1
00:00:10,556 --> 00:00:13,556
Anteriormente en
Así que ayúdame Todd...
Tal vez tía Patty
2
00:00:13,656 --> 00:00:16,156
podría bajar.
No quiero a la tía patty
para bajar.
3
00:00:16,256 --> 00:00:17,390
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas en un cementerio?
4
00:00:17,490 --> 00:00:20,323
Papá.
Sí, yo también.
5
00:00:20,423 --> 00:00:22,323
No soy un cliente.
Eres el prometido de Susan.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,290
Me besaste, en mi oficina,
7
00:00:25,390 --> 00:00:27,456
y ahora eres como,
¿"No, nunca sucedió"?
8
00:00:30,156 --> 00:00:32,056
Oh, realmente está comenzando
para pegarme.
9
00:00:32,156 --> 00:00:34,256
susana,
Estarás bien.
10
00:00:34,356 --> 00:00:36,589
yo también quedé petrificado
en mi primer dia
11
00:00:36,690 --> 00:00:38,622
de mi primera prueba
como abogado principal,
12
00:00:38,723 --> 00:00:43,056
y el testigo sorpresa fue
mi novio de la secundaria, Chip.
13
00:00:43,156 --> 00:00:45,190
Pero aun así gané
y tú también lo harás.
14
00:00:45,290 --> 00:00:46,856
Siento que no puedo respirar.
15
00:00:46,956 --> 00:00:48,790
Es un simple juicio civil.
16
00:00:48,890 --> 00:00:50,290
Puedes hacer esto.
17
00:00:50,390 --> 00:00:51,856
Voy a correr escaleras arriba
para una audiencia rápida,
18
00:00:51,956 --> 00:00:54,056
y ya vuelvo
abajo para verte en acción.
19
00:00:54,156 --> 00:00:55,589
¿Bueno? Sí.
Bueno.
20
00:00:55,690 --> 00:00:57,090
vas a ir
para matarlo.
21
00:01:01,723 --> 00:01:04,256
Y lo demostraremos, más allá
una sombra de duda,
22
00:01:04,356 --> 00:01:08,390
que el eclipse total
Compañía de champús, um,
23
00:01:08,490 --> 00:01:11,123
causó mi-- causado
mi cliente, la Sra. Hayes,
24
00:01:11,223 --> 00:01:13,190
sufrir de
primer grado...
25
00:01:13,290 --> 00:01:15,456
sufrir de
pérdida de cabello,
26
00:01:15,555 --> 00:01:17,555
pérdida de la función motora,
27
00:01:17,690 --> 00:01:21,290
y-y segundo grado
quemaduras en la cabeza.
28
00:01:24,323 --> 00:01:27,123
A través de nuestras pruebas independientes,
mostraremos
29
00:01:27,223 --> 00:01:29,756
que este lote de
el champú estaba contaminado
30
00:01:29,856 --> 00:01:31,390
con productos químicos peligrosos,
31
00:01:31,490 --> 00:01:33,823
y que el eclipse total
La empresa matriz de Shampoo era...
32
00:01:35,690 --> 00:01:37,123
Señora, ¿se encuentra bien?
33
00:01:39,856 --> 00:01:41,723
¡Que alguien busque un médico!
¿Está bien?
34
00:01:41,823 --> 00:01:44,790
¡Que alguien llame al 911!
¿Está respirando?
35
00:01:44,890 --> 00:01:47,190
¿Qué está sucediendo? ¿Qué...?
36
00:01:47,290 --> 00:01:49,790
¿Qué está pasando? Oh, Dios mío.
37
00:01:49,890 --> 00:01:52,090
Dios mío, ¿qué pasó?
¿Qué pasa...?
38
00:01:52,190 --> 00:01:54,690
¿Susan?
39
00:01:54,790 --> 00:01:57,555
Bueno, lo maté.
40
00:01:57,690 --> 00:01:59,023
Lo pones en el microondas.
durante 30 segundos,
41
00:01:59,123 --> 00:02:01,156
sabe mil millones de veces mejor.
42
00:02:01,256 --> 00:02:03,156
Vaya, santo...
