1
00:00:13,680 --> 00:00:16,934
Très bien, les enfants, nous sommes de retour.

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,661
A moins que tu puisses me le dire
tu as découvert

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,939
quelque chose de terrestre – bouleversant,
Je suis prêt à emballer celui-ci.

4
00:00:22,231 --> 00:00:23,391
Nous venons pratiquement d'arriver.

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,942
Nous n'avons aucune idée de ce que cette planète

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,860
a à offrir.

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,152
Arbres et mousse.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
Eh bien, quelques kilomètres
depuis la Porte des Étoiles,

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
accordé, mais...

10
00:00:31,532 --> 00:00:32,241
Capitaine,

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,327
tout signe de trafic radio
au cours des dernières 24 heures ?

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,079
Toute trace chimique dans l'air

13
00:00:37,371 --> 00:00:38,956
pour indiquer la civilisation ?

14
00:00:39,248 --> 00:00:39,957
Aucun, monsieur.

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,334
Ah ! Ah.

16
00:00:42,793 --> 00:00:45,254
Nous allons, euh, le signaler
pour une étude aérienne.

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Autant que j'aime
une bonne forêt tropicale—...

18
00:00:47,673 --> 00:00:48,673
O'Neill.

19
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
Aide-moi.

20
00:00:59,351 --> 00:01:01,061
S'ils me trouvent...

21
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Taldor.

22
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
OMS?

23
00:01:04,314 --> 00:01:05,983
Taldor.

24
00:01:06,275 --> 00:01:07,359
S'ils me trouvent maintenant...

25
00:01:07,651 --> 00:01:08,651
Daniel.

26
00:01:08,735 --> 00:01:11,446
Euh, Taldor. Je... je n'en ai aucune idée.

27
00:01:11,738 --> 00:01:14,700
S'ils me trouvent, ils vous trouvent.

28
00:01:14,992 --> 00:01:16,535
Le Taldor est mauvais ?

29
00:01:16,868 --> 00:01:17,868
Tout autour de nous maintenant.

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,997
Très bien, très bien, très bien.

31
00:01:20,289 --> 00:01:23,000
Nous sommes entourés
par Taldor. Bien.

32
00:01:23,292 --> 00:01:26,086
Détendez-vous.
Venez avec nous. Allez.

33
00:01:30,090 --> 00:01:31,090
D'accord.

34
00:01:31,300 --> 00:01:34,177
Gardez un oeil ouvert
pour le taldor, je suppose.

35
00:01:45,272 --> 00:01:46,272
Taldor.

36
00:01:46,481 --> 00:01:48,108
Qu'est-ce que c'est que ça ?

37
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
Cela vient pour nous.

38
00:01:52,321 --> 00:01:53,655
Quoi?!

39
00:02:04,333 --> 00:02:06,752
Tout le monde va bien ?

40
00:02:07,210 --> 00:02:09,421
Voix féminine : Vous êtes prisonniers.

41
00:02:09,713 --> 00:02:12,257
O'Neill : Et vous l'êtes ?

42
00:02:12,591 --> 00:02:15,135
Justice. Taldor signifie justice.

43
00:02:15,927 --> 00:02:17,763
Cela vient de me venir.

44
00:02:18,138 --> 00:02:21,224
Voix masculine : Vous avez pénétré dans la propriété
sur des terrains anciens.

45
00:02:21,933 --> 00:02:22,933
Hé, regarde,

46
00:02:23,185 --> 00:02:25,729
nous ne voulions pas entrer ici.

47
00:02:26,021 --> 00:02:26,521
Nous sommes des explorateurs.

48
00:02:26,813 --> 00:02:28,573
Nous venons de passer
la Porte des Étoiles depuis la Terre.

49
00:02:28,607 --> 00:02:30,327
Voix féminine : C'est vrai
peu importe qui tu es

50
00:02:30,359 --> 00:02:33,070
ou d'où vous venez.
Vous avez aidé Roshure.

51
00:02:33,362 --> 00:02:36,490
Quoi, qui, ce type ? Ouais?

52
00:02:36,782 --> 00:02:39,076
Voix masculine : Alors toi
partager son crime.

53
00:02:39,368 --> 00:02:40,744
Quel délit ?

54
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
Voix féminine : Meurtre.

55
00:02:44,247 --> 00:02:45,247
Très bien, regarde...

56
00:02:45,374 --> 00:02:47,834
Nous ne savons rien
à propos d'un meurtre.

57
00:02:48,126 --> 00:02:49,326
Il fuyait quelque chose,

58
00:02:49,586 --> 00:02:51,797
il s'est arrêté pour demander de l'aide, nous l'avons aidé.

59
00:02:52,089 --> 00:02:54,216
Voix masculine : Pour les crimes
d'intrusion

60
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
sur les terrains anciens...

61
00:02:56,385 --> 00:02:57,545
Quelqu'un veut intervenir ici ?

62
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
Voix féminine :
D'avoir aidé un meurtrier...

63
00:03:00,347 --> 00:03:00,764
Nous n'avions aucune intention

64
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
d'interférer avec
votre système judiciaire.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,559
Voix masculine : De porter des armes

66
00:03:04,851 --> 00:03:05,851
sur des terrains anciens...

67
00:03:05,894 --> 00:03:07,479
Nous sommes formés
pour nous défendre.

68
00:03:07,771 --> 00:03:11,775
Voix féminine : Tu seras
envoyé à travers la Porte des Étoiles...

69
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
Merci.

70
00:03:14,903 --> 00:03:17,072
Voix masculine :
À la prison Hadante...

71
00:03:17,364 --> 00:03:19,324
Oh, non, non, non, non,
non, non, non, non.

72
00:03:19,616 --> 00:03:21,743
C'est juste un malentendu.

73
00:03:22,035 --> 00:03:24,788
Voix féminine : Pour
le reste de votre vie.

74
00:04:46,036 --> 00:04:47,537
Hé!

75
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
Eh bien...

76
00:04:57,506 --> 00:04:58,506
C'est nul.

77
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
Pourquoi sifflent-ils ?

78
00:05:20,237 --> 00:05:21,404
O'Neill.

79
00:05:24,825 --> 00:05:25,909
Oh mon Dieu.

80
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
Quoi?

81
00:05:30,413 --> 00:05:32,249
Les blessures sont cautérisées.

82
00:05:32,541 --> 00:05:33,083
Ouais? Donc?

83
00:05:33,375 --> 00:05:34,894
Alors, qui que ce soit
devait être debout

84
00:05:34,918 --> 00:05:37,087
devant la porte
quand il s'est ouvert,

85
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
désintégré par le vortex.

86
00:05:39,548 --> 00:05:41,967
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

87
00:05:48,431 --> 00:05:49,641
C'est bon.

88
00:05:49,933 --> 00:05:51,643
Nous n'allons pas
t'a blessé. S'il te plaît.

89
00:05:51,935 --> 00:05:52,561
Nous voulons juste vous parler.

90
00:05:52,853 --> 00:05:56,273
Hé, tout va bien.
Nous voulons juste vous parler.

91
00:05:56,565 --> 00:05:57,941
Capitaine Carter !

92
00:06:01,444 --> 00:06:03,363
Linea : Vishnoor !

93
00:06:20,547 --> 00:06:22,674
Vous avez été envoyé
à travers le grand cercle.

94
00:06:22,966 --> 00:06:23,633
Eh bien, oui, mais c'était...

95
00:06:23,925 --> 00:06:25,886
Vous avez été condamné
à la prison à vie

96
00:06:26,177 --> 00:06:28,930
pour tes crimes,
sinon tu ne serais pas là.

97
00:06:29,264 --> 00:06:29,556
Je suis Linea.

