1 00:00:05,805 --> 00:00:10,710 -(ZEEMEUWEN CAWING) -(GOLVEN OP DE KUST) 2 00:00:22,288 --> 00:00:25,625 ♪ Uno, dos Eén, twee, tres, cuatro 3 00:00:30,597 --> 00:00:33,299 ♪ Hé, wollige pestkop 4 00:00:34,200 --> 00:00:35,602 ♪ Bekijk het nu, bekijk het 5 00:00:36,069 --> 00:00:38,138 ♪ Hier komt het. Hier komt het 6 00:00:42,375 --> 00:00:43,843 ♪ Bekijk het nu. Hij snapt je 7 00:00:51,418 --> 00:00:53,420 ♪ Matty vertelde het aan Hatty 8 00:00:54,421 --> 00:00:56,423 ♪ Over iets dat ze zag 9 00:00:57,924 --> 00:01:00,093 ♪ Hij had twee grote hoorns 10 00:01:01,261 --> 00:01:03,129 ♪ En een wollige kaak 11 00:01:03,229 --> 00:01:05,331 ♪ Wollige pestkop 12 00:01:06,332 --> 00:01:07,767 ♪ Wollige pestkop 13 00:01:07,867 --> 00:01:09,369 ♪ Dat klopt 14 00:01:09,736 --> 00:01:12,872 ♪ Wollige pestkop Wollige pestkop 15 00:01:12,972 --> 00:01:14,541 ♪ Wollige pestkop 16 00:01:17,177 --> 00:01:18,812 ♪ Hatty vertelde het aan Matty 17 00:01:19,846 --> 00:01:22,382 ♪ Laten we geen risico nemen 18 00:01:23,783 --> 00:01:26,152 ♪ Laten we geen l-zeven zijn 19 00:01:26,820 --> 00:01:28,621 ♪ Kom en leer dansen 20 00:01:28,721 --> 00:01:30,824 ♪ Wollige pestkop 21 00:01:31,858 --> 00:01:33,226 ♪ Wollige pestkop 22 00:01:35,495 --> 00:01:38,298 ♪ Wollige pestkop Wollige pestkop 23 00:01:38,698 --> 00:01:40,133 ♪ Wollige pestkop 24 00:01:40,233 --> 00:01:41,868 ♪ Bekijk het nu. Kijk, kijk 25 00:01:44,604 --> 00:01:46,139 ♪ Hé 26 00:01:48,775 --> 00:01:50,276 ♪ Hé 27 00:01:50,376 --> 00:01:51,644 ♪ Dat klopt 28 00:01:53,480 --> 00:01:55,181 ♪ Juist, juist, juist 29 00:02:00,253 --> 00:02:03,756 (FERRY MISTHORN ONTSLAGEN) 30 00:02:13,366 --> 00:02:15,602 ♪ Hé, wollige pestkop 31 00:02:16,536 --> 00:02:17,637 ♪ Bekijk het nu 32 00:02:18,838 --> 00:02:20,573 ♪ Hier komt het. Hier komt het 33 00:02:20,673 --> 00:02:22,809 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 34 00:02:34,287 --> 00:02:35,855 ♪ Matty vertelde het aan Hatty 35 00:02:36,589 --> 00:02:38,791 ♪ Over iets dat ze zag... 36 00:02:39,759 --> 00:02:40,727 Freddie! 37 00:02:41,227 --> 00:02:42,595 Ik heb iets laten vallen. 38 00:02:42,695 --> 00:02:44,197 Ralph, praat met hem. 39 00:02:45,298 --> 00:02:46,833 Luister naar je vader. 40 00:02:47,300 --> 00:02:48,067 Kom op. Van daar 41 00:02:48,401 --> 00:02:50,870 -we kunnen Cape Cod zien. -We waren net op Cape Cod. 42 00:02:51,204 --> 00:02:53,673 We hadden daar kunnen blijven, ik had $ 12,00 bespaard. 43 00:02:53,907 --> 00:02:56,476 Alan, lieverd, wil je Cape Cod niet zien? 44 00:02:58,278 --> 00:02:59,112 Oké, lieverd. 45 00:02:59,312 --> 00:03:01,414 Als je van gedachten verandert, weet je waar we zijn. 46 00:03:19,432 --> 00:03:20,166 Alan! 47 00:03:20,266 --> 00:03:22,835 -(ALARM BLIJFT) -(MISTHORENBLASTEN) 48 00:03:26,439 --> 00:03:28,408 -MAN: Oh, mijn God! -(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 49 00:03:50,863 --> 00:03:53,299 (ALARM BLIJFT BLIJVEN) 50 00:03:55,034 --> 00:03:57,036 Heel erg bedankt. Bedankt. 51 00:03:57,136 --> 00:03:59,439 Alles goed, Alan? Leen mij een handdoek. 52 00:03:59,772 --> 00:04:01,741 Een handdoek. Een handdoek, bedankt. 53 00:04:01,841 --> 00:04:03,343 Waarom deed je dat? 54 00:04:16,556 --> 00:04:18,024 RALPH: Kom op, zoon. 55 00:04:33,806 --> 00:04:35,575 (FERRY MISTHORN ONTSLAGEN) 56 00:04:38,645 --> 00:04:42,382 VROUW: (OVER P.A.) Augie, neem lijn vier op, alstublieft. Augie, lijn vier. 57 00:04:48,755 --> 00:04:51,891 -Waar zijn mijn kersen? - Dhr. McCulloch, ze kwamen binnen, 58 00:04:51,991 --> 00:04:52,992 maar buiten de staat hing mist 59 00:04:53,092 --> 00:04:55,361 -en de snelwegpolitie... -Waar zijn mijn kersen? 60 00:04:55,461 --> 00:04:57,397 Als ik mijn kersen niet binnen vijf minuten krijg, 61 00:04:57,497 --> 00:04:59,599 je krijgt je geld niet, je verhongert en je sterft. 62 00:05:00,133 --> 00:05:01,501 Jerry! 63 00:05:04,003 --> 00:05:06,372 Jerry, waar zijn de kersen van McCulloch in vredesnaam? 64 00:05:06,472 --> 00:05:08,675 Oh, ze zijn er, maar je moet dit spul eens bekijken. 65 00:05:08,775 --> 00:05:09,876 (ONHOORDBAAR) 66 00:05:09,976 --> 00:05:12,578 Ah, meneer McCulloch, kom zo terug. 67 00:05:13,446 --> 00:05:14,947 Waar zijn mijn kersen? 68 00:05:15,048 --> 00:05:16,649 (ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGINGEN OVER P.A.) 69 00:05:17,216 --> 00:05:19,886 Oh, Augie, waar laat je deze dingen in godsnaam groeien, onder je armen? 70 00:05:19,986 --> 00:05:22,088 Jezus, slakken met stengels. Vergeet het. Haal ze hier weg! 71 00:05:22,188 --> 00:05:24,657 -George, haal ze hier weg. -Je snapt het. 72 00:05:26,492 --> 00:05:29,529 Bauer. Ja. Bedankt. Hoi lieverd, wat is er? 73 00:05:29,629 --> 00:05:32,632 Kijk. Weet je, we krijgen veel regen en kersen krijgen een beetje slijm. 74 00:05:32,732 --> 00:05:34,400 -Schat, ik kan je niet horen. -Je was het ermee eens... 75 00:05:34,500 --> 00:05:36,069 -Kan ik je terugbellen? -...om deze te nemen. 76 00:05:36,169 --> 00:05:38,538 - Wanneer heb ik daar in vredesnaam mee ingestemd? -Jij niet, je broer. 77 00:05:39,839 --> 00:05:41,574 Ach, oké. 78 00:05:41,674 --> 00:05:43,576 Victoria, ik kan je niet horen. 79 00:05:43,676 --> 00:05:46,412 Kijk, wat ik doe is ook belangrijk. Ik bel je zo terug. 80 00:05:46,512 --> 00:05:48,147 Dus mijn broer heeft jouw slijmerige kersen gekocht? 81 00:05:48,481 --> 00:05:50,717 Ja. Freddie en ik waren aan het pokeren. 82 00:05:50,817 --> 00:05:52,518 Hij had twee paar. Ik had een flush. 83 00:05:52,618 --> 00:05:55,788 Hij had geen contant geld, dus we hebben dit opgelost. 84 00:05:56,589 --> 00:05:58,658 (BANDEN KRIJZEN) 85 00:05:59,592 --> 00:06:02,028 (LUIDE ROCKMUZIEK SPEELT OP RADIO) 86 00:06:03,229 --> 00:06:04,464 (MUZIEK STOPT) 87 00:06:04,564 --> 00:06:06,599 Wie heeft deze verdomde vrucht hier neergezet? 88 00:06:07,867 --> 00:06:09,469 Ik ben in orde, als iemand zich zorgen maakt. 89 00:06:09,769 --> 00:06:10,970 Goedemorgen Freddy. 90 00:06:12,505 --> 00:06:13,539 Alan, Alan! 91 00:06:13,706 --> 00:06:16,409 -Ik wil een simpel 'ja' of 'nee'. -Nog één seconde, Nathan. 92 00:06:16,509 --> 00:06:18,745 Ik heb het gehaald! Ik sta in Penthouse magazine! 93 00:06:18,845 --> 00:06:20,179 Ze hebben mijn brief afgedrukt! 94 00:06:20,713 --> 00:06:23,416 -Ze hebben mijn brief afgedrukt! -Luister, ik ben heel erg blij. 95 00:06:23,516 --> 00:06:25,151 Ik zit in de forumsectie. 96 00:06:25,251 --> 00:06:27,754 Het verhaal heet 'A Lesbian No More'. 97 00:06:27,854 --> 00:06:30,123 Ze hebben elk woord dat ik schreef afgedrukt. Het is een mooi verhaal. 98 00:06:30,223 --> 00:06:32,525 Hier. Ik wil kopieën hiervan voor iedereen. Augie! 99 00:06:32,625 --> 00:06:34,660 -AUGIE: Hé! -Augie, goed je te zien! 100 00:06:34,761 --> 00:06:36,863 Geweldig spel gisteravond. Dat moeten we vaker doen. 101 00:06:36,963 --> 00:06:39,098 - Kunnen we alsjeblieft praten? -Deze man is een geweldige pokerspeler. 102 00:06:39,198 --> 00:06:41,968 -Valsspeelt als een klootzak! -Freddie, jij en ik moeten praten. 103 00:06:42,068 --> 00:06:43,603 Wat is het? Klein geld kwijt? 104 00:06:43,703 --> 00:06:45,738 -Het was het schoonmaakmeisje. -Dat kan mij niets schelen. 105 00:06:45,838 --> 00:06:48,007 -Jij niet? Ik was het. Ik geef het toe. -Nee. 106 00:06:48,107 --> 00:06:50,109 Nou, het kan me nog steeds niets schelen, Freddie. 107 00:06:50,209 --> 00:06:53,045 Ik hou van deze man! Hoor je mij? Ik hou van hem! 108 00:06:53,146 --> 00:06:54,247 -Geef me een kus. -O, Freddie. 109 00:06:54,547 --> 00:06:57,450 Geef je oudere broer een kus. Wat is er aan de hand, ben je te groot? 110 00:06:57,550 --> 00:06:59,051 Geef me een kus. 111 00:07:01,587 --> 00:07:03,756 -Au! -Ik hou van het hoofd van deze man. Hé, krullend. 112 00:07:04,190 --> 00:07:05,958 Hier is een dollar. Let op mijn auto. 113 00:07:06,559 --> 00:07:10,830 -Bauer! Waar zijn mijn... -(MOMMEL) ...uw kersen, ja. 114 00:07:10,930 --> 00:07:13,633 Geloof me als ik je vertel dat je niet tevreden zult zijn 115 00:07:13,733 --> 00:07:16,068 -met wat we voor je hebben. -Oké, Bauer, je bent geruïneerd! 116 00:07:16,169 --> 00:07:18,004 Iedereen zal weten dat je me droog hebt gelaten. 117 00:07:18,104 --> 00:07:20,506 Je bent klaar! Je bent een geest in deze business! 118 00:07:20,606 --> 00:07:23,109 -Wil je wat bananen tegen kostprijs? -Overeenkomst! 119 00:07:23,209 --> 00:07:25,912 Gerry, regel onze vriend met bananen tegen kostprijs. 120 00:07:26,279 --> 00:07:29,248 Alan, wacht. een minuut. Ik moet vroeg weg vandaag, weet je nog? 121 00:07:29,348 --> 00:07:31,984 Oh goh, dat klopt. Ja. Vandaag is de grote dag, hè? 122 00:07:32,084 --> 00:07:34,887 Ja. En vergeet niet. Ook de bodes moeten er vroeg zijn. Oké? 123 00:07:34,987 --> 00:07:36,722 -Ik zal er gisteren zijn. -Oké. 124 00:07:37,824 --> 00:07:42,094 VROUW: (OVER P.A.) Kan iemand die Jonathans van lijn één halen? 125 00:07:43,963 --> 00:07:45,965 Zijn er berichten, mevrouw Stimler? 126 00:07:46,833 --> 00:07:47,834 Ja. 127 00:07:52,138 --> 00:07:53,673 Wat zijn ze? 128 00:07:54,740 --> 00:07:56,542 Hè? O, eh... 129 00:07:57,477 --> 00:08:01,247 Je vader heeft gebeld. Hij wil dat je hem terugbelt. 130 00:08:01,347 --> 00:08:02,415 Uh, mevrouw Stimler, 131 00:08:02,682 --> 00:08:06,819 onze vader is ongeveer vijf jaar geleden overleden. Weet je nog? 132 00:08:07,887 --> 00:08:11,791 Rechts. Moet ik hem voor je halen? 133 00:08:12,992 --> 00:08:15,728 Nee, nee. We zullen... Ik zal ervoor zorgen. 134 00:08:15,828 --> 00:08:17,597 Je gaat gewoon weer aan het werk. 135 00:08:25,905 --> 00:08:26,772 Wat is er met haar? 136 00:08:27,006 --> 00:08:28,975 Oh, ze heeft dit weekend een klein ongelukje gehad. 137 00:08:29,075 --> 00:08:30,710 Werd door de bliksem in het hoofd geraakt. 138 00:08:33,112 --> 00:08:35,214 Het is niet grappig, Freddie. Het is niet grappig! 139 00:08:35,548 --> 00:08:38,017 Het spijt me. Dat is niet grappig. Dat is... 140 00:08:38,417 --> 00:08:39,852 Trouwens, het gaat goed met haar, 141 00:08:39,952 --> 00:08:42,121 ze kan nog steeds bepaalde dingen op kantoor doen. 142 00:08:42,221 --> 00:08:43,689 Zoals wat, een auto starten? 143 00:08:45,691 --> 00:08:47,627 (lachend) Start een auto! 144 00:08:48,094 --> 00:08:49,996 Het spijt me. Het spijt me. 145 00:08:50,096 --> 00:08:52,265 Wat doe jij hier verdomme? 146 00:08:52,365 --> 00:08:55,968 -Misschien ben ik gisteravond naar Cub A geweest. -ALAN: Iets nieuws voor jou. 147 00:08:56,669 --> 00:08:59,772 Misschien heb ik meneer Buyrite ontmoet, de eigenaar van Buyrite-markten. 148 00:09:00,907 --> 00:09:02,241 Misschien hebben we wat gedronken. 149 00:09:03,676 --> 00:09:05,645 En misschien, heel misschien... 150 00:09:05,745 --> 00:09:07,213 wij zijn zijn nieuwe AGF-leveranciers. 151 00:09:08,281 --> 00:09:09,582 Ik ben trots op je. 152 00:09:09,682 --> 00:09:11,717 Dat is geweldig! Welke winkel? 153 00:09:11,817 --> 00:09:14,854 Niet welke winkel, de hele keten. 154 00:09:16,422 --> 00:09:18,758 Ik hoop dat je nu een grapje met mij maakt. 155 00:09:18,858 --> 00:09:20,192 Denk groot, wees groot, mijn vriend. 156 00:09:20,293 --> 00:09:22,662 Hij was een kolonel met een groene baret. Ik heb een verhaal verzonnen 157 00:09:22,762 --> 00:09:25,097 over dat jij gewond raakt in 'Nam, en dat hij zaken wil doen. 158 00:09:25,197 --> 00:09:27,266 Hij komt vanochtend om de operatie te bekijken. 159 00:09:27,366 --> 00:09:30,670 Vanochtend? Geweldig, Freddy. Het is hier alleen maar chaos. 160 00:09:30,770 --> 00:09:33,873 -Augie brengt slijmerige kersen uit de staat. -Dus wat? 161 00:09:33,973 --> 00:09:36,242 -Jerry gaat morgenavond trouwen. -Dus wat? 162 00:09:36,342 --> 00:09:38,678 -Besef je dat? -Ik was met hem aan het drinken. 163 00:09:38,778 --> 00:09:41,080 -Ik moet vanavond mijn smoking halen. -Ik maak mijn broodjes kapot. 164 00:09:41,180 --> 00:09:42,815 (OVERLAPPEND SCHREEUWEN) 165 00:09:42,915 --> 00:09:44,884 -Je kunt dit aan, Alan. -Om hardop te huilen! 166 00:09:44,984 --> 00:09:46,385 -Ontspannen. -Ja, ik regel het prima! 167 00:09:46,485 --> 00:09:47,320 - Ruim het bureau op. -Niet doen! 168 00:09:47,954 --> 00:09:50,690 -Het lijkt op een varkensstal. Gebruik de lade. -Laat het. Ik heb een systeem! 169 00:09:50,790 --> 00:09:52,224 -(TELEFOON BUZZ) -Telefoon voor jou. 170 00:09:52,325 --> 00:09:56,629 Oh. Ja? O ja, oké. Bedankt. 171 00:09:56,729 --> 00:10:01,067 Hallo, Victoria. Het spijt me. Ik wilde je terugbellen. Ik vergat het. 172 00:10:01,167 --> 00:10:03,135 Wat is er aan de hand? Je stem klinkt grappig. 173 00:10:04,203 --> 00:10:05,905 Wat? Nu? 174 00:10:07,206 --> 00:10:10,977 Je verlaat nu het appartement terwijl we aan de telefoon zijn? 175 00:10:12,778 --> 00:10:15,214 Ja, ik weet dat we erover zouden praten, maar... 176 00:10:16,916 --> 00:10:17,850 Victoria, dit is... 177 00:10:18,150 --> 00:10:20,319 CHUCKLING) Dit is een beetje impulsief, vind je niet? 178 00:10:20,419 --> 00:10:23,089 Als we getrouwd waren, zou je niet zo verhuizen. 179 00:10:23,189 --> 00:10:24,256 Dat zou ze zeker kunnen doen. 180 00:10:24,357 --> 00:10:25,358 Ga je afstappen? 181 00:10:25,858 --> 00:10:27,827 -Was jij dat? -Haal de telefoon op! 182 00:10:27,927 --> 00:10:29,061 Het spijt me zo! 183 00:10:29,161 --> 00:10:30,096 Nee, jij niet, Victoria. 