1
00:00:10,511 --> 00:00:13,972
"Méfiez-vous des destructeurs."
C'est ce que disait le message.

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,559
Ce sont les coordonnées du
Les Goa'uld lanceront leur attaque depuis.

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,854
C'était un avertissement.
C’est du moins ce que prédit votre vision.

4
00:00:21,146 --> 00:00:24,608
Non, ce n'était pas une vision
ou un rêve ou une hallucination.

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,526
C'était réel.

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,904
Maintenant je sais que c'est dur pour toi
les gars, croyez-moi, mais je vous le jure...

7
00:00:29,196 --> 00:00:33,450
Tout le temps tu pensais que je
avait disparu le p3r—233...

8
00:00:33,742 --> 00:00:36,203
j'éprouvais
une réalité alternative.

9
00:00:36,495 --> 00:00:40,958
Et tu étais là et tu étais
là-bas et il n'y a pas d'endroit comme à la maison.

10
00:00:41,250 --> 00:00:42,960
En fait,
tu étais là.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,337
Daniel, ce n'est pas ça
nous ne vous croyons pas.

12
00:00:45,629 --> 00:00:48,632
Alors c'est le cas ? Non, c'est juste ça...

13
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
Nous ne vous croyons pas.

14
00:00:51,260 --> 00:00:52,320
Jack, c'est très important.

15
00:00:52,344 --> 00:00:56,848
Quand tu étais dans cette alternative
la réalité, y avait-il des différences ?

16
00:00:57,140 --> 00:00:57,766
Oui.

17
00:00:58,058 --> 00:01:01,728
Teal'c menait l'attaque sur
terre. Je ne faisais même pas partie du programme.

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,314
Toi et Jack étiez fiancés
être marié.

19
00:01:04,606 --> 00:01:06,358
Excusez-moi? Quoi?

20
00:01:09,987 --> 00:01:13,699
Même si tu l'as fait en fait
expérimentez cette réalité alternative...

21
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Le fait qu'il y ait des différences n'est-il pas
ça veut dire que nous ne connaîtrons pas le même sort ?

22
00:01:18,245 --> 00:01:21,081
Oui, mais l'événement déterminant——
La mort de ra—...

23
00:01:21,373 --> 00:01:23,792
A eu lieu dans les deux mondes.

24
00:01:24,251 --> 00:01:26,003
Une attaque de représailles.

25
00:01:26,295 --> 00:01:26,753
Oui.

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,506
Et la même chose va
arriver ici à moins que nous l'arrêtions.

27
00:01:29,798 --> 00:01:34,052
D'accord. Attends une minute. Laissez
je comprends quelque chose directement ici.

28
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
Engagé?

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,349
C'est théoriquement possible.

30
00:01:39,641 --> 00:01:40,851
C'est contraire à la réglementation.

31
00:01:41,143 --> 00:01:42,143
Je parle de physique, monsieur.

32
00:01:42,311 --> 00:01:46,773
Tout le concept d'alternative
réalités – des univers alternatifs entiers –…

33
00:01:47,065 --> 00:01:48,567
A été prédit par Einstein.

34
00:01:48,859 --> 00:01:50,444
Je pensais que vous pourriez tous être là.

35
00:01:50,736 --> 00:01:54,072
Comment va notre garçon ? Il est
tout ira bien, général.

36
00:01:54,948 --> 00:01:55,574
Major Samuels.

37
00:01:55,866 --> 00:01:59,578
C'est le lieutenant colonel
Samuels maintenant, capitaine.

38
00:01:59,870 --> 00:02:02,039
Je vous demande pardon, monsieur.
Félicitations.

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,791
Merci.
Tu seras toujours brillant pour moi.

40
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
Carter : Je pensais que tu étais
transféré au Pentagone.

41
00:02:08,253 --> 00:02:10,172
J'étais.
Analyse de la mission Stargate.

42
00:02:10,464 --> 00:02:13,216
Je suis ici aujourd'hui, bien sûr,
pour l'audience.

43
00:02:14,217 --> 00:02:15,469
Heanng?

44
00:02:16,178 --> 00:02:19,681
Sénateur Kinsey ?
Le programme Stargate ?

45
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Je pensais que tu l'étais
je vais témoigner.

46
00:02:21,725 --> 00:02:26,063
Ils le feront. Sg—je viens de rentrer
d'une mission hier soir.

47
00:02:26,355 --> 00:02:28,231
je n'ai pas eu l'occasion
pour les informer.

48
00:02:28,523 --> 00:02:31,652
Eh bien, peut-être que je ne devrais pas
en dire trop.

49
00:02:31,943 --> 00:02:35,113
Arrête de chier, Samuels.
Que se passe-t-il?

50
00:02:35,739 --> 00:02:40,077
Le sénateur Kinsey a pris une
beaucoup d'intérêt pour le programme.

51
00:02:40,369 --> 00:02:43,497
Jusqu'à présent, il n'a pas
aimé ce qu'il a vu.

52
00:02:44,247 --> 00:02:46,041
Désolé d'entendre ça.

53
00:02:46,333 --> 00:02:48,543
Comme vous devriez l'être, colonel.

54
00:02:48,835 --> 00:02:51,338
Cela pourrait signifier la fin
de la Porte des Étoiles.

55
00:02:51,838 --> 00:02:54,049
L'audience est à 14 heures.

56
00:02:54,966 --> 00:02:58,470
J'attends avec impatience
on se voit tous là-bas.

57
00:04:08,957 --> 00:04:13,253
Oui, monsieur, je comprends.
Nous mènerons le bon combat.

58
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
Général, la politique n'est pas
mon point fort, mais...

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,261
Il n'est pas président
devancer le sénateur ?

60
00:04:21,553 --> 00:04:25,515
Le sénateur Kinsey est président de
la commission des crédits.

61
00:04:25,807 --> 00:04:26,266
On lui a demandé de savoir...

62
00:04:26,558 --> 00:04:30,771
Que se cache-t-il derrière l'élément de campagne ?
Le Pentagone fait référence à la zone 52.

63
00:04:31,772 --> 00:04:33,940
Ce serait la Porte des Étoiles.

64
00:04:34,357 --> 00:04:36,443
Un projet non officiel...

65
00:04:36,735 --> 00:04:40,739
Il se trouve que cela coûte
7,4 milliards de dollars par an pour fonctionner.

66
00:04:41,031 --> 00:04:43,825
Le président et le syndicat
les chefs pensaient que s'ils accordaient...

67
00:04:44,117 --> 00:04:46,495
Le sénateur le
autorisations appropriées...

68
00:04:46,787 --> 00:04:48,747
Faites-lui part de l'existence
du SGC....

69
00:04:49,039 --> 00:04:54,127
Il reconnaîtrait sa sécurité nationale
valeur et autoriser la dépense.

70
00:04:54,419 --> 00:04:56,213
Je suppose que non.

71
00:04:56,505 --> 00:04:57,214
L’idée s’est retournée contre lui.

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,092
Après avoir lu vos rapports de mission
et étant entièrement briefé par Samuels...

73
00:05:01,384 --> 00:05:06,223
Le sénateur a décidé que le SGC recevrait
aucun financement supplémentaire du Trésor.

74
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
Cela nous arrête effectivement.

75
00:05:09,267 --> 00:05:09,726
Très efficacement.

76
00:05:10,018 --> 00:05:14,439
Coûté près d'un milliard de dollars
juste pour allumer les lumières ici.

