1 00:00:35,743 --> 00:00:39,051 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 2 00:00:39,485 --> 00:00:44,476 Tu sei benedetta fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 3 00:00:49,017 --> 00:00:54,877 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne... 4 00:00:57,201 --> 00:00:59,368 Prendimi! 5 00:02:08,380 --> 00:02:10,961 MAREA PRIMAVERILE 6 00:02:45,043 --> 00:02:49,643 Questo brutale omicidio è stato commesso in una notte di fine estate del 1990. 7 00:02:49,803 --> 00:02:52,883 Ci sono molti casi irrisolti... 8 00:02:53,043 --> 00:02:57,963 ma solo quello in cui si trova l'identità della vittima rimane sconosciuto dopo 25 anni. 9 00:02:58,123 --> 00:03:01,603 - Quanto era lontana? - Era gravemente incinta. 10 00:03:01,763 --> 00:03:07,403 - Per quanto tempo è stata sepolta? - Abbastanza a lungo da essere sommerso dalla marea. 11 00:03:07,563 --> 00:03:10,963 È un omicidio insolitamente raccapricciante. 12 00:03:11,123 --> 00:03:13,600 Si tratta di essere sommersi dalla marea. 13 00:03:13,700 --> 00:03:16,403 È la differenza tra l'alta e la bassa marea grande? 14 00:03:16,563 --> 00:03:21,883 Sì, ma solo in un posto. A Hasslevikarna sul Nordkoster. 15 00:03:22,043 --> 00:03:24,300 E solo in un certo momento. 16 00:03:24,400 --> 00:03:27,963 Quando il sole e la luna allinearsi esattamente con la terra. 17 00:03:28,123 --> 00:03:30,563 Si chiama marea primaverile. 18 00:03:30,723 --> 00:03:35,723 Ti affiderò questo caso durante l'estate come esercizio di caso irrisolto. 19 00:03:35,883 --> 00:03:39,900 Cosa si sarebbe potuto ottenere con le moderne tecniche di polizia? 20 00:03:40,000 --> 00:03:42,362 DNA, profilazione, ecc. ecc. 21 00:03:42,522 --> 00:03:47,322 Prendete un fascicolo ciascuno mentre stai uscendo. Grazie. 22 00:04:05,462 --> 00:04:07,962 Raccapricciante omicidio sul Nordkoster 23 00:04:22,122 --> 00:04:24,622 La polizia è reticente: nessun nuovo indizio la donna aveva Rohypnol nel suo corpo 24 00:04:36,681 --> 00:04:39,700 La polizia resta incapace per identificare il wowan... 25 00:04:39,800 --> 00:04:42,241 ucciso a Nordkoster venerdì scorso... 26 00:04:42,401 --> 00:04:45,400 né hanno alcuna pista sull'autore del reato. 27 00:04:45,500 --> 00:04:49,761 Uno degli investigatori, Arne Rönning, ci ha parlato. 28 00:04:49,921 --> 00:04:53,401 È un omicidio calcolato e brutale, impegnato... 29 00:05:40,360 --> 00:05:42,200 Papà? 30 00:05:46,640 --> 00:05:48,640 Papà? 31 00:05:50,960 --> 00:05:53,760 Non riesco a dormire. 32 00:05:54,760 --> 00:05:57,680 Ciao, tesoro. Vieni qui. 33 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 - Nemmeno tu riesci a dormire? - No, non posso. 34 00:06:04,040 --> 00:06:10,640 - Cosa fai? - Non lo so. Pensando... 35 00:06:11,520 --> 00:06:15,160 - Di lei? - SÌ. 36 00:06:18,760 --> 00:06:21,560 Chi è lei? 37 00:06:22,760 --> 00:06:25,799 Temo di non saperlo. 38 00:07:24,318 --> 00:07:28,300 Olivia! Ciao, tesoro. Cosa fai? 39 00:07:28,400 --> 00:07:30,078 Alla ricerca di qualcosa. 