1
00:00:10,036 --> 00:00:12,906
Anteriormente en Así que ayúdame, Todd...
2
00:00:13,006 --> 00:00:15,376
¿Tienes una némesis?
Natalie Harris.
3
00:00:15,476 --> 00:00:16,977
La mujer más intrigante.
alguna vez conocerás.
4
00:00:17,077 --> 00:00:18,178
Es realmente lindo
que ustedes son amigos
5
00:00:18,279 --> 00:00:19,546
y todo está bien.
6
00:00:19,646 --> 00:00:21,147
Está bien, ¿verdad?
Sí.
7
00:00:21,248 --> 00:00:22,783
Incluso Peter piensa que está bien.
y le conté todo.
8
00:00:22,883 --> 00:00:24,518
Espera, ¿hablas en serio?
9
00:00:24,618 --> 00:00:26,253
Pedro no está amenazado
por usted en absoluto.
10
00:00:26,353 --> 00:00:27,821
Es un tipo increíble,
y te lo mereces.
11
00:00:27,921 --> 00:00:29,956
Mamá, ¿estás bien?
Creo que Harry me ha dejado.
12
00:00:30,056 --> 00:00:31,592
Voy a ir a Islandia
y vivir en una choza
13
00:00:31,692 --> 00:00:34,160
y cultivar y estar desnudo
bajo las estrellas.
14
00:00:34,261 --> 00:00:35,829
Chuck, tenemos que hablar.
15
00:00:35,929 --> 00:00:37,531
Todavía no puedo creer
lo dejaste.
16
00:00:39,933 --> 00:00:41,302
estoy afuera
Arena de las cataratas de Multnomah,
17
00:00:41,402 --> 00:00:43,304
donde durante el último mes,
grandes regalos de dinero
18
00:00:43,404 --> 00:00:46,773
a los afortunados ganadores del Golden Ticket
han electrificado Portland.
19
00:00:46,873 --> 00:00:50,277
y hoy
un afortunado fan ganará...
20
00:00:50,377 --> 00:00:53,614
¡1 millón de dólares!
21
00:00:53,714 --> 00:00:56,350
Muy bien, fanáticos del hockey, felicidades.
22
00:00:56,450 --> 00:01:00,220
a nuestro ganador, que está sentado
en el lugar afortunado de esta noche.
23
00:01:00,321 --> 00:01:02,889
Sección 101, fila 27, asiento 74.
24
00:01:02,989 --> 00:01:05,125
¡Ven a buscar tu cheque, sí!
25
00:01:06,427 --> 00:01:08,895
¡Vaya!
Muy bien, fanáticos de Widow,
26
00:01:08,995 --> 00:01:12,232
te veré
en el partido del viernes
27
00:01:12,333 --> 00:01:14,468
para nuestro sorteo final
28
00:01:14,568 --> 00:01:19,105
¡de 5 millones de dólares!
29
00:01:24,745 --> 00:01:27,648
¡Vaya! Hombre.
30
00:01:27,748 --> 00:01:30,050
¿Sabes lo que puedo hacer?
con un millón de dólares?
31
00:01:30,150 --> 00:01:32,285
Poner cortinas nuevas
en el garaje?
32
00:01:32,386 --> 00:01:33,687
¿Qué? Chuck, no.
33
00:01:33,787 --> 00:01:35,155
Es un millón de dólares.
no voy a
34
00:01:35,255 --> 00:01:37,090
vivo en un garaje si yo
tener un millón de dólares.
35
00:01:37,190 --> 00:01:39,793
Quiero decir, oye, me encanta vivir
en tu garaje.
36
00:01:39,893 --> 00:01:41,227
Me encanta no limpiar nunca.
37
00:01:41,328 --> 00:01:42,663
te amo que me traigas
Pop-Tarts a las 3:00 a.m.
38
00:01:42,763 --> 00:01:43,897
De nada.
39
00:01:43,997 --> 00:01:45,532
Pero no, si tuviera
un millón de dólares,
40
00:01:45,632 --> 00:01:48,335
podría abrir
mi propio investigador privado firme.
41
00:01:48,435 --> 00:01:49,670
¿Asumirías
casos personales?
42
00:01:49,770 --> 00:01:51,705
¿Te gustan las cosas domésticas?
43
00:01:51,805 --> 00:01:54,675
¿Te gustan las cosas matrimoniales?
¿Como Allison?
44
00:01:54,775 --> 00:01:56,309
Eh, tal vez.
45
00:01:56,410 --> 00:01:58,078
Allison, creo
apareciendo
46
00:01:58,178 --> 00:02:01,715
para las funciones laborales de Chuck
mientras están separados muestra esperanza.
47
00:02:01,815 --> 00:02:04,150
Shh. mamá,
sus compañeros de trabajo no lo saben.
48
00:02:04,250 --> 00:02:07,187
Sólo estoy aquí como un favor.
o para guardar las apariencias, o...
49
00:02:07,287 --> 00:02:08,489
No lo sé, estoy aquí.
50
00:02:08,589 --> 00:02:11,992
Allison, es dulce.
Muestra empatía.
51
00:02:12,092 --> 00:02:14,861
Te importa, y porque te importa,
52
00:02:14,961 --> 00:02:16,730
¿No crees?
que tu matrimonio merece
53
00:02:16,830 --> 00:02:17,964
¿Una oportunidad en terapia?
54
00:02:18,064 --> 00:02:20,166
Mira, ¿qué haces?
necesitas saber?
55
00:02:20,266 --> 00:02:24,371
¿Volverá alguna vez?
¿Está saliendo con alguien más?
56
00:02:24,471 --> 00:02:25,739
¿Ella todavía me ama?
57
00:02:25,839 --> 00:02:28,041
Por favor, por favor, Chuck.
no, no llores.
58
00:02:28,141 --> 00:02:31,111
De nuevo. ¿Bueno? esto es
su lugar de trabajo.
59
00:02:31,211 --> 00:02:32,746
Quiero decir, Allison,
Conozco malos matrimonios,
60
00:02:32,846 --> 00:02:35,248
y esto, créeme,
no es eso.
61
00:02:35,348 --> 00:02:36,850
Un poco de trabajo y
puedes estar teniendo hijos.
62
00:02:36,950 --> 00:02:38,752
Estoy confundido en cuanto a por qué
pareces tan preocupado
63
00:02:38,852 --> 00:02:40,487
sobre mi matrimonio
a diferencia de mí...
64
00:02:40,587 --> 00:02:41,655
Porque los quiero a ambos
para ser feliz.
65
00:02:41,755 --> 00:02:42,923
Se lo agradezco.
66
00:02:43,023 --> 00:02:44,257
Y ahora estás en cuclillas
en mi condominio.
67
00:02:44,357 --> 00:02:46,092
Dijiste que no me querías
en un Airbnb sombreado
68
00:02:46,192 --> 00:02:47,761
en el Sureste.
No, bueno, no lo hago, pero...
69
00:02:47,861 --> 00:02:49,830
Ah, este chico.
Hola, Bumpy.
70
00:02:49,930 --> 00:02:53,133
¡Este chico!
Este chico. ¿Me estás tomando el pelo?
71
00:02:53,233 --> 00:02:55,769
¿Este chico?
¿Qué pasa con este chico?
72
00:02:55,869 --> 00:02:59,239
Bueno, gracias a este chico,
Los juegos de Widows ya están agotados.
73
00:02:59,339 --> 00:03:02,142
Este es el genio detrás
el Sorteo del Boleto Dorado.
74
00:03:02,242 --> 00:03:03,744
¡Vamos, muchachos!
75
00:03:08,381 --> 00:03:10,917
Lo siento. Hola.
Oh, gracias a Dios, gracias.
76
00:03:11,017 --> 00:03:12,519
Pensé que eran
fuera de estos otra vez.
77
00:03:12,619 --> 00:03:13,687
Sí. Está bien, simplemente no
cómelos rápido,
78
00:03:13,787 --> 00:03:15,656
como lo hiciste la última vez, ¿vale?
79
00:03:15,756 --> 00:03:18,258
No quiero otra situación
con carne para ti.
80
00:03:18,358 --> 00:03:20,226
Principalmente solo lo intento
para escapar de mamá.
81
00:03:20,326 --> 00:03:22,829
¿Sí? mudarse con ella
¿Parte de esta estrategia de salida?
82
00:03:22,929 --> 00:03:26,900
No. Mi Airbnb es
siendo fumigado.
83
00:03:27,000 --> 00:03:30,036
Y en realidad es realmente
mucho más conveniente.
84
00:03:30,136 --> 00:03:31,905
puedo tomar el tranvía
desde su apartamento
85
00:03:32,005 --> 00:03:34,441
al hospital y...
86
00:03:34,541 --> 00:03:37,077
¿Me estoy avergonzando de comerlos?
¿Es eso lo que está pasando?
87
00:03:38,479 --> 00:03:40,514
Vamos, Gersen.
¡Vuelve a D!
88
00:03:40,614 --> 00:03:41,815
No nos hagamos perezosos ahora.
89
00:03:41,915 --> 00:03:45,552
¡Ah, defensa!
¡Vamos, Gersen!
90
00:03:45,652 --> 00:03:48,121
Oh, mira, es tu ex.
91
00:03:48,221 --> 00:03:50,824
quien esta comprometido con
alguien más.
92
00:03:50,924 --> 00:03:54,828
¿Es él, el
¿Multimillonario en su propia caja?
93
00:03:54,928 --> 00:03:57,898
Hola. ¿Te gustaría tener
una conversación conmigo?
94
00:03:57,998 --> 00:03:59,933
Ella me besó.
¿Qué? ¿Cuando?
95
00:04:00,033 --> 00:04:02,603
No importa.
No salió nada, así que...
96
00:04:02,703 --> 00:04:05,739
¿No estás saliendo con Amy?
¿La emperatriz rosa?
97
00:04:05,839 --> 00:04:09,109
Si, bueno, ella ha vuelto.
en Cornell ahora,
98
00:04:09,209 --> 00:04:10,844
entonces estamos haciendo larga distancia,
Ajá.
99
00:04:10,944 --> 00:04:13,914
Lo que significa que probablemente
salir a cenar con
100
00:04:14,014 --> 00:04:15,582
futuros abogados y jueces.
101
00:04:15,682 --> 00:04:19,786
Ya sabes, hombres que no
vivir en garajes.
Garajes, sí.
102
00:04:21,555 --> 00:04:23,423
Deberías seguir adelante.
103
00:04:23,524 --> 00:04:24,558
Para su provecho.
104
00:04:24,658 --> 00:04:25,692
Susan está a punto de
casarse.
105
00:04:25,792 --> 00:04:27,160
No querrás languidecer.
106
00:04:27,260 --> 00:04:29,095
No estoy suspirando. Eso no es
qué es esto en absoluto.
107
00:04:29,195 --> 00:04:30,631
¿Me estás tomando el pelo?
Mírate a ti mismo.
108
00:04:30,731 --> 00:04:31,932
Tu cara es de pino.
Yo no soy...
109
00:04:32,032 --> 00:04:32,933
Hueles como a pino
Vela yanqui.
110
00:04:33,033 --> 00:04:34,668
Esa es mi colonia, ¿vale?
111
00:04:34,768 --> 00:04:36,302
Es muy terrenal.
112
00:04:36,402 --> 00:04:38,905
Simplemente, no quieres
complicar aún más
113
00:04:39,005 --> 00:04:40,273
cosas con Susan.
114
00:04:40,373 --> 00:04:41,775
Pensé que habías dicho
Peter era un buen tipo.
115
00:04:41,875 --> 00:04:44,210
Sí, él es el mejor.
116
00:04:44,310 --> 00:04:46,847
Bueno, es muy rico.
si nada más.
117
00:04:46,947 --> 00:04:50,817
manzana acaramelada,
Bocaditos de brownie y caramelo.
118
00:04:50,917 --> 00:04:52,252
Hmm, ¿qué más es el caramelo?
119
00:04:52,352 --> 00:04:54,387
Oh, disfrutando de la dulce vida,
Ya veo.
120
00:04:54,487 --> 00:04:56,422
Sí. mucho mejor
que los asientos sangrantes
121
00:04:56,523 --> 00:04:58,358
solíamos tener.
122
00:04:58,458 --> 00:05:01,161
¿Todavía le tienes miedo a Fang?
No le tengo miedo a Fang.
123
00:05:01,261 --> 00:05:03,564
solo pienso que si
el nombre de tu equipo es Widows,
124
00:05:03,664 --> 00:05:04,965
una mascota más apropiada
sería
125
00:05:05,065 --> 00:05:06,767
una pandilla de maridos muertos.