184 00:10:30,196 --> 00:10:32,898 Ik wist niet dat je aan de telefoon was. (MOMMEL) 185 00:10:34,000 --> 00:10:35,101 (DEUR SLUIT) 186 00:10:35,201 --> 00:10:36,836 Wat bedoel je met: "Hou ik van je"? 187 00:10:38,871 --> 00:10:40,172 Nou, ik... 188 00:10:41,073 --> 00:10:45,311 We... Nou, we... We hebben elkaar ontmoet en... En ik, uh... 189 00:10:46,846 --> 00:10:48,781 Nou, je bent er toch ingetrokken, nietwaar? 190 00:10:51,217 --> 00:10:55,154 Nou, het is... Nee, het is gewoon een heel ingewikkelde zaak. 191 00:10:55,554 --> 00:10:57,790 Hé, hou je van mij, hè? 192 00:10:58,891 --> 00:11:00,359 Nou, daar ga je. 193 00:11:06,265 --> 00:11:07,400 Daar ging ze. 194 00:11:10,803 --> 00:11:12,405 VROUW: Wat een enorme bruiloft is dit. 195 00:11:12,505 --> 00:11:15,207 -(KERKKLOKKEN luiden) -(ONSCHERM GESPREKKEN) 196 00:11:17,943 --> 00:11:19,812 Cindy, hallo. 197 00:11:21,514 --> 00:11:23,449 -Hoe is het met je? -Hoe is het met je? 198 00:11:23,549 --> 00:11:25,117 (VROUWEN GIGGELEN) 199 00:11:25,217 --> 00:11:26,986 - Pardon. -VROUW: Je ziet er zo mooi uit. 200 00:11:27,019 --> 00:11:28,754 Je ziet er zo mooi uit. Ik wil horen... 201 00:11:31,557 --> 00:11:33,159 - Verdomd! -VROUWEN: O! 202 00:11:34,260 --> 00:11:36,028 Mijn flitser doet het nooit! 203 00:11:36,128 --> 00:11:38,197 Figuren. Mijn schoonmoeder heeft het mij gegeven. 204 00:11:40,499 --> 00:11:41,734 ALAN: Sta op! 205 00:11:42,468 --> 00:11:44,136 Wat? Wat? 206 00:11:45,171 --> 00:11:47,306 Het was gênant toen je tien was, Freddie. 207 00:11:47,406 --> 00:11:49,375 Als iets voor mij werkt, blijf ik erbij! 208 00:11:50,109 --> 00:11:51,977 Ik heb veel nagedacht. 209 00:11:52,078 --> 00:11:54,447 Ik moet meer betrokken raken bij het bedrijf. En dat ben ik van plan. 210 00:11:54,547 --> 00:11:57,983 Dat meen ik, deze keer. Ik ga naar. Ik ken het vak. 211 00:11:58,084 --> 00:12:00,186 Ik was er in het begin bij met papa, weet je nog? 212 00:12:01,587 --> 00:12:05,024 Ik wil alleen weten of... Verkopen we groenten en fruit of alleen fruit? 213 00:12:06,392 --> 00:12:09,161 Toen ik thuiskwam, was ze al weg. 214 00:12:09,261 --> 00:12:10,963 -Victoria is vertrokken, hè? -Ja. 215 00:12:11,564 --> 00:12:13,165 Weet je waarom ze mij verliet, Freddie? 216 00:12:14,133 --> 00:12:16,936 -Omdat ik niet van haar hield. -Die teef. 217 00:12:19,305 --> 00:12:22,041 -Hoi. Overal behalve de eerste drie rijen. -MAN: Hallo. 218 00:12:22,908 --> 00:12:25,244 -Overal behalve de eerste drie rijen. -Hoi! 219 00:12:25,344 --> 00:12:28,047 Hallo, Freddy. Alan, waar is Victoria? 220 00:12:28,147 --> 00:12:31,517 -Ze is ziek en kan niet komen. -O, dat is jammer. 221 00:12:31,617 --> 00:12:32,785 -Het spijt me. -Goed. 222 00:12:32,885 --> 00:12:33,953 Hoi! 223 00:12:36,255 --> 00:12:38,524 Waarom hield ik niet van haar, Freddie, hè? Kunt u mij dat beantwoorden? 224 00:12:38,624 --> 00:12:40,826 Waarom hield ik niet van haar? Ik bedoel, ze had alles. 225 00:12:40,926 --> 00:12:44,430 Ze was slim, gevoelig, mooi. 226 00:12:44,530 --> 00:12:46,232 -MAN: Hé, Alan! -Hoi. 227 00:12:46,332 --> 00:12:47,666 -Hoi. -Waar is Victoria? 228 00:12:47,833 --> 00:12:52,004 Griep. Slechte griep. Ze is erg ziek, ze kan niet komen vanwege de griep. 229 00:12:52,104 --> 00:12:54,340 -Geef haar mijn liefde, wil je? - Reken maar! Zeker. 230 00:12:55,541 --> 00:12:57,843 Ik kan haar niet eens mijn liefde geven, Freddie. 231 00:12:58,577 --> 00:13:01,814 Iets... iets hier werkt niet. 232 00:13:01,914 --> 00:13:04,216 Er zijn ergere organen die niet werken. Ha! 233 00:13:04,316 --> 00:13:07,953 Hallo, jongens. Hé, Bauer, waar is die mooie dame van je? 234 00:13:08,053 --> 00:13:09,588 Ze komt niet! Oké? 235 00:13:09,688 --> 00:13:11,290 Wat, wil je je geld terug? 236 00:13:14,226 --> 00:13:17,863 Nou, ik weet het niet. Misschien is het allemaal het beste, hè? 237 00:13:17,963 --> 00:13:19,365 -Hé, Alan. -Ze heeft mij verlaten! 238 00:13:19,498 --> 00:13:21,467 Ze is verhuisd! Mijn leven ligt in puin. Oké? 239 00:13:21,567 --> 00:13:23,102 Dat is het nieuws. Wil je het weer? 240 00:13:23,202 --> 00:13:25,171 Overal behalve de eerste drie rijen! 241 00:13:27,473 --> 00:13:30,075 Je moet de man lichter maken. Dat is de broer van de bruid. 242 00:13:32,111 --> 00:13:34,980 FREDDIE: Kijk, drinken is een kwestie van algebraïsche verhoudingen. 243 00:13:36,682 --> 00:13:39,652 Hoe dronken je wordt, hangt af van de hoeveelheid alcohol die je drinkt 244 00:13:39,685 --> 00:13:41,620 in verhouding tot uw totale lichaamsgewicht. 245 00:13:41,720 --> 00:13:42,555 Zie je mijn punt? 246 00:13:43,389 --> 00:13:46,225 Het is niet zo dat je veel gedronken hebt. Het is gewoon dat je te mager bent! 247 00:13:46,325 --> 00:13:47,426 (ALAN kreunt) 248 00:13:47,593 --> 00:13:50,896 -FREDDIE: Marceau, meer drankjes hier. -Nee. Nee Freddy, 249 00:13:50,996 --> 00:13:53,866 -Ik wil niet dronken worden. -Maar je bent dronken. 250 00:13:54,366 --> 00:13:56,902 Kijk, een nuchter persoon zou naar de pretzels hebben gepakt. 251 00:13:57,002 --> 00:13:59,305 -(ZUCHT) Zal hij daar lang blijven? -Ik weet het niet. 252 00:13:59,405 --> 00:14:02,341 -Oh, ik ben aan de bar. -Je staat aan de bar. 253 00:14:03,142 --> 00:14:04,443 Kom op, van de bar af. 254 00:14:05,010 --> 00:14:08,047 Oh, deze kruk staat je in de weg. Laat mij dat voor je verplaatsen. 255 00:14:08,414 --> 00:14:10,015 Hé, je bent gevallen. 256 00:14:11,617 --> 00:14:15,087 Oei, dat deed pijn. Je hebt geen fijne dag, hè? 257 00:14:15,187 --> 00:14:16,922 Was dat geen prachtige huwelijksceremonie? 258 00:14:17,022 --> 00:14:18,657 -Oh, dat was een mooie ceremonie. -Dat was het. 259 00:14:19,391 --> 00:14:22,461 - Dat was het echt. Het was een prachtige... -De mooiste ceremonie... 260 00:14:22,561 --> 00:14:23,662 Een heerlijke... 261 00:14:24,330 --> 00:14:26,966 -(MEISJES GIGGELEN) -(FREDDIE GROELT) 262 00:14:28,367 --> 00:14:30,135 -Hoe gaat het? -Prima. 263 00:14:30,236 --> 00:14:31,503 De fantastische Freddie Bauer hier. 264 00:14:32,204 --> 00:14:34,373 -MAN: Waar heb je die vandaan? -Mijn grootmoeder. 265 00:14:34,473 --> 00:14:36,342 -Ze heeft ze aan mij nagelaten. - Heeft ze dat gedaan? 266 00:14:36,442 --> 00:14:38,677 -Ja. Bedankt. -Ze zijn mooi. 267 00:14:40,512 --> 00:14:41,580 Hoi. 268 00:14:42,581 --> 00:14:43,916 -Hoi. -Hoi. 269 00:14:44,016 --> 00:14:45,651 Jullie zijn verliefd, nietwaar? 270 00:14:46,418 --> 00:14:47,519 We hebben elkaar net ontmoet. 271 00:14:48,087 --> 00:14:51,357 (CHUCKLES) Dat maakt niet uit. Ik weet van deze dingen. 272 00:14:51,457 --> 00:14:55,561 Ik kan het zien. Ik weet het. Jullie twee jongens, jullie zijn verliefd. 273 00:14:55,661 --> 00:14:58,664 En ik denk dat dat... Ik vind dat prachtig. 274 00:14:59,198 --> 00:15:00,666 -(Meisje grinnikt) -Bedankt. 275 00:15:05,170 --> 00:15:06,705 Luisteren. Ik woon niet te ver. 276 00:15:06,805 --> 00:15:09,308 Waarom gaan we niet naar mijn huis voor een rustig drankje? 277 00:15:09,942 --> 00:15:13,512 -En je ziet... -Verwacht ik te veel van het leven? 278 00:15:13,612 --> 00:15:15,347 -Hé, hé. -Mijn jurk! 279 00:15:15,447 --> 00:15:17,249 -Oh! -Ik kan dit niet geloven. 280 00:15:17,349 --> 00:15:18,984 -Het spijt me. -Hé, wat ben je aan het doen? 281 00:15:19,084 --> 00:15:20,986 -Je doet het. Het maakt mij niet uit. -Laat mij... 282 00:15:21,086 --> 00:15:22,721 Jullie allebei. Jullie zijn allebei gek! 283 00:15:23,522 --> 00:15:25,057 Het spijt me. Kijk... 284 00:15:25,591 --> 00:15:29,628 Ik vraag niet zoveel, toch? Ik bedoel, ik vraag niet om beroemd of rijk te zijn, 285 00:15:29,728 --> 00:15:33,365 of speel op het middenveld voor de New York Yankees of zoiets. 286 00:15:33,465 --> 00:15:36,068 Ik wil gewoon een vrouw ontmoeten. Ik wil een vrouw ontmoeten. 287 00:15:36,101 --> 00:15:38,704 En ik wil verliefd worden. En ik wil trouwen. 288 00:15:38,804 --> 00:15:39,772 En ik wil een kind krijgen, 289 00:15:39,972 --> 00:15:43,275 En ik wil hem een tand zien spelen in het schooltoneelstuk. 290 00:15:44,643 --> 00:15:46,178 Het is niet veel. 291 00:15:46,912 --> 00:15:50,382 Maar ik maak een grapje. Dit gaat nooit gebeuren. 292 00:15:51,784 --> 00:15:53,552 Ik ga oud worden, en ik ben... 293 00:15:54,720 --> 00:15:56,488 En word eenzaam, en ik ga dood. 294 00:15:57,456 --> 00:16:00,159 En ik zal omringd zijn door een bos rot fruit. 295 00:16:03,495 --> 00:16:05,164 -ALAN: Freddie? -Geen grapje! 296 00:16:06,799 --> 00:16:08,100 Freddy? 297 00:16:08,200 --> 00:16:09,201 ...die ene! 298 00:16:09,768 --> 00:16:12,604 Alan! Ik wil dat je een paar vrienden van mij ontmoet. 299 00:16:12,705 --> 00:16:14,506 Dit is Tawny, en dit is Jill. 300 00:16:14,606 --> 00:16:17,009 -Ik ben Tawny. -Jij bent Tawny. Getaande tijger! 301 00:16:17,109 --> 00:16:19,144 -En dit is Jill, een woord van vier letters. -JILL: Hé! 302 00:16:19,244 --> 00:16:21,480 -FREDDIE: Dit is mijn broer, Alan. -Hoi. 303 00:16:21,580 --> 00:16:24,283 -Freddie, kan ik met je praten? -Absoluut. 304 00:16:24,383 --> 00:16:25,651 -Pardon. -Zeker. 305 00:16:26,051 --> 00:16:28,320 Ik ben zo terug. We fluisteren nog wat. 306 00:16:28,420 --> 00:16:30,055 Ik heb wat gefluister voor je! 307 00:16:31,390 --> 00:16:33,258 O God. O God. O God. 308 00:16:33,692 --> 00:16:36,195 Pak je koffers, mijn man. Wij gaan naar Rio! 309 00:16:36,495 --> 00:16:38,430 Deze meiden hebben een timesharing condominium. 310 00:16:38,530 --> 00:16:40,199 We gaan wat tijd met ze doorbrengen. 311 00:16:40,299 --> 00:16:43,602 Nee. Nee, Freddie, ik ga naar Cape Cod. 312 00:16:43,702 --> 00:16:46,105 Wat? Waar heb je het over? Cape Cod? 313 00:16:46,205 --> 00:16:47,806 Waarom zou je naar Cape Cod gaan? 314 00:16:47,906 --> 00:16:50,209 Ik weet het niet. Omdat ik van Cape Cod hou, Freddie. 315 00:16:50,576 --> 00:16:52,778 Ik voel me daar beter. Ik-ik-ik kijk naar het water 316 00:16:52,878 --> 00:16:56,715 -en ik voel me dichter bij iets. -Cape Cod boven Rio? 317 00:16:56,815 --> 00:16:58,584 - Alles goed met je? -Ja. 318 00:16:58,684 --> 00:16:59,685 -Laat mij je rijden. -Nee, nee. 319 00:16:59,818 --> 00:17:02,187 - Laat mij je erheen brengen. Ik zal rijden. -Nee, nee. 320 00:17:02,287 --> 00:17:03,822 -Heb je genoeg geld? -Ik heb genoeg. 321 00:17:03,922 --> 00:17:06,125 -Ja? -Bedankt. 322 00:17:07,159 --> 00:17:08,527 Mag ik er dan wat van? 323 00:17:18,737 --> 00:17:21,407 -CABAUFFEUR: Waarheen? -Cape Cod, Massachusetts. 324 00:17:21,507 --> 00:17:22,608 (BANDEN KRIJZEN) 325 00:17:24,510 --> 00:17:26,278 Als je dat verbreekt, betaal je ervoor. 326 00:17:27,413 --> 00:17:28,380 Nou, het spijt me. 327 00:17:28,480 --> 00:17:31,383 Meestal vind ik het leuk om het glas met mijn gezicht kapot te slaan. 328 00:17:31,950 --> 00:17:34,353 Oké. Kaapse Kabeljauw. Dat is ongeveer 300 mijl. 329 00:17:34,453 --> 00:17:37,156 -Heb je het geld? -Wat is dit? 330 00:17:37,256 --> 00:17:38,590 (MOTOR TOEREN) 331 00:17:45,564 --> 00:17:48,267 -(KREkels Tjilpen) -(KIKKERS KWAKEN) 332 00:17:59,645 --> 00:18:01,880 WALTER: Wees daar voorzichtig mee. 333 00:18:01,980 --> 00:18:03,382 Wees daar voorzichtig mee! 334 00:18:03,482 --> 00:18:04,716 Wat denk je dat je aan het laden bent? 335 00:18:04,817 --> 00:18:06,852 Dit is delicate wetenschappelijke apparatuur. 336 00:18:10,489 --> 00:18:11,857 Houd het vast. Wacht even. 337 00:18:11,957 --> 00:18:14,460 Zie je dit? Zie je dat? Er staat: "Dit eindigt." 338 00:18:14,560 --> 00:18:17,229 Weet je wat dat betekent? Het betekent dat dit eindigt! 339 00:18:17,329 --> 00:18:19,264 Waarom probeer je dat uiteinde niet vast te houden? 340 00:18:21,900 --> 00:18:24,803 Oké, ga weg! Ik zal het zelf doen. Ga weg. 341 00:18:24,903 --> 00:18:26,338 Geef me een hand. 342 00:18:31,577 --> 00:18:32,744 WALTER: Makkelijk. 343 00:18:34,546 --> 00:18:36,748 - Verplaats dat... - Pardon. 344 00:18:38,217 --> 00:18:39,585 -Ochtend. -WALTER: Morgen. 345 00:18:39,685 --> 00:18:42,287 -MAN: Ochtend. -Eh... 346 00:18:42,387 --> 00:18:45,657 Ha! Ik werd aan de verkeerde kant van het strand afgezet. 347 00:18:45,757 --> 00:18:48,393 Ik vroeg me af of je me naar het eiland kon brengen? 348 00:18:49,928 --> 00:18:51,563 Nou, eh, we zijn niet... 349 00:18:51,964 --> 00:18:54,166 We gaan niet, we zijn gewoon... 350 00:18:54,266 --> 00:18:57,202 Wij nemen de boot. Wij gaan daar niet heen! 351 00:18:57,870 --> 00:19:00,639 Heeft u iemand anders langs dit strand gezien? 352 00:19:01,006 --> 00:19:03,509 Nee. Alleen ik en de idiote tweeling. 353 00:19:04,443 --> 00:19:05,811 We zijn geen tweeling. 354 00:19:09,348 --> 00:19:11,250 -Wat is dit allemaal? -Ik wist het! 355 00:19:12,117 --> 00:19:14,887 Wie heeft je hierheen gestuurd? Dr. Ross uit Chicago? 356 00:19:15,320 --> 00:19:17,856 Wie is Dr. Ross uit Chicago? 357 00:19:17,956 --> 00:19:21,493 Wie is dokter Ross? Je bent goed, heel goed. 358 00:19:21,593 --> 00:19:23,629 Ik neem aan dat je gewoon een onschuldige strandkammer bent 359 00:19:23,729 --> 00:19:25,631 Wie draagt er toevallig een smoking! 360 00:19:26,131 --> 00:19:29,301 Hoe durf je te proberen mee te doen aan het onderzoek van iemand anders! 361 00:19:29,401 --> 00:19:32,271 - Kijk, ik ben gewoon de man die probeert... - Walter Kornbluth is geen man 362 00:19:32,371 --> 00:19:33,572 om van te profiteren. 363 00:19:34,373 --> 00:19:36,808 Dus blijf uit mijn buurt, jongen. 364 00:19:39,745 --> 00:19:41,513 Oké, laten we vertrekken! 