1
00:00:10,237 --> 00:00:11,438
Ey.
2
00:00:11,538 --> 00:00:12,873
Anteriormente en
Así que ayúdame Todd...
3
00:00:12,973 --> 00:00:14,241
¿Eh?
4
00:00:15,208 --> 00:00:16,677
Me besaste,
5
00:00:16,777 --> 00:00:18,512
y ahora eres como,
¿"No, nunca sucedió"?
6
00:00:18,612 --> 00:00:20,547
Ya no podemos ser amigos.
7
00:00:23,183 --> 00:00:25,686
♪ Na, na, na ♪
8
00:00:25,786 --> 00:00:27,621
♪ No, no, no ♪
9
00:00:28,289 --> 00:00:31,292
♪ Nada nos detendrá
ahora ♪
10
00:00:31,392 --> 00:00:34,027
♪ Na, na, na ♪
11
00:00:34,127 --> 00:00:35,829
♪ No, no, no ♪
12
00:00:35,929 --> 00:00:37,798
♪ Nada nos detendrá
ahora ♪
13
00:00:37,898 --> 00:00:39,266
♪ No lo llames regreso ♪
14
00:00:39,366 --> 00:00:40,534
♪ He estado aquí durante años ♪
15
00:00:40,634 --> 00:00:42,068
♪ Apresurándose sangre, sudor, lágrimas ♪
16
00:00:42,168 --> 00:00:43,937
♪ digo lo que ellos no dirán,
Hago lo que ellos no hacen ♪
17
00:00:44,037 --> 00:00:45,406
♪ Soy lo que ellos no son,
Ve duro como Shaq en la pintura ♪
18
00:00:45,506 --> 00:00:46,673
♪ Soy un luchador ♪
19
00:00:46,773 --> 00:00:47,841
♪ Superviviente, jinete ♪
20
00:00:47,941 --> 00:00:49,643
♪ El equipo de NASCAR está todo alineado ♪
21
00:00:49,743 --> 00:00:51,812
♪ Trackhouse trayendo
ese fuego ♪
22
00:00:51,912 --> 00:00:53,914
♪ Zac Brown y fuego de pozo ♪
2:13 a.m.
23
00:00:54,014 --> 00:00:57,984
♪ Puedes derribarme... ♪
2:13 a.m.
24
00:00:58,084 --> 00:00:59,820
♪ A las noches
que no podemos recordar ♪
25
00:00:59,920 --> 00:01:01,054
♪ Con los amigos
que no podemos olvidar, enciéndete ♪
26
00:01:01,154 --> 00:01:04,190
♪ Piérdete conmigo esta noche ♪
27
00:01:04,291 --> 00:01:05,759
♪ Crucero en cámara lenta ♪
28
00:01:05,859 --> 00:01:09,229
♪ Persigue el sol
mientras quemamos uno ♪
29
00:01:09,330 --> 00:01:12,032
♪ Piérdete conmigo esta noche... ♪
Hola.
30
00:01:12,132 --> 00:01:15,068
Tú debes ser Tiffany,
La sobrina del Sr. Kurezar.
31
00:01:15,168 --> 00:01:18,171
Eh, me dijo...
Máscara de ojos drogada. ¿Eso es satén?
32
00:01:18,271 --> 00:01:19,440
Seda. 100%.
33
00:01:19,540 --> 00:01:21,074
Eh, lo sé
34
00:01:21,174 --> 00:01:24,177
que tu eres solo
cuidado de la casa durante una semana,
35
00:01:24,277 --> 00:01:25,346
así que tal vez no te des cuenta
36
00:01:25,446 --> 00:01:27,213
que comienzan las horas tranquilas
37
00:01:27,314 --> 00:01:28,915
a las 23:00 horas
38
00:01:30,183 --> 00:01:31,251
¡Tranquilo!
39
00:01:31,352 --> 00:01:33,119
¡Silencio a todos!
40
00:01:36,156 --> 00:01:39,560
♪ Nada nos detendrá ahora ♪
41
00:01:39,660 --> 00:01:40,561
♪ Na, na, na, na ♪
42
00:01:45,699 --> 00:01:48,301
♪ Nada nos detendrá
ahora. ♪
43
00:01:51,638 --> 00:01:54,240
Hola buenos días Jessica.
44
00:01:56,843 --> 00:01:59,079
Buen día. Mañana.
45
00:02:02,449 --> 00:02:04,317
Llegas tarde. Estaba preocupado.
46
00:02:04,418 --> 00:02:05,886
Ah, Susana.
47
00:02:05,986 --> 00:02:08,889
No dormí anoche
por diversas razones.
48
00:02:08,989 --> 00:02:10,891
Buenos días, Noojin.
Bueno, está bien.
49
00:02:10,991 --> 00:02:12,726
Gracias.
Bueno, lo primero es lo primero...
50
00:02:12,826 --> 00:02:14,395
y no puedo creer
Estoy diciendo esto--
51
00:02:14,495 --> 00:02:17,664
Jesse ha solicitado para su
última comida una hamburguesa y patatas fritas.
52
00:02:17,764 --> 00:02:19,065
Ah, Susana.
Esta puede ser tu primera
53
00:02:19,165 --> 00:02:21,602
caso de pena de muerte,
pero no te preocupes.
54
00:02:21,702 --> 00:02:23,737
nunca vamos a
llegar a ese punto.
55
00:02:23,837 --> 00:02:26,707
Y ellos siempre
Solicite comida reconfortante.
56
00:02:26,807 --> 00:02:28,274
Yo solo...
57
00:02:28,375 --> 00:02:30,444
Sigo mirando mi reloj,
temiendo que las 6:00 p.m.
58
00:02:30,544 --> 00:02:33,447
Susan, la ejecución es
no va a seguir adelante.
59
00:02:33,547 --> 00:02:35,982
Uh, o el gobernador
conmutar la sentencia,
60
00:02:36,082 --> 00:02:37,884
o el juez lo aprobará
la suspensión de la ejecución.
61
00:02:37,984 --> 00:02:39,753
jesse no va
morir hoy.
62
00:02:39,853 --> 00:02:41,822
Es solo que todo esto
revuelo de último momento
63
00:02:41,922 --> 00:02:43,223
es tan estresante.
64
00:02:43,323 --> 00:02:44,925
Lo sé, créeme,
siempre es asi
65
00:02:45,025 --> 00:02:48,094
en estos casos, siempre,
pero aquí está la moción.
66
00:02:48,194 --> 00:02:50,063
Ahora quiero que lo tomes
hasta el juzgado
67
00:02:50,163 --> 00:02:51,565
y archívelo de inmediato, vaya.
68
00:02:51,665 --> 00:02:52,966
Bueno. Entiendo.
Sí. Todo estará bien.
69
00:02:53,066 --> 00:02:54,000
Gracias. Excelente.
70
00:02:54,100 --> 00:02:55,402
Buenos días, Francey.
71
00:02:55,502 --> 00:02:57,103
¿Has recibido respuesta?
del gobernador todavía?
72
00:02:57,203 --> 00:02:59,239
No. He llamado cuatro veces.
Bueno, que sean cinco.
73
00:02:59,339 --> 00:03:01,475
Bueno. Ah, y el periodista.
del Portland Sentinel
74
00:03:01,575 --> 00:03:02,776
está esperando en su oficina.
75
00:03:02,876 --> 00:03:04,310
Y tus 10:00 a. m. son
también esperando.
76
00:03:04,411 --> 00:03:06,513
¿A qué 10:00 a. m.? ¿10:00 a.m.?
No tengo horario de 10:00 a.m.
77
00:03:06,613 --> 00:03:07,881
Ah.
78
00:03:07,981 --> 00:03:09,282
Simplemente asumí que ella había reservado
directamente contigo.
79
00:03:09,382 --> 00:03:12,152
Ella dijo que...
80
00:03:13,920 --> 00:03:15,622
¿Qué es eso?
81
00:03:15,722 --> 00:03:17,624
Es un cubo-ladrillo.
82
00:03:17,724 --> 00:03:19,025
Algún dispositivo nuevo
83
00:03:19,125 --> 00:03:21,227
para videollamadas,
video reuniones, lo que sea.
84
00:03:21,327 --> 00:03:22,463
Plegable lo quería.
85
00:03:22,563 --> 00:03:23,864
Por supuesto que Folding lo quería.
86
00:03:23,964 --> 00:03:25,298
Probablemente para espiarnos.
87
00:03:25,398 --> 00:03:28,769
el no puede espiar
a menos que alguien lo encienda.
88
00:03:32,773 --> 00:03:34,207
Mmm.
89
00:03:34,307 --> 00:03:35,509
solo lo pondré
en la sala de conferencias.
90
00:03:35,609 --> 00:03:37,077
Súper.
91
00:03:37,177 --> 00:03:39,345
Quizás entonces Folding pueda asistir.
una de las reuniones de la junta
92
00:03:39,446 --> 00:03:40,781
por una vez.
93
00:03:40,881 --> 00:03:42,148
Pero espera, espera,
las 10:00 a.m.
94
00:03:42,248 --> 00:03:43,550
la pondré
en la sala de conferencias también.
95
00:03:43,650 --> 00:03:45,018
hasta que puedas
apriétala.
96
00:03:45,118 --> 00:03:46,453
Bueno, no lo sé.
que puedo apretarla.
97
00:03:46,553 --> 00:03:48,955
¿Puedes verme?
¿Eres una cosita rara?
98
00:03:49,055 --> 00:03:50,924
¿Todd?
99
00:03:51,024 --> 00:03:52,959
Buen Dios, ¿es eso lo que
¿Llevas a la oficina?
100
00:03:53,059 --> 00:03:54,327
Quiero decir, de verdad,
101
00:03:54,427 --> 00:03:56,196
es como si no te pagáramos
en absoluto.
102
00:03:56,296 --> 00:03:57,964
Buenos días para ti también,
Madre, es un placer verte.
103
00:03:58,064 --> 00:04:00,701
en este hermoso día.
104
00:04:00,801 --> 00:04:02,168
Todd, es como si hubieras estado
105
00:04:02,268 --> 00:04:04,771
luchando con
bolsitas de té.
106
00:04:04,871 --> 00:04:06,740
mira, todo
El mío está manchado.
107
00:04:06,840 --> 00:04:07,941
hubo una fuga
en el garaje de Allison.
108
00:04:08,041 --> 00:04:09,510
Bueno, el garaje de Chuck.
109
00:04:09,610 --> 00:04:11,111
De todos modos, la lluvia y el barro acaban de caer.
directo a la caja de cartón
110
00:04:11,211 --> 00:04:12,713
de mi ropa,
y ahora yo no--
111
00:04:12,813 --> 00:04:14,915
Todd, vas a tener
salir de allí algún día.
112
00:04:15,015 --> 00:04:17,217
Algún día pronto.
¿Y si Allison nunca...?
113
00:04:17,317 --> 00:04:19,620
Mira, lo entiendo,
pero es fácil y barato,
114
00:04:19,720 --> 00:04:21,221
y creo que Chuck me extrañaría.
115
00:04:21,321 --> 00:04:23,089
Él deja estos pequeños
chocolates en mis almohadas,
116
00:04:23,189 --> 00:04:25,025
y el me hace un increible
burrito de desayuno todas las mañanas.
117
00:04:25,125 --> 00:04:26,226
¿En serio, Todd?
