour compte.

459
00:28:27,915 --> 00:28:28,624
Gardien : Mais n'ayez crainte.

460
00:28:28,916 --> 00:28:30,834
Il n'y a pas de blocage contre l'entrée

461
00:28:31,126 --> 00:28:31,752
dans vos esprits.

462
00:28:32,044 --> 00:28:34,546
Vous aussi, vous pourrez profiter
nos aventures.

463
00:28:34,838 --> 00:28:36,173
Et ces deux esprits...

464
00:28:36,465 --> 00:28:38,383
Ils fournissent plus qu'assez

465
00:28:38,675 --> 00:28:39,915
riche expérience et imagination

466
00:28:40,010 --> 00:28:42,638
fournir des années
de divertissement

467
00:28:42,930 --> 00:28:44,348
pour mes résidents.

468
00:28:44,640 --> 00:28:46,683
Eh bien, je suis désolé.

469
00:28:47,726 --> 00:28:50,103
Avec tout le respect que je vous dois
à vous, mes amis,

470
00:28:50,395 --> 00:28:53,649
Je m'en fous
à propos des « résidents ».

471
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
Je veux juste nous sortir d'ici.

472
00:28:56,443 --> 00:28:57,653
C'est moi qui suis désolé,

473
00:28:57,945 --> 00:29:00,364
car je ne suis pas capable de
répondre à votre demande.

474
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
Mais je suis sûr
tu pourras profiter

475
00:29:02,783 --> 00:29:05,327
les nombreuses aventures
que vous aurez ici.

476
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
Pourquoi ton peuple est-il
ici, de toute façon ?

477
00:29:07,955 --> 00:29:09,098
Je veux dire, pourquoi tu ne
sors juste

478
00:29:09,122 --> 00:29:10,832
et prends du nouveau
vos propres expériences ;

479
00:29:11,124 --> 00:29:13,502
vivre de nouvelles expériences ?

480
00:29:13,794 --> 00:29:15,712
Nous ne pouvons pas quitter nos appartements.

481
00:29:16,004 --> 00:29:17,172
Le monde extérieur

482
00:29:17,464 --> 00:29:18,131
est inhabitable.

483
00:29:18,423 --> 00:29:20,676
Il a été empoisonné
et profané.

484
00:29:20,968 --> 00:29:21,968
Vous vous trompez.

485
00:29:22,219 --> 00:29:24,388
Votre planète est
un monde de jardin fertile.

486
00:29:24,680 --> 00:29:26,974
C'est toi qui te trompe,

487
00:29:27,266 --> 00:29:27,933
mon ami extraterrestre.

488
00:29:28,225 --> 00:29:31,812
Notre planète a été détruite
par une catastrophe chimique

489
00:29:32,104 --> 00:29:34,106
Il y a 1 022 ans.

490
00:29:34,398 --> 00:29:36,275
Nous avons été victimes
de notre propre technologie

491
00:29:36,566 --> 00:29:38,694
avance plus vite que
nous pourrions le contrôler.

492
00:29:38,986 --> 00:29:40,696
À ce moment-là,
le peu d'entre nous qui restait

493
00:29:40,988 --> 00:29:44,449
placé nos corps physiques
en animation suspendue.

494
00:29:44,741 --> 00:29:45,033
Bonnes nouvelles.

495
00:29:45,367 --> 00:29:48,245
Votre planète semble
s'est régénéré.

496
00:29:49,871 --> 00:29:51,623
Ce n'est pas vrai !

497
00:29:51,915 --> 00:29:54,293
Je surveille toutes les conditions
à tout moment.

498
00:29:54,584 --> 00:29:56,878
Ensuite votre surveillance
les systèmes sont faux.

499
00:29:57,170 --> 00:29:58,839
C'est beau là-bas.

500
00:29:59,131 --> 00:30:00,632
O'Neill : Bien sûr,

501
00:30:01,508 --> 00:30:04,303
tu le savais déjà,
n'est-ce pas ?