365 00:19:48,020 --> 00:19:50,822 Er is een man op het strand die mensen naar het eiland brengt. 366 00:19:51,290 --> 00:19:52,558 Wat is de naam? 367 00:19:54,326 --> 00:19:55,694 De man of het eiland? 368 00:19:57,729 --> 00:19:58,997 Ik zal hem vinden. 369 00:20:02,434 --> 00:20:05,370 Wat is er aan de hand? Je ziet er een beetje nerveus uit. 370 00:20:05,470 --> 00:20:08,307 Ja. De waarheid is, dikke jack, 371 00:20:08,407 --> 00:20:10,275 Ik weet niet hoe ik moet zwemmen. 372 00:20:10,909 --> 00:20:12,844 -Je kunt niet zwemmen? -Nee, meneer. 373 00:20:13,345 --> 00:20:15,747 Dan wil je niet dat ik dit doe. 374 00:20:16,615 --> 00:20:19,284 -O God! Nee, alsjeblieft! -(BOOTPILOT LACHEND) 375 00:20:19,318 --> 00:20:20,485 Knip het uit! 376 00:20:20,586 --> 00:20:22,521 Er komt water in de boot! 377 00:20:22,621 --> 00:20:24,790 Ik heb gewoon een beetje plezier. 378 00:20:24,890 --> 00:20:26,491 Nou, doe dat niet. 379 00:20:26,592 --> 00:20:28,594 (MOTOR SPUTTEREN) 380 00:20:29,194 --> 00:20:31,463 Wat is dat? Wat is er aan de hand? 381 00:20:31,830 --> 00:20:35,334 Ik denk dat toen ik de boot liet schommelen, er water in de motor zat. 382 00:20:35,434 --> 00:20:37,336 Ik kan het repareren. Ik ben mechanisch. 383 00:20:37,869 --> 00:20:39,671 (HAMEREND) 384 00:20:44,643 --> 00:20:46,345 Heb je het al opgelost? 385 00:20:46,445 --> 00:20:49,748 Nee. Ik ga terug voor de andere boot. 386 00:20:49,848 --> 00:20:50,849 Wat? 387 00:20:53,852 --> 00:20:56,288 Waar gaat u heen, meneer Fat Jack? 388 00:20:57,556 --> 00:20:59,791 Terug naar het dok. Het is maar een paar kilometer. 389 00:20:59,891 --> 00:21:02,761 Ik kan ermee zwemmen. Ik kom terug met het bootje. 390 00:21:04,396 --> 00:21:05,797 Het kleine bootje? 391 00:21:17,676 --> 00:21:18,744 Ik wist het. 392 00:21:19,177 --> 00:21:21,480 Ik wist dat die kerel mij bespioneerde. 393 00:21:22,381 --> 00:21:23,949 Ik wil naar beneden! 394 00:21:27,386 --> 00:21:28,820 Meneer Cornbeef? 395 00:21:30,122 --> 00:21:31,490 Kornbluth! 396 00:21:32,090 --> 00:21:34,326 Wat zoek je daar beneden? 397 00:21:34,426 --> 00:21:35,627 Begraven schat? 398 00:21:36,962 --> 00:21:38,730 Willen jullie weten wat ik zoek, jongens? 399 00:21:38,830 --> 00:21:39,931 Ik zal het je vertellen. 400 00:21:42,067 --> 00:21:44,936 Dat zijn jouw verdomde zaken, dat is wat ik zoek! 401 00:21:45,037 --> 00:21:46,405 Ga uit mijn weg! 402 00:21:52,844 --> 00:21:55,347 Laten we in zijn luchtslang plassen. 403 00:21:55,447 --> 00:21:57,716 (GELACH) Dat begrijp je. 404 00:22:15,434 --> 00:22:16,968 Stuk stront. 405 00:22:21,840 --> 00:22:23,041 (SCHREEUW) 406 00:22:23,141 --> 00:22:24,843 (GEDEMPE BOOTMOTOR TOEREN) 407 00:22:26,078 --> 00:22:27,412 (hijgend) 408 00:22:28,113 --> 00:22:30,082 (GEDEMPE BOOTMOTOR TOEREN) 409 00:22:31,583 --> 00:22:33,418 (ALAN GRUNT) 410 00:22:40,525 --> 00:22:41,793 (hijgend) 411 00:22:44,563 --> 00:22:45,831 Oh, goh. 412 00:22:47,499 --> 00:22:48,567 (DUF) 413 00:23:17,162 --> 00:23:18,897 (kreunend) 414 00:23:26,705 --> 00:23:27,906 (SPITTEN) 415 00:23:31,042 --> 00:23:32,544 Au! 416 00:23:33,545 --> 00:23:34,946 Au. 417 00:23:36,715 --> 00:23:38,850 (ALAN kreunend) 418 00:23:56,968 --> 00:23:58,170 Hallo. 419 00:23:58,737 --> 00:24:01,840 Heb je enig idee hoe ik hier terecht ben gekomen? 420 00:24:02,240 --> 00:24:03,909 Heb je mij gered? 421 00:24:10,315 --> 00:24:13,018 Eh... spreek je Engels? 422 00:24:52,791 --> 00:24:54,559 Hoi! Kom terug! 423 00:24:54,926 --> 00:24:56,895 Hé, kom terug! Alsjeblieft? 424 00:24:56,995 --> 00:24:59,030 Vertel me gewoon wie je bent! 425 00:24:59,464 --> 00:25:00,866 Ik moet met je praten. 426 00:25:00,966 --> 00:25:03,068 Kan ik je bellen? Wat is jouw nummer? 427 00:25:03,168 --> 00:25:04,736 Ik weet niet hoe ik moet zwemmen! 428 00:25:05,871 --> 00:25:08,673 Ik weet niet hoe ik moet zwemmen! Kom terug! 429 00:25:09,407 --> 00:25:11,309 Oh, waarom heb ik niet leren zwemmen? 430 00:25:11,409 --> 00:25:12,644 Alsjeblieft, gewoon... 431 00:26:14,940 --> 00:26:16,074 (hijg) 432 00:26:16,908 --> 00:26:18,910 (gedempt) Het is een zeemeermin. Zij is het! 433 00:26:19,010 --> 00:26:21,179 Wacht even! 434 00:26:22,681 --> 00:26:23,782 Ga niet! 435 00:26:25,317 --> 00:26:28,887 Kom terug! Ik moet een foto maken! 436 00:26:31,256 --> 00:26:32,290 Houd het vast! 437 00:28:03,348 --> 00:28:05,250 -(Choorn toeteren) -(ALARM BLADER) 438 00:28:05,350 --> 00:28:07,819 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 439 00:28:08,153 --> 00:28:10,088 (ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGINGEN OVER P.A.) 440 00:28:16,895 --> 00:28:17,929 Hallo, mevrouw Stimler. 441 00:28:18,496 --> 00:28:21,232 Hoi. Wat is er met je hoofd gebeurd? 442 00:28:21,332 --> 00:28:24,269 -Bliksem? Oh. -Nee, een boot heeft mij aangereden. 443 00:28:26,004 --> 00:28:28,073 -Mevrouw. Stimulator? -Ja? 444 00:28:29,340 --> 00:28:32,210 -Niets. - Fijn dat je terug bent. 445 00:28:34,946 --> 00:28:37,248 PARKRANGER: Welkom bij het Vrijheidsbeeld. 446 00:28:37,348 --> 00:28:39,784 Het beeld is een geschenk van Franse burgers, 447 00:28:39,884 --> 00:28:43,521 en is de hoop voor onderdrukte volkeren overal ter wereld gaan symboliseren. 448 00:28:43,621 --> 00:28:47,792 In de loop van een eeuw heeft mevrouw Liberty de skyline van New York gezien, 449 00:28:47,892 --> 00:28:51,763 die ooit in de schaduw stond, verrijzen in grote bergen van steen en staal. 450 00:28:52,263 --> 00:28:55,967 Als je nu naar binnen gaat, gaat de rondleiding verder. 451 00:28:56,067 --> 00:28:58,436 Kom op. Daar gaan we. 452 00:28:58,536 --> 00:29:00,405 Laten we gaan. We maken een back-up. 453 00:29:00,872 --> 00:29:03,908 Daar gaan we. Kom op. Oké. Je hebt voeten, gebruik ze! 454 00:29:04,008 --> 00:29:07,212 Raak mijn hoed niet aan. Raak mijn hoed nooit aan. 455 00:29:07,312 --> 00:29:08,446 Dat is alles. 456 00:29:08,546 --> 00:29:11,249 Op-op-op-op-op-op. Oké. 457 00:29:11,816 --> 00:29:13,885 Welkom bij het Vrijheidsbeeld. 458 00:29:13,985 --> 00:29:16,521 Het beeld is een geschenk van Franse burgers, 459 00:29:16,621 --> 00:29:19,858 Het is de hoop voor naakte vrouwen overal ter wereld gaan symboliseren. 460 00:29:20,492 --> 00:29:22,193 Bocciballen! 461 00:29:22,527 --> 00:29:24,829 -(GREEF) -PARKRANGER: Hé, hé. 462 00:29:24,929 --> 00:29:27,031 -(CROWD CLAMORING) -Kom op. Doe dat niet. 463 00:29:27,398 --> 00:29:29,534 MAN 1: Maak een foto. Maak een foto van mij. 464 00:29:29,634 --> 00:29:32,337 Vinnie, maak een foto van mij. Neem mijn foto. Heb je het? 465 00:29:32,437 --> 00:29:34,405 -MAN 2: O ja! - Pak het. Haal het allemaal! 466 00:29:34,506 --> 00:29:36,808 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 467 00:29:36,908 --> 00:29:40,945 Het beeld was...was een geschenk van...van Fransen. 468 00:29:41,045 --> 00:29:43,047 Ga uit de weg. Laten we kijken wat er aan de hand is. 469 00:29:43,148 --> 00:29:44,516 O, oké, mevrouw. 470 00:29:44,649 --> 00:29:48,419 Dit is Californië niet. We gaan hier niet voor dit soort dingen. Kom op! 471 00:29:49,087 --> 00:29:52,023 (BOEKEN) 472 00:29:57,996 --> 00:30:00,431 (BOOT MISTHOREN ONTSLAGEN) 473 00:30:06,337 --> 00:30:09,307 -Wat is uw naam, mevrouw? -Ze spreekt geen Engels. 474 00:30:09,407 --> 00:30:12,410 -En jij ook? -Hier. Ze droeg dit. 475 00:30:12,510 --> 00:30:13,611 Wat is dit? 476 00:30:16,681 --> 00:30:18,249 Wie is deze man? 477 00:30:21,352 --> 00:30:23,354 -Is dat genoeg of wil je nog meer? -Nee, nee, 478 00:30:23,454 --> 00:30:26,491 dat is genoeg, dat is alles wat we aankunnen. Laten we het over de voorwaarden hebben. 479 00:30:26,591 --> 00:30:29,127 -Hij heeft geen idee wat er aan de hand is. -Maak je geen zorgen over hem. 480 00:30:29,227 --> 00:30:30,528 We verplaatsen het morgenochtend. 481 00:30:30,895 --> 00:30:33,097 Ach, Bauer! Je broer heeft het mij verteld 482 00:30:33,198 --> 00:30:35,166 over uw ongelukkige ervaring in Vietnam. 483 00:30:37,135 --> 00:30:38,136 Hè? 484 00:30:38,736 --> 00:30:41,272 Het incident in Vietnam. Herinneren? 485 00:30:43,274 --> 00:30:45,109 De granaat gaat over je helm. 486 00:30:45,210 --> 00:30:47,178 Heeft u er nog steeds last van? Je draagt ​​een verband. 487 00:30:47,545 --> 00:30:49,614 Roep hem op. Hé, Al? 488 00:30:49,714 --> 00:30:51,249 -Ja? -Telefoon. 489 00:30:51,349 --> 00:30:53,151 Excuseer mij. Oké? 490 00:30:55,687 --> 00:30:57,188 -Bedankt, Jerry. Ja? -Ja. 491 00:30:57,589 --> 00:30:59,591 Alan Bauer. Spreken. 492 00:31:07,065 --> 00:31:08,333 Ja. Op weg! 493 00:31:08,433 --> 00:31:09,667 Ik geloof dat dit... 494 00:31:11,669 --> 00:31:14,372 Alan, waar ga je heen? 495 00:31:15,173 --> 00:31:16,341 Alan! 496 00:31:18,243 --> 00:31:20,278 -Wat is er gebeurd? -Telefoon. 497 00:31:20,745 --> 00:31:23,381 Hij was aan de telefoon in 'Nam toen de granaat afging. 498 00:31:23,915 --> 00:31:27,051 Sindsdien rent hij, 499 00:31:27,151 --> 00:31:28,586 stapt in een auto en rijdt weg. 500 00:31:29,187 --> 00:31:31,456 -Oh. -Ik weet niet waarom. 501 00:31:31,923 --> 00:31:34,058 -Het gebeurt gewoon. -Oh. 502 00:31:34,559 --> 00:31:36,160 Laten we dit eens bekijken. 503 00:31:36,261 --> 00:31:38,463 (SIREN GEWIL) 504 00:31:55,313 --> 00:31:57,115 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 505 00:31:58,149 --> 00:31:59,984 Excuseer mij. Pardon! 506 00:32:00,084 --> 00:32:02,453 - (BEL rinkelt) - Hé, meneer de politieman, meneer? 507 00:32:02,754 --> 00:32:04,956 Hoi! Doe het rustig aan. 508 00:32:05,056 --> 00:32:06,090 Wat wil je? 509 00:32:06,224 --> 00:32:09,060 Bauer. Mijn naam is Alan Bauer. Jullie hebben mij gebeld. 510 00:32:09,494 --> 00:32:12,697 Hé, heeft iemand van jullie gebeld voor een Alan Bauer? 511 00:32:12,797 --> 00:32:14,232 -Alan Bauer? -Bauer. 512 00:32:14,332 --> 00:32:16,067 O ja. Dat is voor haar. 513 00:32:17,302 --> 00:32:18,536 Precies daar. 514 00:32:41,292 --> 00:32:42,393 Hoi. 515 00:32:50,635 --> 00:32:52,403 Ik neem aan dat je dit meisje kent? 516 00:32:54,272 --> 00:32:55,473 Ja, dat doe ik. 517 00:32:56,307 --> 00:32:57,508 Wie is zij? 518 00:33:00,111 --> 00:33:01,612 Ik weet het niet. 519 00:33:01,713 --> 00:33:03,014 Natuurlijk. 520 00:33:16,527 --> 00:33:19,063 Middag, meneer Bauer. Je bent vandaag vroeg thuis. 521 00:33:19,530 --> 00:33:20,565 Ja. 522 00:33:28,139 --> 00:33:29,240 Eh, 523 00:33:29,674 --> 00:33:31,242 die deuropening draait. 524 00:33:31,776 --> 00:33:33,678 Het draait rond. Wil je dit opgelost krijgen, Timmy? 525 00:33:33,778 --> 00:33:35,146 TIMMY: Oké. 526 00:33:41,285 --> 00:33:42,620 -Hoi. -Hallo. 527 00:33:45,323 --> 00:33:47,392 (Lift neuriënd) 528 00:34:28,833 --> 00:34:31,602 (ALAN ZINGT) 529 00:34:31,702 --> 00:34:34,505 ♪ Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-a 530 00:34:34,605 --> 00:34:37,775 ♪ Meneer Bluebird zit op mijn schouder 531 00:34:37,875 --> 00:34:39,744 ♪ Het is de waarheid. Het is actueel 532 00:34:39,844 --> 00:34:41,679 ♪ Alles is bevredigend 533 00:34:41,779 --> 00:34:44,582 ♪ Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-a 534 00:34:44,682 --> 00:34:46,617 ♪ Mijn, oh, mijn Wat een prachtige dag ♪ 535 00:34:46,717 --> 00:34:49,887 Hallo. Roomservice. Ik wist niet wat je leuk vond 536 00:34:49,987 --> 00:34:53,524 dus ik heb je een keuze. Fruitige Kiezels, pannenkoeken, omelet... 537 00:34:53,624 --> 00:34:55,726 Nee. Nee. Nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee. 538 00:34:55,827 --> 00:34:57,428 Ik moet weer aan het werk. 539 00:34:57,862 --> 00:35:00,131 Dat zal je gezelschap houden terwijl ik weg ben. 540 00:35:00,231 --> 00:35:02,300 Als ik over een paar uur terugkom van mijn werk, 541 00:35:02,400 --> 00:35:03,534 we gaan uit eten en gaan eten, 542 00:35:03,634 --> 00:35:05,636 en we halen ook wat kleding voor je op. 543 00:35:06,237 --> 00:35:09,474 Niet dat je er niet spectaculair uitziet in mijn gewaad. 544 00:35:09,574 --> 00:35:11,576 -(TV-CHATTER) -Oké? Tot ziens. 545 00:35:15,446 --> 00:35:16,781 Nee. Alsjeblieft. 546 00:35:16,881 --> 00:35:18,883 Je gaat me in het ziekenhuis stoppen. 547 00:35:18,983 --> 00:35:22,286 Eh, het is al ongeveer drie uur. Ik moet echt weer aan het werk. 548 00:35:23,521 --> 00:35:25,156 Je bent geweldig. 549 00:35:25,656 --> 00:35:27,458 Tot ziens. Doei. 550 00:35:29,260 --> 00:35:30,795 (TV-CHATTER) 551 00:35:32,830 --> 00:35:36,400 Het begint daar toch pas weer om vier uur. 552 00:35:42,507 --> 00:35:45,176 Laten we niet zo kieskeurig zijn met deze uien, oké? 553 00:35:45,276 --> 00:35:47,278 Sommige hiervan zijn prima uien. 554 00:35:48,045 --> 00:35:51,315 ALAN: Hé, allemaal! Zip-a-dee-doo-dah! 555 00:35:51,415 --> 00:35:53,584 ♪ Zip-a-dee-doo-dah zip-a... 556 00:35:53,684 --> 00:35:54,452 Hé, Manuel! 557 00:35:54,652 --> 00:35:57,688 ♪ Mijn, oh, mijn Wat een prachtige dag 558 00:35:57,788 --> 00:36:00,958 ♪ Voldoende zonneschijn komt mijn kant op 559 00:36:01,058 --> 00:36:04,362 ♪ Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-a 560 00:36:04,462 --> 00:36:07,398 ♪ Meneer Mango op mijn schouder 561 00:36:07,498 --> 00:36:08,900 Freddie, dans met mij! 562 00:36:09,200 --> 00:36:11,369 Alsjeblieft, niet in het bijzijn van de teamsters. Kom op! 563 00:36:11,469 --> 00:36:13,738 -Kom op, het zijn gelukkige jongens. -Je bent een rotte leider. 564 00:36:14,405 --> 00:36:16,607 Ik heb de Buyrite-contracten klaar. 