1 00:00:07,258 --> 00:00:08,843 Carter: ¿Qué planeta? ¿Es esto otra vez? 2 00:00:08,926 --> 00:00:12,305 McKay: M5v-801. el uno con los frecuentes temblores. 3 00:00:12,430 --> 00:00:14,711 Keller: Sin mencionar un cantidad anormalmente alta de personas 4 00:00:14,765 --> 00:00:16,243 con debilitante problemas respiratorios. 5 00:00:16,267 --> 00:00:18,436 Es un planeta minero. No es tan sorprendente. 6 00:00:18,519 --> 00:00:19,913 No todos trabajaron En las minas, Rodney. 7 00:00:19,937 --> 00:00:21,022 Vayamos al grano, muchachos. 8 00:00:21,105 --> 00:00:23,774 ellos estan experimentando más de cuatro temblores al día. 9 00:00:23,858 --> 00:00:25,419 Mi equipo sísmico tiene concluyó que el área 10 00:00:25,443 --> 00:00:27,421 donde han construido su El asentamiento es peligrosamente inestable. 11 00:00:27,445 --> 00:00:29,464 Keller: Sin mencionar mi pruebas ambientales y de calidad del aire 12 00:00:29,488 --> 00:00:30,907 volvió a estar en números rojos. 13 00:00:30,990 --> 00:00:33,117 McKay: mi análisis fue suficiente. Gracias. 14 00:00:33,201 --> 00:00:35,328 Keller: Bueno, obviamente, no fue suficiente para ellos. 15 00:00:35,453 --> 00:00:37,431 De todos modos, estas personas dijeron han experimentado temblores 16 00:00:37,455 --> 00:00:38,682 durante el tiempo que pueden recordar. 17 00:00:38,706 --> 00:00:40,934 Sí, y estoy bastante seguro de que lo han hecho. He estado respirando por más tiempo 18 00:00:40,958 --> 00:00:42,585 Así que de nuevo mi problema supera al tuyo. 19 00:00:42,668 --> 00:00:44,378 Carter: Esto no es un concurso. 20 00:00:44,462 --> 00:00:47,274 Obviamente, están viviendo en un asentamiento que no es seguro para ser habitado. 21 00:00:47,298 --> 00:00:50,384 Necesitas convencerlos de que trasladarse a otra parte del continente. 22 00:00:50,468 --> 00:00:52,511 Sheppard: Bueno, lo intentamos. No está funcionando. 23 00:00:52,637 --> 00:00:53,930 carter: ¿por qué no? 24 00:00:54,847 --> 00:00:56,950 Hace veinte años, los genios como que se apoderó del planeta, 25 00:00:56,974 --> 00:00:58,684 Los empleó a todos como mineros. 26 00:00:58,809 --> 00:01:00,561 ¿Minería qué? No tengo ni idea. 27 00:01:00,645 --> 00:01:03,272 Pero fuera lo que fuese, ellos Limpió los depósitos y se fue. 28 00:01:04,440 --> 00:01:05,792 Entonces, piensan somos como los genios, 29 00:01:05,816 --> 00:01:07,568 y quieren su parte. Ah. 30 00:01:07,652 --> 00:01:11,697 Están dispuestos a moverse, pero tienen una lista de demandas de un kilómetro y medio de largo. 31 00:01:11,822 --> 00:01:15,451 Y negociar con asentamientos alienígenas No es exactamente por eso que me uní a la fuerza aérea. 32 00:01:15,534 --> 00:01:17,971 Esperábamos que tuvieras algo tiempo, tal vez estarías dispuesto... 33 00:01:17,995 --> 00:01:20,075 Nos ahorraria mucho tiempo en el ida y vuelta. 34 00:01:20,164 --> 00:01:22,500 Bueno. Liberaré mi tarde. 35 00:01:22,959 --> 00:01:24,210 Se lo agradezco, coronel. 36 00:01:25,336 --> 00:01:29,590 Jennifer, Rodney. me reuniré Estarás en la puerta en una hora. 37 00:01:29,674 --> 00:01:32,093 Más bien esperaba que te fueras por ti mismo, y yo no... 38 00:01:32,176 --> 00:01:33,511 Una hora. 39 00:01:48,859 --> 00:01:52,071 Hombre, tengo que Empieza a hacer más cardio. 40 00:01:53,030 --> 00:01:56,158 Todo esto de ida y vuelta me está dejando sin aliento. 41 00:01:57,827 --> 00:01:59,012 No podríamos haber ¿Tomaste el jersey? 42 00:01:59,036 --> 00:02:00,997 ¡Oh, aguanta! No es tan malo. 43 00:02:01,080 --> 00:02:02,915 tengo que caminar tanto casi todos los días. 44 00:02:03,040 --> 00:02:04,040 ¿Tú haces? 45 00:02:04,083 --> 00:02:05,323 Sí, soy una persona muy activa. 46 00:02:05,376 --> 00:02:06,836 ¿Eres? Tu ultimo examen fisico 47 00:02:06,919 --> 00:02:08,713 te contradeciría. 48 00:02:08,838 --> 00:02:11,966 Esa es información médica privada. eso no debería ser compartido tan arrogantemente 49 00:02:12,049 --> 00:02:14,343 En una conversación informal, doctor. 50 00:02:14,427 --> 00:02:16,762 No creo que venga como un gran sorpresa para el coronel. 51 00:02:16,887 --> 00:02:19,098 ¡Ese no es el punto! Sabes, no soy ningún ronon. 52 00:02:19,223 --> 00:02:22,393 no voy a estar en la portada de la revista Shape en el corto plazo, 53 00:02:22,518 --> 00:02:25,198 pero puedo manejarme en combate, defender mi posición cuando lo necesito... 54 00:02:26,022 --> 00:02:28,065 ¡Rodney! No te preocupes. 55 00:02:29,400 --> 00:02:31,640 Carter: Ponte en tu estómago, distribuye tu peso. 56 00:02:33,904 --> 00:02:35,197 ¿Rodney? 57 00:02:35,531 --> 00:02:37,575 McKay, ¿estás bien? 58 00:02:39,744 --> 00:02:41,954 Oh, gracias a dios. No te muevas, ¿vale? 59 00:02:42,079 --> 00:02:43,706 No es un problema. 60 00:02:44,123 --> 00:02:46,018 vamos a regresar a la puerta, intenta conseguir ayuda. 61 00:02:46,042 --> 00:02:47,918 Sólo trata de quedarte tan quieto... 62 00:04:04,495 --> 00:04:07,832 Keller: No te muevas si siente algún dolor punzante. 63 00:04:07,957 --> 00:04:10,709 McKay: nunca me movería si ese fuera el caso. 64 00:04:12,628 --> 00:04:13,838 Carter: Ay. 65 00:04:14,839 --> 00:04:17,109 Keller: Bueno, no parece como si cualquiera de nosotros estuviera sangrando. 66 00:04:17,133 --> 00:04:18,968 McKay: Al menos externamente. 67 00:04:20,302 --> 00:04:22,054 Keller: Eso es una bendición. 68 00:04:27,643 --> 00:04:31,522 Todo este lugar es un vacuna contra el tétanos esperando a suceder. 69 00:04:34,900 --> 00:04:36,694 De hecho, ¿dónde diablos estamos? 70 00:04:36,819 --> 00:04:39,363 Supongo que los genios instalación minera. 71 00:04:39,989 --> 00:04:42,241 Simplemente no los construyas como antes, ¿eh? 72 00:04:42,366 --> 00:04:45,536 particularmente no me gusta del trabajo del techo. 73 00:04:46,871 --> 00:04:49,123 Si esto es parte de una instalación más grande... 74 00:04:49,206 --> 00:04:53,210 Entonces debería haber una manera para que salgamos de aquí. Bien. 75 00:04:56,922 --> 00:04:58,090 Keller: Está bien. 76 00:05:03,762 --> 00:05:05,097 Un poco de ayuda aquí. 77 00:05:06,932 --> 00:05:07,975 ¿Qué pasa con este? 78 00:05:08,058 --> 00:05:10,352 Rojo significa malo. 79 00:05:12,104 --> 00:05:14,565 No puedo discutir con esa lógica. 