1 00:00:06,560 --> 00:00:10,560 L'omicidio è avvenuto una notte di fine estate del 1990. 2 00:00:10,720 --> 00:00:17,240 Fu sepolta una giovane donna incinta spiaggia e fu annegato dalla marea. 3 00:00:17,400 --> 00:00:22,600 Puoi guardare il caso durante l'estate, come esercizio di caso irrisolto. 4 00:00:22,760 --> 00:00:26,720 È un omicidio elaborato e crudo... 5 00:00:26,880 --> 00:00:31,160 - Sapevi che papà ha indagato sul caso? -NO. 6 00:00:34,080 --> 00:00:39,960 Sto cercando Tom Stilton. Ho bisogno chiedigli alcune cose. 7 00:00:40,120 --> 00:00:43,280 Stilton non è più con la polizia. 8 00:00:44,080 --> 00:00:50,160 Queste sono persone che sedevano nel sistema per abusare dei senzatetto- 9 00:00:50,320 --> 00:00:53,920 - e pubblicare le foto online. 10 00:00:54,080 --> 00:00:57,880 -Dove porta tutto questo? - Non ne ho idea. 11 00:00:59,200 --> 00:01:02,280 Olivia, è solo una pratica. 12 00:01:03,440 --> 00:01:09,240 Ruota attorno a un sadico assassino, e nessuno muove un dito. 13 00:03:32,120 --> 00:03:35,600 BUSSARE 14 00:03:52,400 --> 00:03:56,480 -Ehi! Sei sdraiato e dormi? -NO. 15 00:03:56,640 --> 00:04:01,920 Stavamo andando a Tynningö e dipingere la casa. 16 00:04:02,080 --> 00:04:08,640 -Non dire che te ne sei dimenticato. - No, ma... oggi non posso. 17 00:04:08,800 --> 00:04:12,480 - Non puoi? -Vado sulla costa occidentale. 18 00:04:12,640 --> 00:04:15,880 - Sì? Proprio così? -Scusa. 19 00:04:16,040 --> 00:04:21,800 -Cosa farai sulla costa occidentale? -Controlla la scena del delitto a Nordkoster. 20 00:04:21,960 --> 00:04:26,720 -Ancora il caso della spiaggia? -SÌ. 21 00:04:28,480 --> 00:04:32,440 -Che cos'è? -Niente. È semplicemente strano. 22 00:04:32,600 --> 00:04:37,720 -Perché esattamente quel caso? - È stato un terribile omicidio. 23 00:04:37,880 --> 00:04:41,560 SÌ. Ed è passato un tempo terribilmente lungo. 24 00:04:41,720 --> 00:04:46,520 E questo puzza terribilmente disgustoso. 25 00:04:55,760 --> 00:05:01,640 -Tu, mamma. Tom Stilton... -Sì, che gli succede? 26 00:05:01,800 --> 00:05:07,640 - Lo conosci? -SÌ. Lui e papà lavoravano insieme. 27 00:05:07,800 --> 00:05:12,960 -Sei uscito in privato? - Acceso e spento. Perché te lo chiedi? 28 00:05:13,120 --> 00:05:16,760 Sembra che sia completamente scomparso. 29 00:05:16,920 --> 00:05:22,480 Gli è successo qualcosa. Probabilmente non gli è andata tanto bene. 30 00:05:22,640 --> 00:05:28,800 -Ha cominciato a bere, vero? -Arne ha detto che era nel reparto psichiatrico. 31 00:05:30,120 --> 00:05:34,920 devo lavorare a maglia altrimenti perderò il traghetto. 32 00:05:35,080 --> 00:05:41,000 -Come può una persona scomparire? - Forse è finito fuori dai radar. 33 00:05:41,160 --> 00:05:44,800 -Quale radar? - Della società. 34 00:05:44,960 --> 00:05:51,240 Sai, le persone possono scomparire senza mancare. Ciao allora. Mettiti in contatto. 