1 00:00:07,375 --> 00:00:10,375 [música espeluznante sonando] 2 00:00:24,250 --> 00:00:27,000 ["Coro nupcial" suena, amortiguado, superpuesto] 3 00:00:30,666 --> 00:00:34,791 -[clic del obturador de la cámara, apagado] -[novia respirando pesadamente] 4 00:00:36,875 --> 00:00:39,000 [invitados murmurando, ahogados] 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,208 [mujer, apagada] Vaya. Impresionante. 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,458 [clics, ahogados] 7 00:00:46,541 --> 00:00:49,000 - [invitados susurrando, ahogados] -[mujer riendo, ahogada] 8 00:00:50,833 --> 00:00:51,958 [mujer amortiguada] Oh. 9 00:00:52,041 --> 00:00:55,250 -[la novia continúa respirando pesadamente] -[latidos fuertes del corazón] 10 00:01:16,125 --> 00:01:19,041 [inhala, exhala] 11 00:01:20,500 --> 00:01:22,375 [El "coro nupcial" se deforma] 12 00:01:22,458 --> 00:01:24,625 [música tensa sonando, superpuesta] 13 00:01:24,708 --> 00:01:26,000 [inaudible] 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,375 [inaudible] 15 00:01:30,916 --> 00:01:31,833 [la música se deforma] 16 00:01:45,041 --> 00:01:47,916 [gente gritando] 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 [se reproduce música perturbadora] 18 00:01:53,583 --> 00:01:57,333 ["No soy yo, nena" por Johnny Cash jugando] 19 00:02:06,875 --> 00:02:10,208 ♪Aléjate de mi ventana ♪ 20 00:02:11,291 --> 00:02:14,541 ♪ Sal a la velocidad que elijas ♪ 21 00:02:15,500 --> 00:02:19,166 ♪ No soy a quien quieres, nena… ♪ 22 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 [hombre, ahogado] Rachel. 23 00:02:22,125 --> 00:02:23,916 -¡Raquel! -[bocina del autobús a todo volumen] 24 00:02:24,708 --> 00:02:26,291 -¿Estás bien? -[jadeando] Dios mío. 25 00:02:26,375 --> 00:02:28,125 -¿Quieres cambiar? Podemos cambiar. -¿Qué carajo? 26 00:02:28,208 --> 00:02:30,000 -Lo sé. -[Raquel] Ah. 27 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 -¿Quieres que conduzca? -Lo siento. No, está bien. 28 00:02:32,125 --> 00:02:34,208 -[hombre] Sí. -Ay dios mío. Lo lamento. 29 00:02:34,291 --> 00:02:36,500 Sólo me hablarás para no volver a dormirme? 30 00:02:36,583 --> 00:02:39,625 -Sí, está bien. Bueno. Eh... -[exhala con fuerza] 31 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 Oh, los Coldies originales están por llegar. en el siguiente pueblo. 32 00:02:43,375 --> 00:02:44,666 -¿Mmm? -[hombre] Sí. 33 00:02:44,750 --> 00:02:47,875 -¿Fríos? Yo no-- -¿Qué, no tenían Coldies en Oregon? 34 00:02:49,333 --> 00:02:52,125 Bueno, habrás oído hablar de los Coldies. ¿verdad? ¿La tienda de natillas congeladas? 35 00:02:52,208 --> 00:02:54,333 -[riendo] No. -Hermano, ¿estás bromeando? 36 00:02:55,458 --> 00:02:58,416 ¿Qué pasa con Larry Poole? ¿El fundador de Coldies? 37 00:02:58,500 --> 00:03:01,416 ¿Cómo puedo saber sobre el fundador? ¿De una heladería de la que nunca había oído hablar? 38 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 [se burla] Quiero decir, también asesinó a tres mujeres, 39 00:03:04,250 --> 00:03:06,833 y es natilla… [chasea la lengua] …no helado. 40 00:03:06,916 --> 00:03:08,458 Dios mío, ¿cómo? 41 00:03:08,541 --> 00:03:10,583 -Lo hacen diferente al helado. -No. 42 00:03:10,666 --> 00:03:14,500 Creo que usa más huevos o algo así. Creo que fue principalmente estrangulamiento. 43 00:03:14,583 --> 00:03:16,833 Hay este podcast sobre Larry Poole, 44 00:03:16,916 --> 00:03:19,833 y habla de esta mujer Intentó matar a principios de los 90, 45 00:03:19,916 --> 00:03:22,375 y ella estaba como ocho meses embarazada, 46 00:03:22,458 --> 00:03:26,208 y ella solo habla de todo la jodida mierda que tuvo que hacer para sobrevivir. 47 00:03:26,291 --> 00:03:28,291 Quiero decir, ¿qué… qué clase de mierda? 48 00:03:30,083 --> 00:03:33,458 [mujer sobre podcast] Estaba en su camioneta. Me estaba llevando por esta remota carretera. 49 00:03:33,541 --> 00:03:37,541 Y fue entonces cuando me di cuenta este pequeño zapatito a mis pies. 50 00:03:37,625 --> 00:03:40,375 Un zapato de Barbie. Eso podría haber significado que tenía una hija. 51 00:03:40,458 --> 00:03:43,000 entonces le dije que iba a tener una niña. 52 00:03:43,083 --> 00:03:46,041 Estaba embarazada. Seguí recordándole, "Estoy embarazada". [risas] 53 00:03:46,125 --> 00:03:48,291 Entonces vi una señal de parada de descanso. 54 00:03:48,833 --> 00:03:50,125 Le pregunté si podíamos parar. 55 00:03:50,625 --> 00:03:54,208 Y él... él simplemente se acercó, y me cortó la garganta. 56 00:03:55,583 --> 00:04:00,541 Se sentía caliente la… la sangre saliendo de mí. 57 00:04:01,916 --> 00:04:05,000 Y lo que no esperaba es que cuando se pierde mucha sangre, 58 00:04:05,083 --> 00:04:07,833 Puedes sentirte realmente eufórico. 59 00:04:08,875 --> 00:04:09,791 Eh... 60 00:04:10,583 --> 00:04:13,875 Fue lo mismo que sentí yo el día de mi boda. 61 00:04:13,958 --> 00:04:16,250 Más que cerca de la muerte, 62 00:04:16,333 --> 00:04:18,583 era casi como amor. 63 00:04:21,083 --> 00:04:23,375 Y luego Larry me echó al costado del camino. 64 00:04:23,458 --> 00:04:24,333 [traqueteo metálico] 65 00:04:24,416 --> 00:04:26,625 Seguí pensando... [inhala] 66 00:04:26,708 --> 00:04:29,958 …"Si cierras los ojos… [exhala] … morirás aquí." 67 00:04:30,625 --> 00:04:31,916 Entonces me levanté. 68 00:04:32,958 --> 00:04:35,500 Caminé por el camino manteniendo mi garganta unida. 69 00:04:35,583 --> 00:04:38,625 Y comencé a sentirme menos eufórico. y más derretido, 70 00:04:38,708 --> 00:04:40,875 como si estuviera desapareciendo, 71 00:04:40,958 --> 00:04:45,000 pero al mismo tiempo, como si estuviera corriendo un maratón. 72 00:04:45,583 --> 00:04:48,500 Y estaba ganando. Estaba ganando. 73 00:04:50,291 --> 00:04:53,083 Llegué a la parada de descanso. Allí estaba una pareja joven. 74 00:04:53,166 --> 00:04:54,291 Sus ojos… 75 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Dios, estaban horrorizados. al verme. 76 00:04:58,791 --> 00:05:00,208 Pero fueron muy amables. 77 00:05:01,208 --> 00:05:03,291 Quiero decir, gracias a Dios por ellos. Gracias a Dios por ellos. 78 00:05:03,375 --> 00:05:04,583 Esas personas me salvaron la vida. 79 00:05:04,666 --> 00:05:05,541 [Rachel jadea] 80 00:05:06,458 --> 00:05:08,791 voy a agarrar un encendedor de la gasolinera. ¿Quieres algo? 81 00:05:10,291 --> 00:05:13,166 - ¿Tal vez chicle de canela? -No es tan asqueroso. 82 00:05:13,250 --> 00:05:15,250 Es bastante asqueroso. Oh, ¿podrías salvarnos un...? 83 00:05:15,333 --> 00:05:16,458 Cabina de ventana. Sí. 84 00:05:18,416 --> 00:05:20,083 [rejilla crujiente] 85 00:05:21,083 --> 00:05:23,375 ["Sin duda" por The Tiffanys tocando] 86 00:05:23,458 --> 00:05:24,750 [empleado] Diez setenta y cinco. 