98
00:06:29,848 --> 00:06:31,892
Eh bien, je m'appelle Daniel.
C'est Jack, euh,

99
00:06:32,183 --> 00:06:33,303
le capitaine Carter et Teal'c.

100
00:06:33,476 --> 00:06:35,312
Si tu es celui qui
arrêté cette attaque,

101
00:06:35,604 --> 00:06:38,315
Je... je suppose que nous sommes reconnaissants.

102
00:06:40,483 --> 00:06:43,403
Cette femme est sous
ma protection.

103
00:06:43,945 --> 00:06:46,948
Elle ne doit pas être
prise par n'importe quel homme.

104
00:06:47,240 --> 00:06:48,658
C'est bon.

105
00:06:50,452 --> 00:06:53,038
Est-ce clair, Vishnoor ?

106
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Est-ce clair ?

107
00:07:05,508 --> 00:07:07,469
Vous disiez ? Euh...

108
00:07:07,761 --> 00:07:10,347
Que je peux prendre soin de moi.

109
00:07:10,639 --> 00:07:13,266
Je veux dire, ne te manque pas de respect,

110
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
mais je sais ce que c'est

111
00:07:14,643 --> 00:07:17,228
être une femme à Hadante.

112
00:07:21,524 --> 00:07:23,777
Pour le peu que ça vaut...

113
00:07:24,736 --> 00:07:26,279
Bienvenue.

114
00:07:26,821 --> 00:07:28,490
Oh, euh, excusez-moi...

115
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Daniel....

116
00:07:30,659 --> 00:07:34,287
Je pense que c'est à peu près tout
pour le chariot de bienvenue.

117
00:07:35,747 --> 00:07:37,082
Ça va ?

118
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
Oui Monsieur.

119
00:07:39,542 --> 00:07:40,585
Ok, les enfants,

120
00:07:40,877 --> 00:07:43,380
telle est notre situation.
De quoi avons-nous besoin ?

121
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
Eh bien, un appareil domestique à cadran
ce serait bien.

122
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
Ok, supposons que nous ne trouvons pas

123
00:07:48,510 --> 00:07:50,387
un de ceux-là. Quoi d'autre?

124
00:07:50,679 --> 00:07:52,097
Le pouvoir de libérer
le supraconducteur,

125
00:07:52,389 --> 00:07:53,014
amène la Porte des Étoiles.

126
00:07:53,306 --> 00:07:55,642
Pour que nous puissions composer
le portier en général.

127
00:07:56,017 --> 00:07:57,017
Cela a déjà fonctionné.

128
00:07:57,227 --> 00:08:00,313
Droite. Nous cherchons donc
pour une source d'énergie.

129
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
Teal'c, j'ai l'air effrayant
et prenez le point.

130
00:08:18,707 --> 00:08:21,376
Euh, nous sommes avec lui.

131
00:08:30,552 --> 00:08:32,721
C'est comme si nous étions dans la baie botanique.

132
00:08:33,596 --> 00:08:34,848
Quoi?

133
00:08:35,140 --> 00:08:38,309
Oh, le nom d'origine
pour le port de Sydney.

134
00:08:38,977 --> 00:08:40,454
Quand les Britanniques furent les premiers
colonisé l'Australie,

135
00:08:40,478 --> 00:08:42,272
ils l'ont transformé en
une prison continentale.

136
00:08:42,564 --> 00:08:44,190
C'était à l'autre bout du monde.

137
00:08:44,482 --> 00:08:47,277
Bien sûr, c'est
probablement plus que ça.

138
00:08:47,986 --> 00:08:50,530
C'est bon, Daniel. C'est bon.

139
00:08:54,034 --> 00:08:58,455
Peut-être que le taldor croit
la Porte des Étoiles ne va qu'ici.

140
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
Où que se trouve « ici ».

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,975
Ici. Je donne.

142
00:09:19,267 --> 00:09:20,267
Tu l'as tué ?

143
00:09:20,435 --> 00:09:22,520
Non, non, non, non. Pas moi.

144
00:09:22,812 --> 00:09:25,315
Il s'est suicidé. Pas moi.

145
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
Droite.

146
00:09:31,112 --> 00:09:33,740
Ici. Pour toi.

147
00:09:34,657 --> 00:09:35,657
En échange de?

148
00:09:35,784 --> 00:09:39,579
Comme Linea. Un cadeau
pour celui qui est protégé.

149
00:09:44,125 --> 00:09:46,377
Tu es très fort, n'est-ce pas ?

150
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
Je suis.

151
00:09:47,754 --> 00:09:50,131
Peut-être que vous défiez Vishnoor...

152
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Peut-être que tu gagnes.

153
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
Peut-être... que je serai ton ami.

154
00:09:57,180 --> 00:09:58,598
Peut-être pas.

155
00:10:10,151 --> 00:10:10,527
Euh, Daniel,

156
00:10:10,819 --> 00:10:12,987
toi et sarcelle continuez à chercher
autour de la baie botanique ici.

157
00:10:13,279 --> 00:10:16,324
Carter et moi allons
discutez un peu avec—...

158
00:10:16,699 --> 00:10:17,909
Linéa.

159
00:10:18,701 --> 00:10:19,410
Droite.

160
00:10:19,702 --> 00:10:21,538
Quelque chose génère
le pouvoir ici,

161
00:10:21,830 --> 00:10:24,749
et elle semble être
en charge, d'accord ?

162
00:10:28,336 --> 00:10:30,130
Ah, Daniel...

163
00:10:32,298 --> 00:10:34,634
Tu dois me faire confiance là-dessus.

164
00:10:36,719 --> 00:10:38,012
Signes de faiblesse

165
00:10:38,304 --> 00:10:40,640
ne sont pas une bonne chose en prison.

166
00:10:43,393 --> 00:10:45,121
Vous savez, monsieur, sans
notre émetteur à distance—...

167
00:10:45,145 --> 00:10:48,481
Capitaine, général Hammond
enverra une équipe de secours

168
00:10:48,773 --> 00:10:49,773
dès que nous sommes en retard.

169
00:10:49,858 --> 00:10:52,902
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Ils sont après moi. S'il te plaît.

170
00:10:53,194 --> 00:10:55,029
Descendez!

171
00:11:01,786 --> 00:11:03,663
Qu'en penses-tu
ils vont lui faire ?

172
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Ce n'est pas notre problème, capitaine.

173
00:11:18,052 --> 00:11:21,097
Nous recevons la télécommande de SG-3
signal de l'émetteur, monsieur.

174
00:11:21,389 --> 00:11:22,932
Espérons qu'ils aient trouvé SG-I.

175
00:11:23,224 --> 00:11:24,684
Ouvrez l'iris.

176
00:11:38,198 --> 00:11:41,159
Demandez-leur de signaler directement
à la salle de briefing.

177
00:11:41,451 --> 00:11:42,702
Oui Monsieur.

178
00:11:53,004 --> 00:11:56,716
Tôt ou tard,
tous les nouveaux arrivants viennent ici.

179
00:11:58,760 --> 00:12:00,678
Vous n'êtes d'aucun
des États insulaires

180
00:12:00,970 --> 00:12:02,347
sous le Taldor.

181
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Euh... non.

182
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
Nous venons de la Terre.

183
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
La Terre est...

184
00:12:09,312 --> 00:12:11,773
Eh bien, c'est loin là-bas.

185
00:12:12,774 --> 00:12:13,774
Alors tu viens d'un endroit

186
00:12:13,942 --> 00:12:16,110
dont je n'ai aucune connaissance.

187
00:12:17,820 --> 00:12:18,923
Avez-vous l'intention de me défier ?

188
00:12:18,947 --> 00:12:22,659
Eh bien, tout ce que nous voulons vraiment
faire maintenant, c'est sortir d'ici.