80 00:05:18,068 --> 00:05:19,862 Nosotros”, ¿viste esto? 81 00:05:19,945 --> 00:05:22,448 Eso no va a ceder a menos que introduzcamos el código correcto. 82 00:05:22,573 --> 00:05:25,242 Mira, estos símbolos son números genios. 83 00:05:25,367 --> 00:05:27,411 Sí, pero puedes crackear el código, sin embargo, ¿verdad? 84 00:05:27,536 --> 00:05:28,930 Sería mucho más fácil... Sería mucho más fácil... 85 00:05:28,954 --> 00:05:30,390 Si fuera electrónico. Si fuera electrónico. 86 00:05:30,414 --> 00:05:32,124 Lo que dijo. Lo que ella dijo. 87 00:05:32,249 --> 00:05:33,685 carter: no es imposible, aunque, ¿verdad? 88 00:05:33,709 --> 00:05:37,630 No, no, es simplemente altamente, muy improbable. 89 00:05:37,755 --> 00:05:40,716 Bien, ¿entonces la puerta número dos? 90 00:05:43,093 --> 00:05:44,762 Después de ti, monty. 91 00:05:51,644 --> 00:05:53,979 carter: está bien. A las tres. 92 00:05:54,104 --> 00:05:56,148 Uno, dos, tres. 93 00:05:59,652 --> 00:06:01,445 Ahí va ese plan. 94 00:06:01,862 --> 00:06:03,531 Espera un minuto, espera un minuto. 95 00:06:12,081 --> 00:06:14,542 Carter: Bien, ¿tres? ¡Uno, dos, tres, adelante! 96 00:06:21,465 --> 00:06:25,386 Esperar. ¡Vaya, espera, espera! ¿Y si...? 97 00:06:25,469 --> 00:06:28,389 ¿Y si esa puerta fuera? sellado por alguna razón? 98 00:06:28,639 --> 00:06:32,476 ¿Qué? ¿Crees que tal vez haya ¿Un monstruo aterrador ahí atrás? 99 00:06:32,560 --> 00:06:34,979 No, pero esto es una instalación minera 100 00:06:35,104 --> 00:06:38,274 y quien sabe que Hay tipos de toxinas ahí. 101 00:06:38,816 --> 00:06:41,485 Como dijiste, "rojo significa malo". 102 00:06:46,782 --> 00:06:49,159 Estoy dispuesto a correr el riesgo. 103 00:06:57,001 --> 00:06:58,252 Carter: ¡Vaya! 104 00:07:09,972 --> 00:07:12,600 supongo que en genio rojo significa jodido. 105 00:07:16,979 --> 00:07:18,522 carter: está bien. 106 00:07:26,030 --> 00:07:27,865 Vale, mira, es... 107 00:07:27,948 --> 00:07:29,801 hemos estado en el campo ¿Durante qué media hora? 108 00:07:29,825 --> 00:07:32,453 Tenemos otros cinco antes de que tengamos que registrarnos. 109 00:07:32,536 --> 00:07:36,957 Así que lo más seguro para nosotros lo que hay que hacer es quedarse quieto y esperar. 110 00:07:38,208 --> 00:07:41,128 Cuando no nos registramos, Enviarán un equipo. 111 00:07:41,211 --> 00:07:42,796 Nuestras radios deberían funcionar. aquí abajo, ¿verdad? 112 00:07:42,880 --> 00:07:44,632 Sí, deberían. 113 00:07:44,715 --> 00:07:47,217 Bien, entonces nosotros... 114 00:07:48,469 --> 00:07:50,220 Nos sentamos y esperamos. 115 00:07:52,556 --> 00:07:53,724 Bueno. 116 00:08:01,231 --> 00:08:02,733 Cualquiera 117 00:08:03,067 --> 00:08:04,818 trae alguna tarjeta? 118 00:08:10,407 --> 00:08:11,867 ¡Temblor! 119 00:08:29,885 --> 00:08:32,096 Eso sonó muy, muy mal. 120 00:08:34,431 --> 00:08:36,517 ¿Qué supones? la probabilidad es 121 00:08:36,600 --> 00:08:38,769 que esta habitación está encendida el mismo tipo de zancos de metal 122 00:08:38,852 --> 00:08:41,105 como esas otras habitaciones vimos por allí? 123 00:08:41,188 --> 00:08:42,564 Muy alto. 124 00:08:42,940 --> 00:08:47,820 Pero este es más estable. ¿bien? Quiero decir, todavía estamos en pie. 125 00:08:47,945 --> 00:08:50,239 Si, pero con los tres de nosotros y esta suciedad, 126 00:08:50,322 --> 00:08:53,117 acabamos de agregar, ¿Qué, 300, 400 libras? 127 00:08:53,617 --> 00:08:55,786 Yo diría como 500. 128 00:08:56,245 --> 00:08:57,454 Correcto. 129 00:08:57,955 --> 00:09:00,624 Y esta región experimenta ¿Cuántos temblores al día? 130 00:09:00,749 --> 00:09:02,835 Al menos cuatro veces al día. 131 00:09:05,921 --> 00:09:08,298 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 132 00:09:09,174 --> 00:09:12,052 Los apoyos que están frenando esto espacio para no caer al abismo 133 00:09:12,136 --> 00:09:16,640 se van a desestabilizar rápidamente ahora que hemos añadido todo este peso extra. 134 00:09:17,099 --> 00:09:18,618 no creo que vayamos para poder simplemente esperar 135 00:09:18,642 --> 00:09:20,561 para que la Atlántida lo descubra estamos desaparecidos. 136 00:09:20,644 --> 00:09:22,146 Tienes razón. 137 00:09:22,312 --> 00:09:25,441 vamos a tener que encontrar una manera de salir de aquí. 138 00:09:28,694 --> 00:09:33,407 Bueno, hay muchos cajas aquí. 139 00:09:33,490 --> 00:09:34,783 McKay: Sí, viejos y desvencijados. 140 00:09:34,867 --> 00:09:37,077 Maté como a tres de ellos. en el camino hacia abajo. 141 00:09:37,161 --> 00:09:40,664 Sí, pero tal vez podríamos hacer, Como una pirámide, apílalos y sal. 142 00:09:40,789 --> 00:09:42,109 no creo hay suficiente para... 143 00:09:42,166 --> 00:09:43,542 De hecho, los hay. 144 00:09:43,667 --> 00:09:45,267 apenas lo suficiente para llevarnos lo suficientemente alto, 145 00:09:45,294 --> 00:09:46,774 pero deberíamos poder para que funcione. 146 00:09:46,837 --> 00:09:49,381 ¿Crees que lo harán? soportar nuestro peso? 147 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 solo hay una manera de saberlo. 148 00:10:13,030 --> 00:10:14,740 Muy bien, mira, 149 00:10:15,491 --> 00:10:19,745 Si realmente vamos a hacer esto, yo Supongo que necesitamos apilar estas cosas, 150 00:10:19,870 --> 00:10:21,470 como, 20 pies de alto en para salir. 151 00:10:21,538 --> 00:10:25,125 Entonces, no importa cómo lo construyamos, va a ser inestable. 152 00:10:25,209 --> 00:10:28,253 Nosotros”, una sola persona tiene que escalarlo. 153 00:10:35,093 --> 00:10:39,890 Oh, no, soy un poco horrible. con alturas, entonces... 154 00:10:40,224 --> 00:10:41,725 McKay: Entonces Sam va. 155 00:10:41,892 --> 00:10:43,852 ¿Qué? Ni siquiera vas a hacerlo. considerate a ti mismo? 156 00:10:43,936 --> 00:10:46,355 Son las alturas, probablemente estoy peor que ella. 157 00:10:48,023 --> 00:10:50,234 Empecemos. Está bien, está bien. 158 00:11:19,930 --> 00:11:24,101 Tal vez deberías bajar de eso. Suena como si... 159 00:11:45,873 --> 00:11:47,791 ¡Fácil, fácil! ¿Estás bien? 160 00:11:48,292 --> 00:11:50,043 ¿Está ella bien? 161 00:11:50,419 --> 00:11:51,879 Eso fue divertido. 