502
00:30:04,886 --> 00:30:08,807
La question est, pourquoi ne pas
tu veux qu'ils sachent ?

503
00:30:09,474 --> 00:30:13,061
Les résidents ne doivent pas
quitter l'environnement.

504
00:30:13,562 --> 00:30:15,731
Le monde extérieur
est inhabitable !

505
00:30:16,023 --> 00:30:18,567
Qui t'a fait
le directeur ici, hein ?

506
00:30:18,900 --> 00:30:19,900
Je ne comprends pas.

507
00:30:20,152 --> 00:30:22,988
Pourquoi es-tu celui-là
diriger les choses ici ?

508
00:30:23,947 --> 00:30:26,491
L'environnement est ma conception.

509
00:30:26,783 --> 00:30:27,784
J'en suis le créateur ;

510
00:30:28,076 --> 00:30:28,744
son gardien.

511
00:30:29,036 --> 00:30:32,914
Donc si vos résidents partent,

512
00:30:34,916 --> 00:30:36,585
vous perdez le contrôle.

513
00:30:42,049 --> 00:30:45,344
Cet homme vous ment, les amis.

514
00:30:45,635 --> 00:30:48,138
Il t'a fait emprisonner
dans le vôtre—...

515
00:30:51,516 --> 00:30:52,976
Oh, c'est bien.

516
00:30:54,353 --> 00:30:55,771
C'est juste.

517
00:30:56,063 --> 00:30:57,898
Envoyez-les où
ils ne peuvent pas entendre la vérité.

518
00:30:58,190 --> 00:30:58,607
Bon.

519
00:30:58,899 --> 00:31:01,777
je ne te permettrai pas
pour empoisonner leur esprit.

520
00:31:02,069 --> 00:31:03,945
Euh... si vous nous gardez ici,

521
00:31:04,237 --> 00:31:05,477
tu ne pourras pas nous empêcher

522
00:31:05,697 --> 00:31:07,297
d'interagir
avec eux depuis très longtemps,

523
00:31:07,366 --> 00:31:09,159
surtout si nous sommes
censé être

524
00:31:09,451 --> 00:31:11,078
un nouveau logiciel pour eux.

525
00:31:11,370 --> 00:31:11,828
Très bien.

526
00:31:12,120 --> 00:31:14,873
Tu n'étais pas recherché ici
plus de toute façon.

527
00:31:20,587 --> 00:31:21,797
Nous sommes sortis.

528
00:31:22,089 --> 00:31:23,757
Waouh ! Ouf.

529
00:31:24,049 --> 00:31:26,676
Attendez. Cela ne semblait-il pas
juste un peu trop facile ?

530
00:31:27,469 --> 00:31:29,513
Oui, c'est vrai. Rentrons à la maison.

531
00:31:37,687 --> 00:31:39,106
Ils ont tous des petits
plaies perforantes

532
00:31:39,398 --> 00:31:42,025
dans leurs tempes, leur moelle épinière,

533
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
et plusieurs zones abdominales.

534
00:31:45,195 --> 00:31:46,822
C'est-à-dire... quoi ?

535
00:31:47,114 --> 00:31:47,823
Eh bien, on dirait

536
00:31:48,115 --> 00:31:49,175
les machines que vous décriviez

537
00:31:49,199 --> 00:31:50,343
soutenaient vos vies...

538
00:31:50,367 --> 00:31:51,410
Vous fournir de l'oxygène,

539
00:31:51,701 --> 00:31:52,887
vous nourrir, éliminer les déchets,

540
00:31:52,911 --> 00:31:54,287
et d'après le son,

541
00:31:54,579 --> 00:31:56,540
contrôlant complètement
votre système nerveux.

542
00:31:56,832 --> 00:31:58,192
Mais y a-t-il un problème
avec ça ?

543
00:31:58,375 --> 00:31:59,793
Non, pas à ce que je puisse voir.