189
00:12:25,495 --> 00:12:26,663
Sortir d'ici ?

190
00:12:26,955 --> 00:12:28,331
Nous sommes profondément sous terre.

191
00:12:28,623 --> 00:12:31,251
C'est ma compréhension
que le grand cercle

192
00:12:31,542 --> 00:12:34,879
nous a transportés vers
un monde entièrement différent.

193
00:12:35,171 --> 00:12:38,424
Celui qui regorgeait autrefois
avec la vie, mais pas plus.

194
00:12:38,841 --> 00:12:42,136
Cet endroit,
vieux de milliers d'années,

195
00:12:42,553 --> 00:12:44,722
c'est tout ce qui reste.

196
00:12:45,014 --> 00:12:47,684
C'est pourquoi le taldor
transformé en prison.

197
00:12:47,976 --> 00:12:49,686
Ils ne voyaient aucune autre utilité.

198
00:12:49,978 --> 00:12:50,978
Donc, en fin de compte,

199
00:12:51,104 --> 00:12:53,314
La porte des étoiles est
la seule façon d'entrer ou de sortir.

200
00:12:53,606 --> 00:12:56,693
Beaucoup ici croient que
quand un prisonnier arrive

201
00:12:56,985 --> 00:12:58,236
à travers la "Porte des Étoiles",

202
00:12:58,528 --> 00:13:00,697
ils peuvent être pris dans
la grande vague du cercle

203
00:13:00,989 --> 00:13:03,700
et retournez de l'autre côté.

204
00:13:06,411 --> 00:13:07,996
En fait...

205
00:13:09,872 --> 00:13:11,082
Ils meurent.

206
00:13:12,250 --> 00:13:14,127
Tu vois, ce que tu
je viens de faire référence

207
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
comme "la grande vague"

208
00:13:16,004 --> 00:13:17,255
est en fait un vortex instable

209
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
généré lorsque
la porte s'ouvre d'abord.

210
00:13:20,008 --> 00:13:22,969
Tout ce qui se trouve dans son rayon
est complètement désintégré.

211
00:13:23,261 --> 00:13:24,971
Il y avait une paire de pieds qui fumaient

212
00:13:25,263 --> 00:13:26,623
debout sur place
quand nous sommes arrivés ici.

213
00:13:26,848 --> 00:13:29,475
Il y a 2 façons et 2 façons seulement

214
00:13:29,767 --> 00:13:30,767
contrôler une société...

215
00:13:31,019 --> 00:13:33,730
Par peur ou par espoir.

216
00:13:34,022 --> 00:13:36,649
Dans ce monde,
la peur est une constante.

217
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
La croyance en l'évasion,
qu'elle soit fondée ou non,

218
00:13:39,944 --> 00:13:41,696
permet d'espérer.

219
00:13:41,988 --> 00:13:43,156
Alors...

220
00:13:43,781 --> 00:13:44,781
Par espoir,

221
00:13:44,907 --> 00:13:47,243
ces gens sont
se suicider ?

222
00:13:47,535 --> 00:13:49,787
S'ils croient que c'est une évasion,

223
00:13:50,079 --> 00:13:52,415
qui suis-je pour dire que ce n'est pas le cas ?

224
00:13:52,749 --> 00:13:54,917
Eh bien, nous avons une meilleure solution.

225
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
Que me demanderais-tu ?

226
00:13:58,921 --> 00:14:00,298
Nous avons besoin de pouvoir.

227
00:14:00,590 --> 00:14:02,842
Il existe de nombreuses formes
de pouvoir, ma chère.

228
00:14:03,134 --> 00:14:04,594
Certains plus subtils que d’autres.

229
00:14:04,886 --> 00:14:06,512
Eh bien, pour le moment,
nous avons juste besoin

230
00:14:06,804 --> 00:14:07,804
le genre électrique.

231
00:14:07,930 --> 00:14:11,267
Alors nous avons tous les deux quelque chose
l'autre veut.

232
00:14:18,941 --> 00:14:21,027
Ils viennent de te remettre
les armes de SG-1

233
00:14:21,319 --> 00:14:22,319
et émetteurs à distance,

234
00:14:22,528 --> 00:14:23,768
n'a-t-il pas proposé d'autres explications ?

235
00:14:23,821 --> 00:14:25,301
Seulement qu'ils avaient été
accusé d'un crime

236
00:14:25,448 --> 00:14:26,157
et envoyé à travers la Porte des Étoiles

237
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
à une sorte de
prison. Quel délit ?

238
00:14:28,493 --> 00:14:29,744
Ils ont dit que ce n'était pas mon problème

239
00:14:30,036 --> 00:14:31,476
et m'a envoyé directement
à la Porte des Étoiles.

240
00:14:31,621 --> 00:14:32,981
j'allais prendre
mes hommes sont de retour...

241
00:14:33,081 --> 00:14:35,416
Non, tu as fait ce qu'il fallait
retour à la base.

242
00:14:35,708 --> 00:14:37,188
D'après ce que tu me dis,
c'est devenu

243
00:14:37,335 --> 00:14:38,795
un problème diplomatique.

244
00:14:39,087 --> 00:14:41,089
Laisse-moi intervenir.

245
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
Linea : J'ai longtemps cru
c'est la meilleure façon

246
00:14:43,800 --> 00:14:46,177
acquérir des connaissances, c'est les donner.

247
00:14:47,970 --> 00:14:50,098
Ce sont mes activateurs.

248
00:15:02,985 --> 00:15:05,530
Est-ce une—— une réaction chimique ?

249
00:15:05,988 --> 00:15:07,907
Bien plus.

250
00:15:11,244 --> 00:15:13,162
Le liquide pénètre
le noyau dur

251
00:15:13,454 --> 00:15:14,534
de la racine lacrymale et permet

252
00:15:14,664 --> 00:15:17,333
pour la matière organique
à l'intérieur pour interagir

253
00:15:17,625 --> 00:15:18,835
à un niveau basique.

254
00:15:19,127 --> 00:15:19,794
Signification fondamentale ?

255
00:15:20,086 --> 00:15:23,923
Ce que nous ne pouvons pas voir
mais dont tout est fait.

256
00:15:24,715 --> 00:15:25,842
Subatomique.

257
00:15:28,845 --> 00:15:29,512
Parlons-nous de

258
00:15:29,804 --> 00:15:32,348
Fusion froide à base organique ?

259
00:15:32,807 --> 00:15:34,517
Je ne connais pas votre terminologie.

260
00:15:34,809 --> 00:15:38,813
Euh, ce que tu appelles les bases,
nous appelons des atomes.

261
00:15:39,105 --> 00:15:40,905
Groupes de protons,
neutrons et électrons—...

262
00:15:41,149 --> 00:15:43,276
Ce sont
les éléments de base

263
00:15:43,568 --> 00:15:44,568
de toute matière.

264
00:15:44,777 --> 00:15:47,113
Mon esprit activateurs
ces matériaux

265
00:15:47,405 --> 00:15:50,408
se combiner au sein des cellules
de la racine de la déchirure.

266
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
Lorsqu'un nouveau matériau est fabriqué,
une nouvelle énergie est libérée,

267
00:15:53,578 --> 00:15:57,039
circulant à travers
les vrilles de la plante.

268
00:15:57,331 --> 00:15:59,333
Colonel, c'est de la fusion froide.

269
00:15:59,625 --> 00:15:59,959
Hmm?

270
00:16:00,251 --> 00:16:02,051
Quel que soit le minéral organique
les racines sont faites de

271
00:16:02,253 --> 00:16:03,921
sert de catalyseur,
provoquant les atomes

272
00:16:04,213 --> 00:16:07,133
de ses produits chimiques
pour fusionner.

