1 00:00:01,121 --> 00:00:04,921 Questo omicidio è stato commesso alla fine dell'estate del 1990. 2 00:00:05,041 --> 00:00:09,121 Una giovane donna incinta fu sepolto su questa spiaggia 3 00:00:09,241 --> 00:00:12,001 e lasciato lì essere sommerso dalla marea. 4 00:00:12,121 --> 00:00:17,161 Voglio che tu lo esamini come esercizio di caso irrisolto. 5 00:00:17,281 --> 00:00:21,081 è un omicidio calcolato e brutale, impegnato... 6 00:00:21,201 --> 00:00:24,700 Sapevi che mio padre ci lavorava il caso della spiaggia? 7 00:00:24,800 --> 00:00:25,800 No. 8 00:00:28,601 --> 00:00:30,561 - Vorrei parlare con Tom Stilton. - Perché? 9 00:00:30,681 --> 00:00:34,721 Perché ho alcune domande su uno dei suoi casi. 10 00:00:34,841 --> 00:00:36,961 Stilton ha lasciato la polizia. 11 00:00:38,721 --> 00:00:44,241 Un gruppo è sistematicamente aggredire i senzatetto 12 00:00:44,361 --> 00:00:47,761 e pubblicare video delle aggressioni. 13 00:00:48,721 --> 00:00:51,001 - Dove porta tutto questo? - Non ne ho la più pallida idea. 14 00:00:53,761 --> 00:00:55,921 Olivia, è solo un esercizio. 15 00:00:57,961 --> 00:01:02,201 Un sadico assassino è in libertà e nessuno muove un dito. 16 00:02:03,441 --> 00:02:06,121 MAREA PRIMAVERILE 17 00:03:48,441 --> 00:03:51,321 - Ciao. Dove sei a letto? - No. 18 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 - Stavamo andando a Tynningö - Cosa? 19 00:03:55,100 --> 00:03:58,201 Per dipingere la casa. Non dirmi che te ne sei dimenticato! 20 00:03:59,400 --> 00:04:03,000 No, non l'ho dimenticato, ma... Non posso andare oggi. 21 00:04:03,321 --> 00:04:07,041 - Cosa intendi con "non posso"? - Devo andare sulla costa occidentale. 22 00:04:07,161 --> 00:04:10,481 -Veramente? Proprio così? - Mi dispiace. 23 00:04:10,601 --> 00:04:13,121 Cosa farai sulla costa occidentale? 24 00:04:13,241 --> 00:04:16,241 Visiterò la scena del crimine sul Nordkoster. 25 00:04:16,361 --> 00:04:18,921 -Ancora quell'omicidio sulla spiaggia? - SÌ. 26 00:04:23,041 --> 00:04:24,961 Che cosa? - Niente. 27 00:04:25,081 --> 00:04:30,081 Penso solo che sia strano devi lavorare con quel caso. 28 00:04:30,201 --> 00:04:34,161 -Perché? È stato un crimine terribile. - Lo so, è stato terribile. 29 00:04:34,281 --> 00:04:36,281 Ed è terribilmente tanto tempo fa. 30 00:04:36,400 --> 00:04:38,900 E questo ha un odore terribile. 31 00:04:50,241 --> 00:04:53,041 Ascolta, mamma... 32 00:04:53,161 --> 00:04:56,121 Tom Stilton. - Sì, e lui? 33 00:04:56,241 --> 00:04:59,401 - Lo conosci? - Sì, ha lavorato con tuo padre. 34 00:04:59,521 --> 00:05:02,201 L'hai conosciuto quando eri piccola. 35 00:05:02,321 --> 00:05:06,001 - Vi siete visti socialmente? - Ogni tanto, una volta. 36 00:05:06,121 --> 00:05:09,881 - Perché me lo chiedi? - Non fa più parte della polizia. 37 00:05:10,001 --> 00:05:13,201 - Sembra che sia scomparso. - Gli è successo qualcosa. 38 00:05:13,321 --> 00:05:16,881 Penso che sia stato qualcosa di brutto. 39 00:05:17,001 --> 00:05:18,841 Ha iniziato a bere? 40 00:05:18,961 --> 00:05:24,641 Penso che Arne ne abbia parlato ha trascorso del tempo in cure psichiatriche. 41 00:05:24,761 --> 00:05:28,241 Devo andare. Non voglio perdere il traghetto. 42 00:05:28,361 --> 00:05:32,001 Ma come può qualcuno semplicemente scomparire? 43 00:05:32,121 --> 00:05:35,481 Forse è andato fuori dagli schemi. 