43
00:02:03,256 --> 00:02:05,823
¿Murió un miembro del jurado en el juicio de Susan?
44
00:02:05,923 --> 00:02:08,023
Ajá. Bueno, espera,
¿Qué quieres decir con "antinatural"?
45
00:02:08,123 --> 00:02:10,023
¿No fue un derrame cerebral?
46
00:02:10,123 --> 00:02:11,390
¿Fue envenenada?
47
00:02:11,490 --> 00:02:13,490
Ayer murió un miembro del jurado.
48
00:02:13,589 --> 00:02:16,256
Y hoy, otro jurado
fue puesto bajo custodia
49
00:02:16,356 --> 00:02:17,890
por presunto asesinato.
50
00:02:17,990 --> 00:02:19,956
¿Lo que está sucediendo?
arrestaron
jurado número tres.
51
00:02:20,056 --> 00:02:21,690
Dios mío que estás en el cielo.
Esa es Amy Morelín.
52
00:02:21,690 --> 00:02:22,990
¿Quién es Amy Morelín?
53
00:02:23,090 --> 00:02:24,956
Reina del Festival de las Rosas. 2008?
54
00:02:25,056 --> 00:02:26,522
¿Esa es la reina Amy?
Sí.
55
00:02:26,690 --> 00:02:28,790
Ay dios mío.
56
00:02:28,890 --> 00:02:31,356
Ella luce exactamente igual,
pero mayor.
57
00:02:31,456 --> 00:02:33,555
Y bajo custodia.
Ella se ve bien.
58
00:02:35,489 --> 00:02:38,456
¿Y qué dijo la policía?
59
00:02:38,555 --> 00:02:40,856
la botella de agua
debajo de la silla de irene
60
00:02:40,956 --> 00:02:43,723
estaba contaminado con un veneno
elaborado a partir de fertilizantes vegetales.
61
00:02:43,823 --> 00:02:46,756
Y solo había dos conjuntos
de huellas dactilares en la botella.
62
00:02:46,856 --> 00:02:49,489
La jurado muerta Irene...
63
00:02:49,589 --> 00:02:50,690
Y el de Amy.
64
00:02:50,690 --> 00:02:52,023
Sí.
65
00:02:52,123 --> 00:02:54,423
Oh, Dios.
66
00:02:54,522 --> 00:02:57,123
Amy trabaja como florista.
En una tienda de jardinería.
67
00:02:57,223 --> 00:02:59,256
Acceso. ¿Qué pasa con el motivo?
68
00:02:59,356 --> 00:03:01,156
Bueno, ahí estaba la cinta.
69
00:03:01,256 --> 00:03:03,522
El día antes del asesinato,
estacionamiento del juzgado.
70
00:03:03,690 --> 00:03:05,690
Mmmm.
Esa es Amy, esa es Irene.
71
00:03:05,790 --> 00:03:07,390
Mmmm.
Desafortunadamente no hay sonido.
72
00:03:07,489 --> 00:03:08,723
Pero por lo que parece,
73
00:03:08,823 --> 00:03:11,056
no les gustó
entre sí, en absoluto.
74
00:03:11,156 --> 00:03:14,290
Pero Amy parecía tan
agradable e inteligente.
75
00:03:14,390 --> 00:03:16,489
Pensé que ella sería
mi jurado alfa.
76
00:03:16,589 --> 00:03:17,990
Y ella se mudará a Nueva York
el próximo mes
77
00:03:18,090 --> 00:03:20,690
para comenzar la facultad de derecho en Cornell,
tal como lo hice yo.
78
00:03:20,690 --> 00:03:23,390
Es difícil creer que
ella pondría en peligro todo eso
79
00:03:23,489 --> 00:03:24,756
envenenando a alguien.
80
00:03:24,856 --> 00:03:25,990
Pero ella no lo haría.
81
00:03:26,090 --> 00:03:27,555
ella tenia toda su
vida por delante.
82
00:03:27,690 --> 00:03:29,422
Ella era la Reina del Festival de las Rosas.
83
00:03:29,522 --> 00:03:31,256
¿Quién puede tener espinas?
no lo sabemos.
84
00:03:31,356 --> 00:03:34,455
voy a conseguir todo
los expedientes del juicio.