77
00:05:15,732 --> 00:05:17,359
Que diriez-vous d'une vente de pâtisseries ?

78
00:05:19,236 --> 00:05:21,071
Vide-grenier ? Garage?

79
00:05:21,363 --> 00:05:25,408
Voilà à quoi je ressemble quand
Je ne ris pas, colonel.

80
00:05:27,410 --> 00:05:28,620
Lavage de voiture ?

81
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
Je suis désolé, monsieur.

82
00:05:31,289 --> 00:05:35,126
C'est juste que je ne comprends pas. Comment
un homme a-t-il autant de pouvoir ?

83
00:05:35,418 --> 00:05:38,296
La Constitution
des États-Unis.

84
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
La question de notre valeur pourrait
être débattu ouvertement au Sénat...

85
00:05:41,883 --> 00:05:45,929
Mais pas sans faire le
Stargate connue du public.

86
00:05:46,221 --> 00:05:49,850
Le président n'y croit pas
le moment est venu pour cela.

87
00:05:50,141 --> 00:05:51,977
Je suis d'accord avec lui.

88
00:06:02,320 --> 00:06:04,281
Eh bien, il est en retard.

89
00:06:04,865 --> 00:06:08,618
Vous semblez plus inquiet de
cette audience que tu es de bataille.

90
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
En fait, je préfère le combat.

91
00:06:10,662 --> 00:06:14,499
Je suis sûr qu'une fois qu'on lui dira
que l'avenir de la Terre est en jeu...

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
Gardons juste
l'histoire de la réalité alternative...

93
00:06:21,798 --> 00:06:24,968
En tant que notre petit atout dans le trou,
allons-nous?

94
00:06:26,261 --> 00:06:27,512
Pourquoi?

95
00:06:31,474 --> 00:06:32,517
Juste parce que.

96
00:06:32,809 --> 00:06:35,395
Mesdames et messieurs,
Je m'excuse.

97
00:06:35,687 --> 00:06:37,772
Un certain membre du Congrès
qui restera anonyme...

98
00:06:38,064 --> 00:06:42,402
Je ne sais tout simplement pas comment
accepter « non » comme réponse.

99
00:06:43,904 --> 00:06:47,157
C'est donc le fameux sg-1.

100
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
Infâme. Oui Monsieur.

101
00:06:50,493 --> 00:06:52,704
Colonel Jack O'Neill.

102
00:06:53,496 --> 00:06:55,040
Colonel, j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi.

103
00:06:55,332 --> 00:06:59,628
N'en crois pas un mot,
sénateur. En fait, je suis un gars sympa.

104
00:07:02,756 --> 00:07:07,427
Et ça doit être la fuite
par lequel circule l’argent.

105
00:07:08,094 --> 00:07:11,181
Je sais que tu as
un emploi du temps très chargé, sénateur.

106
00:07:11,473 --> 00:07:14,309
Oui, bien sûr, général Hammond.

107
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
S'il vous plaît, asseyez-vous.

108
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
Laissez-moi voir. Colonel O'Neill.

109
00:07:29,032 --> 00:07:30,867
Capitaine Carter.

110
00:07:31,701 --> 00:07:33,244
Dr Jackson.

111
00:07:34,371 --> 00:07:34,996
Teal'c.

112
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
Avec une apostrophe,
Je comprends.

113
00:07:37,666 --> 00:07:40,102
Mais permettez-moi d'abord de dire cela
la maladie m'a privé de cette chance...

114
00:07:40,126 --> 00:07:44,381
Depuis que j'ai servi dans l'armée, j'ai
le plus grand respect pour ceux qui le font.

115
00:07:44,673 --> 00:07:50,261
Surtout ceux qui ont fait
au service du pays, l'œuvre de leur vie.

116
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
Comme je l'ai fait, à ma manière.

117
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
Il n'y a plus
vocation honorable.

118
00:07:57,477 --> 00:07:59,117
Merci, sénateur.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

119
00:07:59,145 --> 00:08:02,399
Cela dit, je veux faire
une chose tout à fait claire.

120
00:08:02,691 --> 00:08:05,986
Je suis de nature méfiante
de tout ce qui est secret...

121
00:08:06,277 --> 00:08:10,031
Qu'ils soient au gouvernement
ou au sein du service militaire.

122
00:08:10,323 --> 00:08:15,495
Je crois que ce qui pousse
ombre mais se flétrit à la lumière du jour...

123
00:08:15,787 --> 00:08:18,498
N'appartient pas à la vigne.

124
00:08:19,457 --> 00:08:22,502
J'ai lu plusieurs rapports
de votre excursion.

125
00:08:22,794 --> 00:08:27,424
Le colonel Samuels a été gentil
assez pour me briefer sur la Porte des Étoiles.

126
00:08:27,716 --> 00:08:30,093
Et j'ai essayé de
garder un esprit ouvert.

127
00:08:30,385 --> 00:08:35,432
Je dois admettre que je trouve le
idée même de cette installation—...

128
00:08:35,724 --> 00:08:39,060
De ce commandement... offensant.

129
00:08:39,352 --> 00:08:41,938
C'est beaucoup trop dangereux
être aussi secret.

130
00:08:42,230 --> 00:08:47,110
J'ai trouvé de nombreux exemples où
vous avez évité une tragédie à l'échelle mondiale...

131
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Par la peau de tes dents
et pratiquement aucun...

132
00:08:50,030 --> 00:08:53,199
Où tu as ramené
tout ce qui a de la valeur.

133
00:08:59,581 --> 00:09:00,581
Cependant...

134
00:09:00,790 --> 00:09:05,462
Puisque j'ai à l'occasion
je me suis trompé avant...

135
00:09:07,881 --> 00:09:10,467
Le président
des États-Unis...

136
00:09:10,759 --> 00:09:13,511
M'a demandé de vous écouter.

137
00:09:15,597 --> 00:09:17,223
Me voici donc.

138
00:09:19,809 --> 00:09:22,687
Tant que tu as
j'ai l'esprit ouvert.

139
00:09:24,355 --> 00:09:24,731
Colonel.

140
00:09:25,023 --> 00:09:28,860
Pour avoir crié à haute voix, Samuels,
qu'est-ce que tu as dit à cet homme ?

141
00:09:29,152 --> 00:09:29,652
La vérité.

142
00:09:29,944 --> 00:09:33,073
Le colonel Samuels était
totalement non partisan.

143
00:09:33,364 --> 00:09:34,908
Maintenant, c'est impossible.

144
00:09:35,200 --> 00:09:36,920
Il est contre ce programme
dès le premier jour.

145
00:09:36,951 --> 00:09:42,749
Au contraire, j'ai exprimé ma crainte et
étonnement devant ce qu'est la Porte des Étoiles—...

146
00:09:43,083 --> 00:09:44,918
Une merveille technologique.

147
00:09:45,210 --> 00:09:47,003
C'est tellement plus
que ça, sénateur.

148
00:09:47,295 --> 00:09:52,342
La Porte des Étoiles représente un pas de géant
dans notre compréhension de l'univers.

149
00:09:52,634 --> 00:09:54,969
Nous en avons appris davantage sur
l'astrophysique dans ces...

150
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
Quelques mois
qu'au cours des 50 dernières années.

151
00:09:58,139 --> 00:10:00,517
Cela nous donne également un aperçu
dans les cultures humaines...

152
00:10:00,809 --> 00:10:02,352
Cela date de plusieurs milliers d’années.