126
00:05:06,867 --> 00:05:08,168
Entonces tienes miedo de las arañas.
127
00:05:08,268 --> 00:05:09,836
pero no de una pandilla
de cadáveres?
128
00:05:09,936 --> 00:05:11,271
Sí, no tengo miedo de
una pandilla de cadáveres
129
00:05:11,371 --> 00:05:14,207
porque los zombies no son reales. Todavía.
130
00:05:15,776 --> 00:05:17,110
¿Recuerdas?
cuando ganamos asientos en primera fila,
131
00:05:17,210 --> 00:05:18,712
y Bronovich recibió un puñetazo,
y su sangre
132
00:05:18,812 --> 00:05:20,547
salpicado por todas partes
el vaso frente a nosotros?
Mmmm.
133
00:05:20,647 --> 00:05:22,382
Y luego su diente...
Voló directo a mi boca.
134
00:05:22,482 --> 00:05:24,184
Sí. Quiero decir, ¿cómo podría alguien
¿Olvidar eso y mucho menos a mí?
135
00:05:24,284 --> 00:05:25,418
Susana.
136
00:05:25,518 --> 00:05:26,887
Ah, oye.
Ahí estás.
137
00:05:26,987 --> 00:05:29,389
Todd, muchacho.
Hola, Pedro.
138
00:05:29,489 --> 00:05:31,692
solo estábamos hablando de
esta pelea que vimos aquí,
139
00:05:31,792 --> 00:05:32,926
y este diente.
140
00:05:33,026 --> 00:05:34,661
Es una larga historia.
141
00:05:34,761 --> 00:05:36,062
Realmente deberías haber demandado.
142
00:05:36,162 --> 00:05:37,330
Sí, bueno, ¿hubieras estado
un abogado en aquel entonces,
143
00:05:37,430 --> 00:05:38,331
tal vez lo hubiera hecho.
144
00:05:38,431 --> 00:05:39,465
Habríamos ganado.
145
00:05:39,566 --> 00:05:40,667
Definitivamente nosotros
hubiera ganado.
146
00:05:40,767 --> 00:05:42,603
Hasta dónde hemos llegado todos.
147
00:05:42,703 --> 00:05:45,071
Así es.
Muy bien entonces.
148
00:05:45,171 --> 00:05:46,406
Será mejor que nos vayamos, amor.
149
00:05:46,506 --> 00:05:48,141
Bueno.
Adiós, Pedro.
150
00:05:50,376 --> 00:05:52,045
¿Nadie va a cortar este pastel?
151
00:05:53,246 --> 00:05:56,516
mmm deberías llamar
su IP firme
152
00:05:56,617 --> 00:05:59,119
Todas las investigaciones de Wright.
153
00:05:59,219 --> 00:06:01,087
Hmm, ese nombre sugiere que
154
00:06:01,187 --> 00:06:03,256
todas las demás investigaciones
están equivocados.
155
00:06:03,356 --> 00:06:04,424
Oh.
156
00:06:04,524 --> 00:06:06,492
Me encanta.
¿Bien?
157
00:06:06,593 --> 00:06:07,694
¡Sí! Por cierto,
158
00:06:07,794 --> 00:06:09,095
¿Cuánto tiempo más Zamboni?
tenemos?
159
00:06:09,195 --> 00:06:10,631
Oh, unos 15 minutos más.
160
00:06:10,731 --> 00:06:12,032
15 minutos geniales.
161
00:06:12,132 --> 00:06:14,701
Sí. Oye, ¿te lo dije?
sobre mi inspiración
162
00:06:14,801 --> 00:06:17,003
para el sorteo del Boleto Dorado?
¿Chuck Grant?
163
00:06:17,103 --> 00:06:18,438
Ese es él.
Ese soy yo.
164
00:06:18,538 --> 00:06:19,773
Soy el agente especial Fox.
165
00:06:19,873 --> 00:06:21,107
Este es mi socio,
Agente especial Carter.
166
00:06:21,207 --> 00:06:23,276
Nos gustaría preguntar
algunas preguntas.
167
00:06:23,376 --> 00:06:25,679
Oh. Bueno.
168
00:06:25,779 --> 00:06:27,113
Amigo, eso es...
169
00:06:27,213 --> 00:06:28,281
Uf. Allison,
170
00:06:28,381 --> 00:06:30,516
Tu teléfono está sonando. Oh.
171
00:06:30,617 --> 00:06:33,286
Sí, es Chuck.
Lo llamaré más tarde.
172
00:06:33,386 --> 00:06:35,088
Allison, puedo hacer todo
de eso en la mañana.
173
00:06:35,188 --> 00:06:38,491
No hay esperanza para tu
matrimonio si no hablas.
174
00:06:38,591 --> 00:06:41,194
Me llama todo el tiempo
preguntando dónde están sus zapatos,
175
00:06:41,294 --> 00:06:43,496
o como encender
el lavavajillas.
176
00:06:43,596 --> 00:06:44,898
Él es Chuck.
177
00:06:44,998 --> 00:06:48,201
quiero vaciar esto
para poder meter mi cuchara.
178
00:06:48,301 --> 00:06:50,837
El lavado de manos requiere
medio segundo.
179
00:06:50,937 --> 00:06:52,505
No, gracias.
hay miles
180
00:06:52,605 --> 00:06:55,208
de cepas bacterianas
sobre una esponja.
181
00:06:55,308 --> 00:06:56,777
El lavavajillas lo esteriliza.
Está bien, pero por favor,
182
00:06:56,877 --> 00:06:58,411
Allison, los tazones van por aquí.
183
00:06:58,511 --> 00:07:01,214
Y los vasos abiertos se acaban.
184
00:07:01,314 --> 00:07:02,582
Bueno.
185
00:07:02,683 --> 00:07:05,886
Ese es tu teléfono. Oh.
186
00:07:05,986 --> 00:07:08,154
Bueno, es--
Ah, es sólo Todd.
187
00:07:08,254 --> 00:07:09,622
Hablaré con él más tarde. Oh.
188
00:07:09,723 --> 00:07:11,758
Chuck está llamando de nuevo.
189
00:07:11,858 --> 00:07:13,694
Es un hombre adulto.
le devolveré la llamada
190
00:07:13,794 --> 00:07:15,495
cuando termine
ayudándote con esto.
191
00:07:15,595 --> 00:07:17,698
Bueno, no ayuda a poner
cosas en el lugar equivocado.
192
00:07:17,798 --> 00:07:20,366
Oh, por llorar en la noche,
¿Contestarías tu teléfono?
193
00:07:20,466 --> 00:07:22,703
No le estás respondiendo a Todd.
Está llamando de nuevo.
194
00:07:22,803 --> 00:07:24,137
Podría ser una emergencia.
195
00:07:24,237 --> 00:07:26,272
Que no es. te lo prometo
No es una emergencia, mamá.
196
00:07:26,372 --> 00:07:27,708
¡Detener! No toques mi teléfono.
197
00:07:27,808 --> 00:07:30,677
Hola. ¿Por qué estás ignorando?
mis textos?
198
00:07:30,777 --> 00:07:33,346
Chuck está en problemas.
Lo dudo seriamente.
199
00:07:33,446 --> 00:07:34,547
¡Recógelo!
¡Recógelo!
200
00:07:34,647 --> 00:07:36,750
Bueno.
201
00:07:36,850 --> 00:07:38,351
Chuck, ¿qué está pasando?
202
00:07:38,451 --> 00:07:40,086
Oye, me alegra que hayas respondido.
203
00:07:40,186 --> 00:07:42,823
Sólo tengo un segundo.
Estamos en un pequeño descanso biológico.
204
00:07:42,923 --> 00:07:44,524
¿Qué? ¿Una pausa biológica de qué?
205
00:07:44,624 --> 00:07:47,861
Está siendo interrogado en
Sede del FBI ahora mismo.
206
00:07:47,961 --> 00:07:49,095
Todd, no seas ridículo.
207
00:07:49,195 --> 00:07:51,131
Chuck interrogó. FBI.
208
00:07:51,231 --> 00:07:52,866
Sí, estamos realmente
simplemente charlando.
209
00:07:52,966 --> 00:07:55,135
estan muy interesados
en el Sorteo del Boleto Dorado.
210
00:07:55,235 --> 00:07:58,138
No es gran cosa.
Oye, han vuelto. Tengo que irme.
211
00:07:58,238 --> 00:07:59,706
Espera, no cuelgues.
¡Llame a un abogado!
212
00:07:59,806 --> 00:08:01,274
Ay dios mío.
213
00:08:01,374 --> 00:08:03,276
No hay mundo donde
Eso no es gran cosa, ¿verdad?
214
00:08:03,376 --> 00:08:06,079
No, no lo hay.
Coge tu abrigo.
215
00:08:06,179 --> 00:08:08,081
Guau.
216
00:08:08,181 --> 00:08:09,215
Mmmm.
Nunca he conocido a nadie que
217
00:08:09,315 --> 00:08:10,884
inventé una lotería antes.
218
00:08:10,984 --> 00:08:12,252
Bueno...
219
00:08:12,352 --> 00:08:13,787
¿Cómo elegiste?
los asientos ganadores?
220
00:08:13,887 --> 00:08:15,521
Dardos. puse la tabla de asientos
221
00:08:15,621 --> 00:08:17,357
sobre el tablero de dardos
en mi oficina,
222
00:08:17,457 --> 00:08:19,993
y dondequiera que cayera ese dardo,
ese fue el asiento ganador.
223
00:08:20,093 --> 00:08:22,295
Totalmente aleatorio.
Es muy bueno, ¿eh?
224
00:08:24,731 --> 00:08:25,899
Gracias, Justine.
225
00:08:25,999 --> 00:08:27,367
Te debo una. Gracias.
226
00:08:27,467 --> 00:08:29,102
¿Quién más sabe sobre
los números de asiento ganadores,
227
00:08:29,202 --> 00:08:30,436
antes del sorteo?
228
00:08:30,536 --> 00:08:33,106
El sorteo.
Sólo yo.
229
00:08:33,206 --> 00:08:34,908
era un secreto
guardé en mi corazón.
230
00:08:35,008 --> 00:08:37,110
Eres todo tú.
231
00:08:37,210 --> 00:08:39,312
Mmmm.
Todo depende de ti.
232
00:08:39,412 --> 00:08:42,515
Eres el único en
el centro de todo este asunto.
233
00:08:42,615 --> 00:08:43,683
Sí.
234
00:08:43,784 --> 00:08:45,151
Dios mío, se está implicando.
235
00:08:45,251 --> 00:08:47,888
¿Para qué?
No sé.
236
00:08:47,988 --> 00:08:50,223
Tengo que entrar ahí.
237
00:08:50,323 --> 00:08:52,025
Esos ganadores de premios
tienes que agradecerte.
238
00:08:52,125 --> 00:08:54,861
Yo y sólo yo.
Chuck Jebidiah Grant.
239
00:08:54,961 --> 00:08:56,662
Para, para, para.
240
00:08:56,763 --> 00:08:59,032
Estoy cerrando esto.
Soy el abogado de este hombre.
241
00:08:59,132 --> 00:09:01,634
Margarita Wright,
no tienes la autoridad
242
00:09:01,734 --> 00:09:02,803
para cerrar cualquier cosa.
243
00:09:02,903 --> 00:09:04,170
El Sr. Grant rechazó un abogado,
244
00:09:04,270 --> 00:09:06,572
y él es nuestro testigo,
no tu cliente.
245
00:09:06,672 --> 00:09:09,209
Natalia Harris.
246
00:09:09,309 --> 00:09:11,377
Debería haberlo sabido.
247
00:09:23,264 --> 00:09:24,599
simplemente no puedo creer
esto es real.
248
00:09:24,699 --> 00:09:26,300
Bueno, eso es exactamente
cómo me sentí cuando Harry se fue,
249
00:09:26,401 --> 00:09:30,204
pero Todd me mantuvo tranquilo y
resolvieron el problema juntos,
250
00:09:30,304 --> 00:09:33,741
y eso es exactamente lo que somos
voy a hacer ahora.
251
00:09:34,742 --> 00:09:36,077
Margarita, una palabra.
252
00:09:36,177 --> 00:09:37,412
Ah, por supuesto.
253
00:09:37,512 --> 00:09:39,647
Eh, eh, eh, eh,
Allison, sigue adelante.
254
00:09:39,747 --> 00:09:42,350
Estaré ahí mismo. Bueno.