40 00:07:30,238 --> 00:07:33,400 Per quello? Sono solo i vecchi documenti di papà. 41 00:07:33,500 --> 00:07:37,838 Stiamo studiando un suo caso. Voglio vedere se ha tenuto qualcosa. 42 00:07:37,938 --> 00:07:39,038 Perché? 43 00:07:40,038 --> 00:07:44,598 - L'ho visto in un notiziario oggi. - Papà? 44 00:07:44,758 --> 00:07:49,878 Sì, in biblioteca. Era un vecchio filmato, ma aveva un bell'aspetto. 45 00:07:50,038 --> 00:07:51,600 Di cosa si trattava? 46 00:07:51,700 --> 00:07:55,438 Il caso, questo omicidio davvero disgustoso di una giovane donna. 47 00:07:55,598 --> 00:07:59,078 Il peggiore di cui abbia mai sentito parlare. Sul Nordkoster. 48 00:07:59,238 --> 00:08:01,918 - Il caso della spiaggia? - SÌ. 49 00:08:02,078 --> 00:08:03,900 Perché approfondire questo aspetto? 50 00:08:04,000 --> 00:08:07,998 È solo un esercizio, ma è davvero emozionante. 51 00:08:08,158 --> 00:08:10,400 Penso che potrei trovare qualsiasi cosa a riguardo qui? 52 00:08:10,800 --> 00:08:13,278 Per favore, lascia le cose in ordine. 53 00:08:13,438 --> 00:08:17,197 Lavare la macchina di papà potrebbe essere un'idea migliore. 54 00:09:48,476 --> 00:09:51,476 Ispettore capo Tom Stilton, CID, capo dell'indagine 55 00:10:41,755 --> 00:10:46,435 - Quanti ti hanno saltato? - Due. 56 00:10:46,595 --> 00:10:51,755 - Credi che fossero gli stessi ragazzi? - Come ieri sera? Nessuna idea. 57 00:10:51,915 --> 00:10:54,715 CIAO. Quanti? 58 00:10:58,315 --> 00:11:04,234 - Ciao. -Jella! Pettinarti i capelli con una granata? 59 00:11:06,234 --> 00:11:08,954 Dormiente maledetto! 60 00:11:20,554 --> 00:11:22,054 UNA SANTA MESSA DI TESORI 61 00:11:22,114 --> 00:11:25,594 ...Aggressione a un senzatetto... 62 00:11:25,754 --> 00:11:29,674 - Ecco il nuovo numero. ...picchiato brutalmente... - Grazie mille. 63 00:11:29,834 --> 00:11:32,800 È stata curata bieng al Södersjukhuset... 64 00:11:32,900 --> 00:11:36,434 ed è in condizioni stabili... - Ecco. 65 00:11:36,594 --> 00:11:40,794 ...non sono in pericolo di vita. La polizia non ha piste... 66 00:11:50,194 --> 00:11:52,400 -Ciao, Olivia! - Scusate... 67 00:11:52,500 --> 00:11:56,073 Sapevi che mio padre lavorava? sul caso della spiaggia? 68 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 - No. -No?... 69 00:11:57,600 --> 00:12:02,473 Ho trovato una scatola piena zeppa da mamma con gli atti dell'indagine. 70 00:12:02,633 --> 00:12:06,353 - Che teneva a casa? - SÌ. Che cosa? 71 00:12:06,513 --> 00:12:08,200 Niente. 72 00:12:08,500 --> 00:12:12,313 Aveva notato alcune domande sembrava interessante. 73 00:12:12,473 --> 00:12:16,600 Mi chiedo se potrei accedere l'indagine vera e propria sull'omicidio. 74 00:12:16,800 --> 00:12:18,633 Dove posso trovarlo? 75 00:12:18,793 --> 00:12:24,033 Archivi centrali di Göteborg, Lo immagino, ma non puoi vederlo. 76 00:12:24,193 --> 00:12:28,193 - Perché no? - Il caso è ancora attivo. 77 00:12:28,353 --> 00:12:33,353 - Gli estranei non possono accedere a quel materiale. - Cosa devo fare? Con chi posso parlare? 