118
00:04:26,326 --> 00:04:28,061
eso es lo que es
importante para ti?
119
00:04:28,161 --> 00:04:30,664
chocolates de chuck
y burritos de desayuno?
120
00:04:30,764 --> 00:04:32,699
Quiero decir, no seguridad
121
00:04:32,799 --> 00:04:36,002
e independencia financiera,
y una casa propia?
122
00:04:36,102 --> 00:04:38,605
¿Vas a seguir?
¿burlarse de la gente para siempre?
123
00:04:38,705 --> 00:04:40,406
Mmm.
124
00:04:40,507 --> 00:04:42,308
Vale, bueno, ¿no tienes?
¿Algo más que puedas usar?
125
00:04:42,408 --> 00:04:45,045
Bueno, tengo
mi camiseta de emergencia.
126
00:04:45,145 --> 00:04:47,147
Sí, sí, hazlo.
127
00:04:47,247 --> 00:04:49,783
Esta obligado a ser
mejor que eso.
128
00:04:49,883 --> 00:04:51,752
Te veré más tarde.
Uh, tengo un día ocupado.
129
00:04:51,852 --> 00:04:54,087
Ah, claro. 6:00 p. m.
130
00:04:54,187 --> 00:04:55,556
Hoy es la ejecución de...
131
00:04:55,656 --> 00:04:59,192
Hoy no es la ejecución.
de Jesse Flegelson.
132
00:04:59,292 --> 00:05:00,761
Bueno.
133
00:05:02,128 --> 00:05:04,397
Al diablo con los burritos.
Esto es asombroso.
134
00:05:05,498 --> 00:05:07,267
Buenos días...
135
00:05:07,367 --> 00:05:08,802
¿Elise?
136
00:05:08,902 --> 00:05:10,436
Sí, desde el
Centinela de Portland.
137
00:05:10,537 --> 00:05:12,238
Es un placer conocerte finalmente.
138
00:05:12,338 --> 00:05:14,440
Es un Château Lauzat de 1961.
Estoy impresionado.
139
00:05:14,541 --> 00:05:16,276
Como yo.
140
00:05:16,376 --> 00:05:17,711
Fue-fue un regalo,
141
00:05:17,811 --> 00:05:21,014
pero ¿cuándo abres algo tan raro?
botella de vino, si alguna vez?
142
00:05:21,114 --> 00:05:22,949
Toma, siéntate, por favor.
143
00:05:23,049 --> 00:05:27,253
Mi yerno, Chet,
tenía razón contigo.
144
00:05:27,353 --> 00:05:30,056
Ese artículo que
lo hiciste la semana pasada
145
00:05:30,156 --> 00:05:33,526
sobre el escándalo de la oficina de agua
en Scappoose, excelente.
146
00:05:33,627 --> 00:05:34,895
Ah, gracias.
147
00:05:34,995 --> 00:05:36,196
Sabes, estaba dudando
148
00:05:36,296 --> 00:05:37,664
escribir sobre
El caso Jesse Flegelson.
149
00:05:37,764 --> 00:05:40,834
Es solo,
Parecía tan triste y aterrador.
150
00:05:40,934 --> 00:05:43,403
Inhumano. Injusto. Equivocado.
151
00:05:43,503 --> 00:05:46,573
¿Podemos empezar con lo básico?
detalles, si no te importa?
152
00:05:46,673 --> 00:05:48,541
Por supuesto.
153
00:05:48,642 --> 00:05:52,478
Jesse Flegelson era,
uh, el cuidador de Vivian Perrin
154
00:05:52,579 --> 00:05:54,180
durante nueve años.
155
00:05:54,280 --> 00:05:55,481
vivian era
82 años,
156
00:05:55,582 --> 00:05:58,619
y ellos fueron
en realidad muy cerca.
157
00:05:58,719 --> 00:06:03,223
De hecho, Vivian dejó una provisión
para Jesse en su testamento.
158
00:06:03,323 --> 00:06:05,225
Correcto, que es
por qué pensó la policía
159
00:06:05,325 --> 00:06:06,893
que la mató,
por el dinero.
160
00:06:06,993 --> 00:06:09,195
Sí, sí.
Hace cinco años,
161
00:06:09,295 --> 00:06:10,964
vivian fue encontrada
al pie de sus escaleras,
162
00:06:11,064 --> 00:06:13,566
cuello roto--
ella había sido arrojada.
163
00:06:14,668 --> 00:06:18,204
La policía ni siquiera consideró
otro sospechoso.
164
00:06:18,304 --> 00:06:19,539
Este es el
artículo original.
165
00:06:19,640 --> 00:06:20,974
Y Jesse afirma que
166
00:06:21,074 --> 00:06:23,076
no estaba solo en casa
con Vivian ese día.
167
00:06:23,176 --> 00:06:25,211
Dice un exterminador...
Eh, sí.
168
00:06:25,311 --> 00:06:27,648
Jesse mantiene
que un exterminador,
169
00:06:27,748 --> 00:06:29,850
usando una máscara de ventilación grande
170
00:06:29,950 --> 00:06:31,217
que completamente cubierto
su cara,
171
00:06:31,317 --> 00:06:33,153
vino a la casa sin avisar
172
00:06:33,253 --> 00:06:36,089
para rociar el ático.
173
00:06:36,189 --> 00:06:38,124
Jesse bajó las escaleras
para hacer el almuerzo,
174
00:06:38,224 --> 00:06:40,493
y vivian estaba arriba
tomando una siesta.
175
00:06:40,593 --> 00:06:43,163
Entonces Jesse encontró su cuerpo.
176
00:06:43,263 --> 00:06:45,098
y el exterminador
se había ido.
177
00:06:45,198 --> 00:06:48,401
Y nadie podría probarlo jamás,
tenía alguna evidencia,
178
00:06:48,501 --> 00:06:51,237
que el exterminador
había estado allí alguna vez.
179
00:06:51,337 --> 00:06:54,875
Y le crees a Jesse,
crees que es inocente.
180
00:06:54,975 --> 00:06:56,509
Completamente.
181
00:06:57,277 --> 00:06:58,645
Aquí está el vídeo del indulto.
Produjimos para Jesse.
182
00:06:58,745 --> 00:06:59,980
Momento perfecto.
183
00:07:00,080 --> 00:07:01,481
Lyle, Elise.
Elise, Lyle.
184
00:07:03,616 --> 00:07:05,551
Soy Jesse Flegelson.
185
00:07:06,687 --> 00:07:08,254
Recluso condenado a muerte en Oregón.
186
00:07:08,354 --> 00:07:11,557
Sé que no me conoces, pero...
187
00:07:11,658 --> 00:07:12,625
Conocí a Vivian Perrin.
188
00:07:12,726 --> 00:07:14,094
Hice todo por ella.
189
00:07:14,194 --> 00:07:16,462
Le cociné, la bañé.
190
00:07:16,562 --> 00:07:19,666
la vestí,
jugábamos al Scrabble todos los días.
191
00:07:19,766 --> 00:07:21,601
Ella era como una familia para mí.
192
00:07:21,702 --> 00:07:22,869
y la extraño.
193
00:07:22,969 --> 00:07:24,838
soy inocente,
194
00:07:24,938 --> 00:07:27,974
y me pregunto si podrías
encuéntralo en tu corazón
195
00:07:28,074 --> 00:07:29,475
para concederme clemencia,
196
00:07:29,575 --> 00:07:33,680
para que no me ejecuten
el 27 de abril.
197
00:07:36,516 --> 00:07:38,651
Vaya. Eso es, um...
198
00:07:38,752 --> 00:07:40,053
Eso es desgarrador.
199
00:07:40,153 --> 00:07:41,487
Vídeos como este,
200
00:07:41,587 --> 00:07:42,989
e historias como la tuya,
son todos parte de nuestro plan
201
00:07:43,089 --> 00:07:44,424
para llamar la atención
a nuestro cliente.
202
00:07:44,524 --> 00:07:45,726
Nos ayudan a conseguir
el público de nuestro lado,
203
00:07:45,826 --> 00:07:47,560
y el gobernador.
204
00:07:47,660 --> 00:07:49,162
Ah, y afortunadamente,
205
00:07:49,262 --> 00:07:51,131
el gobernador ha aceptado
para hacer esa llamada telefónica hoy
206
00:07:51,231 --> 00:07:55,736
para reducir la sentencia de muerte de Jesse
a cadena perpetua.
207
00:07:55,836 --> 00:07:57,103
Pero al mismo tiempo,
208
00:07:57,203 --> 00:07:58,238
ustedes están archivando
una moción de emergencia
209
00:07:58,338 --> 00:07:59,706
¿Para suspender la ejecución?
210
00:07:59,806 --> 00:08:02,608
Sí, y esa moción se basa
sobre nueva evidencia
211
00:08:02,709 --> 00:08:05,879
encontrado la semana pasada
por mi investigador, Todd.
212
00:08:05,979 --> 00:08:07,113
Pero no, no,
213
00:08:07,213 --> 00:08:08,715
no pongas su nombre
en el papel.
214
00:08:08,815 --> 00:08:10,751
Eso sólo le hinchará la cabeza.
215
00:08:11,551 --> 00:08:15,588
Desde que me hice cargo del caso
Hace seis meses, Todd... nosotros...
216
00:08:15,688 --> 00:08:17,090
encontró un nuevo testigo
217
00:08:17,190 --> 00:08:19,860
quien vio a un hombre
caminando por el bosque
218
00:08:19,960 --> 00:08:21,694
ese día cerca de la casa de Vivian.
219
00:08:21,795 --> 00:08:23,296
Llevaba un traje de trabajo.
220
00:08:23,396 --> 00:08:25,531
exactamente el indicado
que Jesse describió,
221
00:08:25,631 --> 00:08:29,169
y tenía una cicatriz aquí mismo
en su frente.
222
00:08:29,269 --> 00:08:30,603
Es el exterminador.
223
00:08:30,703 --> 00:08:33,206
Él es el verdadero asesino.
Estoy seguro de ello.
224
00:08:33,306 --> 00:08:34,574
Sabes, tengo que preguntar...
225
00:08:34,674 --> 00:08:36,476
una mujer empujada hacia abajo
un tramo de escaleras,
226
00:08:36,576 --> 00:08:38,478
¿puedes realmente conseguir?
¿La pena de muerte por eso?
227
00:08:38,578 --> 00:08:42,682
Si el acusado es negro
y la víctima es blanca, sí.
228
00:08:42,783 --> 00:08:44,584
Según
el censo de 2020,
229
00:08:44,684 --> 00:08:47,954
14% de la población estadounidense
identificarse como negro,
230
00:08:48,054 --> 00:08:50,924
mientras que el 71% se identifica como blanca.
231
00:08:51,024 --> 00:08:53,093
Pero, en el corredor de la muerte,
la población actual es
232
00:08:53,193 --> 00:08:55,361
41% negros y 42% blancos.
233
00:08:55,461 --> 00:08:57,197
Eso es racismo sistémico,
justo ahí.
234
00:08:57,297 --> 00:08:58,899
Quiero decir, sin mencionar...
235
00:08:58,999 --> 00:09:00,000
marzo,
El apéndice del gobernador estalló.
236
00:09:00,100 --> 00:09:02,268
ella esta en cirugia
en el hospital.
237
00:09:02,368 --> 00:09:04,170
Se supone que ella debe hacer el
Llamado para suspender la ejecución.