255
00:09:42,450 --> 00:09:46,220
¿Sí?
Margaret, necesito que estés
mi segunda silla
256
00:09:46,320 --> 00:09:47,789
en una seguridad federal
juicio por fraude.
257
00:09:47,889 --> 00:09:51,593
Oh, bueno, ¿cuándo son?
las fechas del juicio?
Hoy, 13:00 horas.
258
00:09:51,693 --> 00:09:53,595
Estamos a mitad de camino
los testigos del demandante,
259
00:09:53,695 --> 00:09:56,063
pero el umbral de intención
es imposible,
260
00:09:56,163 --> 00:09:57,532
y no tiene buena pinta.
261
00:09:57,632 --> 00:09:59,233
Beverly, ojalá pudiera.
pero tengo...
262
00:09:59,333 --> 00:10:01,869
No es la respuesta correcta
para alguien en carrera
263
00:10:01,969 --> 00:10:03,070
ser nombrado socio.
264
00:10:03,170 --> 00:10:06,741
me encantaría ser
tu segundo,
265
00:10:06,841 --> 00:10:11,546
p-p-pero tengo un caso de prueba,
un caso federal propio
266
00:10:11,646 --> 00:10:13,214
que esta ocupando
todo mi tiempo.
267
00:10:13,314 --> 00:10:16,350
Lo hablo muy en serio
Esta promoción, Beverly.
268
00:10:16,451 --> 00:10:19,787
Mmm. Aprecio la adulación.
269
00:10:19,887 --> 00:10:22,724
no me va a ayudar
ganar mi caso, ¿verdad?
270
00:10:27,795 --> 00:10:30,131
¿Por qué los federales no nos dicen por qué?
¿lo están investigando?
271
00:10:30,231 --> 00:10:31,633
Porque son los federales.
272
00:10:31,733 --> 00:10:34,969
Legalmente, no tienen que hacerlo
hasta que se realice un arresto.
273
00:10:35,069 --> 00:10:36,904
Pero tendrán
un caso hermético
274
00:10:37,004 --> 00:10:38,473
cuando salen las esposas.
275
00:10:38,573 --> 00:10:41,208
Por eso sus
La tasa de condenas es muy alta.
276
00:10:41,308 --> 00:10:42,610
Esto es aterrador, ¿verdad?
277
00:10:42,710 --> 00:10:45,279
Tenemos que investigar a Chuck.
como lo harían.
278
00:10:45,379 --> 00:10:48,015
Entonces, Chuck, ¿por qué no empiezas
con decirnos
279
00:10:48,115 --> 00:10:49,383
todo lo que te pidieron.
280
00:10:49,484 --> 00:10:51,586
Mmm me preguntaron
sobre Mitsy Mulgrew.
281
00:10:51,686 --> 00:10:54,188
¿El ganador del premio de 250.000 dólares?
¿La conocías?
282
00:10:54,288 --> 00:10:56,257
Bueno, la conocí hace un mes.
cuando ganó el premio en metálico.
283
00:10:56,357 --> 00:10:57,925
ya sabes, para llenar
el papeleo.
284
00:10:58,025 --> 00:11:00,261
Mm-hmm, y te lo garantizo
ya han hablado con ella,
285
00:11:00,361 --> 00:11:01,429
lo que los llevó a la derecha
volver a ti.
286
00:11:01,529 --> 00:11:02,597
¿Quién es la única persona que sabe?
287
00:11:02,697 --> 00:11:03,965
qué asientos del estadio ganarán.
288
00:11:04,065 --> 00:11:05,600
Mmmm.
Es un fraude.
289
00:11:06,333 --> 00:11:07,735
Es un fraude. Sí.
290
00:11:07,835 --> 00:11:09,103
Creen que Chuck usó
291
00:11:09,203 --> 00:11:10,572
su lista de escaños ganadores
para elegir los ganadores
292
00:11:10,672 --> 00:11:12,139
y recibir sobornos
de los que ganaron.
293
00:11:12,239 --> 00:11:14,375
Sí.
¿Qué? No.
Yo nunca haría eso.
294
00:11:14,476 --> 00:11:16,377
Eso es ilegal
y deshonesto.
295
00:11:16,478 --> 00:11:18,412
Chuck, tenemos que demostrar
tu inocencia
296
00:11:18,513 --> 00:11:20,682
antes de que demuestren tu culpabilidad.
297
00:11:20,782 --> 00:11:23,384
Está bien, hablaré con Mitsy Mulgrew.
y hacer una verificación de antecedentes.
298
00:11:23,485 --> 00:11:24,952
Y le preguntaré a Lyle
para acercarse a Alex,
299
00:11:25,052 --> 00:11:26,287
nuestro nuevo contador forense.
300
00:11:26,387 --> 00:11:27,822
¿Contador forense?
¿Por qué? ¿Para qué es eso?
301
00:11:27,922 --> 00:11:30,224
Alex hará una inmersión profunda en
todas tus finanzas,
302
00:11:30,324 --> 00:11:31,826
todas tus cuentas, todo.
303
00:11:31,926 --> 00:11:34,428
Necesitamos demostrar que
no hay nada sospechoso.
304
00:11:34,529 --> 00:11:36,030
Necesitamos encontrar
lo que Natalie encontrará
305
00:11:36,130 --> 00:11:37,031
antes de que Natalie lo encuentre.
306
00:11:37,131 --> 00:11:38,766
Espera, ¿todas nuestras cuentas?
307
00:11:38,866 --> 00:11:40,802
ambos estamos siendo investigados
ahora mismo?
308
00:11:41,803 --> 00:11:44,238
¿Qué se supone que debemos hacer?
mientras eso sucede?
309
00:11:44,338 --> 00:11:47,475
Apóyense unos a otros.
310
00:11:54,015 --> 00:11:55,349
Debes ser Álex.
311
00:11:55,449 --> 00:11:56,884
no estoy seguro de qué
La Sra. Wright estaba pensando:
312
00:11:56,984 --> 00:11:59,420
pero como erudito de Mensa
soy más que capaz
313
00:11:59,521 --> 00:12:00,688
de manejar nuestra interna
314
00:12:00,788 --> 00:12:02,289
investigaciones financieras forenses.
315
00:12:02,389 --> 00:12:04,325
Y no necesito a nadie...
Soy cliente aquí.
316
00:12:04,425 --> 00:12:07,829
Y yo soy Alex.
317
00:12:10,031 --> 00:12:12,033
¿Lyle? Mmm.
318
00:12:12,133 --> 00:12:16,203
Um, para hacer mi trabajo,
Necesitaré extractos bancarios,
319
00:12:16,303 --> 00:12:18,272
declaraciones de impuestos y cualquier otro
cuentas de inversión
320
00:12:18,372 --> 00:12:19,440
que Chuck y Allison Grant
podría tener.
321
00:12:19,541 --> 00:12:21,408
También necesitaré un...
322
00:12:21,509 --> 00:12:22,944
espacio propio.
323
00:12:23,044 --> 00:12:26,480
¿Mensa?
Eso es fantástico.
324
00:12:27,649 --> 00:12:30,685
S-Sí. Yo... bueno,
Califiqué cuando...
325
00:12:30,785 --> 00:12:33,320
Los archivos están por ahí
donde guardamos el--
326
00:12:33,420 --> 00:12:35,757
Sala de conferencias.
Es una habitación donde...
327
00:12:35,857 --> 00:12:37,592
Espacio. Mucho espacio donde nosotros...
328
00:12:37,692 --> 00:12:38,693
Puedo mostrarte.
Si vienes por aquí.
329
00:12:38,793 --> 00:12:41,195
No, no.
330
00:12:41,295 --> 00:12:44,532
Se acabó así.
331
00:12:48,502 --> 00:12:50,672
Disparar. Disparar.
332
00:12:50,772 --> 00:12:53,975
Espera, entonces, Mitsy,
¿Cómo estás arruinado ahora?
333
00:12:54,075 --> 00:12:57,244
si ganaste el premio de $250,000
hace tres semanas?
334
00:12:57,344 --> 00:12:59,213
Escúchame.
Para ganar ese dinero,
335
00:12:59,313 --> 00:13:01,515
tuve que estar de acuerdo
para cobrar el cheque,
336
00:13:01,616 --> 00:13:04,251
y pon la mitad en esto
extraño bolso de cuero azul,
337
00:13:04,351 --> 00:13:05,419
y déjalo en el lugar de entrega.
338
00:13:05,519 --> 00:13:06,921
¿Esto va en el Sentinel?
339
00:13:07,021 --> 00:13:08,556
Uh, Sentinel en línea.
340
00:13:08,656 --> 00:13:10,391
Eh, digitales.
Es más un blog.
341
00:13:10,491 --> 00:13:12,026
Pero anónimo, ¿verdad?
342
00:13:12,126 --> 00:13:13,995
Oh, sí, será como
nadie lo leerá jamás.
343
00:13:14,095 --> 00:13:15,930
Entonces, espera, dijiste
¿Un bolso de cuero azul?
344
00:13:16,030 --> 00:13:19,567
Sí. Con las iniciales "C.G."
monograma en el lateral.
345
00:13:19,667 --> 00:13:22,604
Esperar. ¿C.G.? ¿Es eso...?
346
00:13:22,704 --> 00:13:24,038
¿Son esas las iniciales?
de la persona
347
00:13:24,138 --> 00:13:25,206
¿Quién te preparó todo esto?
348
00:13:25,306 --> 00:13:27,274
No tengo ni idea.
349
00:13:27,374 --> 00:13:30,011
Todo estaba hecho
por teléfono.
350
00:13:30,111 --> 00:13:32,313
sonaba como un robot
en el otro extremo.
351
00:13:32,413 --> 00:13:34,448
¿Un robot?
me dijo
352
00:13:34,548 --> 00:13:35,750
¿Qué número de asiento comprar?
353
00:13:35,850 --> 00:13:38,419
Compré el asiento
Me senté en el asiento
354
00:13:38,519 --> 00:13:39,821
y gané.
355
00:13:39,921 --> 00:13:41,522
Entonces solo tuve que
dejar la mitad del dinero.
356
00:13:41,623 --> 00:13:43,224
Aunque créeme,
Ojalá no lo hubiera hecho.
357
00:13:43,324 --> 00:13:44,626
¿Porque los federales se enteraron?
358
00:13:44,726 --> 00:13:47,995
Porque el tío Sam tomó
la otra mitad en impuestos.
359
00:13:48,095 --> 00:13:48,996
Así que estoy arruinado otra vez.
360
00:13:49,096 --> 00:13:51,532
Este número de teléfono al que llamaste,
361
00:13:51,633 --> 00:13:55,069
Mmm, ¿cómo conseguiste eso?
362
00:13:55,169 --> 00:13:57,772
No.
363
00:13:57,872 --> 00:13:59,373
Ni siquiera debería haberlo hecho
dicho tanto.
364
00:13:59,473 --> 00:14:00,675
Pero es anónimo.
365
00:14:00,775 --> 00:14:02,677
firmé un papel
con eso tenso
366
00:14:02,777 --> 00:14:04,278
Señora abogada fiscal de los Estados Unidos,
367
00:14:04,378 --> 00:14:06,948
y no puedo hablar
sobre esto más.
368
00:14:13,287 --> 00:14:15,757
tengo un azul
bolso con monograma.
369
00:14:15,857 --> 00:14:17,558
Sí, es mi bolsa de gimnasia. ¿Por qué?
370
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
Fue utilizado en el
esquema de contragolpe.
371
00:14:19,560 --> 00:14:21,462
¿Qué? No.
Eso no puede estar bien. Sí.
372
00:14:21,562 --> 00:14:24,165
Aunque esa bolsa desapareció
Hace aproximadamente un mes.
373
00:14:24,265 --> 00:14:25,599
¿Desaparecido?
¿De donde?
374
00:14:25,700 --> 00:14:27,168
Desde mi oficina.
375
00:14:27,268 --> 00:14:28,602
Pero aquí nadie lo robaría.
376
00:14:28,703 --> 00:14:31,005
Todos mis compañeros de trabajo son mis amigos.
Los amo.
377
00:14:31,105 --> 00:14:33,007
Quiero decir, podrías preguntarle a Janet,
Pregúntale a Francisco el conserje...
378
00:14:33,107 --> 00:14:34,375
No, no, no, Chuck.
No le preguntamos a nadie.
379
00:14:34,475 --> 00:14:35,743
Skippy, Bob...