273
00:16:07,425 --> 00:16:08,425
Si nous avions ça sur terre,

274
00:16:08,593 --> 00:16:10,033
nous serions pratiquement
éliminer la pollution.

275
00:16:10,219 --> 00:16:12,722
Capitaine... retour à l'essentiel.

276
00:16:13,014 --> 00:16:15,308
Est-ce que cela alimentera la Porte des Étoiles ?

277
00:16:19,061 --> 00:16:20,855
C’est possible.

278
00:16:22,064 --> 00:16:24,150
Linea : activez le
un grand cercle de ce côté ?

279
00:16:24,442 --> 00:16:28,112
Le nombre de permutations
en milliards.

280
00:16:28,404 --> 00:16:30,198
C'est incalculable.

281
00:16:30,865 --> 00:16:33,993
Eh bien, en fait,
elle a compris.

282
00:16:34,744 --> 00:16:35,119
Toi?

283
00:16:35,411 --> 00:16:37,705
Oh, c'était vraiment un effort d'équipe.

284
00:16:37,997 --> 00:16:38,997
Comment?

285
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
Euh, eh bien—...

286
00:16:40,208 --> 00:16:42,001
Je vais vous dire quoi.

287
00:16:43,044 --> 00:16:45,213
Fournir l’énergie dont nous avons besoin…

288
00:16:46,464 --> 00:16:47,548
Et nous vous emmènerons avec nous.

289
00:16:47,840 --> 00:16:50,134
Alors seulement tu partageras
la connaissance ?

290
00:16:51,093 --> 00:16:52,470
C'est l'affaire.

291
00:16:55,139 --> 00:16:57,600
Teal'c, je pense qu'il en a assez.

292
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
Si vous essayez encore une fois
me faire du mal physiquement

293
00:17:00,728 --> 00:17:02,772
ou l'un de mes compagnons,

294
00:17:03,064 --> 00:17:05,525
ma patience avec toi
expirera.

295
00:17:09,195 --> 00:17:11,030
Eh bien, Teal'c...

296
00:17:11,322 --> 00:17:13,115
Vous vous faites des amis, n'est-ce pas ?

297
00:17:13,616 --> 00:17:14,825
Nous n'avons rien trouvé d'utile.

298
00:17:15,117 --> 00:17:16,720
Jackson : Même si je le suis
je suis assez certain que ceci...

299
00:17:16,744 --> 00:17:18,304
Cette structure est
les ruines d'une sorte

300
00:17:18,496 --> 00:17:19,496
du terminal de porte extraterrestre

301
00:17:19,705 --> 00:17:21,082
probablement plus de 15 000 ans.

302
00:17:21,374 --> 00:17:24,669
C'est presque certainement
est antérieur à la civilisation humaine

303
00:17:25,586 --> 00:17:29,298
ce qui ne sert à rien en soi.

304
00:17:29,715 --> 00:17:31,509
Nous avons peut-être trouvé ce dont nous avions besoin.

305
00:17:31,801 --> 00:17:33,010
Linea dispose d'une source d'alimentation.

306
00:17:33,302 --> 00:17:34,971
Pas n'importe quel pouvoir
source non plus.

307
00:17:35,263 --> 00:17:35,972
C'est incroyable.

308
00:17:36,264 --> 00:17:38,558
Et elle est juste
tu vas le remettre ?

309
00:17:41,310 --> 00:17:43,980
Si nous la ramenons avec nous.

310
00:17:44,272 --> 00:17:45,523
Eh bien, pouvons-nous simplement faire ça ?

311
00:17:45,815 --> 00:17:46,855
Je veux dire, nous ne savons même pas

312
00:17:46,983 --> 00:17:47,983
pourquoi elle est ici.

313
00:17:48,150 --> 00:17:49,318
Pourquoi sommes-nous ici ?

314
00:17:49,610 --> 00:17:51,654
Jaywalking, je pense.

315
00:17:52,154 --> 00:17:52,488
Clairement,

316
00:17:52,780 --> 00:17:54,991
Linea a fait quelque chose
pour gagner le respect

317
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
de ces prisonniers.

318
00:17:56,576 --> 00:17:57,827
Eh bien, quand elle a prévenu cet homme

319
00:17:58,119 --> 00:18:01,205
pour rester loin de Sam,
J'ai vu la peur dans ses yeux,

320
00:18:01,497 --> 00:18:03,457
pas de respect.

321
00:18:03,749 --> 00:18:05,334
je vais juste supposer

322
00:18:05,626 --> 00:18:07,545
tu n'as jamais été
en prison auparavant.

323
00:18:07,837 --> 00:18:10,298
Oh, c'est vrai. Et... et vous l'avez fait.

324
00:18:13,718 --> 00:18:14,969
Oh ouais.

325
00:18:15,261 --> 00:18:17,054
N'importe quel endroit comme celui-ci a
son propre ensemble de règles.

326
00:18:17,346 --> 00:18:18,973
Ils n’ont pas besoin d’avoir de sens.

327
00:18:19,265 --> 00:18:21,684
Linea a visiblement fini
tout ce dont elle a besoin

328
00:18:21,976 --> 00:18:23,477
faire pour survivre.

329
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
Tout comme nous.

330
00:18:26,439 --> 00:18:27,440
En parlant de ça...

331
00:18:27,732 --> 00:18:30,026
Eh bien, colonel, nous sommes
parler d'alimentation

332
00:18:30,318 --> 00:18:32,695
un appareil complètement extraterrestre
avec un autre.

333
00:18:32,987 --> 00:18:35,781
Je veux dire, ce n'est pas comme un épissage
ensemble quelques fils.

334
00:18:36,073 --> 00:18:38,159
Je prends ça comme un peut-être.

335
00:18:38,451 --> 00:18:39,845
Teal'c : Sans
émetteurs à distance,

336
00:18:39,869 --> 00:18:41,996
nous avons encore
pas d'accès à la terre.

337
00:18:42,288 --> 00:18:44,123
L'Iris sera fermé.

338
00:18:45,249 --> 00:18:49,295
D'accord. Daniel, tu en sais plus
adresses que n'importe lequel d'entre nous.

339
00:18:49,587 --> 00:18:51,005
Commencez à réfléchir à des alternatives.

340
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Entrant.

341
00:19:06,103 --> 00:19:08,564
Tu manges en dernier.

342
00:20:02,034 --> 00:20:04,078
Merci, Vishnoor.

343
00:21:10,311 --> 00:21:15,274
Monsieur, sg, je me suis cassé
la loi sur p3x—775.

344
00:21:15,649 --> 00:21:17,129
Nous ne sommes pas obligés d'être d'accord
avec leur loi,

345
00:21:17,401 --> 00:21:18,587
mais il faudra peut-être le respecter.

346
00:21:18,611 --> 00:21:21,363
Il me semble qu'ils viennent juste
commis une erreur honnête.

347
00:21:21,655 --> 00:21:24,200
Nous avons essayé de vous expliquer cela, monsieur.

348
00:21:24,492 --> 00:21:25,761
Sur notre monde,
sans le savoir, encourager

349
00:21:25,785 --> 00:21:28,287
un criminel ne mérite pas
ce genre de punition.

350
00:21:28,579 --> 00:21:29,288
Cependant, le taldor...

351
00:21:29,580 --> 00:21:31,207
C'est l'organisme judiciaire...

352
00:21:31,499 --> 00:21:34,335
Ils croient en zéro
tolérance presque religieusement.

353
00:21:34,627 --> 00:21:35,627
Aucune procédure d'appel.

354
00:21:35,836 --> 00:21:37,156
Essentiellement une seule phrase—...

355
00:21:37,296 --> 00:21:39,590
La prison à vie
pour presque toutes les infractions.

356
00:21:39,882 --> 00:21:41,383
Ça ne sonne pas
comme la justice pour moi.