35 00:06:39,440 --> 00:06:42,320 Ciao! 36 00:06:43,160 --> 00:06:48,360 -Ciao. posso aiutarti? -Sì...non lo so davvero. 37 00:06:48,520 --> 00:06:54,480 - Sto cercando un Tom Stilton. - Di solito vende i nostri giornali. 38 00:06:54,640 --> 00:06:59,800 - Sai dove posso trovarlo? - No, è un senzatetto. 39 00:06:59,960 --> 00:07:04,480 -Quindi non riesci a contattarlo? -NO. 40 00:07:04,640 --> 00:07:11,400 - Ma di solito viene qui? -Sì, quando raccoglie i giornali. 41 00:07:11,560 --> 00:07:17,360 Non puoi chiedergli di chiamarmi? quando si presenterà di nuovo qui? 42 00:07:17,520 --> 00:07:22,560 - Mi chiamo Olivia Rönning. - Hai incontrato Jelle? 43 00:07:24,520 --> 00:07:29,760 -Jella? Si chiama così? - E' un po' speciale. 44 00:07:29,920 --> 00:07:34,000 -Come allora? -Speciale. 45 00:07:34,160 --> 00:07:36,160 Va bene. 46 00:07:37,560 --> 00:07:43,440 -Emarginato! Perché riceviamo tutte queste schifezze? - Queste sono aggressioni molto gravi. 47 00:07:43,600 --> 00:07:47,080 -Assolutamente. -La prossima volta che qualcuno verrà ucciso. 48 00:07:47,240 --> 00:07:52,440 Così almeno avremo un'indagine per omicidio a cui dedicarci. 49 00:07:52,880 --> 00:07:58,280 -Dov'è l'ultima vittima? Benzeman? - DOLCE. 50 00:08:01,520 --> 00:08:04,760 Puoi prenderlo, vero? 51 00:08:04,920 --> 00:08:07,960 Da quanto tempo sei senza casa? 52 00:08:09,800 --> 00:08:15,960 Per quattro anni? E prima ancora eri un bibliotecario, ho capito. 53 00:08:16,120 --> 00:08:19,640 Abbiamo visto un film dal parco. 54 00:08:19,800 --> 00:08:26,040 Da quello che abbiamo potuto vedere, erano due che ti ha ceduto. È giusto? 55 00:08:26,200 --> 00:08:32,000 Due ragazzi giovani? Pensi che li riconosceresti? 56 00:08:35,680 --> 00:08:41,320 Ce n'erano altri nel parco? quando è successo? Era così? 57 00:08:41,480 --> 00:08:45,840 Chi erano? Anche loro erano dei senzatetto? 58 00:08:48,160 --> 00:08:51,800 -Cosa ne abbiamo ricavato? -Non tanto. 59 00:08:51,960 --> 00:08:55,440 -Come procediamo? -Cosa suggerisci? 60 00:08:55,600 --> 00:08:59,720 - Stiamo contattando gli altri che erano lì. -Perché? 61 00:08:59,880 --> 00:09:05,760 I drogati e i drogati lo sono completamente inutili come testimoni. 62 00:09:05,920 --> 00:09:12,400 - No, passiamo il nostro tempo ad altro. -Ti piace il bowling allora, forse? 63 00:09:15,600 --> 00:09:19,960 JELLE TOSSE 64 00:09:20,120 --> 00:09:26,320 Aspetta, Jelle! Sei malato? Hai dormito di nuovo in quella baracca nella palude ieri sera? 65 00:09:26,480 --> 00:09:29,600 No, ho dormito al Grand Hôtel. 66 00:09:31,000 --> 00:09:36,600 -Che allora Grand Hôtel? -Divertimento. Jelle non diventa mai privata. 67 00:09:36,760 --> 00:09:40,160 -Per cosa diavolo? -Dillo. 68 00:09:40,320 --> 00:09:43,520 Si dice che provenga dall'arcipelago esterno. 