44 00:05:35,601 --> 00:05:39,561 - Cosa intendi con griglia? - La griglia della società. 45 00:05:39,681 --> 00:05:43,721 Le persone possono scomparire dalla vista, lo sai. Ciao. 46 00:05:43,841 --> 00:05:45,401 - Ciao. - Rimaniamo in contatto. 47 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Ciao. 48 00:06:37,681 --> 00:06:39,801 Ciao, posso aiutarti? 49 00:06:39,921 --> 00:06:43,001 Non sono sicuro. 50 00:06:43,121 --> 00:06:47,321 Sto cercando un uomo, Tom Stilton. Lo hai incontrato? 51 00:06:47,441 --> 00:06:50,641 - Sì, vende la nostra rivista. - Grande! 52 00:06:50,761 --> 00:06:54,281 - Sai dove posso trovarlo? - No, è un senzatetto. 53 00:06:54,401 --> 00:06:58,881 - Non è raggiungibile in qualche modo? - No. 54 00:06:59,001 --> 00:07:03,881 - Ok, viene qui regolarmente? - Viene a prendere le riviste. 55 00:07:06,241 --> 00:07:11,100 Potresti chiedergli di chiamarmi? quando entra? 56 00:07:11,220 --> 00:07:13,300 Mi chiamo Olivia Rönning 57 00:07:13,441 --> 00:07:15,321 Hai mai incontrato Jelle? 58 00:07:18,921 --> 00:07:21,441 Jella? È questo che dice? 59 00:07:21,561 --> 00:07:24,281 Sì. Lui è diverso. 60 00:07:24,401 --> 00:07:26,761 - Cosa intendi? - Semplicemente diverso. 61 00:07:32,121 --> 00:07:33,721 Vagabondi! 62 00:07:33,841 --> 00:07:36,361 Perché finiamo con i casi schifosi? 63 00:07:36,481 --> 00:07:39,281 - Gli attacchi sono stati violenti. - Ovviamente. 64 00:07:39,401 --> 00:07:44,921 - Il prossimo potrebbe essere fatale. - Almeno avremmo un caso di omicidio. 65 00:07:47,401 --> 00:07:51,321 - Dov'è l'ultima vittima, Benseman? - Nel sud. 66 00:07:56,041 --> 00:07:59,281 Perché non pulisci laggiù? 67 00:07:59,401 --> 00:08:01,761 Da quanto tempo sei senza casa? 68 00:08:04,281 --> 00:08:05,681 Quattro anni? 69 00:08:06,921 --> 00:08:10,601 Prima di ciò, Ho saputo che eri un bibliotecario. 70 00:08:10,721 --> 00:08:15,121 Abbiamo guardato un video di quell'incidente nel parco. 71 00:08:15,241 --> 00:08:19,241 Sembrano due persone ti ha attaccato. È corretto? 72 00:08:20,761 --> 00:08:22,321 Due giovani. 73 00:08:23,521 --> 00:08:25,281 Pensi che li riconosceresti? 74 00:08:30,361 --> 00:08:34,001 C'era qualcun altro nel parco? 75 00:08:34,121 --> 00:08:35,961 C'era? 76 00:08:36,081 --> 00:08:38,321 Chi? 77 00:08:38,441 --> 00:08:40,601 Altri senzatetto? 78 00:08:42,681 --> 00:08:46,521 - È stato produttivo? - Non proprio. 79 00:08:46,641 --> 00:08:49,761 - Allora cosa facciamo dopo? - Cosa ne pensi? 80 00:08:49,881 --> 00:08:52,401 Dovremmo contattare gli altri chi c'era. 81 00:08:52,521 --> 00:08:57,000 Perché preoccuparsi? Tossicodipendenti e ubriachi sono inutili come testimoni. 82 00:08:58,100 --> 00:09:00,100 Entrambi non lo sappiamo. 83 00:09:00,561 --> 00:09:05,201 Se dedichiamo più tempo a questo, dovremmo inserirlo in qualcos'altro. 84 00:09:05,321 --> 00:09:07,361 Tipo al bowling? 85 00:09:14,761 --> 00:09:18,681 Ciao, Jelle! Brutta tosse, stai male? 86 00:09:18,801 --> 00:09:23,001 - Dormire di nuovo in quella tettoia marcia? - No, al Grand Hotel. 87 00:09:25,641 --> 00:09:27,281 Il Grande Albergo? 88 00:09:27,401 --> 00:09:31,201 È uno scherzo, Pärt. Jelle odia le domande personali. 89 00:09:31,321 --> 00:09:34,561 - Perché? - Dimmelo tu. 90 00:09:34,681 --> 00:09:38,241 Viene dalle isole. Forse è il loro modo. 91 00:09:38,361 --> 00:09:41,721 Ho sentito che suo padre era un cacciatore di foche. 