238
00:09:04,270 --> 00:09:06,106
veré que
Puedo averiguarlo.
239
00:09:06,206 --> 00:09:07,507
Bien, gracias.
240
00:09:07,607 --> 00:09:09,475
Elise, lo siento mucho.
¿Nos disculparás?
241
00:09:09,575 --> 00:09:11,044
Por supuesto,
y gracias.
242
00:09:11,144 --> 00:09:12,378
estaré cubriendo la historia
todo el día de hoy.
243
00:09:12,478 --> 00:09:13,814
solo contáctame
si algo se desarrolla.
244
00:09:13,914 --> 00:09:15,782
Muchas gracias.
245
00:09:17,317 --> 00:09:18,551
Mamá, estoy ocupada. No puedo--
246
00:09:18,651 --> 00:09:20,753
Allison, ¿cuánto dura?
¿una apendicectomía?
247
00:09:20,854 --> 00:09:23,223
Um, como de dos a cuatro pulgadas.
248
00:09:23,323 --> 00:09:25,525
No la incisión,
el procedimiento.
249
00:09:25,625 --> 00:09:26,893
Oh. Una hora.
250
00:09:26,993 --> 00:09:28,594
Si explota, necesitarán
para limpiar el abdomen,
251
00:09:28,694 --> 00:09:30,163
el paciente saldrá
de anestesia.
252
00:09:30,263 --> 00:09:31,697
¿Quizás tres horas?
253
00:09:31,798 --> 00:09:33,333
¿Por qué? Quien-- Espera,
no estamos hablando de
254
00:09:33,433 --> 00:09:34,667
tu apéndice, ¿verdad?
Tres horas.
255
00:09:34,767 --> 00:09:36,136
Vale, tres horas.
Eso nos da hasta las 2:00.
256
00:09:36,236 --> 00:09:37,971
Estaremos bien
es mucho tiempo.
257
00:09:38,071 --> 00:09:39,305
Uh, no, no, no, cariño.
258
00:09:39,405 --> 00:09:40,773
No mío, no mío.
Está bien, um,
259
00:09:40,874 --> 00:09:42,008
voy a pasar por tu oficina
esta noche para conseguir mi--
260
00:09:42,108 --> 00:09:43,376
Allison, escucha.
261
00:09:43,476 --> 00:09:44,677
Realmente no puedo hablar
ahora mismo.
262
00:09:44,777 --> 00:09:46,046
Mamá, me llamaste.
263
00:09:46,146 --> 00:09:48,014
Oh. Tienes razón. Lo siento.
264
00:09:48,114 --> 00:09:49,449
Um, escucha, cariño,
265
00:09:49,549 --> 00:09:50,984
Te veré aquí arriba
más adelante.
266
00:09:51,084 --> 00:09:52,652
Adiós.
267
00:09:53,786 --> 00:09:57,858
Sólo conseguiremos al juez.
para conceder la moción,
268
00:09:57,958 --> 00:09:59,759
y todo estará bien.
269
00:09:59,860 --> 00:10:00,961
Bueno.
270
00:10:01,061 --> 00:10:02,162
No te preocupes, Francey.
271
00:10:02,262 --> 00:10:04,197
Oregon no ha ejecutado a nadie
272
00:10:04,297 --> 00:10:05,999
durante 26 años,
273
00:10:06,099 --> 00:10:07,633
y no vamos a empezar hoy.
274
00:10:07,733 --> 00:10:09,702
Bien. Bien. Está bien.
275
00:10:09,802 --> 00:10:10,937
Será un día largo.
276
00:10:11,037 --> 00:10:12,505
Mmm.
277
00:10:12,605 --> 00:10:13,840
Oh.
278
00:10:14,975 --> 00:10:17,110
Uh, esa entrada sin cita previa de las 10:00 a. m. es
todavía en la sala de conferencias.
279
00:10:17,210 --> 00:10:19,946
¡Oh! lo olvidé por completo
sobre ella.
280
00:10:24,217 --> 00:10:25,618
Buenos días, Noojin.
281
00:10:25,718 --> 00:10:27,420
Uh, envía flores al gobernador.
en el hospital, por favor.
282
00:10:27,520 --> 00:10:28,788
yo me ocuparé
de ello de inmediato.
283
00:10:28,889 --> 00:10:30,623
Eh, discúlpeme.
284
00:10:30,723 --> 00:10:31,691
Hola buenos días.
285
00:10:31,791 --> 00:10:33,326
Soy Margaret Wright.
¿Tú--
286
00:10:33,426 --> 00:10:34,861
Estoy aquí por Jesse Flegelson.
287
00:10:34,961 --> 00:10:37,530
Oh. ¿En realidad?
288
00:10:37,630 --> 00:10:38,899
Está bien.
289
00:10:38,999 --> 00:10:40,600
Eh, ¿eres periodista o...?
290
00:10:40,700 --> 00:10:43,603
revertirás todo
has hecho para ayudarlo.
291
00:10:43,703 --> 00:10:47,273
Las apelaciones,
el gobernador, todo.
292
00:10:47,373 --> 00:10:50,543
Jesse será ejecutado
a las 6:00 p. m. esta noche.
293
00:10:55,448 --> 00:10:58,418
O todos en esta oficina
morirá.
294
00:11:08,923 --> 00:11:10,157
Esto es indignante.
295
00:11:10,257 --> 00:11:11,759
¿Cómo puedo siquiera saberlo?
¿Eso es una verdadera bomba?
296
00:11:11,859 --> 00:11:13,761
Es real, créeme.
297
00:11:15,195 --> 00:11:17,064
Y Jesse será ejecutado
hoy a las 6:00 p. m.,
298
00:11:17,164 --> 00:11:18,566
según lo previsto.
299
00:11:20,868 --> 00:11:22,136
O esta bomba explota.
300
00:11:23,604 --> 00:11:25,573
No te creo.
Estoy llamando a la policía.
301
00:11:25,673 --> 00:11:27,675
No te muevas.
302
00:11:31,311 --> 00:11:32,680
Suelta el pomo de la puerta
y siéntate.
303
00:11:47,895 --> 00:11:50,865
Estás dispuesto a explotar
todo este edificio
304
00:11:50,965 --> 00:11:53,468
¿y tú mismo?
305
00:11:53,568 --> 00:11:56,403
¿Estás realmente tan desesperado?
306
00:11:57,672 --> 00:11:58,806
Sí.
307
00:11:58,906 --> 00:12:01,909
¿Por qué no me dices
lo que necesitas,
308
00:12:02,009 --> 00:12:03,377
y tal vez pueda ayudar.
309
00:12:03,478 --> 00:12:05,613
B-Bueno, ¿quién eres tú?
310
00:12:05,713 --> 00:12:07,181
¿Por qué quieres que Jesse muera?
311
00:12:07,281 --> 00:12:08,449
Puede que no
saber esto,
312
00:12:08,549 --> 00:12:10,417
pero él es inocente.
¡Solo basta!
313
00:12:11,251 --> 00:12:12,352
Yo tengo el control aquí
314
00:12:12,453 --> 00:12:14,622
y harás lo que te digo.
315
00:12:21,095 --> 00:12:24,264
Todo seguirá como siempre
alrededor de la oficina hoy.
316
00:12:24,364 --> 00:12:27,267
No le dirás a nadie
¿Qué está pasando?
317
00:12:27,367 --> 00:12:31,872
Podrás deshacer o detener todo
que has hecho para ayudar a Jesse.
318
00:12:32,940 --> 00:12:34,441
Y déjalo morir.
319
00:12:34,542 --> 00:12:37,978
He pasado los últimos seis meses
luchando por salvar su vida.
320
00:12:39,680 --> 00:12:41,181
Y ahora estás salvando vidas
321
00:12:41,281 --> 00:12:42,583
de toda la gente
en esta oficina.
322
00:12:42,683 --> 00:12:46,053
Quieres que cambie
¿Una vida por 80?
323
00:12:46,153 --> 00:12:47,788
¿Cómo lo haces?
espera que...
324
00:12:50,324 --> 00:12:53,393
No tengo mis cosas.
325
00:12:53,494 --> 00:12:57,031
Yo no, no tengo
mi teléfono, mi computadora.
326
00:12:57,131 --> 00:12:58,766
No puedo trabajar desde aquí.
327
00:12:58,866 --> 00:13:02,036
Todos mis archivos de casos,
están en mi oficina.
328
00:13:03,237 --> 00:13:06,507
Entonces iremos a buscarlos.
y volveremos enseguida.
329
00:13:13,013 --> 00:13:14,649
Sonríe, Margarita.
330
00:13:36,170 --> 00:13:38,138
Cindy. Cindy. ¡Oh!
331
00:13:38,238 --> 00:13:40,474
Oh, no deberías estar aquí.
332
00:13:40,575 --> 00:13:41,942
Tus tobillos están muy hinchados.
333
00:13:42,042 --> 00:13:44,011
Quiero que te vayas a casa.
Puedes trabajar desde allí.
334
00:13:44,111 --> 00:13:45,780
Y Bob, tú la acompañas.
335
00:13:45,880 --> 00:13:47,114
¿Ah, de verdad? Gracias.
336
00:13:47,214 --> 00:13:48,949
Por supuesto.
Hola, Sra. Wright.
337
00:13:49,049 --> 00:13:50,585
¿Sí? Ajá.
voy a buscar el almuerzo
para ELSE reunión.
338
00:13:50,685 --> 00:13:52,019
donde querias
para ordenar?
339
00:13:52,119 --> 00:13:53,788
Podemos hacer sándwiches,
Tailandés, ¿una tabla de quesos?
340
00:13:53,888 --> 00:13:55,723
Ah, no hay comida.
Cancelar la reunión.
¿Cancelarlo?
341
00:13:55,823 --> 00:13:57,858
Sí, sí.
Es que estoy muy ocupada hoy.
342
00:13:57,958 --> 00:13:58,959
Este es mi nuevo cliente.
343
00:13:59,059 --> 00:14:00,961
¿Qué dijiste?
tu nombre era otra vez?
344
00:14:01,061 --> 00:14:02,863
Cancela la reunión, ¿vale?
345
00:14:02,963 --> 00:14:05,465
Diles a todos que no entren.
Gracias.
346
00:14:10,204 --> 00:14:11,639
No vuelvas a hacer eso.
347
00:14:11,739 --> 00:14:13,874
No hables con nadie.
348
00:14:13,974 --> 00:14:16,076
no te voy a dejar
empezar a matar gente inocente,
349
00:14:16,176 --> 00:14:17,678
como Jessé.
350
00:14:17,778 --> 00:14:20,648
¿Realmente esperas que yo simplemente
de repente dar un giro radical
351
00:14:20,748 --> 00:14:22,650
y empezar a discutir
por la pena de muerte?
352
00:14:22,750 --> 00:14:23,851
Nadie lo creerá.
353
00:14:23,951 --> 00:14:24,919
¡No me importa!
354
00:14:25,019 --> 00:14:25,953
Harás exactamente eso...
355
00:14:26,053 --> 00:14:27,588
Oye.
¡Ah!
356
00:14:27,688 --> 00:14:29,890
Relajarse. lo siento mucho
sobre eso. ¿Estás bien?
357
00:14:29,990 --> 00:14:31,759
No te vi allí
detrás del...
¿Todd?