69 00:09:43,680 --> 00:09:50,720 -Suo padre era probabilmente un cacciatore di foche. -E puzza come un'aringa marcia. 70 00:09:53,600 --> 00:10:00,200 Te ne puoi permettere solo quattro. Centinaio estendersi. Cosa ottieni in cambio? 71 00:10:00,360 --> 00:10:03,200 Polpette di pesce. 72 00:10:03,360 --> 00:10:09,360 C'era una ragazza qui qualche tempo fa. Voleva mettersi in contatto con te. 73 00:10:29,040 --> 00:10:32,640 Linn Magnusson. Ciao? 74 00:10:50,880 --> 00:10:56,480 - E' questo che intendi fare? -In parte. 75 00:10:56,640 --> 00:11:02,040 -In parte quello e in parte cosa? - Sono precipitato in questa situazione. 76 00:11:02,200 --> 00:11:07,760 -Dov'è Nordkoster? - Ma dannazione, Lennie! Fuori Strömstad. 77 00:11:07,920 --> 00:11:10,920 L'assassino potrebbe essere ancora lì. 78 00:11:11,080 --> 00:11:14,560 -Sei preoccupato? -Sì, sempre per te. 79 00:11:14,720 --> 00:11:18,600 Non interrogherò direttamente le persone lì. 80 00:11:18,760 --> 00:11:24,760 Stai attento. Pensa, povero Elvis se vivrà con me per nove vite. 81 00:11:24,920 --> 00:11:31,520 Il cibo per gatti è sopra il frigorifero. E tieni duro le finestre chiuse, quindi non esce. 82 00:11:31,680 --> 00:11:38,360 Lo so. Non è la prima volta che noi vivere insieme. Siamo uniti, io ed Elvis. 83 00:11:40,480 --> 00:11:44,280 Non puoi averlo. È una merda. 84 00:11:44,440 --> 00:11:49,960 - L'ho preso da te. - E' davvero carino. 85 00:11:52,320 --> 00:11:56,360 - Va bene questo? -Sì, lo fa. 86 00:11:56,520 --> 00:12:01,520 -Jakob salutò, comunque. -Quindi vi siete incontrati di nuovo? 87 00:12:01,680 --> 00:12:08,480 -SÌ. Ha importanza se dorme qui? - No, ma poi puoi cambiare le lenzuola! 88 00:12:08,640 --> 00:12:14,880 -I dibattuti film violenti... - Riguarda le aggressioni ai senzatetto. 89 00:12:15,040 --> 00:12:20,800 Con me in studio c'è Eva Carlsén, psicologo sociale e dibattitore. 90 00:12:20,960 --> 00:12:26,680 Siamo rimasti tutti sconvolti dai film. Chi è che fa questo? 91 00:12:26,840 --> 00:12:28,840 -Noi. -Stai zitto! 92 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 In questi casi particolari, non sappiamo- 93 00:12:32,160 --> 00:12:38,840 -ma riguarda i bambini vittime di abusi che sono cresciuti senza amore. 94 00:12:39,000 --> 00:12:41,400 E allora i "bambini"? 95 00:12:41,560 --> 00:12:45,880 Si sentono inutili e insegue le persone... 96 00:12:46,040 --> 00:12:49,040 -Dannazione, sta dicendo stronzate! - Mettilo giù! 97 00:12:49,200 --> 00:12:54,480 -In questo caso, senzatetto. - Si può risolvere il problema? 98 00:12:54,640 --> 00:12:59,640 Si tratta di dove la società mette le sue risorse. 99 00:12:59,800 --> 00:13:05,600 Posso solo mostrare cosa succede, perché e sulle conseguenze. 100 00:13:05,760 --> 00:13:09,600 -Ti piacciono i film disgustosi online? -Tra l'altro. 