92 00:09:41,841 --> 00:09:45,201 Questo non mi sorprenderebbe. Puzza di aringa marcia. 93 00:09:48,121 --> 00:09:50,521 Te ne puoi permettere solo quattro. 94 00:09:51,841 --> 00:09:54,761 100 corone rimaste. Cosa puoi fare con quello? 95 00:09:54,881 --> 00:09:56,281 Acquista crocchette di pesce. 96 00:09:57,761 --> 00:10:02,681 Ascolta, c'era una ragazza qui. Vorrebbe mettersi in contatto con te. 97 00:10:23,601 --> 00:10:26,121 Linn Magnusson parla. Ciao? 98 00:10:45,761 --> 00:10:49,641 Ci stai andando? per quello che ha scritto tuo padre? 99 00:10:49,761 --> 00:10:53,521 - In parte. - Qual è l'altra parte? 100 00:10:53,641 --> 00:10:56,521 Sono ossessionato, ricordi? 101 00:10:56,641 --> 00:10:58,601 Dov'è Nordkoster, comunque? 102 00:10:58,721 --> 00:11:02,281 È un'isola della costa occidentale al largo di Strömstad. 103 00:11:02,401 --> 00:11:05,521 Hai pensato che l'assassino potrebbe essere ancora lì? 104 00:11:05,641 --> 00:11:08,721 - Sei preoccupato? - Su di te tutto il tempo. 105 00:11:10,241 --> 00:11:15,001 - Non interrogherò nessuno. - Stai solo attento, va bene? 106 00:11:15,121 --> 00:11:19,241 Oppure il povero Elvis dovrà spendere tutti e nove vivono soli con me. 107 00:11:19,361 --> 00:11:21,961 Il cibo per gatti è nell'armadio sopra il frigorifero... 108 00:11:22,081 --> 00:11:26,081 e tieni le finestre chiuse, gli piace camminare sui davanzali. 109 00:11:26,201 --> 00:11:31,321 Lo so. Questa non è la mia prima volta. Siamo così vicini, Elvis ed io. 110 00:11:35,100 --> 00:11:37,400 - Ehi, non puoi sopportarlo! - Perché no? 111 00:11:37,500 --> 00:11:40,641 - È orribile. Guardalo! - Me l'hai dato tu. 112 00:11:40,761 --> 00:11:44,201 - Beh, l'hai rovinato. Guarda le palle di peluria qui! 113 00:11:46,921 --> 00:11:50,801 - Va bene questo? - Sì, va bene. 114 00:11:50,921 --> 00:11:55,841 - A proposito, Jakob ti saluta. - Quindi l'hai rivisto? 115 00:11:55,961 --> 00:11:58,801 È venuto a Coctail per vedermi. 116 00:11:58,921 --> 00:12:02,961 - Va bene se resta a dormire? - Se cambi le lenzuola questa volta! 117 00:12:03,081 --> 00:12:05,281 ...uno dei controversi video violenti... 118 00:12:05,401 --> 00:12:08,481 Stanno parlando di quegli attacchi sui senzatetto. 119 00:12:09,561 --> 00:12:14,000 Il nostro esperto è uno psicologo sociale e la nota discusstrice Eva Carlsén. 120 00:12:14,100 --> 00:12:15,761 - Benvenuto - Grazie 121 00:12:15,961 --> 00:12:21,401 I filmati su Internet sono scioccanti. Che tipo di persone lo farebbero? 122 00:12:21,521 --> 00:12:23,481 - Lo faremmo. - Stai zitto. 123 00:12:23,601 --> 00:12:26,761 Non sappiamo chi c'era dietro questi attacchi specifici. 124 00:12:26,881 --> 00:12:31,041 Ma tutto si riduce ai bambini che hanno subito abusi, 125 00:12:31,161 --> 00:12:33,441 che sono cresciuti senza amore... 126 00:12:33,561 --> 00:12:37,521 Bambini? ... col tempo si sentono violati, inutili. 127 00:12:37,641 --> 00:12:40,961 Quindi attaccano le persone che considerano... 128 00:12:41,081 --> 00:12:43,081 - È piena di merda. - Stai zitto. 129 00:12:43,201 --> 00:12:46,201 ... in questo caso, i senzatetto. 130 00:12:46,321 --> 00:12:48,841 È possibile fermarlo? 131 00:12:48,961 --> 00:12:54,121 Questa è una questione politica. Si tratta di dove una società colloca le sue risorse. 