Mira, Chuck,
380
00:14:35,843 --> 00:14:37,645
nadie sabe que hay
una investigación sucediendo,
381
00:14:37,745 --> 00:14:39,246
y tenemos que mantenerlo así.
Así es.
382
00:14:39,346 --> 00:14:41,082
De lo contrario la persona
ejecutando la estafa
383
00:14:41,182 --> 00:14:42,483
lo va a cerrar,
384
00:14:42,583 --> 00:14:45,286
y tu tomaras
la caída por ello.
Mmmm.
385
00:14:45,386 --> 00:14:46,854
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
386
00:14:46,954 --> 00:14:49,490
solo sigue viniendo a trabajar
y actuar normal?
387
00:14:49,590 --> 00:14:52,193
Lo más normal posible,
para ti.
388
00:14:52,293 --> 00:14:53,895
Ya estás caminando raro.
389
00:14:53,995 --> 00:14:55,629
Camina normalmente, Chuck.
¿Qué estás haciendo?
390
00:14:56,430 --> 00:14:58,365
Todavía estás pavoneándote, Chuck.
391
00:14:58,465 --> 00:15:01,268
Hola, Bob, gran trabajo.
392
00:15:01,368 --> 00:15:03,237
Frankie.
¡Dispara, anota!
393
00:15:03,337 --> 00:15:05,106
no tienes que saludar
todos, amigo.
Carol, trabajadora, como siempre.
394
00:15:05,206 --> 00:15:07,374
Hola, Beatriz,
Estos son Todd y Margaret.
395
00:15:07,474 --> 00:15:08,542
mi hermano y
suegra.
396
00:15:08,642 --> 00:15:09,811
Debe haberse perdido el
397
00:15:09,911 --> 00:15:11,345
"trae a tus suegros a trabajar"
nota.
398
00:15:12,714 --> 00:15:15,582
Ella es hilarante.
Buenas tardes Beatriz.
399
00:15:15,683 --> 00:15:16,951
¿Puedo preguntar cuánto tiempo
¿Has estado aquí?
400
00:15:17,051 --> 00:15:19,954
Desde las 7:00 de esta mañana.
Pero en la empresa,
401
00:15:20,054 --> 00:15:21,455
37 años.
402
00:15:21,555 --> 00:15:24,926
Guau. ¿Es ese un 1942?
¿Harold Nevins?
Sí.
403
00:15:25,026 --> 00:15:27,862
Me encanta esa tarjeta de béisbol.
más que mi primer marido.
404
00:15:27,962 --> 00:15:29,496
Sí, esa cosa vale la pena.
Como, más de 30 mil dólares.
405
00:15:29,596 --> 00:15:30,998
Debes tener una vida bastante saludable.
ajetreo lateral.
406
00:15:31,098 --> 00:15:34,501
¿Vendes galletas Girl Scout?
¿Fiestas con velas? ¿Bitcoin?
407
00:15:34,601 --> 00:15:37,538
Oh sí.
Soy un influencer de TikTok.
408
00:15:39,173 --> 00:15:40,141
¿Ver? Gracioso.
409
00:15:40,241 --> 00:15:42,509
Bien, mi oficina está aquí.
410
00:15:44,645 --> 00:15:47,081
¡Araña! ¡Ah!
Veneno de muerte. No, no.
411
00:15:47,181 --> 00:15:50,117
Todd, es un disfraz de mascota.
412
00:15:50,217 --> 00:15:52,219
Acaba de regresar de
siendo reparado.
413
00:15:52,319 --> 00:15:53,420
¿Estás bien?
414
00:15:53,520 --> 00:15:54,488
Sí, sí, estoy bien.
415
00:15:54,588 --> 00:15:56,123
Bien, ahora vamos al grano.
416
00:15:56,223 --> 00:15:57,424
¿Dónde guardaste tu bolsa de gimnasia?
417
00:15:57,524 --> 00:15:59,360
Oh, aquí en este estante.
418
00:15:59,460 --> 00:16:00,928
Pero ya no está.
419
00:16:01,028 --> 00:16:02,563
Chuck, ¿qué es eso?
en el tablero de dardos?
420
00:16:02,663 --> 00:16:04,098
¿Es este el...?
421
00:16:04,198 --> 00:16:06,768
¿Es este el estadio?
tabla de asientos?
Mmmm.
422
00:16:06,868 --> 00:16:07,969
¿Son estos los dardos?
que usaste
423
00:16:08,069 --> 00:16:09,403
para elegir los asientos ganadores?
Sí.
424
00:16:09,503 --> 00:16:10,838
Es mi tabla de dardos.
¡Arrojar!
425
00:16:10,938 --> 00:16:13,440
No pensaste en tomar
¿Los dardos o el gráfico hacia abajo?
426
00:16:13,540 --> 00:16:15,709
Literalmente cualquiera que camine
en tu oficina
427
00:16:15,810 --> 00:16:16,878
Puedes ver a los ganadores.
428
00:16:16,978 --> 00:16:18,679
Sí, supongo que tienes razón.
429
00:16:18,780 --> 00:16:21,983
Las más de 300 personas
quien trabaja aqui
430
00:16:22,083 --> 00:16:22,950
ahora son sospechosos.
431
00:16:23,050 --> 00:16:24,451
Se nos acaba el tiempo.
432
00:16:24,551 --> 00:16:26,453
no podremos
para examinarlos a todos.
Oh, oh.
433
00:16:26,553 --> 00:16:27,989
¿Eh oh?
434
00:16:34,361 --> 00:16:36,163
Noojin, ¿por qué está Natalie aquí?
435
00:16:37,664 --> 00:16:40,067
No importa. No importa.
436
00:16:41,535 --> 00:16:43,537
Natalie... Margarita.
437
00:16:43,637 --> 00:16:46,340
sé exactamente qué
está pasando aquí.
438
00:16:46,440 --> 00:16:48,142
Natalie está aquí para decirte
que mi yerno chuck
439
00:16:48,242 --> 00:16:50,644
ha sido introducido falsamente
para interrogarlo, por ella...
440
00:16:50,744 --> 00:16:52,679
En realidad, Margarita...
441
00:16:52,780 --> 00:16:54,181
Pero Chuck nunca arreglaría
recibir sobornos
442
00:16:54,281 --> 00:16:56,750
de un sorteo en la arena que
él mismo ideó.
443
00:16:56,851 --> 00:16:58,820
No con un contragolpe.
No se lo dije.
444
00:16:58,920 --> 00:17:01,122
Por supuesto que sí, Natalie.
Te conozco. Simplemente no puedes...
Margarita.
445
00:17:01,222 --> 00:17:04,058
Natalie está aquí para preguntar.
si seré el orador principal
446
00:17:04,158 --> 00:17:06,660
para el equipo femenino de Portland
Almuerzo del Colegio de Abogados.
447
00:17:06,760 --> 00:17:08,295
Ella lo hará.
¿No es maravilloso?
448
00:17:08,395 --> 00:17:10,631
Pero eso es noticia sobre
tu yerno.
449
00:17:10,731 --> 00:17:13,234
Explica por qué no puedes
cumplir con sus firmes obligaciones.
450
00:17:13,334 --> 00:17:16,403
Esperaré una contabilidad completa
de tus horas facturables
451
00:17:16,503 --> 00:17:17,805
estás presentando en su nombre.
452
00:17:17,905 --> 00:17:20,374
Pro bono, supongo.
453
00:17:20,474 --> 00:17:22,709
Sí, lo haré.
454
00:17:22,810 --> 00:17:24,411
Por supuesto. Maravilloso.
455
00:17:24,511 --> 00:17:26,713
Encantado de verte, Natalie.
456
00:17:30,217 --> 00:17:33,720
Natalie, ¿conoces a Chuck?
no es culpable.
457
00:17:33,821 --> 00:17:36,223
Otros dos ganadores
se han materializado
458
00:17:36,323 --> 00:17:37,791
desde la última vez que hablamos
459
00:17:37,892 --> 00:17:39,861
quien dice exactamente
misma historia.
460
00:17:39,961 --> 00:17:43,497
Una llamada telefónica ofreciéndoles
una oportunidad irresistible,
461
00:17:43,597 --> 00:17:45,599
un lugar de entrega
y una bolsa
462
00:17:45,699 --> 00:17:48,269
con las iniciales C.G. en ello.
463
00:17:48,369 --> 00:17:50,404
estamos en posesion
de la bolsa ahora.
464
00:17:50,504 --> 00:17:52,573
Chuck viene de una familia muy rica.
antigua familia de Portland.
465
00:17:52,673 --> 00:17:54,075
No necesita el dinero.
466
00:17:54,175 --> 00:17:56,911
Y los ricos nunca
¿Desplumaste a alguien antes?
467
00:17:57,011 --> 00:17:59,947
acabo de aniquilar
mi juicio por fraude de seguridad,
468
00:18:00,047 --> 00:18:02,649
y sentar precedente,
y tengo confianza
469
00:18:02,749 --> 00:18:04,751
este caso terminará
en convicción.
470
00:18:04,852 --> 00:18:06,287
Pero no es Chuck.
471
00:18:06,387 --> 00:18:09,256
Vale, mira, nadie
en la arena sabe sobre
472
00:18:09,356 --> 00:18:10,657
su investigación del FBI.
473
00:18:10,757 --> 00:18:13,260
Mantengámoslo así
y deja que los cinco millones
474
00:18:13,360 --> 00:18:14,661
se desarrolla el sorteo.
475
00:18:14,761 --> 00:18:16,964
encontraré a la persona
quien es verdaderamente culpable.
476
00:18:17,064 --> 00:18:19,266
Dame hasta el final del juego.
el viernes.
477
00:18:19,366 --> 00:18:21,768
Esta semana, la próxima semana, hace
No hay diferencia para mí.
478
00:18:21,869 --> 00:18:23,804
Voy a conseguir mi condena.
479
00:18:23,905 --> 00:18:26,407
Tienes hasta el
Sorteo de 5 millones de dólares
480
00:18:26,507 --> 00:18:28,775
presentar
un sospechoso alternativo.
481
00:18:28,876 --> 00:18:31,412
Pero si no tienes nada
para entonces,
482
00:18:31,512 --> 00:18:32,679
Espero que tu hija encuentre un hombre.
483
00:18:32,779 --> 00:18:34,916
Atractivo con un mono naranja.
484
00:18:39,501 --> 00:18:40,835
Rápido, ¿qué tenemos? Ahora.
485
00:18:40,935 --> 00:18:42,704
Bueno, ahí está Chuck.
secretaria Beatriz.
486
00:18:42,804 --> 00:18:44,238
Ella está tremendamente interesada
en nuestra investigación.
487
00:18:44,339 --> 00:18:46,608
Ah, Beatriz.
Y Allison dice que
488
00:18:46,708 --> 00:18:48,209
ella dirige toda la vida de Chuck.
489
00:18:48,309 --> 00:18:51,746
Y ella, como todos los demás,
tuvo acceso
490
00:18:51,846 --> 00:18:52,847
a los números de asiento ganadores.
491
00:18:52,947 --> 00:18:54,282
Necesitamos un ángulo diferente.
492
00:18:54,383 --> 00:18:55,950
¿Qué pasa con los ganadores?
Vale, claro.
493
00:18:56,050 --> 00:18:57,419
¿Qué encontramos?
en su verificación de antecedentes?
494
00:18:57,519 --> 00:19:00,955
Necesitamos algo que
los une a todos.
495
00:19:01,055 --> 00:19:03,658
Bueno, veamos.
Tengo caminos de Bartolomé,
496
00:19:03,758 --> 00:19:05,193
ganador número tres.
497
00:19:06,160 --> 00:19:07,529
Con una puntuación de crédito de 170.
498
00:19:07,629 --> 00:19:11,733
Bien, tengo a Mitsy.
ganador número cuatro con 210.
499
00:19:11,833 --> 00:19:14,969
Y Tangey Mitchell...
185 para mi ganador.
500
00:19:15,069 --> 00:19:17,972
Quiero decir, vaya, mi puntaje crediticio
estuvo en los 300 por un tiempo,
501
00:19:18,072 --> 00:19:19,774
y ya no esta,
pero que tienes que hacer
502
00:19:19,874 --> 00:19:21,342
para obtener su puntuación por debajo de 250?
503
00:19:21,443 --> 00:19:24,879
Declararse en quiebra,
como lo hizo Bartolomé. Eh.
504
00:19:24,979 --> 00:19:26,481
Encontré una orden en el tribunal
portal en línea.
505
00:19:26,581 --> 00:19:28,082
Oh, este ganador también.
506
00:19:28,182 --> 00:19:29,418
Ídem.