358
00:14:32,426 --> 00:14:33,628
¿Qué llevas puesto?
359
00:14:33,728 --> 00:14:35,395
Oh, esto es
mi camiseta de emergencia,
360
00:14:35,495 --> 00:14:37,464
para el día de la colada
y emergencias.
361
00:14:37,564 --> 00:14:38,866
¿Emergencias en pizzas?
362
00:14:38,966 --> 00:14:40,134
Quiero decir, nunca se sabe.
363
00:14:40,234 --> 00:14:41,335
¿Quién es este...?
¡Dios!
364
00:14:41,435 --> 00:14:42,737
Es peor que la camiseta de antes.
365
00:14:42,837 --> 00:14:44,004
Bueno, tu eres el indicado
quien me dijo que cambiara.
366
00:14:44,104 --> 00:14:45,606
Hola, soy Todd.
por cierto.
367
00:14:45,706 --> 00:14:47,541
Lo siento mucho por
la puerta. ¿Estás--
¡Todd!
368
00:14:48,275 --> 00:14:50,010
Estás despedido.
369
00:14:50,110 --> 00:14:51,411
Sí, sí, lo que sea.
370
00:14:51,511 --> 00:14:53,614
¿Estás bien?
Estás despedido.
371
00:14:53,714 --> 00:14:54,949
quiero que recojas
tus cosas, todas tus cosas,
372
00:14:55,049 --> 00:14:56,283
y-y sal.
373
00:14:56,383 --> 00:14:57,451
Despedido.
374
00:14:57,551 --> 00:14:59,053
Ya no trabajo aquí.
375
00:14:59,153 --> 00:15:00,420
¿Estás hablando en serio?
376
00:15:00,520 --> 00:15:02,823
debido a mi
"¡Ataque de pizza ahora!" ¿Camiseta?
377
00:15:02,923 --> 00:15:04,725
Si, no lo sabes
cómo vestirse profesionalmente.
378
00:15:04,825 --> 00:15:06,126
No actúas profesionalmente.
379
00:15:06,226 --> 00:15:07,427
Oh, ¿es esto porque gasté?
380
00:15:07,527 --> 00:15:08,896
¿Como 17 almuerzos para Lyle?
Sabes, podría
381
00:15:08,996 --> 00:15:10,364
Vuelve a ponerte la otra camiseta.
...que tengas un día muy ocupado--
382
00:15:10,464 --> 00:15:11,899
día de hoy...
O podría fácilmente usar un abrigo.
383
00:15:11,999 --> 00:15:13,033
¿Por qué estás
actuando así?
...y yo-yo,
384
00:15:13,133 --> 00:15:13,868
No puedo soportarlo más.
385
00:15:13,968 --> 00:15:15,736
Todd, estás despedido
386
00:15:15,836 --> 00:15:19,106
por tu mal manejo
del caso Hedges.
387
00:15:19,206 --> 00:15:21,108
¿Qué? ¿El caso Hedges?
Tengo mis cosas.
Vamos.
388
00:15:21,208 --> 00:15:22,476
Salir. Ir.
¿Qué?
389
00:15:22,576 --> 00:15:23,944
No, mamá. Despedido.
390
00:15:24,879 --> 00:15:26,613
Ya sabes, estoy a dos meses de distancia.
391
00:15:26,714 --> 00:15:28,115
de conseguir
Mi licencia de PI de vuelta.
392
00:15:28,215 --> 00:15:29,817
Entonces puedes despedirme.
393
00:15:29,917 --> 00:15:31,852
Mamá.
394
00:15:33,020 --> 00:15:34,154
Hola, Francey?
395
00:15:34,254 --> 00:15:35,189
¿Mmm?
396
00:15:35,289 --> 00:15:36,490
¿Quién es esa mujer con mi mamá?
397
00:15:36,590 --> 00:15:37,992
¿OMS? Ah, ¿esa señora?
398
00:15:38,092 --> 00:15:40,695
No sé.
Alguna cita sin cita previa.
399
00:15:40,795 --> 00:15:42,196
¿Qué diablos llevas puesto?
400
00:15:42,296 --> 00:15:43,563
Mi mamá acaba de despedirme.
401
00:15:43,664 --> 00:15:45,599
Eh, ya era hora.
No, lo digo en serio.
402
00:15:45,700 --> 00:15:47,434
¿Por mi trabajo en el caso Hedges?
403
00:15:47,534 --> 00:15:49,804
Ni siquiera he oído
del caso Hedges.
404
00:15:49,904 --> 00:15:51,638
algo raro
está pasando con ella.
405
00:15:51,739 --> 00:15:53,007
Tuvimos un
Caso coberturas.
406
00:15:53,107 --> 00:15:54,508
Hace seis, siete años.
407
00:15:54,608 --> 00:15:57,611
¿Sí?
sería archivado
en tu oficina.
408
00:15:58,445 --> 00:15:59,714
¿Deberíamos ir a buscarlo?
409
00:16:04,985 --> 00:16:07,988
Vale, no más tonterías.
¿Qué tienes que hacer primero?
410
00:16:08,088 --> 00:16:12,159
Para revertir la apelación
por la suspensión de la ejecución de Jesse,
411
00:16:12,259 --> 00:16:14,695
primero, tendría
para retirar la moción.
412
00:16:14,795 --> 00:16:16,063
¿Y cómo haces eso?
413
00:16:16,163 --> 00:16:18,866
Llamo a mi socia Susan.
414
00:16:18,966 --> 00:16:21,235
Hazlo. Ahora.
415
00:16:23,403 --> 00:16:24,471
Hola, Margarita.
416
00:16:24,571 --> 00:16:26,406
Susana.
417
00:16:26,506 --> 00:16:28,876
necesito que te retires
la moción de emergencia
418
00:16:28,976 --> 00:16:30,577
para la estancia
de ejecución.
419
00:16:30,677 --> 00:16:32,079
E-espera, ¿qué?
420
00:16:32,179 --> 00:16:34,715
¿De qué estás hablando?
Acabo de presentarlo.
421
00:16:34,815 --> 00:16:36,917
No va a funcionar.
422
00:16:37,017 --> 00:16:38,986
Deshacerlo.
¿Pero por qué?
423
00:16:39,086 --> 00:16:40,254
Trabajamos muy duro en ello.
424
00:16:40,354 --> 00:16:42,256
No importa.
Por favor, hazlo.
425
00:16:42,356 --> 00:16:45,325
Margarita, no. si nos retiramos
esto, Jesse podría morir.
426
00:16:45,425 --> 00:16:47,427
Susan, soy tu jefa.
427
00:16:47,527 --> 00:16:49,429
Deja de cuestionarme.
428
00:16:49,529 --> 00:16:52,499
Hazlo ahora.
429
00:16:54,068 --> 00:16:56,070
La moción
ser retirado.
430
00:16:56,170 --> 00:16:58,806
El gobernador ya esta
fuera de servicio.
431
00:16:58,906 --> 00:17:01,408
Entonces, ¿ahora?
432
00:17:01,508 --> 00:17:03,177
Esperamos.
433
00:17:06,713 --> 00:17:08,615
Espera, ¿Hedges era una persona?
434
00:17:08,715 --> 00:17:10,985
Zis Hedges entró en el ayuntamiento
435
00:17:11,085 --> 00:17:13,420
y les exigió que
no derribar su casa,
436
00:17:13,520 --> 00:17:15,655
dominio eminente,
Bla, bla, bla.
437
00:17:15,756 --> 00:17:18,092
No quería irse.
438
00:17:18,192 --> 00:17:21,028
¿Esto es sobre mí?
¿Y el garaje de Chuck?
Ay-yi-yi.
439
00:17:21,128 --> 00:17:24,865
"Él entró con una bomba
en su maletín."
440
00:17:24,965 --> 00:17:27,067
es tu mama
tratando de decirnos...
¿Que hay una bomba?
441
00:17:27,167 --> 00:17:29,169
Espera, ¿el walk-in
señora tiene un maletín?
442
00:17:29,269 --> 00:17:30,570
No, ella no tenía nada.
443
00:17:30,670 --> 00:17:33,540
Ella ni siquiera
tener una cita.
444
00:17:37,411 --> 00:17:38,712
¿Deberíamos llamar a la policía?
445
00:17:38,813 --> 00:17:39,847
Uh, ¿debería ir a preguntar?
ella si tiene una bomba?
446
00:17:39,947 --> 00:17:41,248
No. ¿Qué eres, estúpido?
447
00:17:41,348 --> 00:17:42,917
Bueno, ¿de qué otra manera
¿descubrir qué está pasando?
448
00:17:43,017 --> 00:17:44,919
Puse ese tonto cubo-ladrillo
cosa en la sala de conferencias
449
00:17:45,019 --> 00:17:46,220
pero alguien lo haría
hay que encenderlo.
450
00:17:46,320 --> 00:17:47,788
Espera, ¿"Cubo-Ladrillo"?
¿Te gusta "Kubrick"?
451
00:17:47,888 --> 00:17:49,123
¿Como Stanley?
¿Te gusta 2001?
452
00:17:49,223 --> 00:17:51,291
Como Ojos bien abiertos... ¿Cerrados?
453
00:17:51,391 --> 00:17:52,726
Espera.
¿Qué?
454
00:17:52,827 --> 00:17:54,929
hay otra manera
a esa habitación.
455
00:17:55,029 --> 00:17:56,263
¿Sí?
456
00:17:56,363 --> 00:17:57,932
¿Qué tan anchas son tus caderas?
457
00:17:59,599 --> 00:18:01,802
¿Qué es esto?
458
00:18:07,041 --> 00:18:09,276
Todo lo que tienes que hacer
es arrastrarse, girar a la derecha,
459
00:18:09,376 --> 00:18:11,946
y luego estarás en ese tiempo
gabinete en la sala de conferencias.
460
00:18:12,046 --> 00:18:15,382
Uh, está bien, Francey-ana Jones
y el Templo del Bufete de Abogados.
461
00:18:15,482 --> 00:18:19,186
Te veo.
Bueno, alguien tiene que saber
Todos los secretos del bufete de abogados.
462
00:18:19,286 --> 00:18:20,754
Está bien. En.
463
00:18:20,855 --> 00:18:22,422
Ir. Ve, ve. Bueno.
464
00:18:22,522 --> 00:18:23,757
Cuida tu cabeza. Bueno.
465
00:18:26,160 --> 00:18:27,427
Es el alcaide.
466
00:18:27,527 --> 00:18:28,963
Contéstalo.
467
00:18:41,075 --> 00:18:42,242
Shh.
468
00:18:44,011 --> 00:18:46,914
Oh, dulce.
469
00:18:48,682 --> 00:18:50,117
Vamos.
470
00:18:51,718 --> 00:18:53,053
"Sal
a la sala de conferencias.
471
00:18:53,153 --> 00:18:54,855
Nos reuniremos
reírnos un poco."
472
00:18:54,955 --> 00:18:56,556
GUARDIÁN
Margarita,
473
00:18:56,656 --> 00:18:58,058
en nombre de todos aquí
474
00:18:58,158 --> 00:18:59,860
en la penitenciaría estatal,
Tengo que decirte,
475
00:18:59,960 --> 00:19:02,396
Acabamos de escuchar tu moción
fue retirado,
476
00:19:02,496 --> 00:19:04,564
y estamos muy, muy confundidos.