132 00:12:54,241 --> 00:13:00,321 Posso solo descrivere cosa succede, perché succede e le conseguenze. 133 00:13:00,441 --> 00:13:04,041 - Come questi video inquietanti. - Sì, tra le altre cose. 134 00:13:04,161 --> 00:13:05,841 Grazie, Eva. Altro su questa storia... 135 00:13:13,841 --> 00:13:15,401 L'hai trovata? 136 00:13:19,800 --> 00:13:20,800 SÌ. 137 00:14:35,601 --> 00:14:39,321 - Sei Olivia? - SÌ. - CIAO. Sono Betty Nordeman. Benvenuto. 138 00:14:39,441 --> 00:14:41,481 - Grazie. - Questo è il tuo bagaglio? 139 00:14:41,601 --> 00:14:46,041 Il mare era mosso? Le barche più piccole sono così. 140 00:14:46,161 --> 00:14:49,841 Ho comprato un terreno al nord e allestire alcuni cottage. 141 00:14:49,961 --> 00:14:53,561 - Quando è successo? - Nell'estate del 1990. 142 00:14:53,681 --> 00:14:58,281 L'anno in cui quella donna è stata uccisa qui a Hasslevikarna. 143 00:14:58,401 --> 00:15:00,921 Sei uno di quei "turisti del crimine"? 144 00:15:01,041 --> 00:15:04,841 No, stiamo studiando il caso presso la Scuola di Polizia... 145 00:15:04,961 --> 00:15:07,200 quindi ho pensato di venire a vedere il posto. 146 00:15:07,300 --> 00:15:09,641 Quindi diventerai una poliziotta? 147 00:15:09,761 --> 00:15:13,100 questo è il piano ma per ora sono solo uno studente. 148 00:15:13,200 --> 00:15:14,941 Ognuno per conto suo. 149 00:15:14,961 --> 00:15:19,401 Quell'omicidio sulla spiaggia è qualcosa non dimenticheremo mai. È stato terribile. 150 00:15:19,521 --> 00:15:21,500 Per anni è rimasta sospesa su di noi come una nuvola. 151 00:15:21,600 --> 00:15:24,081 Eri qui quando è successo? 152 00:15:24,201 --> 00:15:28,201 - Sì, dove altro? - Forse era una domanda sciocca. 153 00:15:28,321 --> 00:15:32,401 L'isola è stata invasa. Polizia ed elicotteri ovunque. 154 00:15:32,521 --> 00:15:37,081 Hanno interrogato tutti sull'isola. Ho detto loro quello che sospettavo. 155 00:15:37,201 --> 00:15:38,601 Che cos 'era questo? 156 00:15:38,721 --> 00:15:44,521 Razzisti, satanisti, terroristi... Doveva essere uno di quegli "isti". 157 00:15:44,641 --> 00:15:46,041 Ciclisti? 158 00:15:47,281 --> 00:15:49,761 Giusto. Umorismo di Stoccolma. 159 00:16:08,001 --> 00:16:09,441 Una birra, per favore. 160 00:16:11,361 --> 00:16:13,241 Ecco i miei cottage. 161 00:16:13,361 --> 00:16:16,681 Ti ricordi chi alloggiava? al momento dell'omicidio? 162 00:16:16,801 --> 00:16:20,700 Laggiù, due tossicodipendenti, sfortunatamente. 163 00:16:20,800 --> 00:16:22,721 Li ho cacciati. 164 00:16:22,841 --> 00:16:26,441 - Come si chiamavano? - Non lo so. 165 00:16:26,561 --> 00:16:31,401 Poi c'era quella troia da Stoccolma al n. 10. 166 00:16:31,521 --> 00:16:36,041 Ha creato lei quei poveri ragazzi pescatori di aragoste sul molo vertiginoso. 167 00:16:37,641 --> 00:16:41,561 - Poi la polizia l'ha interrogata. - Era una sospettata? 168 00:16:41,681 --> 00:16:44,900 Non lo so. L'hanno interrogata qui, 169 00:16:45,000 --> 00:16:47,541 poi doveva andare a Strömstad con Gunnar. 170 00:16:47,561 --> 00:16:50,801 - Gunnar...? - Wernemyr. Dalla polizia. 171 00:16:50,921 --> 00:16:53,201 Adesso è in pensione. 172 00:16:53,321 --> 00:16:57,041 - Vive sull'isola? - Sì, nel villaggio. 173 00:16:58,041 --> 00:17:01,761 Ti ricordi il suo nome? la troia? 174 00:17:01,881 --> 00:17:05,561 Ovviamente. Era lo stesso come moglie di Kennedy. 