162 00:11:51,962 --> 00:11:54,899 Mira, el nivel inferior no aguanta. Las cajas no son lo suficientemente fuertes para apilarlas. 163 00:11:54,923 --> 00:11:56,216 Sí, lo tengo, gracias. 164 00:12:07,311 --> 00:12:10,814 Necesitamos otro plan. Y rápido. 165 00:12:21,617 --> 00:12:23,785 Oye, tengo algunos archivos aquí. 166 00:12:24,411 --> 00:12:26,413 ¿Alguien puede leer genios? 167 00:12:26,496 --> 00:12:28,665 McKay: ¡Hola, hola! 168 00:12:28,999 --> 00:12:30,918 Carter: ¿Qué tienes? Gancho de agarre. 169 00:12:31,001 --> 00:12:34,171 Al menos, algo que podamos usar. como gancho de agarre. 170 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 Excelente. Ahora todo lo que necesitamos es una cuerda. 171 00:12:36,673 --> 00:12:39,927 Vale, sólo un segundo. el techo es como, ¿qué? ¿Veinte pies? 172 00:12:40,010 --> 00:12:41,762 Keller: ¿Veinticinco? McKay: Muy bien, 25. 173 00:12:41,845 --> 00:12:44,932 Así que nuestras chaquetas, de principio a fin miden cinco o seis pies, 174 00:12:45,015 --> 00:12:47,851 los atamos a nuestras camisas, tal vez incluso nuestros pantalones juntos... 175 00:12:47,976 --> 00:12:50,687 Eso debería poder atraparnos ahí arriba y soportar nuestro peso. 176 00:12:51,980 --> 00:12:53,273 Excelente. 177 00:13:00,155 --> 00:13:01,615 ¡Cuerda encontrada! 178 00:13:03,033 --> 00:13:04,785 Cuerda y linternas. 179 00:13:05,702 --> 00:13:06,703 Ah, bien. 180 00:13:06,787 --> 00:13:08,014 Más que suficiente para lo que necesitamos. 181 00:13:08,038 --> 00:13:09,039 Bueno, buen trabajo. 182 00:13:09,122 --> 00:13:10,374 Gracias. 183 00:13:16,546 --> 00:13:17,631 ¿Qué estás haciendo? 184 00:13:17,714 --> 00:13:19,132 Bueno, voy a atar la cuerda 185 00:13:19,216 --> 00:13:20,926 y tíralo ahí arriba para que puedas subir. 186 00:13:21,051 --> 00:13:22,678 No puedo hacerlo. Deja de hablar. 187 00:13:22,761 --> 00:13:24,054 No, no puedo escalar esto. 188 00:13:24,179 --> 00:13:26,199 Esta cuerda es demasiado delgada. Necesitamos hacerle nudos. 189 00:13:26,223 --> 00:13:27,975 Necesito algo a lo que agarrarme. 190 00:13:28,058 --> 00:13:29,810 Bien. Son muchos nudos. 191 00:13:29,893 --> 00:13:32,688 Bueno, sólo necesitamos unos 30 pies más o menos. 192 00:13:32,854 --> 00:13:37,734 Bueno, chicas, empecemos. el nudo y leeré esos archivos. 193 00:13:39,236 --> 00:13:42,572 ¿Qué? Mira, podrían contener el código de la puerta allí. 194 00:13:42,698 --> 00:13:45,158 Además, tres personas No puedo anudar la misma cuerda. 195 00:13:45,242 --> 00:13:47,285 A menos que cualquiera de hablas genial.... 196 00:13:47,411 --> 00:13:49,413 Bien, comenzaremos. 197 00:13:50,956 --> 00:13:53,750 Bueno, ¿quieres jugar 20 preguntas? 198 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Te dejaré ir primero. ¿Animal, vegetal o mineral? 199 00:13:57,921 --> 00:13:59,631 Estoy bien, gracias. 200 00:14:01,466 --> 00:14:04,219 Bueno, aquí hay uno mejor. podemos jugar. 201 00:14:04,553 --> 00:14:06,763 ¿Brad Pitt o George Clooney? 202 00:14:07,931 --> 00:14:09,725 Si tuvieras que elegir. 203 00:14:09,808 --> 00:14:11,309 Mmm... 204 00:14:11,435 --> 00:14:13,103 Clooney, supongo. 205 00:14:13,228 --> 00:14:15,772 Pitt hasta el final. Está bien, vete. 206 00:14:16,231 --> 00:14:17,917 Vamos, es fácil. Cualquiera de los dos tipos que conocería. 207 00:14:17,941 --> 00:14:19,401 Está bien, está bien. Eh... 208 00:14:20,986 --> 00:14:23,947 Brian Greene o Neil degrasse Tyson. 209 00:14:27,576 --> 00:14:29,327 Son físicos. 210 00:14:29,453 --> 00:14:31,163 Ajá. Están en la televisión. 211 00:14:31,288 --> 00:14:32,488 Elegí algunos que deberías conocer. 212 00:14:34,958 --> 00:14:37,044 Brian Greene, supongo. ¡Oh! 213 00:14:37,127 --> 00:14:38,253 Tyson, hasta el final. 214 00:14:38,628 --> 00:14:40,297 ¿Estás hablando de ¿Neil degrasse a Tyson? 215 00:14:40,422 --> 00:14:42,608 Una vez me robó una idea. ¿Te conté esa historia? 216 00:14:42,632 --> 00:14:45,469 Sólo una docena de veces, McKay. 217 00:14:46,136 --> 00:14:49,723 Estamos jugando a "¿quién ¿Prefieres?" ¿Quieres unirte a nosotros? 218 00:14:49,806 --> 00:14:52,142 Eh, ¿podrías...? Lo siento, no lo entiendo. 219 00:14:52,267 --> 00:14:56,646 Bueno, si tuvieras que elegir quién para perder el tiempo, sería... 220 00:14:57,939 --> 00:14:59,733 ¿Robert Redford o Paul Newman? 221 00:15:01,109 --> 00:15:02,569 Eh, ¿tampoco? 222 00:15:02,778 --> 00:15:05,155 Sí, lo sé, pero si fuera necesario. 223 00:15:05,447 --> 00:15:08,158 ¿Si tuviera que hacerlo? Entonces, debo elige cual de esos tipos 224 00:15:08,283 --> 00:15:10,243 quisiera forzar ellos mismos sobre mí porque... 225 00:15:10,327 --> 00:15:11,912 Keller: Es simplemente una tontería. Juego, McKay. 226 00:15:11,995 --> 00:15:14,998 No estás lo suficientemente seguro en tu masculinidad para jugar un juego tonto? 227 00:15:15,082 --> 00:15:17,000 Sí, bueno, creo que sí. Yo solo... 228 00:15:17,084 --> 00:15:18,269 Creo que debería volver a mi lectura. 229 00:15:18,293 --> 00:15:20,413 Ya sabes, la única cosa ¿Eso podría sacarnos de aquí? 230 00:15:23,173 --> 00:15:25,509 Nuevo hombre. Absolutamente. Ni siquiera una pregunta. 231 00:15:25,592 --> 00:15:26,593 Cállate un segundo. 232 00:15:26,676 --> 00:15:27,844 No, se nos permite hablar. 233 00:15:27,928 --> 00:15:30,263 No, no, no. Escucho algo. 234 00:15:31,807 --> 00:15:34,184 Hay alguien ahí arriba. ¡Ayuda! 235 00:15:34,810 --> 00:15:37,020 ¡Estamos atrapados aquí abajo! ¿Hola? 236 00:15:38,313 --> 00:15:39,953 ¿Qué pasa si el techo se hunde? ¿También en ellos? 237 00:15:40,023 --> 00:15:41,167 Bueno, lo superamos. esa sección. 238 00:15:41,191 --> 00:15:43,336 Ha sido carcomido por el óxido. El resto del techo se ve bien. 239 00:15:43,360 --> 00:15:44,796 Tiene razón. Mientras no caen en el hoyo, 240 00:15:44,820 --> 00:15:47,114 deberían poder conseguir ayuda. ¡Hola! 241 00:15:47,197 --> 00:15:51,159 ¡Ayuda! ¡Estamos atrapados aquí abajo! ¿Puedes oírnos? 