357
00:21:41,675 --> 00:21:43,219
Peut-être pas, monsieur,
mais le fait est que

358
00:21:43,511 --> 00:21:45,846
ils n'ont pratiquement aucun crime.

359
00:21:46,138 --> 00:21:47,138
Juste des crimes passionnels.

360
00:21:47,389 --> 00:21:49,058
Parfois occasionnellement
sociopathe.

361
00:21:49,350 --> 00:21:50,726
Général, monsieur, le SG-3 est prêt

362
00:21:51,018 --> 00:21:52,018
et disposé à y entrer.

363
00:21:52,228 --> 00:21:53,896
Non, monsieur. Avec tout le respect que je vous dois,

364
00:21:54,188 --> 00:21:55,648
la force n'est pas la solution, monsieur.

365
00:21:55,940 --> 00:21:57,250
Ils sont bien plus
technologiquement avancé

366
00:21:57,274 --> 00:21:59,235
que nous. Nous ne pouvions pas
peut-être réussir

367
00:21:59,527 --> 00:22:00,527
en extrayant sg-je,

368
00:22:00,653 --> 00:22:02,238
et nous serions juste
se faire un ennemi.

369
00:22:02,530 --> 00:22:04,240
Ils se sont déjà fait un ennemi.

370
00:22:04,532 --> 00:22:06,033
Non, je ne suis pas d’accord.

371
00:22:06,951 --> 00:22:09,495
Monsieur, ils sont ouverts
aux relations avec nous.

372
00:22:09,787 --> 00:22:11,427
En fait, la prochaine fois,
je pense que plusieurs membres

373
00:22:11,539 --> 00:22:12,957
du taldor
vont nous permettre

374
00:22:13,249 --> 00:22:13,791
pour voir leurs visages.

375
00:22:14,083 --> 00:22:16,126
Monsieur, c'est fou.
Laissez mon équipe repartir.

376
00:22:16,418 --> 00:22:18,087
Major, à partir de 8 heures demain,

377
00:22:18,379 --> 00:22:20,130
votre unité est programmée
pour une reconnaissance standard

378
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
de p2a-509.
J'espère que tu seras prêt

379
00:22:22,758 --> 00:22:25,219
pour mener à bien votre mission.

380
00:22:25,511 --> 00:22:26,720
Oui Monsieur.

381
00:22:27,304 --> 00:22:28,304
Major Kovacek,

382
00:22:28,556 --> 00:22:30,266
retournez à p3x—775.

383
00:22:30,558 --> 00:22:34,019
Faites-leur savoir que nous sommes sérieux.

384
00:22:34,311 --> 00:22:36,188
Mieux encore,

385
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
Je leur dirai moi-même.

386
00:23:06,886 --> 00:23:09,138
Il faut le traiter avant de l'ingérer.

387
00:23:09,430 --> 00:23:11,307
C'est bien mieux
que ce que tu as gratté

388
00:23:11,599 --> 00:23:12,933
du fond du canon.

389
00:23:13,225 --> 00:23:14,894
Euh, merci.

390
00:23:15,185 --> 00:23:16,687
En fait, je suis venu
pour te demander quelque chose.

391
00:23:16,979 --> 00:23:19,398
Mon crime. Ouais.

392
00:23:20,232 --> 00:23:24,904
Il y a eu une expérience
avec des conséquences tragiques.

393
00:23:25,195 --> 00:23:26,363
Des gens sont morts.

394
00:23:26,655 --> 00:23:27,907
Combien de personnes ?

395
00:23:28,198 --> 00:23:28,616
Des milliers.

396
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
Cela a commencé avec une terrible peste

397
00:23:30,659 --> 00:23:32,328
parmi les gens
qui t'a envoyé ici.

398
00:23:32,620 --> 00:23:35,789
Le temps était court,
J'ai offert mes connaissances.

399
00:23:36,498 --> 00:23:40,044
Au lieu d'inhiber
l'évolution de la maladie,

400
00:23:40,336 --> 00:23:42,838
ma médecine s'est accélérée
ses effets.

401
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Et ils vous ont blâmé.

402
00:23:44,840 --> 00:23:46,091
Oui.

403
00:23:46,508 --> 00:23:47,176
Je ne suis pas surpris.

404
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
Je veux dire, nous ne l'avons pas fait
mérite ça non plus.

405
00:23:49,762 --> 00:23:52,139
Ne pensez pas que je suis innocent.

406
00:23:52,723 --> 00:23:54,975
Ce que tu dis c'est
qui assume la responsabilité

407
00:23:55,267 --> 00:23:56,644
pour vos actions.

408
00:23:56,936 --> 00:23:58,187
Oui.

409
00:24:01,690 --> 00:24:04,652
j'ai décidé
pour accepter votre offre.

410
00:24:04,944 --> 00:24:07,446
Super. Je vais le dire au colonel.

411
00:24:07,738 --> 00:24:09,114
Vous avez modifié l'équilibre

412
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
de pouvoir ici. Je n'ai pas le choix.

413
00:24:12,409 --> 00:24:14,036
Je suis désolé. Je ne comprends pas.

414
00:24:14,328 --> 00:24:15,788
Ce n'est qu'une question de temps

415
00:24:16,080 --> 00:24:17,915
avant vishnoor
et ses partisans

416
00:24:18,207 --> 00:24:19,375
défiez vos amis.

417
00:24:19,667 --> 00:24:21,377
Je vais les prévenir. Merci.

418
00:24:21,669 --> 00:24:23,545
Dis-leur aussi...

419
00:24:23,837 --> 00:24:24,964
Que s'ils échouent,

420
00:24:25,255 --> 00:24:27,841
ils ne vivront pas pour réessayer.

421
00:24:35,766 --> 00:24:37,142
Kovacek : Nous ferions mieux de nous dépêcher, monsieur.

422
00:24:37,434 --> 00:24:38,769
Le taldor croit à la ponctualité

423
00:24:39,061 --> 00:24:40,562
est emblématique
de comportement civilisé.

424
00:24:40,854 --> 00:24:41,480
Ils le font, n’est-ce pas ?

425
00:24:41,772 --> 00:24:43,124
Nous serons transportés
presque immédiatement

426
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
à notre arrivée
à leur tal'al,

427
00:24:45,442 --> 00:24:45,901
ou zone de parole.

428
00:24:46,193 --> 00:24:47,987
Une fois sur place, le taldor peut

429
00:24:48,278 --> 00:24:49,278
ou peut-être ne pas vouloir

430
00:24:49,530 --> 00:24:50,715
pour vous montrer leur vrai visage.

431
00:24:50,739 --> 00:24:51,323
Pourquoi donc?

432
00:24:51,615 --> 00:24:53,450
Pour le dire poliment, monsieur,
ils sont xénophobes.

433
00:24:53,742 --> 00:24:55,136
Pour le dire franchement,
ils sont arrogants,

434
00:24:55,160 --> 00:24:56,440
étroit d'esprit, égocentrique...

435
00:24:56,704 --> 00:24:57,413
Je comprends l'image.

436
00:24:57,705 --> 00:24:59,790
Mais ils semblent
vouloir maintenir

437
00:25:00,082 --> 00:25:00,791
contact diplomatique.

438
00:25:01,083 --> 00:25:04,503
Voix féminine : Envoyée spéciale,
vous pourrez embarquer lorsque vous serez prêt.

439
00:25:18,017 --> 00:25:19,017
Eh bien, voilà.

440
00:25:19,059 --> 00:25:20,853
Puisque c'est
votre première fois, monsieur,

441
00:25:21,145 --> 00:25:22,145
un petit conseil.

442
00:25:22,354 --> 00:25:23,856
Il vaut mieux expirer juste avant

443
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
à traverser l’horizon des événements.

