1
00:00:03,586 --> 00:00:06,171
[bourdonnements]
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,717
Bonjour à tous.
3
00:00:09,884 --> 00:00:11,427
[CHIRP DES OISEAUX]
4
00:00:19,436 --> 00:00:22,271
Soyez patient.
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,107
[GÉMISSEMENTS]
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,195
[FOURDONNEMENT]
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,746
Ah.
8
00:00:39,372 --> 00:00:41,749
Quelqu'un a eu une soirée bien remplie.
9
00:00:49,466 --> 00:00:51,383
Ne t'inquiète pas.
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,137
Je ne t'ai pas oublié.
11
00:00:55,513 --> 00:00:57,639
[grincement]
12
00:00:59,768 --> 00:01:01,769
Ah.
13
00:01:04,147 --> 00:01:08,901
Essayons sans
je me mords les doigts cette fois. Hmm?
14
00:02:48,751 --> 00:02:50,586
Les gens deviennent jaloux.
15
00:02:51,963 --> 00:02:54,923
Tu reçois plus de lettres de chez toi
que quiconque sur ce navire.
16
00:02:55,091 --> 00:02:56,216
[PHLOX RIRES]
17
00:02:56,384 --> 00:02:57,634
Quel est son nom ?
18
00:02:57,927 --> 00:03:00,137
Ce n'est rien de tout ça.
Ils viennent du Dr Lucas.
19
00:03:00,305 --> 00:03:02,639
C'est un collègue de
l'échange médical interspécifique.
20
00:03:02,891 --> 00:03:05,350
Je ne savais pas qu'il y avait des humains
servant sur Denobula.
21
00:03:05,560 --> 00:03:07,311
C'est le premier.
Il m'a aidé à m'installer
22
00:03:07,478 --> 00:03:10,189
quand je suis arrivé à San Francisco.
J'essaie de te rendre la pareille.
23
00:03:10,356 --> 00:03:12,733
J'ai eu un correspondant une fois,
quand j'avais 12 ans.
24
00:03:12,901 --> 00:03:16,862
De Brisbane, en Australie.
Et j'adorais recevoir ses lettres.
25
00:03:17,071 --> 00:03:21,783
C'était comme cette petite fenêtre sur le lointain
des lieux aux noms étranges.
26
00:03:22,243 --> 00:03:25,287
La curiosité d'un explorateur,
même alors.
27
00:03:25,455 --> 00:03:28,540
- On est toujours là pour plus tard ?
- Oh oui.
28
00:03:28,708 --> 00:03:30,417
J'ai hâte d'y être.
29
00:03:30,585 --> 00:03:33,462
Si tu penses que tu es prêt,
nous pouvons nous attaquer aux gérondifs aujourd'hui.
30
00:03:33,671 --> 00:03:35,380
J'ai hâte.
31
00:03:40,762 --> 00:03:42,346
[BIPS DU COMMUNICATEUR]
32
00:03:42,513 --> 00:03:44,056
VOIX MASCULINE :
Mon cher Dr Phlox,
33
00:03:44,224 --> 00:03:45,641
c'est encore moi, Jeremy.
34
00:03:45,808 --> 00:03:48,602
J'espère que tu vas bien.
Ça a été une sacrée semaine ici.
35
00:03:48,770 --> 00:03:51,688
Urgences mur à mur
et trois livraisons à minuit.
36
00:03:51,856 --> 00:03:54,566
C'est la saison des amours,
donc tu sais comment ça se passe.
37
00:03:54,734 --> 00:03:57,361
Je pensais que la reproduction humaine
c'était compliqué.
38
00:03:57,528 --> 00:04:01,531
Vous, les Dénobuliens, nous faites regarder
comme les organismes unicellulaires.
39
00:04:05,286 --> 00:04:08,497
PHLOX : Cher Dr Lucas, désolé d'apprendre
à propos de votre semaine difficile.
40
00:04:08,665 --> 00:04:11,541
Je connais les rigueurs
de la saison des amours.
41
00:04:11,709 --> 00:04:14,169
Il pourrait être utile de garder à l'esprit
qu'une dose de niaxilin
42
00:04:14,337 --> 00:04:18,298
peut être très efficace
en séparant les deux combattants.
43
00:04:18,466 --> 00:04:20,968
On dirait que vous avez réglé
dans vos nouveaux locaux d'habitation.
44
00:04:21,135 --> 00:04:24,846
Cette partie de la ville a des
bars Kaybin très animés le long de la rivière.
45
00:04:25,014 --> 00:04:27,057
VOYAGE :
Ici, doc.
46
00:04:27,225 --> 00:04:29,268
Ils sont ouverts toute la nuit, si je me souviens bien.
47
00:04:29,435 --> 00:04:31,395
S'il vous plaît, ne le faites pas
aventurez-vous à l'intérieur sans escorte.
48
00:04:31,562 --> 00:04:35,065
Ils peuvent être assez dérangeants
aux non-initiés.
49
00:04:35,775 --> 00:04:38,318
Il essayait de rediriger
une vanne d'azote et le joint a sauté.
50
00:04:39,195 --> 00:04:41,071
À quel point est-ce grave ?
51
00:04:46,494 --> 00:04:48,287
Oh, c'est superficiel.
52
00:04:48,454 --> 00:04:50,706
Seulement des brûlures au premier degré.
53
00:04:50,873 --> 00:04:54,334
Un peu de gel Dermaline
devrait faire l'affaire.
54
00:04:54,502 --> 00:04:56,628
La plupart de mon travail est assez routinier.
55
00:04:56,796 --> 00:04:59,464
Éraflures et contusions,
l'urgence occasionnelle.
56
00:04:59,632 --> 00:05:01,967
Et vous serez heureux d'entendre
que l'équipage semble enfin
57
00:05:02,135 --> 00:05:05,512
s'habituer
à un médecin étranger à bord.
58
00:05:05,680 --> 00:05:08,223
Je dois admettre que je n'avais pas prévu
rester aussi longtemps,
59
00:05:08,391 --> 00:05:10,100
mais l'opportunité
pour observer votre espèce
60
00:05:10,268 --> 00:05:13,895
sur leur première aventure dans l'espace lointain
s'est révélé irrésistible.
61
00:05:14,063 --> 00:05:16,231
Lieutenant, je vous ai réservé une place.
62
00:05:16,399 --> 00:05:20,068
Euh, ouais, une autre fois, docteur.
Je dois retourner à l'armurerie.
63
00:05:20,278 --> 00:05:22,029
[BAVARD INDISTINCT]
64
00:05:22,196 --> 00:05:25,574
C'est parfois un peu intimidant,
j'essaie de socialiser avec l'équipage,
65
00:05:25,742 --> 00:05:27,034
former des amitiés.
66
00:05:27,201 --> 00:05:29,745
Mais notre métier garantit
que tôt ou tard,
67
00:05:29,912 --> 00:05:31,330
tout le monde vient nous voir.
68
00:05:31,497 --> 00:05:34,708
Cela crée des interactions
un peu plus facile.
69
00:05:34,876 --> 00:05:38,086
C'est juste un peu
détresse gastro-intestinale.
70
00:05:40,715 --> 00:05:43,550
Il n'est plus lui-même ces derniers temps.
71
00:05:43,718 --> 00:05:47,679
Eh bien, tu l'as nourri
encore du fromage, n'est-ce pas ?
72
00:05:47,847 --> 00:05:50,307
Tu dois apprendre
comment dire non, capitaine.
73
00:05:50,475 --> 00:05:53,310
Fini les produits laitiers,
tu entends ça ? Les ordres du médecin.
74
00:05:53,478 --> 00:05:56,772
Je n'aurais jamais pensé rencontrer une espèce
qui tisse des liens si intimes
75
00:05:56,939 --> 00:05:58,231
avec des créatures inférieures.
76
00:05:58,399 --> 00:06:01,860
C'est surprenant ce que vous, les humains, faites
choisissez d'investir vos émotions.
77
00:06:02,028 --> 00:06:03,612
[SOUPIRS]
78
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
- Désolé de vous déranger avec ça.
- Pas de problème.
79
00:06:06,532 --> 00:06:08,909
Il était l'un de mes
des patients plus coopératifs aujourd’hui.
80
00:06:10,203 --> 00:06:12,037
Merci, doc.
81
00:06:13,039 --> 00:06:15,791
Vous voyez tous les ennuis que vous causez ?