78 00:12:33,513 --> 00:12:39,073 - Non ne ho idea, Olivia. - Forse l'Unità Casi Irrisolti del CID? 79 00:12:39,233 --> 00:12:43,713 - Chi è a capo di quella squadra? - Verner Brost. 80 00:12:43,873 --> 00:12:47,633 - Adesso lo so. Grazie. -Olivia... 81 00:12:47,793 --> 00:12:50,593 - Sì. - E' solo un esercizio. 82 00:13:20,952 --> 00:13:24,952 1. Cappotto? 2. DNA? 3. Il ragazzo? 4. Orecchino? 5. Cosa ci è mancato a Nordkoster? 83 00:13:37,312 --> 00:13:42,192 gli ho chiesto se avesse ingoiato un'antilope! 84 00:13:42,352 --> 00:13:45,592 Beh, sembra un coccodrillo! 85 00:13:50,791 --> 00:13:53,991 Hai bisogno di un buon isolamento! 86 00:13:57,551 --> 00:14:00,511 Ti richiamerò. 87 00:14:03,711 --> 00:14:06,711 - Che diavolo vuoi? - Ciao. 88 00:14:06,871 --> 00:14:07,871 Ciao. 89 00:14:08,900 --> 00:14:11,831 Sono Sven Bomark dal consiglio locale. 90 00:14:11,991 --> 00:14:15,491 Sfortunatamente, questa carovana deve essere spostata. 91 00:14:15,600 --> 00:14:16,991 "Mosso"? 92 00:14:17,151 --> 00:14:19,500 Abbiamo bisogno di accedere a questa terra. 93 00:14:19,600 --> 00:14:23,911 - Per che cosa? - Una pista da jogging. 94 00:14:24,071 --> 00:14:29,471 Ma non posso spostarlo. Vivo qui. 95 00:14:29,631 --> 00:14:33,400 Forse possiamo aiutare con il trasloco. Lo esaminerò. 96 00:14:33,500 --> 00:14:36,711 Deve sparire entro la fine del mese perché... 97 00:14:44,830 --> 00:14:47,830 Gli abbandoni non hanno bisogno di conformarsi, i conformisti devono abbandonare! 98 00:15:04,950 --> 00:15:08,870 Situazione Stoccolma! Salve, signorina. 99 00:15:09,030 --> 00:15:14,070 - Hai niente da fare oggi? - Sì, con parole mie. - Grazie. 100 00:15:15,350 --> 00:15:16,500 - Situazione Stoccolma! 101 00:15:16,600 --> 00:15:19,950 - Ciao, Benseman! Come è? - CIAO! Non male. 102 00:15:20,110 --> 00:15:23,550 -Quanti ne hai venduti? - Beh, 22 copie. 103 00:15:23,710 --> 00:15:27,500 Oh! Quindi per oggi basta, eh? 104 00:15:27,600 --> 00:15:30,470 Vera... Non provarlo. 105 00:15:31,990 --> 00:15:33,300 Il mio posto. 106 00:15:33,400 --> 00:15:36,600 Sì, lo so. Ma mi serve l'impasto. 107 00:15:36,700 --> 00:15:40,000 - Mi sento marcio. Che giornata di merda! - Non lo è sempre? 108 00:15:40,100 --> 00:15:43,429 Certo, ma mi serve solo un'ora poi potrai riaverlo. 109 00:15:43,589 --> 00:15:48,509 Per favore, per favore, per favore, Bense-bamse-barbone. 110 00:15:48,669 --> 00:15:51,629 Grazie! Vuoi un abbraccio? 111 00:15:58,909 --> 00:16:00,709 - Buona fortuna. - Grazie! 112 00:16:00,869 --> 00:16:04,900 Acquista la rivista più in voga della Svezia, Situazione Stoccolma. 113 00:16:05,000 --> 00:16:06,909 Non vuoi perdertelo! 114 00:16:07,069 --> 00:16:09,749 - Non ho soldi! - Che cosa? Neanche io. 115 00:16:12,229 --> 00:16:15,789 - Ciao, tesoro! - CIAO! 116 00:16:15,949 --> 00:16:19,000 - CIAO. Stai andando così? - Che cosa? 117 00:16:19,100 --> 00:16:21,200 Hai dimenticato che usciamo stasera? 