242 00:15:52,119 --> 00:15:53,328 Chico: ¿Hola? 243 00:15:53,495 --> 00:15:55,038 Oh, gracias a dios. 244 00:15:56,164 --> 00:15:57,207 ¿Quién eres? 245 00:15:57,332 --> 00:15:59,012 Somos visitantes. Estábamos en camino a hablar 246 00:15:59,042 --> 00:16:00,669 a la gente de su liquidación. 247 00:16:01,378 --> 00:16:03,046 No deberías estar ahí abajo. 248 00:16:03,171 --> 00:16:05,715 Sí, lo sabemos Caímos aquí por accidente. 249 00:16:05,799 --> 00:16:07,050 ¿Están todos bien? 250 00:16:07,134 --> 00:16:09,494 Sí, sí, estamos bien. estamos simplemente estancado. Necesitamos algo de ayuda. 251 00:16:09,553 --> 00:16:11,054 No deberías estar ahí abajo. 252 00:16:11,179 --> 00:16:13,390 Sí, gracias, chico. Como dije... 253 00:16:13,515 --> 00:16:15,475 Ve y díselo a tus padres. Diles dónde estamos, 254 00:16:15,559 --> 00:16:18,228 que estamos estancados y necesitamos ayuda. 255 00:16:19,396 --> 00:16:21,314 No creo que podamos hacer eso. 256 00:16:21,398 --> 00:16:22,983 ¿Qué? ¿Por qué no? 257 00:16:24,025 --> 00:16:26,319 Realmente no se supone que para jugar aquí. 258 00:16:26,403 --> 00:16:27,571 Si nuestros padres se enteran... 259 00:16:27,696 --> 00:16:30,240 Está bien, te lo prometo no se meterá en problemas. 260 00:16:30,365 --> 00:16:32,993 No conoces a mi padre. Estará muy molesto. 261 00:16:33,076 --> 00:16:36,413 te explicaré la situación a él. Todo estará bien. 262 00:16:36,538 --> 00:16:37,747 ¿Por favor? 263 00:16:38,206 --> 00:16:40,584 Estamos heridos. Necesitamos ayuda. 264 00:16:41,084 --> 00:16:44,004 Espera un minuto, te dijo. todos estaban bien. Le pregunté. 265 00:16:44,087 --> 00:16:46,339 Muy bien, escúchame. ¡pequeños mocosos! 266 00:16:46,423 --> 00:16:48,592 soy mayor que tu y yo estoy a cargo. 267 00:16:48,675 --> 00:16:50,403 Rodney, Rodney... tú Volverás con tus padres, 268 00:16:50,427 --> 00:16:52,804 les diras que nosotros Necesito ayuda, o al menos ayúdame... 269 00:16:52,888 --> 00:16:56,266 ¿Necesitas algo? Cualquier cosa, podemos conseguirla para ti. 270 00:16:56,349 --> 00:16:59,060 Si nos ayudas, conseguiremos tu lo que quieras. 271 00:17:00,729 --> 00:17:02,169 Oh, si, bien, Gran idea, sí. gracias 272 00:17:02,272 --> 00:17:04,107 tal vez deberías mostrar ellos tu... ¿disculpa? 273 00:17:04,191 --> 00:17:06,544 Una vez fui un niño de 10 años, también. Sé lo que les llama la atención. 274 00:17:06,568 --> 00:17:07,861 ¡McKay! 275 00:17:08,278 --> 00:17:10,030 ¿Qué? ¿Quieres salir de aquí o no? 276 00:17:10,113 --> 00:17:13,575 Creo que podemos razonar con ellos. sin recurrir a eso, gracias. 277 00:17:13,658 --> 00:17:15,202 Si tú lo dices. 278 00:17:20,373 --> 00:17:21,958 Tenemos que irnos ahora. ¡Adiós! 279 00:17:22,042 --> 00:17:24,336 ¡No! ¡Espera, espera, espera, espera! 280 00:17:24,419 --> 00:17:26,004 Buena suerte. 281 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 ¿Te habría matado? para mostrar... ¡déjalo, McKay! 282 00:17:31,051 --> 00:17:33,094 No va a suceder. 283 00:17:33,762 --> 00:17:35,847 Cuatro horas y 50 minutos. 284 00:17:37,015 --> 00:17:39,726 Te lo advierto. Quiero decir, yo Podría volverse loco aquí abajo. 285 00:17:39,809 --> 00:17:41,871 Desde todo el saltador cosa hace un par de años, 286 00:17:41,895 --> 00:17:43,480 he sido muy malo con espacios reducidos. 287 00:17:43,563 --> 00:17:44,648 Por favor. Eso no es nada. 288 00:17:44,731 --> 00:17:47,001 Estaba atrapado en un transportador con Zelenka durante tres horas. 289 00:17:47,025 --> 00:17:48,318 Eso es difícil. 290 00:17:48,401 --> 00:17:50,737 Qué estás diciendo, ¿No te gusta Zelenka? 291 00:17:50,820 --> 00:17:52,322 No, yo sólo... 292 00:17:53,031 --> 00:17:55,242 fue mas claustrofóbico que esto. 293 00:17:55,325 --> 00:17:57,553 Sí, pero eso no es lo que dijo. Usted destacó a Zelenka. 294 00:17:57,577 --> 00:17:59,657 Dijiste "estar atrapado con Zelenka durante tres horas", 295 00:17:59,704 --> 00:18:01,414 Como si esa fuera la parte difícil. 296 00:18:01,498 --> 00:18:03,291 En cierto modo sonó así. 297 00:18:03,375 --> 00:18:04,751 Mirar_. Puedes decir que no eres kelflm. 298 00:18:04,834 --> 00:18:06,211 Está bien. No me gusta. 299 00:18:07,837 --> 00:18:10,507 Bueno, él ciertamente es un chico único. 300 00:18:10,924 --> 00:18:13,176 El siempre me esta diciendo que bien huele mi pelo. 301 00:18:13,260 --> 00:18:14,678 Es un poco raro. 302 00:18:14,761 --> 00:18:16,096 Es una muy buena persona. 303 00:18:16,179 --> 00:18:17,514 Bueno, claro, claro, es el mejor. 304 00:18:17,597 --> 00:18:19,474 Simplemente no te gusta. Yo no dije eso. 305 00:18:19,557 --> 00:18:21,619 No era necesario. lo se ¿Cuál es tu favorito ahora? 306 00:18:21,643 --> 00:18:22,727 No es un concurso. 307 00:18:22,811 --> 00:18:24,896 Todo es un concurso. 308 00:18:25,438 --> 00:18:27,458 ¿No tienes algo de lectura? hacer? No hay nada ahí dentro. 309 00:18:27,482 --> 00:18:30,193 Ciertamente nada sobre el código de la puerta. 310 00:18:34,197 --> 00:18:35,907 Volvamos a hacer nudos. 311 00:18:42,539 --> 00:18:45,917 ¿Steve carell o Stephen colbert? 312 00:18:46,418 --> 00:18:48,586 Oh, colbert, creo. 313 00:18:49,963 --> 00:18:53,717 Carell, pero yo elegiría Jon Stewart sobre ambos. 314 00:18:54,009 --> 00:18:55,760 Si me viera obligado a hacerlo. 315 00:18:55,844 --> 00:18:57,095 Ajá. 316 00:18:58,305 --> 00:19:00,348 ¿Tú y Katie todavía están, um...? 317 00:19:00,432 --> 00:19:04,644 Ah. Eh... bueno, Está un poco desordenado ahora. 318 00:19:04,728 --> 00:19:06,521 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 319 00:19:07,480 --> 00:19:09,649 Bueno, iba a proponerle matrimonio. 320 00:19:09,733 --> 00:19:11,026 ¿Lo estabas? 321 00:19:11,109 --> 00:19:14,321 Sí, le compré un anillo y todo. Ya sabes, iba a preguntarle, 322 00:19:14,404 --> 00:19:17,157 y luego la cuarentena ocurrió el error. 