82
00:06:16,000 --> 00:06:18,835
J'ai remarqué comment le capitaine
semble anthropomorphiser son animal de compagnie.
83
00:06:19,003 --> 00:06:21,338
Il parle même à la créature,
même si j'en suis assez certain
84
00:06:21,506 --> 00:06:23,882
il n'a aucune idée de ce qu'il dit.
85
00:06:24,050 --> 00:06:29,304
Là encore, je suis connu pour parler
à ma chauve-souris pyrithienne à l'occasion.
86
00:06:29,514 --> 00:06:31,640
Nous n'irons pas
en Amérique cette fois.
87
00:06:31,808 --> 00:06:34,309
Mais je vais toujours avec toi
où que vous alliez.
88
00:06:34,477 --> 00:06:36,436
Compris ?
89
00:06:36,604 --> 00:06:38,563
- Allez-y maintenant, Maria.
- Non.
90
00:06:38,731 --> 00:06:41,316
- Non, je reste avec toi, Roberto.
- Non, Maria.
91
00:06:41,484 --> 00:06:42,567
Ce que je fais maintenant, je le fais seul.
92
00:06:42,735 --> 00:06:44,986
Je ne pourrais pas le faire si vous étiez ici.
93
00:06:45,154 --> 00:06:48,698
Si tu y vas, alors j'y vais aussi.
Tu ne vois pas comment c'est ?
94
00:06:48,866 --> 00:06:50,158
Quel qu'il en soit--
95
00:06:50,326 --> 00:06:51,451
Non ! Non !
96
00:06:51,619 --> 00:06:53,328
On peut y aller si tu t'ennuies.
97
00:06:53,496 --> 00:06:55,831
Non, non, j'aimerais rester
et voyez ce qui se passe.
98
00:06:55,998 --> 00:06:57,416
MEMBRES D'ÉQUIPAGE :
Chut.
99
00:06:57,583 --> 00:06:58,625
[MARIA PLEURE]
100
00:06:58,793 --> 00:06:59,960
Vous ne serez pas déçu.
101
00:07:00,128 --> 00:07:01,962
La fin est classique.
102
00:07:02,130 --> 00:07:03,839
Non, pas le film.
103
00:07:04,006 --> 00:07:06,675
je sens une montée
courant émotionnel sous-jacent dans la pièce.
104
00:07:06,843 --> 00:07:11,763
Je suis curieux de voir si ça culmine
dans une sorte de réponse de groupe.
105
00:07:11,931 --> 00:07:14,516
Ils n'ont pas de films
d'où tu viens, n'est-ce pas ?
106
00:07:14,684 --> 00:07:16,685
Nous avons eu quelque chose de similaire
il y a quelques centaines d'années,
107
00:07:16,853 --> 00:07:19,521
mais ils ont perdu leur appel quand
les gens ont découvert leur vraie vie
108
00:07:19,689 --> 00:07:21,523
étaient plus intéressants.
109
00:07:22,942 --> 00:07:24,109
Pourtant,
110
00:07:24,277 --> 00:07:27,446
c'est agréable de faire une pause dans la vraie vie
de temps en temps, tu ne crois pas ?
111
00:07:28,114 --> 00:07:29,448
Je suppose que oui.
112
00:07:29,657 --> 00:07:31,575
ROBERTO [À L'ÉCRAN] :
Tu te souviens d'hier soir ?
113
00:07:32,326 --> 00:07:33,785
Notre heure est venue.
114
00:07:34,704 --> 00:07:35,954
[PLEURS]
115
00:07:36,122 --> 00:07:38,373
Tu es moi maintenant, et je suis toi.
116
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
Maintenant vous comprenez.
117
00:07:41,335 --> 00:07:42,377
[RENIFLE]
118
00:07:42,545 --> 00:07:44,045
Maintenant, vous y allez.
119
00:07:44,213 --> 00:07:47,716
Et tu vas bien
et vite et loin.
120
00:07:47,884 --> 00:07:49,634
Euh, quelque chose dans mes yeux.
121
00:07:49,802 --> 00:07:52,304
Lève-toi maintenant et pars,
et nous y allons tous les deux.
122
00:07:52,472 --> 00:07:54,848
Lève-toi, Maria.
N'oubliez pas que vous êtes moi aussi.
123
00:07:55,016 --> 00:07:56,433
PHLOX :
C'est remarquable, docteur.
124
00:07:56,601 --> 00:08:00,353
Même des personnages fictifs
semblent susciter la compassion humaine.
125
00:08:00,521 --> 00:08:02,898
Mes camarades ont calmement fait face
un certain nombre de dangers,
126
00:08:03,065 --> 00:08:07,444
et pourtant, un simple film
peut leur faire monter les larmes aux yeux.
127
00:08:07,945 --> 00:08:10,780
[crescendos de musique de film]
128
00:08:12,033 --> 00:08:15,202
- Veine temporale.
- Veine temporale.
129
00:08:15,369 --> 00:08:16,536
Maxillaire interne.
130
00:08:16,704 --> 00:08:19,206
Et quel est le maxillaire
connecté à ?
131
00:08:19,373 --> 00:08:24,878
- Euh, auriculaire postérieure ?
- Très bien.
132
00:08:25,046 --> 00:08:28,673
- La jugulaire externe.
- Oh. Euh...
133
00:08:28,841 --> 00:08:31,051
Veine cave supérieure.
134
00:08:31,219 --> 00:08:33,011
- Et ça mène à ?
- Oh, facile.
135
00:08:33,179 --> 00:08:35,805
Le siège de toute joie et tristesse.
136
00:08:35,973 --> 00:08:37,307
[RIRES]
137
00:08:37,475 --> 00:08:41,436
Physiologiquement, ce n'est rien de plus
qu'une pompe très efficace.
138
00:08:41,604 --> 00:08:45,899
Qu'est-ce qui pourrait bien faire de vous des gens
pensez-vous que c'est la source de toutes les émotions ?
139
00:08:46,067 --> 00:08:49,402
Maintenant, vous savez peut-être
notre système cardiopulmonaire,
140
00:08:49,570 --> 00:08:52,656
mais tu as beaucoup à apprendre
sur le cœur humain.
141
00:08:52,823 --> 00:08:54,199
C'est moi.
142
00:08:54,367 --> 00:08:56,159
[RIRES]
143
00:08:56,327 --> 00:08:59,120
- Bonne nuit.
- Oh, docteur.
144
00:08:59,288 --> 00:09:01,665
Je voulais juste te remercier.
145
00:09:01,832 --> 00:09:04,668
- C'était amusant ce soir.
- Vous êtes les bienvenus.
146
00:09:04,835 --> 00:09:08,838
Euh, ils en montrent un autre
la semaine prochaine. Boulevard du coucher du soleil.
147
00:09:09,006 --> 00:09:12,092
- Je pense que ça pourrait te plaire.
- Je suis sûr que je le ferai.
148
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
Euh, à demain ? Oh, désolé.
149
00:09:15,555 --> 00:09:18,515
J'ai oublié, les Dénobuliens n'aiment pas
être touché.
150
00:09:18,683 --> 00:09:19,933
C'est bon.
151
00:09:20,101 --> 00:09:22,978
J'essaie de me débarrasser
certaines de mes inhibitions culturelles.
152
00:09:23,145 --> 00:09:25,522
Oh. Eh bien, dans ce cas...
153
00:09:26,482 --> 00:09:28,108
...bonne nuit.
154
00:09:35,533 --> 00:09:37,701
Depuis que nous étions
au sujet de l'accouplement,
155
00:09:37,868 --> 00:09:41,663
Je pense que Crewman Cutler est peut-être
je m'intéresse de façon romantique.
156
00:09:41,831 --> 00:09:43,582
Cependant, je ne peux pas en être certain.
157
00:09:43,749 --> 00:09:48,628
Les phéromones des femelles humaines
ne sont pas aussi puissants que ceux des Dénobuliens.
158
00:09:54,844 --> 00:09:57,929
Y a-t-il des
des systèmes habités à proximité ?
159
00:09:58,222 --> 00:09:59,848
[BIPS DE L'ORDINATEUR]
160
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
Il y a une planète de classe Minshara
à moins d’une année-lumière.
161
00:10:03,978 --> 00:10:06,438
Le navire ne répond pas
nos salutations, capitaine.
162
00:10:06,606 --> 00:10:08,690
C'est définitivement de la pré-distorsion, monsieur.