153
00:10:02,644 --> 00:10:06,064
Dr Jackson, je suis sûr qu'en tant que
spécialiste de la mythologie antique...

154
00:10:06,356 --> 00:10:09,609
Vous êtes familier
avec l'histoire de Pandore.

155
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
De la mythologie grecque, bien sûr.

156
00:10:13,196 --> 00:10:15,716
La première femme jamais créée par
Zeus, qui selon la légende...

157
00:10:15,990 --> 00:10:18,660
Je lui ai donné une boîte et je l'ai prévenue
ne jamais l'ouvrir.

158
00:10:18,952 --> 00:10:20,662
Mais elle l’a fait. Par curiosité.

159
00:10:20,954 --> 00:10:26,209
Malgré l'avertissement de son dieu,
qui était aussi son père, c'est ce qu'elle a fait.

160
00:10:26,543 --> 00:10:31,214
Et de là sont sorties toutes les plaies,
la peste et le mal qui existent actuellement.

161
00:10:31,506 --> 00:10:34,551
Et en gardant à l'esprit que
nous parlons d'un mythe...

162
00:10:34,843 --> 00:10:37,428
Elle l'a fermé à temps
pour garder "l'espoir" à l'intérieur.

163
00:10:37,720 --> 00:10:42,058
Alors ne devrions-nous pas fermer
votre portail pour la même raison—...

164
00:10:42,350 --> 00:10:43,810
Pour garder « l’espoir » à l’intérieur ?

165
00:10:44,102 --> 00:10:46,646
Sénateur, si je peux intervenir ici.

166
00:10:47,272 --> 00:10:52,569
Je ne suis pas aussi habile que vous les gars
parler ici avec des métaphores.

167
00:10:52,861 --> 00:10:54,904
Je suis militaire.

168
00:10:55,238 --> 00:10:57,115
Je préfère les faits.

169
00:10:57,490 --> 00:10:59,534
Et le fait est que la porte...

170
00:10:59,826 --> 00:11:03,705
C'est-à-dire que la boîte est déjà ouverte.

171
00:11:04,455 --> 00:11:05,582
Maintenant, ce qui est fait est fait.

172
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Nous nous sommes fait un ennemi
en tuant Ra.

173
00:11:09,294 --> 00:11:11,796
Mais la menace que représentent les Goa'ulds
représentent maintenant—...

174
00:11:12,088 --> 00:11:13,756
Menace ? Oui Monsieur.

175
00:11:14,048 --> 00:11:15,633
Comme dans « menaçant ».

176
00:11:15,925 --> 00:11:17,468
Le mot « menace »
colonel O'Neill...

177
00:11:17,760 --> 00:11:20,680
A été utilisé beaucoup trop souvent
par l'armée de ce pays...

178
00:11:20,972 --> 00:11:25,018
Pour justifier les dépenses
que nous ne pouvons plus nous permettre.

179
00:11:25,310 --> 00:11:28,688
Savez-vous combien
ce programme coûte ?

180
00:11:32,567 --> 00:11:32,984
Septième.

181
00:11:33,276 --> 00:11:38,031
Sept milliards quatre cents
et sept millions de dollars.

182
00:11:38,323 --> 00:11:39,407
Donner ou prendre.

183
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Par an

184
00:11:40,742 --> 00:11:41,886
avec tout le respect que je vous dois, sénateur...

185
00:11:41,910 --> 00:11:44,621
Le service comptable
est au niveau trois, ibeheve.

186
00:11:44,913 --> 00:11:48,625
Mais si tu veux en parler
maintenir la première ligne de défense...

187
00:11:48,917 --> 00:11:50,627
Contre ce que je crois...

188
00:11:50,919 --> 00:11:53,630
Est le plus grand ennemi
l’humanité ait jamais été confrontée.

189
00:11:53,922 --> 00:11:56,507
Hyperbole. Voyez par vous-même !

190
00:11:56,799 --> 00:12:01,346
Général, je suggère que nous appelions
vieux p4a 771, je crois que c'était le cas.

191
00:12:01,638 --> 00:12:04,641
Voyez combien de temps le bon sénateur
dure dans ce monde.

192
00:12:04,933 --> 00:12:08,645
J'ai passé une carrière à écouter
aux prophètes de malheur en uniforme.

193
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
Construisons
notre machine à plusieurs milliards de dollars...

194
00:12:11,064 --> 00:12:14,484
Et nous sauverons l'Amérique
des barbares à la porte.

195
00:12:14,776 --> 00:12:18,196
Laisse-moi te rappeler
que la guerre froide est terminée.

196
00:12:18,488 --> 00:12:19,673
Et laissez-moi vous dire quelque chose.

197
00:12:19,697 --> 00:12:23,660
Cette fois, il y en a vraiment
barbares. On les appelle des Goa'ulds.

198
00:12:23,952 --> 00:12:26,788
Et ils le sont vraiment
à la porte ! Celui-la!

199
00:12:27,080 --> 00:12:28,665
Alors je suggère que nous le fermions.

200
00:12:28,957 --> 00:12:32,627
Sénateur, nous croyons que les Goa'ulds
sont sur le point de lancer une attaque...

201
00:12:32,919 --> 00:12:34,754
En vigueur à bord des navires.

202
00:12:36,047 --> 00:12:40,802
Alors je pense qu'ils regretteront d'avoir pris
sur l'armée américaine.

203
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
Oh, pour l'amour de Dieu.
Tu as raison.

204
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
Nous allons simplement télécharger un ordinateur
virus dans le vaisseau mère.

205
00:12:46,724 --> 00:12:49,394
S'ils viennent par bateau, nous
ne sera pas à la hauteur pour eux.

206
00:12:49,686 --> 00:12:53,648
A leur niveau de technologie,
ils peuvent nous éliminer de notre orbite.

207
00:12:53,940 --> 00:12:55,316
Je n'en suis pas convaincu.

208
00:12:55,608 --> 00:12:56,693
Ils disent la vérité.

209
00:12:56,985 --> 00:12:59,070
je ne suis pas entièrement convaincu
de cela non plus.

210
00:12:59,362 --> 00:13:02,490
Général, qu'est-ce qu'on fait
ici ? Il a pris sa décision.

211
00:13:02,782 --> 00:13:03,324
Asseyez-vous, colonel.

212
00:13:03,616 --> 00:13:07,370
Quand j'ai pris ma décision,
vous le saurez !

213
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
Je vous le demanderai encore une fois.

214
00:13:12,875 --> 00:13:14,419
Asseyez-vous.

215
00:13:14,877 --> 00:13:16,254
S'il te plaît.

216
00:13:19,257 --> 00:13:20,800
Colonel.

217
00:13:27,223 --> 00:13:31,102
J'ai donné ma parole au président.
vous donnerait une audition équitable...

218
00:13:31,394 --> 00:13:33,146
Et j'ai l'intention de le faire.

219
00:13:33,479 --> 00:13:34,731
Il vous a retenu, vous et votre équipe...

220
00:13:35,023 --> 00:13:40,528
Comme exemple éclatant de
bon travail que fait le SGC.

221
00:13:42,905 --> 00:13:44,073
Maintenant...

222
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
Maintenez-vous le dossier de SG-1 ?

223
00:13:47,660 --> 00:13:49,120
Oui je le fais.

224
00:13:50,913 --> 00:13:53,833
Alors passons en revue cela,
allons-nous?

225
00:14:01,924 --> 00:14:03,509
Merci.

226
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
Le 10 février de cette année...