507
00:19:29,518 --> 00:19:30,852
Pero ¿cuál es la superposición?
y que son todos estos
508
00:19:30,952 --> 00:19:33,254
¿Hojas firmadas aquí en los archivos?
509
00:19:34,255 --> 00:19:35,457
Orden judicial
510
00:19:35,557 --> 00:19:36,925
Responsabilidad financiera
Reuniones de confraternidad.
511
00:19:37,025 --> 00:19:38,893
Eh. Y todos los
hojas de asistencia
512
00:19:38,993 --> 00:19:40,228
Están firmados por el mismo líder.
513
00:19:40,328 --> 00:19:41,996
MARGARITA/LYLE:
Huckleberry Johnson.
514
00:19:42,096 --> 00:19:45,967
¿Qué es un Huckleberry Johnson?
515
00:19:47,101 --> 00:19:49,871
¿Qué tipo de nombres de padres?
¿Su hijo Huckleberry de todos modos?
516
00:19:57,646 --> 00:19:59,548
Hola. Hola. Hola. Hola.
517
00:19:59,648 --> 00:20:03,652
Hola. ¿En realidad? Guau. todo esto
de una búsqueda en Internet?
518
00:20:03,752 --> 00:20:06,888
Sí, bueno, el Sr. Grant usa
la misma contraseña
519
00:20:06,988 --> 00:20:08,690
por cada cuenta que
alguna vez ha abierto,
520
00:20:08,790 --> 00:20:10,692
elecciones tan fáciles.
521
00:20:10,792 --> 00:20:12,861
Mmm. Aquí déjame ayudarte
Fuera eso.
522
00:20:12,961 --> 00:20:14,162
Sí...
¡Está bien! Bueno.
523
00:20:14,262 --> 00:20:16,798
¿Estás bien?
Bueno. Sí, estoy bien.
524
00:20:16,898 --> 00:20:18,433
Eres más fuerte de lo que pareces.
525
00:20:18,533 --> 00:20:22,737
Bueno, yo era de mi pelotón.
campeón de flexiones. Ejército.
526
00:20:22,837 --> 00:20:25,106
¡Yo también! Pero no el ejército.
Fuerzas aéreas.
527
00:20:25,206 --> 00:20:26,775
Mmm.
"Yo también" militar.
528
00:20:26,875 --> 00:20:28,877
No es un campeón de flexiones, pero
comí más huevos duros
529
00:20:28,977 --> 00:20:30,979
en una sola sesión que
cualquiera en mi escuadrón.
530
00:20:31,079 --> 00:20:34,716
Mmm. Eso es muy impresionante.
531
00:20:36,217 --> 00:20:39,854
¿Puedo preguntar, um, cómo llegaste?
desde las primeras líneas
532
00:20:39,954 --> 00:20:42,023
a la contabilidad forense?
Soy un cliché.
533
00:20:42,123 --> 00:20:44,258
Soy bueno con los números.
534
00:20:45,894 --> 00:20:48,630
Son sólidos, dignos de confianza.
535
00:20:48,730 --> 00:20:51,900
Y ocasionalmente castigar.
536
00:20:53,968 --> 00:20:56,270
encontraste algo malo
¿Sobre Chuck Grant?
537
00:21:00,108 --> 00:21:01,876
Espera, ¿qué quieres decir con que Chuck tiene?
538
00:21:01,976 --> 00:21:03,812
múltiples cuentas extraterritoriales
539
00:21:03,912 --> 00:21:05,580
en su nombre
en las islas caimán?
540
00:21:05,680 --> 00:21:07,348
¿Es esto algo bueno?
o algo malo?
541
00:21:07,448 --> 00:21:09,684
Chuck, parece que
te estas escondiendo
542
00:21:09,784 --> 00:21:11,219
enormes cantidades de dinero.
543
00:21:11,319 --> 00:21:13,221
Chuck, ¿es posible?
que tus padres
544
00:21:13,321 --> 00:21:16,057
configurar estas cuentas para usted,
o que alguien más lo hizo?
545
00:21:16,157 --> 00:21:17,526
Quieres decir, como,
como regalo de cumpleaños?
546
00:21:17,626 --> 00:21:22,363
N-No, Chuck. quiero decir
que alguien obtuvo acceso
547
00:21:22,463 --> 00:21:25,399
a tu información privada
y configurar estas cuentas
548
00:21:25,500 --> 00:21:27,301
fraudulentamente en su nombre?
549
00:21:27,401 --> 00:21:28,603
¿Por qué harían eso?
550
00:21:28,703 --> 00:21:30,872
Dios mío, Chuck.
estás siendo incriminado.
551
00:21:30,972 --> 00:21:33,407
¿Cómo puedes ser?
en el centro de esta cosa
552
00:21:33,508 --> 00:21:35,043
y no darme cuenta de que tu...
553
00:21:35,143 --> 00:21:36,745
Quiero decir, ¿estás siquiera consciente
554
00:21:36,845 --> 00:21:38,547
de cualquier cosa que sea
pasando a tu alrededor?
555
00:21:38,647 --> 00:21:40,481
En absoluto. ¿Cualquier cosa?
556
00:21:43,752 --> 00:21:46,555
Esto hace que parezca
Chuck es súper culpable, ¿verdad?
557
00:21:46,655 --> 00:21:49,758
En cuanto al sorteo de entradas.
investigación?
558
00:21:49,858 --> 00:21:52,326
Como si él hubiera manipulado
todo el asunto,
559
00:21:52,426 --> 00:21:55,196
y está recibiendo sobornos
y husmeando dinero.
560
00:21:55,296 --> 00:21:56,464
¿Hurón?
561
00:21:56,565 --> 00:21:59,033
Sí, eligiendo al ganador.
562
00:21:59,133 --> 00:22:00,969
y sacudirlos para hacer un corte.
563
00:22:01,069 --> 00:22:04,138
¿Es Chuck el único sospechoso?
No, en realidad.
564
00:22:04,238 --> 00:22:05,874
tenemos otro
posible sospechoso.
565
00:22:05,974 --> 00:22:08,743
Todos los ganadores pertenecen
a un grupo de deudores
566
00:22:08,843 --> 00:22:11,345
dirigido por alguien llamado Huckleberry.
567
00:22:11,445 --> 00:22:13,882
Pero eso es...
¿Estás bromeando?
568
00:22:13,982 --> 00:22:15,516
Espera, ¿qué? ¿Quién es Huckleberry?
569
00:22:15,617 --> 00:22:18,186
Huckleberry Johnson es
Compañero de cuarto de Chuck en la universidad.
570
00:22:18,286 --> 00:22:20,689
Entonces, si todos los ganadores
están conectados a Huckleberry,
571
00:22:20,789 --> 00:22:23,391
entonces todos los ganadores son
También conectado con Chuck.
572
00:22:29,593 --> 00:22:31,761
Hola, mi nombre es Huckleberry.
Hola Huckleberry.
573
00:22:31,861 --> 00:22:33,163
Y soy un deudor compulsivo.
574
00:22:33,263 --> 00:22:34,931
Han pasado ocho años
desde que he incurrido
575
00:22:35,031 --> 00:22:36,300
cualquier deuda no garantizada.
576
00:22:36,400 --> 00:22:37,734
Bien, estamos buscando
cualquier cosa que pruebe
577
00:22:37,834 --> 00:22:39,303
que huckleberry es
un reclutador.
578
00:22:39,403 --> 00:22:41,071
Gracias señora,
pero estoy encubierto,
579
00:22:41,171 --> 00:22:43,473
y este es un anónimo
grupo, así que cállate.
580
00:22:43,573 --> 00:22:44,941
Oigan, ustedes dos atrás.
581
00:22:45,041 --> 00:22:47,777
Oh, lo siento, lo siento
no nos hagas caso.
582
00:22:47,877 --> 00:22:49,746
Sólo estamos, eh...
Deudores anónimos.
583
00:22:49,846 --> 00:22:51,148
Sí, somos muy anónimos.
584
00:22:51,248 --> 00:22:52,882
muy endeudado,
y muy nuevo aquí,
585
00:22:52,982 --> 00:22:54,218
entonces no lo sabemos
todas las reglas.
586
00:22:54,318 --> 00:22:55,852
Todos fuimos recién llegados alguna vez.
Está bien.
587
00:22:55,952 --> 00:22:57,587
Por favor, únete al círculo.
588
00:22:57,687 --> 00:22:59,989
Bueno.
Bueno.
589
00:23:00,090 --> 00:23:01,691
Hola. Anónimo.
Sí, mucho.
590
00:23:01,791 --> 00:23:03,760
Hola. Yo soy... Bueno,
sois todos anónimos.
591
00:23:03,860 --> 00:23:07,464
Por favor, preséntate
y cuéntenos su historia de deuda.
592
00:23:07,564 --> 00:23:08,698
Vale, bueno, claro...
593
00:23:08,798 --> 00:23:09,899
Por favor.
594
00:23:09,999 --> 00:23:12,302
Uh, yo... oh, ¿primero?
Bueno. Hola.
595
00:23:12,402 --> 00:23:14,003
Hola.
596
00:23:14,104 --> 00:23:16,606
Eh, eh, mi nombre
es Mar...lo.
597
00:23:16,706 --> 00:23:18,342
Hola Marlo.
598
00:23:18,442 --> 00:23:23,447
Eh, soy un deudor. Anónimamente.
599
00:23:23,547 --> 00:23:26,250
Y estoy aquí porque,
600
00:23:26,350 --> 00:23:29,786
porque...
601
00:23:29,886 --> 00:23:34,023
porque soy muy
602
00:23:34,124 --> 00:23:36,025
irresponsable con el dinero.
603
00:23:36,126 --> 00:23:39,363
Mi dinero, el dinero de mi madre.
604
00:23:39,463 --> 00:23:40,764
Todo dinero, de verdad.
605
00:23:40,864 --> 00:23:43,567
Además, actualmente estoy viviendo--
606
00:23:43,667 --> 00:23:45,569
Quiero decir, si puedes llamar
es que--
607
00:23:45,669 --> 00:23:47,671
en el garaje de mi hermana.
608
00:23:47,771 --> 00:23:50,907
Además, he ido a parar a la cárcel.
609
00:23:51,007 --> 00:23:54,944
en numerosas ocasiones,
y mi noble madre
610
00:23:55,044 --> 00:23:56,946
ha tenido que sacarme de apuros
611
00:23:57,046 --> 00:24:00,049
una y otra vez.
612
00:24:00,150 --> 00:24:01,851
Vaya, qué declaración tan conmovedora.
613
00:24:01,951 --> 00:24:03,287
Saqué mucho provecho de eso.
614
00:24:03,387 --> 00:24:04,354
Dios te bendiga.
615
00:24:04,454 --> 00:24:06,890
pero mi nombre es
Percival Snodgrass.
616
00:24:06,990 --> 00:24:09,125
Hola, Percival Snodgra...
617
00:24:09,226 --> 00:24:10,560
Aquí no compartimos apellidos.
Sí, eso es en realidad...
618
00:24:10,660 --> 00:24:12,962
Percival-Snodgrass es mi
nombre, está dividido con guiones.
619
00:24:13,062 --> 00:24:16,132
Uh, soy un deudor,
y he estado
620
00:24:16,233 --> 00:24:18,835
un desastre emocional y financiero
621
00:24:18,935 --> 00:24:21,305
desde que mi marido
me abandonó
622
00:24:21,405 --> 00:24:25,041
y huyó a Islandia.
Sí, es verdad. Lo sé.
623
00:24:25,141 --> 00:24:26,376
¿Por qué alguien
Déjame, ¿verdad?
624
00:24:26,476 --> 00:24:30,113
Afortunadamente tengo tres
niños preciosos.
625
00:24:30,214 --> 00:24:32,216
Bueno, dos de ellos son preciosos.
y uno es un robot espantoso.
626
00:24:32,316 --> 00:24:34,984
Pero el más guapo
mi dulce niño,
627
00:24:35,084 --> 00:24:36,152
él realmente estaba ahí para mí.
628
00:24:36,253 --> 00:24:39,256
el me rescato
en mi momento de necesidad.
629
00:24:39,356 --> 00:24:41,057
Él es un increíble,
brillante investigador...
630
00:24:41,157 --> 00:24:43,960
¿Cómo es esto relevante?
a tu deuda?
631
00:24:44,060 --> 00:24:45,329
Bueno, no lo sé.