163
00:10:08,858 --> 00:10:10,108
Il pourrait s'agir d'un véhicule sans pilote.
164
00:10:10,693 --> 00:10:12,402
Peut-être une sorte de sonde.
165
00:10:12,570 --> 00:10:14,696
Des signes biologiques ?
166
00:10:21,912 --> 00:10:25,248
Deux. Mais ils sont très faibles.
167
00:10:27,918 --> 00:10:30,837
Apportez-le dans Launch Bay 2.
168
00:10:31,005 --> 00:10:34,591
Et dites au Dr Phlox
il pourrait avoir quelques patients.
169
00:10:50,316 --> 00:10:53,610
Nous avons trouvé votre navire à la dérive.
170
00:10:53,819 --> 00:10:56,321
Nous pensions que nous pourrions
pouvoir aider.
171
00:10:57,448 --> 00:10:59,699
[PARLE UNE LANGUE EXTRÊME]
172
00:11:04,955 --> 00:11:06,998
J'en ai besoin d'un peu plus.
173
00:11:07,166 --> 00:11:08,541
Je m'appelle Jonathan Archer.
174
00:11:08,709 --> 00:11:10,627
Vous êtes sur le vaisseau Enterprise.
175
00:11:11,420 --> 00:11:13,838
[PARLE UNE LANGUE EXTRÊME]
176
00:11:19,595 --> 00:11:20,679
Pouvez-vous me comprendre ?
177
00:11:23,349 --> 00:11:25,016
Qui es-tu?
178
00:11:25,976 --> 00:11:28,186
- Quelle planète ?
- Terre.
179
00:11:28,354 --> 00:11:29,562
Nous venons de la Terre.
180
00:11:30,898 --> 00:11:33,858
C'est un vaisseau de distorsion ?
181
00:11:34,735 --> 00:11:35,902
Oui.
182
00:11:38,572 --> 00:11:41,991
Nous avons quitté Valakis il y a plus d'un an,
avec trois autres navires.
183
00:11:42,326 --> 00:11:43,368
Pourquoi?
184
00:11:44,620 --> 00:11:46,996
Vous avez dû remarquer
notre état maintenant.
185
00:11:47,164 --> 00:11:49,499
J'ai détecté la maladie.
186
00:11:49,834 --> 00:11:52,377
Douze millions d'entre nous sont morts
l'année avant notre départ.
187
00:11:52,795 --> 00:11:55,171
Je ne peux qu'imaginer
combien sont morts depuis.
188
00:11:55,339 --> 00:11:57,257
Nos médecins ne trouvent pas de remède.
189
00:11:57,425 --> 00:11:59,759
Mais un peuple plus avancé,
190
00:11:59,927 --> 00:12:02,846
les gens avec la technologie de distorsion,
comme toi,
191
00:12:03,013 --> 00:12:05,890
votre science médicale
doit être plus efficace.
192
00:12:06,642 --> 00:12:08,810
Vous en avez rencontré d'autres
des espèces capables de se déformer ?
193
00:12:09,019 --> 00:12:10,687
La M'klexa.
194
00:12:10,855 --> 00:12:14,441
Et les Ferengis.
Ils ont tous deux visité notre monde.
195
00:12:14,608 --> 00:12:16,317
Les connaissez-vous ?
196
00:12:18,904 --> 00:12:20,029
Non.
197
00:12:22,783 --> 00:12:25,785
- Êtes-vous le médecin du bord ?
- Je suis.
198
00:12:27,037 --> 00:12:28,621
Mon peuple est en train de mourir.
199
00:12:30,332 --> 00:12:31,750
Lui permettrez-vous de nous aider ?
200
00:12:38,466 --> 00:12:40,550
Des idées ?
201
00:12:42,970 --> 00:12:44,596
Ils sont venus nous chercher.
202
00:12:44,805 --> 00:12:49,517
Et étant donné qu'ils se sont déjà rencontrés
deux autres espèces capables de se déformer...
203
00:12:51,979 --> 00:12:56,858
...le risque de contamination
semble acceptable.
204
00:12:59,695 --> 00:13:00,862
Voyez ce que vous pouvez faire.
205
00:13:02,072 --> 00:13:03,740
Merci.
206
00:13:07,244 --> 00:13:10,872
Si cette lettre arrive plus tard que d'habitude,
docteur, j'espère que vous me pardonnerez.
207
00:13:11,081 --> 00:13:13,166
J'ai été présenté
avec un cas assez inhabituel
208
00:13:13,334 --> 00:13:15,877
impliquant deux astronautes extraterrestres.
209
00:13:16,587 --> 00:13:18,838
Cela ne vous surprendra peut-être pas
qu'ils ont atterri dans mon infirmerie
210
00:13:19,006 --> 00:13:22,133
à travers un acte
de compassion humaine.
211
00:13:28,849 --> 00:13:32,393
J'ai déjà dit que mes fonctions impliquent
l'urgence occasionnelle.
212
00:13:32,937 --> 00:13:35,897
Les urgences, semble-t-il,
sont disponibles dans toutes les formes et tailles.
213
00:13:36,065 --> 00:13:38,399
Une fois, j'étais presque dépassé
par 50 patients
214
00:13:38,567 --> 00:13:41,402
dans un camp de réfugiés à Matalas.
215
00:13:41,570 --> 00:13:47,116
Le capitaine Archer me demande maintenant de
assumer la responsabilité de plus de 50 millions.
216
00:13:48,244 --> 00:13:53,498
[EN DÉNOBULAN]
217
00:14:03,259 --> 00:14:04,926
Euh...
218
00:14:16,647 --> 00:14:17,981
[EN ANGLAIS]
C'est une narine ?
219
00:14:24,154 --> 00:14:28,199
[EN ANGLAIS] Je t'ai remarqué et
Cutler passe beaucoup de temps ensemble.
220
00:14:29,159 --> 00:14:31,578
Est-ce qu'il se passe quelque chose
entre vous deux ?
221
00:14:31,745 --> 00:14:33,538
[EN ANGLAIS]
À Denobulan, s'il vous plaît.
222
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Euh...
223
00:14:36,458 --> 00:14:38,251
[EN DÉNOBULAN]
224
00:14:43,382 --> 00:14:45,967
je crois le mot
que vous recherchez est "rencontres".
225
00:14:46,135 --> 00:14:49,262
[PARLE DÉNOBULAN]
226
00:14:49,430 --> 00:14:51,222
[EN ANGLAIS]
Eh bien, et vous ?
227
00:14:52,266 --> 00:14:54,976
[SOUPIRS]
228
00:14:57,313 --> 00:15:02,567
[EN DÉNOBULAN]
229
00:15:03,903 --> 00:15:05,612
[EN ANGLAIS]
Il existe des moyens de le savoir.
230
00:15:06,113 --> 00:15:08,364
[EN DÉNOBULAN]
231
00:15:16,624 --> 00:15:18,875
Euh...
232
00:15:19,043 --> 00:15:20,793
[EN ANGLAIS]
Pour établir un contact physique ?
233
00:15:21,128 --> 00:15:23,630
[EN ANGLAIS] Eh bien, elle m'a embrassé
sur la joue l'autre soir.
234
00:15:24,089 --> 00:15:26,299
À Denobulan, docteur.
235
00:15:28,177 --> 00:15:37,226
[EN DÉNOBULAN]
236
00:15:41,482 --> 00:15:42,941
[EN ANGLAIS]
Je vous demande pardon ?
237
00:15:43,150 --> 00:15:46,986
[EN ANGLAIS]
Couple. Un joli couple.
238
00:15:58,415 --> 00:16:00,041
Il y a beaucoup de monde là-bas.
239
00:16:00,209 --> 00:16:02,961
Beaucoup de vaisseaux spatiaux
et les satellites artificiels.
240
00:16:03,128 --> 00:16:05,254
Rien que je ne puisse éviter, monsieur.
241
00:16:05,422 --> 00:16:08,716
Mettez-nous en orbite basse, Travis.
Ils nous attendent.
242
00:16:09,301 --> 00:16:12,178
Le capitaine s'est engagé
toutes nos ressources pour aider les gens
243
00:16:12,346 --> 00:16:15,306
il ne savait même pas que cela existait
il y a deux jours.
244
00:16:15,474 --> 00:16:19,435
Encore une fois, je suis frappé
par le désir de votre espèce d'aider les autres.