175 00:17:05,681 --> 00:17:07,081 Ok, e che cos'è? 176 00:17:08,641 --> 00:17:10,921 Non conosci il nome della moglie di Kennedy? 177 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 No. 178 00:17:12,041 --> 00:17:13,441 Jackie. 179 00:17:13,561 --> 00:17:15,881 - Jackie cosa? -Kennedy. 180 00:17:16,001 --> 00:17:19,001 - No, intendo la troia. - Non ne ho idea. 181 00:17:19,121 --> 00:17:21,121 Questa è la tua casetta. 182 00:17:22,721 --> 00:17:24,761 La chiave è dentro. 183 00:17:26,241 --> 00:17:29,881 Il ragazzino che vide l'omicidio sulla spiaggia... 184 00:17:30,001 --> 00:17:33,121 Quello era il ragazzo Gardman, Ove. Vivevano in quei boschi. 185 00:17:33,241 --> 00:17:36,241 Non è qui adesso? - No, viaggia per il mondo. Lui è un... 186 00:17:36,361 --> 00:17:40,761 Come si chiama? Biologo marino. 187 00:22:02,481 --> 00:22:04,681 Oh, smalto nero! 188 00:22:04,801 --> 00:22:06,761 Che scoperta! Aspetto! Aspetto! 189 00:22:06,881 --> 00:22:08,800 Ho chiamato l'ospedale. 190 00:22:08,900 --> 00:22:11,481 Ho detto loro Ero la sorella di Benseman. 191 00:22:11,601 --> 00:22:15,801 - Mi hanno messo in contatto con la caposala. - Cos'ha detto? 192 00:22:15,921 --> 00:22:18,600 Che "sta rispondendo bene alle cure". 193 00:22:18,700 --> 00:22:21,601 Ho chiesto: "Cosa significa in svedese"? 194 00:22:21,721 --> 00:22:23,700 "Si sente un po' meglio". Va bene, no? 195 00:22:23,800 --> 00:22:25,241 Benseman è un brav'uomo. 196 00:22:27,921 --> 00:22:30,281 Che cosa? - Non penso... 197 00:22:30,401 --> 00:22:34,281 Ti ho sentito dire qualcosa personale su chiunque, mai. 198 00:22:34,401 --> 00:22:36,681 Non parla così maledettamente. 199 00:22:39,761 --> 00:22:43,801 Che diavolo? Stilton, come stai? 200 00:22:43,921 --> 00:22:45,361 Mal di denti. 201 00:22:45,481 --> 00:22:48,241 Tirateli. Ci vediamo! 202 00:22:49,241 --> 00:22:52,241 - Hai mal di denti? - No. 203 00:22:52,361 --> 00:22:54,401 Chi era quell'uomo? - Minken. 204 00:22:54,521 --> 00:22:56,361 Sto decollando. 205 00:22:56,481 --> 00:22:58,881 - Dove stai andando? - All'opera. 206 00:22:59,721 --> 00:23:01,361 Ascolta, Jelle... 207 00:23:02,841 --> 00:23:04,641 Mi accompagneresti a casa? 208 00:23:06,001 --> 00:23:07,441 Perché? 209 00:23:08,441 --> 00:23:14,561 È inquietante attraversare il bosco, con gli attacchi e tutto il resto. 210 00:23:14,681 --> 00:23:16,361 Quindi lo farai? 211 00:23:32,161 --> 00:23:34,161 Grazie per avermi tenuto compagnia. 212 00:23:37,321 --> 00:23:38,881 Entra. 213 00:23:40,641 --> 00:23:42,881 Entra, il tempo è brutto. 214 00:23:51,881 --> 00:23:54,521 Lunedì verrò sfrattato. 215 00:23:56,881 --> 00:23:58,801 Dove dovrei andare? 216 00:24:06,241 --> 00:24:09,001 - Non puoi spostarlo? - Come? 217 00:24:09,121 --> 00:24:15,641 Entrambi i pneumatici sono scoppiati. E la carovana probabilmente andrebbe in pezzi se lo rimorchiassi. 218 00:24:15,761 --> 00:24:17,681 Quanto è grande il posto in cui ti fermi? 219 00:24:20,081 --> 00:24:22,041 La mia tettoia? 220 00:24:22,161 --> 00:24:23,681 Beh, è... 221 00:24:25,161 --> 00:24:27,121 Stai pensando di trasferirti? 222 00:24:27,241 --> 00:24:28,761 Ti ho spaventato, vero? 223 00:24:33,161 --> 00:24:37,041 Devi fare qualcosa al riguardo prima che arrivi ai polmoni. 224 00:24:38,081 --> 00:24:44,241 Non ti importa della tua salute? Hai ancora quegli episodi? 225 00:24:47,361 --> 00:24:49,121 Hai mangiato? 