565 00:36:17,141 --> 00:36:19,343 -Wil je ze controleren? -Nee! Nee, jij controleert ze. 566 00:36:19,443 --> 00:36:21,212 Jij controleert ze. Je kent het vak. 567 00:36:21,312 --> 00:36:23,214 -Ooh, dus ik heb de leiding? -Zeker. 568 00:36:23,314 --> 00:36:24,916 Hoe zit het met de advocaatvergadering vanavond om 20.00 uur? 569 00:36:25,616 --> 00:36:28,286 Acht uur? Nee. Dat is te laat voor mij. 570 00:36:28,386 --> 00:36:31,389 Ik ga naar boven, naar kantoor. Ik ga een dutje doen. 571 00:36:32,056 --> 00:36:34,392 - Maak me wakker als het tijd is om naar huis te gaan. -FREDDIE: Oké. 572 00:36:34,492 --> 00:36:35,693 ♪ Zip-a-dee... 573 00:36:35,793 --> 00:36:37,595 Jerry, regel die voor mij! (LACHT) 574 00:36:40,331 --> 00:36:41,866 TV-ANNOUNCIER: Ann Klein. 575 00:36:42,233 --> 00:36:43,434 Bloomingdale's. 576 00:36:47,538 --> 00:36:48,839 Anna Klein. 577 00:36:50,708 --> 00:36:52,310 Bloomingdale's. 578 00:36:56,747 --> 00:36:59,450 De Ann Klein-collectie verkrijgbaar in New York bij... 579 00:36:59,550 --> 00:37:00,685 Bloomingdale's. 580 00:37:13,531 --> 00:37:14,899 Kan ik u helpen, mevrouw? 581 00:37:16,968 --> 00:37:18,369 Kun je niet praten? 582 00:37:20,871 --> 00:37:23,774 -Bloomingdale's? -Zeker. Hoi! 583 00:38:21,565 --> 00:38:22,833 O, mijn God. 584 00:38:24,035 --> 00:38:26,570 Liefje. Liefje. 585 00:38:26,971 --> 00:38:30,841 Liefje! Die outfit, het is om van te sterven. 586 00:38:30,941 --> 00:38:33,544 Wat is er gebeurd? Heb je Annie Hall 100 keer gezien? 587 00:38:33,644 --> 00:38:35,346 Die blik is voorbij. 588 00:38:36,647 --> 00:38:38,416 Wil je dat eens proberen? 589 00:38:38,516 --> 00:38:40,384 Wie weet? Misschien ben jij het. 590 00:38:40,484 --> 00:38:42,987 Ik ben het niet. Ik kon er geen been in krijgen. 591 00:38:43,087 --> 00:38:45,723 Mijn dochter daarentegen heeft geluk. 592 00:38:45,823 --> 00:38:47,091 Ze heeft anorexia. 593 00:38:48,759 --> 00:38:50,728 (KASREGISTER BIEPT) 594 00:38:50,828 --> 00:38:53,631 Bel alstublieft opnieuw. Vergeet deze niet. 595 00:38:55,132 --> 00:38:58,669 En waarom doe je jezelf niet een plezier en stop je op de lingerieafdeling? 596 00:38:59,303 --> 00:39:02,640 Een mooi meisje als jij zou geen boxershort moeten dragen. 597 00:39:03,507 --> 00:39:05,710 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 598 00:39:06,644 --> 00:39:09,880 JONGEN: (OP TV) Laat me het proberen! Wat een gaaf tentje! 599 00:39:09,980 --> 00:39:12,016 JONGEN: (OP TV) Laat me het proberen! Kom op! 600 00:39:12,049 --> 00:39:14,919 TV-ANNOUNCER 1: Colgate winterfrisse gel... 601 00:39:15,486 --> 00:39:18,589 TV-ANNOUNCER 2: En nu gaan we verder met het Capitool... 602 00:39:19,323 --> 00:39:22,493 TV-ANNOUNCER 3: Draag de mascara met verstelbare hoek... 603 00:39:26,530 --> 00:39:28,766 TV-ANNOUNCER 4: Maximale bescherming in een heerlijk smakende gel. 604 00:39:29,200 --> 00:39:31,736 Het is waanzinnig Eddie's grootste uitverkoop ooit! 605 00:39:32,103 --> 00:39:35,139 Crazy Eddie's verlaagt de prijzen voor speciaal gemarkeerde artikelen: 606 00:39:35,239 --> 00:39:38,743 stereoapparatuur, videoapparatuur, kleuren-tv's, autoradio's... 607 00:39:38,843 --> 00:39:40,678 discoapparatuur en professionele producten. 608 00:39:40,778 --> 00:39:43,047 Plus een selectie vloermonsters en demonstranten. 609 00:39:43,147 --> 00:39:44,648 Alles met fabrieksgarantie, 610 00:39:44,749 --> 00:39:46,183 geprijsd op of onder de kostprijs. 611 00:39:46,283 --> 00:39:48,552 Het is waanzinnig Eddie's grootste uitverkoop ooit, 612 00:39:48,652 --> 00:39:51,522 Nu gaan we door tegen waanzinnige prijzen! 613 00:39:51,622 --> 00:39:53,924 TV-ANNOUNCER 5: Crazy Eddie, 12 geweldige locaties. Manhattan, 614 00:39:54,024 --> 00:39:56,527 De Bronx, Brooklyn, Syosset, Paramus, East Brunswick, Union, 615 00:39:56,627 --> 00:39:58,696 Westchester, Westbury en Norwalk. 616 00:39:59,029 --> 00:40:00,531 (LIFT-DINGEN) 617 00:40:00,631 --> 00:40:03,000 (ZINGEND "ZIP-A-DEE-DOO-DAH") 618 00:40:05,269 --> 00:40:06,570 Hallo? 619 00:40:08,072 --> 00:40:10,207 Hé, ik ben thuis! 620 00:40:20,985 --> 00:40:22,119 (LIFT-DINGEN) 621 00:40:27,792 --> 00:40:29,860 -Ik ben op zoek naar een meisje, Timmy. -Tweehonderd dollar. 622 00:40:29,960 --> 00:40:32,563 Nee, degene waar ik vanmiddag binnenkwam, de blonde. 623 00:40:32,663 --> 00:40:35,466 -O, ze is weggegaan. -Enig idee waar ze heen is? 624 00:40:35,566 --> 00:40:38,869 -Nou, ik heb haar in een taxi gezet. -Waarheen? Waarheen, Timmy? 625 00:40:38,969 --> 00:40:41,172 -Bloomingdale's. -Bloomingdale's. Geweldig. Bedankt. 626 00:40:41,272 --> 00:40:44,074 Jo! Hé, taxi! Hoi! 627 00:40:44,942 --> 00:40:46,710 Wacht even, taxi, alstublieft! 628 00:40:46,811 --> 00:40:48,879 ♪ Ze werkt hard voor het geld 629 00:40:48,979 --> 00:40:52,483 Kom op, kom op. Laten we gaan! 630 00:40:53,050 --> 00:40:56,787 ♪ Ze werkt hard voor het geld En je kunt haar maar beter behandelen... 631 00:40:56,887 --> 00:41:00,024 Pardon, mevrouw, we maken ons klaar om te sluiten. 632 00:41:00,124 --> 00:41:02,126 Ze is hier al zes uur. 633 00:41:02,793 --> 00:41:04,028 (LIFT-DINGEN) 634 00:41:04,128 --> 00:41:06,030 ♪ Zo moeilijk voor het geld... 635 00:41:06,130 --> 00:41:08,799 Pardon, mevrouw. Ik ga erop aandringen dat... 636 00:41:09,400 --> 00:41:11,836 Dat je daarmee ophoudt. 637 00:41:12,269 --> 00:41:14,138 (LIFT DINGING) 638 00:41:14,238 --> 00:41:16,040 LERAAR: (OP TV) Houd die stap nog een keer vast. 639 00:41:16,073 --> 00:41:18,542 Ze is aan het sporten. 640 00:41:20,711 --> 00:41:22,746 Geef haar...een minuutje. 641 00:41:24,748 --> 00:41:27,117 -Meneer! Meneer, we gaan sluiten. Meneer! -Ja. Ja, ik weet het. Ik weet. 642 00:41:27,218 --> 00:41:28,819 -Geef me gewoon drie minuten. -Kom terug. 643 00:41:28,919 --> 00:41:30,821 Drie minuten! Je kunt mij timen! 644 00:41:30,921 --> 00:41:32,623 (TV-CHATTER) 645 00:41:33,290 --> 00:41:35,025 O, godzijdank. 646 00:41:35,693 --> 00:41:37,761 VERKOPER: Pardon. Kent u deze vrouw? 647 00:41:38,095 --> 00:41:40,965 Ja. Ja, dat doe ik. Vraag me alleen niet hoe ze heet. 648 00:41:41,065 --> 00:41:43,667 Nou, we hebben geprobeerd haar te vertellen dat het sluitingstijd is, 649 00:41:43,767 --> 00:41:45,936 maar ze lijkt het niet te begrijpen. 650 00:41:46,036 --> 00:41:48,739 Ja, dat komt omdat ze helemaal geen Engels spreekt. 651 00:41:48,839 --> 00:41:50,140 Hallo, Alan. 652 00:41:50,241 --> 00:41:51,775 Hoe was je dag? 653 00:41:53,811 --> 00:41:56,046 Pardon, ik ben nooit naar de universiteit geweest, 654 00:41:56,146 --> 00:41:58,148 maar was dat niet Engels? 655 00:41:58,516 --> 00:42:00,784 Bedankt dat ik uw televisie mag gebruiken. 656 00:42:00,885 --> 00:42:03,053 Het was heel leerzaam. 657 00:42:04,688 --> 00:42:05,923 Het is in orde, mevrouw. 658 00:42:07,791 --> 00:42:08,859 Eh... 659 00:42:09,393 --> 00:42:10,928 wat is je naam? 660 00:42:11,362 --> 00:42:13,764 Het is moeilijk te zeggen in het Engels. 661 00:42:14,298 --> 00:42:16,634 Nou ja, zeg het maar in jouw taal. 662 00:42:17,368 --> 00:42:19,970 Oké. Mijn naam is... 663 00:42:20,070 --> 00:42:23,574 (SCHREEUWEND) 664 00:42:35,085 --> 00:42:36,820 Hé, hoe zit het met die Knicks? 665 00:42:38,122 --> 00:42:42,626 Ik ben in de war. Waarom heb je tot nu toe niets tegen mij gezegd? 666 00:42:42,726 --> 00:42:45,829 -Ik kende geen Engels. -O, ik begrijp het. En nu doe je dat? 667 00:42:45,930 --> 00:42:48,666 Ja, ik heb het vanmiddag via de televisie vernomen. Het is geweldig! 668 00:42:48,766 --> 00:42:51,068 Nu kan ik u vragen stellen. Als je ze goed beantwoordt, 669 00:42:51,168 --> 00:42:53,203 je kunt een van deze waardevolle prijzen winnen: 670 00:42:53,304 --> 00:42:55,839 Een sfeervolle wandklok, een bijpassende wasmachine- en drogerset, 671 00:42:55,940 --> 00:42:57,942 -of een gloednieuwe auto! -Ho, ho, ho. 672 00:42:58,042 --> 00:42:59,743 Laat mij eerst gaan, oké? 673 00:43:00,077 --> 00:43:02,313 Wie ben je? Waar kom je vandaan? 674 00:43:02,413 --> 00:43:04,081 Begin gewoon vanaf je geboorte 675 00:43:04,181 --> 00:43:06,650 en eindig meteen als je de tv's hebt opgeblazen. 676 00:43:14,725 --> 00:43:15,859 Zeer. 677 00:43:17,361 --> 00:43:21,265 Nou ja. Ik heb er nog nooit echt over nagedacht, 678 00:43:21,365 --> 00:43:23,801 maar ja. Kom je uit Cape Cod? 679 00:43:26,337 --> 00:43:29,039 Nee, ik kom uit een andere plaats. 680 00:43:29,773 --> 00:43:32,643 O ja? Ik heb daar een neef vandaan. 681 00:43:32,743 --> 00:43:33,844 Haha-ha. 682 00:43:36,347 --> 00:43:37,881 Bent u een Amerikaan? 683 00:43:38,315 --> 00:43:40,117 Nee. (LACHT) 684 00:43:40,451 --> 00:43:44,221 Waarom was je dan in Cape Cod? Waarom ben je nu New York? 685 00:43:44,321 --> 00:43:46,790 Hoe heeft de politie je naakt gevonden? 686 00:43:46,890 --> 00:43:48,092 Wat is dat? 687 00:43:48,826 --> 00:43:50,327 Wat? De muziek? 688 00:43:50,427 --> 00:43:53,664 Muziek! Ik vind het leuk! Ik hoorde er een paar op de televisie. 689 00:43:53,764 --> 00:43:54,932 "Danskoorts." 690 00:43:55,032 --> 00:43:58,302 ♪ Hé, ik hou van je meisje 691 00:43:59,169 --> 00:44:00,804 ♪ Lieverd, lieveling... 692 00:44:00,904 --> 00:44:02,439 Hallo, hallo. 693 00:44:02,539 --> 00:44:04,775 We kunnen beter gaan, lieverd, anders komen we te laat. 694 00:44:05,209 --> 00:44:07,911 -Heb je nog nooit muziek gehoord? -Wat is dat? 695 00:44:08,312 --> 00:44:09,413 Eh... 696 00:44:09,513 --> 00:44:11,048 (autoclaxon toetert) 697 00:44:11,448 --> 00:44:13,117 -(CRASHEN) -Oh, god! 698 00:44:13,217 --> 00:44:15,185 -Wat is dat? -Het is een bioscoop. 699 00:44:15,285 --> 00:44:17,688 Wat ben je verdomme aan het doen? Je had mij kunnen laten vermoorden! 700 00:44:17,788 --> 00:44:20,090 Geef haar wat speling. Ze komt van buiten de stad. 701 00:44:20,190 --> 00:44:21,692 Houd haar aan de lijn. 702 00:44:21,792 --> 00:44:23,360 Ja, ja. Prettige dag. 703 00:44:23,460 --> 00:44:24,862 Hallo? 704 00:44:29,299 --> 00:44:30,334 Heb je dit gezien? 705 00:44:30,434 --> 00:44:33,437 Het is ontzettend lekker en zo goed voor je. 706 00:44:34,405 --> 00:44:37,875 Terwijl je hier bent, moet je misschien wat minder tv kijken. 707 00:44:39,910 --> 00:44:43,447 Hoe lang blijf je in de stad? 708 00:44:44,515 --> 00:44:46,483 Zes leuke dagen. 709 00:44:47,317 --> 00:44:49,019 O, zes dagen. 710 00:44:49,553 --> 00:44:50,888 Is dat alles? 711 00:44:52,990 --> 00:44:54,191 Zes dagen, 712 00:44:55,225 --> 00:44:56,760 En de maan is vol. 713 00:44:58,495 --> 00:44:59,396 Oh. 714 00:45:01,899 --> 00:45:03,233 De maan is vol. 715 00:45:10,107 --> 00:45:13,010 Als ik langer blijf, kan ik nooit meer terug. 716 00:45:14,078 --> 00:45:15,746 Oh, ik begrijp... Wat? 717 00:45:15,846 --> 00:45:18,015 Is er een immigratieprobleem of zo? 718 00:45:19,116 --> 00:45:20,250 Waar heb je dat vandaan? 719 00:45:21,085 --> 00:45:23,220 Waar? O, voor... 720 00:45:25,989 --> 00:45:26,990 Mijnheer? 721 00:45:27,624 --> 00:45:29,760 Hier bent u, meneer. Daar ga je. 722 00:45:30,594 --> 00:45:33,163 Weet je, ik zal je iets in het Engels moeten noemen 723 00:45:33,263 --> 00:45:35,265 omdat ik het niet kan uitspreken, uh... 724 00:45:35,699 --> 00:45:37,835 -Wat... -Wat zijn Engelse namen? 725 00:45:37,935 --> 00:45:40,404 Nou ja, er zijn er miljoenen, denk ik. 726 00:45:40,504 --> 00:45:42,506 Jennifer, Joanie, Hillary. 727 00:45:42,606 --> 00:45:44,174 Voorzichtig! Hé, die zijn heet. 728 00:45:44,875 --> 00:45:47,911 Namen, namen. Linda, Kim... 729 00:45:48,011 --> 00:45:49,279 Waar zijn we? Madison. 730 00:45:49,379 --> 00:45:51,115 -Elizabeth, Samantha... -Madison. 731 00:45:51,215 --> 00:45:54,184 -Madison. Ik hou van Madison. -Nou, Madison is geen naam. 732 00:45:56,353 --> 00:45:59,389 Nou ja, goed. Oké, prima. Madison is het. 733 00:45:59,490 --> 00:46:01,792 Maar goed dat we niet op 149th Street waren. 734 00:46:02,326 --> 00:46:04,294 Gaan we terug naar waar je nu woont? 735 00:46:04,995 --> 00:46:08,165 Oké, eh... hier is het punt. 736 00:46:08,265 --> 00:46:10,968 Ik wilde een hotel voor je zoeken, 737 00:46:12,136 --> 00:46:14,138 Maar ik denk dat na vanmiddag... 738 00:46:15,973 --> 00:46:18,242 Nou, ik... ik bedoel, ik ging er gewoon van uit dat... 739 00:46:21,011 --> 00:46:24,181 Zou je het erg vinden om bij mij te blijven? 740 00:46:26,216 --> 00:46:27,518 Ik wil bij je blijven. 741 00:46:28,218 --> 00:46:30,120 Jij bent de reden dat ik hier kwam. 742 00:46:41,431 --> 00:46:43,200 Eh, dat was een kus. 743 00:46:44,401 --> 00:46:45,402 Ik weet. 744 00:46:50,340 --> 00:46:52,209 (KLOK TIKT) 745 00:46:55,979 --> 00:46:57,548 (verre sirene loeit) 746 00:48:57,334 --> 00:48:58,568 Madison? 747 00:49:07,411 --> 00:49:08,545 Madison? 748 00:49:09,212 --> 00:49:10,347 Alan? 749 00:49:11,081 --> 00:49:13,517 Ja, natuurlijk, het is Alan. 750 00:49:13,617 --> 00:49:15,152 Wat ben je aan het doen, lieverd? 751 00:49:16,053 --> 00:49:17,387 Een bad nemen. 752 00:49:18,422 --> 00:49:20,624 Oooh. Mag ik binnenkomen? 753 00:49:22,125 --> 00:49:23,360 Nee! 754 00:49:24,561 --> 00:49:25,629 (DUF) 755 00:49:25,729 --> 00:49:27,097 Wat was dat? 756 00:49:27,197 --> 00:49:28,598 Madison, alles goed met je? 757 00:49:28,699 --> 00:49:30,634 Alles is in orde. 758 00:49:30,734 --> 00:49:32,102 Laat mij dan binnen. 759 00:49:32,202 --> 00:49:34,604 Ik ben er zo. Ik ben gewoon aan het veranderen. 