87 00:05:28,833 --> 00:05:30,625 ♪ No hay duda de ello ♪ 88 00:05:31,875 --> 00:05:35,208 -♪ Realmente creo que estás bien ♪ -[estribillo] ♪ Ooh, nena ♪ 89 00:05:35,291 --> 00:05:38,041 ♪ Lo gritaré todo ♪ 90 00:05:38,875 --> 00:05:42,083 -♪ Dile al mundo que eres mía ♪ -[estribillo] ♪ Ooh… ♪ 91 00:05:42,166 --> 00:05:45,583 [inaudible] 92 00:05:45,666 --> 00:05:48,625 Y qué... No es sólo eso. Escuché que también puedes sentir 93 00:05:48,708 --> 00:05:51,333 tus huesos y órganos moviéndose para dejar espacio para que salga el bebé. 94 00:05:51,416 --> 00:05:52,625 [risas, bromas] 95 00:05:52,708 --> 00:05:55,416 Ya sabes, algunas mujeres tienen bebés gigantes. ¿Has oído hablar de eso? 96 00:05:55,500 --> 00:05:59,083 Como bebés de 12 libras, cabezas enormes, simplemente destrozándolo todo. 97 00:05:59,166 --> 00:06:00,708 No tendríamos un bebé enorme. 98 00:06:01,916 --> 00:06:02,791 ¿Cómo lo sabes? 99 00:06:02,875 --> 00:06:07,000 [hombre] Bueno, sólo pienso que, como, nuestro futuro bebé… 100 00:06:07,083 --> 00:06:07,916 [Raquel] ¿Sí? 101 00:06:08,000 --> 00:06:09,958 …sería delicado. 102 00:06:10,041 --> 00:06:12,000 No puedes garantizar eso. 103 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 No quiero que me abran. 104 00:06:14,333 --> 00:06:16,250 Será pequeño, lo prometo, así. 105 00:06:16,333 --> 00:06:18,375 -Menor. -¿Menor? Bueno. 106 00:06:18,458 --> 00:06:19,416 Más pequeño que eso. 107 00:06:20,208 --> 00:06:21,791 -Menor. -[riendo] ¿Más pequeño? 108 00:06:22,541 --> 00:06:24,708 -No puedo-- [risas] -Está bien. Eso es bueno. 109 00:06:25,333 --> 00:06:26,250 [riendo] 110 00:06:26,333 --> 00:06:27,541 Espera. 111 00:06:27,625 --> 00:06:30,041 Eso está muy cerca. Santa mierda. 112 00:06:30,125 --> 00:06:31,833 -[Raquel] ¿En serio? -Sí, tengo que mostrártelo. 113 00:06:31,916 --> 00:06:34,083 [hombre 2] Está maldito con cosas malas que les suceden. 114 00:06:34,166 --> 00:06:38,750 -[mujer] ¿Por qué los sigue recibiendo? -[hombre 2] No lo sé. Al chico le encantan los perros. 115 00:06:38,833 --> 00:06:40,333 [mujer] ¿Por qué siguen desapareciendo? 116 00:06:40,416 --> 00:06:43,333 [hombre 2] Yo… ¿Qué quieres que te diga? Los perros desaparecen. 117 00:06:43,416 --> 00:06:45,583 -[mujer] No, los perros no se pierden. -[hombre 2] ¿Qué? 118 00:06:45,666 --> 00:06:48,125 -Los gatos desaparecen. -[hombre 2] Así no es como funciona. 119 00:06:48,208 --> 00:06:51,208 ¿Estás seguro de que nunca has visto? el logo antes? Quiero decir, es idéntico. 120 00:06:51,291 --> 00:06:52,375 [Raquel] Mmmm. 121 00:06:52,958 --> 00:06:54,375 Eso es raro. 122 00:06:54,458 --> 00:06:56,166 Incluso acertaste en la pose. y todo. 123 00:06:56,750 --> 00:06:58,875 -Sí. Mmm. No sé. -[hombre] Es una locura. 124 00:06:59,458 --> 00:07:00,958 Tienes un sexto sentido o algo así. 125 00:07:01,541 --> 00:07:03,833 ¿Alguna vez te dije? ¿Sobre la novia de mi papá? 126 00:07:03,916 --> 00:07:06,250 -¿El que tuvo la hija, Kathy? -No, sigue adelante. 127 00:07:06,333 --> 00:07:09,708 Esta niña de cuatro años, Kathy, ella podía recordar su vida pasada, 128 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 y ella siempre hablaba de su "difunto marido" 129 00:07:13,666 --> 00:07:17,041 y como se ahogó intentándolo para rescatar a su hijo de los rápidos. 130 00:07:17,125 --> 00:07:19,250 Parece que Kathy tenía una gran imaginación. 131 00:07:19,333 --> 00:07:24,458 No, creo que los niños pueden Inexplicablemente existe en una tercera dimensión. 132 00:07:24,541 --> 00:07:28,750 o al menos recordar sus vidas pasadas y, no lo sé, tal vez incluso el futuro. 133 00:07:28,833 --> 00:07:32,000 Y creo que eso es raro. A mí… no me gusta. 134 00:07:32,500 --> 00:07:35,875 O… Kathy tenía una gran imaginación. 135 00:07:36,416 --> 00:07:38,833 [Rachel] No conocías a Kathy. Estaba atormentada. 136 00:07:38,916 --> 00:07:42,291 No quiero... niños atormentados. 137 00:07:42,375 --> 00:07:45,541 -Sí, bueno, no los perseguiremos. -Salen atormentados. 138 00:07:46,583 --> 00:07:49,458 -No estás embrujado. -Eso no lo puedes saber con seguridad. 139 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Espero que nuestro hijo salga como tú. 140 00:07:51,833 --> 00:07:53,041 Eso es muy dulce. 141 00:07:56,208 --> 00:07:58,458 Al menos mi mamá pudo saltarse esa parte. 142 00:08:00,041 --> 00:08:00,958 ¿Qué parte? 143 00:08:01,041 --> 00:08:05,041 Todo el asunto. Quiero decir, ¿no son niños? básicamente como un barco 144 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 ¿Para que los mayores puedan derramar su amor? 145 00:08:07,416 --> 00:08:10,000 Sólo distrae de la inevitable soledad del envejecimiento. 146 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 [hombre 2] Gran almuerzo. 147 00:08:12,208 --> 00:08:15,125 [mujer] ¿Qué razón tendría una persona? ¿Seguir perdiendo a su perro? 148 00:08:15,208 --> 00:08:18,625 [hombre 2] No es que fuera a propósito. Yo digo, ¿a quién le importa? 149 00:08:18,708 --> 00:08:20,625 [continúa hablando indistintamente] 150 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 [Raquel] ¿Qué pasa? 151 00:08:22,666 --> 00:08:25,791 -[se burla] -Está bien. Ni siquiera la conocía. 152 00:08:26,375 --> 00:08:28,083 -[hombre] Sí. -Está bien. 153 00:08:29,458 --> 00:08:32,916 Tuvimos unos siete y medio tan buenos. meses juntos. Fue tan bueno. 154 00:08:33,000 --> 00:08:35,166 Yo no… Realmente ni siquiera necesitaba más. 155 00:08:35,250 --> 00:08:36,583 [el hombre se ríe] 156 00:08:36,666 --> 00:08:39,333 Sí. [risas] Sí. Sí, de hecho he oído eso. 157 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 Eso es, eh... Ése es un secreto para una edad adulta saludable. 158 00:08:42,833 --> 00:08:46,541 ¿Qué? Una… una madre muerta ¿Y un padre agorafóbico? 159 00:08:46,625 --> 00:08:48,208 -¿Ese es el secreto? -Sí. Es perfecto. 160 00:08:48,291 --> 00:08:50,333 creo que leí un artículo del New York Times al respecto. 161 00:08:50,416 --> 00:08:53,541 Y dijeron también que alguien con padres dominantes 162 00:08:53,625 --> 00:08:57,333 hace la pareja perfecta para alguien con una madre muerta y un padre extraño. 163 00:08:57,416 --> 00:08:59,458 ¿Deberíamos casarnos o algo así? 164 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 Oh, estoy pensando en una ceremonia realmente pequeña. 165 00:09:01,625 --> 00:09:03,625 en la pequeña cabaña de vacaciones de mis padres en el bosque. 