226 00:24:51,441 --> 00:24:53,601 Ciao? La Terra chiama... 227 00:24:54,561 --> 00:24:56,761 Hai mangiato qualcosa? 228 00:24:59,841 --> 00:25:02,841 - SÌ. Pane croccante. Ne vuoi un po'? - Grazie. 229 00:25:12,881 --> 00:25:15,441 Oh, ho un regalo per te. 230 00:25:16,801 --> 00:25:19,561 L'ho trovato ieri, guarda. 231 00:25:19,681 --> 00:25:22,161 Funziona con una carta prepagata. 232 00:25:23,681 --> 00:25:25,641 So che non ti piacciono i telefoni. 233 00:25:25,761 --> 00:25:29,600 Ma ora i nostri amici vengono picchiati... 234 00:25:29,700 --> 00:25:31,881 potresti usarlo, per favore? 235 00:25:34,841 --> 00:25:36,241 Per favore? 236 00:25:39,681 --> 00:25:41,561 Vuoi un drink? 237 00:25:44,000 --> 00:25:45,500 Merda... 238 00:25:49,681 --> 00:25:52,081 Puoi fermarti qui stasera. 239 00:25:55,321 --> 00:25:57,081 Sulla panchina. 240 00:26:15,121 --> 00:26:16,881 Sai cosa dice Pärt? 241 00:26:18,241 --> 00:26:21,761 Dice che sei il figlio di un cacciatore di foche? È vero? 242 00:26:23,081 --> 00:26:24,481 No. 243 00:26:28,001 --> 00:26:30,441 Il nonno era un cacciatore di foche. 244 00:26:30,561 --> 00:26:32,081 E tuo padre? 245 00:26:39,681 --> 00:26:41,041 Jella? 246 00:28:01,721 --> 00:28:05,041 Scusa, non volevo spaventarti. 247 00:28:11,881 --> 00:28:16,761 Ho visto le luci accese e ho bisogno di aiuto. Posso usare il telefono? 248 00:28:16,881 --> 00:28:21,601 La mia batteria è scarica e devo chiamare una barca-taxi. E' solo una breve chiamata. 249 00:28:21,721 --> 00:28:24,761 - Sicuro. - Grazie. Ci vorrà solo un minuto. 250 00:28:29,121 --> 00:28:34,761 Salve, mi serve un passaggio a Strömstad. Sono su Nordkoster. 251 00:28:38,001 --> 00:28:41,921 SÌ. Il pianerottolo lato ovest. Dan Nilsson. 252 00:28:42,041 --> 00:28:44,481 Grande. Grazie. 253 00:28:45,841 --> 00:28:48,521 Grazie mille. 254 00:28:48,641 --> 00:28:52,201 Ti ho visto a Hasslevikarna prima di oggi. 255 00:28:52,321 --> 00:28:55,321 Veramente? Cosa stavi facendo lì? 256 00:28:55,441 --> 00:29:00,081 Stavo facendo una passeggiata e mi sono perso. Perché eri lì? 257 00:29:02,921 --> 00:29:06,401 ho bisogno di andare il mio taxi sta arrivando. 258 00:29:06,521 --> 00:29:08,441 Va bene. Ciao. 259 00:29:52,401 --> 00:29:56,721 Quindi vorresti saperne di più su Jackie Berglund. 260 00:29:56,841 --> 00:29:59,601 Berglund? E' il suo cognome? - SÌ. 261 00:30:01,321 --> 00:30:05,000 - Perché l'hai intervistata? - Era una... 262 00:30:05,301 --> 00:30:07,301 scorta. 263 00:30:07,321 --> 00:30:11,321 Vai avanti e dillo. Era una puttana di lusso. 264 00:30:11,441 --> 00:30:14,081 Sì, è un'altra parola per dirlo. 265 00:30:14,201 --> 00:30:19,721 Era ospite su uno yacht con due uomini norvegesi... 266 00:30:19,841 --> 00:30:23,641 La notte dell'omicidio, erano ormeggiati al porto turistico. 267 00:30:23,761 --> 00:30:28,041 Allo stesso tempo, un testimone ha affermato di aver visto 268 00:30:28,161 --> 00:30:32,201 Berglund cammina da solo sul sentiero 269 00:30:32,321 --> 00:30:35,841 che porta alla spiaggia di Hasslevikarna. 270 00:30:35,961 --> 00:30:40,521 Lei lo ha negato, ma la questione non fu mai del tutto risolta. 271 00:30:40,641 --> 00:30:44,721 - Perché no? - Il CID ha preso il comando. 272 00:30:44,841 --> 00:30:49,441 - Si sono concentrati su altri aspetti. - Come l'orecchino, forse? 