444
00:25:25,733 --> 00:25:27,253
L'instinct de chacun est
inhaler immédiatement

445
00:25:27,484 --> 00:25:30,112
en arrivant sur
l'autre côté. Aussi—...

446
00:25:30,404 --> 00:25:33,323
je pense que je vais comprendre
en route.

447
00:25:33,866 --> 00:25:37,286
Tu es sûr qu'ils ont appelé
la bonne adresse ?

448
00:25:37,578 --> 00:25:38,829
Oui Monsieur.

449
00:25:42,499 --> 00:25:45,377
Les choses que je fais
pour ces gens.

450
00:25:50,132 --> 00:25:54,219
Ok, donc Cimmérie est sorti.
Chulak aussi.

451
00:25:54,511 --> 00:25:55,511
Capitaine.

452
00:25:55,763 --> 00:25:56,865
Elle dit qu'elle nous donnera le pouvoir

453
00:25:56,889 --> 00:25:57,991
tant qu'on l'emmène avec nous.

454
00:25:58,015 --> 00:26:01,185
Eh bien, c'est bien, mais nous
encore besoin d'une destination.

455
00:26:01,477 --> 00:26:03,270
Ok, eh bien, p3a—707
ça pourrait marcher, mais, euh,

456
00:26:03,562 --> 00:26:05,481
on ne peut pas le dire
comment nous serions là avant—...

457
00:26:08,358 --> 00:26:10,402
Pour avoir crié à haute voix.

458
00:26:10,694 --> 00:26:11,904
Allons-y.

459
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
Que se passe-t-il?

460
00:26:20,788 --> 00:26:22,348
Carter : Ils pensent
c'est une façon de s'échapper.

461
00:26:22,539 --> 00:26:25,584
Quoi? Excusez-moi. Écoutez-moi.

462
00:26:25,918 --> 00:26:27,586
Daniel !

463
00:26:29,671 --> 00:26:31,757
Écoute, ça——
Cela ne vous sauvera pas.

464
00:26:32,466 --> 00:26:34,384
Daniel, sors de là.

465
00:26:34,676 --> 00:26:36,637
Vous n'échapperez pas. Tu vas mourir.

466
00:26:36,929 --> 00:26:38,430
Hors de mon chemin !

467
00:26:58,742 --> 00:27:01,203
Comment oses-tu intervenir.

468
00:27:01,495 --> 00:27:04,331
Jackson : J'essayais
pour sauver la vie de ces hommes.

469
00:27:04,706 --> 00:27:06,125
Ils sont morts maintenant.

470
00:27:06,416 --> 00:27:07,626
Ils ne se sont échappés nulle part.

471
00:27:07,918 --> 00:27:09,628
Ils sont morts.

472
00:27:10,254 --> 00:27:11,713
Vishnoor.

473
00:27:14,633 --> 00:27:16,093
Laissez-le.

474
00:27:17,553 --> 00:27:19,096
Il me défie.

475
00:27:20,180 --> 00:27:21,265
J'accepte.

476
00:27:21,557 --> 00:27:22,575
Comment peux-tu laisser cela arriver ?

477
00:27:22,599 --> 00:27:24,643
Roshure vient de gâcher sa vie.

478
00:27:24,977 --> 00:27:26,186
C'était sa vie.

479
00:27:26,478 --> 00:27:28,564
Les règles sont les règles.

480
00:27:28,856 --> 00:27:30,732
Même moi, je dois leur obéir.

481
00:27:42,286 --> 00:27:44,538
Linea, tu peux arrêter ça.

482
00:27:44,830 --> 00:27:47,416
Je t'ai dit que c'était
va arriver.

483
00:27:50,294 --> 00:27:52,629
Teal'c! Teal'c!

484
00:28:05,976 --> 00:28:07,686
Euh!

485
00:28:24,536 --> 00:28:27,414
Il est toujours en vie,
mais à peine.

486
00:28:35,005 --> 00:28:37,049
Voix féminine : Vous êtes
le plus ponctuel.

487
00:28:37,424 --> 00:28:37,716
Merci.

488
00:28:38,008 --> 00:28:40,344
Voix masculine : Tu es l'élu
appelé le général Hammond ?

489
00:28:40,636 --> 00:28:41,637
Oui.

490
00:28:41,929 --> 00:28:43,889
je suis responsable
pour ces gens

491
00:28:44,181 --> 00:28:45,181
vous êtes en prison.

492
00:28:45,265 --> 00:28:46,642
En utilisant le mot responsable,

493
00:28:46,934 --> 00:28:48,602
le général est
en aucun cas supposer

494
00:28:48,894 --> 00:28:51,647
responsabilité pour
les actions du SG-I.

495
00:28:51,939 --> 00:28:52,939
Je vous demande pardon, monsieur,

496
00:28:53,106 --> 00:28:54,506
je ne veux pas de toi
finir en prison

497
00:28:54,566 --> 00:28:55,651
avec eux.

498
00:28:55,943 --> 00:28:57,945
Au contraire, je serais heureux

499
00:28:58,237 --> 00:28:59,905
me tenir pour responsable.

500
00:29:00,197 --> 00:29:02,991
Je leur ai ordonné de faire ça
monde en premier lieu.

501
00:29:03,283 --> 00:29:05,410
Voix féminine : Est-ce que c'est
un aveu de culpabilité ?

502
00:29:05,702 --> 00:29:07,037
Non, oui, ça l'est.

503
00:29:08,038 --> 00:29:10,040
En fait,
si tu me le permettais

504
00:29:10,332 --> 00:29:11,667
pour remplacer sg—je—...

505
00:29:11,959 --> 00:29:15,170
Voix masculine : Vous avez commandé
pour aider un meurtrier ?

506
00:29:15,462 --> 00:29:16,088
Non.

507
00:29:16,380 --> 00:29:17,820
Voix féminine : Alors
tu n'es pas coupable.

508
00:29:17,965 --> 00:29:19,675
Voix masculine : Non coupable.

509
00:29:19,967 --> 00:29:23,428
Voix féminine : Hypothèse
de culpabilité par procuration est rejetée.

510
00:29:23,720 --> 00:29:26,056
Si mon peuple n'est pas libéré,

511
00:29:26,348 --> 00:29:29,559
l'emprisonnement de
les membres de sg—je

512
00:29:29,851 --> 00:29:32,396
sera considéré
un acte hostile.

513
00:29:32,688 --> 00:29:35,691
Des relations pacifiques
entre nos deux mondes

514
00:29:35,983 --> 00:29:39,236
se terminera ici, maintenant.

515
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
Voix masculine : Notre loi
est immuable.

516
00:29:41,446 --> 00:29:42,446
Votre loi est injuste.

517
00:29:42,489 --> 00:29:43,549
Monsieur, je ne suis pas sûr si ceci...

518
00:29:43,573 --> 00:29:45,617
Qu'est-ce que ça va être ?

519
00:29:45,909 --> 00:29:47,577
Voix féminine : Libération
est impossible.

520
00:29:47,869 --> 00:29:48,078
Pourquoi?

521
00:29:48,370 --> 00:29:52,791
Voix masculine : Il n'y a pas de retour
de Hadante... pour n'importe qui.

522
00:29:58,005 --> 00:30:01,800
Là. J'ai fait ce que je pouvais.

523
00:30:06,888 --> 00:30:08,974
je ne comprends pas
ce qui s'est passé.

524
00:30:09,266 --> 00:30:11,059
Votre ami a eu gain de cause.

525
00:30:16,356 --> 00:30:17,733
Quel est ton nom?

526
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
Simien. J'ai pris de la nourriture.

527
00:30:21,028 --> 00:30:23,530
J'avais faim, je mourais de faim.

528
00:30:23,822 --> 00:30:25,741
Ils m'ont envoyé ici.