166 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 Ninguna de las tonterías de la boda. simplemente hermosa naturaleza, 167 00:09:07,041 --> 00:09:08,583 nieve cayendo fuera de la ventana. 168 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 Y no tenemos que volar. 169 00:09:09,750 --> 00:09:13,333 Podemos conducir y parar en los restaurantes más elegantes que podamos encontrar. 170 00:09:13,416 --> 00:09:15,666 Eso es todo. Vámonos, joder. Me casaré contigo. 171 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Bien, saludos. 172 00:09:18,666 --> 00:09:20,375 Tintinar. [risas] 173 00:09:20,458 --> 00:09:21,791 -Te amo. -Te amo. 174 00:09:23,125 --> 00:09:24,250 -Ey. -¿Mmm? 175 00:09:25,083 --> 00:09:26,333 Mi familia te amará. 176 00:09:28,291 --> 00:09:31,625 Gracias. Ella lo tiene. Nos vamos a casar. 177 00:09:33,791 --> 00:09:35,541 -Y, eh… -¿Mmm? 178 00:09:35,625 --> 00:09:37,625 Nuestro hijo será perfecto. 179 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 No presiones tanto a nuestro hijo. 180 00:09:44,250 --> 00:09:45,666 Nuestro hijo será mediocre. 181 00:09:45,750 --> 00:09:48,083 Algunos niños matan a sus propios padres. 182 00:09:48,166 --> 00:09:52,125 Está bien, pero ¿cómo nos va a matar nuestro hijo? cuando es sólo así de grande? 183 00:09:54,583 --> 00:09:56,250 [exhala] 184 00:09:57,833 --> 00:09:59,333 -[golpes de caja registradora] -[suspiros] 185 00:10:06,375 --> 00:10:08,791 Está matando a los perros, ¿no? 186 00:10:09,708 --> 00:10:10,666 ¿Qué? 187 00:10:14,958 --> 00:10:18,125 ["Lo sobrenatural de hoy" por Animal Collective jugando] 188 00:10:18,208 --> 00:10:20,708 ♪ Balancín errático ♪ 189 00:10:21,208 --> 00:10:24,750 ♪ Este cerebro joven que explota Ha ido y me ha dejado inconsciente de nuevo ♪ 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,875 ♪ Y ahora no siento lo mismo ♪ 191 00:10:26,958 --> 00:10:29,125 ["Lo que el amor ha unido" por Mary Wells jugando] 192 00:10:29,208 --> 00:10:30,916 [estribillo] ♪ te amo ♪ 193 00:10:31,000 --> 00:10:33,791 ♪ te amo Desde el fondo de mi corazón… ♪ 194 00:10:33,875 --> 00:10:35,125 ¿Puedes cambiarlo? Detener. 195 00:10:35,208 --> 00:10:38,000 ["Sangrando por todas partes" por Martha Wainwright jugando] 196 00:10:38,083 --> 00:10:44,458 ♪ Mi corazón fue hecho para Sangrando por todas partes... ♪ 197 00:10:44,541 --> 00:10:46,375 [moscas zumbando] 198 00:10:46,458 --> 00:10:49,250 [música espeluznante sonando] 199 00:10:49,333 --> 00:10:52,750 ["Hora de bailar" por The Shoes y Anthonin Ternant tocando] 200 00:10:52,833 --> 00:10:55,916 ♪Haz lo que hago, es lo que siento♪ 201 00:10:56,000 --> 00:10:58,458 ♪ Hasta el sol, no pasará mucho tiempo ♪ 202 00:10:59,041 --> 00:11:00,458 ¿Listo? Tres. 203 00:11:01,291 --> 00:11:04,041 [ambos] Dos. Uno. [inhalando] 204 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 [música curiosa sonando] 205 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 Mmmm. 206 00:11:29,000 --> 00:11:30,708 -Mm-mm. -[Raquel] ¿Mmmm? 207 00:11:30,791 --> 00:11:32,083 -Mm-mm. -[motor acelerando] 208 00:11:32,166 --> 00:11:33,500 -Mm-mm. -Mm-mm. 209 00:11:34,166 --> 00:11:35,041 ¡Mmm! 210 00:11:35,125 --> 00:11:36,041 Mmm. 211 00:11:36,750 --> 00:11:39,500 [Raquel] Mmmm. Mmmm. 212 00:11:40,250 --> 00:11:41,625 Mmm. 213 00:11:43,041 --> 00:11:45,041 Mmm. Mmm. 214 00:11:46,125 --> 00:11:47,000 ¡Mmmm! 215 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 [tos] 216 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 -Maldita sea. ¡Ay! -[gruñidos] 217 00:11:50,708 --> 00:11:51,875 ¡Ah! 218 00:11:55,625 --> 00:11:57,000 [inhala con fuerza] 219 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 Nena. [se burla] 220 00:11:58,291 --> 00:11:59,208 ¿Qué? 221 00:11:59,291 --> 00:12:02,791 -No estabas listo. -Lo lamento. Era un túnel largo. 222 00:12:03,708 --> 00:12:06,083 -[el hombre suspira] -Oh, pero eso trae mala suerte. 223 00:12:06,166 --> 00:12:07,958 -[hombre] Lo siento. -[Raquel suspira] 224 00:12:08,041 --> 00:12:09,583 [hombre] Lo conseguiremos en el camino de regreso. 225 00:12:10,083 --> 00:12:10,916 [Raquel] Joder. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 [música espeluznante sonando] 227 00:12:37,291 --> 00:12:38,291 Joder. 228 00:12:58,875 --> 00:12:59,916 [Rachel] Dios, tengo que orinar. 229 00:13:00,000 --> 00:13:01,083 [los frenos chirrían] 230 00:13:02,041 --> 00:13:03,000 [el motor se apaga] 231 00:13:06,000 --> 00:13:06,833 [gemidos] 232 00:13:08,458 --> 00:13:10,625 [música infantil en la radio] 233 00:13:30,333 --> 00:13:32,208 ♪ Pequeña cabaña en el bosque ♪ 234 00:13:32,291 --> 00:13:34,833 ♪ El hombrecito junto a la ventana estaba de pie ♪ 235 00:13:34,916 --> 00:13:37,541 ♪ Vi un conejo saltando ♪ 236 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 ♪ Asustado como puede estar ♪ 237 00:13:39,208 --> 00:13:40,166 [jadeos] 238 00:13:40,250 --> 00:13:42,583 ♪ "Ayúdame, ayúdame, ayuda", dijo... ♪ 239 00:13:42,666 --> 00:13:45,458 ¡Dios mío! ¡Nicky! ¡Nicky, ven aquí! ¡Ven aquí! 240 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 -[Nicky] ¿Qué? -[Raquel] ¡Ven aquí! 241 00:13:52,041 --> 00:13:53,458 -Mirar. -[Nicky] Dios mío. 242 00:13:53,541 --> 00:13:55,625 -[Rachel] ¿Crees que está bien? -[llorando] 243 00:13:55,708 --> 00:13:57,791 ¿Qué...? Está bien, quédate aquí. 244 00:13:58,291 --> 00:14:00,375 -¿Adónde vas? -Voy a ir a revisar el baño. 245 00:14:01,500 --> 00:14:04,916 -[Nicky] Raquel. Eres-- -Estoy buscando a sus padres, y, eh… 246 00:14:05,000 --> 00:14:07,666 -Solo quédate. Ya vuelvo. -[Nicky] ¡Raquel! 247 00:14:07,750 --> 00:14:09,541 -Eh... -[el bebe sigue llorando] 248 00:14:09,625 --> 00:14:13,125 Está bien. Hola bebé. ¿Qué pasa? No. 249 00:14:13,208 --> 00:14:16,125 No, no, no, no llores. Bebé feliz. 250 00:14:16,208 --> 00:14:17,208 [la puerta cruje] 251 00:14:17,291 --> 00:14:18,125 Hola? 252 00:14:18,208 --> 00:14:19,375 [jadeando] 253 00:14:19,458 --> 00:14:20,458 [goteo de agua] 254 00:14:20,541 --> 00:14:21,708 ¿Alguien aquí? 255 00:14:31,416 --> 00:14:32,750 Ay dios mío. 256 00:14:38,083 --> 00:14:39,000 ¿Hola? 257 00:14:45,958 --> 00:14:46,958 [gemidos] 258 00:14:47,041 --> 00:14:49,541 [música tensa sonando] 259 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 [la cerradura suena] 260 00:15:20,250 --> 00:15:24,666 [puerta chirriando] 261 00:15:36,125 --> 00:15:37,833 [llaves tintineando] 262 00:15:44,708 --> 00:15:45,666 Hola? 263 00:16:03,750 --> 00:16:05,541 [puerta chirriando] 264 00:16:06,083 --> 00:16:07,583 -[picadura dramática] -[jadea] 265 00:16:09,583 --> 00:16:10,666 [exhala con fuerza] 266 00:16:11,208 --> 00:16:12,291 [quejidos] 267 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 [silenciamiento] 268 00:16:22,500 --> 00:16:23,416 [gemidos] 269 00:16:24,000 --> 00:16:24,875 [Nicky] Hola. 270 00:16:24,958 --> 00:16:27,541 [Rachel jadea, exhala] 271 00:16:27,625 --> 00:16:29,583 [Nicky] Uh, no recibo ningún servicio. 