227
00:14:09,057 --> 00:14:12,477
Vous et une équipe dirigée
par le major Charles Kawalsky...

228
00:14:12,769 --> 00:14:16,356
J'ai traversé la Porte des Étoiles
en mission de reconnaissance—...

229
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
Excusez-moi, sénateur.

230
00:14:19,525 --> 00:14:22,070
Samuels, puis-je
en avoir une copie ?

231
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
Vous avez rédigé ce rapport.

232
00:14:25,198 --> 00:14:27,867
Je veux juste une petite référence.

233
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
Pour répéter—...

234
00:14:34,082 --> 00:14:35,583
Le 10 février de cette année...

235
00:14:35,875 --> 00:14:37,995
Vous et une équipe dirigée
par le major Charles Kawalsky...

236
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
J'ai traversé la Porte des Étoiles
en mission de reconnaissance...

237
00:14:41,089 --> 00:14:44,384
Pour sauver les deux Dr Jackson
femme et son frère...

238
00:14:44,675 --> 00:14:48,179
Et pour déterminer
la menace du « goault ».

239
00:14:48,471 --> 00:14:49,639
Excusez-moi, sénateur, désolé.

240
00:14:49,931 --> 00:14:53,893
Il devrait y avoir une apostrophe
après le "a" avant le "u".

241
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
C'est prononcé. Goa'uld.

242
00:14:56,687 --> 00:15:00,400
Je suppose que peu de temps après mon arrivée,
vous avez été capturé et emprisonné...

243
00:15:00,691 --> 00:15:05,905
Que tu caractériserais cela
monde comme une forteresse ennemie.

244
00:15:06,489 --> 00:15:07,824
Je voudrais.

245
00:15:09,659 --> 00:15:13,579
J'ai lu du perso
rapport du colonel Jack O'Neill...

246
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
Daté du 23 février.

247
00:15:15,623 --> 00:15:19,836
"Skaara a été choisie. J'ai essayé de
empêchez-les de l'emmener...

248
00:15:20,128 --> 00:15:23,047
Mais a été frappé
par une arme à bâton extraterrestre.

249
00:15:23,339 --> 00:15:26,843
À ce moment-là,
Apophis a donné l'ordre——"

250
00:15:27,510 --> 00:15:28,845
tue le reste.

251
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
Je peux sauver ces gens !

252
00:16:13,055 --> 00:16:14,390
Aide-moi!

253
00:16:17,435 --> 00:16:18,978
Aide-moi.

254
00:16:19,687 --> 00:16:21,939
Beaucoup l’ont dit.

255
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
Mais tu es le premier
Je crois que je pourrais le faire.

256
00:16:49,800 --> 00:16:51,302
Écartez-vous !

257
00:17:04,774 --> 00:17:05,816
Bougons !

258
00:17:06,108 --> 00:17:07,610
Allez!

259
00:17:08,903 --> 00:17:10,655
Carter : Allez, allez, bougez ! Aller!

260
00:17:10,947 --> 00:17:13,115
Voilà. Aller.

261
00:17:33,219 --> 00:17:37,640
Donc même avec ton équipe
désarmé, à la merci de l'ennemi...

262
00:17:37,932 --> 00:17:41,227
Au creux de leurs mains,
pour ainsi dire...

263
00:17:41,519 --> 00:17:44,981
L'un des leurs
a pu vous libérer.

264
00:17:45,273 --> 00:17:47,858
Ce n'était pas si simple, sénateur.

265
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
Continuez à lire, s'il vous plaît.

266
00:17:50,278 --> 00:17:51,358
"Nous avons rencontré une forte résistance...

267
00:17:51,571 --> 00:17:57,326
A notre retour à la Porte des Étoiles et
a été coincé par des avions ennemis.

268
00:18:05,960 --> 00:18:08,212
Mettez-vous à couvert !

269
00:18:46,125 --> 00:18:49,128
Colonel,
nous sommes des cibles faciles ici.

270
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
Il me semble que c'est majeur
Kawalsky a fait du bon travail...

271
00:19:09,190 --> 00:19:13,152
De ce que vous avez évoqué dans
votre rapport en tant que "planeur de la mort".

272
00:19:13,444 --> 00:19:15,988
Ils ont été pris par surprise.

273
00:19:16,280 --> 00:19:19,033
Je ne m'y attendais pas
sera aussi simple la prochaine fois.

274
00:19:19,367 --> 00:19:19,784
Pourquoi pas?

275
00:19:20,117 --> 00:19:23,996
D'une part, ils n'étaient pas habitués à se battre
les humains avec notre niveau de technologie.

276
00:19:24,288 --> 00:19:24,830
Maintenant, ils savent ce que nous avons.

277
00:19:25,122 --> 00:19:29,085
Je ne pense pas que tu comprennes comment
Leurs armes sont bien plus puissantes.

278
00:19:29,377 --> 00:19:32,046
Pourtant tu as réussi à t'enfuir
avec un minimum de victimes.

279
00:19:32,338 --> 00:19:35,675
Ce n’est pas la plus grande menace
l’humanité ait jamais été confrontée.

280
00:19:44,308 --> 00:19:46,102
Ce qui se passe?

281
00:19:46,394 --> 00:19:49,397
C'est juste le retour de SG-2
dans les délais, sénateur.

282
00:19:49,689 --> 00:19:52,274
Il n'y a rien à craindre.

283
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
Je ne suis pas d'accord, général.

284
00:19:59,281 --> 00:20:02,284
je pense que c'est quelque chose
s'inquiéter.

285
00:20:09,291 --> 00:20:13,129
M. Kinsey semble être sous
l'impression que les Goa'uld...

286
00:20:13,421 --> 00:20:14,505
Ne constituent pas une menace militaire.

287
00:20:14,797 --> 00:20:19,135
Tu sembles les avoir vaincus
facilement à chaque tournant.

288
00:20:19,427 --> 00:20:22,263
As-tu lu
tous les rapports, monsieur ?

289
00:20:23,514 --> 00:20:26,142
En fait, ils nous ont tués une fois.

290
00:21:24,992 --> 00:21:26,285
Colonel!

291
00:21:40,174 --> 00:21:44,720
Si la technologie Goa'uld peut générer
boucliers énergétiques autour des individus...

292
00:21:45,012 --> 00:21:48,015
Ils peuvent faire la même chose
avec des armées entières.

293
00:21:48,307 --> 00:21:49,683
Et des navires.

294
00:21:49,975 --> 00:21:53,521
Et as-tu déjà vu
un de ces "navires" ?

295
00:21:53,813 --> 00:21:55,314
Oui Monsieur.

296
00:22:22,716 --> 00:22:27,638
C'est le vaisseau des Goa'uld
nerti—— un ennemi d'apophis.

297
00:22:29,849 --> 00:22:32,017
Qu'est-ce que c'est que ça ?

298
00:22:32,309 --> 00:22:34,186
Nous devons y aller.

299
00:22:44,280 --> 00:22:46,991
Nous devons atteindre la Porte des Étoiles.

300
00:22:47,283 --> 00:22:48,284
Aucun argument de ma part.

301
00:22:48,576 --> 00:22:51,704
Ce Goa'uld Nerti, il une fois
a envoyé un émissaire de la paix...

302
00:22:51,996 --> 00:22:56,584
Négocier un traité concernant un
Stargate Apophis en avait pris le contrôle.

303
00:22:56,959 --> 00:22:59,211
La négociation était un stratagème.