632
00:24:45,429 --> 00:24:47,431
Quizás la adicción a las compras
yo desarrollé
633
00:24:47,531 --> 00:24:50,099
en lugar de abrazar
la brillantez de mi hijo.
634
00:24:50,200 --> 00:24:55,038
Bueno, gracias por compartir,
Percy y Marlo.
635
00:24:55,138 --> 00:24:56,540
Parece que nuestro tiempo ha terminado.
636
00:24:56,640 --> 00:24:58,375
¿Podría por favor tener algunos?
¿Voluntarios para ayudar a limpiar?
637
00:24:59,409 --> 00:25:02,979
Bien, los recién llegados y Tangey. Gracias.
638
00:25:04,848 --> 00:25:07,551
¿Tangey?
639
00:25:07,651 --> 00:25:09,753
¿Como en Tangey Mitchell?
Ganaste el
640
00:25:09,853 --> 00:25:11,855
Sorteo Boleto Dorado.
Fuiste el primer ganador.
641
00:25:11,955 --> 00:25:12,922
$10.000, ¿eh?
642
00:25:13,022 --> 00:25:16,260
Sí, ese soy yo. Sí.
643
00:25:18,061 --> 00:25:20,230
Bote.
644
00:25:20,330 --> 00:25:22,299
Claro, esta es mi firma,
pero asesoramiento sobre deudas
645
00:25:22,399 --> 00:25:24,200
A menudo es obligatorio
condición de quiebra.
646
00:25:24,301 --> 00:25:27,070
Sí, sí, pero esta gente
también todos ganaron
647
00:25:27,170 --> 00:25:28,938
el dorado de las viudas
Sorteo de entradas,
648
00:25:29,038 --> 00:25:32,776
lo cual parece
más que una coincidencia.
649
00:25:32,876 --> 00:25:34,444
Guau. Sí. Sí, lo hace.
650
00:25:34,544 --> 00:25:36,880
arándano,
parecería
651
00:25:36,980 --> 00:25:39,048
que el concurso
ha sido corrompido,
652
00:25:39,148 --> 00:25:40,817
y que estos ganadores
solo son elegidos
653
00:25:40,917 --> 00:25:42,018
debido a su
conexión contigo.
654
00:25:42,118 --> 00:25:44,053
¿A mí?
Ajá.
655
00:25:44,153 --> 00:25:46,022
Oh, no. ¿A mí?
Eso es una locura.
656
00:25:46,122 --> 00:25:49,158
no tengo conexion alguna
a las viudas.
657
00:25:49,259 --> 00:25:52,296
Pero tu compañero de cuarto de la universidad sí.
658
00:25:52,396 --> 00:25:54,298
Entonces, ¿ganar el
Sorteo Boleto Dorado,
659
00:25:54,398 --> 00:25:55,865
como, el mejor momento
de tu vida?
660
00:25:57,267 --> 00:25:59,536
Fue bastante tonto.
Mmmm.
661
00:25:59,636 --> 00:26:03,573
Pero yo diría que convertirse en mamá
Probablemente fue el mejor.
662
00:26:03,673 --> 00:26:05,675
Sí. Mismo.
¿Chuck Grant?
663
00:26:05,775 --> 00:26:09,346
Mmmm.
Espera, ¿crees que Chuck Grant es
detrás de algún tipo de, qué,
664
00:26:09,446 --> 00:26:11,581
¿Un plan de sobornos?
No hay manera.
665
00:26:11,681 --> 00:26:15,519
¿Qué te hace tan seguro?
¿Chuck no podría estar involucrado?
666
00:26:15,619 --> 00:26:19,423
Es sólo que... Chuck no es
cerebro criminal.
667
00:26:19,523 --> 00:26:23,159
Él no es ningún cerebro en absoluto,
de cualquier cosa.
668
00:26:23,259 --> 00:26:25,495
Él es solo Chuck.
669
00:26:25,595 --> 00:26:27,130
Arrojar.
670
00:26:27,230 --> 00:26:29,499
Oye, realmente me identifico
a tu parte.
671
00:26:29,599 --> 00:26:31,535
Tengo un ex que acaba de desaparecer.
672
00:26:31,635 --> 00:26:35,004
Me dejó en todo tipo
de la deuda de tarjetas de crédito.
¿Bien?
673
00:26:35,104 --> 00:26:36,606
Lo peor. quiero decir,
no tengo idea como
674
00:26:36,706 --> 00:26:38,608
voy a salir de
debajo de todos estos billetes.
675
00:26:38,708 --> 00:26:42,679
Si tan solo hubiera algún tipo
de una solución rápida y fácil, ¿sabes?
676
00:26:44,414 --> 00:26:45,449
Oye, ¿te gusta el hockey?
677
00:26:45,549 --> 00:26:48,217
Uh, disco, sí.
678
00:26:48,318 --> 00:26:49,919
Tal vez puedas ser el próximo
679
00:26:50,019 --> 00:26:52,622
afortunado ganador del Boleto Dorado.
680
00:26:54,023 --> 00:26:55,091
Eh.
681
00:26:55,191 --> 00:26:57,661
¡Pa-chu!
682
00:26:57,761 --> 00:27:01,731
Café con leche de avellanas para Wayne,
y chai especiado para Linda.
683
00:27:01,831 --> 00:27:03,333
Que tengas una buena.
684
00:27:03,433 --> 00:27:05,902
Vale, explícamelo de nuevo.
¿A quién nos reuniremos aquí?
685
00:27:06,002 --> 00:27:09,606
Esa señora Deudores Anónimos
quien ganó el premio de 10K.
686
00:27:09,706 --> 00:27:11,808
ella me dio un número de teléfono
para llamar.
687
00:27:11,908 --> 00:27:14,811
Luego un extraño cambio de voz.
voz robótica
688
00:27:14,911 --> 00:27:19,248
Me dijo que viniera aquí solo.
vistiendo una camiseta de las Viudas.
689
00:27:19,349 --> 00:27:20,817
No lo sé, creo
me estan arreglando
690
00:27:20,917 --> 00:27:22,419
para ser el próximo ganador del premio.
691
00:27:22,519 --> 00:27:24,621
¿Es el retraso entre tu
voz real y la voz de tu teléfono
692
00:27:24,721 --> 00:27:26,055
¿te molesta?
693
00:27:26,155 --> 00:27:27,724
¡Macchiato helado de caramelo y leche de avena!
Diez bombas frambuesa,
694
00:27:27,824 --> 00:27:28,825
cuatro bombas de avellana.
695
00:27:28,925 --> 00:27:30,394
Vaya.
Vaya.
696
00:27:30,494 --> 00:27:33,397
Bueno, obviamente así es como
ellos preparan a sus cómplices.
697
00:27:33,497 --> 00:27:35,899
Aprovechándose de personas como tú
con problemas financieros.
698
00:27:35,999 --> 00:27:40,169
Oh, es como
en ese programa de televisión Squids Ink.
699
00:27:40,269 --> 00:27:42,305
El juego del calamar, mamá.
¿Y miras eso?
700
00:27:42,406 --> 00:27:43,840
Oh, todos lo hicieron.
701
00:27:43,940 --> 00:27:46,710
¿Pero dónde está el autor intelectual?
¿Y por qué no están aquí?
702
00:27:46,810 --> 00:27:48,277
son tres horas
hasta el juego.
703
00:27:48,378 --> 00:27:50,447
¡Macchiato helado de caramelo y leche de avena!
704
00:27:50,547 --> 00:27:53,883
Diez bombas frambuesa,
cuatro bombas de avellana.
705
00:27:53,983 --> 00:27:55,952
Quizás estuvieran aquí.
706
00:27:56,052 --> 00:27:59,723
Quizás esa frambuesa avellana
La abominación es su bebida.
707
00:27:59,823 --> 00:28:01,290
¿Macchiato helado de caramelo y leche de avena?
708
00:28:01,391 --> 00:28:02,759
Diez bombas frambuesa,
cuatro bombas de avellana?
709
00:28:02,859 --> 00:28:06,295
Tal vez llegaron aquí
antes que nosotros, ordenaron,
710
00:28:06,396 --> 00:28:08,698
entonces la policia
sucedió que apareció,
711
00:28:08,798 --> 00:28:09,633
y huyeron.
712
00:28:09,733 --> 00:28:10,934
O tal vez ya lo tienen
713
00:28:11,034 --> 00:28:12,268
un ganador para el juego de esta noche.
714
00:28:12,368 --> 00:28:14,904
O tal vez simplemente no lo haces
encajar en el perfil.
715
00:28:15,004 --> 00:28:18,475
O, ya sabes, en realidad no lo soy
experimentando más el retraso.
716
00:28:18,575 --> 00:28:20,877
Mamá, no estoy hablando por teléfono.
Colgué.
717
00:28:20,977 --> 00:28:22,145
Oh. Hola. Hola.
718
00:28:22,245 --> 00:28:23,647
Si, lo que pienso
tenemos que hacerlo ahora mismo
719
00:28:23,747 --> 00:28:25,348
es que tenemos que bajar al
arena, y no lo sé...
720
00:28:25,449 --> 00:28:27,116
Sí, y encuentra el de esta noche.
ganador del sorteo,
721
00:28:27,216 --> 00:28:29,753
y descubrir lo que saben
antes de que Natalie arreste a Chuck
722
00:28:29,853 --> 00:28:30,954
después del juego.
723
00:28:31,054 --> 00:28:32,321
Pero ¿cómo estamos?
vas a entrar?
724
00:28:32,422 --> 00:28:34,458
El juego está agotado.
725
00:28:34,558 --> 00:28:37,461
Está bien.
Conozco a un chico.
726
00:28:48,004 --> 00:28:50,840
Hola, Peter, gracias por permitir.
Operación Viuda
727
00:28:50,940 --> 00:28:52,208
que tendrá lugar en su suite.
728
00:28:52,308 --> 00:28:53,610
Mi absoluto placer.
no creo
729
00:28:53,710 --> 00:28:55,512
alguna vez he estado involucrado
en una picadura de hockey antes.
730
00:28:55,612 --> 00:28:57,246
Es emocionante, ¿verdad?
731
00:28:59,816 --> 00:29:03,419
Todd, Todd, ya he llegado
en la sección novena.
732
00:29:03,520 --> 00:29:05,655
¿Está ahí?
Sí, sí, me tienes.
733
00:29:05,755 --> 00:29:07,991
Y la sección nueve,
Tengo ojos puestos en ti.
734
00:29:08,091 --> 00:29:11,861
el numero de asiento
porque el asiento ganador es...
735
00:29:11,961 --> 00:29:13,730
Lo siento. Está justo ahí.
736
00:29:13,830 --> 00:29:15,832
Pero está vacío.
No hay nadie en esto.
737
00:29:15,932 --> 00:29:17,433
Oye, hola.
738
00:29:17,534 --> 00:29:19,503
Aquí el agente Grant.
Probando, probando.
739
00:29:19,603 --> 00:29:21,404
Tenemos un problema, Houston.
740
00:29:21,505 --> 00:29:22,839
Acabo de consultar con
la taquilla,
741
00:29:22,939 --> 00:29:25,408
y el poseedor del boleto ganador
es una no presentación.
742
00:29:25,509 --> 00:29:28,778
¿Qué? entonces no hay ganador
¿Para el gran premio de esta noche?
743
00:29:28,878 --> 00:29:30,346
Quiero decir, tal vez el cerebro
no tuve tiempo
744
00:29:30,446 --> 00:29:31,681
preparar a alguien nuevo.
745
00:29:31,781 --> 00:29:34,117
O tal vez el cerebro
se arrepintió.
746
00:29:34,217 --> 00:29:35,819
Ya sabes, tal vez ellos
nos reconoció
747
00:29:35,919 --> 00:29:38,655
en el camión del café
y canceló todo.
748
00:29:38,755 --> 00:29:42,526
Entonces, Chuck, ¿qué pasa?
al dinero
749
00:29:42,626 --> 00:29:44,093
si no hay nadie
en el asiento ganador?
750
00:29:44,193 --> 00:29:46,362
En caso de no presentarse,
el dinero regresa
751
00:29:46,462 --> 00:29:47,463
en el fondo de regalos.
752
00:29:47,564 --> 00:29:49,132
Hola, tengo tu leche de avena helada.
753
00:29:49,232 --> 00:29:50,133
macchiato de caramelo,
754
00:29:50,233 --> 00:29:51,400
diez bombas frambuesa,
755
00:29:51,501 --> 00:29:52,669
cuatro bombas de avellana.
¿Para Beatriz?
756
00:29:52,769 --> 00:29:54,571
Beatriz?