272 00:16:30,333 --> 00:16:32,375 Revisé el baño de hombres. No hay nadie ahí dentro. 273 00:16:32,458 --> 00:16:34,041 [Rachel] Oh, joder. Sin servicio. 274 00:16:35,291 --> 00:16:36,125 Bueno. 275 00:16:36,916 --> 00:16:38,041 Eh... 276 00:16:38,125 --> 00:16:39,958 [la música infantil continúa sonando por radio] 277 00:16:40,041 --> 00:16:42,041 Creo que uno de nosotros debería quedarse aquí. con el bebe 278 00:16:42,125 --> 00:16:43,875 y el otro disco a la gasolinera más cercana 279 00:16:43,958 --> 00:16:45,208 o restaurante y llame para pedir ayuda. 280 00:16:45,291 --> 00:16:47,875 Está bien, sí. Um... ¿Qué quieres que haga...? 281 00:16:47,958 --> 00:16:48,833 ¿Por qué está tranquilo? 282 00:16:48,916 --> 00:16:50,750 -¿Qué? -¿Y si se congela hasta morir ahí dentro? 283 00:16:51,625 --> 00:16:53,833 ♪ Perdí a mi pareja, ¿qué haré… ♪ 284 00:16:53,916 --> 00:16:55,041 [Raquel suspira] 285 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 -[la manija de la puerta suena] -Bueno. Eh... 286 00:16:59,375 --> 00:17:00,791 ¿Intentaste romperlo? 287 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 [golpeando] 288 00:17:07,833 --> 00:17:10,916 [se reproduce música de suspenso] 289 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 [Rachel] ¿Qué carajo? 290 00:17:55,958 --> 00:17:57,375 [los frenos chirrían] 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 [el motor se apaga] 292 00:18:01,041 --> 00:18:02,375 [silbido del viento] 293 00:18:06,708 --> 00:18:08,791 [música sonando por los altavoces a distancia] 294 00:18:15,250 --> 00:18:20,250 [letrero de neón zumbando] 295 00:18:20,333 --> 00:18:21,625 [bolas de billar tintineando] 296 00:18:21,708 --> 00:18:24,791 ["En el cielo" de Dick Stusso reproduciendo a través de altavoces] 297 00:18:29,166 --> 00:18:33,833 ♪ Pero las cosas que nos gustan siempre duran ♪ 298 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 ♪ Porque así es ♪ 299 00:18:40,583 --> 00:18:42,000 ♪ En el cielo ♪ 300 00:18:46,416 --> 00:18:48,583 ♪ Nada importará… ♪ 301 00:18:49,541 --> 00:18:51,541 [Raquel] Hola. Hola. Disculpe. 302 00:18:51,625 --> 00:18:54,750 Hay una parada de descanso 20 millas al sur de aquí, fuera de la autopista. 303 00:18:54,833 --> 00:18:58,500 No tengo ningún servicio celular, Pero mi novio y yo nos detuvimos allí. 304 00:18:58,583 --> 00:19:02,458 Y… y nosotros… encontramos un… un bebé. abandonado en un auto, 305 00:19:02,541 --> 00:19:07,208 y creo que tal vez algo como, Podría haberles pasado algo malo a sus padres. 306 00:19:07,291 --> 00:19:08,125 Eh... 307 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 ¿Estás…? 308 00:19:11,541 --> 00:19:13,083 ¿Estás solo aquí? 309 00:19:16,583 --> 00:19:18,833 Oh. Eso es bueno. 310 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 [camarero] Estás aquí. 311 00:19:20,708 --> 00:19:23,000 Oh, eso es menos bueno. 312 00:19:23,083 --> 00:19:25,125 Lo siento, ¿puedes llamar a la policía, por favor? 313 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Eh... 314 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 Benjamín. 315 00:19:28,416 --> 00:19:30,666 Sí, Benjamín. 316 00:19:31,375 --> 00:19:32,500 Qué genial. 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,833 Benjamín era el nombre del chico. quien trabajó aquí antes que yo, 318 00:19:36,333 --> 00:19:38,625 pero se ahorcó en el baño con un cable eléctrico, 319 00:19:38,708 --> 00:19:42,125 y eran demasiado tacaños para conseguirme una etiqueta con mi propio nombre. 320 00:19:42,208 --> 00:19:43,041 Eh... 321 00:19:43,958 --> 00:19:47,583 Lo siento, ¿podrías...? ¿Podrías llamar a la policía ahora, por favor? 322 00:19:48,166 --> 00:19:49,833 ¿Estás drogado? 323 00:19:50,833 --> 00:19:52,000 [exhala] 324 00:19:53,041 --> 00:19:54,208 Me ayuda a relajarme. 325 00:19:54,291 --> 00:19:55,291 Pareces relajado. 326 00:19:55,791 --> 00:19:58,041 -¿Podrías llamar a la policía, por favor? -[cajón se cierra de golpe] 327 00:19:58,125 --> 00:19:59,500 Espera aquí. Voy a llamar. 328 00:20:08,291 --> 00:20:09,791 [silbido del viento] 329 00:20:12,500 --> 00:20:13,458 [exhala] 330 00:20:21,750 --> 00:20:22,833 [exhala con fuerza] 331 00:20:24,916 --> 00:20:26,250 [inhala entre dientes] 332 00:20:29,458 --> 00:20:30,375 [suspiros] 333 00:20:31,458 --> 00:20:33,083 [orinar] 334 00:20:33,166 --> 00:20:35,916 [suspiro] 335 00:20:40,458 --> 00:20:41,416 [la puerta se abre con un chirrido] 336 00:20:41,500 --> 00:20:42,375 [para de orinar] 337 00:20:44,125 --> 00:20:44,958 [la puerta se cierra] 338 00:20:45,041 --> 00:20:46,500 [se reproduce música de suspenso] 339 00:20:59,083 --> 00:21:02,250 [picadura dramática] 340 00:21:02,333 --> 00:21:03,833 ¡Joder! [exhala] 341 00:21:06,333 --> 00:21:09,208 ["Tú eres mi destino" de Paul Anka reproduciendo a través de altavoces] 342 00:21:12,625 --> 00:21:14,541 [camarero] Oye, ¿dijiste al sur de aquí? 343 00:21:14,625 --> 00:21:17,375 Ah, sí, al sur de aquí. Eh, oye. 344 00:21:17,458 --> 00:21:18,458 Está bien, quédate ahí. 345 00:21:19,083 --> 00:21:20,708 Esperar. [fuerte susurro] Benjamín. 346 00:21:20,791 --> 00:21:25,833 ♪ Eres lo que eres para mí… ♪ 347 00:21:29,208 --> 00:21:30,041 Joder. 348 00:21:33,375 --> 00:21:35,375 [tocando] 349 00:21:36,750 --> 00:21:40,000 [estribillo] ♪ Eres mi destino… ♪ 350 00:21:42,833 --> 00:21:43,791 [monedas tintineando] 351 00:21:46,791 --> 00:21:47,625 [clics] 352 00:21:47,708 --> 00:21:48,708 [la música se detiene] 353 00:21:57,791 --> 00:21:59,750 [trinquete] 354 00:21:59,833 --> 00:22:02,041 [traqueteo] 355 00:22:02,125 --> 00:22:05,750 -[ruido de chicle] -[pasos acercándose] 356 00:22:07,833 --> 00:22:09,458 -[llaves tintineando] -[Raquel exhala] 357 00:22:09,541 --> 00:22:11,958 [Gumball continúa traqueteando] 358 00:22:13,041 --> 00:22:14,875 [Rachel respira con dificultad] 359 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 [golpes de chicle] 360 00:22:23,166 --> 00:22:24,541 -[Rachel gruñe] -[tintineo de teclas] 361 00:22:25,583 --> 00:22:27,750 [música tensa sonando] 362 00:22:27,833 --> 00:22:28,791 [respiración temblorosa] 363 00:22:28,875 --> 00:22:30,791 [música espeluznante sonando] 364 00:22:38,250 --> 00:22:39,875 [silenciamiento] 365 00:22:41,791 --> 00:22:42,833 [llaves tintineando] 366 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 ¿Estás seguro de que él es el indicado? 