85
00:03:34,555 --> 00:03:36,489
Cierra la puerta detrás de ti. Sí.
86
00:03:39,690 --> 00:03:42,390
Margaret, mi primera prueba.
87
00:03:42,489 --> 00:03:45,555
Y esa pobre mujer
fue asesinado,
88
00:03:45,690 --> 00:03:48,489
y otro simplemente va a
¿Ir a la cárcel por qué, para siempre?
89
00:03:48,589 --> 00:03:50,390
Simplemente no puedo soportarlo.
90
00:03:50,489 --> 00:03:52,522
Susana, lo sé. Es horrible.
91
00:03:52,690 --> 00:03:55,190
pero no hay nada
que puedes hacer al respecto ahora.
92
00:03:55,290 --> 00:03:56,555
eres un testigo
93
00:03:56,690 --> 00:03:57,522
al asesinato.
94
00:03:57,690 --> 00:03:58,956
Pero podrías representarla.
95
00:03:59,056 --> 00:04:01,223
Quiero decir, siempre dijiste
que confíe en mi instinto.
96
00:04:01,323 --> 00:04:02,690
Y Margaret, en mis entrañas,
97
00:04:02,690 --> 00:04:05,690
Se que amy
No asesiné a esa mujer.
98
00:04:05,690 --> 00:04:08,256
Ayúdala.
Por favor, Margarita.
99
00:04:08,356 --> 00:04:09,723
Ayúdame.
100
00:04:15,856 --> 00:04:19,356
Entonces, la pelea, en
el estacionamiento.
101
00:04:19,455 --> 00:04:21,256
Creo que tal vez robé
102
00:04:21,356 --> 00:04:23,290
un espacio de estacionamiento
de ella, accidentalmente?
103
00:04:23,389 --> 00:04:26,056
Realmente no lo sé.
104
00:04:26,156 --> 00:04:27,422
Yo... yo no la vi.
105
00:04:27,522 --> 00:04:28,690
Y luego, cuando yo
Salí de mi auto,
106
00:04:28,690 --> 00:04:30,023
ella acaba de empezar
gritándome.
107
00:04:30,123 --> 00:04:31,690
Y lo devolviste enseguida.
108
00:04:31,690 --> 00:04:34,190
Bueno, ella estaba gritando y
Ni siquiera sabía quién era ella.
109
00:04:34,290 --> 00:04:35,690
Me sorprendió mucho darme cuenta
110
00:04:35,690 --> 00:04:38,455
que ella era la persona
en el jurado conmigo.
111
00:04:38,555 --> 00:04:41,190
Pero nunca la habría matado.
112
00:04:41,290 --> 00:04:45,090
Y nunca la conociste
o habló con ella o la conoció
113
00:04:45,190 --> 00:04:46,756
¿En algún lugar antes de eso?
114
00:04:46,856 --> 00:04:50,555
No. Ella solo estaba
alguna dama al azar.
115
00:04:50,690 --> 00:04:52,690
Quien murió.
116
00:04:52,690 --> 00:04:55,990
esto es solo
tan desordenado y horrible.
117
00:04:56,090 --> 00:04:57,956
Uh, eres una celebridad local,
118
00:04:58,056 --> 00:05:00,756
y eso podría poner
el jurado de tu lado,
119
00:05:00,856 --> 00:05:03,455
o puede volverse público
opinión en tu contra.
120
00:05:03,555 --> 00:05:04,990
Quiero decir, gente
amar nada más
121
00:05:05,090 --> 00:05:09,756
que una historia lasciva sobre
una celebridad local caída.
122
00:05:09,856 --> 00:05:10,990
Yo tenía 18 años.
123
00:05:11,090 --> 00:05:13,090
Yo era la reina del Festival de las Rosas
durante un año,
124
00:05:13,190 --> 00:05:16,723
y ha habido
15 Reinas de las Rosas después de mí.
125
00:05:16,823 --> 00:05:19,790
No soy una celebridad local.
Soy historia local.
126
00:05:22,690 --> 00:05:24,823
La evidencia en tu contra
es circunstancial.