245
00:16:25,025 --> 00:16:27,110
Il semble que ce soit le plus agressif
nous traitons la maladie,
246
00:16:27,277 --> 00:16:28,486
plus il devient résistant.
247
00:16:28,654 --> 00:16:31,239
- Quel est le taux d'infection actuel ?
- Un sur trois.
248
00:16:31,407 --> 00:16:33,199
C'est une véritable épidémie.
249
00:16:33,367 --> 00:16:36,160
Ceux-ci sont dans
le stade le plus avancé.
250
00:16:36,328 --> 00:16:40,581
Hmm. Tu les soignes
avec un anticorps synthétique ?
251
00:16:40,749 --> 00:16:43,668
C'est efficace au début,
mais la maladie mute.
252
00:16:43,836 --> 00:16:45,503
Une fois qu'il entre dans
le système respiratoire,
253
00:16:45,671 --> 00:16:47,255
il n'y a aucun moyen de le contrôler.
254
00:16:47,423 --> 00:16:50,133
Une insuffisance pulmonaire suit généralement
dans quelques jours.
255
00:16:50,300 --> 00:16:52,844
Capitaine, traitement avec priaxate
devrait soulager les symptômes
256
00:16:53,012 --> 00:16:55,596
chez les patients les plus malades,
au moins temporairement.
257
00:16:55,764 --> 00:16:59,434
Je peux facilement montrer aux Valakiens comment
synthétiser autant qu'ils en ont besoin.
258
00:16:59,601 --> 00:17:01,227
Poursuivre.
259
00:17:01,395 --> 00:17:03,312
J'aurai besoin de tout votre travail de laboratoire,
260
00:17:03,480 --> 00:17:06,190
et histoires de cas de patients
à chaque stade de la maladie.
261
00:17:06,358 --> 00:17:08,067
Certainement.
262
00:17:17,786 --> 00:17:18,911
[BAVARD INDISTINCT]
263
00:17:19,079 --> 00:17:21,414
Excusez-moi. C'est nous qui
cela l'a amené ici.
264
00:17:21,623 --> 00:17:23,166
Pouvez-vous me dire comment il va ?
265
00:17:23,333 --> 00:17:25,585
[PARLE UNE LANGUE EXTRÊME]
266
00:17:26,670 --> 00:17:29,297
Je suis désolé. Pourriez-vous répéter cela ?
267
00:17:32,718 --> 00:17:36,429
Nous devrions affecter des membres d'équipage
pour surveiller le Dr Phlox et son équipement.
268
00:17:36,597 --> 00:17:39,974
Je ne pense pas que ces gens
sont sur le point de voler n'importe quoi.
269
00:17:40,142 --> 00:17:44,604
Votre expérience avec
les civilisations inférieures sont limitées, capitaine.
270
00:17:44,772 --> 00:17:48,441
Vous pourriez être surpris de ce que
une tentation que notre technologie peut être.
271
00:17:56,241 --> 00:17:57,283
[PARLE UNE LANGUE EXTRÊME]
272
00:17:57,451 --> 00:17:58,493
Hoshi.
273
00:17:58,660 --> 00:18:01,079
Capitaine, l'UT ne peut pas traduire
sa langue.
274
00:18:01,246 --> 00:18:03,331
[PARLE UNE LANGUE EXTRÊME]
275
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
Il ne parle pas
la même langue que toi ?
276
00:18:05,918 --> 00:18:08,711
Non, c'est Menk.
277
00:18:08,879 --> 00:18:12,298
Ils ne sont pas aussi évolués que les Valakiens,
mais ce sont des travailleurs très acharnés.
278
00:18:12,466 --> 00:18:15,259
Ils sont indigènes sur cette planète ?
279
00:18:15,427 --> 00:18:17,136
Est-ce si étrange ?
280
00:18:17,304 --> 00:18:19,430
Sur la plupart des planètes
nous avons rencontré,
281
00:18:19,598 --> 00:18:23,643
une seule espèce d'humanoïde
survécu au processus évolutif.
282
00:18:24,311 --> 00:18:26,646
Vous n'êtes pas de
la même planète ?
283
00:18:28,398 --> 00:18:29,982
Non.
284
00:18:30,692 --> 00:18:34,112
Nous pouvons nous ressembler,
mais la similitude s'arrête là.
285
00:18:34,321 --> 00:18:36,989
Je ne vois aucun patient Menk ici.
Où sont-ils soignés ?
286
00:18:37,157 --> 00:18:38,866
Ils n'ont pas contracté la maladie.
287
00:18:40,077 --> 00:18:41,577
Avez-vous étudié leur immunité ?
288
00:18:41,745 --> 00:18:43,830
C'était l'une des premières choses
nous avons poursuivi,
289
00:18:43,997 --> 00:18:47,333
mais Menk et Valakian
sont physiologiquement incompatibles.
290
00:18:47,543 --> 00:18:48,876
Pourtant, cela pourrait être important.
291
00:18:49,044 --> 00:18:51,379
J'aimerais voir vos données
sur le Menk également.
292
00:18:51,547 --> 00:18:53,172
Bien sûr.
293
00:18:53,924 --> 00:18:56,717
Je voulais dire
de transmettre cette lettre maintenant,
294
00:18:56,885 --> 00:19:00,721
mais l'épidémie valaque
a pris la majeure partie de mon temps.
295
00:19:00,889 --> 00:19:04,350
Travailler avec les médecins ici
a été très enrichissant.
296
00:19:04,518 --> 00:19:08,521
Je suppose que c'est la raison pour laquelle nous avons rejoint
l'échange médical interspécifique.
297
00:19:08,689 --> 00:19:11,732
Mais je m'inquiète pour
susciter faussement leurs espoirs.
298
00:19:11,900 --> 00:19:14,569
Malgré le capitaine Archer
confiance en moi,
299
00:19:14,736 --> 00:19:20,408
J'ai peur de l'ampleur du désastre
peut l'emporter sur nos meilleures intentions.
300
00:19:20,576 --> 00:19:24,328
J'ai décidé de m'enrôler
L'aide du membre d'équipage Cutler dans ma tâche.
301
00:19:24,496 --> 00:19:26,664
Alors, comment sont les Menk ?
302
00:19:26,832 --> 00:19:29,292
Tu auras la chance
à voir par vous-même.
303
00:19:29,459 --> 00:19:32,086
Vous êtes un exobiologiste qualifié.
304
00:19:32,254 --> 00:19:34,672
je trouverais votre aide
dans le domaine, une valeur inestimable.
305
00:19:34,840 --> 00:19:35,965
Merci, docteur.
306
00:19:36,133 --> 00:19:39,302
Sur une note personnelle, l'affection
Le membre d'équipage Cutler montre
307
00:19:39,469 --> 00:19:41,596
me laisse un peu perplexe.
308
00:19:41,763 --> 00:19:44,473
J'ai donc décidé d'en discuter
avec la seule personne à bord
309
00:19:44,641 --> 00:19:47,768
qui pourrait comprendre
la complexité de la situation.
310
00:19:48,187 --> 00:19:51,314
- C'est impossible.
- Il n'y a pas de honte à avoir.
311
00:19:51,481 --> 00:19:55,401
Mes dents ont été scellées avec un
composé trifluoré il y a 23 ans.
312
00:19:55,569 --> 00:19:58,654
Eh bien, l'usure normale
a permis à une certaine décadence de s'infiltrer.
313
00:19:58,822 --> 00:20:01,365
Voyez par vous-même. Hmm?
314
00:20:01,533 --> 00:20:04,702
Là, sur votre tricuspide antérieure.
315
00:20:08,916 --> 00:20:12,084
Je suis sûr que tu as plus de pression
préoccupations. Je reviendrai plus tard.
316
00:20:12,252 --> 00:20:15,087
j'attends l'ordinateur
pour analyser certains échantillons de tissus.
317
00:20:15,255 --> 00:20:18,216
La réparation ne prendra qu'un instant.
318
00:20:20,469 --> 00:20:22,094
Hmm.
319
00:20:26,808 --> 00:20:28,809
Ouvrez, s'il vous plaît.
320
00:20:29,645 --> 00:20:31,520
Plus large.
321
00:20:35,400 --> 00:20:40,363
Euh, tu vis parmi les humains depuis
ça fait longtemps maintenant, sous-commandant.
322
00:20:40,530 --> 00:20:41,739
je suis curieux,
323
00:20:41,907 --> 00:20:44,325
les as-tu déjà connus
s'accoupler en dehors de leur espèce ?