544
00:32:00,085 --> 00:32:01,253
La dilatation des pupilles est en plein essor,

545
00:32:01,545 --> 00:32:03,338
les réflexes sont comme ils devraient être.

546
00:32:03,630 --> 00:32:05,465
Tout me semble bien.

547
00:32:08,635 --> 00:32:10,679
Daniel : Jack, nous devrions
retourner sur la planète

548
00:32:10,971 --> 00:32:11,971
et libérer ces gens.

549
00:32:12,013 --> 00:32:14,641
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas
de notre entreprise, franchement.

550
00:32:14,933 --> 00:32:16,476
Je suis d'accord. Qui sommes-nous pour juger

551
00:32:16,768 --> 00:32:19,229
comment quelqu'un est sur
une autre planète vit ?

552
00:32:19,521 --> 00:32:20,881
Mais les gens sont
dans ces machines

553
00:32:21,148 --> 00:32:21,857
sous de faux prétextes.

554
00:32:22,149 --> 00:32:23,233
Le gardien leur ment

555
00:32:23,525 --> 00:32:24,776
sur ce qu'il y a à l'extérieur.

556
00:32:25,068 --> 00:32:26,862
Ok, si je peux intervenir ici,

557
00:32:27,154 --> 00:32:28,530
toutes les preuves indiquent le fait

558
00:32:28,822 --> 00:32:31,074
les machines sont cliniquement
soutenir ces gens.

559
00:32:31,366 --> 00:32:33,326
Les supprimer pourrait être
comme prendre un patient

560
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
hors assistance respiratoire quand
il en a encore besoin.

561
00:32:35,912 --> 00:32:36,580
Hammond : Cela me semble

562
00:32:36,872 --> 00:32:38,874
comme si nous devions obtenir
plus d'informations

563
00:32:39,166 --> 00:32:40,500
pour prendre cette décision, les amis.

564
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
La seule façon
pour obtenir plus d'informations

565
00:32:43,336 --> 00:32:45,881
ce serait de revenir en arrière
dans le monde artificiel

566
00:32:46,173 --> 00:32:46,882
de p7j—989.

567
00:32:47,174 --> 00:32:50,093
Alors c'est exactement
ce que je veux que tu fasses.

568
00:32:53,513 --> 00:32:57,058
Euh... général,

569
00:32:57,559 --> 00:32:59,394
sans le vouloir cette fois

570
00:32:59,686 --> 00:33:02,564
avoir l'air d'un connard intelligent...

571
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
Êtes-vous craqué ?

572
00:33:05,942 --> 00:33:07,170
Les amis, je n'ai pas besoin de vous le dire

573
00:33:07,194 --> 00:33:10,030
quelle est la valeur d'une ressource
cette planète pourrait être pour nous.

574
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Leur technologie est
bien au-delà du nôtre...

575
00:33:13,283 --> 00:33:14,283
Le genre de technologie

576
00:33:14,409 --> 00:33:16,912
qui justifie
tout ce programme.

577
00:33:17,204 --> 00:33:19,204
Carter : Général Hammond,
retourner dans ce monde

578
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
pourrait être très dangereux.

579
00:33:20,540 --> 00:33:21,541
Eh bien, je ne vois pas comment.

580
00:33:21,833 --> 00:33:23,585
C'est un environnement artificiel.

581
00:33:23,877 --> 00:33:25,462
Pouvez-vous réellement mourir là-dedans ?

582
00:33:25,754 --> 00:33:26,296
Nous ne le savons pas.

583
00:33:26,588 --> 00:33:27,923
je suis un peu plus
préoccupé par

584
00:33:28,215 --> 00:33:30,133
être coincé là, monsieur.

585
00:33:30,425 --> 00:33:31,468
Tu es sorti la dernière fois.

586
00:33:31,760 --> 00:33:32,928
Teal'c : Il n'y a aucune garantie

587
00:33:33,220 --> 00:33:35,430
nous pourrons
nous extraire à nouveau.