127
00:05:24,923 --> 00:05:27,990
Yo creo que la policia
te convirtió en el principal sospechoso
128
00:05:28,090 --> 00:05:30,190
porque fue
la solución más sencilla.
129
00:05:30,290 --> 00:05:32,123
Entonces un gran componente
de tu defensa
130
00:05:32,223 --> 00:05:34,690
va a estar señalando
un sospechoso alternativo.
131
00:05:34,790 --> 00:05:37,956
Te refieres a descubrir quién
Realmente mató al jurado número nueve.
132
00:05:38,056 --> 00:05:39,422
Exactamente.
133
00:05:41,690 --> 00:05:44,389
Ay dios mío. Guau. Reina Amy.
134
00:05:44,489 --> 00:05:46,123
Estás fuera.
135
00:05:46,223 --> 00:05:47,589
Y sobre. Estás aquí.
136
00:05:47,690 --> 00:05:50,923
Sí, tengo permitido irme
mi celda de arresto domiciliario
137
00:05:51,023 --> 00:05:52,223
para ver a mi abogado,
138
00:05:52,322 --> 00:05:54,123
Eh.
gracias a esto
monitor de tobillo con estilo
139
00:05:54,223 --> 00:05:55,956
y el conductor armado
esperándome abajo.
140
00:05:56,056 --> 00:05:58,056
Bueno, soy Todd. yo soy el
investigador de su caso.
141
00:05:58,156 --> 00:06:00,223
En realidad era un junior
en la escuela secundaria
142
00:06:00,322 --> 00:06:02,223
cuando ganaste
Reina del Festival de las Rosas.
143
00:06:02,322 --> 00:06:03,389
¿Estuviste en Jefferson conmigo?
144
00:06:03,489 --> 00:06:04,823
Uh, no, no, estaba en Wilson.
145
00:06:04,923 --> 00:06:06,690
Quiero decir, ahora es Ida B. Wells,
146
00:06:06,690 --> 00:06:11,489
pero si, solo lo recuerdo
viéndolo... tú, en la televisión.
147
00:06:11,589 --> 00:06:13,255
Wilson.
148
00:06:13,355 --> 00:06:15,823
Oh, tu princesa era Kelly.
149
00:06:15,923 --> 00:06:17,389
Ella era tan dulce.
150
00:06:17,489 --> 00:06:18,956
Entonces, si eres el investigador,
151
00:06:19,056 --> 00:06:21,589
Mmm, ¿eso significa que
hay alguna información nueva
152
00:06:21,690 --> 00:06:23,289
saber sobre?
153
00:06:23,389 --> 00:06:24,389
¿Alguna pista, sospechosos?
154
00:06:24,489 --> 00:06:26,522
Uh, no, todavía no, pero pronto.
155
00:06:26,690 --> 00:06:29,123
Estamos-estamos recién comenzando
para investigarlo ahora.
156
00:06:29,223 --> 00:06:31,223
Uh, tal vez esto sea raro,
157
00:06:31,322 --> 00:06:32,756
pero ¿podría darte mi número?
158
00:06:32,856 --> 00:06:34,190
Y entonces tal vez
podrías llamarme
159
00:06:34,289 --> 00:06:36,690
y podrías actualizarme
sobre algún nuevo desarrollo?
160
00:06:36,690 --> 00:06:39,522
De lo contrario solo voy a ser
en mi apartamento obsesionado.
161
00:06:39,690 --> 00:06:42,723
Seguro. Eh, sí,
déjame simplemente, uh... Aquí.
162
00:06:42,823 --> 00:06:45,156
solo pon tu numero
en mi teléfono.
163
00:06:46,522 --> 00:06:48,756
A menos que tu novia
va a estar molesto al encontrar
164
00:06:48,856 --> 00:06:50,222
alguna dama extraña
número de teléfono aquí.
165
00:06:50,322 --> 00:06:52,222
No. Eh...
166
00:06:52,322 --> 00:06:53,589
Sin novia.
167
00:06:53,690 --> 00:06:54,690
Y ninguna otra reina
en mi teléfono tampoco.
168
00:06:54,790 --> 00:06:56,389
Excepto la reina Isabel.
169
00:06:56,489 --> 00:06:57,555
Pero ya sabes. ROTURA.