Aquí no hay Beatriz.
757
00:29:54,671 --> 00:29:57,206
Vaya, conjunto de cajas equivocado. Lo siento.
Ah, está bien.
758
00:29:57,306 --> 00:29:58,908
Beatriz?
759
00:29:59,008 --> 00:30:02,111
La secretaria de Chuck es
el cerebro?
760
00:30:02,211 --> 00:30:04,013
Beatriz!
761
00:30:04,113 --> 00:30:06,983
Espera, ¿qué? Beatriz?
762
00:30:14,457 --> 00:30:16,760
Hola. Beatriz?
763
00:30:16,860 --> 00:30:19,028
Tengo tu leche de avena helada
caramelo macchiato.
764
00:30:19,128 --> 00:30:21,631
Diez bombas frambuesa,
cuatro bombas de avellana.
765
00:30:21,731 --> 00:30:23,066
Gracias.
Ahí tienes.
766
00:30:23,166 --> 00:30:25,068
Oye, Bumpy, tengo tu bebida.
767
00:30:25,168 --> 00:30:26,803
Oh, gracias, cariño.
768
00:30:26,903 --> 00:30:30,373
Es hora de regalar
algo de dinero.
769
00:30:32,275 --> 00:30:33,376
Es lleno de baches.
770
00:30:33,476 --> 00:30:35,511
El jefe de Chuck.
¿Abultado?
771
00:30:35,612 --> 00:30:36,946
Él es el cerebro detrás
la estafa del sorteo,
772
00:30:37,046 --> 00:30:38,548
y se dirige al hielo
Ahora mismo, mamá.
773
00:30:38,648 --> 00:30:40,383
¿Qué vas a hacer?
natalia va a
774
00:30:40,483 --> 00:30:42,185
arrestar a chuck en el minuto
el juego ha terminado.
775
00:30:42,285 --> 00:30:43,620
Bueno, tenemos que conseguir
lleno de baches para confesar
776
00:30:43,720 --> 00:30:44,854
antes del final del juego.
777
00:30:44,954 --> 00:30:46,055
Bien, espera.
778
00:30:46,155 --> 00:30:50,359
¿Qué pasa si me siento?
en el asiento ganador?
779
00:30:50,459 --> 00:30:52,428
Sí. Soy el ganador.
780
00:30:52,528 --> 00:30:54,230
bajo al hielo,
781
00:30:54,330 --> 00:30:57,266
y, oh, sí, sí,
782
00:30:57,366 --> 00:30:59,135
Puedo hacer que Bumpy confiese.
783
00:30:59,235 --> 00:31:01,838
Mamá, eso es terrible...
784
00:31:01,938 --> 00:31:04,007
Espera un minuto.
785
00:31:04,107 --> 00:31:06,509
Te veré en el hielo.
786
00:31:11,288 --> 00:31:12,622
Bueno, es el intermedio, amigos.
787
00:31:12,722 --> 00:31:15,625
ese momento que lo tienes todo
estado esperando.
788
00:31:15,725 --> 00:31:19,028
Ahora es el momento en que
vamos a regalar
789
00:31:19,129 --> 00:31:21,398
nuestro premio de 5 millones de dólares,
790
00:31:21,498 --> 00:31:25,969
cambiando a un afortunado
la vida del aficionado al deporte para siempre.
791
00:31:26,069 --> 00:31:27,171
¿Estás listo?
792
00:31:27,271 --> 00:31:28,538
Déjame escucharte.
¿Estás listo?
793
00:31:30,374 --> 00:31:33,076
Y el ganador es...
794
00:31:35,044 --> 00:31:37,614
¡Ho-ho! Sección 109,
795
00:31:37,714 --> 00:31:40,650
fila nueve, asiento 22!
796
00:31:40,750 --> 00:31:44,188
¡Soy yo!
¡Soy el ganador!
797
00:31:46,756 --> 00:31:50,994
¡Hurra! Nunca gano nada.
Estoy tan emocionada.
798
00:31:56,500 --> 00:31:58,602
Gracias.
Hola, mamá.
799
00:31:58,702 --> 00:31:59,836
Soy yo, Todd.
800
00:31:59,936 --> 00:32:01,205
Te cubro la espalda.
801
00:32:01,305 --> 00:32:03,072
Gracias, Todd. pensé
Odiabas las arañas.
802
00:32:03,173 --> 00:32:04,974
Pero no digas arañas, ¿vale?
803
00:32:05,074 --> 00:32:07,244
ya estoy imaginando
este traje está lleno de ellos.
804
00:32:07,344 --> 00:32:08,678
Todd, ponte manos a la obra.
805
00:32:08,778 --> 00:32:10,146
Te necesito.
Estarás bien. Bueno.
806
00:32:10,247 --> 00:32:12,182
Está bien, yo sólo...
Estaré aquí mismo.
807
00:32:12,282 --> 00:32:13,817
No puedo ver con esto puesto.
808
00:32:14,684 --> 00:32:16,920
Hola, Bumpy.
809
00:32:17,020 --> 00:32:18,222
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?
810
00:32:18,322 --> 00:32:19,323
Eres la suegra de Chuck.
811
00:32:19,423 --> 00:32:21,525
¿Qué está intentando?
para tirar, ¿eh?
812
00:32:21,625 --> 00:32:22,726
Tangey arregló todo.
813
00:32:22,826 --> 00:32:24,894
ella me envió aquí
para ser el ganador.
814
00:32:24,994 --> 00:32:28,031
Tangey? Le dije que
cancelar todo el asunto
815
00:32:28,131 --> 00:32:30,934
cuando vi a la policia
en el camión del café.
816
00:32:31,034 --> 00:32:34,037
has estado explotando
esas personas
817
00:32:34,137 --> 00:32:36,540
en la junta de deudores.
Ah, por favor.
818
00:32:36,640 --> 00:32:39,543
Esa gente no podía esperar
para ganar dinero rápido,
819
00:32:39,643 --> 00:32:40,910
incluso si fuera ilegal.
820
00:32:41,010 --> 00:32:44,248
¿Y por qué configuraste
¿Pobre Chuck?
821
00:32:44,348 --> 00:32:47,284
Esa fue la parte más fácil.
sobre todo este asunto.
822
00:32:47,384 --> 00:32:50,019
No tenía ni idea.
Gracias.
823
00:32:50,119 --> 00:32:52,088
me acabas de dar
todo lo que necesito
824
00:32:52,188 --> 00:32:53,490
por tu confesión.
825
00:32:53,590 --> 00:32:55,191
Estos pendientes tienen
dispositivos de grabación en ellos,
826
00:32:55,292 --> 00:32:58,962
y el FBI será
haciéndose cargo desde aquí.
827
00:33:02,632 --> 00:33:04,768
Oh, no, no lo haces.
828
00:33:04,868 --> 00:33:07,437
Ah, Todd...
829
00:33:07,537 --> 00:33:09,873
Oh, Todd, ten cuidado. ¡Oh!
830
00:33:09,973 --> 00:33:12,141
Oye, Bumpy, aquí tienes
¡tu boleto ganador!
831
00:33:15,379 --> 00:33:17,981
¿Todd? ¡Oh!
832
00:33:19,048 --> 00:33:20,850
No me siento tan bien.
833
00:33:20,950 --> 00:33:22,786
Oh, cariño, ¿estás bien?
No-no te acerques...
834
00:33:22,886 --> 00:33:25,755
¡Mamá, mamá!
¡No, Todd! ¡Todd!
835
00:33:27,491 --> 00:33:29,025
Por favor, por favor, por favor
836
00:33:29,125 --> 00:33:30,994
conseguir esta colmena infestada
fuera de mí inmediatamente.
837
00:33:31,094 --> 00:33:33,597
Está bien, Todd, lo estás
No es una araña real.
838
00:33:33,697 --> 00:33:35,131
Deja de decir "araña".
839
00:33:35,231 --> 00:33:36,400
¡Ay dios mío!
840
00:33:40,036 --> 00:33:42,906
Entonces, mi oficina
date la vuelta esta noche
841
00:33:43,006 --> 00:33:44,874
las grabaciones que hicimos
de la confesión de Bumpy,
842
00:33:44,974 --> 00:33:48,778
así como la documentación
sobre las cuentas offshore
843
00:33:48,878 --> 00:33:50,914
que mi contador forense descubrió.
844
00:33:51,014 --> 00:33:54,351
Estamos, te estamos entregando.
todo menos motivo.
845
00:33:54,451 --> 00:33:57,721
Bumpy tenía cuatro esposas separadas
por todo el estado.
846
00:33:57,821 --> 00:33:59,222
Él estaba tratando de
hazlos felices a todos,
847
00:33:59,323 --> 00:34:01,725
e inexplicablemente perdido
una pequeña fortuna
848
00:34:01,825 --> 00:34:03,293
apostar en el bingo de hurones.
849
00:34:03,393 --> 00:34:04,761
¿Bingo de hurones?
Sí.
850
00:34:04,861 --> 00:34:05,829
Es una cosa.
851
00:34:05,929 --> 00:34:07,230
Y en su desesperación,
852
00:34:07,331 --> 00:34:10,199
él cocinó esto
todo el esquema de sobornos.
853
00:34:10,300 --> 00:34:13,337
Y para ejecutarlo,
se aprovechó de los ingenuos.
854
00:34:13,437 --> 00:34:14,604
Como Chuck.
855
00:34:14,704 --> 00:34:16,440
Como Chuck.
Ajá.
856
00:34:16,540 --> 00:34:18,575
Y no es de extrañar, Natalie,
857
00:34:18,675 --> 00:34:21,578
estabas tan ansioso
por una condena
858
00:34:21,678 --> 00:34:24,180
hubieras enviado
un hombre inocente a la cárcel.
859
00:34:24,280 --> 00:34:26,750
Margarita, lo sabía.
si tu yerno
860
00:34:26,850 --> 00:34:29,786
era realmente inocente,
no te rendirías hasta
861
00:34:29,886 --> 00:34:31,721
me entregaste
el verdadero culpable.
862
00:34:31,821 --> 00:34:33,490
Lo cual hiciste.
863
00:34:33,590 --> 00:34:35,592
eso es lo que yo llamo
un oponente.
864
00:34:36,893 --> 00:34:39,763
Admítelo, te hago mejor.
865
00:34:39,863 --> 00:34:44,501
Ni por asomo.
Te hago decente.
866
00:34:44,601 --> 00:34:47,003
Hasta la próxima.
867
00:34:51,775 --> 00:34:53,643
Beverly.
868
00:34:53,743 --> 00:34:56,145
Sé que has estado
estancado
869
00:34:56,245 --> 00:34:58,815
con intención de demostrar
en su caso de valores.
870
00:34:58,915 --> 00:35:00,584
Tengo un atajo para ti.
871
00:35:00,684 --> 00:35:02,686
Estoy escuchando.
Llama para reportarte enfermo mañana.
872
00:35:02,786 --> 00:35:04,688
¿Y por qué haría eso?
873
00:35:04,788 --> 00:35:07,190
Porque Natalie Harris acaba de ganar
su caso de valores federales,
874
00:35:07,290 --> 00:35:09,893
y el fallo será publicado
pasado mañana.
875
00:35:09,993 --> 00:35:11,861
y el momento
se publica
876
00:35:11,961 --> 00:35:13,129
se convierte en precedente.
877
00:35:13,229 --> 00:35:15,264
Y tu juez será
aferrado a ello.
878
00:35:15,365 --> 00:35:16,766
Gracias, Margarita.
879
00:35:16,866 --> 00:35:20,169
Sí. Por supuesto.
880
00:35:20,269 --> 00:35:22,839
Todavía no cambia el hecho
que no me dijiste
881
00:35:22,939 --> 00:35:24,273
estabas trabajando en
el caso de su yerno.
882
00:35:24,374 --> 00:35:27,577
Bueno, iba a hacerlo pero yo...
Pero no lo hiciste.
883
00:35:27,677 --> 00:35:28,945
Una omisión es lo mismo.
como una mentira.
884
00:35:29,045 --> 00:35:30,313
Y si quieres ser
mi compañero,
885
00:35:30,414 --> 00:35:32,882
por favor tenga en cuenta que
No me gusta mentir.
886
00:35:32,982 --> 00:35:34,651
Ah, yo...
Eso es todo.
887
00:35:50,500 --> 00:35:52,001
Ah, sí, gracias por
888
00:35:52,101 --> 00:35:53,036
apretándome
entre citas.
889
00:35:53,136 --> 00:35:54,938
Seguro. Sí, no hay problema.