323 00:19:18,533 --> 00:19:20,577 ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 324 00:19:20,660 --> 00:19:23,038 Bueno, particularmente no quiero entrar en detalles, 325 00:19:23,121 --> 00:19:25,457 pero le dije que necesitaba algo de tiempo para mí. 326 00:19:25,540 --> 00:19:29,127 Sabes, no tuvo nada que ver con ella. Sólo necesitaba resolver algunas cosas. 327 00:19:29,210 --> 00:19:32,964 Ahora ella no quiere hablar conmigo. Ha solicitado un traslado de regreso a la Tierra. 328 00:19:33,048 --> 00:19:35,216 Rompiste con ella. Eso es una ruptura. 329 00:19:35,300 --> 00:19:36,760 No, no lo hice. Sí, lo hiciste. 330 00:19:36,843 --> 00:19:38,803 No, dije que necesitaba algo de tiempo para mí. 331 00:19:38,887 --> 00:19:41,556 Sí, código para "No soy eso en ti nunca más." 332 00:19:41,639 --> 00:19:43,350 ¡Pero lo dije en serio! No importa. 333 00:19:43,433 --> 00:19:46,353 Casi no puedes proponerte alguien y luego retirarlo. 334 00:19:47,520 --> 00:19:49,773 Eso es un asesino de relaciones. 335 00:19:51,858 --> 00:19:53,651 Oh, supongo que fue para lo mejor. quiero decir, 336 00:19:53,735 --> 00:19:55,935 ella merece estar con alguien que hubiera sabido eso. 337 00:19:57,155 --> 00:19:59,866 ella lo que se merece es ser con un buen chico como tú. 338 00:20:01,284 --> 00:20:02,369 Ey. 339 00:20:02,452 --> 00:20:03,453 ¿Qué? 340 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 Hemos terminado. 341 00:20:04,621 --> 00:20:06,122 ¡Oh! Finalmente. 342 00:20:06,206 --> 00:20:07,415 Está bien. 343 00:20:18,760 --> 00:20:20,345 ¿Oyeron eso? ¡Son los niños! 344 00:20:20,428 --> 00:20:22,323 Han vuelto por nosotros. Oh, sabía que eran buenos niños. 345 00:20:22,347 --> 00:20:26,810 Lo sabía. ¡Aquí abajo! ¡Sabía que volverías! 346 00:20:26,893 --> 00:20:28,186 ¿Tipo? 347 00:20:33,066 --> 00:20:35,693 ¿Ver? Te dije que eran ahí abajo. 348 00:20:36,694 --> 00:20:39,322 ¿Están tus padres ahí arriba? ¿Trajiste ayuda? 349 00:20:39,406 --> 00:20:41,908 No. Nuestros amigos. no nos creyó. 350 00:20:41,991 --> 00:20:44,553 Les apostamos el suministro de una semana de Es una tontería que estábamos diciendo la verdad. 351 00:20:44,577 --> 00:20:46,579 ¿Ver? Te dije que no lo hicieras. 352 00:20:48,039 --> 00:20:49,541 ¿Dónde están los adultos? 353 00:20:49,624 --> 00:20:51,793 No podemos decírselo. Nos meteremos en problemas. 354 00:20:51,876 --> 00:20:53,878 ¿Problema? Ahora tu espera hasta que salga de aquí, 355 00:20:53,962 --> 00:20:56,131 ¡pequeños mocosos! ¡Te mostraré qué es el problema! 356 00:20:57,382 --> 00:20:59,175 ¡Temblor! ¡Nos estamos moviendo! 357 00:21:04,556 --> 00:21:06,433 Carter: ¡Nos estamos inclinando! 358 00:21:11,479 --> 00:21:13,106 Keller: Se detuvo. 359 00:21:13,982 --> 00:21:17,235 La superestructura bajo Esta habitación debe haberse combado. 360 00:21:19,112 --> 00:21:23,450 Un temblor más, todo este La cámara va a caer al abismo. 361 00:21:31,166 --> 00:21:32,959 ¿Quieres que haga eso? 362 00:21:33,042 --> 00:21:34,252 No, puedo hacerlo. 363 00:21:35,003 --> 00:21:37,255 Uh... bueno, es sólo... 364 00:21:38,381 --> 00:21:39,942 ¿Alguna vez has hecho ¿Algo como esto antes? 365 00:21:39,966 --> 00:21:41,259 ¿Qué, como tú? 366 00:21:41,342 --> 00:21:43,344 Sí, en realidad, Tengo un montón de veces. 367 00:21:43,428 --> 00:21:45,722 ¿Sí? Bueno, quiero decir, yo también. 368 00:21:45,972 --> 00:21:48,266 Ya sabes, misiones y demás. 369 00:21:48,683 --> 00:21:49,683 Bueno. 370 00:21:49,726 --> 00:21:51,478 Probablemente deberías, eh... 371 00:21:51,561 --> 00:21:52,937 Ah, claro. 372 00:21:53,771 --> 00:21:54,814 McKay: Está bien. 373 00:21:57,150 --> 00:21:58,526 Está bien. 374 00:22:04,824 --> 00:22:05,825 ¡McKay! 375 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 Lo siento. Lo siento. 376 00:22:07,243 --> 00:22:08,912 Casi me arrancas la cabeza. 377 00:22:08,995 --> 00:22:11,331 Sí, pero no fue mi intención. Se envió. 378 00:22:11,414 --> 00:22:12,916 Déjame hacerlo. 379 00:22:13,374 --> 00:22:15,502 Puedo hacerlo. Aparentemente no puedes. 380 00:22:15,585 --> 00:22:18,671 Puedo hacerlo, pero no lo hagas. párate frente a mí. 381 00:22:19,964 --> 00:22:21,466 O detrás de mí. 382 00:22:23,968 --> 00:22:25,136 Bueno. 383 00:22:26,471 --> 00:22:27,722 Bueno. 384 00:22:37,941 --> 00:22:39,692 ¿Ver? Casi llegamos. 385 00:22:41,861 --> 00:22:44,113 Está bien. Keller: Lo entenderás. 386 00:22:45,949 --> 00:22:47,617 Puedes hacer esto. 387 00:22:49,452 --> 00:22:53,331 Éste es el indicado. puedo Siéntelo, este es el indicado. 388 00:23:04,634 --> 00:23:05,843 ¿Qué estás haciendo? 389 00:23:05,927 --> 00:23:07,512 ¡Quédate ahí! 390 00:23:25,321 --> 00:23:26,656 ¿Te duele algo? 391 00:23:26,739 --> 00:23:28,533 No, es sólo mi orgullo. 392 00:23:29,909 --> 00:23:31,411 Eso sanará. 393 00:23:38,334 --> 00:23:39,335 Lo hiciste. 394 00:23:39,419 --> 00:23:40,587 Oh. Excelente. 395 00:23:46,759 --> 00:23:49,012 Muy bien, aquí va nada. 396 00:23:56,644 --> 00:23:57,979 ¡Oh, locos! 397 00:24:18,750 --> 00:24:22,045 No hay manera de que el gancho puede agarrarse a ese suelo. 398 00:24:22,503 --> 00:24:24,255 Todos esos nudos... 399 00:24:24,380 --> 00:24:26,215 Bueno, teníamos que intentarlo. 400 00:24:27,216 --> 00:24:28,885 ¿Alguna otra idea? 401 00:24:31,387 --> 00:24:32,639 ¿Ves esas vigas ahí arriba? 402 00:24:32,722 --> 00:24:35,202 Usamos la cuerda para levantarnos. allí. Eso nos compra al menos 10 pies. 403 00:24:35,266 --> 00:24:37,977 Luego construimos un puente un puente usando... 404 00:24:38,061 --> 00:24:39,729 Usando estos. 405 00:24:42,982 --> 00:24:45,526 Apila un par de cajas, estamos dorado. Llegamos tan alto antes. 406 00:24:45,610 --> 00:24:46,962 Sí, pero no creo estos son lo suficientemente largos 407 00:24:46,986 --> 00:24:49,113 para abarcar la distancia entre esas dos vigas. 408 00:24:49,197 --> 00:24:51,157 Entonces encontramos un martillo y clavos. 409 00:24:51,240 --> 00:24:53,719 Claro, ¿por qué no simplemente agregar un jetpack? ¿Y un trampolín a esa lista? 410 00:24:53,743 --> 00:24:55,995 Es posible encontrar un martillo y clavos. 411 00:24:56,079 --> 00:24:58,081 Hemos estado en la habitación bastante a fondo. 