170
00:06:57,690 --> 00:07:00,222
Y Freddie Mercury, de Queen,
171
00:07:00,322 --> 00:07:02,455
quien siempre estaba cambiando
su número. Y también...
172
00:07:02,555 --> 00:07:04,289
DEP.
173
00:07:04,389 --> 00:07:06,790
Mi ascensor está aquí. Tengo que irme.
Oh, sí, sí, sí, vete.
174
00:07:12,123 --> 00:07:13,222
Patty,
175
00:07:13,322 --> 00:07:16,156
cuanto tiempo estas
¿Planeas quedarte?
176
00:07:16,255 --> 00:07:18,322
Bueno, con una vista así,
177
00:07:18,422 --> 00:07:20,222
¿Por qué alguna vez me iría?
178
00:07:20,322 --> 00:07:21,555
Es impresionante.
179
00:07:21,690 --> 00:07:22,956
No puedo imaginar por qué Harry
180
00:07:23,056 --> 00:07:25,090
no hubiera querido
para vivir aquí.
181
00:07:25,189 --> 00:07:26,756
Está bien, no hablemos
sobre cosas así.
182
00:07:26,856 --> 00:07:28,956
¿Bueno? Ahora no. Cosas privadas,
183
00:07:29,056 --> 00:07:30,489
en esta visita,
184
00:07:30,589 --> 00:07:32,355
por una vez. Está bien. Oh.
185
00:07:32,455 --> 00:07:33,890
¿Estás haciendo un pastel? ¡Oh!
186
00:07:33,990 --> 00:07:35,255
estas aguantando
tus pequeños meñiques
187
00:07:35,355 --> 00:07:37,189
como lo hizo mamá
cuando horneaba.
188
00:07:37,289 --> 00:07:38,990
No, no lo soy.
189
00:07:39,090 --> 00:07:40,756
No vas a poner la canela.
antes de la mantequilla, ¿verdad?
190
00:07:40,856 --> 00:07:42,156
Sí, Patty, estoy haciendo
la receta familiar.
191
00:07:42,255 --> 00:07:43,723
No, ese no es el camino
para hacerlo, sin embargo.
192
00:07:43,823 --> 00:07:45,289
De hecho, escribí
la receta familiar.
193
00:07:45,389 --> 00:07:47,056
Oh, escribiste a la familia
¿Receta escrita a mano?
194
00:07:47,156 --> 00:07:48,189
Esa no es tu letra.
Es mi letra.
195
00:07:48,289 --> 00:07:49,690
Ese soy yo. Yo lo hice...
196
00:07:49,790 --> 00:07:50,856
No lo metas.
No lo pones.
Lo puse.
197
00:07:50,956 --> 00:07:52,690
Tienes que...
Allí entró.
198
00:07:52,690 --> 00:07:55,090
Esa es la receta familiar, ¿vale?
Eso es lo que hice. No...
199
00:07:55,189 --> 00:07:57,090
Oh, los niños están aquí.
200
00:07:57,189 --> 00:07:59,023
¿Ver?
Patty, está bien. Está bien.
201
00:07:59,123 --> 00:08:01,255
Oh, Todd, miré hacia arriba
Ese veneno que mencionaste.
202
00:08:01,355 --> 00:08:03,189
¿Qué veneno?
no se que
otras conversaciones
203
00:08:03,289 --> 00:08:05,222
estas teniendo con otras hermanas
sobre venenos,
204
00:08:05,322 --> 00:08:06,790
Correcto.
pero el que
me mencionaste
205
00:08:06,890 --> 00:08:09,289
es en realidad
parloxid blutominida.
206
00:08:09,389 --> 00:08:12,422
Y si, la Reina Rosa
podría haberlo hecho ella misma
207
00:08:12,522 --> 00:08:14,690
usando... fertilizantes comunes
208
00:08:14,690 --> 00:08:17,289
e instrucciones sencillas
desde Internet.
209
00:08:17,389 --> 00:08:19,890
Lo hacemos a través de todo este veneno.
módulo de tratamiento en la sala de emergencias,
210
00:08:19,990 --> 00:08:21,990
y ese
es particularmente volátil
211
00:08:22,090 --> 00:08:23,956
y fugaz.