324
00:20:44,534 --> 00:20:45,660
[MARMONS]
325
00:20:45,827 --> 00:20:47,495
Voilà.
326
00:20:47,663 --> 00:20:50,164
[PHLOX RIT,
PUIS SE CLAGE LA GORGE]
327
00:20:53,001 --> 00:20:54,961
Demandez-vous
par intérêt personnel
328
00:20:55,128 --> 00:20:57,338
ou curiosité scientifique ?
329
00:20:58,465 --> 00:20:59,507
Les deux, je suppose.
330
00:20:59,675 --> 00:21:01,676
Il y a un membre d'équipage à bord
Je suis devenu proche de.
331
00:21:01,843 --> 00:21:04,971
Je pense qu'elle est attirée par moi.
332
00:21:05,138 --> 00:21:07,765
D'après mon expérience, les humains manquent...
333
00:21:07,933 --> 00:21:11,060
...la maturité émotionnelle
pour les relations interspécifiques.
334
00:21:11,228 --> 00:21:15,314
Ils ont tendance à être facilement entichés
avec des choses qu'ils trouvent nouvelles.
335
00:21:15,482 --> 00:21:18,901
Ce membre d'équipage est peut-être simplement
satisfaire sa curiosité
336
00:21:19,069 --> 00:21:20,444
à vos frais.
337
00:21:24,825 --> 00:21:26,492
Ouvrir.
338
00:21:26,660 --> 00:21:30,621
Le sous-commandant T'Pol a un très
vision pragmatique de l'univers.
339
00:21:30,789 --> 00:21:32,248
J'admire sa logique,
340
00:21:32,457 --> 00:21:35,501
même si elle manque d'instinct
qu'une réponse plus émotionnelle
341
00:21:35,669 --> 00:21:37,420
peut fournir.
342
00:21:37,629 --> 00:21:40,548
D'une certaine manière, je trouve cela troublant.
343
00:21:40,716 --> 00:21:43,968
Là. Ce n'était pas si mal.
344
00:21:46,179 --> 00:21:49,140
Merci pour vos idées.
345
00:21:49,308 --> 00:21:50,474
Sois prudent.
346
00:21:57,691 --> 00:21:58,733
[CARILLONS DE PORTE]
347
00:21:58,900 --> 00:22:00,318
Entrez.
348
00:22:03,947 --> 00:22:05,948
Vous avez demandé à me voir, capitaine.
349
00:22:06,116 --> 00:22:08,367
je viens de recevoir un appel
du directeur de la clinique.
350
00:22:08,702 --> 00:22:11,162
Il a hâte d'entendre
si vous avez fait des progrès.
351
00:22:15,292 --> 00:22:16,334
Médecin?
352
00:22:18,587 --> 00:22:24,258
J'ai développé un médicament
pour soulager les symptômes de la maladie.
353
00:22:25,218 --> 00:22:26,844
Mais...
354
00:22:27,846 --> 00:22:29,388
Mais ?
355
00:22:31,850 --> 00:22:36,687
Cette épidémie n'est pas causée
par un virus ou une bactérie.
356
00:22:36,855 --> 00:22:40,524
Les protéines qui se lient
leurs chromosomes se détériorent.
357
00:22:40,692 --> 00:22:42,443
Leur maladie est génétique.
358
00:22:42,611 --> 00:22:45,154
Ça se passe
depuis des milliers d'années,
359
00:22:45,322 --> 00:22:46,906
mais le taux de mutation
s'est accéléré
360
00:22:47,074 --> 00:22:49,909
au cours des dernières générations.
361
00:22:50,077 --> 00:22:52,328
D'après mes projections,
362
00:22:52,496 --> 00:22:55,915
les Valakiens seront éteints
en moins de deux siècles.
363
00:22:57,793 --> 00:23:00,419
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.
364
00:23:04,633 --> 00:23:05,966
Et un remède ?
365
00:23:06,968 --> 00:23:10,888
Anomalies génétiques à ce niveau
sont très difficiles à inverser.
366
00:23:11,598 --> 00:23:13,474
Mais pas impossible.
367
00:23:13,934 --> 00:23:18,396
Non, je crois toujours à l'immunité Menk
pourrait être la clé d’un remède.
368
00:23:18,563 --> 00:23:20,731
J'ai l'intention de les étudier plus en détail.
369
00:23:21,108 --> 00:23:22,650
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
370
00:23:41,294 --> 00:23:44,922
Quand j'ai commencé à pratiquer la médecine,
Je ne savais pas que ça me prendrait
371
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
en voyage vers d'autres mondes.
372
00:23:47,259 --> 00:23:51,470
Chaque espèce que je rencontre me permet
pour explorer une nouvelle physiologie.
373
00:23:51,638 --> 00:23:53,973
En ce moment, je me retrouve
dans une position enviable
374
00:23:54,141 --> 00:23:57,226
d'étudier deux humanoïdes
de la même planète.
375
00:23:57,394 --> 00:23:59,895
C'est une opportunité rare et passionnante.
376
00:24:00,063 --> 00:24:02,022
[BAVARD INDISTINCT]
377
00:24:02,649 --> 00:24:06,068
Dites-leur qu'on aimerait faire des tests,
prélever des échantillons de leur sang.
378
00:24:06,236 --> 00:24:08,612
Ce sera totalement indolore.
379
00:24:08,780 --> 00:24:13,701
[MENK PARLE]
380
00:24:18,999 --> 00:24:21,500
Il dit qu'ils seraient heureux de vous aider.
381
00:24:21,960 --> 00:24:26,088
Aussi fascinantes que soient les deux espèces
d'un point de vue biologique,
382
00:24:26,256 --> 00:24:29,425
c'est leur capacité à coexister
c'est ce qui m'intrigue le plus.
383
00:24:29,593 --> 00:24:33,137
Les Valakiens sont très évolués,
technologiquement avancé,
384
00:24:33,305 --> 00:24:37,183
tandis que les Menk sont relativement
primitif par comparaison.
385
00:24:37,350 --> 00:24:42,563
À ma grande surprise, les deux semblent
vivre côte à côte, en paix.
386
00:24:44,357 --> 00:24:47,026
[PARLE MENK]
387
00:24:57,370 --> 00:24:59,079
[WHIRS]
388
00:25:03,001 --> 00:25:05,211
[PARLE MENK]
389
00:25:07,047 --> 00:25:08,464
Il veut savoir
ce que tu fais.
390
00:25:09,674 --> 00:25:12,635
As-tu assez appris Menk
pour expliquer un bio-scan moléculaire ?
391
00:25:13,637 --> 00:25:15,679
Docteur, euh...
392
00:25:16,306 --> 00:25:18,974
[PARLE MENK]
393
00:25:24,022 --> 00:25:25,272
Qu'as-tu dit ?
394
00:25:25,440 --> 00:25:28,192
Je lui ai dit que le docteur cherchait
à l'intérieur de lui.
395
00:25:32,948 --> 00:25:34,323
Merci.
396
00:25:34,491 --> 00:25:36,992
[MENK PARLE]
397
00:25:38,995 --> 00:25:40,913
De rien.
398
00:25:41,998 --> 00:25:44,291
[PARLE MENK]
399
00:25:44,459 --> 00:25:45,709
Nourriture.
400
00:25:45,877 --> 00:25:49,588
- Il vient de dire "nourriture" ?
- Nourriture.
401
00:25:49,756 --> 00:25:51,131
Avez-vous été
lui apprendre l'anglais ?
402
00:25:51,299 --> 00:25:54,051
Non, il a dû le récupérer
en nous écoutant.
403
00:25:54,219 --> 00:25:57,596
Mmmm. Peut-être avons-nous trouvé
un officier de communication adjoint.
404
00:25:59,516 --> 00:26:00,724
Pas de nourriture ?
405
00:26:01,560 --> 00:26:04,311
[MENK PARLE]
406
00:26:07,983 --> 00:26:10,943
Hum. Je n'ai vu aucune récolte
ou du bétail.
407
00:26:11,111 --> 00:26:13,153
Je me demande où ils obtiennent ça.
408
00:26:14,239 --> 00:26:18,409
[MENK PARLE]
409
00:26:20,912 --> 00:26:24,039
Il dit le sol ici
n'est pas bon pour planter.
410
00:26:24,207 --> 00:26:26,625
[PARLE MENK]
411
00:26:30,547 --> 00:26:33,799
Les Valakiens ne les laissent pas vivre
où la terre est fertile.