760 00:49:34,705 --> 00:49:37,474 Genoeg is genoeg, Madison! Open de deur. Er is iets mis. 761 00:49:38,041 --> 00:49:40,444 Alan, kun je wat pannenkoeken voor me maken? 762 00:49:40,544 --> 00:49:42,079 Maak wat voor je... Madison! 763 00:49:42,713 --> 00:49:44,481 Oké, Madison, dit wordt eng. 764 00:49:44,581 --> 00:49:46,717 Je opent deze deur, of ik breek hem af! 765 00:49:47,384 --> 00:49:49,786 -Nee, Alan, alsjeblieft. - Oké, dat is alles! 766 00:49:49,886 --> 00:49:51,355 Alan, nee! 767 00:49:51,455 --> 00:49:52,756 -Nee! -Ow. 768 00:50:04,201 --> 00:50:05,235 Hoi. 769 00:50:06,103 --> 00:50:07,237 Hoi. 770 00:50:08,338 --> 00:50:09,506 Gaat het? 771 00:50:10,440 --> 00:50:11,475 Ja. 772 00:50:11,808 --> 00:50:13,410 Waarom liet je mij niet binnen? 773 00:50:15,312 --> 00:50:17,280 Ik was... verlegen. 774 00:50:20,217 --> 00:50:21,284 Je was verlegen? 775 00:50:21,885 --> 00:50:25,122 Na de auto, en de lift, en de slaapkamer, 776 00:50:25,222 --> 00:50:27,357 En bovenop de koelkast was je verlegen? 777 00:50:29,826 --> 00:50:31,328 Ik was verlegen. 778 00:50:32,562 --> 00:50:33,830 Ze was verlegen. 779 00:50:43,340 --> 00:50:46,209 (Onleesbaar geschreeuw) 780 00:50:49,913 --> 00:50:51,681 (LUCHT SISTEND) 781 00:51:00,657 --> 00:51:01,758 (hijgend) 782 00:51:05,295 --> 00:51:07,164 Hé, B.B.-brein! 783 00:51:07,831 --> 00:51:08,799 Ja? 784 00:51:09,699 --> 00:51:10,867 Zie je deze slang? 785 00:51:11,735 --> 00:51:13,737 Dit is zodat ik kan ademen. 786 00:51:13,837 --> 00:51:14,838 Uh-huh. 787 00:51:15,272 --> 00:51:17,707 Wil je je stoel eraf halen? 788 00:51:18,708 --> 00:51:19,709 Hè? 789 00:51:23,180 --> 00:51:24,181 (SIZEN STOPT) 790 00:51:27,284 --> 00:51:28,452 (LACHT) 791 00:51:29,419 --> 00:51:30,487 De ster vertrouwelijk? 792 00:51:32,722 --> 00:51:34,724 -Ja. -Waarom lees je dit? 793 00:51:35,525 --> 00:51:36,560 Ik weet het niet. 794 00:51:37,327 --> 00:51:41,431 Wat bezielt de ongeschoolden om deze dingen te kopen? 795 00:51:41,531 --> 00:51:42,566 Interessant. 796 00:51:42,999 --> 00:51:44,901 Je helpt jezelf niet. 797 00:51:45,001 --> 00:51:46,536 Je bent niet... Wat? 798 00:51:46,636 --> 00:51:48,238 Dit is geen nieuws. 799 00:51:48,805 --> 00:51:50,740 Geef mij dit. Weet je wat hier in zit? 800 00:51:51,141 --> 00:51:54,678 Niets. Je hebt seks, je hebt perversie. 801 00:51:54,778 --> 00:51:56,746 Het is allemaal verzinsel. Kijk hier eens naar. 802 00:51:57,447 --> 00:51:59,916 Een naakte vrouw bij het Vrijheidsbeeld. 803 00:52:02,752 --> 00:52:04,488 Waar zouden ze een meisje vinden om dat te doen? 804 00:52:05,388 --> 00:52:07,224 (lachend) 805 00:52:09,726 --> 00:52:11,228 -Hier... -Ow, mijn hoofd! 806 00:52:11,328 --> 00:52:12,395 Laat me dat eens zien. 807 00:52:21,004 --> 00:52:22,706 Breng me terug naar de kust. Nu! 808 00:52:27,944 --> 00:52:28,945 Hallo. 809 00:52:34,317 --> 00:52:35,719 Madison, wat is er? 810 00:52:36,119 --> 00:52:37,921 Wat is er mis? Wat is er gebeurd? 811 00:52:38,488 --> 00:52:40,357 (PAARD HIERT OP TV) 812 00:52:40,457 --> 00:52:42,392 Het is het meest trieste wat ik ooit heb gezien. 813 00:52:43,426 --> 00:52:45,195 (TV-CHATTER) 814 00:52:45,295 --> 00:52:46,496 Het is Bonanza. 815 00:52:47,764 --> 00:52:49,366 De man heeft een andere man vermoord, 816 00:52:49,466 --> 00:52:51,468 en hij stierf midden op straat. 817 00:52:52,068 --> 00:52:55,372 O nee, nee. Dit is alleen televisie. 818 00:52:55,772 --> 00:52:59,709 Ik dacht dat je verstand had van tv. Kijk, dit is schijn. 819 00:52:59,809 --> 00:53:03,213 Dit is gewoon een schijnmoord die hier plaatsvindt. Zie nu, 820 00:53:03,313 --> 00:53:04,781 deze man, hij is een acteur. 821 00:53:04,881 --> 00:53:07,450 En volgende week wordt hij neergeschoten in een andere show. 822 00:53:08,018 --> 00:53:09,619 Als je erover nadenkt, is het best grappig. 823 00:53:12,355 --> 00:53:13,990 Bedoel je dat ik moet lachen? 824 00:53:15,358 --> 00:53:16,459 Ja. 825 00:53:16,560 --> 00:53:17,928 Daar ga je. 826 00:53:18,562 --> 00:53:20,230 Ja. Eh... 827 00:53:20,964 --> 00:53:22,632 Ik heb iets voor je. 828 00:53:26,770 --> 00:53:27,971 (ZUCHT) 829 00:53:38,415 --> 00:53:40,951 Het is prachtig. Ik vind het geweldig. 830 00:53:44,054 --> 00:53:45,889 Nee, jij maakt hem open. 831 00:53:47,090 --> 00:53:48,558 Er is meer? 832 00:53:58,034 --> 00:54:00,370 (KLASSE MUZIEK SPEELT BAROKKE) 833 00:55:04,067 --> 00:55:05,702 (WATER SLIJPEN) 834 00:55:05,802 --> 00:55:06,903 Vind je dat leuk? 835 00:55:07,604 --> 00:55:08,738 Ja, dat doe ik. 836 00:55:10,807 --> 00:55:12,676 Ik weet eigenlijk niet waarom. Gewoon... 837 00:55:13,710 --> 00:55:14,944 er iets over. 838 00:55:15,412 --> 00:55:17,047 It’s always appealed to me. 839 00:55:19,649 --> 00:55:20,817 Houd je van de zee? 840 00:55:22,118 --> 00:55:24,521 Nee. Toen ik ongeveer acht jaar oud was, 841 00:55:24,621 --> 00:55:26,656 Ik heb een ongeluk gehad op een schip. 842 00:55:27,490 --> 00:55:28,558 Ik herinner het me. 843 00:55:29,759 --> 00:55:30,894 Wat? 844 00:55:31,461 --> 00:55:34,931 Eh, ik kan niet... Ik vergeet de woorden. 845 00:55:35,398 --> 00:55:37,634 Wat is dat... Eh, "Ik begrijp het." 846 00:55:38,501 --> 00:55:40,103 (GRINNERT) 847 00:55:41,538 --> 00:55:43,673 Ben je gewond geraakt? 848 00:55:44,941 --> 00:55:47,510 Nee, nee, dat deed ik niet. 849 00:55:48,111 --> 00:55:52,082 Maar toen ik onder water was, had ik kunnen zweren dat ik zag... ik zag... 850 00:55:54,017 --> 00:55:55,118 Wat? 851 00:55:57,153 --> 00:55:58,488 -Niets. -Wat? 852 00:55:58,588 --> 00:55:59,556 Niets! 853 00:55:59,923 --> 00:56:01,558 Ik was maar een dom kind. 854 00:56:04,928 --> 00:56:07,530 -(FERRY FOGHORN BLASTS) -Ik denk dat ze dit park zullen verwoesten. 855 00:56:07,864 --> 00:56:08,798 Waarom? 856 00:56:09,366 --> 00:56:12,769 Ze gaan een paar appartementen aan de rivier bouwen of zoiets. 857 00:56:13,370 --> 00:56:15,004 Wat ga je doen, hè? 858 00:56:19,876 --> 00:56:21,077 Wil je naar huis? 859 00:56:21,911 --> 00:56:25,482 -Nee, ik heb nog vijf dagen! -Nee, nee, nee. 860 00:56:25,582 --> 00:56:26,850 Mijn huis! 861 00:56:27,650 --> 00:56:30,120 Oh. (GRINKEL) Ja. 862 00:56:42,165 --> 00:56:44,801 ALAN: Waarom willen we naar een politiek diner? 863 00:56:44,834 --> 00:56:47,971 -Omdat de president zal spreken. - Voorzitter van wat? 864 00:56:48,071 --> 00:56:49,906 Voorzitter van de Three Stooges-fanclub. 865 00:56:50,407 --> 00:56:52,709 -De president van de Verenigde Staten! -Wauw. 866 00:56:52,809 --> 00:56:55,011 Ik zeg je: we zullen met de grote jongens in zee gaan. 867 00:56:55,111 --> 00:56:57,180 -Je denkt groot om groot te zijn. - Dat denk ik wel. 868 00:56:57,614 --> 00:56:58,948 Luister, eh... 869 00:57:00,683 --> 00:57:02,986 Zou je het erg vinden als ik Madison meeneem naar dit ding? 870 00:57:03,086 --> 00:57:04,487 in plaats van met jou mee te gaan? 871 00:57:07,557 --> 00:57:08,691 ALAN: Wat? 872 00:57:09,659 --> 00:57:11,161 -Wat? -Wat? 873 00:57:11,895 --> 00:57:14,030 Iets hier werkt niet? 874 00:57:14,564 --> 00:57:17,967 ‘O, ik zal nooit verliefd worden, Freddie. 875 00:57:18,368 --> 00:57:21,137 ‘Ik kan het niet. Bij mij zal het niet werken." 876 00:57:21,237 --> 00:57:23,773 Wie zei er iets over dat ik verliefd was? 877 00:57:24,107 --> 00:57:26,075 Je bent al twee dagen niet naar je werk geweest. 878 00:57:26,443 --> 00:57:28,077 -Dus? - Geef het toe. 879 00:57:28,912 --> 00:57:30,547 -Nee. Nee! - Geef het toe! 880 00:57:30,647 --> 00:57:34,017 -Oogguts! (GRUNT, SCHREEUWT) -(ALAN kreunt) 881 00:57:34,117 --> 00:57:36,519 -Hoo! Ahhh! -(ALAN kreunt) 882 00:57:36,619 --> 00:57:37,754 - Geef het toe. -Nee. 883 00:57:37,854 --> 00:57:40,023 -Botenbreker! Ja! -(ALAN kreunt) 884 00:57:46,162 --> 00:57:47,497 Zoon van een teef! 885 00:57:48,698 --> 00:57:49,799 (FREDDIE SCHREEUWT) 886 00:57:51,301 --> 00:57:52,669 (GRUNTS) 887 00:57:56,039 --> 00:57:57,507 (GROENEN) 888 00:58:00,643 --> 00:58:02,045 Hoe lang spelen we al? 889 00:58:02,145 --> 00:58:04,681 -ALAN: Ongeveer vijf minuten. -O God. 890 00:58:05,148 --> 00:58:06,950 Mijn hart klopt als een konijn. 891 00:58:08,718 --> 00:58:10,053 Wil je een biertje? 892 00:58:11,187 --> 00:58:12,522 Nee, bedankt. 893 00:58:26,369 --> 00:58:29,272 Dus... vertel me dit. 894 00:58:29,372 --> 00:58:31,574 Als je niet verliefd op haar bent, 895 00:58:31,674 --> 00:58:35,044 Hoe komt het dat kleine dingen die ze doet je zo gek maken, hè? 896 00:58:35,144 --> 00:58:37,247 Kleine dingen? Freddie... 897 00:58:37,747 --> 00:58:41,050 de vrouw leerde in één middag Engels spreken. 898 00:58:43,186 --> 00:58:45,588 Waarschijnlijk sprak ze al Engels. 899 00:58:45,955 --> 00:58:48,258 Ik denk dat ze in shock was door haar arrestatie, weet je. 900 00:58:48,358 --> 00:58:50,226 Hoe zit dat dan, hè? 901 00:58:50,326 --> 00:58:53,129 Hoe zit het met een vrouw die naakt opdaagt in een openbare ruimte, Freddie? 902 00:58:53,229 --> 00:58:54,898 Nou, ik ben er natuurlijk voor. 903 00:58:55,832 --> 00:58:57,000 Je zei zelf... 904 00:58:57,700 --> 00:59:00,670 Dat ze iets van wat had? Immigratie probleem. 905 00:59:00,770 --> 00:59:04,140 Ze zit op een oceaanstomer midden in internationale wateren. 906 00:59:04,474 --> 00:59:08,111 En... ze ziet Amerika. Het ziet er goed uit. 907 00:59:08,478 --> 00:59:11,848 Dus smeert ze haar lichaam in als een kanaalzwemmer. 908 00:59:12,215 --> 00:59:13,283 Ze duikt erin. 909 00:59:13,483 --> 00:59:16,719 Ze gaat door een paar haaien en heeft daar zware problemen, 910 00:59:16,819 --> 00:59:19,689 gaat door de kustwacht, door enkele mijnenvelden, 911 00:59:19,789 --> 00:59:22,792 en dan is ze aan wal. Ze is in orde. Dat is het. 912 00:59:25,828 --> 00:59:26,896 Hoe zit het met het bad? 913 00:59:26,996 --> 00:59:30,166 En dit maanspul. En hoe zit het met al die tv’s? 914 00:59:30,667 --> 00:59:32,602 Kijk, ik meen het. 915 00:59:32,702 --> 00:59:36,172 Ik heb een paar kleine fiasco's gehad in mijn eigen liefdesleven. 916 00:59:36,272 --> 00:59:37,340 Dat geef ik toe, echt waar. 917 00:59:37,840 --> 00:59:41,210 Freddie, je hebt een date meegenomen naar een van je eigen bruiloften! 918 00:59:42,345 --> 00:59:44,747 Ik ben een vrije geest! 919 00:59:44,847 --> 00:59:48,117 Ik ben extreem liberaal, een vrijlopende kerel. 920 00:59:48,217 --> 00:59:49,352 Weet je wat jouw probleem is? 921 00:59:49,953 --> 00:59:52,889 Je bent verliefd op dit meisje en je probeert jezelf ervan te overtuigen dat dat niet zo is. 922 00:59:54,724 --> 00:59:56,359 Ik weet het gewoon niet, Freddie. 923 00:59:56,459 --> 00:59:59,162 Het is iets dat niet klopt. 924 01:00:00,029 --> 01:00:03,666 Ik zal serveren. Jij houdt het bier vast. Dat zal je handicap zijn. 925 01:00:03,766 --> 01:00:05,301 -Oh, gaan we spelen? -Ja. 926 01:00:06,002 --> 01:00:08,137 Ik ga je een lesje in nederigheid leren. 927 01:00:08,237 --> 01:00:09,672 Oké. Wachten. 928 01:00:09,772 --> 01:00:10,974 Nederigheid 101. 929 01:00:11,908 --> 01:00:13,743 -Ben je er helemaal klaar voor? -Ja. 930 01:00:13,843 --> 01:00:15,044 Oké, daar gaan we. 931 01:00:16,713 --> 01:00:17,880 (GROENEN) 932 01:00:24,287 --> 01:00:26,889 Dit is wat we kwamen horen? 933 01:00:30,326 --> 01:00:31,194 U belt ons 934 01:00:31,761 --> 01:00:35,698 en vertel ons dat je de grenzen van de paleontologie hebt verlegd 935 01:00:35,798 --> 01:00:37,300 en zoölogie. 936 01:00:37,667 --> 01:00:41,204 En we onderbreken belangrijk, serieus werk 937 01:00:41,304 --> 01:00:43,339 om hier in een oogwenk heen te vliegen, 938 01:00:43,439 --> 01:00:46,309 en je geeft ons zeemeerminnen! 939 01:00:46,409 --> 01:00:49,078 Bel ons niet. Bel de stripboekbedrijven. 940 01:00:49,178 --> 01:00:49,946 Dat is genoeg. Heren, 941 01:00:50,680 --> 01:00:53,082 Over drie weken hebben we een seminar. Ik verwacht dat je daar klaar voor bent. 942 01:00:53,182 --> 01:00:54,384 (LIFT-DINGEN) 943 01:00:55,118 --> 01:00:56,853 (FLUITEN) 944 01:00:59,222 --> 01:01:00,723 -Alan, je bent hier! -Wat... 945 01:01:00,757 --> 01:01:02,392 -Ik heb een cadeautje voor je. Kom op. -Wat? Wachten. 946 01:01:02,492 --> 01:01:05,094 -Ik moet... Ik moet de deur sluiten. -Niet kijken. Sluit je ogen. 947 01:01:05,194 --> 01:01:07,063 Wat ben je aan het doen? 948 01:01:07,163 --> 01:01:09,232 (GRINNEND) Oké. 949 01:01:10,433 --> 01:01:12,201 Oké. Kijk. 950 01:01:19,308 --> 01:01:22,979 Haha! Wat... Jij, uh... Wat... 951 01:01:23,146 --> 01:01:25,114 Nou, dat is... dat is groot! 952 01:01:27,116 --> 01:01:28,851 Ja, dit is... 953 01:01:30,119 --> 01:01:32,855 Dit is heel...groot, 954 01:01:32,955 --> 01:01:35,291 En het is... echt hier. 955 01:01:35,692 --> 01:01:37,727 Het is gewoon zo groot! 956 01:01:37,827 --> 01:01:40,063 Ze wilden het afbreken, dus kocht ik het voor je. 957 01:01:40,163 --> 01:01:43,032 Waar heb je het geld vandaan gehaald om zoiets te betalen? 958 01:01:45,334 --> 01:01:47,904 Madison, waar is je ketting? 959 01:01:48,571 --> 01:01:50,440 Ik heb het geruild voor het standbeeld. 960 01:01:50,540 --> 01:01:51,774 Waarom? 961 01:01:53,276 --> 01:01:54,944 Omdat ik van je hou. 962 01:01:57,246 --> 01:01:59,148 O, Madison. 963 01:02:03,820 --> 01:02:05,188 Madison, ik hou van... 964 01:02:05,955 --> 01:02:07,423 Dit, eh, cadeau. 965 01:02:08,191 --> 01:02:09,492 Ik vind het geweldig. 