101 00:13:09,760 --> 00:13:13,080 Grazie, Eva. Maggiori informazioni su questo in... 102 00:13:19,240 --> 00:13:22,280 L'hai trovata? 103 00:13:23,840 --> 00:13:25,840 SÌ. 104 00:13:41,920 --> 00:13:45,240 SEGNALE SMS 105 00:14:41,040 --> 00:14:47,000 Quella è Olivia? Betty Nordmann. Benvenuto. E' il tuo pacchetto? 106 00:14:47,160 --> 00:14:51,920 Era in mare? Può essere così con una piccola barca. 107 00:14:52,080 --> 00:14:58,640 Ho comprato un terreno al nord e ha avviato il villaggio cottage nell'estate del 1990. 108 00:14:58,800 --> 00:15:03,800 Lo stesso anno quella donna fu uccisa presso gli Hasslevik. 109 00:15:03,960 --> 00:15:07,280 Sei qui per turismo omicida? 110 00:15:07,440 --> 00:15:12,240 Sto studiando il caso presso l'Accademia di Polizia. 111 00:15:12,400 --> 00:15:18,280 -Bene, quindi diventerai un agente di polizia? -SÌ. Ma non ho ancora finito, quindi... 112 00:15:18,440 --> 00:15:24,520 Nessuno dimentica l'omicidio sulla spiaggia qui sull'isola. È stato terribile. 113 00:15:24,680 --> 00:15:29,040 - Ci ha incombeto per anni. - Eri qui allora? 114 00:15:29,200 --> 00:15:33,720 -Dove altro potrei essere? - No, domanda stupida. 115 00:15:33,880 --> 00:15:39,680 Tutta l'isola è stata invasa dalla polizia ed elicotteri. Hanno interrogato tutti. 116 00:15:39,840 --> 00:15:43,880 - Ti ho detto quello che pensavo. -Che cos 'era questo? 117 00:15:44,040 --> 00:15:49,840 Razzisti, satanisti, delinquenti, terroristi. Qualcosa a proposito di "ghiaccio", era. 118 00:15:50,000 --> 00:15:55,280 - Ciclisti? - Umorismo di Stoccolma. 119 00:16:13,440 --> 00:16:16,800 Una birra, per favore. 120 00:16:16,960 --> 00:16:22,120 - Questo è il villaggio dei cottage. -Chi viveva qui quando è avvenuto l'omicidio? 121 00:16:22,280 --> 00:16:27,960 Purtroppo lì vivevano due tossicodipendenti. Ma li ho cacciati. 122 00:16:28,120 --> 00:16:31,920 -Come si chiamavano? - Questo non lo so. 123 00:16:32,080 --> 00:16:37,200 In Tian viveva l'arma di Stoccolma. Una vera troia. 124 00:16:37,360 --> 00:16:42,960 Ha finto con i ragazzi delle aragoste, quindi hanno visto sia in modo sbagliato che sbagliato. 125 00:16:43,120 --> 00:16:47,200 - È stata interrogata. -Era una sospettata? 126 00:16:47,360 --> 00:16:52,960 Non lo so. Doveva venire con noi a Strömstad con Gunnar. 127 00:16:53,120 --> 00:16:58,680 -Artigliere...? -Wernemyr. Polizia Stradale. Ora in pensione. 128 00:16:58,840 --> 00:17:03,520 - Vive qui sull'isola? -Sì, giù in paese. 129 00:17:03,680 --> 00:17:11,160 - Ti ricordi come si chiamava quell'arma? -SÌ. Lo stesso della moglie di Kennedy. 130 00:17:11,320 --> 00:17:17,360 -Sì, e allora come si chiamava? -Non sai come si chiamava la moglie di Kennedy? 131 00:17:17,520 --> 00:17:20,400 -Jackie. -E altro? 