588
00:33:35,722 --> 00:33:37,933
Ok, je vais vous dire quoi.

589
00:33:38,225 --> 00:33:39,768
Si tu ne sors pas
dans une semaine,

590
00:33:40,060 --> 00:33:42,312
J'enverrai SG-2
pour te sortir.

591
00:33:42,604 --> 00:33:45,649
En plus, qu'est-ce qui est si grave
d'être là-dedans ?

592
00:33:45,941 --> 00:33:46,441
Il me semble

593
00:33:46,733 --> 00:33:49,152
comme si tu pouvais tout expérimenter
des sortes de choses fascinantes.

594
00:33:49,444 --> 00:33:53,240
Tu veux dire comme regarder
vieux amis et famille

595
00:33:53,532 --> 00:33:54,892
se faire tuer
encore et encore ?

596
00:33:55,158 --> 00:33:58,787
Ou voir le major Kawalsky
bien vivant ?

597
00:33:59,079 --> 00:33:59,579
Qui sait, colonel ?

598
00:33:59,871 --> 00:34:01,831
Peut-être que tu pourrais
même voir ton fils.

599
00:34:02,290 --> 00:34:02,916
Dr Jackson,

600
00:34:03,208 --> 00:34:04,848
peut-être que tu pourrais visiter
les mondes antiques

601
00:34:05,126 --> 00:34:06,920
vous vous êtes toujours posé la question.

602
00:34:07,212 --> 00:34:07,629
Tu peux aller n'importe où

603
00:34:07,921 --> 00:34:10,840
vos souvenirs ou
les imaginations veulent partir.

604
00:34:17,222 --> 00:34:19,057
Ok, ça suffit.

605
00:34:19,683 --> 00:34:23,270
Prenons juste un peu
regarde ici, d'accord ?

606
00:34:23,728 --> 00:34:24,854
Que faites-vous, colonel ?

607
00:34:25,146 --> 00:34:27,482
Oh, je cherche
les bords du masque.

608
00:34:27,774 --> 00:34:28,108
Quoi?!

609
00:34:28,400 --> 00:34:30,694
Vous n'êtes évidemment pas
le vrai général Hammond.

610
00:34:30,986 --> 00:34:31,986
Asseyez-vous, colonel.

611
00:34:32,195 --> 00:34:33,613
Je ne pense pas, mon pote.

612
00:34:33,905 --> 00:34:35,156
C'est parti. Nous sommes sur vous.

613
00:34:35,448 --> 00:34:36,528
De quoi parles-tu?

614
00:34:36,783 --> 00:34:38,994
Nous sommes toujours sur p7j—989.

615
00:34:39,286 --> 00:34:40,870
Oh, tu paries.

616
00:34:41,162 --> 00:34:42,162
C'est juste un nouveau jeu

617
00:34:42,330 --> 00:34:45,083
présenté par notre
bon ami le gardien.

618
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
Tu es sorti
de ligne, colonel !

619
00:34:47,294 --> 00:34:49,454
Vous pourriez être nerveux
réaction aux machines.

620
00:34:49,629 --> 00:34:51,029
Nous devrions rentrer
à l'infirmerie

621
00:34:51,298 --> 00:34:51,631
et effectuez quelques tests.

622
00:34:51,923 --> 00:34:54,551
Non, tu devrais nous chercher
hors de ces foutues machines,

623
00:34:54,843 --> 00:34:56,428
c'est ce que tu devrais faire !

624
00:34:57,846 --> 00:34:58,096
Ah quoi ?

625
00:34:58,430 --> 00:35:01,016
Colonel, votre insubordination
teste ma patience !

626
00:35:01,308 --> 00:35:04,019
Je vais te donner une finale
chance de suivre mes commandes

627
00:35:04,311 --> 00:35:07,731
et rejoindre les résidents
du monde artificiel !

628
00:35:08,148 --> 00:35:08,690
Des résidents ?