412
00:26:34,009 --> 00:26:35,676
[PARLE MENK]
413
00:26:39,598 --> 00:26:41,432
Les Valakiens leur donnent
tout ce dont ils ont besoin.
414
00:26:41,600 --> 00:26:43,350
Nourriture, vêtements, médicaments.
415
00:26:43,560 --> 00:26:46,437
[PARLE MENK]
416
00:26:48,023 --> 00:26:50,691
Il dit les Valakiens
sont bons pour eux.
417
00:26:50,859 --> 00:26:52,860
Ils les protègent.
418
00:26:56,323 --> 00:26:57,615
Mmmm.
419
00:27:02,454 --> 00:27:04,788
Malgré l'insistance de Menk
qu'ils sont bien traités,
420
00:27:04,956 --> 00:27:08,834
mes coéquipiers humains
semblent voir les choses différemment.
421
00:27:09,210 --> 00:27:10,836
[PARLE MENK]
422
00:27:12,797 --> 00:27:15,174
Eh bien, c'est le dernier.
423
00:27:15,342 --> 00:27:18,761
Ils pensent que les Menk
sont exploités par les Valakiens.
424
00:27:18,928 --> 00:27:21,930
Donc, leur premier instinct
est de prendre leur défense.
425
00:27:22,098 --> 00:27:27,227
Malgré le fait que les Menk ne le font pas
semblent avoir besoin ou vouloir un défenseur.
426
00:27:27,937 --> 00:27:28,979
Attendez un instant.
427
00:27:34,861 --> 00:27:37,446
- Impressionnant.
- Qu'a-t-il fait ?
428
00:27:37,614 --> 00:27:39,990
Il est groupé
les échantillons regroupés par famille.
429
00:27:40,158 --> 00:27:43,869
Renvoi par lignées
et le mariage,
430
00:27:44,037 --> 00:27:47,331
si j'interprète
correctement les codes couleurs.
431
00:27:48,124 --> 00:27:50,125
[PARLE MENK]
432
00:27:50,335 --> 00:27:53,420
En surface, les Menk apparaissent
être une espèce primitive,
433
00:27:53,588 --> 00:27:56,590
peu sophistiqué même
selon les normes humaines.
434
00:27:56,758 --> 00:27:58,842
Aucune offense.
Mais leurs capacités apparaissent
435
00:27:59,010 --> 00:28:03,263
avoir été sous-estimé,
même par moi-même.
436
00:28:04,599 --> 00:28:09,687
Cela ressemble à des vacances, si je ne le faisais pas
continuez à vous rappeler pourquoi nous étions ici.
437
00:28:11,481 --> 00:28:13,857
Je vais aider Larr
finir de faire mes valises.
438
00:28:14,025 --> 00:28:17,403
Il est de retour au travail
à l'hôpital dans une heure.
439
00:28:22,242 --> 00:28:24,618
Cela ne vous dérange vraiment pas ?
440
00:28:24,786 --> 00:28:26,245
Quoi?
441
00:28:26,413 --> 00:28:29,081
La façon dont les Valakiens les traitent.
442
00:28:29,249 --> 00:28:30,541
Pourquoi le devrait-il ?
443
00:28:30,709 --> 00:28:32,543
Sur la plupart des mondes
avec deux espèces humanoïdes,
444
00:28:32,711 --> 00:28:34,837
l'un aurait conduit l'autre
à l'extinction.
445
00:28:35,004 --> 00:28:36,922
Ici, ils ont développé
une relation symbiotique
446
00:28:37,090 --> 00:28:39,258
cela semble plutôt bien fonctionner.
447
00:28:39,426 --> 00:28:41,301
Ils forcent le Menk
vivre dans des concessions.
448
00:28:41,469 --> 00:28:43,554
Ils les traitent presque comme des animaux de compagnie.
449
00:28:43,722 --> 00:28:47,433
Leur culture est différente.
C'est leur façon de faire.
450
00:28:47,600 --> 00:28:49,601
Cela ne arrange pas les choses.
451
00:28:50,979 --> 00:28:53,230
Êtes-vous marié, membre d'équipage?
452
00:28:54,232 --> 00:28:55,482
Bien sûr que non.
453
00:28:55,650 --> 00:28:56,817
Je te l'aurais dit.
454
00:28:56,985 --> 00:28:58,861
Je suis marié.
455
00:28:59,362 --> 00:29:02,322
- Tu es.
- Trois fois.
456
00:29:02,490 --> 00:29:04,825
Vous avez deux ex-femmes ?
457
00:29:04,993 --> 00:29:08,203
J'ai trois femmes actuellement,
et ils ont chacun deux maris.
458
00:29:08,371 --> 00:29:10,873
Sans compter moi.
459
00:29:11,040 --> 00:29:15,461
Est-ce considéré comme normal
pour les Dénobuliens ?
460
00:29:15,628 --> 00:29:17,296
Assez.
461
00:29:17,964 --> 00:29:19,548
[SOUPIRS]
462
00:29:20,592 --> 00:29:21,842
Pourquoi tu me dis ça ?
463
00:29:23,011 --> 00:29:25,220
J'ai reçu certains signaux
de ta part qui suggère
464
00:29:25,388 --> 00:29:28,348
vous pourriez être intéressé
dans une relation amoureuse avec moi.
465
00:29:30,935 --> 00:29:32,853
Euh...
466
00:29:33,229 --> 00:29:36,064
A moins que j'ai mal interprété
ces signaux.
467
00:29:36,608 --> 00:29:38,275
Vous ne l'avez pas fait.
468
00:29:38,818 --> 00:29:43,113
Mais je ne sais toujours pas pourquoi
tu me dis ça.
469
00:29:44,657 --> 00:29:47,534
Tu dois savoir
que ma culture est différente.
470
00:29:47,744 --> 00:29:49,912
- Cela n'a pas d'importance.
- Ce n'est pas le cas ?
471
00:29:50,330 --> 00:29:51,413
Cette culture est différente.
472
00:29:51,581 --> 00:29:53,499
Cela semble important pour toi
beaucoup.
473
00:29:54,125 --> 00:29:55,793
Phlox....
474
00:29:57,670 --> 00:30:01,423
...dans la mesure où
ta famille élargie s'en va,
475
00:30:01,591 --> 00:30:06,804
Je ne suis pas intéressé à devenir
épouse numéro quatre.
476
00:30:07,597 --> 00:30:09,598
Je veux juste être ton ami.
477
00:30:12,727 --> 00:30:14,770
Qu'entends-tu par ami ?
478
00:30:16,314 --> 00:30:19,274
Voyons juste où ça va.
479
00:30:43,466 --> 00:30:45,217
Capitaine.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,469
Je suis content que tu puisses venir.
481
00:30:48,054 --> 00:30:50,013
Ce n'était pas un problème.
482
00:30:52,350 --> 00:30:54,226
Comment te sens-tu?
483
00:30:55,937 --> 00:30:58,313
Le médicament que vous nous avez donné
aide à soulager la douleur.
484
00:30:59,649 --> 00:31:01,358
Mais mon...
485
00:31:02,110 --> 00:31:04,945
...le pronostic n'a pas changé.
486
00:31:06,197 --> 00:31:08,907
Nous essayons de faire quelque chose
à ce sujet.
487
00:31:09,075 --> 00:31:11,410
J'ai beaucoup confiance dans le Dr Phlox.
488
00:31:15,540 --> 00:31:19,167
Je voulais te remercier d'avoir reçu
moi à la maison avant qu'il ne soit trop tard.
489
00:31:21,129 --> 00:31:23,046
Il nous a fallu un an pour sortir
là où vous nous avez trouvés.
490
00:31:23,214 --> 00:31:24,882
Vous nous avez ramenés à la maison en une journée.
491
00:31:25,425 --> 00:31:29,845
Nous avons commencé dans les navires
très semblable au vôtre.
492
00:31:30,471 --> 00:31:33,724
Un jour, tu voyageras
aussi vite que nous.
493
00:31:35,101 --> 00:31:37,019
Un jour, ce ne sera peut-être pas assez tôt.
494
00:31:38,271 --> 00:31:40,772
Si votre médecin ne peut pas nous aider...
495
00:31:42,108 --> 00:31:44,443
... nous devrons continuer à chercher
pour d'autres qui le peuvent.