477
00:19:04,664 --> 00:19:06,066
Um, sí, bueno, yo-yo...
478
00:19:06,166 --> 00:19:08,602
Portland no ha tenido
una ejecución en décadas.
479
00:19:08,702 --> 00:19:11,872
¿Por qué haríamos uno hoy?
Eh...
480
00:19:11,972 --> 00:19:14,741
Bueno, bueno, uno podría discutir
esa sociedad
481
00:19:14,841 --> 00:19:17,177
tiene una o... una obligación,
bajo la ley,
482
00:19:17,277 --> 00:19:21,748
para proteger a sus ciudadanos,
y ese miedo a la muerte
483
00:19:21,848 --> 00:19:25,452
es en definitiva
qué-qué mantiene el orden
484
00:19:25,552 --> 00:19:27,821
y previene, uh,
485
00:19:27,922 --> 00:19:29,756
sociedad de-desde
rompiendo las reglas.
486
00:19:29,856 --> 00:19:32,226
No.
Está bien, sólo...
487
00:19:32,326 --> 00:19:33,227
solo cálmate.
488
00:19:33,327 --> 00:19:35,629
No estoy cubriendo la cámara.
489
00:19:35,729 --> 00:19:36,796
¿No puedes ver nada?
490
00:19:36,897 --> 00:19:38,232
No sé.
491
00:19:38,332 --> 00:19:39,866
Alguien me chocó
con una puerta
492
00:19:39,967 --> 00:19:41,735
y creo que está roto.
493
00:19:41,835 --> 00:19:44,138
Puedo oírte bien.
494
00:19:44,238 --> 00:19:47,641
no estoy cubriendo
la cámara. Por favor.
495
00:19:47,741 --> 00:19:49,809
estoy haciendo todo
me dijiste.
496
00:19:50,644 --> 00:19:52,779
Por favor. Bueno.
497
00:19:52,879 --> 00:19:54,781
Cálmate. Lo sé.
498
00:19:54,881 --> 00:19:57,384
¿Con quién está hablando?
499
00:20:09,170 --> 00:20:11,439
HOMBRE
Sólo necesito que mantengas la calma.
500
00:20:11,540 --> 00:20:13,909
No la pierdas de vista.
501
00:20:14,009 --> 00:20:16,344
todo va
según plan.
502
00:20:51,279 --> 00:20:53,515
¿Francés?
503
00:20:55,584 --> 00:20:58,486
¿Francés? ¡Vaya!
504
00:20:59,655 --> 00:21:01,389
Ay dios mío.
505
00:21:01,489 --> 00:21:03,792
Espera, ¿dónde estamos?
506
00:21:03,892 --> 00:21:05,193
Estamos en Matrix.
507
00:21:05,293 --> 00:21:06,161
¿Somos?
508
00:21:06,261 --> 00:21:07,462
No, estamos en el armario de TI.
509
00:21:07,563 --> 00:21:09,998
Oh. Oh. ni siquiera lo sabía
esto fue aquí.
510
00:21:10,098 --> 00:21:12,901
Espera, ¿cuántas habitaciones secretas?
tiene esta firma?
511
00:21:13,001 --> 00:21:14,736
Este lugar es nuestro escape.
para cuando ciertas personas
512
00:21:14,836 --> 00:21:16,137
nos están molestando.
513
00:21:16,237 --> 00:21:18,073
¿Ustedes dos se reúnen en secreto?
514
00:21:18,173 --> 00:21:20,075
Espera, tienes
¿Hay una máquina de capuchino aquí?
515
00:21:20,175 --> 00:21:21,810
Mira, te dije que no deberíamos
lo han traído aquí.
516
00:21:21,910 --> 00:21:23,411
Esto es algo que ocurre una sola vez.
517
00:21:23,511 --> 00:21:25,547
Uh, está bien, mira, tuve
decirle a Lyle lo que estaba pasando.
518
00:21:25,647 --> 00:21:28,049
¿Qué descubriste?
en la sala de conferencias?
519
00:21:28,149 --> 00:21:31,386
Esa mujer definitivamente tiene
algo atado a su cuerpo.
520
00:21:31,486 --> 00:21:32,954
Pero ella está tomando órdenes.
de otra persona.
521
00:21:33,054 --> 00:21:34,690
Tiene un auricular.
522
00:21:34,790 --> 00:21:37,492
¿Qué hicieron los explosivos?
parece? ¿C-4? ¿Ciclonita?
523
00:21:37,593 --> 00:21:39,995
No lo sé, súper explosiva.
con, como, cables,
524
00:21:40,095 --> 00:21:41,997
levantado con cinta adhesiva.
Es genial.
525
00:21:42,097 --> 00:21:43,865
Quiero decir, no para nosotros.
No lo sé, es una bomba, Lyle.
526
00:21:43,965 --> 00:21:46,334
Estoy llamando a la policía.
No, no, no, no.
¿Nunca has visto
527
00:21:46,434 --> 00:21:48,536
una película
¿O algún programa de televisión?
528
00:21:48,637 --> 00:21:51,406
ella esta hablando con alguien
en el exterior.
529
00:21:51,506 --> 00:21:52,841
El malvado cerebro.
530
00:21:52,941 --> 00:21:55,877
Y son 100%
mirando el edificio,
531
00:21:55,977 --> 00:21:58,013
Así que si aparece la policía, kablooey.
532
00:21:58,113 --> 00:21:59,547
Sí, no lo sé.
Creo que estoy con Todd.
533
00:21:59,648 --> 00:22:01,349
Quiero decir, Margaret es inteligente.
534
00:22:01,449 --> 00:22:02,684
Si ella nos quisiera
para llamar a la policía, ella lo haría
535
00:22:02,784 --> 00:22:04,853
encuentre una manera de hacérnoslo saber.
536
00:22:04,953 --> 00:22:07,222
Bueno, si no lo hacemos
pide refuerzos...
537
00:22:08,356 --> 00:22:10,025
Por ahora...
538
00:22:10,125 --> 00:22:12,060
Depende de nosotros.
539
00:22:18,734 --> 00:22:20,535
Exactamente como comentamos.
540
00:22:22,704 --> 00:22:23,839
Hola Susana?
541
00:22:23,939 --> 00:22:25,106
Retiré la moción,
542
00:22:25,206 --> 00:22:26,942
pero sigo pensando
esto es una locura.
543
00:22:27,042 --> 00:22:29,010
El gobernador podría ser
en cirugía durante horas,
544
00:22:29,110 --> 00:22:32,080
y sin la estancia,
Jesse podría...
Gracias.
545
00:22:33,148 --> 00:22:37,252
Ahora necesito que lo compruebes
el área para una hamburguesa y papas fritas.
546
00:22:37,352 --> 00:22:39,655
quiero que traigas
Jesse su última comida.
547
00:22:41,723 --> 00:22:42,958
Y...
548
00:22:43,058 --> 00:22:45,426
Y quédate con él hasta el final.
549
00:22:45,526 --> 00:22:49,297
La última cara que ve
debería ser uno de bondad.
550
00:22:49,397 --> 00:22:52,400
Margarita, esto no
tiene algún sentido.
551
00:22:52,500 --> 00:22:53,802
Lo lamento.
552
00:22:53,902 --> 00:22:57,038
Algunas cosas son simplemente
fuera de nuestro control.
553
00:22:57,138 --> 00:22:58,539
Gracias Susana.
554
00:23:08,049 --> 00:23:09,284
Necesitamos conseguir gente
fuera de aquí.
555
00:23:09,384 --> 00:23:10,886
No podemos tener un
estampida por la salida,
556
00:23:10,986 --> 00:23:12,087
en caso de que alguien
está mirando.
557
00:23:12,187 --> 00:23:14,089
No, tenemos que hacer esto lentamente.
558
00:23:14,189 --> 00:23:16,024
Sin pánico. le diremos a la gente
uno a la vez.
559
00:23:16,124 --> 00:23:17,726
Simplemente espacielo.
560
00:23:17,826 --> 00:23:18,994
Y necesitamos una excusa.
561
00:23:19,094 --> 00:23:21,096
¿Fuga de gas? ¿Humes tóxicos?
562
00:23:21,196 --> 00:23:23,364
Moho negro.
Es el nuevo amianto.
563
00:23:23,464 --> 00:23:25,066
Por eso evacuaron
El noveno piso hace tres años.
564
00:23:25,166 --> 00:23:26,401
Tenemos que...
565
00:23:26,501 --> 00:23:28,036
Francey, cambia tu tono de llamada.
566
00:23:28,136 --> 00:23:31,239
No, no, no, es sólo que,
Es... oh, es Susan.
567
00:23:31,339 --> 00:23:35,744
Oye, Susan, eh, eres
en el altavoz conmigo y con Lyle.
568
00:23:35,844 --> 00:23:37,412
¿Qué demonios? Margarita
me hizo tirar la estancia
569
00:23:37,512 --> 00:23:40,215
por el movimiento de Jesse
ejecución. ¿Está borracha?
570
00:23:40,315 --> 00:23:43,018
¿Ella qué? ella ha estado trabajando
en ese caso durante meses. Sí.
571
00:23:43,118 --> 00:23:44,519
¿Por qué haría eso?
Espera, espera.
572
00:23:44,619 --> 00:23:45,653
Quizás esté conectado.
573
00:23:45,754 --> 00:23:46,822
¿Ese es Todd?
574
00:23:46,922 --> 00:23:48,056
¿Qué está conectado?
575
00:23:48,156 --> 00:23:49,858
La mujer, la estancia, la bomba.
576
00:23:49,958 --> 00:23:51,526
¿Bomba?
577
00:23:51,626 --> 00:23:53,228
Um, uh, Susan, lo sé.
578
00:23:53,328 --> 00:23:54,763
no estas hablando
conmigo, pero hola,
579
00:23:54,863 --> 00:23:57,065
y mi mamá puede estar detenida
rehén en la sala de conferencias A.
580
00:23:57,165 --> 00:23:58,834
O B. Es el grande.
El que está al lado del...
581
00:23:58,934 --> 00:24:00,268
Eso no importa.
Sí, lo hace,
582
00:24:00,368 --> 00:24:01,236
si ella esta tratando de pintar
una imagen en su mente, Lyle.
583
00:24:01,336 --> 00:24:02,904
Esto no es gracioso, Todd.
584
00:24:03,004 --> 00:24:05,240
No, está diciendo la verdad.
585
00:24:05,340 --> 00:24:06,607
Entonces es por eso que ella
sacó el movimiento,
586
00:24:06,708 --> 00:24:08,810
porque alguien
la está obligando a hacerlo.
587
00:24:08,910 --> 00:24:10,078
Mira, necesitamos
más información
588
00:24:10,178 --> 00:24:12,147
sobre este corredor de la muerte
el recluso Jesse.
589
00:24:12,247 --> 00:24:13,481
Bien, todo está en mi escritorio.
590
00:24:13,581 --> 00:24:15,150
El vídeo, los archivos,
el fondo.
591
00:24:15,250 --> 00:24:16,752
¿Pero están bien chicos?
¿Debería llamar a la policía?
592
00:24:16,852 --> 00:24:18,353
No, no, no, no.
No llames a la policía.
Sí. ¡Sí!
593
00:24:18,453 --> 00:24:19,921
Alguien podría estar mirando, ¿vale?
Esto es una locura.