629
00:35:08,982 --> 00:35:11,109
C'est ce que le gardien
les a appelés.

630
00:35:12,193 --> 00:35:14,279
Est-ce que tu rentres
ou pas, colonel ?

631
00:35:14,571 --> 00:35:15,905
J'y suis déjà !

632
00:35:16,197 --> 00:35:17,197
Placez SG-1 en état d'arrestation.

633
00:35:17,365 --> 00:35:21,119
Mettez-les en isolement là où
ils ne peuvent parler à personne.

634
00:35:30,045 --> 00:35:31,338
Homme : Oui, monsieur.

635
00:35:36,968 --> 00:35:38,053
Teal'c : O'Neill,

636
00:35:38,345 --> 00:35:39,345
tu as l'air assez confiant

637
00:35:39,554 --> 00:35:41,348
que nous ne sommes pas sur terre.

638
00:35:41,640 --> 00:35:43,475
Parce que nous ne le sommes pas !

639
00:35:43,767 --> 00:35:48,438
Est-ce que ça ressemblait au vrai
le général Hammond à quelqu'un ?

640
00:35:48,730 --> 00:35:49,230
C'est ma compréhension

641
00:35:49,522 --> 00:35:51,122
que nous pouvions seulement
vivre des événements passés

642
00:35:51,399 --> 00:35:51,816
dans cet environnement.

643
00:35:52,108 --> 00:35:53,628
En fait, le gardien a dit
nous pourrions expérimenter

644
00:35:53,652 --> 00:35:56,029
tout ce dont nous nous souvenons
ou que l'on pourrait imaginer.

645
00:35:56,321 --> 00:36:00,158
Nous sommes toujours sur pj7-98 niner.

646
00:36:01,242 --> 00:36:03,203
C'est un faux environnement.

647
00:36:04,913 --> 00:36:07,165
Est-ce vraiment si grave ?

648
00:36:09,250 --> 00:36:09,793
Je veux dire, allez.

649
00:36:10,085 --> 00:36:12,545
N'est-ce pas, les gens
je t'ai manqué du tout ?

650
00:36:13,463 --> 00:36:15,090
Pourquoi résistes-tu à ça ?

651
00:36:15,382 --> 00:36:18,301
Pense à tout le plaisir
nous pourrions avoir ensemble.

652
00:36:18,635 --> 00:36:22,722
Dr Jackson, vous devez admettre
Je te faisais rire.

653
00:36:23,306 --> 00:36:24,306
Colonel...

654
00:36:24,516 --> 00:36:27,102
Qui d'autre vas-tu avoir
jouer au hockey de rue avec

655
00:36:27,394 --> 00:36:29,854
qui peut te botter les fesses
comme je peux ?

656
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
Capitaine Carter...

657
00:36:34,275 --> 00:36:37,195
Pensez à ce que ce serait
pour ne jamais vieillir,

658
00:36:37,570 --> 00:36:39,614
parce que tu ne le fais jamais ici,
tu sais.

659
00:36:39,906 --> 00:36:41,366
Qui es-tu?

660
00:36:41,991 --> 00:36:42,992
Qui suis-je ?

661
00:36:43,284 --> 00:36:46,121
Colonel, est-ce que vous me dites
tu ne te souviens pas de moi ?

662
00:36:46,413 --> 00:36:48,498
Je suis blessé. Je suis vraiment blessé.

663
00:36:48,790 --> 00:36:52,585
Non, non. Je sais qui
tu fais semblant de l'être,

664
00:36:54,003 --> 00:36:56,005
mais qui es-tu vraiment ?

665
00:36:58,842 --> 00:37:00,135
Êtes-vous le gardien ?

666
00:37:00,427 --> 00:37:02,470
Non. Pas moi.

667
00:37:03,638 --> 00:37:04,222
Et alors ?

668
00:37:04,514 --> 00:37:07,225
Une sorte de projection ou...