966 01:02:13,229 --> 01:02:14,497 En ik hou van je. 967 01:02:21,204 --> 01:02:22,905 DR. ZIDELL: Wat is er met je gebeurd? 968 01:02:23,005 --> 01:02:25,408 Jij was de slimste leerling van mijn klas. 969 01:02:25,908 --> 01:02:29,345 Toegegeven, emotioneel gezien was je 12 jaar oud. 970 01:02:29,445 --> 01:02:32,415 -Ik was 12 jaar oud. -Dat klopt. Dat klopt. 971 01:02:32,949 --> 01:02:34,784 En kijk eens wat je bent geworden? 972 01:02:35,384 --> 01:02:36,886 Een schurk. 973 01:02:38,287 --> 01:02:40,389 Er is een zeemeermin in de stad New York. 974 01:02:40,490 --> 01:02:41,791 O, zeker, zeker. 975 01:02:41,891 --> 01:02:43,459 Je bedoelt dit, dit... 976 01:02:43,559 --> 01:02:45,328 dit naakte meisje? 977 01:02:45,695 --> 01:02:47,830 Hoe komt het dat ze benen heeft? 978 01:02:48,164 --> 01:02:52,235 Ze heeft benen uit het water, ze heeft vinnen in het water. 979 01:02:52,335 --> 01:02:55,037 Dat heeft u mij geleerd, dokter Zidell. Weet je het niet meer? 980 01:02:55,671 --> 01:02:57,974 Je hebt me alle legendes geleerd. 981 01:02:58,674 --> 01:03:00,877 Je bracht mij altijd mee naar kantoor. 982 01:03:00,977 --> 01:03:02,845 Je liet me altijd kaarten aan de muren zien 983 01:03:02,945 --> 01:03:05,481 waar matrozen beweerden dat ze zeemeerminnen zagen. 984 01:03:05,581 --> 01:03:08,985 Walter, dat was voor de lol, voor ontspanning, 985 01:03:09,085 --> 01:03:11,120 niet voor jou om je hele leven op te bouwen. 986 01:03:13,189 --> 01:03:16,259 Ik ga het jou en alle anderen bewijzen 987 01:03:16,826 --> 01:03:19,228 dat dat meisje een zeemeermin is! 988 01:03:20,163 --> 01:03:22,532 Hoe? Je gaat haar nat maken 989 01:03:22,632 --> 01:03:25,535 Dus iedereen ziet dat ze vinnen heeft? (LACHT) 990 01:03:31,908 --> 01:03:34,110 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 991 01:03:43,119 --> 01:03:45,021 (HOORN TOETEREN) 992 01:03:51,561 --> 01:03:53,162 (HOORN TOETEREN) 993 01:04:00,203 --> 01:04:01,404 MAN: Taxi? 994 01:04:05,508 --> 01:04:06,309 Oh! 995 01:04:06,442 --> 01:04:08,344 -VROUW: Let op! -MAN: Let op, maatje. 996 01:04:08,444 --> 01:04:09,545 WALTER: Pardon. 997 01:04:14,584 --> 01:04:15,885 Kijk uit. 998 01:04:20,056 --> 01:04:21,591 MAN: Wat denkt hij dat hij doet? 999 01:04:21,691 --> 01:04:23,459 -Hoi! Hoi! -(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1000 01:04:25,394 --> 01:04:28,064 (HUILEN) 1001 01:04:38,274 --> 01:04:39,575 WALTER: Oh, mijn... 1002 01:04:41,410 --> 01:04:43,646 (WALTER kreunt) 1003 01:04:49,619 --> 01:04:51,254 (PIANO SPEELT) 1004 01:04:51,354 --> 01:04:53,022 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 1005 01:05:09,305 --> 01:05:10,573 -(GRUNT) -(hijgt) 1006 01:05:11,307 --> 01:05:12,308 Oeps. 1007 01:05:13,709 --> 01:05:15,311 Leuke oorbellen. 1008 01:05:18,581 --> 01:05:21,183 -Is er iets aan de hand? -Nee, helemaal niets. 1009 01:05:21,284 --> 01:05:22,385 Weet je, ik was aan het nadenken. 1010 01:05:22,752 --> 01:05:26,022 Je hoeft het land niet te verlaten. 1011 01:05:27,590 --> 01:05:29,325 -Ik doe. -Nee. Nee, dat doe je niet. 1012 01:05:29,659 --> 01:05:33,296 Kijk, er zijn dingen die we kunnen doen om de immigratiewetten te omzeilen. 1013 01:05:33,663 --> 01:05:36,732 Ik zou je bijvoorbeeld een baan op de markt kunnen geven. 1014 01:05:36,832 --> 01:05:39,035 En je zou een werkvisum kunnen krijgen. 1015 01:05:40,469 --> 01:05:44,006 Of, eh, je zou kunnen... 1016 01:05:45,041 --> 01:05:47,543 trouwen met een Amerikaan, 1017 01:05:48,611 --> 01:05:50,413 en ze moeten je laten blijven. 1018 01:05:50,880 --> 01:05:52,315 Ons eten is er! 1019 01:05:53,649 --> 01:05:54,417 Oh. 1020 01:05:54,884 --> 01:05:58,321 Nou, we zullen... Ik denk dat we er later over zullen praten. 1021 01:05:59,021 --> 01:06:02,058 Wees voorzichtig, mevrouw. De plaat is erg heet. 1022 01:06:03,225 --> 01:06:05,227 Bedankt. Deze zien er geweldig uit. 1023 01:06:16,572 --> 01:06:17,573 BEIDE: Ew! 1024 01:06:24,146 --> 01:06:25,648 (Beschermers mompelen) 1025 01:06:26,716 --> 01:06:28,317 Ze heeft echt honger. 1026 01:06:31,687 --> 01:06:34,123 ("SKATER'S WALTZ" SPEELT) 1027 01:06:54,744 --> 01:06:56,278 Je was heel goed. 1028 01:06:56,612 --> 01:06:59,248 Kom op. Oeps. Kom op. 1029 01:06:59,715 --> 01:07:01,050 Oh. 1030 01:07:01,150 --> 01:07:02,418 Laten we gaan zitten en praten. 1031 01:07:04,854 --> 01:07:06,122 (ADEMT UIT) 1032 01:07:08,190 --> 01:07:09,458 -Je neus is koud. -(ALAN GRINNERT) 1033 01:07:10,192 --> 01:07:12,294 Ik wil niet over mijn neus praten. 1034 01:07:12,795 --> 01:07:15,131 Je oren zijn helemaal rood! (GRINNERT) 1035 01:07:15,231 --> 01:07:17,566 Ik wil over geen enkel deel van mijn gezicht praten. 1036 01:07:19,435 --> 01:07:23,773 Maar ik wil wel praten over wat er in het restaurant is gebeurd. 1037 01:07:25,307 --> 01:07:27,276 (CHUCKLES) Het spijt me. 1038 01:07:27,376 --> 01:07:29,745 Zo eten wij kreeft waar ik vandaan kom. 1039 01:07:29,845 --> 01:07:33,482 O nee, nee, nee. Dat kan mij niets schelen. 1040 01:07:33,983 --> 01:07:35,484 Nee, daar gaat het mij niet om. 1041 01:07:36,786 --> 01:07:38,687 Zie je, ik probeerde daar iets te doen 1042 01:07:38,788 --> 01:07:41,524 en ik denk dat ik het heel slecht heb gedaan. Ik probeerde... 1043 01:07:43,793 --> 01:07:47,196 om te vragen of je wilde trouwen. 1044 01:07:50,366 --> 01:07:52,101 Madison, wil je met me trouwen? 1045 01:07:59,208 --> 01:08:00,309 Nee. 1046 01:08:01,777 --> 01:08:04,213 Wat? Nee? Gewoon nee? 1047 01:08:04,547 --> 01:08:07,149 Wil je er niet over nadenken? Wil je er niet mee rondlopen? 1048 01:08:07,249 --> 01:08:08,851 -Ik kan het niet. -Waarom? 1049 01:08:09,718 --> 01:08:12,354 -Ik kan het je niet vertellen. Ik... -Kijk, ik weet het 1050 01:08:12,455 --> 01:08:15,324 Je hebt een groot geheim waarvan je denkt dat je het mij niet kunt vertellen, 1051 01:08:15,357 --> 01:08:16,525 maar jij kunt het. 1052 01:08:16,625 --> 01:08:18,561 -Wat, ben je al getrouwd? -Alan. 1053 01:08:18,661 --> 01:08:20,896 Je gaat dood? Was jij ooit een man? Wat het ook is, 1054 01:08:20,996 --> 01:08:23,165 -Het maakt mij niet uit, je kunt het mij vertellen. -Alan. 1055 01:08:24,200 --> 01:08:25,901 Ik heb nog maar drie dagen. 1056 01:08:28,804 --> 01:08:30,372 Maak ze alsjeblieft geweldig. 1057 01:08:33,442 --> 01:08:34,610 Oké. 1058 01:08:42,418 --> 01:08:43,886 Wil je nog wat skaten? 1059 01:08:45,821 --> 01:08:47,256 Ja. Ja, dat doe ik. 1060 01:08:51,760 --> 01:08:52,795 Alan? 1061 01:09:10,980 --> 01:09:12,515 Ken je ze? 1062 01:09:12,615 --> 01:09:15,718 Nee, ik heb ze net eerder gezien. 1063 01:09:15,818 --> 01:09:18,354 Ik denk dat ze hier al zo’n veertig jaar samen komen. 1064 01:09:21,824 --> 01:09:23,292 Ze zien er heel gelukkig uit. 1065 01:09:23,893 --> 01:09:26,562 Waarom zouden ze niet blij zijn, hè? 1066 01:09:26,662 --> 01:09:28,864 Ze mogen hun hele leven samen doorbrengen, nietwaar? 1067 01:09:33,402 --> 01:09:36,238 Is dit echt wat er met water gebeurt als het koud wordt? 1068 01:09:36,805 --> 01:09:37,806 Ja. 1069 01:09:39,508 --> 01:09:41,844 Waar ik vandaan kom, wordt het nooit koud. 1070 01:09:41,944 --> 01:09:44,713 Oh, nou, hé, wat een doorbraak daar! 1071 01:09:44,813 --> 01:09:47,850 Weet je, je hebt je daar gewoon echt voor mij opengesteld. 1072 01:09:51,554 --> 01:09:53,289 Je stem klinkt grappig. 1073 01:09:53,389 --> 01:09:55,391 Het heet sarcasme. 1074 01:09:55,491 --> 01:09:57,426 Hebben ze dat ook niet waar jij vandaan komt? 1075 01:10:00,329 --> 01:10:01,397 Nee. 1076 01:10:04,700 --> 01:10:06,769 Nou, ze hebben niets, toch? 1077 01:10:07,169 --> 01:10:09,872 Ze hebben geen ijs. Ze hebben geen muziek. 1078 01:10:09,972 --> 01:10:11,473 En ze hebben geen kleren. 1079 01:10:11,507 --> 01:10:13,943 Wat is dit voor een plek, Madison? 1080 01:10:15,044 --> 01:10:16,412 Madison? 1081 01:10:17,213 --> 01:10:20,616 -Madison! -Hé, die schaatsen zijn verhuurd! 1082 01:10:20,716 --> 01:10:22,618 Geef me even een momentje, oké? Madison! 1083 01:10:22,718 --> 01:10:24,420 (kreunt) Madison! 1084 01:10:27,089 --> 01:10:29,625 Madison, alsjeblieft? Het spijt me! 1085 01:10:29,725 --> 01:10:32,728 Laat haar gaan. Toon wat waardigheid, in godsnaam. 1086 01:10:32,828 --> 01:10:34,363 Madison! 1087 01:10:37,032 --> 01:10:39,535 (ONHOORDBAAR) 1088 01:10:43,405 --> 01:10:44,473 Bedankt. 1089 01:11:08,097 --> 01:11:09,531 -(HOORN TOETST) -(BANDEN KRIJNEN) 1090 01:11:21,610 --> 01:11:24,380 (DONDER GErommel) 1091 01:12:43,525 --> 01:12:44,927 - Alan? -Wat? 1092 01:12:53,869 --> 01:12:54,970 Ja. 1093 01:13:10,085 --> 01:13:11,820 Kijk, als we vandaag onze bloedtest krijgen, 1094 01:13:11,920 --> 01:13:14,423 we kunnen zelfs morgen al trouwen. als wij dat wilden! 1095 01:13:14,523 --> 01:13:17,059 Nee, voordat we aan de bloedtest beginnen, moet ik je alles vertellen. 1096 01:13:17,159 --> 01:13:18,494 Dus vertel het me. 1097 01:13:19,628 --> 01:13:21,597 -Niet vandaag. -Maar kijk, 1098 01:13:21,697 --> 01:13:23,999 als we vandaag de bloedtest krijgen... Geen druk, hoor... 1099 01:13:24,099 --> 01:13:26,001 -(MADISON CHUCKLES) -Maar als we vandaag de test krijgen 1100 01:13:26,101 --> 01:13:28,437 Zodra je het mij vertelt, kunnen we trouwen. 1101 01:13:28,537 --> 01:13:30,439 Luister, je zult het geweldig vinden om met mij getrouwd te zijn. 1102 01:13:30,539 --> 01:13:32,775 Ik ben geboren om te trouwen. Ik kom toevallig 1103 01:13:32,875 --> 01:13:34,109 uit een lange rij getrouwde mensen. 1104 01:13:34,209 --> 01:13:35,844 Mijn vader en moeder waren getrouwd. 1105 01:13:35,944 --> 01:13:38,046 Hun vaders en moeders waren ook getrouwd. 1106 01:13:43,152 --> 01:13:45,687 (Hijgen) 1107 01:14:12,281 --> 01:14:14,149 (CAMERA KLIKKEN) 1108 01:14:17,986 --> 01:14:19,655 - Klootzak! -(LIFT DINGEN) 1109 01:14:20,389 --> 01:14:22,791 -Ik dacht dat we naar boven gingen. -Ja, ik weet het. 1110 01:14:22,891 --> 01:14:25,093 Maar ik hou van je, en ik zal je niet meer verliezen. 1111 01:14:25,194 --> 01:14:27,729 Wij gaan dus vanavond trouwen. We stappen in een auto, 1112 01:14:27,830 --> 01:14:29,932 rijden naar Maryland. Ik weet niet waarom ik dat niet eerder dacht. 1113 01:14:30,032 --> 01:14:33,202 Freddie trouwt daar altijd. Je hebt daar geen bloedtest nodig. 1114 01:14:33,669 --> 01:14:36,572 Oh, er is een diner met de president. Verdomd! 1115 01:14:36,672 --> 01:14:40,843 Dat is oké! Hé, dat is in orde. We gaan nadat we gegeten hebben. 1116 01:14:40,943 --> 01:14:43,679 -We zijn al verkleed! -Alan, ik heb je nog niet verteld... 1117 01:14:43,779 --> 01:14:45,848 Ik weet het. Je hebt me dit grote geheim van je nog niet verteld. 1118 01:14:45,948 --> 01:14:48,116 Dat is oké, je kunt het me vertellen op weg naar Maryland. 1119 01:14:49,651 --> 01:14:50,819 (GROENEN) 1120 01:14:52,054 --> 01:14:54,256 (FERRY MISTHORN ONTSLAGEN) 1121 01:14:55,057 --> 01:14:56,925 (MENIGTE ROEPEND) 1122 01:15:12,808 --> 01:15:15,878 (ZACHTE JAZZ SPEELT) 1123 01:15:21,283 --> 01:15:24,152 Weet je wat ik hoop? Ik hoop dat we een jongen en een meisje krijgen. 1124 01:15:26,221 --> 01:15:27,689 Wat voor soort? 1125 01:15:28,891 --> 01:15:32,194 Wat... Wat voor soort? Het jonge soort, denk ik. 1126 01:15:32,294 --> 01:15:35,764 Omdat de oudere een beetje moeilijk te leveren zijn. (LACHT) 1127 01:15:35,864 --> 01:15:37,933 -We gaan vanavond trouwen. -(JAUW) 1128 01:15:38,033 --> 01:15:39,735 -Prachtig. Gefeliciteerd. -O, dank je. 1129 01:15:40,536 --> 01:15:42,838 Waarom ligt dit brood hier in plaats van daarbuiten? 1130 01:15:43,171 --> 01:15:44,973 De boter is zo hard als steen. 1131 01:15:46,408 --> 01:15:48,243 Heeft u een gebroken arm? 1132 01:15:48,343 --> 01:15:51,847 Nee, het is op 16 plaatsen gebroken. 1133 01:15:52,314 --> 01:15:53,882 Waarom ben je hier? 1134 01:15:55,918 --> 01:15:57,152 De vakbond heeft mij gestuurd. 1135 01:15:57,252 --> 01:15:59,655 ("HAIL TO THE CHIEF" SPEELT) 1136 01:15:59,755 --> 01:16:02,724 Mijn God, de president is hier! 1137 01:16:03,025 --> 01:16:06,094 De president is hier. De president is er! 1138 01:16:24,112 --> 01:16:25,314 Hm. 1139 01:16:27,082 --> 01:16:28,650 Bob Collins. 1140 01:16:30,886 --> 01:16:31,853 Bedankt. 1141 01:16:42,097 --> 01:16:44,299 Ik ben maar een met maïs gevoede Kansas-jongen, 1142 01:16:44,399 --> 01:16:47,135 maar jullie zijn mijn grote oogappel. 1143 01:16:48,704 --> 01:16:49,838 Bedankt. 1144 01:16:51,306 --> 01:16:52,774 Bedankt. 1145 01:16:52,874 --> 01:16:54,209 Hartelijk dank. 1146 01:16:56,378 --> 01:16:59,081 Bedankt. Het is geweldig om terug te zijn in New York. 1147 01:17:11,159 --> 01:17:12,294 Waarschuw. Waarschuw. 1148 01:17:12,327 --> 01:17:15,364 Tabel vijf. Onderschep hulpkelner met verdachte bult. 1149 01:17:18,967 --> 01:17:20,902 Hij bereikt! Haal hem nu! 1150 01:17:21,470 --> 01:17:23,905 -Meneer, ik wil u graag even spreken, alstublieft. -Waarover? 1151 01:17:24,006 --> 01:17:26,141 Dit heeft niets met de president te maken. 1152 01:17:26,241 --> 01:17:27,809 Niets te maken met de president! 1153 01:17:27,909 --> 01:17:29,211 PRESIDENT: Haal hem eruit! 1154 01:17:29,311 --> 01:17:31,713 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1155 01:17:31,813 --> 01:17:34,983 Ik denk dat hij er net achter is gekomen wat zijn etentje kost. 1156 01:17:35,083 --> 01:17:36,118 (GELACH) 1157 01:17:38,820 --> 01:17:40,288 Ik wil met de pers praten! 