304
00:22:59,503 --> 00:23:01,714
La Porte des Étoiles a été détruite.

305
00:23:16,020 --> 00:23:18,522
Prenez votre temps. Pas pressé.

306
00:23:32,119 --> 00:23:33,370
Vous vous êtes échappé, colonel.

307
00:23:33,662 --> 00:23:35,247
À pied, pourrais-je ajouter.

308
00:23:35,539 --> 00:23:37,499
Juste un de ces Goa'uld
les navires étaient responsables...

309
00:23:37,625 --> 00:23:42,087
Pour la mort de SG-7 et
l'ensemble de la population locale.

310
00:23:42,379 --> 00:23:44,298
Et cela représente plus de 1 000 personnes.

311
00:23:44,590 --> 00:23:45,590
Le fait est, monsieur...

312
00:23:45,633 --> 00:23:50,721
Nous avons vu comment les Goa'uld
ont détruit des civilisations entières.

313
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
Bonjour?

314
00:24:07,529 --> 00:24:08,529
Qu'est-ce que tu es?

315
00:24:08,739 --> 00:24:13,285
Énergie. Unité.
Vous me décririez ainsi.

316
00:24:13,994 --> 00:24:15,162
Vous avez demandé de l'aide.

317
00:24:15,454 --> 00:24:16,454
Si je reste ici...

318
00:24:16,664 --> 00:24:18,791
Mon énergie va se désintégrer.

319
00:24:19,083 --> 00:24:20,083
Je dois revenir.

320
00:24:20,292 --> 00:24:22,378
Pourquoi n'as-tu pas parlé avant ?

321
00:24:22,670 --> 00:24:23,670
Peur

322
00:24:23,796 --> 00:24:24,380
peur de quoi ?

323
00:24:24,672 --> 00:24:27,383
Les Goa'uld sont venus sur notre planète
il y a longtemps.

324
00:24:27,675 --> 00:24:31,053
Nous n'avions pas peur alors,
et nous avons essayé de les saluer.

325
00:24:31,345 --> 00:24:33,472
L'un d'eux nous a touché
comme tu l'as fait...

326
00:24:33,764 --> 00:24:36,517
Et a été détruit par notre énergie.

327
00:25:00,374 --> 00:25:02,534
Les Goa'ulds ont dû venir
à travers la porte explorant.

328
00:25:02,668 --> 00:25:05,212
C'est pour cela qu'il avait peur.
Nous leur ressemblons.

329
00:25:05,504 --> 00:25:06,690
Un des Goa'ulds a été tué ?

330
00:25:06,714 --> 00:25:10,718
Ils ont rassemblé toute l'unité
en un seul endroit et j'y ai mis fin.

331
00:25:11,010 --> 00:25:12,690
Nous avons confirmé Goa'uld
les armes à énergie l'ont fait.

332
00:25:12,720 --> 00:25:17,433
Alors cette fosse n'était pas un cérémonial
lieu du tout. C'était une sorte de...

333
00:25:17,725 --> 00:25:19,518
Fosse commune.

334
00:25:23,856 --> 00:25:24,856
J'appellerais ça une menace.

335
00:25:25,107 --> 00:25:28,944
Certes, ces Goa'uld
sont une race dangereuse.

336
00:25:29,278 --> 00:25:31,947
Plus dangereux que toi
pourrait peut-être savoir.

337
00:25:32,906 --> 00:25:36,702
S'ils sont si forts, pourquoi
tu as changé de camp en premier lieu ?

338
00:25:36,994 --> 00:25:41,206
Parce que ce qui est juste ne peut pas
être mesuré par la force.

339
00:25:41,498 --> 00:25:42,916
Votre monde valorise la liberté.

340
00:25:43,208 --> 00:25:44,928
Je souhaite cette même liberté
pour mon peuple.

341
00:25:45,210 --> 00:25:50,090
Je ne veux pas paraître insensible, monsieur,
mais je crois que c'est ton problème.

342
00:25:50,382 --> 00:25:52,009
Pas le nôtre.

343
00:25:54,219 --> 00:25:57,765
Ce sera bientôt le tien
ainsi que le sénateur Kinsey.

344
00:25:58,057 --> 00:26:01,560
Car les Goa'uld sont comme
puissants comme ils sont mauvais.

345
00:26:01,852 --> 00:26:04,480
Les Goa'uld ont asservi
une galaxie de mondes—...

346
00:26:04,772 --> 00:26:06,774
Je ne me soucie pas des autres mondes.

347
00:26:07,066 --> 00:26:09,860
Je dois placer les citoyens
de ce pays en premier.

348
00:26:10,152 --> 00:26:13,238
Alors il serait sage de
tenez compte de notre avertissement, sénateur Kinsey.

349
00:26:13,530 --> 00:26:16,867
Car quand le Goa'uld enfin
entrent en force, et ils le feront...

350
00:26:17,159 --> 00:26:20,913
Vos citoyens comme les plus forts,
pays le plus puissant de ce monde...

351
00:26:21,205 --> 00:26:23,749
Sera parmi les premiers à mourir.

352
00:26:41,725 --> 00:26:44,394
A votre retour
de la mission Chulak...

353
00:26:44,686 --> 00:26:48,774
Le major Kawalsky est devenu infesté
avec un parasite Goa'uld, n'est-ce pas ?

354
00:26:49,066 --> 00:26:50,526
C'est exact.

355
00:26:50,818 --> 00:26:53,654
Il a failli détruire
cette installation.

356
00:27:16,593 --> 00:27:18,262
Vous ne pouvez pas passer.

357
00:27:19,471 --> 00:27:22,432
Quoi? Il a fixé le
coordonnées pour chulak.

358
00:27:29,940 --> 00:27:32,818
Hammond : Il a réglé l'autodestruction
séquence sur un dispositif de sécurité.

359
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Comment avait-il le code ?
Je ne sais pas.

360
00:27:34,862 --> 00:27:38,657
J'ai besoin de deux officiers pour
remplacez-le, et vous l'êtes.

361
00:27:55,007 --> 00:27:57,676
Cela l'a fait.
Ouvrez les portes anti-souffle.

362
00:28:03,640 --> 00:28:05,684
Retenez-le là !

363
00:28:09,188 --> 00:28:11,190
Arrêtez-le...

364
00:28:12,774 --> 00:28:13,859
Maintenant !

365
00:28:18,780 --> 00:28:20,490
Nous l'avons arrêté. Oui, vous l'avez fait.

366
00:28:20,782 --> 00:28:24,077
A cette occasion, avec le
perte d'un bon officier, vous l'avez fait.

367
00:28:24,369 --> 00:28:29,625
Mais considérez la myriade de fléaux
vous pourriez le ramener via Stargate.

368
00:28:29,917 --> 00:28:33,378
Raison suffisante pour
arrête-le pour toujours.

369
00:28:33,670 --> 00:28:35,631
Colonel Samuels?

370
00:28:36,757 --> 00:28:40,510
Je cite maintenant le fonctionnaire
rapport du général Hammond...

371
00:28:40,802 --> 00:28:41,882
Daté de mars de cette année...

372
00:28:41,929 --> 00:28:47,017
Concernant une maladie dangereuse
ramené par SG-1 d'un autre monde.

373
00:28:47,309 --> 00:28:49,645
j'ai peur d'avoir
une situation grave ici.

374
00:28:49,937 --> 00:28:54,775
Il semble que nous ayons amené un très
maladie contagieuse via Stargate.