367 00:23:04,625 --> 00:23:06,875 [la música se reanuda por los parlantes] 368 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 -[la puerta se abre] -[camarero] Oye. 369 00:23:12,833 --> 00:23:16,166 ¡Ey! ¡Vienen a rescatar a tu bebé! 370 00:23:16,250 --> 00:23:19,041 [se reproduce música de suspenso] 371 00:23:22,000 --> 00:23:23,416 [el motor arranca] 372 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 [los frenos chirrían] 373 00:23:29,333 --> 00:23:30,458 [jadeando] 374 00:23:33,791 --> 00:23:34,625 ¿Qué carajo? 375 00:23:34,708 --> 00:23:35,541 [la puerta se abre] 376 00:23:35,625 --> 00:23:37,250 [música espeluznante sonando] 377 00:23:39,833 --> 00:23:41,708 [jadeando] 378 00:23:41,791 --> 00:23:42,625 ¡Joder! 379 00:23:54,833 --> 00:23:55,750 [la música se detiene] 380 00:23:56,666 --> 00:23:57,958 [los frenos chirrían] 381 00:23:59,333 --> 00:24:01,333 [motor en ralentí] 382 00:24:01,416 --> 00:24:03,125 [silbido del viento] 383 00:24:04,958 --> 00:24:06,500 -[el motor se apaga] -[exhala] 384 00:24:17,250 --> 00:24:19,041 [árboles crujiendo] 385 00:24:21,333 --> 00:24:22,541 [pájaro graznando] 386 00:24:28,125 --> 00:24:29,500 [chillidos de animales] 387 00:24:39,958 --> 00:24:43,250 [jadea] ¡Dios mío! Maldita sea. 388 00:24:45,416 --> 00:24:46,250 ¡Mierda! 389 00:24:48,625 --> 00:24:51,375 -Ay dios mío. Lo siento. Lo siento. -Me asustaste, Nicky. 390 00:24:51,458 --> 00:24:52,750 -[jadeando] -¿Está bien el bebé? 391 00:24:52,833 --> 00:24:54,583 Oh, sí, la familia regresó. 392 00:24:54,666 --> 00:24:57,250 -¿Qué… carajo? Estás sangrando. -Oh. 393 00:24:57,333 --> 00:24:58,166 ¿Qué pasó? 394 00:24:58,250 --> 00:25:00,625 Entonces, pensaron Estaba tratando de robar su bebé. 395 00:25:00,708 --> 00:25:02,083 y el tipo me dio un puñetazo en la cara. 396 00:25:02,166 --> 00:25:03,000 -¿Qué? -Sí. 397 00:25:03,083 --> 00:25:06,083 Se detuvieron para tomar un poco de aire fresco. porque estaba mareada en el auto. 398 00:25:06,166 --> 00:25:09,583 -Y luego supongo que salieron a caminar. -¿Y qué, y dejaron a su bebé en el auto? 399 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 -Sí, no lo sé. -¿Qué? 400 00:25:11,416 --> 00:25:13,125 ¿No es eso jodidamente psicótico? 401 00:25:13,208 --> 00:25:14,500 -Déjeme ver. -Sí, lo sé. 402 00:25:14,583 --> 00:25:15,541 -[gemidos] -Oh. 403 00:25:15,625 --> 00:25:17,833 Joder, tenías una cara tan bonita. 404 00:25:17,916 --> 00:25:21,666 Sí, realmente se disculparon. Sintieron que hicimos lo correcto. 405 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 -Está bien, me alegra mucho que se sintieran así. -[el motor arranca] 406 00:25:24,125 --> 00:25:25,916 Espera, espera. ¿Deberíamos esperar a la policía? 407 00:25:26,958 --> 00:25:28,666 [música espeluznante sonando] 408 00:25:29,250 --> 00:25:31,875 No. No, vámonos de aquí. 409 00:25:45,416 --> 00:25:46,791 -[Nicky] ¿Estás bien? -¿Mmm? 410 00:25:46,875 --> 00:25:49,541 -¿Estás bien? -Sí. Estoy tan cansada. 411 00:26:01,333 --> 00:26:03,708 -¿Qué es? -Eh, el código es 0817. 412 00:26:04,291 --> 00:26:05,666 ¿Tu cumpleaños? 413 00:26:05,750 --> 00:26:07,666 -[el intercomunicador suena] -[la puerta suena] 414 00:26:07,750 --> 00:26:10,208 [Raquel] Sin presión casarse con el hijo favorito. 415 00:26:10,291 --> 00:26:12,666 [Nicky] Detente. ya sabes No pueden esperar para conocerte. 416 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Vaya. 417 00:26:28,958 --> 00:26:30,083 Sí. [risas] 418 00:26:44,458 --> 00:26:45,708 [puertas del auto se cierran de golpe] 419 00:26:48,875 --> 00:26:51,708 ¿La pequeña cabaña de vacaciones de tus padres? 420 00:26:52,875 --> 00:26:54,208 ¿No es una cabaña? 421 00:26:54,291 --> 00:26:56,750 -[Rachel riendo] No es poco. -[riendo] 422 00:26:58,333 --> 00:27:00,791 Espero no tener una conmoción cerebral o algo así. 423 00:27:00,875 --> 00:27:01,708 [suspira] Dios. 424 00:27:01,791 --> 00:27:03,125 [pájaro graznando] 425 00:27:05,750 --> 00:27:08,166 [Nicky] Está bien. ¿Estás listo? 426 00:27:08,250 --> 00:27:10,375 [crujido] 427 00:27:16,875 --> 00:27:18,791 [música mágica sonando] 428 00:27:18,875 --> 00:27:21,166 [Rachel] Mierda. 429 00:27:25,125 --> 00:27:26,625 Esto es una locura. 430 00:27:33,875 --> 00:27:35,375 [Raquel] Oh Dios. 431 00:27:36,708 --> 00:27:38,708 -[Nicky] Sí. Eh... -¿Qué es…? 432 00:27:38,791 --> 00:27:41,916 es como una tradicion con los perros de la familia. 433 00:27:46,791 --> 00:27:48,250 Oh, en realidad es... 434 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 Siempre nos metimos en problemas por mirarles a los ojos 435 00:27:50,833 --> 00:27:55,208 porque se consideraba, como, una falta de respeto después de su muerte. 436 00:27:55,291 --> 00:27:57,791 ¿Cómo podría alguien saberlo? si los miraras a los ojos? 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,375 Solo… mi papá dijo que podían ver. 438 00:28:01,041 --> 00:28:04,375 Solo los miré a los ojos, Entonces… ¿qué? ¿Estoy en problemas? 439 00:28:05,291 --> 00:28:06,666 Supongo que lo descubriremos. 440 00:28:27,541 --> 00:28:29,250 [música espeluznante sonando] 441 00:28:30,041 --> 00:28:32,333 ¿Esa silla vacía es para… para mí? 442 00:28:33,208 --> 00:28:37,375 Te conozco... siempre has soñado de ser pintado en un retrato familiar 443 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 custodiado por dos perros taxidermia. 444 00:28:39,583 --> 00:28:43,583 [Rachel] Dios mío, ¿pintaron encima? ¿La ex esposa de tu hermano con la nueva? 445 00:28:43,666 --> 00:28:46,416 [Nicky se ríe] Sí, mi hermana lo exigió. 446 00:28:47,583 --> 00:28:50,583 -Eso es jodidamente raro. [risas] -Sí. 447 00:28:54,916 --> 00:28:55,833 [la puerta cruje] 448 00:28:55,916 --> 00:28:58,166 [Nicky] Esta es la cueva del amor. 449 00:28:58,250 --> 00:28:59,541 [Rachel] ¿La cueva del amor? 450 00:28:59,625 --> 00:29:00,583 [Nicky] Sí. 451 00:29:00,666 --> 00:29:04,041 -[charla confusa] -[Rachel se ríe] 452 00:29:04,833 --> 00:29:06,833 [la puerta cruje] 453 00:29:13,166 --> 00:29:15,750 ¡Guau! [risas] 454 00:29:16,458 --> 00:29:18,291 [Pasos acercándose rápidamente] 455 00:29:18,375 --> 00:29:20,875 -[Rachel jadea, gime] -[Nicky se ríe] 456 00:29:20,958 --> 00:29:22,958 -[Rachel se ríe] -Mmmm... 457 00:29:25,708 --> 00:29:26,833 [Nicky suspira] 458 00:29:30,125 --> 00:29:31,958 ¿Era esta también una mascota de la familia? 