594
00:24:20,021 --> 00:24:21,089
Sí... alguien
podría estar mirando.
No lo sabes.
595
00:24:21,189 --> 00:24:22,423
Eso sí lo sé, ¿vale?
596
00:24:22,523 --> 00:24:23,892
El sentido común dice...
No tienes sentido común.
597
00:24:23,992 --> 00:24:24,893
¿Sabes que?
Detener. Chicos, detente. Detener.
598
00:24:24,993 --> 00:24:26,127
Susan, te devolveremos la llamada.
599
00:24:26,227 --> 00:24:27,262
no hagas nada
y no digas una palabra.
600
00:24:27,362 --> 00:24:29,731
la vida de mi mamá
podría depender de ello.
601
00:24:29,831 --> 00:24:32,500
Vamos.
602
00:24:32,600 --> 00:24:34,169
Será mejor que no muramos.
603
00:24:36,437 --> 00:24:37,638
solo vete a casa
604
00:24:37,739 --> 00:24:40,275
y todos estaremos de vuelta aquí
a finales de esta semana, ¿vale?
605
00:24:40,375 --> 00:24:42,377
JESÉ
Mi nombre es Jesse Flegelson.
606
00:24:42,477 --> 00:24:46,214
Fui condenado por la primera
asesinato grado de Vivian Perrin.
607
00:24:46,314 --> 00:24:47,949
estoy pasando por
los vídeos de clemencia.
608
00:24:48,049 --> 00:24:49,650
Pero soy inocente.
609
00:24:51,820 --> 00:24:53,088
He permanecido despierto tantas noches
610
00:24:53,188 --> 00:24:55,223
sabiendo que he hecho
un error horrible.
611
00:24:57,558 --> 00:24:59,761
Me rompe el corazón
pensar en el dolor
612
00:24:59,861 --> 00:25:01,930
que la familia Perrin
ha perdurado.
613
00:25:02,030 --> 00:25:03,498
Espera.
614
00:25:03,598 --> 00:25:06,167
Esa es ella. esa es la mujer
en la sala de conferencias.
615
00:25:06,267 --> 00:25:08,236
Dios mío, tiene razón.
¿Está seguro?
616
00:25:08,336 --> 00:25:10,205
Positivo. Verás
¿esa raya gris?
617
00:25:10,305 --> 00:25:11,639
Definitivamente es ella.
618
00:25:11,739 --> 00:25:13,174
¿Pero quién es ella?
619
00:25:13,274 --> 00:25:15,443
Bueno, no sé nada.
sobre ella, pero creo
620
00:25:15,543 --> 00:25:18,346
que ese es uno
del, um... Bowen.
621
00:25:18,446 --> 00:25:20,081
Bowen Perrin,
uno de los sobrinos de Vivian.
622
00:25:20,181 --> 00:25:21,416
¿Cómo sabes eso?
623
00:25:21,516 --> 00:25:22,918
Tu madre quería hablar
a todos los familiares
624
00:25:23,018 --> 00:25:26,321
quien heredó dinero, solo
pequeñas sumas, como 40.000 cada una,
625
00:25:26,421 --> 00:25:28,523
ya sabes, antes de que nosotros
Presentamos nuestra apelación, pero...
626
00:25:28,623 --> 00:25:29,891
se callaron.
627
00:25:29,991 --> 00:25:31,392
no querían nada
que ver con salvar a Jesse.
628
00:25:31,492 --> 00:25:33,761
Esperar.
¿Acercarse a él?
629
00:25:33,862 --> 00:25:35,630
Bueno. Oh...
630
00:25:35,730 --> 00:25:38,199
Mira su mano,
la forma en que sostiene su brazo.
631
00:25:38,299 --> 00:25:41,102
Eso no es consuelo.
Eso es control.
632
00:25:41,202 --> 00:25:43,504
Él la está controlando.
633
00:25:50,912 --> 00:25:52,747
Eso es eso es
Kevin por ahí.
634
00:25:52,848 --> 00:25:56,151
Se lesionó el codo jugando
béisbol de ligas menores,
635
00:25:56,251 --> 00:25:58,186
entonces fue a la facultad de derecho.
636
00:25:59,287 --> 00:26:00,922
Y esa es Estelle.
637
00:26:01,022 --> 00:26:02,323
Ella tiene una hermosa
638
00:26:02,423 --> 00:26:03,892
hija de 14 años
quien acaba de ganar el segundo lugar
639
00:26:03,992 --> 00:26:05,593
en ella
reunión de gimnasia...
640
00:26:05,693 --> 00:26:08,196
Detente. No importa.
641
00:26:08,296 --> 00:26:11,867
Es todo lo que importa.
No tienes que hacer esto.
642
00:26:11,967 --> 00:26:14,502
Sí. Sí.
643
00:26:14,602 --> 00:26:16,037
Estás sudando.
644
00:26:16,137 --> 00:26:17,538
eso no puede ser bueno
para los cables y el...
645
00:26:17,638 --> 00:26:20,375
Está bien. le puso una almohadilla
debajo para absorber...
646
00:26:20,475 --> 00:26:22,110
¿Él? ¿OMS?
647
00:26:22,210 --> 00:26:23,778
Sólo cállate.
648
00:26:27,883 --> 00:26:28,816
¿Qué es?
649
00:26:28,917 --> 00:26:31,719
Es... es la oficina del gobernador.
650
00:26:33,221 --> 00:26:34,923
Eh, "el gobernador
todavía está en recuperación.
651
00:26:35,023 --> 00:26:36,892
"Debido a la anestesia,
su memoria y cognición
652
00:26:36,992 --> 00:26:38,259
"han sido afectados temporalmente
653
00:26:38,359 --> 00:26:39,594
"y ella no puede viajar
La ejecución de Jesse.
654
00:26:39,694 --> 00:26:43,398
ella no es legal
competente en este momento."
655
00:26:55,543 --> 00:26:56,477
Eh...
656
00:26:56,577 --> 00:26:57,913
¿Puedo traerme un poco de agua, por favor?
657
00:26:58,013 --> 00:26:59,580
Gracias.
658
00:27:17,132 --> 00:27:18,199
Aquí.
659
00:27:18,299 --> 00:27:20,568
Aquí tienes algunos. Agua.
660
00:28:27,368 --> 00:28:29,604
Eh...
661
00:28:47,555 --> 00:28:48,923
Lo siento mucho, señorita Margaret.
662
00:28:49,024 --> 00:28:50,591
Olvidé pasar la aspiradora antes.
663
00:28:50,691 --> 00:28:52,593
Oh, Hank, ¿tienes?
hacer esto ahora?
664
00:28:52,693 --> 00:28:53,794
estamos en el medio
de una reunión.
665
00:28:53,894 --> 00:28:55,496
Bueno, sólo será
tómate un minuto.
666
00:28:55,596 --> 00:28:58,933
Dos minutos, como máximo.
Pero por favor, no, no te levantes.
667
00:29:01,569 --> 00:29:03,538
Bueno.
668
00:29:09,244 --> 00:29:11,046
Fácil, fácil, fácil.
669
00:29:11,146 --> 00:29:12,347
Bueno.
670
00:29:12,447 --> 00:29:13,914
Bueno. tanya,
Tanya. Tanya.
671
00:29:14,015 --> 00:29:17,785
Tienes menos de dos minutos
para contarnos todo.
672
00:29:22,284 --> 00:29:23,753
¿Recuperar la espalda?
Está bien, está bien. Cuidadoso.
673
00:29:23,853 --> 00:29:25,588
Vale, tiene una fuente de energía,
674
00:29:25,688 --> 00:29:29,258
cables, carga, iniciador
y un receptor.
675
00:29:29,358 --> 00:29:31,393
Parece real.
¿Y está bloqueado?
676
00:29:31,493 --> 00:29:33,262
No puedo quitármelo.
Va a explotar.
677
00:29:33,362 --> 00:29:35,464
Tanya, tu hija.
¿Dónde está ella?
678
00:29:35,565 --> 00:29:37,499
No sé.
679
00:29:37,600 --> 00:29:38,601
Bien, entonces Bowen.
680
00:29:38,701 --> 00:29:40,102
¿Él te hizo esto?
681
00:29:40,202 --> 00:29:41,871
Se llevó a su hija y la obligó
¿Usarás una bomba viva?
682
00:29:41,971 --> 00:29:45,074
Él dijo que nunca la volvería a ver.
si no cumplía su plan.
683
00:29:45,174 --> 00:29:46,375
¿Y cuál es el plan?
684
00:29:46,475 --> 00:29:48,177
¿Por qué quiere
¿Jesse Flegelson morirá?
685
00:29:48,277 --> 00:29:49,411
Esto es una locura.
tenemos que llamar
686
00:29:49,511 --> 00:29:50,813
la policía,
Trae al escuadrón antiexplosivos aquí.
687
00:29:50,913 --> 00:29:52,615
No, él está mirando.
el edificio.
688
00:29:52,715 --> 00:29:54,349
Está justo abajo.
689
00:29:54,449 --> 00:29:56,218
Si viene la policía,
nos hará estallar a todos.
690
00:29:56,318 --> 00:29:57,653
¿Ver? Lo sabía.
691
00:29:57,753 --> 00:29:59,054
Él estaba justo aquí arriba.
esta mañana.
692
00:29:59,154 --> 00:30:00,790
Él-él estaba fingiendo
ser reparador,
693
00:30:00,890 --> 00:30:02,792
y él-él arregló
todas las luces
694
00:30:02,892 --> 00:30:04,426
y-y el
cuadro eléctrico.
695
00:30:04,526 --> 00:30:06,528
Así es como nosotros
controlaba las luces.
696
00:30:06,629 --> 00:30:08,564
Él puede controlarlo todo.
697
00:30:08,664 --> 00:30:10,132
el puede oir
lo que estoy pensando.
698
00:30:10,232 --> 00:30:11,767
Es como si estuviera en mi cabeza.
699
00:30:11,867 --> 00:30:14,503
y yo simplemente, yo...
Tengo que hacer lo que él dice.
700
00:30:14,604 --> 00:30:15,905
tengo que hacer...
701
00:30:16,005 --> 00:30:19,141
Tanya, él no puede verte.
o escucharte ahora mismo.
702
00:30:19,241 --> 00:30:20,676
No, pero él, mira, mira...
703
00:30:20,776 --> 00:30:22,978
Margarita, si puedo,
Si pudiera hacer lo que él dice,
704
00:30:23,078 --> 00:30:25,447
entonces ella... Emma...
705
00:30:25,547 --> 00:30:27,382
Tanya, todos hemos visto
tu cara ahora.
706
00:30:27,482 --> 00:30:28,818
Él sabe que te encontraríamos.
707
00:30:28,918 --> 00:30:31,053
y eso eventualmente
llévanos de regreso a él.
708
00:30:31,153 --> 00:30:33,155
Él te envió aquí para morir.
709
00:30:33,255 --> 00:30:36,759
Así que si quieres guardar tu
hija Emma y tú mismo,
710
00:30:36,859 --> 00:30:38,794
necesitas empezar
trabajando con nosotros,
711
00:30:38,894 --> 00:30:40,562
todos nosotros, juntos ahora mismo.
712
00:30:40,663 --> 00:30:41,597
voy a comprobar
713
00:30:41,697 --> 00:30:42,965
el cuadro eléctrico.
714
00:30:43,065 --> 00:30:45,367
El no esta tomando el control
de mi edificio.