375
00:28:56,151 --> 00:28:58,570
Oui, monsieur, c'est vrai.

376
00:28:58,862 --> 00:29:03,158
J'ai bouclé la montagne, mais toi
devrait commander dans une division blindée...

377
00:29:03,450 --> 00:29:06,370
Pour configurer une deuxième ligne
de défense.

378
00:29:08,455 --> 00:29:12,626
Ma recommandation est que quiconque
j'essaie de quitter la montagne...

379
00:29:12,918 --> 00:29:14,753
Il faudrait tirer à vue...

380
00:29:15,545 --> 00:29:17,339
Et leur corps a brûlé.

381
00:29:23,929 --> 00:29:29,142
Désolé, colonel O'Neill, mais votre
la chambre privée est devenue semi-privée.

382
00:29:29,434 --> 00:29:32,688
Nous manquons d'endroits où mettre
toutes les victimes. Nous avons utilisé les bricks...

383
00:29:32,980 --> 00:29:36,483
Les quartiers temporaires,
certaines des salles de stockage.

384
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
Bonne chance, doc.

385
00:29:41,863 --> 00:29:43,740
As-tu dit quelque chose ?

386
00:29:44,616 --> 00:29:47,703
Donner plus... quoi ?

387
00:29:47,995 --> 00:29:49,788
Donner plus quoi ?

388
00:29:55,794 --> 00:29:56,461
Une injection ?

389
00:29:56,753 --> 00:29:59,339
Tu veux dire que tu veux plus de sédatif ?

390
00:29:59,756 --> 00:30:01,516
Tu as eu plus de
la dose maximale sûre.

391
00:30:01,633 --> 00:30:04,720
Deux fois plus que n'importe qui d'autre
parce que tu as été plus violent.

392
00:30:05,012 --> 00:30:06,596
Donner. Non.

393
00:30:06,888 --> 00:30:08,473
Ce n'est pas sûr.

394
00:30:08,765 --> 00:30:09,975
Donner!

395
00:30:13,478 --> 00:30:15,689
Pourquoi insistes-tu autant ?

396
00:30:47,929 --> 00:30:50,891
Il a dû souffrir beaucoup.

397
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
Docteur !

398
00:30:59,816 --> 00:31:01,401
Colonel O'Neill ?

399
00:31:03,070 --> 00:31:04,613
C'est...

400
00:31:08,241 --> 00:31:09,618
Moi.

401
00:31:12,245 --> 00:31:14,956
Donc tu es toujours
là-dedans quelque part.

402
00:31:17,459 --> 00:31:20,379
Un rêve. Un rêve.

403
00:31:21,630 --> 00:31:24,674
J'ai bien peur que non, colonel.
C'est très réel.

404
00:31:25,884 --> 00:31:30,097
C'est intéressant. Assez de sédatif
doit faire reculer l'esprit primitif.

405
00:31:30,389 --> 00:31:33,558
Écouter. je ne pourrai pas
pour vous maintenir à ce niveau très longtemps.

406
00:31:33,850 --> 00:31:38,021
C'est trop dangereux. Cela pourrait
provoquer des lésions cérébrales permanentes.

407
00:31:38,688 --> 00:31:40,232
Quoi—...

408
00:31:42,401 --> 00:31:44,820
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un virus parasitaire.

409
00:31:45,112 --> 00:31:48,824
Tout ce que nous pouvons dire, c'est qu'il semble
jouer avec tous les produits chimiques du corps.

410
00:31:49,116 --> 00:31:51,827
Les niveaux de testostérone montent en flèche,
d'où le comportement agressif.

411
00:31:52,119 --> 00:31:56,748
C'est un histaminolytique qui
signifie qu'il décompose l'histamine.

412
00:31:57,040 --> 00:32:00,710
Expérimentez sur moi.

413
00:32:01,002 --> 00:32:02,921
Expérimenter sur vous ?

414
00:32:03,213 --> 00:32:05,715
Non, monsieur. Je ne peux pas faire ça.

415
00:32:14,599 --> 00:32:19,229
Nous avons sauvé une race entière de
les gens. J'appellerais cela un succès, monsieur.

416
00:32:19,521 --> 00:32:22,732
Mais si tu n'avais pas pu
trouver un remède si facilement...

417
00:32:23,024 --> 00:32:25,193
S'il avait atteint
la population en général...

418
00:32:25,485 --> 00:32:28,196
Si les effets
n'étaient pas réversibles...

419
00:32:30,991 --> 00:32:31,991
Colonel O'Neill...

420
00:32:32,159 --> 00:32:38,123
Tu as failli mourir encore
une autre occasion lorsqu'il est infecté par—...

421
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Nanocytes, monsieur.

422
00:32:44,463 --> 00:32:46,965
Carter revient.

423
00:33:14,743 --> 00:33:16,995
Bon retour, capitaine.

424
00:33:17,829 --> 00:33:20,207
Alors qu’as-tu découvert ?

425
00:33:20,540 --> 00:33:24,628
Allez maintenant. Ne garde pas
les personnes âgées attendent. C'est impoli.

426
00:33:29,090 --> 00:33:31,009
Ce n'est pas un virus.

427
00:33:31,635 --> 00:33:32,010
Qu'est-ce que c'est?

428
00:33:32,302 --> 00:33:36,431
Le Dr Frasier et moi sommes venus
vide. Elle y travaille toujours.

429
00:33:36,723 --> 00:33:37,140
Mais ça va prendre du temps.

430
00:33:37,432 --> 00:33:41,269
Le temps est quelque chose pour eux
les gens n'en ont pas, capitaine.

431
00:33:42,896 --> 00:33:43,896
Moi non plus.

432
00:33:44,147 --> 00:33:45,208
Colonel, il y a autre chose.

433
00:33:45,232 --> 00:33:50,195
Votre échantillon de sang a montré bien plus
organismes par rapport aux Argosiens.

434
00:33:50,487 --> 00:33:50,946
Combien d'autres ?

435
00:33:51,238 --> 00:33:53,907
Peut-être au niveau
de cent fois plus.

436
00:33:54,199 --> 00:33:55,951
Et ils se multiplient.

437
00:33:56,243 --> 00:33:58,078
Allez-y, capitaine.

438
00:34:00,121 --> 00:34:01,623
Au rythme où tu changes...

439
00:34:01,915 --> 00:34:07,045
Au bout de deux semaines, vous
être l'équivalent de 100 ans.

440
00:34:07,629 --> 00:34:11,508
Nous avons donné le nanocyte
des tissus vivants avec lesquels interagir...

441
00:34:11,800 --> 00:34:12,175
Mais ils n’y touchent pas.

442
00:34:12,467 --> 00:34:15,095
La seule chose qu'ils semblent faire
faire, c'est faire plus d'eux-mêmes.

443
00:34:15,387 --> 00:34:17,889
Alors, comment causent-ils
le vieillissement sur Argos ?

444
00:34:18,181 --> 00:34:22,310
Peut-être qu'il y a quelque chose sur Argos
ils doivent leur faire accomplir une autre tâche.

445
00:34:22,602 --> 00:34:25,772
Quelque chose dans l'air
ou avec la nourriture.

446
00:34:34,739 --> 00:34:36,992
Y a-t-il un problème ?
Je ne sais pas!

447
00:34:37,284 --> 00:34:40,412
Ça ronge le caoutchouc.

448
00:34:42,122 --> 00:34:43,540
Oh mon Dieu !