412 00:24:58,164 --> 00:24:59,764 Pero tiene que haber un martillo y clavos. 413 00:24:59,832 --> 00:25:01,167 Bueno, incluso si los encontráramos... 414 00:25:01,250 --> 00:25:03,169 Mira, sólo tenemos que construir un puente. 415 00:25:05,797 --> 00:25:07,215 Espera un segundo, espera un segundo. 416 00:25:08,758 --> 00:25:10,259 Esa apuesta de bar. 417 00:25:10,677 --> 00:25:11,719 ¿Lo siento? 418 00:25:11,803 --> 00:25:13,596 Ese truco tonto que haces para conseguir cerveza gratis. 419 00:25:16,265 --> 00:25:18,643 No sabemos que estás hablando. 420 00:25:18,726 --> 00:25:22,522 La apuesta es así. Usando estos tres cuchillos 421 00:25:22,605 --> 00:25:25,942 y sin mover estos tres tazas, necesitas construir un puente 422 00:25:26,025 --> 00:25:28,945 que puede apoyar el peso de otra taza. 423 00:25:30,196 --> 00:25:31,489 No tenemos otra taza. 424 00:25:31,572 --> 00:25:33,074 Lo que sea. Usaremos estos. 425 00:25:33,157 --> 00:25:34,409 Bueno. 426 00:25:34,534 --> 00:25:35,743 Ahora... 427 00:25:36,119 --> 00:25:37,245 ¿Ves? 428 00:25:37,453 --> 00:25:39,455 Como nuestras tablas. 429 00:25:39,831 --> 00:25:44,627 Un poco demasiado corto para abarcar el espacio entre las dos vigas allí. 430 00:25:46,671 --> 00:25:49,066 Vale, ¿sabes qué? estamos genios, probablemente podríamos resolverlo, 431 00:25:49,090 --> 00:25:51,968 pero un poco por debajo el arma, así que... está bien. 432 00:25:52,051 --> 00:25:53,302 Bueno. 433 00:25:57,932 --> 00:25:59,183 Bueno. 434 00:26:18,661 --> 00:26:20,663 Por cierto, me debes una cerveza. 435 00:26:20,747 --> 00:26:23,416 Oye, esto funciona. Te compraré un barril. 436 00:28:07,770 --> 00:28:10,606 sabia que esto no era tal una buena idea. 437 00:28:11,357 --> 00:28:14,110 Escucha, sé que tengo una reputación. por ser demasiado pesimista, 438 00:28:14,193 --> 00:28:18,197 pero realmente creo que deberías venir abajo ahora mismo antes de que todo colapse. 439 00:28:19,532 --> 00:28:22,118 Sam. Sam, solo regresa. 440 00:28:22,201 --> 00:28:23,953 Ya casi llego. 441 00:28:26,289 --> 00:28:29,458 carter: ¡oh, no! ¡Vaya! 442 00:28:32,003 --> 00:28:33,963 No te muevas. ¡No te muevas! 443 00:28:38,676 --> 00:28:40,177 Déjeme ver. 444 00:28:46,684 --> 00:28:48,477 Tu pierna está rota. 445 00:28:50,313 --> 00:28:51,898 Estamos en problemas ahora, ¿no? 446 00:28:51,981 --> 00:28:54,400 No, estaremos bien. Nosotros simplemente, eh... 447 00:28:54,567 --> 00:28:56,152 Estaremos bien. 448 00:29:03,326 --> 00:29:04,493 Bueno. 449 00:29:06,078 --> 00:29:07,705 ¿Me puedes ayudar? 450 00:29:07,830 --> 00:29:10,750 Bien, una mano aquí. en su rodilla. 451 00:29:12,335 --> 00:29:15,713 Una mano aquí abajo, sobre ella tobillo. Mantenlo bonito y recto. 452 00:29:15,838 --> 00:29:18,317 No te va a gustar esto pero tengo que quitarte la bota. 453 00:29:18,341 --> 00:29:20,384 Sí, pensé que podrías hacerlo. 454 00:29:27,683 --> 00:29:30,895 Bueno. Aquí viene. 455 00:29:36,108 --> 00:29:37,276 Bueno. 456 00:29:40,196 --> 00:29:42,990 Dime cuando puedas sentir mi dedo en la planta de su pie. 457 00:29:43,074 --> 00:29:44,241 Bueno. 458 00:29:48,704 --> 00:29:49,872 Sí. 459 00:29:50,873 --> 00:29:52,792 ¿Aquí? Sí. 460 00:29:53,042 --> 00:29:54,210 Bueno. 461 00:29:58,631 --> 00:30:00,967 Necesitamos encontrar otro uno de estos, haz una férula. 462 00:30:01,050 --> 00:30:02,218 Bueno. 463 00:30:07,807 --> 00:30:09,016 Mirar. 464 00:30:10,184 --> 00:30:11,727 ¿Qué tan mala es ella? 465 00:30:12,269 --> 00:30:14,772 Bueno, no es tan malo. 466 00:30:14,897 --> 00:30:16,565 ella todavía tiene sentimiento en su pie, 467 00:30:16,691 --> 00:30:19,068 así que no parece haber algún daño a los nervios, 468 00:30:19,193 --> 00:30:20,987 pero la ruptura es bastante grave. 469 00:30:21,070 --> 00:30:23,489 Lo que significa que puede haber Muy bien será una hemorragia interna. 470 00:30:23,572 --> 00:30:26,200 Sí, pero eso es... Quiero decir, eso es malo, ¿no? 471 00:30:26,283 --> 00:30:29,078 Bueno, no es realmente bueno, no. 472 00:30:29,203 --> 00:30:30,788 necesitaría conseguirla debajo de un escáner. 473 00:30:30,913 --> 00:30:32,557 Bien, en el peor de los casos, ella está sangrando internamente. 474 00:30:32,581 --> 00:30:34,709 ¿Cuánto tiempo lleva ella? llegó antes que ella... 475 00:30:34,792 --> 00:30:37,586 ¿Antes de que se vuelva muy serio? 476 00:30:38,087 --> 00:30:39,213 Una hora. 477 00:30:39,296 --> 00:30:41,215 Oh, chico, vamos 478 00:30:46,095 --> 00:30:47,430 entonces, ¿qué? 479 00:30:47,763 --> 00:30:50,599 Hora antes de la hemorragia interna se convierte en un problema? 480 00:30:50,725 --> 00:30:51,725 ¿Cómo hiciste...? 481 00:30:51,767 --> 00:30:54,061 carter: no es mi Primer rodeo, Rodney. 482 00:30:54,770 --> 00:30:55,896 Aquí tienes algo de ibuprofeno. 483 00:30:55,980 --> 00:30:58,024 ¿Ibuprofeno? Ese es el ¿Lo más fuerte que tienes? 484 00:30:58,107 --> 00:31:00,359 es todo lo que tengo en este kit básico. 485 00:31:00,443 --> 00:31:04,655 Aunque, a partir de este momento, creo Haré que la morfina sea obligatoria. 486 00:31:04,780 --> 00:31:07,283 Así como tal vez una pistola de agarre. 487 00:31:08,325 --> 00:31:11,912 Carter: No aceptaría el morfina. Tengo que mantener la cabeza despejada. 488 00:31:11,996 --> 00:31:14,623 Todavía tenemos que descubrir una salida de aquí. 489 00:31:14,749 --> 00:31:16,542 Al menos uno de nosotros lo hace. 490 00:31:16,625 --> 00:31:19,253 Las posibilidades de que Voy a salir. Ay. 491 00:31:19,336 --> 00:31:21,047 Sí, bueno, las cajas están fuera. 492 00:31:21,130 --> 00:31:22,465 Carter: Sí. 493 00:31:22,965 --> 00:31:24,325 Oye, si tienes una idea, siéntete libre. 494 00:31:24,383 --> 00:31:25,943 Oye, subí con el truco de la barra, 495 00:31:25,968 --> 00:31:30,848 ¿vale? Y eso no funcionó tan bien, así que creo que se lo dejaré a los profesionales. 496 00:31:31,348 --> 00:31:32,516 Sí. 497 00:31:34,101 --> 00:31:35,102 Lo siento. 498 00:31:35,186 --> 00:31:38,147 Toda mi energía está enfocada en no gritar de agonía. 499 00:31:38,272 --> 00:31:39,648 Maravilloso. 