496
00:31:47,488 --> 00:31:49,156
Nous avons besoin d'un moteur à distorsion.
497
00:31:51,242 --> 00:31:55,078
Un million d'entre nous mourront avant
notre prochain navire quitte même ce système.
498
00:31:55,246 --> 00:31:58,707
Avec les moteurs à distorsion, nous ne le ferons pas
il faut attendre que les gens nous trouvent.
499
00:31:58,875 --> 00:32:00,918
Nous pouvons demander de l’aide par nous-mêmes.
500
00:32:02,253 --> 00:32:06,256
Vous ne constaterez peut-être pas que tout le monde
que vous rencontrez veut vous aider.
501
00:32:07,216 --> 00:32:09,009
Pourtant...
502
00:32:09,177 --> 00:32:10,969
... nous devons essayer.
503
00:32:12,931 --> 00:32:14,389
[BIPS DU COMMUNICATEUR]
504
00:32:18,144 --> 00:32:20,771
- Archer.
- C'est Phlox, capitaine.
505
00:32:20,980 --> 00:32:23,315
Nous avons collecté tous les échantillons.
506
00:32:24,275 --> 00:32:26,860
Je te retrouve à la navette.
Archer dehors.
507
00:32:53,721 --> 00:32:55,722
Quelque chose à signaler ?
508
00:32:55,890 --> 00:32:58,934
Nous avons reçu 29 appels
au cours des deux dernières heures.
509
00:32:59,102 --> 00:33:00,227
De qui ?
510
00:33:00,395 --> 00:33:02,854
Apparemment, la nouvelle de notre arrivée
s'est propagé rapidement.
511
00:33:03,439 --> 00:33:05,649
D'autres cliniques demandent de l'aide.
512
00:33:05,817 --> 00:33:09,945
Deux vaisseaux spatiaux orbitaux se sont approchés de nous
pendant que tu étais sur la planète.
513
00:33:10,113 --> 00:33:13,156
Ils croyaient à tort
que nous avions déjà un remède.
514
00:33:14,200 --> 00:33:16,618
Nous avons dû les refuser.
515
00:33:20,623 --> 00:33:22,666
Avez-vous une minute ?
516
00:33:39,934 --> 00:33:43,145
Les Valakiens veulent
notre technologie de distorsion.
517
00:33:44,772 --> 00:33:45,939
Que leur as-tu dit ?
518
00:33:47,859 --> 00:33:50,360
Que j'y réfléchirais.
519
00:33:50,528 --> 00:33:52,237
Et?
520
00:33:53,156 --> 00:33:55,866
C'est sûr de dire que je sais
où vous vous situez sur le sujet.
521
00:33:56,743 --> 00:33:59,411
Même si tu leur donnes
nos schémas de réacteurs,
522
00:33:59,579 --> 00:34:03,790
ils n'ont pas l'expertise technique
pour construire un moteur de distorsion.
523
00:34:04,876 --> 00:34:08,003
Ils n'ont aucune expérience
travailler avec l'antimatière.
524
00:34:08,838 --> 00:34:11,882
Je doute qu'ils se rendent compte
combien c'est dangereux.
525
00:34:14,677 --> 00:34:15,927
Ils ne sont pas prêts.
526
00:34:16,095 --> 00:34:18,930
Alors ta décision
ça ne devrait pas être difficile.
527
00:34:20,933 --> 00:34:22,809
Nous pourrions...
528
00:34:23,728 --> 00:34:25,771
... reste et aide-les.
529
00:34:27,523 --> 00:34:30,942
Les Vulcains sont restés pour aider la Terre
Il y a 90 ans.
530
00:34:31,736 --> 00:34:33,779
Nous sommes toujours là.
531
00:34:37,366 --> 00:34:40,077
Je n'aurais jamais pensé dire ça...
532
00:34:41,079 --> 00:34:45,248
... mais je commence à comprendre
ce que les Vulcains ont dû ressentir.
533
00:35:14,320 --> 00:35:15,695
[COURTS DE PORTE]
534
00:35:19,659 --> 00:35:23,453
- Des problèmes de sommeil, capitaine ?
- On dirait que je ne suis pas le seul.
535
00:35:23,621 --> 00:35:25,038
[RIRES]
536
00:35:25,206 --> 00:35:27,082
En fait...
537
00:35:27,250 --> 00:35:30,544
... Les Dénobuliens ont besoin de très peu de repos.
538
00:35:30,711 --> 00:35:33,380
Sauf si tu comptes
notre cycle d’hibernation annuel.
539
00:35:34,257 --> 00:35:36,842
Est-ce que je vais être sans
mon médecin cet hiver ?
540
00:35:37,051 --> 00:35:38,510
Seulement pendant six jours.
541
00:35:38,719 --> 00:35:39,761
[RIRES]
542
00:35:39,929 --> 00:35:41,096
Peut-être que je te rejoindrai.
543
00:35:44,016 --> 00:35:45,308
Des progrès ?
544
00:35:49,063 --> 00:35:52,858
La recherche a été difficile,
c'est le moins qu'on puisse dire.
545
00:35:53,609 --> 00:35:55,485
Un remède, docteur.
546
00:35:55,653 --> 00:35:57,070
Avez-vous trouvé un remède ?
547
00:36:04,370 --> 00:36:06,788
Même si je pouvais en trouver un,
548
00:36:06,956 --> 00:36:09,124
Je ne suis pas sûr que ce serait éthique.
549
00:36:09,834 --> 00:36:10,876
Éthique?
550
00:36:11,544 --> 00:36:14,087
Nous interférerions
avec un processus évolutif
551
00:36:14,297 --> 00:36:16,882
ça s'est passé
depuis des milliers d'années.
552
00:36:18,426 --> 00:36:22,012
Chaque fois que vous traitez une maladie,
vous intervenez.
553
00:36:22,180 --> 00:36:23,805
C'est ce que font les médecins.
554
00:36:25,474 --> 00:36:27,142
Vous oubliez le Menk.
555
00:36:28,102 --> 00:36:29,519
Et les Menk ?
556
00:36:29,687 --> 00:36:32,647
j'ai étudié
leur génome également.
557
00:36:32,857 --> 00:36:34,983
Et j'ai vu des preuves
d'une intelligence croissante.
558
00:36:35,151 --> 00:36:36,860
Motricité, capacités linguistiques.
559
00:36:37,028 --> 00:36:39,863
Contrairement aux Valakiens,
ils semblent être en train de le faire
560
00:36:40,031 --> 00:36:42,449
d'un éveil évolutif.
561
00:36:42,658 --> 00:36:45,785
Cela peut prendre des millénaires,
562
00:36:45,953 --> 00:36:48,496
mais les Menk ont le potentiel
devenir l'espèce dominante
563
00:36:48,664 --> 00:36:49,706
sur cette planète.
564
00:36:50,958 --> 00:36:54,961
Et cela n'arrivera pas aussi longtemps
comme les Valakiens sont dans les parages ?
565
00:36:55,129 --> 00:36:57,172
Si les Menk veulent prospérer,
566
00:36:57,340 --> 00:37:00,050
ils ont besoin d'une opportunité
pour survivre par eux-mêmes.
567
00:37:00,218 --> 00:37:02,344
Eh bien, qu'est-ce que tu proposes ?
568
00:37:03,638 --> 00:37:06,264
Nous choisissons...
569
00:37:06,432 --> 00:37:08,934
...une espèce plutôt qu'une autre ?
570
00:37:09,101 --> 00:37:13,021
Tout ce que je dis, c'est que nous laissons la nature
faire le choix.
571
00:37:13,314 --> 00:37:14,814
Au diable la nature.
572
00:37:14,982 --> 00:37:16,566
Vous êtes médecin.
573
00:37:16,734 --> 00:37:19,819
Vous avez une obligation morale
pour aider les personnes qui souffrent.
574
00:37:20,029 --> 00:37:21,279
Je suis aussi un scientifique.
575
00:37:21,447 --> 00:37:24,282
Et je suis obligé de considérer
les problèmes plus vastes.
576
00:37:25,952 --> 00:37:28,245
Il y a trente-cinq mille ans,
votre espèce a coexisté
577
00:37:28,412 --> 00:37:30,705
avec d'autres humanoïdes.
N'est-ce pas exact ?
578
00:37:30,873 --> 00:37:31,915
Poursuivre.
579
00:37:32,875 --> 00:37:35,043
Et si une race extraterrestre était intervenue
580
00:37:35,211 --> 00:37:39,464
et étant donné les Néandertaliens
un avantage évolutif ?