449
00:34:43,832 --> 00:34:44,416
Fraiser : Quoi ?

450
00:34:44,708 --> 00:34:48,044
Qu'est-ce que c'est?
Ils essaient de se propager.

451
00:34:52,173 --> 00:34:56,219
Carter : Nous travaillons avec un ordinateur
simulations et simulations pratiques.

452
00:34:56,511 --> 00:35:00,932
En réalité, monsieur, je suis
j'ai peur que cela prenne des années.

453
00:35:01,224 --> 00:35:04,728
Jackson : Le général dit que
Le voyage à la porte d'Argos est interdit...

454
00:35:05,020 --> 00:35:07,606
Pour les prochains millénaires.

455
00:35:07,897 --> 00:35:11,943
Mais on peut envoyer des objets
à travers, donc si vous avez besoin de quelque chose...

456
00:35:12,235 --> 00:35:14,154
Appelez simplement.

457
00:35:17,198 --> 00:35:19,075
Dire quelque chose.

458
00:35:19,367 --> 00:35:23,121
Colonel, j'ai appris
beaucoup de votre part.

459
00:35:23,913 --> 00:35:25,749
Merci.

460
00:35:26,207 --> 00:35:29,419
Vous savez, les adieux, c'est vraiment nul.

461
00:35:38,470 --> 00:35:44,142
Si je comprends bien, tu as presque
Confinement perdu, capitaine Carter.

462
00:35:44,434 --> 00:35:46,728
Oui. Ils ont essayé de
muter en laboratoire.

463
00:35:47,020 --> 00:35:51,232
Après l'incident, le général a ordonné
des échantillons du nanocyte détruits.

464
00:35:51,524 --> 00:35:54,444
Et la prochaine fois ?
Il n'y aura pas de prochaine fois.

465
00:35:54,736 --> 00:35:57,072
Les nanocytes, les
émetteur, tout ce que...

466
00:35:57,364 --> 00:35:59,804
Trafiqué avec la population
de ce monde a été détruit.

467
00:35:59,949 --> 00:36:04,079
En fait, SG-2 vient de prendre contact
avec la planète de Kynthia il y a quelques semaines.

468
00:36:04,371 --> 00:36:07,791
Ils vivent longtemps,
des vies productives grâce à nous.

469
00:36:08,083 --> 00:36:10,210
je suis très fier
de ce que nous avons fait là-bas.

470
00:36:10,502 --> 00:36:12,879
Je pourrais même y prendre ma retraite.

471
00:36:13,171 --> 00:36:18,093
Vous n'en avez pas peur, n'est-ce pas,
colonel ? C'est comme un jeu pour toi.

472
00:36:18,385 --> 00:36:19,385
Non, monsieur.

473
00:36:19,636 --> 00:36:24,015
Quelque chose d'aussi puissant que le
Stargate mérite le respect.

474
00:36:24,307 --> 00:36:26,267
Nous savons à quel point c'est dangereux
faire ce que nous faisons.

475
00:36:26,559 --> 00:36:28,228
Nous savons aussi
combien c'est important.

476
00:36:28,520 --> 00:36:31,731
Colonel O'Neill, vous êtes
comme des enfants imprudents...

477
00:36:32,023 --> 00:36:33,183
Et tu joues avec le feu.

478
00:36:33,400 --> 00:36:37,195
Si vous fermez ce programme
maintenant, quand on en a le plus besoin...

479
00:36:37,487 --> 00:36:38,113
Pour quoi ?

480
00:36:38,405 --> 00:36:40,115
Pour rassembler de la technologie, des armes...

481
00:36:40,407 --> 00:36:44,244
Pas à ce prix
ou ce niveau de compétence.

482
00:36:44,536 --> 00:36:47,580
Mon peuple est le meilleur
là-bas, sénateur.

483
00:36:47,872 --> 00:36:50,542
Je suis désolé, général,
mais tu fais de ton mieux...

484
00:36:50,834 --> 00:36:52,544
Ce n'est pas suffisant.

485
00:36:52,836 --> 00:36:55,380
je n'approuve pas
ni soutenir cette entreprise.

486
00:36:55,672 --> 00:37:00,510
Et je n'ai rien entendu ici
aujourd'hui, cela me ferait changer d'avis.

487
00:37:02,262 --> 00:37:05,306
j'ai l'intention de fermer
la Porte des Étoiles baissée.

488
00:37:15,567 --> 00:37:18,778
Sénateur, s'il vous plaît, écoutez-moi.
Je pense qu'il a pris sa décision.

489
00:37:19,070 --> 00:37:20,870
Tu veux ta seule raison,
Je vais te le donner.

490
00:37:21,114 --> 00:37:23,158
Et si! Je t'ai dit que je savais
ils venaient par bateau ?

491
00:37:23,450 --> 00:37:25,428
Et si! Il a dit qu'un navire
plus grande que les grandes pyramides...

492
00:37:25,452 --> 00:37:28,580
J'allais atterrir au sommet de cette montagne
dans quelques semaines, peut-être quelques jours ?

493
00:37:28,872 --> 00:37:34,252
Alors je serais curieux de savoir pourquoi
tu as attendu ce moment pour dire ça.

494
00:37:34,544 --> 00:37:36,838
Parce que je ne pensais pas
n'importe qui me croirait.

495
00:37:37,130 --> 00:37:39,442
Et si ! Je n'ai pas vécu ça
moi-même, je ne le ferais pas, mais c'est un fait.

496
00:37:39,466 --> 00:37:44,763
Si vous nous fermez, vous aurez
nous a volé notre seule chance de les arrêter.

497
00:37:45,054 --> 00:37:47,932
Où as-tu appris
ces informations ?

498
00:37:48,224 --> 00:37:48,641
Lors de notre dernière mission.

499
00:37:48,975 --> 00:37:52,395
Nous sommes tombés sur une civilisation avec
un niveau de technologie similaire au nôtre.

500
00:37:52,687 --> 00:37:55,815
Ils avaient été anéantis.
Ils ont laissé derrière eux un avertissement.

501
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
"Méfiez-vous des destructeurs."

502
00:37:57,150 --> 00:38:00,195
Maintenant, avec cet avertissement
est venu un ensemble de chiffres.

503
00:38:00,487 --> 00:38:04,657
Coordonnées qui indiquent où se trouve
L'attaque Goa'uld sera lancée depuis.

504
00:38:04,949 --> 00:38:07,869
Et avez-vous tous été témoins
cet avertissement ?

505
00:38:08,161 --> 00:38:10,872
Non, monsieur, ils ne l'ont pas fait. Juste moi.

506
00:38:12,248 --> 00:38:13,541
Monsieur...

507
00:38:15,126 --> 00:38:17,879
Nous pensons que Daniel
j'ai peut-être vécu...

508
00:38:18,171 --> 00:38:22,675
Un transfert interdimensionnel
à une réalité alternative.

509
00:38:23,593 --> 00:38:24,886
Je vous demande pardon?

510
00:38:25,178 --> 00:38:26,947
Au moment où j'ai touché
un artefact extraterrestre sur 233...

511
00:38:26,971 --> 00:38:30,767
Quand j'ai été séparé du
équipe, j'ai en fait été transporté...

512
00:38:31,059 --> 00:38:33,978
Vers une réalité alternative où la terre
était déjà sous l'attaque des Goa'uld.

513
00:38:34,270 --> 00:38:36,648
J'ai eu ça quand j'étais là-bas.