118 00:16:21,300 --> 00:16:23,600 - Assolutamente no. - L'hai fatto. 119 00:16:23,700 --> 00:16:26,709 Beh, forse. Ma devi vedere questo. 120 00:16:28,989 --> 00:16:30,000 Che cos'è? 121 00:16:30,100 --> 00:16:33,749 Un omicidio irrisolto. Vuoi sentirlo? 122 00:16:33,909 --> 00:16:36,868 - No, non se è cruento. - Non lo è. - Sì. 123 00:16:37,028 --> 00:16:41,628 Una giovane donna incinta, sepolto su una spiaggia, annegato dalla marea. 124 00:16:41,788 --> 00:16:46,708 Gli inquirenti non hanno nulla nessun movente, nessun omicidio, nemmeno un nome! 125 00:16:46,908 --> 00:16:51,588 Prendilo? E questo, "cappotto". Cappotto di chi? "Orecchino". Di chi? 126 00:16:51,748 --> 00:16:54,400 Forse qualche setta sconosciuta voleva sacrificarsi... 127 00:16:54,500 --> 00:16:56,700 il feto a qualche luna buona... 128 00:16:56,800 --> 00:16:59,000 E quando asporteranno il feto... 129 00:16:59,100 --> 00:17:03,588 al suo interno trovano dei piccoli vermi trasmettendo segnali a Giove... 130 00:17:03,748 --> 00:17:06,700 - Poi arriva un UFO... - Lennie, andiamo? - SÌ. 131 00:17:06,800 --> 00:17:08,828 - Viene Jakob? - Lo spero. 132 00:17:08,988 --> 00:17:14,228 Perché dovrei spostare la mia roulotte? È casa mia! 133 00:17:16,468 --> 00:17:19,508 Sono un mucchio di fottuti idioti! 134 00:17:23,908 --> 00:17:26,500 Non si tratta della dannata pista da jogging. 135 00:17:26,600 --> 00:17:30,300 Riguarda le persone portando a spasso i loro topi pelosi. 136 00:17:30,400 --> 00:17:34,227 Pensano che io abbassi i toni nella loro zona appariscente. 137 00:17:34,387 --> 00:17:39,500 Non mi adatto alla loro realtà ordinata. Non gliene frega niente di noi! 138 00:17:39,600 --> 00:17:45,307 - Vera, potrebbe essere... sto solo dicendo... -No! NO! 139 00:17:45,467 --> 00:17:48,507 Jelle, vieni? 140 00:17:51,547 --> 00:17:54,947 Andiamo, Jelle! 141 00:18:07,507 --> 00:18:10,147 Vera, Vera... 142 00:18:10,307 --> 00:18:15,387 È come uno spazzaneve, lei insiste e non ascolta. 143 00:18:15,547 --> 00:18:20,587 Ha ragione, però. Se non ti adatti, vogliono che tu vada via. 144 00:18:20,747 --> 00:18:27,506 E' vero. Siamo alla loro mercé. 145 00:18:27,666 --> 00:18:30,906 I senzatetto equivalgono agli emarginati. 146 00:18:31,066 --> 00:18:37,826 "Il giorno è finito, l'oscurità prederà Sulle stelle, sui gatti e sulle puttane." 147 00:18:37,986 --> 00:18:43,746 "Pieno di crostate, marmaglia e scoregge, Le carceri dormono e ignorano." 148 00:18:43,906 --> 00:18:47,386 È ancora così oggi. 149 00:18:49,026 --> 00:18:51,106 Facciamolo. 150 00:18:56,506 --> 00:19:01,186 Non avresti smesso con quella roba? 151 00:19:01,346 --> 00:19:05,186 - Lo so. io... - Quando? - Beh... lo farò! 152 00:19:12,066 --> 00:19:15,306 - EHI! - Fanculo! Merda! 153 00:19:24,945 --> 00:19:28,985 - Perché stai aspettando? Fallo! - No, no, no! 154 00:19:41,105 --> 00:19:42,945 Merda! 155 00:19:44,025 --> 00:19:46,865 Chiamo la polizia! 156 00:19:58,225 --> 00:20:00,225 Cosa... 157 00:20:04,545 --> 00:20:06,425 Andiamo! 