¿Qué significa?
212
00:08:24,056 --> 00:08:25,890
Efímero.
¿Qué significa?
213
00:08:25,990 --> 00:08:27,155
Si el sistema de entrega es agua,
214
00:08:27,255 --> 00:08:28,723
es solo potente
durante unos 60 minutos.
215
00:08:28,823 --> 00:08:31,255
Lo que significa...
¿De qué estamos hablando?
216
00:08:32,455 --> 00:08:33,956
Eh, el asesinato.
217
00:08:34,056 --> 00:08:35,023
Lo de la Reina del Festival de las Rosas.
218
00:08:35,122 --> 00:08:36,455
Oh. Sí.
219
00:08:36,555 --> 00:08:37,690
Bueno. Bueno...
220
00:08:37,790 --> 00:08:39,355
A ver, vale.
221
00:08:39,455 --> 00:08:42,255
Entonces, el Festival de las Rosas
es básicamente la versión de Portland
222
00:08:42,355 --> 00:08:44,690
del certamen Miss América,
entonces cada escuela secundaria
223
00:08:44,790 --> 00:08:47,289
selecciona un senior
por su Princesa Rosa,
224
00:08:47,389 --> 00:08:49,723
luego, en el festival,
Se elige una Reina.
225
00:08:49,823 --> 00:08:52,255
Ella obtiene una beca
ella consigue un guardarropa completamente nuevo...
226
00:08:52,355 --> 00:08:53,422
Eh, Patty,
227
00:08:53,522 --> 00:08:54,890
Lo sé. Soy de aquí.
228
00:08:54,990 --> 00:08:56,455
Mmmm. Ya sabes, tu
madre hubiera matado
229
00:08:56,555 --> 00:08:57,723
para que hayas sido
una princesa rosa.
230
00:08:57,823 --> 00:08:59,890
Nunca.
o haber sido
uno ella misma.
231
00:08:59,990 --> 00:09:01,923
Pero supongo que esta Reina Rosa
Realmente mató a alguien.
232
00:09:02,023 --> 00:09:05,023
Chico, ella espetó
y decapitó a un juez, ¿verdad?
233
00:09:05,122 --> 00:09:06,489
Nadie fue decapitado, Patty.
234
00:09:06,589 --> 00:09:07,555
Oh, sí, bueno, creo
235
00:09:07,690 --> 00:09:09,089
eso lo debe decidir el jurado.
236
00:09:09,189 --> 00:09:10,389
¿Qué son éstos?
Estos son los manteles individuales.
237
00:09:10,489 --> 00:09:12,056
Esos son... No, esos no lo son.
238
00:09:12,155 --> 00:09:13,690
¿Qué quieres decir?
Esos no son los
los que utilizamos.
239
00:09:13,790 --> 00:09:14,823
Estos son los
siempre usamos.
240
00:09:14,923 --> 00:09:17,155
No, nunca los usamos. Eh...
241
00:09:17,255 --> 00:09:19,255
Entonces, ¿qué te trae?
¿A la ciudad, tía Patty?
242
00:09:19,355 --> 00:09:21,923
Oh, bueno, hay
una ceremonia para mí. Oh.
243
00:09:22,023 --> 00:09:24,023
Un pequeño cóctel.
Quiero que vengan todos.
244
00:09:24,122 --> 00:09:25,522
yo doné
algo de dinero
245
00:09:25,690 --> 00:09:27,956
a una organización de refugiados
de alguna manera, y ahora
246
00:09:28,055 --> 00:09:30,555
estan dedicando un ala
de su edificio en mi honor.
247
00:09:30,690 --> 00:09:33,255
Y simplemente me gusta entrar,
ya sabes, durante la primavera,
248
00:09:33,355 --> 00:09:34,823
cuando todo es colorido
249
00:09:34,923 --> 00:09:36,389
y hay flores
y es tan bonito, ¿sabes?
250
00:09:36,489 --> 00:09:38,790
Para estas fechas el año que viene
Estaré ciego, así que...
251
00:09:38,890 --> 00:09:40,322
estoy tratando de remojarlo
todo mientras pueda.