500 00:31:41,192 --> 00:31:44,111 Bueno. Bueno, el enfrentamiento el gancho no funcionó 501 00:31:44,195 --> 00:31:46,405 porque el gancho no mantener nuestro peso en el suelo. 502 00:31:46,489 --> 00:31:49,950 Las cajas no funcionaron porque Sam pesaba demasiado. Eh... 503 00:31:50,034 --> 00:31:53,621 Ah. Todos lo hubiéramos sido. Quiero decir, nuestro peso en general. 504 00:31:53,704 --> 00:31:57,416 No tuvo nada que ver contigo. yo Quiero decir, estás en muy buena forma. 505 00:31:57,500 --> 00:32:00,711 En serio. Tienes, como, el cuerpo perfecto. 506 00:32:02,171 --> 00:32:04,173 Oh, no es que no lo hagas. Oh, no. No, no. 507 00:32:04,298 --> 00:32:06,300 Me doy cuenta de que tu los cuerpos son diferentes, 508 00:32:06,383 --> 00:32:09,345 Y tal vez eso significaría 509 00:32:09,470 --> 00:32:12,306 que pienso que tu cuerpo es imperfecto, pero ese no es el caso. 510 00:32:12,389 --> 00:32:14,266 No, no, no. Lejos, muy lejos, muy lejos de eso. 511 00:32:14,350 --> 00:32:18,354 Eso, eh... Eso es dulce, eh... 512 00:32:18,479 --> 00:32:21,541 Es decir, quiero decir, sería imposible para mi elegir cual de ustedes... 513 00:32:21,565 --> 00:32:24,110 Tenga la seguridad, nunca tendrás que hacerlo. 514 00:32:24,193 --> 00:32:27,488 Ah, si nos hubiéramos quedado callados, apuesto a que Habría seguido así para siempre. 515 00:32:27,571 --> 00:32:29,573 Está bien, lo siento. lo que yo Lo que quiere decir es que tienes... 516 00:32:29,698 --> 00:32:30,908 Carter: ¡Rodney! 517 00:32:31,826 --> 00:32:32,868 Manténgase en el tema. 518 00:32:33,369 --> 00:32:34,995 Bien. Bien. Está bien, eh... 519 00:32:35,412 --> 00:32:38,499 Bien, ¿dónde estaba? Uh... está bien, mira... 520 00:32:40,042 --> 00:32:44,255 Si podemos levantar esta varilla allí, átale la cuerda, 521 00:32:44,380 --> 00:32:48,134 se colocará sobre el agujero, apoyará nuestro peso. No tendremos que preocuparnos por el suelo. 522 00:32:48,217 --> 00:32:51,554 Apenas pudiste conseguir el gancho de agarre ahí arriba. 523 00:32:51,679 --> 00:32:53,514 ¿Apenas? ¿No estabas mirando? 524 00:32:53,597 --> 00:32:56,350 Es solo que es un mucho más pesado que eso. 525 00:33:01,230 --> 00:33:02,731 Un detonador. 526 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Necesito un detonador. 527 00:33:06,735 --> 00:33:10,114 Deberíamos colocar el detonador. en el fondo del tubo. 528 00:33:13,075 --> 00:33:14,076 Bueno. 529 00:33:17,246 --> 00:33:18,414 Ahora. 530 00:33:23,085 --> 00:33:27,256 Tenemos que sellar el fondo. del tubo alrededor de la fuga de gas, 531 00:33:27,965 --> 00:33:29,258 así. 532 00:33:32,761 --> 00:33:34,305 Está bien. 533 00:33:36,473 --> 00:33:38,267 poner la guata 534 00:33:38,767 --> 00:33:41,061 y la varilla en el cañón. 535 00:33:42,479 --> 00:33:44,648 Y luego, crea suavemente un sello. 536 00:33:44,773 --> 00:33:45,917 no queremos empacarlo demasiado apretado, 537 00:33:45,941 --> 00:33:47,693 de lo contrario nos tenemos a nosotros mismos una bomba casera. 538 00:33:47,776 --> 00:33:51,197 Pero, si lo hacemos bien, nuestro propio Cañón. 539 00:33:51,280 --> 00:33:52,674 realmente piensas esto va a funcionar? 540 00:33:52,698 --> 00:33:54,074 Debería. 541 00:33:57,578 --> 00:33:59,747 puedes construir ¿Un cañón así como ese? 542 00:33:59,830 --> 00:34:01,725 Por favor, tenemos acceso a gas presurizado. Esto es muy fácil. 543 00:34:01,749 --> 00:34:04,144 Deberías haber visto mi calificación Seis proyectos de ciencias, en realidad tenían que... 544 00:34:04,168 --> 00:34:05,461 Rodney. 545 00:34:05,753 --> 00:34:07,504 Bien. Está bien, sí. 546 00:34:08,088 --> 00:34:09,757 Muy bien, entonces... 547 00:34:14,678 --> 00:34:15,930 McKay: ¿Listo? 548 00:34:32,154 --> 00:34:36,450 Está bien. Bueno. ¿Y estamos listos? 549 00:34:38,285 --> 00:34:39,495 Listo. 550 00:34:41,038 --> 00:34:42,790 Fuego en el hoyo. 551 00:34:49,463 --> 00:34:50,798 ¡Buen objetivo! 552 00:34:51,465 --> 00:34:52,883 Bonito cañón. 553 00:34:57,846 --> 00:34:59,723 Eso fue muy lejos. 554 00:35:19,034 --> 00:35:23,872 ¡Eh, McKay! Deberías parar. Está entrando demasiada suciedad. 555 00:35:23,998 --> 00:35:25,332 La habitación se va volverse demasiado pesado. 556 00:35:25,416 --> 00:35:27,501 McKay: ¡Ya casi lo tengo! 557 00:35:45,936 --> 00:35:47,730 Carter: ¡Jennifer! 558 00:35:48,564 --> 00:35:51,900 ¡Estoy aquí abajo! ¡Rodney, no te sueltes! 559 00:36:03,287 --> 00:36:05,205 Keller: Rodney, ¡no te sueltes! 560 00:36:05,706 --> 00:36:07,541 ¿Rodney? Sam, no puedo aguantar. 561 00:36:07,624 --> 00:36:09,043 Carter: ¡Sí, puedes! 562 00:36:09,126 --> 00:36:11,378 No, no, nunca he sido bueno para sostener cosas pesadas. 563 00:36:11,462 --> 00:36:13,440 Tenía la tienda de comestibles de una anciana. carro cuando estaba en la universidad. 564 00:36:13,464 --> 00:36:15,692 Esa es una de las razones por las que no lo hice. salir tanto como debería haberlo hecho. 565 00:36:15,716 --> 00:36:17,968 ¡Manténgase concentrado! Tienes que levantarla. 566 00:36:18,093 --> 00:36:19,136 ¿Ah, de verdad? 567 00:36:19,261 --> 00:36:21,722 Me estaba acostumbrando a la idea de no soltarme. 568 00:36:21,805 --> 00:36:23,241 Ella no puede simplemente colgar Allí para siempre, Rodney. 569 00:36:23,265 --> 00:36:24,475 Bueno, ¡ayúdame! 570 00:36:24,600 --> 00:36:26,518 Rodney, no puedo ayudarte. Ni siquiera puedo ponerme de pie. 571 00:36:26,602 --> 00:36:28,362 vas a tener que levántela por su cuenta. 572 00:36:38,447 --> 00:36:40,324 ¡Espera, espera, espera, espera! ¡No me levantes! 573 00:36:40,449 --> 00:36:42,284 ¿Qué? ¿Por qué? 574 00:36:44,078 --> 00:36:46,080 ¡Veo que no, no, no, no! 575 00:36:46,163 --> 00:36:48,641 No vayas hacia la luz. tu ¡Quiero quedarme en la tierra de los vivos! 576 00:36:48,665 --> 00:36:53,170 No, luz del día. Hay un pozo de mina ¡Aquí abajo veo la luz del día! 577 00:36:53,295 --> 00:36:55,231 Por supuesto, como los que al otro lado de la mina. 578 00:36:55,255 --> 00:36:56,399 ¡Deberíamos haber pensado en eso! 579 00:36:56,423 --> 00:36:58,318 Bien chicos, ¿qué queréis? que hacer? ¿Qué debo hacer? 