669
00:37:08,309 --> 00:37:10,228
Parce que tu n'es pas réel.

670
00:37:13,523 --> 00:37:16,693
Et si tu n'es pas réel,
cela ne vous dérangera pas.

671
00:37:28,705 --> 00:37:30,039
Bonjour.

672
00:37:32,667 --> 00:37:34,753
Nous vous cherchions.

673
00:37:35,044 --> 00:37:38,298
S'il vous plaît, dites-nous ce que vous
a commencé à nous le dire avant...

674
00:37:38,590 --> 00:37:41,092
À propos de ce que c'est à l'extérieur.

675
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
C'est, en fait,
assez agréable à l'extérieur.

676
00:37:44,262 --> 00:37:45,542
Première femme : Le poison est parti ?

677
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
Tout n'est pas mort ?

678
00:37:47,140 --> 00:37:48,725
Non, euh, bien au contraire.

679
00:37:49,017 --> 00:37:51,186
Tout fleurit.

680
00:37:51,853 --> 00:37:53,188
Comment est-ce possible ?

681
00:37:53,480 --> 00:37:55,940
Le gardien nous dit
c'est dangereux.

682
00:37:56,274 --> 00:37:57,567
Eh bien, le...

683
00:37:58,485 --> 00:38:00,195
Le gardien ment.

684
00:38:00,487 --> 00:38:01,767
Comment pouvons-nous faire confiance à ces créatures

685
00:38:01,905 --> 00:38:02,405
au-dessus du gardien,

686
00:38:02,697 --> 00:38:05,116
qui a pris soin de nous
depuis si longtemps ?

687
00:38:07,786 --> 00:38:09,287
Je vais vous dire quoi.

688
00:38:11,372 --> 00:38:14,292
Venez avec nous. Nous allons vous montrer.

689
00:38:23,384 --> 00:38:25,011
Excusez-moi.

690
00:38:27,180 --> 00:38:28,223
Où allons-nous ?

691
00:38:28,515 --> 00:38:29,140
Revenir par la porte

692
00:38:29,432 --> 00:38:31,768
pour leur montrer quoi
à quoi ressemble leur planète.

693
00:38:33,978 --> 00:38:35,688
Dans nos souvenirs...

694
00:38:37,106 --> 00:38:39,234
Avant la réalité virtuelle.

695
00:38:40,401 --> 00:38:42,111
Laisse-moi tranquille.

696
00:38:48,952 --> 00:38:51,204
Hammond : non autorisé
Activation de la porte des étoiles !

697
00:38:51,496 --> 00:38:53,122
Fermeture du portail.

698
00:38:55,208 --> 00:38:58,336
Sg—1, tu essaies
ma Patience !

699
00:39:03,508 --> 00:39:05,343
Daniel, avec moi !

700
00:39:57,478 --> 00:39:59,772
Tu penses que nous sommes
vraiment dehors cette fois ?

701
00:40:02,317 --> 00:40:03,401
Hé!

702
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

703
00:40:17,707 --> 00:40:19,584
Je ne te voulais aucun mal.

704
00:40:19,918 --> 00:40:20,335
Comprendre,

705
00:40:20,627 --> 00:40:25,048
l'existence de mon peuple
est devenu stagnant.

706
00:40:25,465 --> 00:40:28,051
Je ne voulais que du bien pour eux.

707
00:40:28,343 --> 00:40:31,179
Depuis combien de temps viens-tu
pour entretenir ce jardin ?

708
00:40:31,471 --> 00:40:32,471
Charmant, n'est-ce pas ?

709
00:40:32,639 --> 00:40:34,432
Combien de temps?

710
00:40:35,808 --> 00:40:39,062
Oh, de nombreuses années.

711
00:40:39,354 --> 00:40:40,714
Alors pourquoi mens-tu
à votre peuple ?

712
00:40:40,855 --> 00:40:42,175
Pourquoi ne donnes-tu pas
leur l'option

713
00:40:42,273 --> 00:40:43,524
venir ici avec toi ?