273 00:30:49,561 --> 00:30:51,841 È familiare? -No... 274 00:30:51,961 --> 00:30:55,161 C'era un cappotto sulla spiaggia. A chi apparteneva? 275 00:30:55,281 --> 00:30:59,881 Dovresti chiedere l'investigatore capo. 276 00:31:00,001 --> 00:31:01,401 Tom Stilton. 277 00:31:01,521 --> 00:31:05,081 Sì, ne sa più di chiunque altro. 278 00:31:23,721 --> 00:31:25,321 Cosa hai comprato? 279 00:31:26,601 --> 00:31:29,281 Cosa farai con quelli? Hai una cucina? 280 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 No. 281 00:31:31,401 --> 00:31:34,121 Mangi tortini di pesce freddi? 282 00:31:34,241 --> 00:31:35,721 Gela... 283 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Andiamo. 284 00:31:39,921 --> 00:31:41,441 Dai! 285 00:31:43,041 --> 00:31:45,681 Quando sei partito stamattina? 286 00:31:47,361 --> 00:31:49,721 Va bene. Gli hai dato da mangiare? 287 00:31:49,841 --> 00:31:52,601 Certo, ne parliamo meglio domani. 288 00:31:56,921 --> 00:31:59,721 Ha bisogno di cuocere a fuoco lento ancora un po'. 289 00:31:59,841 --> 00:32:02,961 - Vuoi del vino? - Mi piacerebbe un po'. 290 00:32:03,081 --> 00:32:06,841 - Com'è andato il dipinto? - Bene, grazie. 291 00:32:10,841 --> 00:32:12,401 Cosa stiamo avendo? 292 00:32:12,521 --> 00:32:16,561 - Speciale pollo all'aglio. - Cosa lo rende speciale? 293 00:32:18,121 --> 00:32:20,681 Gli ingredienti non presenti nella ricetta. 294 00:32:20,801 --> 00:32:24,641 Cos'è questo libro? - Un vecchio libro di tuo padre. 295 00:32:24,761 --> 00:32:26,161 Saluti. 296 00:32:28,161 --> 00:32:31,641 Eva Carlsen... L'ho vista in TV l'altro giorno. 297 00:32:31,761 --> 00:32:37,321 Lo scrisse anni fa. Servizi di scorta o qualcosa del genere. 298 00:32:37,441 --> 00:32:41,081 Strano, ho incontrato un vecchio poliziotto sul Nordkoster... 299 00:32:41,201 --> 00:32:45,121 e una delle persone che ha intervistato era una scorta. 300 00:32:45,241 --> 00:32:47,200 Forse anche la vittima lo era. 301 00:32:47,300 --> 00:32:50,161 Forse. Ma devono averlo esplorato. 302 00:32:50,281 --> 00:32:53,921 SÌ. Anche se si sentiva l'avevano lasciata andare presto. 303 00:32:54,041 --> 00:32:59,681 Jackie Berglund è il suo nome. Forse Eva la conosce. 304 00:32:59,801 --> 00:33:03,401 - Forse è per questo che papà ha comprato il suo libro. - Dove stai andando? 305 00:33:03,521 --> 00:33:06,281 - Forse posso parlarle. - Riguardo a cosa? 306 00:33:06,401 --> 00:33:11,041 A proposito di Jackie Berglund. Dove vive, cosa fa adesso... 307 00:33:11,161 --> 00:33:14,241 - Cosa faresti se lo sapessi? - Vai a trovarla. 308 00:33:14,361 --> 00:33:18,721 Non ci credo! A cosa stai pensando? 309 00:33:18,841 --> 00:33:23,761 A cosa sto pensando? ci sto pensando facendo bene il mio compito. 310 00:33:23,881 --> 00:33:28,241 Oh, no, non lo sei. Pensi di poter risolvere il caso. 311 00:33:28,361 --> 00:33:30,001 No, non lo so. 312 00:33:30,121 --> 00:33:33,521 A tuo padre non sarebbe piaciuto, solo perché tu lo sappia. 313 00:33:36,200 --> 00:33:39,000 - E' crudele. Non trascinarlo in questa cosa. 314 00:33:39,100 --> 00:33:41,900 Non è questo il motivo per cui lo stai facendo? per dimostrare qualcosa? 315 00:33:42,081 --> 00:33:44,241 Dimostrare qualcosa? A cui? 316 00:33:45,521 --> 00:33:48,801 A papà? Beh, è ​​morto, mamma. 317 00:33:48,921 --> 00:33:52,921 Non eri qui quando è morto. Stai cercando di rimediare? 