1158 01:17:40,389 --> 01:17:42,290 -Ik wil met de pers praten! -Wie is deze man? 1159 01:17:42,391 --> 01:17:45,427 -(BEVEILIGINGSagenten schreeuwen) -Ik moet een formele verklaring afleggen! 1160 01:17:45,994 --> 01:17:49,231 PRESIDENT: En met Bob Hollins hebt u een kandidaat voor het Congres 1161 01:17:49,331 --> 01:17:52,367 die contact heeft met de mensen. Een man die het bedrijf heeft opgebouwd... 1162 01:17:52,467 --> 01:17:54,736 hem nagelaten door zijn grootvader. 1163 01:17:55,303 --> 01:17:57,706 Wat ooit een kleine duwauto op wielen was 1164 01:17:57,806 --> 01:17:59,274 -is nu een van de grootste... -Alan? 1165 01:17:59,374 --> 01:18:00,942 -Ja? -...fastfoodketens in Amerika. 1166 01:18:01,043 --> 01:18:02,344 Het is tijd dat ik het je vertel. 1167 01:18:02,444 --> 01:18:04,146 -PRESIDENT: Hoe deed hij dat? -Wat? Nu? 1168 01:18:04,246 --> 01:18:06,715 -PRESIDENT: Met doorzettingsvermogen en vindingrijkheid. -Nu meteen. 1169 01:18:06,815 --> 01:18:08,183 Oké. Oké. Geweldig. 1170 01:18:08,283 --> 01:18:11,253 -Niet hier. -Prima. Prima. Zeker. Kom op. 1171 01:18:15,057 --> 01:18:16,324 Ik ben niet gek. 1172 01:18:16,425 --> 01:18:18,160 -Er zit een zeemeermin in! -Stil! 1173 01:18:18,260 --> 01:18:20,195 -REPORTER: Welke zeemeermin? -Ik ben een wetenschapper. 1174 01:18:20,295 --> 01:18:22,330 -(REPORTERS SCHREEUWEN) -Waar is die verdomde auto! 1175 01:18:23,331 --> 01:18:25,100 De grijze BMW. 1176 01:18:25,200 --> 01:18:27,135 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1177 01:18:30,072 --> 01:18:31,807 Hé, ik ken die kerel. 1178 01:18:31,907 --> 01:18:34,843 Ik zag hem op Cape Cod. Goh, ik dacht toen dat hij gek was. 1179 01:18:36,078 --> 01:18:38,814 Daar is ze! Daar is ze! 1180 01:18:39,181 --> 01:18:40,982 VEILIGHEID: Pak hem! 1181 01:18:41,083 --> 01:18:43,351 -Laat hem daar niet op schieten. -MAN: Is dat een pistool? 1182 01:18:43,719 --> 01:18:46,088 -VEILIGHEID 1: Wacht even! -Nee! 1183 01:18:46,521 --> 01:18:48,790 BEVEILIGING 2: Haal dat ding uit zijn hand. 1184 01:18:49,491 --> 01:18:51,059 Pak die slang! 1185 01:18:51,460 --> 01:18:54,196 -Pak hem! Pak hem! -(VROUW SCHREEUWT) 1186 01:18:54,863 --> 01:18:57,365 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN, kreunen) 1187 01:18:59,201 --> 01:19:00,202 Nee! 1188 01:19:00,302 --> 01:19:01,903 Wat is er aan de hand? 1189 01:19:02,003 --> 01:19:03,271 BEVEILIGING 1: Neer! Omlaag! 1190 01:19:03,371 --> 01:19:05,207 (CAMERA'S KLIKKEN) 1191 01:19:15,984 --> 01:19:17,819 (verre sirene schalt) 1192 01:19:20,222 --> 01:19:22,290 Ik had gelijk! 1193 01:19:23,225 --> 01:19:26,161 Zie de zeemeermin! 1194 01:19:26,194 --> 01:19:27,429 (Menigte zucht) 1195 01:19:27,796 --> 01:19:29,564 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1196 01:19:31,633 --> 01:19:33,502 -(POLITIE RADIO CHATTER) -(SIREN BLAST) 1197 01:19:33,602 --> 01:19:35,103 REPORTER: Laat me hier weg! 1198 01:19:35,470 --> 01:19:37,205 Wie ben je? Hoe heet je? 1199 01:19:37,506 --> 01:19:38,507 Alan! 1200 01:19:40,075 --> 01:19:42,344 -Wat doen we? -Pak haar. Grijp iedereen! 1201 01:19:43,245 --> 01:19:44,246 Ik wil haar zien. 1202 01:19:45,013 --> 01:19:46,915 -Alan. Alan. -VEILIGHEID 2: Verplaats het! 1203 01:19:47,315 --> 01:19:49,417 Verplaats het! Ga weg! 1204 01:19:51,653 --> 01:19:52,954 MADISON: Alan! 1205 01:19:57,325 --> 01:19:59,861 -Alsjeblieft! -BEVEILIGING 1: Laten we haar ophalen. 1206 01:19:59,961 --> 01:20:01,496 Alan. Alan! 1207 01:20:07,369 --> 01:20:08,503 Alan. 1208 01:20:14,042 --> 01:20:15,443 Alan! 1209 01:20:18,680 --> 01:20:21,983 MAN: (OVER P.A.) Luitenant Emmett, u wordt gezocht bij de receptie. 1210 01:20:22,484 --> 01:20:24,119 Goedemiddag, dokter Ross. 1211 01:20:25,654 --> 01:20:28,156 MAN: (OVER P.A.) Dr. Hill, lijn vijf. Staat! 1212 01:20:30,992 --> 01:20:32,527 -Buckwalter. -Meneer! 1213 01:20:34,029 --> 01:20:37,465 -Heren. Iets? -Geen verandering. 1214 01:20:48,476 --> 01:20:50,312 Ik ben geen vis! 1215 01:20:50,946 --> 01:20:54,583 Hoe vaak moet ik jullie dat nog vertellen? 1216 01:20:55,250 --> 01:20:58,486 Wil je me hier gewoon uit laten? 1217 01:20:58,587 --> 01:21:01,590 Alsjeblieft? Hè? Mensen? 1218 01:21:02,691 --> 01:21:04,426 Laten we wat interactie proberen. 1219 01:21:04,526 --> 01:21:06,428 Prima. Jim? 1220 01:21:06,728 --> 01:21:09,331 (HOISTMOTOR ZOROMT) 1221 01:21:18,240 --> 01:21:19,908 TAKEL RATTELLEN) 1222 01:21:40,762 --> 01:21:42,964 (PIEPEND) 1223 01:21:59,247 --> 01:22:02,217 Ik denk dat ze dachten dat jij er misschien één was. 1224 01:22:04,386 --> 01:22:05,520 Ja. 1225 01:22:06,688 --> 01:22:08,123 Ik denk het wel. 1226 01:22:10,392 --> 01:22:13,228 Je zei dat wat mijn geheim ook was, je het zou begrijpen. 1227 01:22:15,163 --> 01:22:16,131 Ik weet. 1228 01:22:18,166 --> 01:22:19,200 Maar... 1229 01:22:20,135 --> 01:22:22,570 Je dacht tenminste dat ik een mens was. 1230 01:22:30,745 --> 01:22:31,680 Alan? 1231 01:22:49,397 --> 01:22:52,400 Hij heeft twaalf uur in het water gelegen. Hij is duidelijk maar een man. 1232 01:22:52,500 --> 01:22:55,036 Haal hem daar weg! Zodat we ons op haar kunnen concentreren. 1233 01:23:02,544 --> 01:23:04,112 (BANDEN KRIJZEN) 1234 01:23:06,247 --> 01:23:09,284 Hier is Greg Martin, WMET Radio, hier met Alan Bauer. 1235 01:23:09,384 --> 01:23:12,754 -Wanneer heb je de zeemeermin ontmoet? -VROUWELIJKE REPORTER: Waar hebben jullie elkaar ontmoet? 1236 01:23:13,355 --> 01:23:15,423 GREG: Wist je dat ze een zeemeermin was? 1237 01:23:15,523 --> 01:23:17,425 MANNELIJKE REPORTER 1: Heb je daadwerkelijk de liefde met haar bedreven? 1238 01:23:17,525 --> 01:23:20,628 -Nee, dat is een domme vraag. -VROUWELIJKE REPORTER: Heeft ze wormen gegeten? 1239 01:23:20,729 --> 01:23:23,732 Zou je met haar moeten vrijen in het water? 1240 01:23:23,832 --> 01:23:25,600 Luister, Jack, dat zijn jouw zaken niet. 1241 01:23:25,700 --> 01:23:28,103 Is ze een soort mutant of een ontbrekende schakel? 1242 01:23:28,203 --> 01:23:29,371 -van welke aard dan ook? -Nee, dat is ze niet. 1243 01:23:29,804 --> 01:23:33,241 Ik ben van het tijdschrift People. Is het waar dat ze ook Burt Reynolds ziet? 1244 01:23:33,842 --> 01:23:36,277 -Oh, omdat je hardop huilt! -(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1245 01:23:38,413 --> 01:23:40,482 -ALAN: Nee! Nee! -Laat hem met rust! 1246 01:23:41,349 --> 01:23:45,286 Laat hem met rust! Ga uit de weg! Ga uit de weg! 1247 01:23:45,387 --> 01:23:47,756 - Kunt u mij alstublieft doorlaten? -FREDDIE: Uit de weg. 1248 01:23:47,856 --> 01:23:49,290 -Ik heb gewoon... -Alan! Alles goed met je? 1249 01:23:49,457 --> 01:23:53,261 -Ja. Haal mij hier weg! -Is hier iemand van Penthouse magazine? 1250 01:23:53,361 --> 01:23:55,430 -ALLEN: Nee. -Dan praten we niet. 1251 01:23:57,632 --> 01:24:00,201 (RAP-MUZIEK SPEELT OVER RADIO) 1252 01:24:17,585 --> 01:24:18,820 Hé, Alan? 1253 01:24:26,161 --> 01:24:27,429 FREDDIE: Waar kijk je naar? 1254 01:24:27,529 --> 01:24:29,631 Heb je nog nooit een man gezien die met een vis sliep? 1255 01:24:29,731 --> 01:24:31,299 Ga weer aan het werk! 1256 01:24:34,202 --> 01:24:36,738 Meneer Bauer, u had een miljoen berichten. 1257 01:24:36,838 --> 01:24:38,606 Ik heb ze hier opgeschreven. 1258 01:24:38,640 --> 01:24:43,878 Je hebt telefoontjes gekregen van... CBS, NBC, ABC, AP, 1259 01:24:43,978 --> 01:24:48,216 UPI, Ted Turner, Tijd, Newsweek, 1260 01:24:48,316 --> 01:24:50,718 Marineland, Ripley's Geloof het of niet 1261 01:24:51,019 --> 01:24:53,154 en mevrouw Paul. 1262 01:24:53,488 --> 01:24:55,123 Niet nu, mevrouw Stimler. 1263 01:25:00,562 --> 01:25:01,629 "Visman?" 1264 01:25:03,431 --> 01:25:04,566 Visman! 1265 01:25:06,434 --> 01:25:08,303 Zo noemen ze je ook op tv. 1266 01:25:08,403 --> 01:25:10,338 Persoonlijk vind ik het wel een schattig ding. 1267 01:25:14,976 --> 01:25:16,211 Hoe gaat het met haar? 1268 01:25:16,978 --> 01:25:19,180 Hoe is het met haar? Ze is een... 1269 01:25:20,748 --> 01:25:22,283 Ze is een zeemeermin. 1270 01:25:22,917 --> 01:25:24,152 Ik begrijp het niet. 1271 01:25:25,653 --> 01:25:27,755 Mijn hele leven heb ik op iemand gewacht... 1272 01:25:28,423 --> 01:25:30,525 En als ik haar vind, is ze... 1273 01:25:31,759 --> 01:25:32,927 Ze is een vis. 1274 01:25:33,628 --> 01:25:35,463 Niemand zei dat liefde perfect is! 1275 01:25:35,830 --> 01:25:40,468 Oh, Freddie, ik verwacht niet dat het perfect is. 1276 01:25:40,568 --> 01:25:42,871 Maar in godsnaam, het is meestal menselijk! 1277 01:25:45,607 --> 01:25:47,642 Elke dag ontmoeten mensen elkaar en worden ze verliefd. 1278 01:25:47,742 --> 01:25:49,544 Elke dag! Kijk eens wat ik heb. 1279 01:25:51,779 --> 01:25:54,883 Kijk wat je hebt. Ja, laten we eens kijken wat je hebt. 1280 01:25:56,584 --> 01:25:58,753 Laten we eens goed kijken naar wat je hebt. 1281 01:25:59,187 --> 01:26:00,688 Elke dag worden mensen verliefd. 1282 01:26:00,722 --> 01:26:01,890 -Is dat wat je zei? -Ja. 1283 01:26:01,990 --> 01:26:05,727 Ja? Nou, dat is een rotzooi! Zo werkt het niet. 1284 01:26:06,494 --> 01:26:08,730 Besef je hoe gelukkig je met haar was? 1285 01:26:08,830 --> 01:26:11,366 Dat wil zeggen, natuurlijk als je jezelf niet gek maakte. 1286 01:26:12,467 --> 01:26:14,569 Elke dag? Kom op. 1287 01:26:14,669 --> 01:26:16,704 Sommige mensen zullen nooit zo gelukkig zijn! 1288 01:26:16,804 --> 01:26:18,306 Ik zal nooit zo gelukkig zijn! 1289 01:26:23,278 --> 01:26:24,779 Waarom praat ik met jou? 1290 01:26:25,380 --> 01:26:27,682 Je weet niets. Mevrouw Stimler? 1291 01:26:30,752 --> 01:26:32,820 (PIEPEND) 1292 01:27:01,382 --> 01:27:03,318 Ziet ze er een beetje bleek uit? 1293 01:27:04,953 --> 01:27:07,422 Ah, dat is een lekker dagje werken. 1294 01:27:08,022 --> 01:27:10,825 Morgen wil ik zien hoe ze met elkaar omgaat 1295 01:27:10,925 --> 01:27:11,659 met ander zeeleven. 1296 01:27:12,093 --> 01:27:14,395 Dan zijn wij klaar voor het inwendig onderzoek. 1297 01:27:16,698 --> 01:27:18,600 Inwendig onderzoek? 1298 01:27:18,700 --> 01:27:21,603 Natuurlijk. Ik wil haar longstelsel bestuderen, 1299 01:27:21,703 --> 01:27:24,372 -haar voortplantingsorganen, alles! -Dr. Roos? 1300 01:27:26,474 --> 01:27:27,775 Overwegen wij... 1301 01:27:28,643 --> 01:27:31,746 hoe de proefpersoon op het examen reageert 1302 01:27:31,846 --> 01:27:34,515 -procedure zelf? -Ik overweeg alles! 1303 01:27:35,516 --> 01:27:37,452 Ach ja, wel, 1304 01:27:37,552 --> 01:27:39,954 Dat weet ik zeker, dokter Ross. 1305 01:27:40,054 --> 01:27:42,857 Wat stom van mij natuurlijk! Maar laat mij je dit vragen. 1306 01:27:42,957 --> 01:27:44,659 Overweegt u de mogelijkheid? 1307 01:27:44,759 --> 01:27:47,328 dat je misschien een sadistisch varken bent? 1308 01:27:51,866 --> 01:27:55,637 Terwijl we onze ziel blootleggen, meneer Kornbluth, 1309 01:27:55,737 --> 01:27:59,007 Ik moet je eerlijk zeggen dat ik je nooit als een man van de wetenschap heb beschouwd. 1310 01:27:59,474 --> 01:28:02,510 Je bent geen lid van mijn team. 1311 01:28:02,610 --> 01:28:06,781 Loop nu maar mee, Walter. Kijk of je geen eenhoorn kunt vinden. 1312 01:28:08,449 --> 01:28:09,651 (DEUR OPENT) 1313 01:28:10,618 --> 01:28:12,053 (DEUR SLAAT DICHT) 1314 01:28:13,087 --> 01:28:14,622 BIEPEN GAAT DOOR) 1315 01:29:02,136 --> 01:29:04,572 (WATER SLIJPEN) 1316 01:29:16,984 --> 01:29:19,787 -WALTER: Wat is dat? -Pijnstiller, meneer Kornbluth. 1317 01:29:19,887 --> 01:29:22,423 Degene die je sloeg, heeft je tand gekraakt. 1318 01:29:22,523 --> 01:29:25,026 We zullen heel dicht bij de zenuw zijn. 1319 01:29:25,126 --> 01:29:28,429 Ik verdien geen pijnstiller. Gewoon boren. 1320 01:29:29,163 --> 01:29:32,800 Oh, je wilt pijn. Welnu, wij streven ernaar om te behagen. 1321 01:29:35,002 --> 01:29:37,939 - (Boormotor zoemt) - Ga weg. 1322 01:29:38,039 --> 01:29:39,907 -Wat ben je aan het doen... -Ga weg! 1323 01:29:40,007 --> 01:29:42,810 - Ja, ja. Oké, oké. -Blijf alsjeblieft. Ah! 1324 01:29:45,246 --> 01:29:46,447 Laten we praten. 1325 01:29:49,550 --> 01:29:51,786 Hé, leg dat neer. 1326 01:29:51,886 --> 01:29:54,489 - Leg die naald neer. -Blijf uit mijn buurt. 1327 01:29:54,589 --> 01:29:56,657 Ik zei: laten we praten. Kom op. Leg het neer! 1328 01:29:56,758 --> 01:29:58,493 -Blijf uit mijn buurt! -Zet het... Zet het... 1329 01:30:03,030 --> 01:30:04,999 - Waardoor? -(WALTER GRUNT) 1330 01:30:06,067 --> 01:30:07,168 (WALTER SCHREEUWT) 1331 01:30:08,269 --> 01:30:09,470 Oei! 1332 01:30:10,872 --> 01:30:12,106 (GRUNTS) 1333 01:30:14,509 --> 01:30:15,743 (GROENEN) 1334 01:30:17,278 --> 01:30:18,546 (GROENEN) 1335 01:30:19,747 --> 01:30:22,750 (GROANS) Wat een week heb ik! 1336 01:30:26,254 --> 01:30:28,156 Je hebt mijn leven vernietigd, Kornbluth. 1337 01:30:28,256 --> 01:30:29,757 Dat was niet mijn bedoeling. 1338 01:30:31,826 --> 01:30:34,595 Ik wilde iedereen gewoon bewijzen dat ik niet gek was. 1339 01:30:35,062 --> 01:30:36,731 Ik ben een man van de wetenschap. 1340 01:30:40,034 --> 01:30:42,737 Ik dacht er gewoon niet aan hoe het jou zou beïnvloeden... 1341 01:30:44,772 --> 01:30:46,007 of haar. 1342 01:30:46,874 --> 01:30:48,476 Ik ben echt een aardige vent. 1343 01:30:48,910 --> 01:30:50,745 Als ik vrienden had, zou je het ze kunnen vragen. 1344 01:30:51,979 --> 01:30:53,815 Ik heb elke medewerker aan de telefoon gehad 1345 01:30:53,915 --> 01:30:56,818 van de Amerikaanse regering die hen klootzakken noemt. 