514
00:38:37,440 --> 00:38:40,235
Mon paradis.
J'en ai assez entendu parler.

515
00:38:40,527 --> 00:38:43,196
Sénateur, les Goa'uld étaient
bombarder nos villes depuis l’espace.

516
00:38:43,488 --> 00:38:45,198
Nous étions sans défense
contre leurs armes.

517
00:38:45,490 --> 00:38:47,575
Dr Jackson, je ne sais pas
souffrez volontiers les insensés.

518
00:38:47,867 --> 00:38:51,162
Moi non plus, sénateur, et je dis
toi, quand nous avons tué Ra il y a deux ans...

519
00:38:51,454 --> 00:38:54,374
Nous avons mis en mouvement une chaîne de
événements qui finiront par conduire...

520
00:38:54,666 --> 00:38:56,876
À une attaque totale sur terre
par les goa'ulds !

521
00:38:57,168 --> 00:38:58,920
Si tel est le cas,
pourquoi ont-ils attendu ?

522
00:38:59,212 --> 00:39:02,715
Il faudrait du temps à Apophis pour
rassembler les forces nécessaires.

523
00:39:03,007 --> 00:39:03,299
Droite.

524
00:39:03,591 --> 00:39:05,991
Leur société est féodale. Il
il faudrait du temps pour construire une armée.

525
00:39:06,219 --> 00:39:11,266
Tout ce que je sais, c'est l'endroit où ils se trouvent
va lancer l'attaque finale à partir de.

526
00:39:11,558 --> 00:39:13,893
Si tu ne me crois pas, laisse
composons les coordonnées...

527
00:39:14,185 --> 00:39:15,520
Et allons-y
et découvrez.

528
00:39:15,812 --> 00:39:17,021
Combien de navires, Dr Jackson ?

529
00:39:17,313 --> 00:39:19,357
Quelqu'un a-t-il détecté
leur approche ?

530
00:39:19,649 --> 00:39:21,089
je ne peux pas en être sûr
des détails exacts.

531
00:39:21,359 --> 00:39:24,153
Il y avait des différences entre
cette réalité et celle-ci.

532
00:39:24,445 --> 00:39:26,614
Bien sûr. Je ne suis pas fou.

533
00:39:26,906 --> 00:39:27,906
Moi non plus, Dr Jackson.

534
00:39:28,074 --> 00:39:32,412
Je ne suis pas non plus inhabitué à la 11ème heure
des supplications, même si je n'en ai jamais entendu parler...

535
00:39:32,704 --> 00:39:34,289
Tellement désespéré que ça.

536
00:39:34,581 --> 00:39:36,165
Sénateur, ils arrivent.

537
00:39:36,457 --> 00:39:38,626
Alors je dis, laissez-les venir.

538
00:39:38,918 --> 00:39:42,255
Où obtenez-vous
ce taureau bureaucratique ?

539
00:39:42,547 --> 00:39:44,299
Vous parlez de suicide.

540
00:39:44,591 --> 00:39:47,927
Colonel O'Neill, vous
sous-estimer cette grande nation.

541
00:39:48,219 --> 00:39:51,848
C'est toi qui sous-estimes
ennemi. Nous avons défié Apophis.

542
00:39:52,140 --> 00:39:56,311
Il ne se reposera pas tant que le peuple de
ce monde l'adore comme leur dieu.

543
00:39:56,603 --> 00:39:59,397
Il n'y a qu'un seul dieu, monsieur !

544
00:39:59,689 --> 00:40:01,232
Et je ne crois pas
pour un instant...

545
00:40:01,524 --> 00:40:04,611
Qu'il permettrait ce que tu es
essayant de me dire de réussir.

546
00:40:04,903 --> 00:40:09,324
Nous sommes, après tout,
une nation sous Dieu.

547
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
Et tu penses...

548
00:40:12,493 --> 00:40:15,413
Dieu va nous sauver ?

549
00:40:15,705 --> 00:40:17,665
Les Goa'ulds croient
ce sont des dieux.

550
00:40:17,957 --> 00:40:19,517
Et tes croyances
ne les dissuadera pas.

551
00:40:19,626 --> 00:40:22,086
Si les Goa'uld viennent,
nous pourrons leur dire...

552
00:40:22,378 --> 00:40:27,342
Nous avons enterré notre portail dans le sol
pour toujours et je ne le reverrai plus.

553
00:40:27,634 --> 00:40:30,762
S'ils nous défient,
nous prévaudrons.

554
00:40:31,054 --> 00:40:31,429
Tu es un imbécile.

555
00:40:31,763 --> 00:40:35,350
Et s'ils ne viennent pas, ce qui
Je pense que c'est infiniment plus probable...

556
00:40:35,642 --> 00:40:40,647
Alors au moins la boîte de Pandore
aura finalement été fermé...

557
00:40:40,939 --> 00:40:42,774
Une fois pour toutes.

558
00:40:43,066 --> 00:40:46,027
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

559
00:40:46,319 --> 00:40:48,404
J'ai des affaires à régler.

560
00:40:54,994 --> 00:40:59,457
Pour ce que ça vaut, je suis
désolé, ça a dû se terminer comme ça.

561
00:41:00,541 --> 00:41:02,210
Sortez d'ici !

562
00:41:09,550 --> 00:41:10,550
Général Hammond...

563
00:41:10,760 --> 00:41:13,763
Je voudrais demander l'autorisation
pour revenir par la Porte des Étoiles...

564
00:41:14,055 --> 00:41:16,474
Avant qu’il ne soit définitivement scellé.

565
00:41:18,226 --> 00:41:23,481
Si ce monde n'a pas l'intention de
continuer sa lutte contre les Goa'uld...

566
00:41:25,566 --> 00:41:28,486
Alors ici, je n'ai pas ma place.

567
00:41:29,779 --> 00:41:31,990
Je pense que je vais avec lui.

568
00:41:32,281 --> 00:41:35,535
Je ne peux pas permettre ça, colonel.
Je suis désolé, mais tu le sais.

569
00:41:35,827 --> 00:41:41,541
Le président a clairement indiqué que si nous
n'avons pas réussi à convaincre le sénateur...

570
00:41:41,833 --> 00:41:44,127
Nous cesserions nos activités,
en vigueur immédiatement.

571
00:41:44,419 --> 00:41:46,838
Monsieur, il y a encore
deux équipes SG hors du monde.

572
00:41:47,130 --> 00:41:49,257
Nous garderons la lumière allumée
jusqu'à leur retour...

573
00:41:49,549 --> 00:41:52,093
Mais c'est tout
Je suis autorisé à le faire.

574
00:41:53,428 --> 00:41:55,179
Alors quoi ?

575
00:41:55,471 --> 00:41:56,514
C'est ça?

576
00:41:58,558 --> 00:41:58,933
C'est tout, colonel.

577
00:41:59,225 --> 00:42:01,436
Ce n’est pas possible.
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...

578
00:42:01,728 --> 00:42:03,539
Avec tout le respect que je vous dois,
le bon sénateur est un con...

579
00:42:03,563 --> 00:42:07,442
Il est un élu du
gouvernement que nous avons juré de servir.

580
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
Et que nous soyons d'accord ou
pas d'accord, il a pris sa décision.

581
00:42:11,154 --> 00:42:15,700
Notre commandant en chef a
nous a donné nos commandes en conséquence.

582
00:42:16,617 --> 00:42:19,620
je vous attends tous
pour les réaliser.

583
00:42:26,377 --> 00:42:27,962
Rejeté.