318 00:33:53,921 --> 00:33:55,321 Olivia. 319 00:33:55,441 --> 00:33:58,041 - Grazie per la cena. - Olivia, non andare! 320 00:34:53,200 --> 00:34:56,200 Spiaggia? 321 00:35:23,601 --> 00:35:25,441 Tortini caldi di pesce. 322 00:35:51,841 --> 00:35:54,761 Dove hai preso tutte quelle cicatrici? 323 00:35:54,881 --> 00:35:56,561 Da bambino ero una manciata. 324 00:35:59,361 --> 00:36:01,041 Ti hanno picchiato? 325 00:36:03,721 --> 00:36:07,401 - Per essere una manciata? - Non ne parliamo. 326 00:36:12,721 --> 00:36:17,641 Mio padre mi ha picchiato con un mazzo di chiavi. Era un ubriaco, e anche mia madre lo era. 327 00:36:19,081 --> 00:36:23,361 Quando ero una peste, mi ha colpito con le sue chiavi. 328 00:36:24,921 --> 00:36:28,081 Questo è ciò che mi ha spaventato. 329 00:36:29,081 --> 00:36:31,681 Le chiavi? - NO... 330 00:36:34,121 --> 00:36:38,761 Che lo ha fatto. Ma cosa è successo con la nonna, questo è ciò che mi ha paralizzato. 331 00:36:41,761 --> 00:36:46,641 Avevo 13 anni e andammo a stare da lei nella sua fattoria. I miei genitori ed io. 332 00:36:46,761 --> 00:36:50,521 Bevevano e litigavano. La nonna uscì. 333 00:36:50,641 --> 00:36:56,921 Sapeva che quelle chiavi avrebbero oscillato di nuovo, che se la sarebbero presa con me. 334 00:36:57,041 --> 00:37:02,561 Quando tirarono fuori le chiavi, Potrei scappare. Erano troppo sprecati. 335 00:37:04,481 --> 00:37:06,041 E sono stato veloce sui miei piedi. 336 00:37:10,321 --> 00:37:13,201 Ho trovato la nonna, L'ho trovata nella stalla... 337 00:37:13,321 --> 00:37:16,801 oscillare con una corda da una trave. 338 00:37:16,921 --> 00:37:20,361 Ho provato a chiamare mamma e papà, ma erano troppo ubriachi. 339 00:37:20,481 --> 00:37:22,881 Quindi sono tornato indietro e l'ho abbattuta. 340 00:37:23,001 --> 00:37:27,921 L'ho messa sul pavimento e mi sono seduto con lei per ore, al buio, piangendo. 341 00:37:30,281 --> 00:37:32,081 Amavo la nonna. 342 00:37:34,921 --> 00:37:37,161 Questo è ciò che mi ha paralizzato. 343 00:37:39,241 --> 00:37:41,241 Allora, com'è stata la tua infanzia? 344 00:38:02,801 --> 00:38:05,201 Che cos'è questo? 345 00:38:05,321 --> 00:38:07,601 Un arpione di foca. 346 00:38:07,721 --> 00:38:12,161 - Ti hanno picchiato con uno? - No, non mi hanno mai picchiato. 347 00:38:12,281 --> 00:38:14,241 Sei bravo a disegnare. 348 00:38:15,801 --> 00:38:20,321 Lo metterò su. Posso guardare a farlo quando mi sveglio e mi sento felice... 349 00:38:20,441 --> 00:38:25,761 pensando a questo. Quello tu non sono stati picchiati con un arpione da foca... 350 00:38:25,881 --> 00:38:27,281 Vera... 351 00:38:29,281 --> 00:38:33,561 Non si picchiano i bambini solo perché sono una manciata. 352 00:38:40,361 --> 00:38:42,401 Resterai? 353 00:38:53,481 --> 00:38:55,881 Non c'è molto spazio. 354 00:40:25,481 --> 00:40:27,001 Maledettamente disgustoso! 355 00:40:53,041 --> 00:40:55,900 Non sappiamo nulla, a meno che non lo vogliamo. 356 00:40:56,000 --> 00:40:57,961 Perché sei arrabbiato? 357 00:40:58,081 --> 00:41:01,801 - Una persona innocente è stata assassinata. - Questa è la tua opinione. 358 00:41:01,921 --> 00:41:05,521 - E qual è il tuo? - Ho risolto un problema. 359 00:42:28,801 --> 00:42:30,201 Jella? 360 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 Sottotitoli SBS Australia 2016 digitazione e sincronizzazione tramite Arcdepluie