158 00:20:25,064 --> 00:20:27,064 Oh, merda!... 159 00:20:29,784 --> 00:20:31,944 Benseman? 160 00:20:35,624 --> 00:20:38,544 Oh merda! Benseman? 161 00:21:04,224 --> 00:21:07,744 Lì, lì... 162 00:21:09,064 --> 00:21:12,103 Prova a respirare. 163 00:21:12,263 --> 00:21:15,183 Bene, questo è tutto. 164 00:21:18,783 --> 00:21:21,943 Lì, lì... 165 00:21:28,343 --> 00:21:33,383 Una banda sta aggredendo sistematicamente senzatetto... 166 00:21:33,543 --> 00:21:37,183 e pubblicare video delle aggressioni online. 167 00:21:37,343 --> 00:21:43,303 Queste immagini del 4° film, pubblicato sul sito "Trashkick"... 168 00:21:43,463 --> 00:21:46,903 mostra un assalto nel centro di Stoccolma... 169 00:21:53,423 --> 00:21:56,863 - Come sta? - Non lo so. 170 00:21:57,023 --> 00:22:01,783 Ha gravi lesioni interne. La sua milza è stremata. 171 00:22:01,943 --> 00:22:06,943 - I dottori lo hanno lavorato tutta la notte. - Vivrà? 172 00:22:07,103 --> 00:22:12,142 - Cosa ne so? Lo pensano. - Guarda cosa ho trovato. Spruzzo di gas lacrimogeno! 173 00:22:12,302 --> 00:22:14,702 Attutire. 174 00:22:21,342 --> 00:22:23,400 Perché abbiamo lasciato il parco? 175 00:22:23,500 --> 00:22:26,142 Se fossimo rimasti, Avrei fermato quella merda! 176 00:22:26,302 --> 00:22:29,100 Ricorda come ho battuto la merda... 177 00:22:29,200 --> 00:22:32,582 di quei ragazzi chi ha provato a rubarmi il telefono? 178 00:22:32,742 --> 00:22:35,900 Due nani di 12 anni martellati! 179 00:22:36,000 --> 00:22:39,462 Sì, ma mi avresti aiutato. Non sei inutile. 180 00:22:44,142 --> 00:22:47,222 Mi dispiace per te, Pärt. 181 00:22:47,382 --> 00:22:53,062 Ma Benseman è un duro. Ce la farà, te lo prometto. 182 00:23:10,021 --> 00:23:12,400 - Verner Brost? - SÌ. 183 00:23:12,501 --> 00:23:14,500 CIAO! Olivia Ronning. 184 00:23:14,600 --> 00:23:17,581 - Sono alla Scuola di Polizia. - Capisco 185 00:23:17,741 --> 00:23:21,901 Stai lavorando? il caso della spiaggia Nordkoster? 186 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 No. 187 00:23:23,100 --> 00:23:26,300 - Perché no? - Siamo arrivati ​​ad un punto morto. 188 00:23:26,400 --> 00:23:29,061 Cosa significa "impasse"? 189 00:23:29,221 --> 00:23:35,781 Non ci sono nuove prove forensi, nessuna nuova dichiarazione di testimoni... 190 00:23:35,941 --> 00:23:40,100 Nell'originale non veniva trascurato nulla indagine per quanto ne sappiamo. 191 00:23:40,200 --> 00:23:41,300 NO? 192 00:23:41,700 --> 00:23:46,741 - Di chi era il cappotto ritrovato sulla spiaggia? - Non posso dirlo. 193 00:23:46,901 --> 00:23:50,661 Non puoi o non vuoi? 194 00:23:50,821 --> 00:23:56,021 - Non conosco tutti i dettagli del caso. - Va bene. 195 00:23:56,181 --> 00:24:01,020 Pensi che una setta religiosa potrebbe essere coinvolto? 196 00:24:01,180 --> 00:24:04,180 - No. - No, nemmeno io. 197 00:24:04,340 --> 00:24:09,140 Tom Stilton era al comando. Dove posso trovarlo? 198 00:24:09,300 --> 00:24:14,340 - Ha lasciato la polizia. - Lo era? È ancora a Stoccolma? 