580 00:36:58,342 --> 00:36:59,718 Keller: Bájame. 581 00:36:59,802 --> 00:37:01,220 ¿Bajarte? 582 00:37:01,303 --> 00:37:04,473 Está a unos 10 pies de distancia. Sólo necesito darme la vuelta. 583 00:37:04,598 --> 00:37:07,476 ¿Qué pasa si el pozo de la mina es más duro? salir de esta cámara? 584 00:37:07,601 --> 00:37:10,312 ya perdimos Nuestra salida, Rodney. 585 00:37:10,646 --> 00:37:13,774 Keller: ¡Me arriesgaré! Sólo bájame, no puedo aguantar para siempre. 586 00:37:13,857 --> 00:37:15,526 Tú y yo los dos. 587 00:37:23,492 --> 00:37:25,869 Vale, bien, para. Con alegría. 588 00:37:37,005 --> 00:37:39,591 ¡Lo estás haciendo genial, Rodney! Lo estás haciendo genial. 589 00:37:39,675 --> 00:37:42,302 No, genial es la playa. con conexión de fibra óptica. 590 00:37:42,386 --> 00:37:44,680 ¿Este? ¡Esto es una completa agonía! 591 00:37:56,859 --> 00:37:58,694 Keller: ¡Lo logré! 592 00:37:59,903 --> 00:38:01,989 Podrías haberme advertido. 593 00:38:05,200 --> 00:38:09,121 Esto lleva directamente hacia afuera. ¡Es una pendiente agradable y constante! 594 00:38:09,204 --> 00:38:11,039 Vamos, ustedes tienen ¡para bajar aquí! 595 00:38:11,123 --> 00:38:12,374 Anda tu. 596 00:38:13,041 --> 00:38:14,543 ¿Qué? De ninguna manera. 597 00:38:16,211 --> 00:38:18,251 No hay manera de que me vaya para poder bajarme. 598 00:38:18,338 --> 00:38:20,466 No tendrás que hacerlo. Te bajaré. 599 00:38:20,549 --> 00:38:22,384 Rodney, tus manos. 600 00:38:28,056 --> 00:38:32,311 Mira, no te dejaré atrás. Vamos, te prepararé un asiento. 601 00:38:52,998 --> 00:38:55,000 Vale, eso está bien. ¡Detener! 602 00:38:55,417 --> 00:38:56,752 ¡Parada! 603 00:38:59,755 --> 00:39:00,923 Bueno. 604 00:39:05,677 --> 00:39:07,179 ¡Casi llegamos! 605 00:39:07,846 --> 00:39:10,766 Sólo dame un poco más pies de holgura! 606 00:39:21,109 --> 00:39:22,861 ¡Está bien, la tengo! 607 00:39:28,033 --> 00:39:29,034 ¡Estás despierto, McKay! 608 00:39:29,117 --> 00:39:30,118 Ah, genial. 609 00:39:30,202 --> 00:39:32,204 Genial, porque sabes lo que estaba pensando 610 00:39:32,287 --> 00:39:33,872 ¿Qué sería genial? 611 00:39:33,956 --> 00:39:36,291 Sería más esfuerzo físico. 612 00:39:39,127 --> 00:39:41,547 Vamos, empieza a balancearte. 613 00:39:43,257 --> 00:39:46,051 Rodney, tienes que usar tu cuerpo y comienza a balancearte. 614 00:39:46,134 --> 00:39:48,136 Vamos, estás muy cerca. 615 00:39:48,220 --> 00:39:50,931 No. Usé todo Tengo que llegar tan lejos. 616 00:39:52,432 --> 00:39:53,576 Entonces eso es todo, ¿Estás renunciando? 617 00:39:53,600 --> 00:39:55,477 Sólo vas a morir ahí en la cuerda? 618 00:39:57,646 --> 00:40:00,315 No, solo estoy tomando un poco de descanso. 619 00:40:01,483 --> 00:40:06,238 Sabes, soy como un estrella de acción de la vida real, más o menos. 620 00:40:06,321 --> 00:40:07,406 ¿Qué? 621 00:40:07,489 --> 00:40:12,619 Ya sabes, disparar armas, corriendo, salvando gente. 622 00:40:14,496 --> 00:40:17,165 Pensarías que esto sería fácil para mí ahora. 623 00:40:17,249 --> 00:40:20,085 ¿Crees que sería, como, súper aficionado a estas alturas. 624 00:40:20,168 --> 00:40:22,921 Vale, vamos, Schwarzenegger. empezar a balancearse. 625 00:40:23,005 --> 00:40:24,840 Sólo un segundo más. 626 00:40:27,593 --> 00:40:29,344 Bien, se acabaron las vacaciones. 627 00:40:58,040 --> 00:40:59,666 Eso estuvo cerca. 628 00:41:10,886 --> 00:41:13,680 Corrección. Eso estuvo cerca. 629 00:41:14,222 --> 00:41:16,475 Sí. Está bien, vamos. 630 00:41:16,558 --> 00:41:18,560 Necesitas ayudarme. 631 00:41:25,567 --> 00:41:28,403 Se ve bien. Bien, gracias. 632 00:41:28,487 --> 00:41:29,571 ¿Cómo está Sam? 633 00:41:29,696 --> 00:41:31,573 Ella va a estar bien. Es una ruptura limpia, 634 00:41:31,698 --> 00:41:34,326 entonces lo están reiniciando y ponerle un yeso. 635 00:41:34,409 --> 00:41:37,579 Lo que significa que ella va a estar en muletas durante unas semanas más o menos, pero... 636 00:41:37,704 --> 00:41:38,914 Gracias. 637 00:41:38,997 --> 00:41:40,999 Ella estará bien. 638 00:41:42,751 --> 00:41:44,002 ¿Cómo estás? 639 00:41:44,086 --> 00:41:45,980 me gustaría darme un baño en cualquier ungüento mágico 640 00:41:46,004 --> 00:41:49,675 Simplemente me pusieron las manos porque son lo único que no duele. 641 00:41:49,758 --> 00:41:51,677 No va a dejar cicatriz, ¿verdad? 642 00:41:51,760 --> 00:41:52,886 A los polluelos les gustan las cicatrices. 643 00:41:52,969 --> 00:41:54,763 No las chicas que me gustan. 644 00:41:54,846 --> 00:41:56,890 Vas a estar bien. 645 00:41:59,184 --> 00:42:00,519 Gracias, por cierto. 646 00:42:00,602 --> 00:42:02,104 ¿Para qué? 647 00:42:02,229 --> 00:42:03,939 Salvaste mi vida. 648 00:42:04,731 --> 00:42:07,109 Si te hubieras dejado ir... De nada. 649 00:42:08,610 --> 00:42:11,255 Bien, bueno, voy a volver a mi habitación, acurrucándose en posición fetal 650 00:42:11,279 --> 00:42:12,674 y durmiendo por los próximos tres días. 651 00:42:12,698 --> 00:42:14,616 Oh, bueno, todavía no. 652 00:42:15,826 --> 00:42:17,369 Me debes una cerveza 653 00:42:17,452 --> 00:42:19,621 desde la barra truco de antes. 654 00:42:19,746 --> 00:42:21,123 no pudiste descúbrelo, así que... 655 00:42:21,248 --> 00:42:22,767 ¡No hubo tiempo! Lo habría descubierto. 656 00:42:22,791 --> 00:42:24,031 Sí, bueno, eventualmente, quiero decir, 657 00:42:24,084 --> 00:42:25,520 los chimpancés tendrían sido capaz de resolverlo, 658 00:42:25,544 --> 00:42:28,630 pero la cosa es, no lo hiciste, entonces yo gano 659 00:42:28,714 --> 00:42:30,048 y me debes una cerveza. 660 00:42:30,132 --> 00:42:32,050 no recuerdo alguna vez accediendo a la cerveza. 661 00:42:32,134 --> 00:42:33,593 McKay. ¿Qué? 662 00:42:34,261 --> 00:42:37,264 ¿Quieres tener ¿Una copa conmigo o no? 663 00:42:37,556 --> 00:42:40,142 Ah, ¿quieres tomar una copa? 664 00:42:42,310 --> 00:42:44,646 Dios, no eres muy bueno en esto, ¿verdad? 665 00:42:44,730 --> 00:42:46,481 Eh, no. No, no lo soy. 666 00:42:47,816 --> 00:42:49,109 Vamos. 667 00:43:32,819 --> 00:43:33,820 Inglés - nosotros - psdh