252
00:09:40,422 --> 00:09:43,289
¿Qué podría haber obligado
esa dulce y pobre niña
253
00:09:43,389 --> 00:09:44,790
ejecutar a alguien?
254
00:09:44,890 --> 00:09:46,555
Bueno, no creo
ella ejecutó a cualquiera.
255
00:09:46,690 --> 00:09:49,023
No creo que ella lo haya hecho.
Ella es muy agradable.
256
00:09:49,122 --> 00:09:50,756
Bueno, tal vez sea una sociópata.
257
00:09:50,856 --> 00:09:52,189
Podría haber sido
una muerte emocionante. Empanada.
258
00:09:52,289 --> 00:09:54,055
¿Empanada? Patty, Patty, Patty. Oh.
259
00:09:54,155 --> 00:09:57,055
Ella es mi cliente,
y ella no asesinó a nadie.
260
00:09:57,155 --> 00:09:59,522
Oh, bueno, supongo
nunca lo sabremos.
261
00:09:59,690 --> 00:10:00,990
Amy es una víctima, Patty.
262
00:10:01,089 --> 00:10:02,956
e Irene fue envenenada
por alguien más.
263
00:10:03,055 --> 00:10:04,589
O tal vez simplemente se levantó y murió.
264
00:10:04,690 --> 00:10:06,990
Ya sabes, a veces una muerte como
eso puede ser muy conveniente.
265
00:10:07,089 --> 00:10:09,289
Pregúntale a tu madre.
266
00:10:14,489 --> 00:10:16,589
Noches, urraca.
267
00:10:52,022 --> 00:10:54,289
Muy bien, Lyle,
¿qué tienes?
268
00:10:54,389 --> 00:10:55,856
Imágenes de cámaras de seguridad,
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,956
dentro del juzgado mostrando
el alguacil entregando
270
00:10:58,055 --> 00:11:00,455
un sellado y envuelto
caso de agua
271
00:11:00,690 --> 00:11:03,055
a la sala del jurado
a las 6:02 am
272
00:11:03,155 --> 00:11:04,455
Una de esas botellas fue encontrada.
273
00:11:04,555 --> 00:11:06,022
debajo de la silla de irene
que contiene el veneno.
274
00:11:06,122 --> 00:11:07,856
¿Y tú, Todd? ¿Qué tienes?
275
00:11:07,955 --> 00:11:09,856
Una teoría.
¿Mmmm?
276
00:11:09,955 --> 00:11:11,555
esas botellas de agua
Sentado en esa habitación, solo,
277
00:11:11,690 --> 00:11:14,756
durante tres horas hasta que el jurado
Comenzó a llegar alrededor de las 9:00.
278
00:11:14,856 --> 00:11:16,756
E Irene murió a las 9:27.
279
00:11:16,856 --> 00:11:20,690
Entonces, si el veneno
solo está activo durante una hora,
280
00:11:20,690 --> 00:11:21,989
entonces todos estos
empleados de la corte,
281
00:11:22,089 --> 00:11:23,723
el taquígrafo,
los abogados del champú--
282
00:11:23,823 --> 00:11:24,989
quien podría haber amado
un juicio nulo--
283
00:11:25,089 --> 00:11:26,756
están todos fuera de peligro.
284
00:11:26,856 --> 00:11:28,189
porque ninguno de ellos
entró en la sala del jurado,
285
00:11:28,289 --> 00:11:29,989
ninguno de ellos tuvo acceso
a las botellas de agua.
286
00:11:30,089 --> 00:11:31,389
solo uno
de los jurados
287
00:11:31,489 --> 00:11:33,155
podría haber conseguido ese veneno
en esa botella
288
00:11:33,255 --> 00:11:35,723
y en manos de Irene
en esa estrecha ventana de media hora.
289
00:11:35,823 --> 00:11:38,289
¿Sabes lo que me molesta?
¿Mmm?
290
00:11:38,389 --> 00:11:40,255
Hay aproximadamente 803.000 personas.
en el condado de Multnomah.