581
00:37:39,632 --> 00:37:41,466
Heureusement pour vous, ils ne l'ont pas fait.
582
00:37:42,134 --> 00:37:45,303
J'apprécie votre point de vue
sur tout cela.
583
00:37:45,471 --> 00:37:48,139
Mais nous parlons de quelque chose
cela pourrait arriver.
584
00:37:48,307 --> 00:37:52,602
Cela pourrait arriver par milliers
dans quelques années.
585
00:37:53,437 --> 00:37:55,689
Ils ont demandé notre aide.
586
00:37:56,774 --> 00:38:00,610
Je ne suis pas prêt à m'en aller
basé sur la théorie.
587
00:38:01,821 --> 00:38:03,488
L'évolution est plus qu'une théorie.
588
00:38:03,656 --> 00:38:07,909
C'est un principe scientifique fondamental.
Pardonne-moi de dire ça,
589
00:38:08,077 --> 00:38:09,911
mais je crois en ta compassion
pour ces gens
590
00:38:10,079 --> 00:38:11,246
affecte votre jugement.
591
00:38:11,455 --> 00:38:13,540
Ma compassion
guide mon jugement.
592
00:38:14,458 --> 00:38:17,127
- Capitaine...
- Pouvez-vous trouver un remède ?
593
00:38:20,214 --> 00:38:21,506
Médecin?
594
00:38:30,474 --> 00:38:32,058
Je l'ai déjà fait.
595
00:38:35,396 --> 00:38:38,773
Il y a deux jours, quand nous
j'ai découvert la navette extraterrestre,
596
00:38:38,941 --> 00:38:43,069
Je n'avais aucune idée à quoi je serais confronté
un dilemme de cette ampleur.
597
00:38:43,237 --> 00:38:47,532
Pour la première fois, je me retrouve
en conflit avec mon capitaine.
598
00:38:47,700 --> 00:38:52,287
Mais il est mon capitaine, et il est placé
une grande confiance en moi.
599
00:38:52,455 --> 00:38:54,956
Je crois que je lui dois la même chose.
600
00:38:55,124 --> 00:38:56,624
J'espère seulement qu'il est prêt à regarder
601
00:38:56,792 --> 00:38:59,377
au-delà de sa sympathie
pour ces pauvres gens.
602
00:38:59,545 --> 00:39:01,046
[COURTS DE PORTE]
603
00:39:07,762 --> 00:39:08,928
Docteur.
604
00:39:09,305 --> 00:39:10,972
Capitaine.
605
00:39:12,683 --> 00:39:17,312
je descends
à l'hôpital Valakian.
606
00:39:17,480 --> 00:39:19,064
Monsieur...
607
00:39:20,358 --> 00:39:23,443
...ça irait à l'encontre de tous mes principes
si je ne vous demandais pas de reconsidérer...
608
00:39:23,611 --> 00:39:25,612
J'ai reconsidéré.
609
00:39:26,405 --> 00:39:29,949
J'ai passé toute la nuit à reconsidérer ma décision.
610
00:39:30,159 --> 00:39:33,328
Et ce que j'ai décidé
va à l’encontre de tous mes principes.
611
00:39:37,917 --> 00:39:39,834
Un jour...
612
00:39:40,461 --> 00:39:43,546
... mes gens vont arriver
avec une sorte de doctrine.
613
00:39:43,714 --> 00:39:46,716
Quelque chose qui nous dit
ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire ici.
614
00:39:46,884 --> 00:39:49,636
Devrait et ne devrait pas faire.
615
00:39:50,471 --> 00:39:56,142
Mais jusqu'à ce que quelqu'un me le dise
qu'ils ont rédigé cette directive...
616
00:39:57,436 --> 00:40:01,147
... je vais devoir le faire
je me le rappelle tous les jours...
617
00:40:02,233 --> 00:40:05,235
...que nous ne sommes pas venus ici
jouer à Dieu.
618
00:40:07,321 --> 00:40:10,156
J'aimerais penser, Dr Lucas,
que si j'avais eu une chance
619
00:40:10,324 --> 00:40:12,117
pour vous parler face à face,
620
00:40:12,284 --> 00:40:13,785
tu ne m'aurais jamais laissé
pensez même
621
00:40:13,953 --> 00:40:16,538
retenir mes découvertes
du capitaine.
622
00:40:16,705 --> 00:40:21,042
Mais j'ai honte de le dire
C'est presque exactement ce que j'ai fait.
623
00:40:22,378 --> 00:40:26,506
Phlox me dit
ce médicament aidera...
624
00:40:26,674 --> 00:40:28,258
...atténuer les symptômes.
625
00:40:28,426 --> 00:40:31,678
Pendant une décennie, peut-être plus.
626
00:40:34,140 --> 00:40:36,683
Beaucoup de choses peuvent arriver pendant cette période.
627
00:40:37,184 --> 00:40:40,812
je ne serais pas surpris
si vous avez développé un remède par vous-même.
628
00:40:41,021 --> 00:40:43,022
Et si nous ne le faisons pas ?
629
00:40:45,609 --> 00:40:49,988
Avec un vaisseau capable de distorsion, notre
les chances seraient grandement améliorées.
630
00:40:57,663 --> 00:40:59,622
Je suis désolé.
631
00:41:04,420 --> 00:41:08,631
Cela vous donnera
des instructions détaillées sur la façon dont...
632
00:41:08,799 --> 00:41:11,634
...pour synthétiser davantage de médicament.
633
00:41:12,845 --> 00:41:15,472
Nous apprécions
tout ce que tu as fait.
634
00:41:18,809 --> 00:41:21,644
Si je ne lui avais pas fait confiance
pour faire le bon choix,
635
00:41:21,812 --> 00:41:23,980
Je n'aurais pas été mieux
que les diplomates vulcains
636
00:41:24,148 --> 00:41:26,107
qui a retenu votre espèce
637
00:41:26,275 --> 00:41:30,320
parce qu'ils pensaient que tu ne pouvais pas y arriver
prendre les bonnes décisions par vous-même.
638
00:41:30,529 --> 00:41:34,574
Je suis venu très près
à mal juger Jonathan Archer.
639
00:41:35,618 --> 00:41:40,997
Mais cet incident m'a aidé à gagner
un nouveau respect pour lui.
640
00:41:42,082 --> 00:41:44,542
Bonheur et santé à vous, docteur.
641
00:41:44,710 --> 00:41:48,296
Votre dévoué collègue,
642
00:41:48,464 --> 00:41:50,006
Phlox.
643
00:41:54,970 --> 00:41:56,262
Tu voulais me voir.
644
00:41:57,014 --> 00:41:58,598
S'il te plaît.
645
00:41:59,892 --> 00:42:02,227
Pour le Dr Lucas.
646
00:42:02,394 --> 00:42:04,896
Il sortira tôt demain matin.
647
00:42:06,148 --> 00:42:08,483
Tout va bien ?
648
00:42:08,651 --> 00:42:10,777
Très bien, bien.
649
00:42:13,155 --> 00:42:16,074
Les derniers jours ont été éprouvants.
650
00:42:17,243 --> 00:42:19,327
Vous voulez mon conseil ?
651
00:42:19,954 --> 00:42:21,371
Sortez de l'infirmerie.
652
00:42:23,290 --> 00:42:25,625
Oui. Peut-être avez-vous raison.
653
00:42:27,378 --> 00:42:32,090
Bonne nuit.
654
00:42:37,137 --> 00:42:39,639
[SOUPIRS]
655
00:42:42,935 --> 00:42:45,395
Phlox à Crewman Cutler.
656
00:42:45,563 --> 00:42:47,063
Allez-y.
657
00:42:47,231 --> 00:42:50,817
Euh, je sais que le préavis est court, mais...
658
00:42:51,569 --> 00:42:53,444
...Je me demandais si tu pouvais
j'aimerais me rejoindre
659
00:42:53,612 --> 00:42:56,614
pour une petite collation au mess.
660
00:42:57,241 --> 00:43:00,034
Je pourrais utiliser...
661
00:43:00,202 --> 00:43:02,412
...un ami en ce moment.
662
00:43:02,580 --> 00:43:04,247
Dix minutes ?
663
00:43:04,415 --> 00:43:06,082
Merci.
664
00:43:18,262 --> 00:43:19,429
Fais de beaux rêves.