199 00:24:14,500 --> 00:24:18,340 Non lo so. Chiedi a Mette Olsäter. 200 00:24:18,500 --> 00:24:22,860 - Chi è lei? - Non sai chi è Olsäter? 201 00:24:23,020 --> 00:24:26,140 - No. Dovrei? - SÌ. 202 00:24:31,420 --> 00:24:34,800 Scusate, fate dove posso trovarlo Mette Olsäter? 203 00:24:34,900 --> 00:24:37,180 Lei è del CID, lì dentro. 204 00:24:37,340 --> 00:24:40,580 - Hai un appuntamento? - No. Ne ho bisogno? 205 00:24:40,740 --> 00:24:43,820 No, sono sicuro che starai bene. 206 00:24:44,940 --> 00:24:46,940 Grazie! 207 00:24:56,419 --> 00:24:59,859 SÌ! 208 00:25:00,019 --> 00:25:02,200 - Mette Olsäter? - Sì, cosa vuoi? 209 00:25:02,300 --> 00:25:03,979 - Posso entrare? - Per che cosa? 210 00:25:04,139 --> 00:25:06,139 Olivia Ronning dell'Accademia di Polizia... 211 00:25:06,239 --> 00:25:08,579 - Ronning? - SÌ. 212 00:25:10,259 --> 00:25:13,899 - La figlia di Arne? - Sì. 213 00:25:14,059 --> 00:25:17,099 - Entra. - Grazie. 214 00:25:21,539 --> 00:25:25,699 - Allora, come va l'Accademia di Polizia in questi giorni? - Bene. 215 00:25:26,539 --> 00:25:31,699 - Cosa cerchi? - Sto cercando Tom Stilton. 216 00:25:31,859 --> 00:25:33,899 Perché? 217 00:25:34,059 --> 00:25:39,979 Sto realizzando un progetto su un caso che ha seguito lui e avere alcune domande. 218 00:25:40,139 --> 00:25:43,339 - Stilton ha lasciato la polizia. - Così ho sentito. 219 00:25:43,499 --> 00:25:46,600 Pensavo di poterglielo chiedere alcune domande, comunque. 220 00:25:46,700 --> 00:25:48,539 Sai dov'è? 221 00:25:48,699 --> 00:25:52,298 - No. - Nessuna idea? 222 00:25:53,498 --> 00:25:58,418 -No, mi spiace. - Va bene. Grazie comunque! 223 00:26:02,458 --> 00:26:05,498 Hai qualcosa sul mento. 224 00:26:22,098 --> 00:26:28,018 CIAO! Come va? Questo è il posto di Benseman. 225 00:26:28,178 --> 00:26:32,218 - Sì, ma non sarà qui per un po'. - No. 226 00:26:33,138 --> 00:26:36,818 - Ecco... - Grazie! 227 00:26:38,458 --> 00:26:42,378 - Ne hai bisogno. - Anche tu. - Starò bene. Occuparsi. 228 00:27:09,537 --> 00:27:12,537 NILS FERLIN CANTI PER UNA DANZA MACABRA 229 00:27:22,697 --> 00:27:26,737 Quindi sono ufficialmente innamorato di Jakob, penso... 230 00:27:26,897 --> 00:27:30,000 All'inizio non è stato facile. Sembra che abbia paura dei germi. 231 00:27:30,100 --> 00:27:32,977 Ho avuto il raffreddore e non poteva gestirlo. 232 00:27:33,137 --> 00:27:37,100 Ha visto della sporcizia nei miei occhi e tutto è diventato un po' emozionante. 233 00:27:37,200 --> 00:27:39,137 Ho dovuto assillarlo... 234 00:27:40,337 --> 00:27:42,300 Non stai ascoltando. 235 00:27:42,400 --> 00:27:44,856 - Certo che lo sono. - Non lo sei. 236 00:27:45,016 --> 00:27:49,256 - Di che colore era la sua camera da letto? - Bianco? Non lo so. 237 00:27:49,416 --> 00:27:53,336 "Bianco"? Non ho nemmeno detto di che colore fosse. 238 00:27:53,496 --> 00:27:59,336 Ma ascolta questo... era drogata, la donna sulla spiaggia. 