132 00:17:20,560 --> 00:17:23,440 - Kennedy! -No, la pistola. 133 00:17:23,600 --> 00:17:29,600 Non lo so. Sì, questa è la tua cabina. La chiave è appesa all'interno. 134 00:17:31,640 --> 00:17:38,560 -Il ragazzino che ha assistito all'omicidio...? - Il figlio di Gardman, Ove. Vivevano lì. 135 00:17:38,720 --> 00:17:42,000 -Ma non è qui adesso? -NO. 136 00:17:42,160 --> 00:17:46,280 Lui è così...biologo marino! 137 00:22:07,160 --> 00:22:12,160 OH! Smalto nero, che affare! Controlla, controlla! 138 00:22:12,320 --> 00:22:19,960 Ho chiamato SÖS per verificare la situazione, ed era collegato a un dipartimento Tant. 139 00:22:20,120 --> 00:22:24,120 -Cos'ha detto allora? - Che ha risposto bene. 140 00:22:24,280 --> 00:22:29,280 "Cosa significa in svedese?" - "Si sente un po' meglio." 141 00:22:29,440 --> 00:22:34,280 Benzeman è bravo. Che cos'è? 142 00:22:34,440 --> 00:22:40,080 E' la prima volta che lo dici qualcosa di personale su qualcuno, mai. 143 00:22:40,240 --> 00:22:43,920 Non parla molto. 144 00:22:45,080 --> 00:22:50,960 -Dannazione, è Stilton! La posizione? -Mal di denti. 145 00:22:51,120 --> 00:22:54,520 Allora potrai tirarli fuori. Arrivederci! 146 00:22:54,680 --> 00:22:57,720 - Hai dolore alle spine? -No. 147 00:22:57,880 --> 00:23:01,720 -Chi era quello? - Il visone. 148 00:23:01,880 --> 00:23:05,120 -Dove stai andando? - L'opera. 149 00:23:05,280 --> 00:23:09,480 Tu, Jelle, mi seguirai a casa? 150 00:23:11,520 --> 00:23:14,120 Perché? 151 00:23:14,280 --> 00:23:20,080 È un po' spaventoso l'ultimo pezzo il bosco, sai, ora che tutti hanno una canna. 152 00:23:20,240 --> 00:23:23,560 Sei con me? 153 00:23:37,720 --> 00:23:40,720 Bello in compagnia. 154 00:23:42,760 --> 00:23:45,760 Dai! Partecipa! 155 00:23:45,920 --> 00:23:49,880 Ma andiamo! È troppo dannato. 156 00:23:57,200 --> 00:24:00,640 Lunedì verrò sfrattato. 157 00:24:02,200 --> 00:24:05,600 Dove dovrei andare allora? 158 00:24:11,360 --> 00:24:14,760 -Non puoi muoverti? -Con cosa allora? 159 00:24:14,920 --> 00:24:20,960 Ci sono forature su entrambi i pneumatici. Inoltre probabilmente il tutto crollerebbe. 160 00:24:21,120 --> 00:24:26,600 -Che aspetto hai dove ti trovi di solito? -Nella baracca della palude? 161 00:24:26,760 --> 00:24:32,520 -SÌ. - E'... Pensavi di trasferirti lì? 162 00:24:32,680 --> 00:24:35,800 -Ti sei spaventato adesso? -NO. 163 00:24:38,640 --> 00:24:46,480 Devi fare qualcosa al riguardo. Merda sei completamente in te stesso, vero? 164 00:24:46,640 --> 00:24:50,440 Hai ancora quelle convulsioni? 165 00:24:52,720 --> 00:24:56,640 Hai mangiato qualcosa? 166 00:24:56,800 --> 00:24:59,800 -Ciao! Contatto! -Eh? 167 00:24:59,960 --> 00:25:03,240 Hai mangiato qualcosa? 168 00:25:03,400 --> 00:25:08,920 -Sì...cracker. Vuoi? -Grazie. 