890
00:35:55,038 --> 00:35:57,106
Uh, tienes otro caso que
¿Te gustaría saber mi opinión?
891
00:35:57,206 --> 00:36:01,310
Así es.
Asunto de quiebra.
892
00:36:01,411 --> 00:36:04,280
Hay una discrepancia entre
la denegación de alta en--
893
00:36:04,380 --> 00:36:05,949
Bueno, este caso es
varios meses de edad.
894
00:36:06,049 --> 00:36:09,018
Pero el precedente que se sentó
es interesante,
895
00:36:09,118 --> 00:36:11,588
y con tu experiencia,
Sólo pensé que...
896
00:36:11,688 --> 00:36:14,524
Lyle, ¿acabas de
inventar un caso
897
00:36:14,624 --> 00:36:15,659
para traerme de vuelta aquí?
898
00:36:15,759 --> 00:36:18,061
No. Ciertamente no. Yo-yo...
899
00:36:18,161 --> 00:36:21,097
Porque, ya sabes, no lo hiciste
tengo que hacer eso.
900
00:36:21,197 --> 00:36:23,232
Podrías haberlo hecho
me invitó a salir.
901
00:36:23,332 --> 00:36:25,268
¿Cena?
902
00:36:25,368 --> 00:36:27,771
Pensé que nunca lo preguntarías.
903
00:36:27,871 --> 00:36:29,839
Maravilloso.
904
00:36:29,939 --> 00:36:31,708
Voy a...
toma mi calendario,
905
00:36:31,808 --> 00:36:33,977
mi calendario de papel,
mi agenda,
906
00:36:34,077 --> 00:36:37,213
y ya vuelvo.
907
00:36:55,765 --> 00:36:56,966
Ahí estás.
908
00:36:57,066 --> 00:36:59,936
Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo aquí?
909
00:37:00,036 --> 00:37:02,972
solo queria decirte que
después del Juego de Estrellas,
910
00:37:03,072 --> 00:37:05,208
Moví algunos hilos,
y Wayne Gretzky va a
911
00:37:05,308 --> 00:37:08,077
Consíguenos un poco de tiempo de hielo.
¡De ninguna manera!
912
00:37:08,177 --> 00:37:11,548
Eso es muy emocionante. Ah...
913
00:37:12,348 --> 00:37:15,118
Espera, eso es tan dulce.
pero odias el hockey.
914
00:37:15,218 --> 00:37:19,155
Bueno, ya sabes, te encanta.
y te amo,
915
00:37:19,255 --> 00:37:20,890
y quiero compartir eso
contigo.
916
00:37:20,990 --> 00:37:23,226
Realmente lo aprecio,
917
00:37:23,326 --> 00:37:25,261
pero prefiero hacer algo
que ambos disfrutamos,
918
00:37:25,361 --> 00:37:28,464
como, no lo sé,
senderismo en la playa del cañón,
919
00:37:28,565 --> 00:37:30,934
o jugar al golf o, no sé,
como algo loco,
920
00:37:31,034 --> 00:37:33,703
como hacer paracaidismo sobre el Strip.
921
00:37:33,803 --> 00:37:36,439
Oh. Vegas.
922
00:37:36,540 --> 00:37:38,274
¿Qué pasa esta noche?
923
00:37:39,509 --> 00:37:42,245
Sí, ¿por qué esperar?
924
00:37:42,345 --> 00:37:44,848
Podríamos encontrar algunos
Capilla de Elvis de los años 70
925
00:37:44,948 --> 00:37:47,016
y simplemente haz el nudo.
926
00:37:47,116 --> 00:37:49,653
¿Te gusta fugarte?
Mmmm.
927
00:37:49,753 --> 00:37:50,887
¿En realidad?
Sí.
928
00:37:50,987 --> 00:37:52,856
Mi mamá literalmente
asesinarnos.
929
00:37:52,956 --> 00:37:54,223
Tienes razón, sí.
930
00:37:54,323 --> 00:37:56,626
Debemos ser sobrios, responsables.
931
00:37:56,726 --> 00:37:57,861
Haz lo correcto
932
00:37:57,961 --> 00:38:00,163
no importa qué
nuestros corazones desean.
933
00:38:03,332 --> 00:38:05,501
Hola, lo siento, lo siento.
934
00:38:05,602 --> 00:38:08,872
No es mi intención--
Susan, ¿tienes un segundo?
935
00:38:09,673 --> 00:38:11,407
Oh sí.
936
00:38:13,743 --> 00:38:16,045
Vaya, un divorcio.
937
00:38:16,145 --> 00:38:18,281
¿Está seguro?
Sí.
938
00:38:18,381 --> 00:38:21,885
y no quieres
¿Margaret para representarte?
939
00:38:21,985 --> 00:38:23,820
¿Quieres que tu madre
representándote
940
00:38:23,920 --> 00:38:26,155
en un divorcio del hombre
ella escogió personalmente
941
00:38:26,255 --> 00:38:28,224
para entregar a sus nietos?
942
00:38:29,225 --> 00:38:31,427
No. Eh...
943
00:38:31,527 --> 00:38:33,997
Vale, entonces...
944
00:38:34,097 --> 00:38:35,665
Lo siento mucho.
945
00:38:35,765 --> 00:38:37,500
Está bien.
946
00:38:37,601 --> 00:38:40,336
Uh, lo primero que, um...
947
00:38:40,436 --> 00:38:43,339
Espera, tu mamá escogió personalmente
¿Chuck para ti?
948
00:38:43,439 --> 00:38:46,342
Quiero decir, yo no era una
novia infantil
949
00:38:46,442 --> 00:38:48,645
que ella se casó.
yo era un adulto
950
00:38:48,745 --> 00:38:50,513
quienes participaron voluntariamente.
951
00:38:50,614 --> 00:38:54,584
Pero supongo que simplemente...
952
00:38:54,684 --> 00:38:56,786
no sabia que
Yo quería en aquel entonces,
953
00:38:56,886 --> 00:38:58,988
o nunca.
954
00:38:59,088 --> 00:39:02,091
Y ella siempre estuvo tan segura.
955
00:39:04,193 --> 00:39:05,929
Y he sido infeliz
956
00:39:06,029 --> 00:39:09,899
y me he dado cuenta últimamente
eso es porque...
957
00:39:09,999 --> 00:39:12,535
¿Por tu matrimonio?
958
00:39:14,871 --> 00:39:17,306
No, es por mi culpa.
959
00:39:20,844 --> 00:39:24,547
Allison, um...
960
00:39:24,648 --> 00:39:27,183
¿Puedo preguntar?
961
00:39:27,283 --> 00:39:30,119
¿Cuándo supiste de Chuck?
962
00:39:30,219 --> 00:39:34,057
que él no era, um...
963
00:39:34,157 --> 00:39:37,927
¿Cuándo lo supiste?
964
00:39:39,729 --> 00:39:41,130
En el altar.
965
00:39:41,230 --> 00:39:46,636
♪ Si solo el mar
había sido plantado a través de... ♪
966
00:39:50,139 --> 00:39:52,776
Sí, entra.
967
00:39:52,876 --> 00:39:54,177
Oye.
Oye, hombre.
968
00:39:54,277 --> 00:39:55,679
Sólo te traje
un refrigerio nocturno.
969
00:39:55,779 --> 00:39:57,446
¿Oh sí?
970
00:39:57,546 --> 00:39:58,614
Ah, arándano.
971
00:39:58,715 --> 00:39:59,816
Lo recordaste. Sí.
972
00:39:59,916 --> 00:40:01,718
Salud.
973
00:40:01,818 --> 00:40:03,252
Sí.
974
00:40:03,352 --> 00:40:06,189
♪ Igual que el sol ♪
975
00:40:06,289 --> 00:40:10,493
♪ De nuestra ola que llamamos genial ♪
976
00:40:10,593 --> 00:40:12,228
¿Tú también te irás?
977
00:40:15,198 --> 00:40:18,735
Sí, Chuck. Sí.
978
00:40:18,835 --> 00:40:21,971
Quiero decir, eventualmente.
979
00:40:22,071 --> 00:40:24,841
tengo que seguir adelante
y subir.
980
00:40:24,941 --> 00:40:27,576
Ya sabes, descúbrelo
mi vida adulta.
981
00:40:28,577 --> 00:40:30,313
Tú y Allison.
982
00:40:30,413 --> 00:40:32,581
♪ Inclínate hacia la luz ♪
983
00:40:32,682 --> 00:40:34,117
Sí.
984
00:40:34,217 --> 00:40:37,120
♪ Ahora, rema, Caronte,
fila, Caronte ♪
985
00:40:37,220 --> 00:40:41,024
♪ Fila, fila, fila ♪
986
00:40:41,124 --> 00:40:45,028
Creo que Susan es
la elección correcta.
987
00:40:45,128 --> 00:40:46,395
Creo que hiciste una buena elección.
988
00:40:46,495 --> 00:40:49,132
Una de las pocas opciones
he hecho.
989
00:40:49,232 --> 00:40:54,103
Allison, solo quiero
lo que es mejor para ti.
990
00:40:54,203 --> 00:40:57,406
Si alguna vez te presioné para...
¿Si?
991
00:40:59,208 --> 00:41:01,811
Lamento haberte presionado
992
00:41:01,911 --> 00:41:03,913
para seguir casado.
993
00:41:04,013 --> 00:41:05,849
Yo simplemente creí en
ustedes dos mucho.
994
00:41:05,949 --> 00:41:08,852
Mamá, no tienes que hacerlo
discúlpame ahora mismo.
995
00:41:08,952 --> 00:41:13,356
Yo... sí. Ahora no.
996
00:41:13,456 --> 00:41:14,858
Quizás más tarde.
997
00:41:14,958 --> 00:41:17,994
♪ Rema, Caronte, rema... ♪
998
00:41:18,094 --> 00:41:21,264
Fuiste valiente al dejar a Chuck.
999
00:41:23,499 --> 00:41:25,168
Se necesitó coraje.
1000
00:41:28,037 --> 00:41:30,206
¿Qué va a pasar ahora?
1001
00:41:30,306 --> 00:41:32,708
No sé.
1002
00:41:32,809 --> 00:41:34,643
¿Vas a estar bien?
Allison, quiero que estés bien.
1003
00:41:34,744 --> 00:41:37,914
Mamá, ahora mismo no
quiero escuchar
1004
00:41:38,014 --> 00:41:39,783
lo que quieres que sea.
1005
00:41:42,651 --> 00:41:44,153
Bueno.
1006
00:41:44,253 --> 00:41:47,256
♪ Fila ♪
1007
00:41:47,356 --> 00:41:50,726
♪ Si tan solo el mar... ♪
1008
00:41:50,827 --> 00:41:53,696
quieres
para ver Freaky Friday?
1009
00:41:53,797 --> 00:41:55,098
♪ Fila... ♪
1010
00:41:55,198 --> 00:41:57,233
¿Lindsay Lohan o Jodie Foster?
1011
00:41:57,333 --> 00:41:59,068
Tu decides.
1012
00:41:59,168 --> 00:42:00,904
Alentar.
1013
00:42:01,004 --> 00:42:02,839
Bueno.
1014
00:42:02,939 --> 00:42:05,241
Pero tienes que permanecer
tu propio lado de la cama
1015
00:42:05,341 --> 00:42:06,309
porque no quiero accidentalmente
1016
00:42:06,409 --> 00:42:07,343
cambia de cuerpo contigo.
1017
00:42:07,443 --> 00:42:10,446
♪ Esos años de formación ♪
1018
00:42:10,546 --> 00:42:12,748
♪ Fueron tan difíciles de superar ♪
1019
00:42:12,849 --> 00:42:15,184
♪ Fila ♪
1020
00:42:16,585 --> 00:42:23,159
♪ Solo inclínate hacia la luz ♪
1021
00:42:23,259 --> 00:42:27,563
♪ Ahora, rema, Caronte,
fila, Caronte ♪
1022
00:42:27,663 --> 00:42:29,632
♪ Fila ♪
1023
00:42:31,034 --> 00:42:37,506
♪ Solo inclínate hacia la luz ♪
1024
00:42:37,606 --> 00:42:41,644
♪ Ahora, rema, Caronte,
fila, Caronte ♪
1025
00:42:41,744 --> 00:42:43,712
♪ Fila. ♪
1026
00:42:47,177 --> 00:42:50,080
Subtítulos patrocinados por CBS
1027
00:42:50,180 --> 00:42:52,883
y TOYOTA.
1028
00:42:52,983 --> 00:42:56,420
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org