1346 01:31:00,087 --> 01:31:02,056 Niemand kon zelfs maar binnenkomen om haar te zien. 1347 01:31:04,992 --> 01:31:06,027 Ik kan het. 1348 01:31:09,630 --> 01:31:11,199 Kom op. Kom op! 1349 01:31:11,599 --> 01:31:12,967 -(WALTER kreunt) -Kom op. 1350 01:31:55,810 --> 01:31:59,080 Goedemiddag, dokter Kornbluth. Ik had je vandaag niet terug verwacht. 1351 01:31:59,180 --> 01:32:02,950 Dit zijn de artsen Jarred en Johanssen van het Stockholm Institute. 1352 01:32:03,384 --> 01:32:05,620 Ik dacht dat ze later zouden komen met Dr. Ross. 1353 01:32:06,387 --> 01:32:09,891 WALTER: O, nee, nee. Dat verhaal was alleen bedoeld om de pers voor de gek te houden. 1354 01:32:09,991 --> 01:32:11,659 -(WALTER LACHT) -O! 1355 01:32:11,759 --> 01:32:13,661 Hé, weet je, ik ben half Zweeds. 1356 01:32:14,161 --> 01:32:16,130 (ZWEEDS SPREEKEND) 1357 01:32:18,833 --> 01:32:20,134 Ja. 1358 01:32:20,234 --> 01:32:23,771 -Ja. Ja. Ja, zeker. Ja... -Ja? O ja. Ja. Ja... 1359 01:32:28,643 --> 01:32:31,312 -Nou! -Eh, een ogenblikje. 1360 01:32:33,080 --> 01:32:35,082 (ZWEEDS SPREEKEND) 1361 01:32:41,289 --> 01:32:44,625 (ZWEEDS SPREEKEND) 1362 01:32:48,429 --> 01:32:49,697 Ach. 1363 01:33:01,976 --> 01:33:04,679 -Hoe heb je dat in godsnaam gedaan? -Laat me je iets vertellen. 1364 01:33:04,779 --> 01:33:06,881 Veel van je mooiere naaktfilms komen uit Zweden. 1365 01:33:06,981 --> 01:33:10,985 Nadat je ze 400 of 500 keer hebt gezien, begint het spul door te dringen. 1366 01:33:13,054 --> 01:33:15,323 - Middag, Buckwalter. -Sorry, dokter Kornbluth, 1367 01:33:15,423 --> 01:33:18,693 niemand komt binnen totdat Dr. Ross terugkomt met die Zweedse mensen. 1368 01:33:18,793 --> 01:33:21,028 Dit zijn de Zweedse artsen. 1369 01:33:21,128 --> 01:33:22,863 Dit zijn... Zweden? 1370 01:33:23,931 --> 01:33:25,266 Ach, kom hier. 1371 01:33:25,900 --> 01:33:30,004 Is die daar niet een beetje donker, weet je? 1372 01:33:30,471 --> 01:33:32,273 Hij is vies van de reis! 1373 01:33:32,707 --> 01:33:34,842 -Kom op, laat ons binnen! -Ik weet het niet, 1374 01:33:34,875 --> 01:33:37,244 - Dat is niet de bedoeling. -Waar ben je bang voor? 1375 01:33:37,345 --> 01:33:39,981 Denk je dat we de zeemeermin gaan stelen? 1376 01:33:40,081 --> 01:33:41,215 (lachend) 1377 01:33:41,315 --> 01:33:44,151 Steel de zeemeermin. De zeemeermin stelen! 1378 01:33:44,251 --> 01:33:47,021 Gaan we haar dubbelvouwen en in een koffertje stoppen? 1379 01:33:47,121 --> 01:33:48,956 In een koffertje. In de helft. 1380 01:33:49,457 --> 01:33:51,425 Ik denk dat het in orde is. Ga je gang. 1381 01:33:51,525 --> 01:33:53,394 - Oké. Ga naar binnen. -Het is goed. 1382 01:33:53,494 --> 01:33:55,730 -Goede grap, daar. Goede grap - Ja. 1383 01:33:55,830 --> 01:33:57,732 BUCKWALTER: Ja, ja, ja. 1384 01:33:57,832 --> 01:33:59,734 -(PIEPIE) -(DEUR SLUIT) 1385 01:34:11,946 --> 01:34:14,682 (SNELLERE PIEPEN) 1386 01:34:22,890 --> 01:34:24,725 (ZEER SNEL PIEPEN) 1387 01:34:30,464 --> 01:34:32,199 - Hallo. -Hoi. 1388 01:34:32,833 --> 01:34:36,270 Huh, is dit het grote geheim dat je voor mij hebt verborgen? 1389 01:34:36,704 --> 01:34:39,740 Ben je een zeemeermin, of is er iets anders? 1390 01:34:40,241 --> 01:34:41,342 Nee, dat is het. 1391 01:34:45,112 --> 01:34:47,782 Alan...voel je niet schuldig. 1392 01:34:48,416 --> 01:34:49,817 Schuldig? Waarover? 1393 01:34:50,785 --> 01:34:52,353 Over dat ik niet meer van me hou. 1394 01:34:54,422 --> 01:34:56,023 O, Madison. 1395 01:34:57,291 --> 01:34:58,859 De hele tijd dat we samen waren, 1396 01:34:58,893 --> 01:35:00,795 je wist altijd hoe ik me voelde. 1397 01:35:02,229 --> 01:35:03,831 Kun je het nu niet vertellen? 1398 01:35:09,036 --> 01:35:10,771 (SNELLERE PIEPEN) 1399 01:35:14,041 --> 01:35:16,977 ♪ Nou, ik heb mijn vrouw in New Orleans achtergelaten 1400 01:35:17,078 --> 01:35:19,246 ♪ Achtenveertig kinderen en een blik bonen 1401 01:35:19,346 --> 01:35:20,915 ♪ Links, rechts, één... 1402 01:35:21,015 --> 01:35:22,249 O, mijn God! 1403 01:35:22,283 --> 01:35:24,318 -Wat? -Ga achteruit, man! 1404 01:35:24,418 --> 01:35:27,188 Bedek zijn gezicht, in godsnaam! 1405 01:35:27,788 --> 01:35:29,857 Wat is er gebeurd? Wat is daar aan de hand? 1406 01:35:29,957 --> 01:35:31,425 -Wat is er gebeurd? -Dat wezen 1407 01:35:31,525 --> 01:35:33,160 Dr. Johanssen bukte zich om haar te onderzoeken 1408 01:35:33,260 --> 01:35:36,263 en plotseling kwamen deze stralen uit haar ogen! 1409 01:35:36,363 --> 01:35:39,300 Ga daar niet naar binnen, man! Ze zal je gezicht meteen laten smelten. 1410 01:35:39,400 --> 01:35:41,869 Ik wist dat er iets zou gebeuren. Wat moet ik doen? 1411 01:35:41,969 --> 01:35:45,239 -Hou op met zeuren. Sluit het gebied af. -Nee. Ik bel het Pentagon. 1412 01:35:45,339 --> 01:35:48,075 Pentagon? Ben je gek? Wil je een nationale paniek creëren? 1413 01:35:48,175 --> 01:35:51,479 -Ik wil niet dood! -Haal jezelf bij elkaar! 1414 01:35:51,579 --> 01:35:53,547 Laat niemand in die kamer binnen. Begrijp je het? 1415 01:35:53,647 --> 01:35:56,917 Ik kom terug. Ik kom terug met kernwapens. Kom op, dokter. 1416 01:36:24,612 --> 01:36:26,947 Goedemiddag, dokter Ross. Wie zijn je gasten? 1417 01:36:27,047 --> 01:36:29,917 Drs. Jarred en Johanssen van het Zweedse instituut. 1418 01:36:30,017 --> 01:36:31,519 Eh, meneer? 1419 01:36:32,319 --> 01:36:36,824 Dr. Kornbluth is net een paar minuten geleden met de twee Zweden vertrokken, meneer. 1420 01:36:44,365 --> 01:36:47,268 Hoi, jongens. Kom binnen. Het water is prima. 1421 01:36:47,368 --> 01:36:49,136 (lachend) 1422 01:36:50,404 --> 01:36:52,406 Laten we haar terughalen. Nu! 1423 01:36:52,506 --> 01:36:54,041 En arresteer hem. 1424 01:36:57,545 --> 01:36:58,879 (ALARM BLIJFT) 1425 01:36:58,979 --> 01:37:00,881 MAN: (OVER P.A.) Dit is geen oefening. 1426 01:37:10,057 --> 01:37:12,493 HELIKOPTERPILOT: (OVER RADIO) We hebben een blauwe BMW. Over. 1427 01:37:24,605 --> 01:37:26,340 (HELIKOPTER RADIO CHATTER) 1428 01:37:35,716 --> 01:37:37,985 -(TOETEREN) -Kom op. Kom op. Kom op. 1429 01:37:38,619 --> 01:37:41,555 Wil je iets weten? Ik denk niet dat we gevolgd worden. 1430 01:37:42,223 --> 01:37:44,692 Wha... Nou, dat was makkelijk. 1431 01:37:44,725 --> 01:37:48,329 ALAN: Dat was simpel! Wij hebben het gedaan! (LACHT) 1432 01:37:48,429 --> 01:37:50,631 -WALTER: Dat was mijn plan. -ALAN: Walter, je bent een genie. 1433 01:37:50,731 --> 01:37:51,832 -Ik ben een genie. -Je bent een genie! 1434 01:37:51,932 --> 01:37:54,301 -Maar jij kwam binnen met dat Zweedse ding. -Dat was... 1435 01:37:54,401 --> 01:37:56,503 Dat was een briljant tintje. 1436 01:37:57,204 --> 01:37:59,673 Ik vond je niet eens leuk toen ik je voor het eerst ontmoette. 1437 01:37:59,773 --> 01:38:01,475 Niemand vindt mij in eerste instantie leuk! 1438 01:38:01,575 --> 01:38:03,544 -(LAACHEN) -(HOREN TOETEREN) 1439 01:38:03,644 --> 01:38:04,912 Alan? 1440 01:38:13,153 --> 01:38:15,222 -Beweging! -ALAN: Oké. Daar gaan we! 1441 01:38:19,526 --> 01:38:21,328 (HOORN TOETEREN) 1442 01:38:25,766 --> 01:38:27,701 (HOORN TOETEREN) 1443 01:38:31,405 --> 01:38:34,008 HELIKOPTERPILOT: (OVER RADIO) Verdachte rijdt zuidwaarts op Broadway. 1444 01:38:34,441 --> 01:38:35,676 (HOORN TOETEREN) 1445 01:38:38,112 --> 01:38:39,413 (ALAN SCHREEUWT) 1446 01:38:43,083 --> 01:38:44,151 (HOORN TOETEREN) 1447 01:38:44,718 --> 01:38:47,021 (HELIKOPTER RADIO CHATTER) 1448 01:38:59,233 --> 01:39:00,467 (BANDEN KRIJZEN) 1449 01:39:01,602 --> 01:39:02,703 VROUW: Pas op! 1450 01:39:07,107 --> 01:39:10,311 HELIKOPTERPILOT: (OVER RADIO) Eenheid één. Ik ben ze kwijtgeraakt in de wijk Wall Street. Over. 1451 01:39:13,714 --> 01:39:15,182 - Stop de auto. -Wat? 1452 01:39:15,282 --> 01:39:17,051 Laat mij eruit. Ik zal ze vertragen. 1453 01:39:17,151 --> 01:39:19,086 -Hoe? -Doe gewoon wat ik zeg! 1454 01:39:25,259 --> 01:39:28,095 Ik heb dit allemaal veroorzaakt. Nu ga ik het afmaken. 1455 01:39:29,630 --> 01:39:31,699 (SIRENE BLADER) 1456 01:39:37,338 --> 01:39:38,605 Ga hier weg. 1457 01:39:38,706 --> 01:39:40,507 -(MOTOR TOEREN) -Ga! 1458 01:39:43,177 --> 01:39:44,244 (BANDEN KRIJZEN) 1459 01:39:58,459 --> 01:40:00,227 Wauw! (GROENEN) 1460 01:40:03,263 --> 01:40:05,132 Wat een week heb ik! 1461 01:40:05,699 --> 01:40:06,800 (KLANKEND) 1462 01:40:06,900 --> 01:40:08,335 (HOORN TOETEREN) 1463 01:40:13,140 --> 01:40:15,342 (HELIKOPTER RADIO CHATTER) 1464 01:40:17,177 --> 01:40:19,213 (HOORN TOETEREN) 1465 01:40:20,614 --> 01:40:23,117 Hé, Mac, haal dat ding hier weg! 1466 01:40:24,585 --> 01:40:26,787 De jouwe, Gomer. Ik wacht op een ritje. 1467 01:40:26,887 --> 01:40:29,056 (BANDEN KRIJNEN) 1468 01:40:34,495 --> 01:40:35,629 Hef! 1469 01:40:38,866 --> 01:40:42,302 SERGEANT: Oké. Ga weg! Ga weg! Ga weg! Ga weg! 1470 01:40:42,403 --> 01:40:43,837 Kom op, laten we gaan! 1471 01:40:52,279 --> 01:40:54,181 (HELIKOPTER RADIO CHATTER) 1472 01:41:10,731 --> 01:41:12,099 Ik was klaar om voor altijd bij je te blijven. 1473 01:41:12,266 --> 01:41:15,869 Ik weet. Nu weten ze wie je bent. Ze laten je nooit met rust. 1474 01:41:16,470 --> 01:41:18,272 Ik kan nooit meer bij je terugkomen. 1475 01:41:19,406 --> 01:41:20,808 Ik wou dat ik met je mee kon gaan. 1476 01:41:22,342 --> 01:41:23,410 Dat kan. 1477 01:41:23,811 --> 01:41:25,813 -Hoe? Hoe? -Het kan gedaan worden. 1478 01:41:26,447 --> 01:41:29,683 Weet je nog toen je acht was en van het schip viel? 1479 01:41:30,084 --> 01:41:32,486 Je was veilig onder water, nietwaar? 1480 01:41:33,620 --> 01:41:34,788 Ja. 1481 01:41:35,289 --> 01:41:37,191 Jij was bij mij. 1482 01:41:38,892 --> 01:41:40,627 Bedoel je dat dat echt was? 1483 01:41:41,962 --> 01:41:43,597 Bedoel je dat jij dat was? 1484 01:41:44,565 --> 01:41:46,867 Dat was jij! (GRINNERT) 1485 01:41:50,204 --> 01:41:52,673 -(SIREN GEWIL) -Dit is geweldig. Dit is geweldig! 1486 01:41:52,773 --> 01:41:54,575 Ik kan met je meegaan en toch terugkomen 1487 01:41:54,675 --> 01:41:56,143 en Freddie met Kerstmis zien. 1488 01:41:57,878 --> 01:41:59,446 Je kunt nooit meer terugkomen. 1489 01:41:59,947 --> 01:42:03,250 (SIRENEN loeien) 1490 01:42:13,994 --> 01:42:15,395 Madison. 1491 01:42:15,996 --> 01:42:17,564 (HELIKOPTER zoemend) 1492 01:42:18,465 --> 01:42:19,633 Ik begrijp het. 1493 01:42:29,743 --> 01:42:31,712 MAN: (OVER P.A.) Jij op de kade, beweeg niet. 1494 01:42:32,112 --> 01:42:33,847 Je staat onder arrest. 1495 01:42:33,881 --> 01:42:36,650 Laat het meisje gaan. Ga terug van de kade. 1496 01:42:36,750 --> 01:42:38,418 Je staat onder arrest. 1497 01:42:38,519 --> 01:42:39,786 Je moet gaan! 1498 01:42:40,154 --> 01:42:41,755 Ga weg. Laten we gaan! 1499 01:42:43,590 --> 01:42:45,292 Ik hou van je, Madison. 1500 01:42:47,794 --> 01:42:48,896 Gaan. 1501 01:42:51,298 --> 01:42:52,332 Gaan! 1502 01:43:00,474 --> 01:43:02,376 SOLDAAT: (OVER P.A.) Breng deze man naar de kade. 1503 01:43:03,810 --> 01:43:05,546 Laat haar met rust! 1504 01:43:08,482 --> 01:43:10,384 Laat haar met rust! 1505 01:43:21,028 --> 01:43:22,529 Madison. 1506 01:43:29,903 --> 01:43:31,371 Madison! 1507 01:43:41,481 --> 01:43:44,918 SOLDAAT: (OVER P.A.) Blijf waar je bent. Wij halen je. 1508 01:43:48,021 --> 01:43:50,791 (hijgend) Madison! 1509 01:44:36,003 --> 01:44:39,039 (Onleesbaar geschreeuw) 1510 01:45:12,773 --> 01:45:15,509 ♪ Een mooie dag 1511 01:45:17,944 --> 01:45:20,881 ♪ Liefde kwam voor mij 1512 01:45:24,051 --> 01:45:27,020 ♪ En liefde was zeldzaam 1513 01:45:30,023 --> 01:45:34,061 ♪ Zoals liefde kan zijn 1514 01:45:35,929 --> 01:45:40,734 ♪ Ik zag sterren 1515 01:45:41,768 --> 01:45:46,773 ♪ Stralend in een helderblauwe lucht 1516 01:45:47,774 --> 01:45:51,712 ♪ We stroomden samen 1517 01:45:53,547 --> 01:45:57,384 ♪ Voor eens en voor altijd 1518 01:45:59,219 --> 01:46:03,490 ♪ Liefde kwam voor mij 1519 01:46:05,158 --> 01:46:08,962 ♪ Eén fijne nacht 1520 01:46:10,864 --> 01:46:14,768 ♪ Liefde laat ons zien 1521 01:46:16,903 --> 01:46:20,807 ♪ Hoe ver we gaan 1522 01:46:22,676 --> 01:46:26,446 ♪ Hoe goed zullen we zijn 1523 01:46:28,582 --> 01:46:32,452 ♪ We hebben een wereld gezien 1524 01:46:33,653 --> 01:46:38,992 ♪ Niemand heeft het ooit eerder gezien 1525 01:46:39,960 --> 01:46:43,597 ♪ Het was de wereld 1526 01:46:43,697 --> 01:46:46,199 ♪ Liefde kan beginnen 1527 01:46:46,800 --> 01:46:51,471 ♪ Met een hartslag 1528 01:46:51,838 --> 01:46:55,675 ♪ Liefde kwam voor mij 1529 01:47:21,301 --> 01:47:24,638 ♪ Ik zag sterren 1530 01:47:26,673 --> 01:47:31,511 ♪ Stralend in een helderblauwe lucht 1531 01:47:32,746 --> 01:47:36,049 ♪ We stroomden samen 1532 01:47:38,251 --> 01:47:42,489 ♪ Voor eens en voor altijd 1533 01:47:44,224 --> 01:47:48,261 ♪ Liefde kwam voor mij 1534 01:47:50,163 --> 01:47:53,900 ♪ Eén fijne nacht 1535 01:47:55,969 --> 01:47:59,873 ♪ Liefde laat ons zien 1536 01:48:01,908 --> 01:48:05,512 ♪ Hoe ver we gaan 1537 01:48:07,681 --> 01:48:11,818 ♪ Hoe goed zullen we zijn 1538 01:48:13,720 --> 01:48:17,724 ♪ We hebben een wereld gezien 1539 01:48:18,792 --> 01:48:24,064 ♪ Niemand heeft het ooit eerder gezien 1540 01:48:25,098 --> 01:48:28,001 ♪ Het was de wereld 1541 01:48:28,468 --> 01:48:31,238 ♪ Liefde kan beginnen 1542 01:48:32,105 --> 01:48:36,776 ♪ Met een hartslag 1543 01:48:37,143 --> 01:48:41,114 ♪ Liefde kwam voor mij 1544 01:48:42,816 --> 01:48:46,987 ♪ Liefde kwam voor mij 1545 01:48:48,722 --> 01:48:52,993 ♪ Liefde kwam voor mij