459 00:29:32,791 --> 00:29:33,791 Oh, no. 460 00:29:34,666 --> 00:29:38,833 Mi bisabuela Isabel fue asesinado por un oso. 461 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 y su marido murio tratando de vengar su muerte. [risas] 462 00:29:42,916 --> 00:29:44,000 Vaya. 463 00:29:44,083 --> 00:29:45,000 Sí. 464 00:29:46,666 --> 00:29:48,166 ¿Harías eso por mí? 465 00:29:49,083 --> 00:29:49,958 Por supuesto. 466 00:29:51,083 --> 00:29:52,291 Ah, cuidado. Cuidadoso. 467 00:29:52,375 --> 00:29:54,416 -Lo siento. Lo siento. -Sí. Estas bien. 468 00:29:55,416 --> 00:29:58,916 Podría, eh… [chamea la lengua] ...traerte un poco de hielo para la cara, 469 00:29:59,000 --> 00:30:01,541 o podría, ya sabes, solo llama al mayordomo. 470 00:30:02,250 --> 00:30:03,791 Oh, sale a las diez. 471 00:30:07,333 --> 00:30:08,250 Oh. 472 00:30:08,833 --> 00:30:11,000 -Estoy bromeando. ¿Está seguro? -Estúpido. 473 00:30:11,083 --> 00:30:13,625 -Puedo conseguirlo. -Lo tengo. Sólo dime dónde está. 474 00:30:13,708 --> 00:30:16,000 [bostezando] Está bien. Iré a buscar las maletas al coche. 475 00:30:16,083 --> 00:30:19,083 Cocina, está, uh, al final del atrio. 476 00:30:19,166 --> 00:30:22,000 a la derecha del pasillo curvo junto a la puerta principal. 477 00:30:22,083 --> 00:30:23,833 -¿Aquí? -[Nicky] Sí, a la derecha. 478 00:30:30,375 --> 00:30:32,958 [música lenta sonando en la distancia] 479 00:30:37,166 --> 00:30:39,041 [platos ruidosamente en la distancia] 480 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 [charla confusa en la distancia] 481 00:30:45,833 --> 00:30:48,083 [mujer 1] Lárgate de aquí. Estamos teniendo tiempo de chicas. 482 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 [hombre] Es una cocina pública. Ve a otro lugar. 483 00:30:50,208 --> 00:30:53,166 [mujer 1] Espera, ¿hiciste esto para él? ¿Se come este pollo todo el tiempo? 484 00:30:53,250 --> 00:30:55,791 [mujer 2] No. No cocino para Jules. Cocino para mí. 485 00:30:55,875 --> 00:30:57,000 Simplemente estaba allí. 486 00:30:57,083 --> 00:30:59,000 [mujer 1] Deberías divorciarte de él y casate conmigo 487 00:30:59,083 --> 00:31:01,541 y completo la trifecta de los hermanos Cunningham. ¡Mierda! 488 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 -¡Me asustaste muchísimo! -¡Lo siento! 489 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Lo siento, yo… no quería interrumpir. 490 00:31:08,750 --> 00:31:09,583 Puedo ir. 491 00:31:09,666 --> 00:31:12,166 Dios mío, ella existe. [inhala] 492 00:31:12,250 --> 00:31:16,375 No existe tal cosa como interrumpir. Ven aquí. ¡Somos familia! 493 00:31:16,458 --> 00:31:19,333 ¡Oh, es tu boda! 494 00:31:19,416 --> 00:31:21,583 -¿Estás emocionado? -[inhala entre dientes] 495 00:31:21,666 --> 00:31:22,833 Estoy emocionado. Soy. 496 00:31:22,916 --> 00:31:26,416 Oh, justo estábamos hablando de ti. y apareciste de la nada. 497 00:31:26,500 --> 00:31:28,125 Te dije que puedo convocar cosas. 498 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 Ella no es una cosa, Portia. 499 00:31:29,916 --> 00:31:31,416 [Portia] Ven a conocer a tu nueva familia. 500 00:31:32,333 --> 00:31:33,416 [Raquel] Eh… 501 00:31:34,250 --> 00:31:36,125 Nellie. Julio. 502 00:31:36,208 --> 00:31:37,666 -Es Nell. -[Raquel] Hola. 503 00:31:38,875 --> 00:31:40,375 -Es Julio. -[Rachel] Encantado de conocerte. 504 00:31:40,458 --> 00:31:43,541 No puedo creer que finalmente te conozcamos. Es como si nos hubieras estado evitando. 505 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 Dios mío, no. 506 00:31:44,541 --> 00:31:46,208 estaba decepcionado no viniste a Londres 507 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 o nuestro viaje a Islandia el verano pasado, pero ¿tienes miedo de los aviones o lo que sea? 508 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 [se burla] No-- 509 00:31:50,125 --> 00:31:53,083 Le estaba contando a mi amiga Sydney sobre cómo tú y Nicky se conocieron en un aeropuerto. 510 00:31:53,166 --> 00:31:55,583 -¡Oh! Tan romántico. -[Rachel se ríe] 511 00:31:56,208 --> 00:31:57,166 Gracias. 512 00:31:58,041 --> 00:31:59,833 Eres realmente lindo. ¿No es linda? 513 00:31:59,916 --> 00:32:01,583 -Es muy linda, sí. -Ay… 514 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Oh, déjame ver el anillo. 515 00:32:03,000 --> 00:32:04,291 -Oh. -[Portia jadea] 516 00:32:04,375 --> 00:32:06,250 Muy bonita. [risita ligera] 517 00:32:06,333 --> 00:32:08,083 -Nellie, ¿no es bonito? -Es bonito, sí. 518 00:32:08,166 --> 00:32:09,291 Entonces, ¿dónde está mi querido Nicky? 519 00:32:09,375 --> 00:32:13,416 Uh, él sólo está descargando el auto. Nosotros... acabamos de llegar aquí. Eh... 520 00:32:13,500 --> 00:32:18,375 De hecho, vine aquí para conseguir algo de hielo. por su cara porque él, um… 521 00:32:18,458 --> 00:32:19,791 [golpea la lengua] 522 00:32:19,875 --> 00:32:22,541 Esta noche le dieron un puñetazo en la cara. 523 00:32:22,625 --> 00:32:23,666 -¿En realidad? -¡¿Qué?! 524 00:32:25,333 --> 00:32:27,000 Es una larga historia. Es… 525 00:32:31,666 --> 00:32:32,625 Tenemos tiempo. 526 00:32:34,375 --> 00:32:35,250 Eh... 527 00:32:36,000 --> 00:32:39,208 Estábamos en una parada de descanso. en qué, en medio de la nada, 528 00:32:39,291 --> 00:32:44,708 y hubo un… Como un bebé abandonado en... en un coche. 529 00:32:44,791 --> 00:32:46,583 Nicky se quedó con el bebé. Fui a buscar ayuda. 530 00:32:46,666 --> 00:32:48,375 Y luego, cuando fui a este bar de mala muerte, 531 00:32:48,458 --> 00:32:51,541 había esto, como, tipo muy espeluznante. Y-- 532 00:32:51,625 --> 00:32:53,208 ¿Y si fuera el hombre que lo siente? 533 00:32:53,916 --> 00:32:54,916 [risas] 534 00:32:55,000 --> 00:32:55,875 Porcia. 535 00:32:59,208 --> 00:33:00,041 ¿El qué? 536 00:33:00,750 --> 00:33:02,958 ¿Sabías que hay algo malvado? ¿Vivir en estos bosques? 537 00:33:03,041 --> 00:33:04,750 Mmmm. No, no vamos a hacer eso. 538 00:33:04,833 --> 00:33:07,791 [Porcia] ¡Vamos! Puedo contar una puta historia si quiero. 539 00:33:07,875 --> 00:33:10,000 -He terminado. -Rachel quiere oírlo. 540 00:33:10,083 --> 00:33:11,625 -[Portia se ríe] -No te preocupes. 541 00:33:11,708 --> 00:33:12,875 [Nell] Buenas noches, Rachel. 542 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 [Raquel] Buenas noches. 