715
00:30:45,467 --> 00:30:47,369
Él mató a Vivian, ¿no?
716
00:30:47,469 --> 00:30:48,604
Bowen era
el exterminador
717
00:30:48,704 --> 00:30:50,706
¿Quién vino a la casa ese día?
718
00:30:50,806 --> 00:30:54,276
Tanya.
Pensó que iba a
heredar millones.
719
00:30:54,376 --> 00:30:55,611
Estábamos muy endeudados.
720
00:30:55,711 --> 00:30:58,748
el bebe
y apuestas.
721
00:31:00,349 --> 00:31:01,917
Él mató a Vivian.
722
00:31:03,418 --> 00:31:04,754
Y luego él acaba de llegar
723
00:31:04,854 --> 00:31:06,088
una pequeña cantidad
de dinero.
724
00:31:06,188 --> 00:31:07,456
Y luego tú, la semana pasada,
cuando anunciaste
725
00:31:07,556 --> 00:31:09,258
eso-que tuviste
un nuevo testigo...
726
00:31:09,358 --> 00:31:11,293
Es un testigo que encontré.
Alguien que vio a un hombre
727
00:31:11,393 --> 00:31:13,028
en el bosque
el día del asesinato.
728
00:31:13,128 --> 00:31:14,630
A-Y B-Bowen tiene una cicatriz
aquí mismo, ¿verdad?
729
00:31:14,730 --> 00:31:16,065
Sí.
Estamos en el camino.
730
00:31:16,165 --> 00:31:18,300
Bowen sabe que estamos en el camino
para atraparlo.
731
00:31:18,400 --> 00:31:21,103
Y sabe que si Jesse muere,
ese rastro se enfriará.
732
00:31:21,203 --> 00:31:24,106
Mmmm.
Pero mi hija. Él la matará.
733
00:31:24,206 --> 00:31:26,709
Nadie va a morir hoy.
734
00:31:27,943 --> 00:31:28,878
tenemos que volver
a la sala de conferencias.
735
00:31:28,978 --> 00:31:30,412
Han pasado 2,6 minutos. Bueno.
736
00:31:30,512 --> 00:31:31,781
Y tenemos que mantener a Bowen a raya.
Así es.
737
00:31:31,881 --> 00:31:33,348
Vamos, vamos,
Su teléfono está explotando.
738
00:31:33,448 --> 00:31:35,117
¿Qué?
No ese tipo de explosión.
739
00:31:35,217 --> 00:31:36,686
Francey, no puedes decir
cosas así.
740
00:31:36,786 --> 00:31:38,420
Dios mío, mi teléfono.
si me ha estado enviando mensajes de texto,
741
00:31:38,520 --> 00:31:40,956
y luego no puede oírme,
sospechará.
No, está bien.
742
00:31:43,759 --> 00:31:44,927
Eso es todo, señorita Margaret.
743
00:31:45,027 --> 00:31:47,462
Gracias.
Oh, sí, gracias, H-Hank.
744
00:31:47,562 --> 00:31:48,964
Excelente.
Perdón por tardar tanto.
745
00:31:49,064 --> 00:31:52,234
habia te
mancha debajo del escritorio.
746
00:31:52,334 --> 00:31:54,103
Bowen, ¿estás ahí?
747
00:32:03,145 --> 00:32:05,614
Él está subiendo.
748
00:32:07,683 --> 00:32:09,351
Sostén la puerta.
749
00:32:09,451 --> 00:32:10,619
Sí.
750
00:32:10,720 --> 00:32:13,388
Gracias.
Seguro.
751
00:32:13,488 --> 00:32:15,090
¿Qué piso?
752
00:32:15,190 --> 00:32:16,926
Eh, 27.
753
00:32:17,026 --> 00:32:17,893
Ah.
754
00:32:17,993 --> 00:32:19,929
Yo también. ¿A quién estás viendo?
755
00:32:20,029 --> 00:32:22,497
Mi abogado.
756
00:32:22,597 --> 00:32:24,066
¿Tú?
757
00:32:24,166 --> 00:32:25,634
Uh, lo mismo, más o menos.
758
00:32:25,735 --> 00:32:27,436
Mi mamá es mi abogada.
759
00:32:27,536 --> 00:32:29,705
Litigando sin cesar
mis elecciones de vida.
760
00:32:29,805 --> 00:32:32,141
¿Cómo se llama tu mamá?
761
00:32:36,078 --> 00:32:38,513
Sí, sí.
Ve, ve, ve, ve, rápido.
762
00:32:38,613 --> 00:32:40,182
Esperar.
763
00:32:41,150 --> 00:32:43,085
Hola Allison. Eh, escucha, eh,
764
00:32:43,185 --> 00:32:44,619
N-no vengas
la oficina esta noche.
765
00:32:44,720 --> 00:32:46,455
Necesito cancelar nuestros planes...
766
00:32:46,555 --> 00:32:47,656
Qué pena.
767
00:32:47,757 --> 00:32:48,924
Estaba tan ansioso
a la reunión
768
00:32:49,024 --> 00:32:51,493
la brillante Margaret Wright.
769
00:32:51,593 --> 00:32:52,962
Ay dios mío.
¿Qué?
770
00:32:53,062 --> 00:32:55,130
Es él. Tiene a Allison.
¿Qué? No.
771
00:32:55,230 --> 00:32:57,199
Margaret, si alertas a alguien
o llamar a la policía,
772
00:32:57,299 --> 00:32:59,434
nunca verás
tu hija otra vez.
773
00:32:59,534 --> 00:33:00,469
¿Entender?
774
00:33:00,569 --> 00:33:02,604
Sí. Sí.
775
00:33:02,704 --> 00:33:05,274
Excelente. Nos vemos en un momento.
776
00:33:05,374 --> 00:33:07,109
Ay dios mío.
Ay dios mío.
Lo siento mucho.
777
00:33:07,209 --> 00:33:09,578
Lo siento mucho.
778
00:33:21,385 --> 00:33:22,552
¿Margarita?
779
00:33:22,652 --> 00:33:25,289
Margarita,
donde estas?
780
00:33:25,389 --> 00:33:27,424
Estoy aquí.
781
00:33:27,524 --> 00:33:28,925
Estamos en la sala de conferencias.
782
00:33:29,025 --> 00:33:30,794
esta justo abajo
de esta manera.
783
00:33:34,298 --> 00:33:35,332
¿Dónde están todos?
784
00:33:35,432 --> 00:33:36,700
¿No lo hizo Tanya?
decirte
785
00:33:36,800 --> 00:33:38,302
¿No dejar ir a nadie?
786
00:33:38,402 --> 00:33:40,203
Ella dijo que todo sigue como siempre.
787
00:33:40,304 --> 00:33:41,805
La mayoría de la gente se va
788
00:33:41,905 --> 00:33:44,474
justo antes de las 6:00
para evitar el tráfico.
789
00:33:44,574 --> 00:33:46,743
no queríamos
para levantar sospechas.
790
00:33:47,544 --> 00:33:49,012
Bien.
791
00:33:50,514 --> 00:33:52,782
Bien, está bien. Seguir.
792
00:34:11,267 --> 00:34:12,936
Tanya.
793
00:34:13,036 --> 00:34:15,572
¿Qué dije sobre
¿No devuelves mis mensajes de texto?
794
00:34:15,672 --> 00:34:17,641
No pude oírte.
La aspiradora.
795
00:34:17,741 --> 00:34:19,075
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está Emma?
796
00:34:19,175 --> 00:34:20,610
no necesitas
preocuparse por ella.
797
00:34:20,710 --> 00:34:21,778
Preocúpate por mí.
798
00:34:21,878 --> 00:34:23,313
tuve que venir
todo el camino hasta aquí--
799
00:34:23,413 --> 00:34:24,681
con mi nuevo
amiga Allison--
800
00:34:24,781 --> 00:34:26,816
solo para asegurarme
que las cosas estaban bien.
801
00:34:26,916 --> 00:34:28,652
Lo siento, solo estoy jugando
un poco de puesta al día aquí,
802
00:34:28,752 --> 00:34:30,119
¿Pero es eso una bomba viva?
803
00:34:30,219 --> 00:34:33,122
Sí, lo es y lo haremos.
haz lo que te digan.
804
00:34:33,222 --> 00:34:34,491
¿Dónde está mi hija?
805
00:34:34,591 --> 00:34:36,225
Necesito saber que ella está a salvo.
806
00:34:36,326 --> 00:34:37,894
Lo que necesitas hacer...
807
00:34:39,062 --> 00:34:40,997
...es sentarse y callarse.
808
00:34:41,097 --> 00:34:44,133
Está bien, vamos a todos
mantén nuestro ingenio sobre nosotros.
809
00:34:44,233 --> 00:34:45,569
Todo es...
810
00:34:45,669 --> 00:34:48,071
está bien,
estamos haciendo lo que tu...
811
00:34:48,171 --> 00:34:50,807
Son casi las 6:00.
Pongamos las noticias.
812
00:34:50,907 --> 00:34:53,109
Estoy seguro de que estarán cubriendo
La primera ejecución en Oregón
813
00:34:53,209 --> 00:34:55,178
en 26 años.
814
00:34:56,079 --> 00:34:57,581
Seguir.
815
00:34:57,681 --> 00:35:00,183
Enciende la televisión.
816
00:35:01,551 --> 00:35:02,952
Tú, toma asiento.
817
00:35:10,627 --> 00:35:12,228
Y luego nos iremos.
818
00:35:12,328 --> 00:35:13,863
Juntos.
819
00:35:13,963 --> 00:35:16,733
Y recoger a Emma, ¿verdad?
820
00:35:18,502 --> 00:35:20,637
Enciende la televisión.
821
00:35:20,737 --> 00:35:23,507
PRESENTADORA DE NOTICIAS
...programación para
esta noticia de última hora.
822
00:35:23,607 --> 00:35:24,774
Gracias Ken.
Soy Elise Callam.
823
00:35:24,874 --> 00:35:27,243
reportero
para el Portland Sentinel
824
00:35:27,343 --> 00:35:29,178
reportando en vivo
y en la televisión hoy
825
00:35:29,278 --> 00:35:31,314
desde el portland
instalación correccional,
826
00:35:31,415 --> 00:35:34,183
donde un humor muy sombrío
ha descendido.
827
00:35:34,283 --> 00:35:37,787
Jesse Flegelson está programado
morir por inyección letal
828
00:35:37,887 --> 00:35:40,256
Dentro de 15 minutos,
lo cual, tengo que admitir,
829
00:35:40,356 --> 00:35:43,793
es un punto que nunca hubiera
Pensé que realmente alcanzaríamos.
830
00:35:53,570 --> 00:35:56,506
¿Puedo, um...?
831
00:35:56,606 --> 00:35:58,374
¿Tienes algo más?
832
00:35:58,475 --> 00:36:00,276
No.
833
00:36:02,245 --> 00:36:04,080
Nada más.
834
00:36:04,948 --> 00:36:07,717
¿Viene tu familia?
835
00:36:17,360 --> 00:36:19,729
GUARDIA
Jesse Flegelson.
836
00:36:19,829 --> 00:36:22,098
Aviso de diez minutos.
Oficiales acercándose.
837
00:36:32,942 --> 00:36:34,778
Mira, mira, mira, mira.