529
00:30:26,033 --> 00:30:27,117
Restez immobile.

530
00:30:27,409 --> 00:30:28,994
Restez immobile.

531
00:30:30,912 --> 00:30:31,912
Il est aveugle.

532
00:30:32,122 --> 00:30:34,833
Oui, mais pas toujours.

533
00:30:35,292 --> 00:30:38,378
On m'a pris ça
un peu chaque jour.

534
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
Il y aura de la douleur.

535
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
Euh, euh.

536
00:31:01,777 --> 00:31:03,070
Oh!

537
00:31:13,955 --> 00:31:15,916
Ses yeux voient maintenant.

538
00:31:19,669 --> 00:31:21,380
Vous êtes les bienvenus.

539
00:31:21,671 --> 00:31:23,882
Il ne semble pas reconnaissant.

540
00:31:24,174 --> 00:31:25,342
Euh...

541
00:31:25,634 --> 00:31:27,010
Daniel ?

542
00:31:28,887 --> 00:31:32,182
Euh. Ce qui s'est passé?

543
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Eh bien, en fait, tu

544
00:31:34,101 --> 00:31:36,103
J'ai gagné un combat, mon petit Danny.

545
00:31:36,978 --> 00:31:38,355
Je ne m'en souviens pas particulièrement

546
00:31:38,647 --> 00:31:39,647
prendre le dessus.

547
00:31:39,856 --> 00:31:42,651
Moi non plus, mais vous devez l'avoir fait.

548
00:31:42,984 --> 00:31:44,653
P2a-509.

549
00:31:47,989 --> 00:31:50,742
Un peu de dégâts cérébraux
en chemin ?

550
00:31:51,034 --> 00:31:52,034
Non, euh, euh...

551
00:31:52,119 --> 00:31:53,954
Sg-3 était prévu
partir en mission

552
00:31:54,246 --> 00:31:55,831
à p2a-509.

553
00:31:56,123 --> 00:31:56,832
Le général Hammond l'a dit

554
00:31:57,124 --> 00:31:58,625
lors de notre dernier briefing de planification.

555
00:31:58,917 --> 00:31:59,917
Nous rencontrons SG-3,

556
00:32:00,127 --> 00:32:02,337
et nous utilisons leur télécommande
émetteurs pour rentrer à la maison.

557
00:32:02,629 --> 00:32:04,965
Et ça vient de vous arriver ?

558
00:32:05,257 --> 00:32:05,841
Non, ça m'est venu

559
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
pendant que j'étouffais.

560
00:32:08,593 --> 00:32:10,637
Alors c'est p2a—509.

561
00:32:10,929 --> 00:32:14,057
Euh, Linea, est-ce qu'ils envoient de la nourriture...

562
00:32:14,349 --> 00:32:15,589
Et j'utiliserai ce terme de manière vague,

563
00:32:15,809 --> 00:32:17,144
Est-ce que ça passe par la porte

564
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
de façon régulière ?

565
00:32:18,812 --> 00:32:20,939
Chaque jour à la même heure.

566
00:32:21,231 --> 00:32:23,984
Très bien, c'est notre
fenêtre. Est-ce que ça marchera ?

567
00:32:24,276 --> 00:32:25,694
Alimenter le portail
et composez manuellement le numéro

568
00:32:25,986 --> 00:32:27,237
tandis que les autres prisonniers

569
00:32:27,529 --> 00:32:28,947
sont en train de manger.

570
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Qu'attendent-ils ?

571
00:32:59,186 --> 00:33:01,313
Ils te croient
tué Vishnoor.

572
00:33:01,605 --> 00:33:04,024
Vous devez distribuer la nourriture.

573
00:33:32,093 --> 00:33:35,013
Whoa, whoa, hé, hé,
hé, hé, hé, hé !

574
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
Ils sont les premiers.

575
00:34:01,540 --> 00:34:03,333
Merci.

576
00:34:16,263 --> 00:34:17,305
Ok, eh bien, je suppose...

577
00:35:23,705 --> 00:35:25,832
Carter : Ok, c'est tout.

578
00:35:26,124 --> 00:35:27,334
Adresse?

579
00:35:57,656 --> 00:36:00,408
S'échapper! S'échapper!

580
00:36:17,676 --> 00:36:19,636
Prisonnier : Non !

581
00:36:40,990 --> 00:36:42,200
Où au nom du ciel

582
00:36:42,492 --> 00:36:43,201
es-tu venu ?

583
00:36:43,493 --> 00:36:45,954
La prison, en fait.
Nous venons de nous évader.

584
00:36:46,246 --> 00:36:48,415
Eh bien, comment... votre
émetteurs à distance

585
00:36:48,707 --> 00:36:49,749
nous ont été restitués.

586
00:36:50,041 --> 00:36:52,127
Sg—9 et j'ai passé les 2 derniers jours

587
00:36:52,419 --> 00:36:54,003
essayer de négocier
votre libération,

588
00:36:54,295 --> 00:36:55,547
sans succès, pourrais-je ajouter.

589
00:36:55,839 --> 00:36:58,216
Eh bien, en fait,
nous sommes revenus via p2a—509.

590
00:36:58,508 --> 00:37:01,219
Daniel s'en souvenait
sg—3 serait là, monsieur.

591
00:37:01,511 --> 00:37:03,138
Le major Warren nous a trouvé
et c'était assez bien

592
00:37:03,430 --> 00:37:06,141
pour nous laisser emprunter
un émetteur pour ouvrir l'iris.

593
00:37:06,433 --> 00:37:07,142
Et si je peux demander ?

594
00:37:07,434 --> 00:37:11,938
Oh, je suis désolé. Général
Hammond, c'est Linea.

595
00:37:12,230 --> 00:37:14,149
Nous n'aurions pas eu
sortir sans elle, monsieur.

596
00:37:14,441 --> 00:37:17,152
Alors nous vous devons
une grande dette, madame.

597
00:37:17,444 --> 00:37:19,237
Bienvenue au SGC.

598
00:37:19,612 --> 00:37:21,740
Je n'ai jamais vu un tel endroit.

599
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
Cela semble tellement étranger.

600
00:37:23,533 --> 00:37:24,784
C'était donc pour moi.

601
00:37:25,076 --> 00:37:28,204
Au fil du temps, c'est devenu... un chez-soi.

602
00:37:30,749 --> 00:37:32,429
Général Hammond, monsieur,
avec votre permission,

603
00:37:32,584 --> 00:37:35,253
J'aimerais offrir à Linea
quartiers ici à la base.

604
00:37:35,545 --> 00:37:37,422
Il y a beaucoup
elle doit nous apprendre.

605
00:37:37,714 --> 00:37:39,314
En fait, j'ai ramené
échantillons d'une racine

606
00:37:39,466 --> 00:37:41,342
ça avec Linea
les activateurs peuvent générer—...

607
00:37:41,634 --> 00:37:43,553
Je vais en tenir compte
considération, capitaine.

608
00:37:43,845 --> 00:37:45,285
Et en attendant,
je voudrais que vous tous

609
00:37:45,472 --> 00:37:47,974
se présenter à l'infirmerie,
y compris votre invité.

610
00:37:48,266 --> 00:37:49,346
Je vous demande pardon, madame.

611
00:37:49,476 --> 00:37:50,185
C'est simplement par précaution.

612
00:37:50,477 --> 00:37:51,477
Ah, je ferais pareil.

613
00:37:51,561 --> 00:37:54,022
Nous ferons un débriefing après que vous ayez
tous ont eu la chance de se reposer.

614
00:37:54,314 --> 00:37:56,274
Oui Monsieur. Viens avec moi.

615
00:37:57,400 --> 00:37:58,985
Linéa...