169 00:25:18,360 --> 00:25:24,880 Oh, ho un regalo per te. L'ho preso in mano ieri. 170 00:25:25,040 --> 00:25:29,040 Controlla, funziona con una carta di debito. 171 00:25:29,200 --> 00:25:35,440 So che non lo vuoi. Ma tutti vengono picchiati, prendilo comunque. 172 00:25:35,600 --> 00:25:38,600 Va bene? Per favore. 173 00:25:40,200 --> 00:25:42,280 Per favore. 174 00:25:44,960 --> 00:25:48,280 Vuoi qualcosa da bere? 175 00:25:54,800 --> 00:25:58,720 Puoi scoriare qui se vuoi. 176 00:26:00,680 --> 00:26:03,680 Sul letto lì. 177 00:26:20,520 --> 00:26:26,400 Pärt dice che sei un figlio ad un cacciatore di foche. Sei? 178 00:26:28,560 --> 00:26:30,960 No. 179 00:26:32,240 --> 00:26:35,880 - No. - Il nonno era un cacciatore di foche. 180 00:26:36,040 --> 00:26:39,240 SÌ. Tuo padre, allora? 181 00:26:45,160 --> 00:26:47,480 Jella? 182 00:27:21,520 --> 00:27:25,040 SEGNALE SMS 183 00:27:50,360 --> 00:27:54,160 BUSSARE 184 00:28:07,120 --> 00:28:12,120 Mi dispiace. Non doveva succedere per spaventarti. 185 00:28:17,240 --> 00:28:22,640 Ho bisogno di aiuto. Hai un cellulare da prestarmi? 186 00:28:22,800 --> 00:28:28,160 - Chiamerò un taxi boat. -Certamente. 187 00:28:28,320 --> 00:28:31,880 Grazie. Passa tra un minuto. 188 00:28:34,600 --> 00:28:41,720 Sì, ciao. Avrei bisogno di una barca a Strömstad. Sono su Nordkoster. 189 00:28:41,880 --> 00:28:46,200 SÌ. Ponte occidentale. Dan Nilsson. 190 00:28:47,520 --> 00:28:51,000 Sì, che bello. Grazie mille. Grazie. 191 00:28:51,160 --> 00:28:54,000 Grazie, è stato gentile. 192 00:28:54,160 --> 00:29:00,600 -Ti ho visto a Hasslevikarna oggi. - Sì. Cosa hai fatto lì? 193 00:29:00,760 --> 00:29:06,880 Mi ero perso e sono finito lì semplicemente. Cosa hai fatto lì? 194 00:29:08,360 --> 00:29:13,320 -Ehm...devo andare. La barca sta arrivando. -Va bene. Ciao. 195 00:29:57,600 --> 00:30:02,240 Quindi vuoi sapere un po' su Jackie Berglund? 196 00:30:02,400 --> 00:30:06,600 - Berglund? Era quello il suo nome? - Sì, l'ha fatto. 197 00:30:06,760 --> 00:30:12,800 -Perché l'hai interrogata? - Era una... escort. 198 00:30:12,960 --> 00:30:19,440 - Dillo come è stato. - Era una puttana di lusso. - Sì, potresti anche dire questo. 199 00:30:19,600 --> 00:30:25,400 Lei però era a bordo a caccia di piacere con due norvegesi 200 00:30:25,560 --> 00:30:29,400 - Giù al porto la notte dell'omicidio. 201 00:30:29,560 --> 00:30:36,600 Allo stesso tempo, ha affermato un testimone di aver visto Berglund camminare da solo... 202 00:30:36,760 --> 00:30:43,120 -sulla strada verso gli Hassleviks lo stesso sera, qualcosa che lei stessa ha negato. 203 00:30:43,280 --> 00:30:46,920 - Non è mai stato chiarito. -Perché? 204 00:30:47,080 --> 00:30:52,680 Rikskrim è sceso e ha preso il comando, e si sono concentrati bene su altre cose. 205 00:30:52,880 --> 00:30:57,080 - Ti piace l'orecchino? Lo sai? -NO. 206 00:30:57,240 --> 00:31:00,920 E di chi era il cappotto sulla spiaggia? 