239 00:27:59,496 --> 00:28:02,936 Cosa c'è di così speciale in questo caso? 240 00:28:07,376 --> 00:28:10,376 Mio padre faceva parte delle indagini. 241 00:28:12,296 --> 00:28:17,296 - Non c'è da stupirsi che tu ne sia ossessionato. - Non sono ossessionato. 242 00:28:17,456 --> 00:28:20,500 Sì, sei ossessionato. Non lo sei? 243 00:28:21,400 --> 00:28:24,536 - È piuttosto bello, lo sai. - Che cosa? 244 00:28:24,696 --> 00:28:29,336 Era perplesso su questo. E ora lo sei. 245 00:28:29,496 --> 00:28:34,856 Stai pensando gli stessi pensieri. Abiti nello stesso mondo di pensieri. 246 00:28:35,016 --> 00:28:38,495 - Non ci hai pensato? - No, non così. 247 00:28:38,655 --> 00:28:40,500 Un po' bello? 248 00:28:40,800 --> 00:28:42,815 - Sì, è bello. - È. 249 00:28:42,975 --> 00:28:45,000 Allora, hai scopato? 250 00:28:45,100 --> 00:28:48,095 Stai scherzando. Non c'è tempo per fare la doccia stamattina! 251 00:28:48,255 --> 00:28:50,300 - Sei disgustoso! -Devo dirtelo... 252 00:28:50,400 --> 00:28:51,975 Ecco perché non ascolto. 253 00:28:52,135 --> 00:28:55,015 Ti filmerò. 254 00:29:05,855 --> 00:29:12,175 - Quanti colpi? - Liberati dei carichi. Quasi mai. 255 00:29:13,255 --> 00:29:16,255 Adam, Barbie è rotta! 256 00:29:20,095 --> 00:29:26,575 Non è rotta. Portami la testa e lo rimetterò, okay... Cosa? 257 00:29:26,735 --> 00:29:31,734 Adoro quella frase: "Portami la testa, e lo rimetterò." 258 00:29:31,894 --> 00:29:35,734 Sei davvero strano a volte. 259 00:30:09,014 --> 00:30:12,494 Vieni qui, Elvis. È ora di cena. 260 00:30:16,454 --> 00:30:19,294 Ecco qui. Mmm... 261 00:30:21,254 --> 00:30:24,174 No? Non abbastanza buono? 262 00:30:34,933 --> 00:30:37,973 Sei così esigente. 263 00:30:40,310 --> 00:30:42,587 Nessun risultato trovato per “Tom Stilton” 264 00:31:55,452 --> 00:31:57,350 Spero che questo ti dia un'idea... 265 00:31:57,450 --> 00:32:00,452 di quanto dichiarato dalla Polizia Scientifica Nazionale Il Centro fa... 266 00:32:00,612 --> 00:32:05,292 e perché alcuni colleghi ci chiamano "il garage della Morte". 267 00:32:05,452 --> 00:32:09,000 L’analisi del DNA richiede tempo, e così dovrebbe. 268 00:32:09,100 --> 00:32:11,732 Potrebbe mandare qualcuno in prigione. 269 00:32:11,892 --> 00:32:14,852 Qualche domanda? 270 00:32:16,692 --> 00:32:21,491 Quanto era avanzata la tecnologia del DNA in Svezia nel 1990 ? È stato usato? 271 00:32:21,651 --> 00:32:24,491 L'abbiamo usato per la prima volta nel 1991. 272 00:32:24,651 --> 00:32:29,811 Prima di allora a volte dovevamo inviare campioni nel Regno Unito, soprattutto in casi di stupro. 273 00:32:29,971 --> 00:32:33,291 Ringraziamo Marianne Borglund, per questa interessante conferenza. 274 00:32:33,451 --> 00:32:38,371 E ora vorrei fare gli auguri a tutti voi una bella estate. 275 00:32:38,531 --> 00:32:42,211 Ci vediamo in autunno! 276 00:32:42,371 --> 00:32:45,931 - Pranzo? - No, devo tornare a Linköping. 277 00:32:46,091 --> 00:32:50,000 Mi scusi. Non eri sposata con Tom Stilton? 278 00:32:50,200 --> 00:32:51,891 SÌ. Perché? 