616
00:37:59,986 --> 00:38:01,446
Merci.

617
00:38:06,367 --> 00:38:09,204
Tu as parlé d'une machine
pour stocker des données.

618
00:38:09,496 --> 00:38:11,289
Ouais. Juste ici.

619
00:38:16,294 --> 00:38:17,294
Tu as un moyen

620
00:38:17,504 --> 00:38:19,214
de représenter les bases ?

621
00:38:19,506 --> 00:38:20,757
Molécules et atomes.

622
00:38:21,049 --> 00:38:22,258
Oui.

623
00:38:22,592 --> 00:38:24,260
Asseyez-vous.

624
00:38:26,596 --> 00:38:27,596
Utilisez simplement ceci.

625
00:38:27,847 --> 00:38:29,766
Si je te donne
la structure de base

626
00:38:30,058 --> 00:38:31,226
de mes activateurs,

627
00:38:31,518 --> 00:38:33,311
peux-tu fabriquer ?

628
00:38:34,395 --> 00:38:35,623
Bien sûr, c'était
à propos du temps

629
00:38:35,647 --> 00:38:40,068
Daniel a choisi la bagarre
avec ce gros type puant.

630
00:38:40,485 --> 00:38:42,237
Il a effectivement gagné.

631
00:38:44,531 --> 00:38:45,782
Entrer.

632
00:38:48,409 --> 00:38:50,954
Je l'ai trouvé caché
près de notre camp de base, monsieur.

633
00:38:51,246 --> 00:38:52,330
Vous devez entendre ça.

634
00:38:52,622 --> 00:38:54,582
Général, c'est le...

635
00:38:54,874 --> 00:38:58,253
Ancien aveugle
Je vous en parlais.

636
00:39:00,588 --> 00:39:02,549
La première chose que je vois...

637
00:39:02,841 --> 00:39:04,259
Destructeur de mondes.

638
00:39:04,551 --> 00:39:05,802
Excusez-moi?

639
00:39:06,094 --> 00:39:07,345
Elle a créé une maladie.

640
00:39:07,637 --> 00:39:09,222
Celle que tu appelles Linea.

641
00:39:09,514 --> 00:39:10,514
Elle.

642
00:39:10,557 --> 00:39:12,267
Le destructeur.

643
00:39:14,602 --> 00:39:17,856
Euh, elle a dit à Carter
il y avait une peste.

644
00:39:18,481 --> 00:39:19,941
Elle a proposé son aide

645
00:39:20,233 --> 00:39:21,860
pas aider.

646
00:39:22,610 --> 00:39:24,696
Elle a commencé.

647
00:39:30,827 --> 00:39:34,289
Et ce système Stargate
s'étend sur des milliers de mondes ?

648
00:39:34,581 --> 00:39:36,207
Théoriquement
encore plus que ça.

649
00:39:36,499 --> 00:39:37,979
Nous avons cartographié
déjà plusieurs centaines.

650
00:39:38,042 --> 00:39:40,587
Jusqu'à présent, nous avons seulement visité
une fraction d’entre eux.

651
00:39:40,879 --> 00:39:42,797
Nous avons découvert
que la plupart des mondes

652
00:39:43,089 --> 00:39:45,300
dans le réseau
peut soutenir la vie humaine.

653
00:39:45,592 --> 00:39:47,760
Où est le dépôt
de cette connaissance ?

654
00:39:48,052 --> 00:39:50,305
Tout est dans les ordinateurs.
Je vais vous montrer.

655
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Je te suis redevable, Samantha.

656
00:39:53,016 --> 00:39:55,393
Cela ne doit pas être oublié.

657
00:39:57,478 --> 00:40:00,106
Nos États insulaires étaient en guerre.

658
00:40:00,565 --> 00:40:01,858
Elle a créé une maladie.

659
00:40:02,150 --> 00:40:04,611
Celui qu'elle ne pouvait pas obtenir elle-même.

660
00:40:05,361 --> 00:40:07,363
Une terrible maladie.

661
00:40:08,197 --> 00:40:09,449
Continue.

662
00:40:11,492 --> 00:40:13,620
La moitié de notre peuple est mort.

663
00:40:14,370 --> 00:40:15,370
Elle est venue,

664
00:40:15,496 --> 00:40:17,332
a promis de sauver le reste.

665
00:40:17,624 --> 00:40:18,708
À ce moment-là, cela s’était répandu.

666
00:40:19,000 --> 00:40:20,335
D'île en île.

667
00:40:20,627 --> 00:40:21,707
Au moment où ils l'ont attrapée,

668
00:40:21,878 --> 00:40:24,464
elle avait détruit la moitié du monde.

669
00:40:54,619 --> 00:40:55,619
Que se passe-t-il?

670
00:40:55,662 --> 00:40:57,705
Activation de portail non autorisée.

671
00:41:01,542 --> 00:41:04,379
Annulez le compte à rebours.
Amenez une équipe à la salle d'entrée.

672
00:41:04,671 --> 00:41:05,380
C'est scellé, monsieur.

673
00:41:05,672 --> 00:41:07,131
Descellez-le. Colonel O'Neill,

674
00:41:07,423 --> 00:41:09,050
effectuer la commande manuelle.

675
00:41:14,722 --> 00:41:15,390
Où est Linea ?

676
00:41:15,682 --> 00:41:18,059
Quand nous sommes revenus à nous, elle était partie.

677
00:41:18,559 --> 00:41:20,561
Technicien : Trous de vers
été activé.

678
00:41:20,853 --> 00:41:22,397
Vous étiez inconscient ?

679
00:41:22,689 --> 00:41:23,106
Seulement quelques minutes.

680
00:41:23,398 --> 00:41:26,317
Technicien : La commande d'abandon
ne répond pas, monsieur.

681
00:41:31,572 --> 00:41:33,032
Éloignez-vous de cette porte.

682
00:41:33,324 --> 00:41:33,783
Arrêtez-le.

683
00:41:34,075 --> 00:41:36,786
Ordinateur :
Autodestruction en 30 secondes.

684
00:41:39,122 --> 00:41:41,457
Cela ne prendra pas notre code, monsieur.

685
00:41:42,667 --> 00:41:43,793
Fermez l'iris.

686
00:41:44,085 --> 00:41:46,421
Ordinateur : autodestruction

687
00:41:46,713 --> 00:41:49,507
essaye de tout fermer
système en panne.

688
00:41:50,466 --> 00:41:51,466
Nous ne pouvons pas, monsieur.

689
00:41:51,718 --> 00:41:52,927
Elle est allée dans l'ordinateur,

690
00:41:53,219 --> 00:41:54,699
elle a les coordonnées,
tout.

691
00:41:54,804 --> 00:41:57,557
Ordinateur : autodestruction
en 10 secondes.

692
00:42:00,184 --> 00:42:01,436
Ordinateur : 8, 7...

693
00:42:01,728 --> 00:42:03,271
Les codes ont été effacés.

694
00:42:04,272 --> 00:42:05,773
Cela n'a aucun sens.

695
00:42:07,692 --> 00:42:09,819
2,1.

696
00:42:19,620 --> 00:42:21,456
Recomposez ces coordonnées.

697
00:42:21,748 --> 00:42:24,459
Demander l'autorisation
pour la poursuivre.

698
00:42:24,751 --> 00:42:26,627
Le système tout entier vient de tomber en panne.

699
00:42:26,919 --> 00:42:28,463
Homme : Nous n’avons rien ici.

700
00:42:28,755 --> 00:42:30,548
Eh bien, remonte-le.

701
00:42:32,300 --> 00:42:33,926
Colonel.

702
00:42:47,648 --> 00:42:48,900
Nous l'avons fait sortir.

703
00:42:49,192 --> 00:42:51,277
Le destructeur de mondes.