207 00:31:01,080 --> 00:31:06,280 - Puoi chiedere al capo delle indagini. -Tom Stilton. 208 00:31:06,440 --> 00:31:12,160 Sì, è lui chi sa di più su questo caso. 209 00:31:29,040 --> 00:31:31,920 Cos'hai combinato? 210 00:31:32,080 --> 00:31:36,600 -Hai una cucina nella tana dei topi in cui vivi? -NO. 211 00:31:36,760 --> 00:31:39,760 -Mangi polpette di pesce fredde? -SÌ. 212 00:31:39,920 --> 00:31:42,920 Jelle... Vieni! 213 00:31:45,400 --> 00:31:47,480 Vieni, allora! 214 00:31:48,560 --> 00:31:52,480 Tu, quando ti sei svegliato stamattina? 215 00:31:52,640 --> 00:31:58,120 Gli hai dato da mangiare allora? Sì, ma potremo essere ascoltati domani. 216 00:32:02,320 --> 00:32:05,240 La pentola dovrebbe resistere un po' più a lungo. 217 00:32:05,400 --> 00:32:08,600 -Vuoi un bicchiere di vino? - Per favore. 218 00:32:08,760 --> 00:32:13,760 -Com'è andato il dipinto? - Sì, grazie, è andata bene. 219 00:32:16,240 --> 00:32:20,400 -Cosa hai cucinato? - Speciale pollo all'aglio. 220 00:32:20,560 --> 00:32:26,080 -E cosa c'è di speciale? - Cosa non c'è nella ricetta. 221 00:32:26,240 --> 00:32:32,040 - Tu, che razza di libro è questo? -Solo uno di quelli vecchi di papà. Ciotola. 222 00:32:33,680 --> 00:32:37,200 Eva Carlsen. L'ho vista in TV. 223 00:32:37,360 --> 00:32:42,960 Lo scrisse molti anni fa, sul servizio di scorta. 224 00:32:43,120 --> 00:32:50,360 Lo ha detto un vecchio poliziotto di Nordkoster una di quelle interrogate era una escort. 225 00:32:50,520 --> 00:32:56,120 -Forse anche la vittima sulla spiaggia? - Devono averlo controllato. 226 00:32:56,280 --> 00:33:01,880 L'hanno rilasciata troppo presto, ha detto. Il suo nome era Jackie Berglund. 227 00:33:02,040 --> 00:33:09,160 Eva potrebbe sapere chi è Jackie. Quello forse è per questo che papà ha comprato il libro. 228 00:33:09,320 --> 00:33:16,360 Forse posso parlarle su Jackie. Dove vive, cosa fa. 229 00:33:16,520 --> 00:33:19,760 -E poi cosa fare? - Cercala. 230 00:33:19,920 --> 00:33:24,040 Sei completamente insensato. Come pensi? 231 00:33:24,200 --> 00:33:29,200 Come penso? Voglio fare un buon lavoro da studente. 232 00:33:29,360 --> 00:33:35,280 -Sembra che tu pensi che dovresti risolvere il caso. - No, non credo proprio. 233 00:33:35,440 --> 00:33:41,440 A papà non saresti piaciuto continua così, solo perché tu lo sappia. 234 00:33:41,600 --> 00:33:47,280 - Maledizione, quanto in basso trascinarlo dentro. - Stai cercando di dimostrare qualcosa. 235 00:33:47,440 --> 00:33:54,080 Dimostrare qualcosa? Per chi? Per papà? È morto, mamma. 236 00:33:54,240 --> 00:34:00,480 E tu non eri qui quando è morto. Stai cercando di rimediare? Olivia! 237 00:34:00,640 --> 00:34:04,680 - Grazie per il cibo. -Olivia, non andare. 