838
00:36:34,878 --> 00:36:37,113
Encendió el Cube-Brick.
839
00:36:45,689 --> 00:36:47,591
Susana. Te acabamos de enviar un enlace.
840
00:36:47,691 --> 00:36:48,925
Tienes que llevarlo a-a...
841
00:36:49,025 --> 00:36:51,260
Juez Woodbridge, ahora.
842
00:36:55,431 --> 00:36:56,633
Ay dios mío.
843
00:36:56,733 --> 00:36:58,101
Jesse, ya vuelvo.
844
00:36:58,201 --> 00:37:00,970
Lo prometo, pero podría ser esto.
845
00:37:01,070 --> 00:37:02,305
Estoy saliendo.
846
00:37:02,405 --> 00:37:03,973
Sí, señora.
847
00:37:07,076 --> 00:37:08,945
Señoría, lo siento.
pero surgió algo urgente.
848
00:37:09,045 --> 00:37:12,181
¡Por favor! Por favor.
849
00:37:12,281 --> 00:37:13,583
Hazlo rápido.
850
00:37:13,683 --> 00:37:14,818
Bowen.
851
00:37:14,918 --> 00:37:16,486
¿Realmente vas a
mantennos aquí,
852
00:37:16,586 --> 00:37:17,987
con esa-esa bomba
853
00:37:18,087 --> 00:37:21,491
atado a tanya
¿Hasta que Jesse sea ejecutado?
854
00:37:21,591 --> 00:37:22,792
Soy.
855
00:37:22,892 --> 00:37:24,761
Eso es exactamente
lo que voy a hacer.
856
00:37:24,861 --> 00:37:27,330
Señoría, este hombre es el
razón por la que retiramos la moción.
857
00:37:27,430 --> 00:37:29,533
el esta sosteniendo
Margaret Wright como rehén.
858
00:37:29,633 --> 00:37:32,902
Tienes que suspender la ejecución.
859
00:37:34,470 --> 00:37:37,306
Las tensiones son muy altas.
Ah, espera.
860
00:37:37,406 --> 00:37:38,675
Esto acaba de llegar.
861
00:37:38,775 --> 00:37:40,043
En una decisión de último momento,
862
00:37:40,143 --> 00:37:43,112
la ejecución de Jesse Flegelson
se ha quedado suspendido.
863
00:37:43,212 --> 00:37:45,281
Está bien, eh, sí.
864
00:37:45,381 --> 00:37:46,516
E-estoy escuchando...
865
00:37:46,616 --> 00:37:48,451
Uh, está bien, no está claro
866
00:37:48,552 --> 00:37:50,453
exactamente lo que llevó a esto...
867
00:37:50,554 --> 00:37:51,655
Apágalo.
868
00:37:51,755 --> 00:37:53,356
¿Qué diablos pasó?
869
00:37:56,626 --> 00:37:58,194
Eh, no lo sé.
870
00:37:59,428 --> 00:38:03,266
Yo-yo hice todo
me dijiste que lo hiciera.
871
00:38:03,366 --> 00:38:05,168
Pero fracasó.
872
00:38:11,040 --> 00:38:14,878
Ahora bien, ¿cómo podemos todos
salir vivo de aquí?
873
00:38:14,978 --> 00:38:16,613
Bowen...
874
00:38:16,713 --> 00:38:18,782
Se acabó.
875
00:38:18,882 --> 00:38:20,984
Vamos. Vamos a buscar a Emma.
876
00:38:21,084 --> 00:38:22,318
¿Quieres callarte?
877
00:38:22,418 --> 00:38:25,021
Emma está bien. le dije
usted ella está bien.
878
00:38:25,121 --> 00:38:27,223
Ella es mi bebe. ¿Dónde está ella?
879
00:38:27,323 --> 00:38:29,559
Está con mi prima, ¿vale?
880
00:38:29,659 --> 00:38:31,260
Pero nunca vas a
Verla de nuevo, Tanya.
881
00:38:31,360 --> 00:38:32,929
estas personas
Todos sabemos quién eres.
882
00:38:33,029 --> 00:38:35,699
Han visto tu cara.
Han visto la bomba.
883
00:38:35,799 --> 00:38:37,333
Me han visto.
884
00:38:37,433 --> 00:38:40,536
Saben demasiado.
Y es tu culpa.
885
00:38:40,637 --> 00:38:41,671
Tú hiciste esto.
886
00:38:41,771 --> 00:38:43,272
Fallaste.
Y te dije
887
00:38:43,372 --> 00:38:46,109
¿Qué pasaría si
Fallaste, ¿no?
888
00:38:46,209 --> 00:38:47,844
Lo siento mucho,
Sra. Margaret, lo olvidé.
889
00:38:47,944 --> 00:38:49,112
¿Quieres que aspire?
cortinas en tu...
890
00:38:49,212 --> 00:38:50,714
Vete ahora.
Bajar.
891
00:38:50,814 --> 00:38:52,582
Vete ahora.
892
00:38:52,682 --> 00:38:54,283
Está bien, um, tengo
Lo del detonador de bombas.
893
00:38:54,383 --> 00:38:55,819
Que alguien me quite esto.
894
00:38:55,919 --> 00:38:57,086
Limpiar. Todos,
límpiate ahora.
895
00:38:57,186 --> 00:38:59,022
Excepto por ti.
896
00:38:59,122 --> 00:39:01,090
Quédate quieto, no
movimientos bruscos.
897
00:39:02,291 --> 00:39:03,593
Señora, váyase ahora.
Vamos.
898
00:39:03,693 --> 00:39:04,928
Tanya.
899
00:39:05,028 --> 00:39:06,996
Trae al escuadrón antiexplosivos.
900
00:39:09,532 --> 00:39:11,100
Refugiarse.
Todos, cúbranse.
901
00:39:11,200 --> 00:39:12,702
Ir. Bajo la mesa.
La mesa.
902
00:39:12,802 --> 00:39:14,203
Bájate, bájate.
903
00:39:23,613 --> 00:39:25,682
¡Todo claro! ¡Se volvió seguro!
Vaya.
904
00:39:27,050 --> 00:39:29,452
Ay dios mío.
905
00:39:29,552 --> 00:39:32,722
realmente acabo de llegar
para coger mi paraguas.
906
00:39:34,490 --> 00:39:36,960
Eso es, literalmente
la única razón por la que estoy aquí.
907
00:39:44,801 --> 00:39:46,369
Bowen fue arrestado,
908
00:39:46,469 --> 00:39:50,173
y tendrás
un nuevo juicio la próxima semana,
909
00:39:50,273 --> 00:39:53,009
y serás libre, Jesse.
910
00:39:54,744 --> 00:39:56,045
Gracias.
911
00:39:56,145 --> 00:39:58,882
Lamento mucho que hayas ido
a través de todo esto.
912
00:39:58,982 --> 00:40:01,550
Fue tan injusto.
913
00:40:05,088 --> 00:40:06,522
Te veré mañana.
914
00:40:06,622 --> 00:40:08,357
Bueno.
915
00:40:15,765 --> 00:40:17,533
Ey.
916
00:40:17,633 --> 00:40:20,069
Así que acabo de recibir noticias de
servicios de protección infantil.
917
00:40:20,169 --> 00:40:21,404
Emma está a salvo...
918
00:40:21,504 --> 00:40:23,106
Ah.
...y en
su custodia.
919
00:40:23,206 --> 00:40:25,074
Gracias a Dios. Sí.
920
00:40:25,174 --> 00:40:26,810
Ay, Francey...
921
00:40:28,912 --> 00:40:30,413
Ah...
Está bien.
922
00:40:30,513 --> 00:40:32,882
Jack debe estar muy preocupado.
sobre ti.
923
00:40:32,982 --> 00:40:34,517
Voy a casa a verlo ahora.
924
00:40:34,617 --> 00:40:35,752
Gracias.
925
00:40:35,852 --> 00:40:37,353
Eso estuvo cerca.
926
00:40:38,788 --> 00:40:40,023
Buenas noches.
927
00:40:49,098 --> 00:40:51,267
Ajá.
928
00:40:53,036 --> 00:40:55,972
Tú vienes conmigo.
929
00:40:57,741 --> 00:40:59,142
Ah...
930
00:40:59,242 --> 00:41:00,944
Cualquier otra cosa planeada
por el día, ¿eh?
931
00:41:01,044 --> 00:41:04,113
Más bombas o caídas
¿El edificio Nakatomi?
932
00:41:06,082 --> 00:41:07,450
Rappel hacia abajo
¿un montacargas?
933
00:41:07,550 --> 00:41:09,218
Oh, quieres decir
como de esa película
934
00:41:09,318 --> 00:41:11,120
con el marido de Dimi Moore.
935
00:41:11,220 --> 00:41:12,321
Uh, Corazón Valiente.
936
00:41:12,421 --> 00:41:14,824
Duro de matar. Es Bruce Willis.
937
00:41:14,924 --> 00:41:16,860
¿Él salva el día?
938
00:41:16,960 --> 00:41:20,229
Así como salvaste a Jesse.
939
00:41:22,031 --> 00:41:24,133
Y es Demi Moore.
940
00:41:26,903 --> 00:41:28,537
Ey.
941
00:41:30,306 --> 00:41:32,241
Nosotros salvamos a Jesse.
942
00:41:32,341 --> 00:41:35,411
Si, bueno,
yippee ki-yay, madre.
943
00:41:35,511 --> 00:41:36,813
Oh. Sé de qué es eso.
944
00:41:36,913 --> 00:41:39,715
¿Qué?
es de
Esa película de Clint Eastwood.
945
00:41:39,816 --> 00:41:41,250
Sí. Vamos con eso.
Sí. Como el oeste.
946
00:41:41,350 --> 00:41:43,619
♪ Yippee ki-yay. ♪
Bien, bien.
947
00:41:50,794 --> 00:41:51,861
Ey.
948
00:41:51,961 --> 00:41:53,897
Ey.
949
00:41:53,997 --> 00:41:55,398
Me alegro que estés bien.
950
00:41:55,498 --> 00:41:57,066
Sí.
951
00:41:57,166 --> 00:41:58,401
Yo también.
952
00:41:58,501 --> 00:42:03,706
La vida es demasiado corta para
no... ser amigos.
953
00:42:03,807 --> 00:42:05,208
¿Podemos...?
954
00:42:06,976 --> 00:42:09,078
Todd, ¿sigues ahí?
955
00:42:09,979 --> 00:42:11,514
Siempre, amigo.
956
00:42:26,762 --> 00:42:29,132
¡Ey! ¡Chica de seda!
957
00:42:29,232 --> 00:42:31,200
Dios mío,
¿estamos siendo demasiado ruidosos?
958
00:42:31,300 --> 00:42:34,670
De nada.
¿Puedo unirme a ustedes?
959
00:42:34,770 --> 00:42:36,339
Ha sido un día largo.
960
00:42:36,439 --> 00:42:38,441
¡Por supuesto! Dios mío, entra.
961
00:42:38,541 --> 00:42:41,277
Nos lo estamos pasando genial.
¿Cómo te sientes?
962
00:42:41,377 --> 00:42:43,913
¡Muy bien!
963
00:42:55,085 --> 00:42:58,989
Subtítulos patrocinados por CBS
964
00:42:59,089 --> 00:43:02,793
y TOYOTA.
965
00:43:02,893 --> 00:43:07,331
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org