714
00:40:43,816 --> 00:40:44,901
Parce que c'était notre genre

715
00:40:45,193 --> 00:40:46,361
qui a endommagé la planète

716
00:40:46,653 --> 00:40:48,237
en premier lieu.

717
00:40:48,529 --> 00:40:49,781
Si je les laisse sortir,

718
00:40:50,073 --> 00:40:51,866
ils ne feront que le blesser à nouveau.

719
00:40:52,533 --> 00:40:54,035
Vous plaisantez.

720
00:40:54,327 --> 00:40:55,662
Peut-être que votre
les gens ne feront pas

721
00:40:55,954 --> 00:40:56,579
encore les mêmes erreurs.

722
00:40:56,871 --> 00:40:58,373
Ouais. tu aimes donner aux gens

723
00:40:58,665 --> 00:41:00,249
une seconde chance, n'est-ce pas ?

724
00:41:00,541 --> 00:41:03,169
Personne n'empêche
les empêcher de partir.

725
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
Des portails tels que
ceux que vous avez utilisés

726
00:41:05,755 --> 00:41:06,381
sont partout à l’intérieur.

727
00:41:06,673 --> 00:41:08,473
Tu veux dire que nous aurions pu
est parti quand nous le voulions ?

728
00:41:08,758 --> 00:41:10,760
Tout ce que nous avions à faire c'était d'y aller
par une de ces portes ?

729
00:41:11,052 --> 00:41:12,387
N'importe qui peut partir à tout moment.

730
00:41:12,679 --> 00:41:13,679
Les portails sont toujours ouverts.

731
00:41:13,805 --> 00:41:18,351
Bien sûr, les gens doivent
savoir qu'ils existent pour les utiliser.

732
00:41:19,268 --> 00:41:21,980
Ce que vous leur avez maintenant montré.

733
00:41:22,563 --> 00:41:25,066
Et ils doivent le savoir
il y a quelque part où aller.

734
00:41:25,358 --> 00:41:28,194
Et vous le leur avez dit.

735
00:41:29,570 --> 00:41:30,697
Tu as tout gâché,

736
00:41:30,989 --> 00:41:33,157
empoisonné leurs esprits.

737
00:41:34,617 --> 00:41:36,285
Le mal est fait.

738
00:42:00,810 --> 00:42:02,437
Femme : Encore une fois, nous vous remercions.

739
00:42:02,729 --> 00:42:04,439
Tu nous as donné
un tout nouveau monde

740
00:42:04,731 --> 00:42:07,442
de la beauté et de l'avenir
expériences.

741
00:42:07,734 --> 00:42:10,361
Eh bien, tu as toujours
beaucoup de travail à faire,

742
00:42:10,653 --> 00:42:12,447
mais nous vous enverrons
quelques fournitures

743
00:42:12,739 --> 00:42:13,448
pour vous aider à démarrer.

744
00:42:13,740 --> 00:42:14,800
Ils gâchent tout !

745
00:42:14,824 --> 00:42:17,869
Saviez-vous qu'ils sont en fait
cueillir les fleurs ?

746
00:42:20,913 --> 00:42:23,458
C'est réel
cette fois, n'est-ce pas ?

747
00:42:23,750 --> 00:42:27,462
Euh... ne tire pas ça !

748
00:42:27,754 --> 00:42:30,798
Vous gâchez le jardin !

749
00:42:33,051 --> 00:42:35,470
Je te l'ai dit, ils le feront
tout gâcher—...

750
00:42:35,762 --> 00:42:40,183
D'abord le jardin,
ensuite la planète entière !

751
00:42:41,392 --> 00:42:43,144
C'est réel. C'est réel.

752
00:42:43,644 --> 00:42:46,439
Vous gâchez le jardin !

753
00:42:48,191 --> 00:42:51,527
O'Neill : Eh bien, merci, madame.