543 00:33:14,125 --> 00:33:15,416 -[Jules] Cuidado. -¡Oh! 544 00:33:16,791 --> 00:33:18,583 Está bien, me voy. 545 00:33:18,666 --> 00:33:20,125 [inhala entre dientes] 546 00:33:20,208 --> 00:33:21,666 -[Porcia] Raquel. -¿Mmm? 547 00:33:21,750 --> 00:33:24,166 Es rápido. Es un cuento antes de dormir. 548 00:33:27,625 --> 00:33:29,333 Sí. Bueno. 549 00:33:31,208 --> 00:33:35,375 Bueno. Imagínese esto. es un habitual Día de invierno, un día como hoy. 550 00:33:35,458 --> 00:33:38,375 Jules tiene como 8 años y decide huir. porque es dramático. 551 00:33:38,458 --> 00:33:40,250 Soy un bebé, así que no lo recuerdo de todos modos. 552 00:33:41,041 --> 00:33:44,416 Empieza a oscurecer y el bebé Jules está solo en el bosque. 553 00:33:44,916 --> 00:33:47,500 ¿Sabes qué es peor? que estar solo en el bosque? 554 00:33:48,125 --> 00:33:52,333 cuando te das cuenta en realidad no estás solo. [risas] 555 00:33:53,333 --> 00:33:56,083 Entonces Jules escucha a una mujer gritando como… [gritando] 556 00:33:56,166 --> 00:33:57,000 …pero peor. 557 00:33:57,916 --> 00:34:01,708 Intenta huir del sonido, pero no importa en qué dirección tome, 558 00:34:01,791 --> 00:34:05,250 los gritos se hacen cada vez más fuertes 559 00:34:05,333 --> 00:34:09,458 y más y más fuerte y más fuerte... 560 00:34:10,416 --> 00:34:13,291 Hasta que se encuentra cara a cara con ello. 561 00:34:14,458 --> 00:34:15,625 El hombre arrepentido. 562 00:34:15,708 --> 00:34:17,666 [música espeluznante sonando] 563 00:34:17,750 --> 00:34:22,166 Con sus uñas largas, afiladas y sucias, su vientre distendido, 564 00:34:22,958 --> 00:34:28,125 su boca abierta en una sonrisa baja, gimiendo. 565 00:34:29,250 --> 00:34:33,333 Es horrible. Imagina esa mierda diez malditos pies delante de ti, 566 00:34:33,416 --> 00:34:35,583 y eso es lo que ve el bebé Jules. 567 00:34:35,666 --> 00:34:39,416 Entonces Jules se esconde del hombre que lo siente. conteniendo la respiración, 568 00:34:39,500 --> 00:34:41,958 mirando, mirando, 569 00:34:43,000 --> 00:34:44,125 mirando 570 00:34:44,708 --> 00:34:49,750 mientras el hombre arrepentido abre a una mujer 571 00:34:49,833 --> 00:34:52,375 y la pone del revés. 572 00:34:53,666 --> 00:34:56,708 Y todo el tiempo que lo hace, llora. 573 00:34:56,791 --> 00:35:02,541 y él dice, "Lo siento. Lo siento. Lo siento." 574 00:35:03,625 --> 00:35:04,625 Es horrible. 575 00:35:05,375 --> 00:35:08,583 Está totalmente trastornado y aparece desde el infierno acechando estos bosques, 576 00:35:08,666 --> 00:35:12,958 creyendo a su esposa perdida hace mucho tiempo Está escondido dentro de otra mujer. 577 00:35:13,666 --> 00:35:16,250 Como si un día cortara a una mujer y 578 00:35:17,291 --> 00:35:18,458 ahí estará ella. 579 00:35:19,416 --> 00:35:25,250 Y los dos pueden volver al infierno. en algún tipo de jodido y romántico... 580 00:35:27,791 --> 00:35:28,875 Dios mío. 581 00:35:29,833 --> 00:35:31,041 [traga] ¿Qué es eso? 582 00:35:32,541 --> 00:35:33,416 [pasos alejándose] 583 00:35:33,500 --> 00:35:35,958 [la música se reanuda por los parlantes] 584 00:35:36,041 --> 00:35:39,583 ¡Ja! ¡Te entendí! Los tengo a ambos. 585 00:35:40,625 --> 00:35:42,458 Oh, Judie, ¿qué pasa? 586 00:35:42,541 --> 00:35:48,083 [risas] ¿Qué estás haciendo despierta, Judie? ¿Espiar a las chicas? 587 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 [Jude] Lo siento, tía Portia. No pude dormir. 588 00:35:51,083 --> 00:35:52,750 [Portia] Bueno, ella es Rachel. 589 00:35:52,833 --> 00:35:55,750 Ella será tu nueva tía. ¿No es emocionante? 590 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 Ah, está bien. 591 00:35:58,958 --> 00:36:01,291 No, el hombre arrepentido ha despertado. por el olor de la sangre, 592 00:36:01,375 --> 00:36:04,791 así que sólo hay que evitar el sangrado. No estás en tu período, ¿verdad? 593 00:36:07,458 --> 00:36:11,625 No te preocupes. El hombre arrepentido no quiere niños pequeños. No. 594 00:36:12,416 --> 00:36:14,041 Prefiere novias. 595 00:36:14,125 --> 00:36:16,708 Entonces esto es lo que le decimos a la tía Rachel. Buenas noches. 596 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 -[Judas] Buenas noches. -[Portia] Dulce novia. 597 00:36:18,500 --> 00:36:19,375 Dulce novia. 598 00:36:20,083 --> 00:36:22,625 No dejes que el hombre que lo siente vea tus entrañas. 599 00:36:22,708 --> 00:36:24,166 [música tensa sonando] 600 00:36:31,416 --> 00:36:33,916 Oye, lamento que tuvieras que escuchar esa historia. para conseguirme esto. 601 00:36:34,416 --> 00:36:39,000 Nos asustaba mucho cuando éramos niños. que nuestros padres lo prohibieron. 602 00:36:39,666 --> 00:36:42,625 ¿Entonces también conociste a Jules y Nellie? Eso es divertido. 603 00:36:42,708 --> 00:36:44,916 ¿Estaban tratando de matarse unos a otros? ¿Con cuchillos para mantequilla? 604 00:36:45,000 --> 00:36:47,250 Quiero decir, no crees en eso… ¿verdad? 605 00:36:47,333 --> 00:36:53,083 [Nicky] No. Definitivamente no creo en el monstruo del infierno que viste piel humana. 606 00:36:56,083 --> 00:36:59,250 Pero algo le pasó a Jules. en el bosque cuando éramos niños. 607 00:37:00,125 --> 00:37:02,708 Él simplemente… volvió diferente. 608 00:37:04,000 --> 00:37:05,833 ¿No sabes lo que realmente pasó? 609 00:37:06,333 --> 00:37:09,333 Quiero decir... [exhala] …esa es la historia con la que regresó. 610 00:37:09,416 --> 00:37:10,666 [sonando música romántica] 611 00:37:10,750 --> 00:37:14,416 [Nicky] Y luego mis padres lo abandonaron. en algún elegante internado europeo. 612 00:37:14,500 --> 00:37:15,791 Bastante desordenado, ¿verdad? 613 00:37:15,875 --> 00:37:17,666 Apuñalé a un tipo en el bar. 614 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 ¿Qué? 615 00:37:19,833 --> 00:37:23,708 Con las llaves del auto. [exhala] Era jodidamente espeluznante. 616 00:37:23,791 --> 00:37:25,041 Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir? 617 00:37:25,125 --> 00:37:27,458 Él seguía mirándome, y luego empezó a caminar hacia mí. 618 00:37:27,541 --> 00:37:29,375 Pensé que me iba a hacer daño. pero él era-- 619 00:37:29,458 --> 00:37:32,583 No sé cómo describirlo. Pero también me estaba mirando orinar. 620 00:37:32,666 --> 00:37:33,916 ¿Qué? ¿Estás bien? 621 00:37:34,000 --> 00:37:36,625 Sí, estoy bien. Fue solo… 622 00:37:37,458 --> 00:37:38,625 [la música se detiene] 623 00:37:39,250 --> 00:37:40,166 No lo sé. 624 00:37:41,125 --> 00:37:44,458 Siento como si estuviera teniendo un déjà vu pero no del tipo bueno. 625 00:37:44,541 --> 00:37:48,250 Como si sintiera algo tan familiar, y no se como describirlo 626 00:37:48,333 --> 00:37:50,166 excepto simplemente miedo. 627 00:37:50,250 --> 00:37:52,291 Como cuando simplemente lo sabes algo malo va a pasar. 