279 00:32:52,051 --> 00:32:55,100 Lo sto cercando. Ha gestito il caso di cui abbiamo discusso oggi. 280 00:32:55,300 --> 00:32:57,531 Sai dov'è? 281 00:32:57,691 --> 00:32:59,491 No, non siamo in contatto. 282 00:32:59,651 --> 00:33:03,011 - NO? È in città? - Non ne ho idea. 283 00:33:03,171 --> 00:33:09,411 - Hai contattato Verner Brost? - SÌ. Il caso della spiaggia si è bloccato in un vicolo cieco. 284 00:33:09,571 --> 00:33:12,651 - E' pazzesco. - Perché? - Perché a nessuno importa. 285 00:33:12,811 --> 00:33:18,330 Un sadico assassino è libero e nessuno muove un dito. 286 00:33:36,682 --> 00:33:38,422 Dammi l'aquilone. 287 00:33:41,565 --> 00:33:44,783 - Antonio! - Te l'avevo detto che avresti perso. 288 00:33:48,233 --> 00:33:50,510 Sta dormendo. Correre! 289 00:36:06,048 --> 00:36:07,831 Cosa vuoi che ne faccia? 290 00:36:08,593 --> 00:36:11,629 Se non torno entro il 1 luglio... 291 00:36:12,344 --> 00:36:13,751 dallo a Lluviso. 292 00:36:14,154 --> 00:36:17,157 - Cosa vuoi che faccia? - Lo saprà 293 00:36:24,016 --> 00:36:25,502 È successo qualcosa? 294 00:36:26,527 --> 00:36:27,531 SÌ. 295 00:36:27,937 --> 00:36:30,419 Ne vuoi parlare? 296 00:36:40,341 --> 00:36:43,009 - Sai perché mi piaci, Dan? - No. 297 00:36:43,321 --> 00:36:47,022 Perché non prendi mai niente per scontato. 298 00:36:47,504 --> 00:36:49,141 Nemmeno tu. 299 00:36:56,893 --> 00:36:58,418 Grazie per il rum. 300 00:36:59,232 --> 00:37:00,837 Dan, amico mio... 301 00:37:05,468 --> 00:37:07,168 Per fortuna amico mio. 302 00:37:12,418 --> 00:37:13,650 Grazie. 303 00:38:50,404 --> 00:38:53,524 Vorrei essere rimasto nel parco. 304 00:38:56,564 --> 00:39:03,604 Sono tornato ieri. Ho trovato questo. Appartiene a te, credo. 305 00:39:20,324 --> 00:39:22,724 Bense-bamse... 306 00:39:25,844 --> 00:39:28,564 - Perché sei qui? - Che aspetto ha? 307 00:39:28,697 --> 00:39:31,697 Non puoi essere qui adesso. L'orario delle visite è terminato. 308 00:39:31,724 --> 00:39:35,244 Sono qui lo stesso. 309 00:39:50,723 --> 00:39:54,683 Devo andare. Arrivederci. 310 00:39:54,843 --> 00:40:00,003 Resta lì. Andrà tutto bene. 311 00:40:09,403 --> 00:40:12,323 Lei è qui. Non so come sia entrata. 312 00:40:17,963 --> 00:40:20,843 Fermare. Fermare! 313 00:40:24,923 --> 00:40:28,163 Lasciami andare, stronzo! 314 00:40:28,323 --> 00:40:33,723 Ti segnalerò al Corte Europea dei Diritti dell’Uomo! 315 00:40:34,883 --> 00:40:41,482 Grazie mille, bastardo! Grazie mille. Fottiti! 316 00:41:03,802 --> 00:41:06,322 Che cosa succede? 317 00:41:06,482 --> 00:41:12,362 Isse ha trovato un nuovo spazio ad Arsta. Stiamo ricominciando con le gabbie. 318 00:41:12,522 --> 00:41:15,842 - Ma ascolta, non possiamo... - Shh! 319 00:41:40,601 --> 00:41:45,081 - Dove porta tutto questo? - Non ne ho idea. 320 00:42:47,405 --> 00:42:50,836 5. Cosa ci è mancato a Nordkoster? 321 00:43:02,000 --> 00:43:06,000 Sottotitoli SBS Australia 2016 digitazione e sincronizzazione tramite Arcdepluie