238 00:34:19,800 --> 00:34:23,600 SEGNALE MOBILE 239 00:35:28,960 --> 00:35:32,200 Polpette di pesce calde. 240 00:35:57,240 --> 00:36:03,240 -Da dove hai preso tutte le cicatrici? - Ero un bambino problematico. 241 00:36:04,800 --> 00:36:07,920 Quindi sei stato sculacciato? 242 00:36:09,200 --> 00:36:14,800 - Perché eri fastidioso? - Non voglio parlarne. 243 00:36:18,120 --> 00:36:24,400 Papà mi ha colpito con un mazzo di chiavi. Era alkis, anche la madre. 244 00:36:24,560 --> 00:36:30,360 E quando ero turbolento, ha tirato fuori il mazzo di chiavi e si allontanò. 245 00:36:30,520 --> 00:36:33,640 Sì, è questo che mi ha infastidito. 246 00:36:34,400 --> 00:36:40,800 - Il mazzo di chiavi? -NO. No, quello lo ha fatto. 247 00:36:40,960 --> 00:36:46,560 Ma è stata la nonna a mutilarmi, cosa è successo alla nonna 248 00:36:46,720 --> 00:36:52,440 Avevo 13 anni. Siamo andati a trovarla a Dingtuna: la madre, il padre e io. 249 00:36:52,600 --> 00:36:55,720 Hanno cominciato a bere e a litigare. 250 00:36:55,880 --> 00:37:02,360 La nonna non poteva sopportare di restare, perché lei sapevo che mi sarei fatto male. 251 00:37:02,520 --> 00:37:09,600 Ma quando è arrivato il pacco, ho avuto tempo via, perché erano così dannatamente pieni. 252 00:37:09,760 --> 00:37:13,240 Ed ero un bastardo veloce. 253 00:37:14,800 --> 00:37:21,120 Ho trovato la nonna nella stalla. On appeso con una corda a una trave. 254 00:37:21,280 --> 00:37:27,280 Mamma e papà erano pieni di bagagli, quindi l'ho portata giù io stesso. 255 00:37:27,440 --> 00:37:33,440 L'ho messa sul pavimento sporco e mi sono seduta con lei per diverse ore e rise. 256 00:37:35,720 --> 00:37:39,120 Amavo la nonna. 257 00:37:40,280 --> 00:37:43,960 Questo è ciò che mi ha paralizzato. 258 00:37:44,640 --> 00:37:47,640 Com'è stata la tua educazione? 259 00:38:08,320 --> 00:38:12,720 -Che cos'è? - E' un arpione di foca. 260 00:38:12,880 --> 00:38:17,680 -Ti hanno sculacciato? -NO. Non sono mai stato picchiato. 261 00:38:17,840 --> 00:38:25,280 Che bello disegni. Mi sistemerò guardatelo e guardatelo quando mi sveglio- 262 00:38:25,440 --> 00:38:31,400 -e poi NON penserò a te è stato picchiato con un arpione da foca. 263 00:38:31,560 --> 00:38:34,640 Vera... 264 00:38:34,800 --> 00:38:40,840 Non si picchia un bambino solo perché è imbarazzante. 265 00:38:45,800 --> 00:38:49,200 Vuoi restare? 266 00:38:58,880 --> 00:39:02,480 Ma è un po' affollato qui. 267 00:40:30,880 --> 00:40:34,280 Accidenti, che schifo. 268 00:40:58,360 --> 00:41:03,560 Non sappiamo nulla se non vogliamo. Perché sei così arrabbiato? 269 00:41:03,720 --> 00:41:07,200 -Un innocente viene ucciso. - Questa è la tua interpretazione. 270 00:41:07,360 --> 00:41:10,600 -E qual è il tuo? -Ho risolto un problema. 271 00:41:10,760 --> 00:41:13,600 Per... 272 00:42:34,240 --> 00:42:37,040 Jella?