628 00:37:52,375 --> 00:37:54,833 Simplemente lo sabes. Y me he sentido así 629 00:37:54,916 --> 00:37:58,583 cada vez más y más y más y más desde que llegamos aquí. 630 00:37:58,666 --> 00:38:02,125 Y ahora que estamos aquí, Yo simplemente... no lo sé. 631 00:38:02,208 --> 00:38:05,583 -Es que realmente lo siento ahora. -Oye, ven aquí. Ven aquí. Raquel. 632 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 Bebé, ven aquí. 633 00:38:07,583 --> 00:38:09,375 Está bien. Lo lamento. 634 00:38:10,416 --> 00:38:11,458 Lo lamento. yo… 635 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 [fuego crepitando] 636 00:38:12,458 --> 00:38:16,416 Lo entiendo. Oye, yo también lo he estado sintiendo. Me he sentido mal. 637 00:38:17,208 --> 00:38:18,791 Lo entiendo completamente. 638 00:38:25,333 --> 00:38:26,541 Nicky. 639 00:38:26,625 --> 00:38:27,625 ¿Mmm? 640 00:38:28,958 --> 00:38:33,041 ¿Le dijiste a tu hermana que no vine? ¿A Islandia debido a un ataque de pánico? 641 00:38:33,125 --> 00:38:35,333 No. Yo... yo no haría eso. 642 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 Entonces ¿por qué ella sabe? ¿Tengo miedo de volar? 643 00:38:41,791 --> 00:38:44,041 Bueno, ella conoce la historia de cómo nos conocimos. 644 00:38:45,875 --> 00:38:47,583 [Raquel se ríe] 645 00:38:48,333 --> 00:38:50,000 -Lo siento. -[Nicky se ríe] 646 00:38:50,083 --> 00:38:52,083 [gemidos] Te amo. 647 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 [Nicky gime] 648 00:38:54,958 --> 00:38:56,833 [ambos gimiendo] 649 00:39:01,791 --> 00:39:02,791 [Raquel] Mmm… 650 00:39:03,875 --> 00:39:05,166 Lo siento. Lo siento. 651 00:39:05,750 --> 00:39:06,625 ¿Qué? 652 00:39:07,625 --> 00:39:08,625 [exhala] 653 00:39:14,041 --> 00:39:15,958 [en voz baja] Tengo que hacer la cosa. 654 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 [crujido] 655 00:39:36,458 --> 00:39:38,041 [Rachel respira con dificultad] 656 00:39:44,083 --> 00:39:45,458 [la respiración se acelera] 657 00:39:50,125 --> 00:39:51,541 [gemidos] 658 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 [ambos gimiendo] 659 00:40:11,750 --> 00:40:14,875 [los gemidos aumentan] 660 00:40:14,958 --> 00:40:16,333 [silencio] 661 00:40:37,125 --> 00:40:38,250 [sollozos] 662 00:40:52,541 --> 00:40:53,541 [gemidos] 663 00:40:54,083 --> 00:40:55,875 [pasos acercándose] 664 00:40:56,708 --> 00:40:57,833 [la madera cruje] 665 00:41:12,625 --> 00:41:13,625 [susurros] ¡Nicky! 666 00:41:13,708 --> 00:41:14,958 [el pomo de la puerta suena] 667 00:41:27,625 --> 00:41:28,791 [crujido de madera] 668 00:41:29,458 --> 00:41:32,250 [Pasos que se alejan rápidamente] 669 00:41:39,958 --> 00:41:41,750 -[ruido de puerta] -[cierre ruidoso] 670 00:41:41,833 --> 00:41:43,666 [puerta chirriando] 671 00:41:43,750 --> 00:41:45,750 [música tensa sonando] 672 00:41:49,125 --> 00:41:50,666 [silbido del viento] 673 00:42:12,333 --> 00:42:13,500 [la puerta se cierra de golpe] 674 00:42:18,708 --> 00:42:21,125 [Pasos que se alejan rápidamente] 675 00:42:24,541 --> 00:42:27,458 -[cierre ruidoso] -[puerta crujido] 676 00:42:28,166 --> 00:42:29,750 [silbido del viento] 677 00:42:30,500 --> 00:42:31,708 [la puerta se cierra de golpe] 678 00:42:31,791 --> 00:42:33,500 [puerta chirriando] 679 00:42:34,583 --> 00:42:35,541 [la puerta se cierra de golpe] 680 00:42:35,625 --> 00:42:37,625 [puerta chirriando] 681 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 [jadeando] 682 00:42:39,833 --> 00:42:40,916 [la puerta se cierra de golpe] 683 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 -[puerta crujido] -[viento silbando] 684 00:42:43,625 --> 00:42:44,500 [la puerta se cierra de golpe] 685 00:42:44,583 --> 00:42:46,583 -[puerta crujido] -[viento silbando] 686 00:42:47,375 --> 00:42:48,583 [ruido sordo] 687 00:42:48,666 --> 00:42:50,666 -[crujido, golpe] -[viento silbando] 688 00:42:51,541 --> 00:42:54,250 [la puerta cruje, se cierra de golpe] 689 00:42:54,958 --> 00:42:58,000 -[crujido, golpe] -[viento silbando] 690 00:42:58,500 --> 00:43:01,125 -[crujido] -[viento silbando] 691 00:43:01,833 --> 00:43:02,750 [golpe] 692 00:43:04,291 --> 00:43:07,458 -[crujido] -[viento silbando] 693 00:43:09,625 --> 00:43:11,625 [música espeluznante sonando] 694 00:43:13,708 --> 00:43:17,666 -[viento silbando] -[hojas crujiendo] 695 00:43:24,666 --> 00:43:26,916 [crujido] 696 00:43:28,833 --> 00:43:29,916 [la puerta se cierra de golpe] 697 00:43:39,458 --> 00:43:42,416 [tablas del suelo crujiendo] 698 00:44:01,166 --> 00:44:02,416 [Rachel] ¿Señora Cunningham? 699 00:44:29,583 --> 00:44:30,458 Ey. 700 00:44:32,041 --> 00:44:33,000 Ey. 701 00:44:36,833 --> 00:44:38,041 ¿Señora Cunningham? 702 00:44:39,083 --> 00:44:40,375 Oye, ¿estás bien? 703 00:44:42,958 --> 00:44:43,791 [exhala] 704 00:44:51,125 --> 00:44:54,125 ¡Ahí está ella! [jadeos] 705 00:44:57,791 --> 00:44:59,708 La próxima señora Cunningham. 706 00:45:00,416 --> 00:45:01,416 [Raquel se ríe] 707 00:45:04,041 --> 00:45:05,083 Mmmm. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 -[la puerta se abre] -[viento silbando] 709 00:45:10,208 --> 00:45:11,083 Hola. 710 00:45:11,625 --> 00:45:15,125 [hombre] Victoria, cariño, Vamos a llevarte de vuelta a la cama. 711 00:45:16,708 --> 00:45:18,166 Estaba... estaba recibiendo el correo. 712 00:45:18,250 --> 00:45:20,500 No tienes que hacer eso, amor. Ese es mi trabajo. 713 00:45:23,125 --> 00:45:25,083 No veremos mucho el uno del otro nunca más. 714 00:45:25,166 --> 00:45:27,958 Oh, no, no, lo haremos. Es... es sólo el comienzo. 715 00:45:29,041 --> 00:45:32,125 [se reproduce música perturbadora] 716 00:46:18,375 --> 00:46:20,041 ["Tú eres mi destino" por Paul Anka jugando] 717 00:46:20,125 --> 00:46:22,875 [estribillo] ♪ Destino ♪ 718 00:46:23,458 --> 00:46:29,416 [estribillo] ♪ Eres mi destino ♪ 719 00:46:30,208 --> 00:46:37,125 ♪ Eres mi destino ♪ 720 00:46:37,666 --> 00:46:43,833 ♪ Eres lo que eres para mí ♪ 721 00:46:44,375 --> 00:46:50,625 ♪ Eres mi felicidad ♪ 722 00:46:51,125 --> 00:46:56,208 ♪ Eso es lo que eres ♪ 723 00:46:57,916 --> 00:47:04,083 ♪ Eres mi destino ♪ 724 00:47:04,791 --> 00:47:11,583 ♪ Compartes mi ensueño ♪ 725 00:47:11,666 --> 00:47:18,166 ♪ Eres más que felicidad ♪ 726 00:47:19,208 --> 00:47:25,958 ♪ Eso es lo que eres ♪ 727 00:47:26,041 --> 00:47:30,916 [estribillo] ♪ Mi destino ♪ 728 00:47:34,875 --> 00:47:36,708 [termina la canción] 729 00:47:37,625 --> 00:47:40,375 [suena música oscura] 730 00:48:57,958 --> 00:48:58,958 [la música termina]