291
00:11:40,355 --> 00:11:42,690
796 fueron llamados
para servir como jurado ese día,
292
00:11:42,690 --> 00:11:44,555
100 fueron enviados a esa sala del tribunal,
293
00:11:44,690 --> 00:11:46,189
solo 12 lo lograron
en el palco del jurado.
294
00:11:46,289 --> 00:11:47,989
Pero todas estas selecciones
son completamente aleatorios
295
00:11:48,089 --> 00:11:49,690
y hecho por una computadora.
296
00:11:49,690 --> 00:11:51,955
Eso es como la lotería,
lo que significa...
que el jurado
297
00:11:52,055 --> 00:11:55,122
lo más probable es que esté compuesto
de 12 completos desconocidos.
298
00:11:55,222 --> 00:11:57,723
O tal vez uno de ellos aparece,
299
00:11:57,823 --> 00:12:00,355
y-- sorpresa--
reconoce al jurado número nueve,
300
00:12:00,455 --> 00:12:03,922
tiene algo profundo, oscuro, horrible,
conexión secreta con ella
301
00:12:04,022 --> 00:12:06,222
y decide
para enviarle kersplitzo.
302
00:12:06,322 --> 00:12:07,189
¿Kersplitzo?
303
00:12:07,289 --> 00:12:08,289
Necesitamos hablar con estos jurados.
304
00:12:08,389 --> 00:12:09,222
Los 12 de ellos.
305
00:12:09,322 --> 00:12:10,422
Quiero decir, nueve. Uno está muerto.
306
00:12:10,522 --> 00:12:12,189
Quiero decir, nueve están muertos.
El número nueve.
307
00:12:12,289 --> 00:12:13,823
Y tres son acusados
de matar a nueve.
308
00:12:13,922 --> 00:12:15,255
Quizás siete se comieron a nueve.
309
00:12:15,355 --> 00:12:16,790
Lo que quiero decir es,
lo que realmente necesitamos hacer
310
00:12:16,889 --> 00:12:18,289
aunque no lo hagamos
tener suficiente tiempo--
311
00:12:18,389 --> 00:12:20,889
es conseguir los diez restantes aquí
y entrevistarlos.
312
00:12:20,989 --> 00:12:22,155
Descubra quiénes son,
313
00:12:22,255 --> 00:12:23,690
lo que hacen,
lo que piensan.
314
00:12:23,690 --> 00:12:25,522
Esperar.
315
00:12:25,690 --> 00:12:27,690
Ya lo hemos hecho.
316
00:12:27,690 --> 00:12:29,823
La transcripción de voir dire.
317
00:12:29,922 --> 00:12:30,989
todos ellos eran
entrevistado minuciosamente
318
00:12:31,089 --> 00:12:32,723
durante la selección del jurado.
319
00:12:32,823 --> 00:12:33,756
Si hay un
conexión aleatoria
320
00:12:33,856 --> 00:12:35,989
entre cualquiera de ellos,
321
00:12:36,089 --> 00:12:37,389
lo encontraremos aquí.
322
00:12:38,489 --> 00:12:39,922
Bueno. Está bien, está bien.
323
00:12:40,022 --> 00:12:41,522
Necesitaremos una habitación más grande.
324
00:12:41,690 --> 00:12:43,289
Bueno.
325
00:12:46,522 --> 00:12:48,222
¿Bien?
encontré algunas fotos
de todos los jurados,
326
00:12:48,322 --> 00:12:50,922
algunos de los cuales tuve que
sacar de las redes sociales.
327
00:12:51,022 --> 00:12:52,289
Muy bien, arreglémoslos.
en su orden.
328
00:12:52,389 --> 00:12:53,690
Del uno al seis en la cima...
329
00:12:55,489 --> 00:12:56,790
esta es la mejor foto
podrías encontrar...
330
00:12:56,889 --> 00:12:58,690
No es un concurso de belleza, Francey.
331
00:12:58,790 --> 00:13:00,155
Vamos a resolver un crimen aquí.
Ni siquiera puedo decir quién es.
332
00:13:00,255 --> 00:13:01,690
Cuidado con esos.
¿Por qué?
333
00:13:01,690 --> 00:13:02,723
No dobles las esquinas.
334
00:13:02,823 --> 00:13:03,922
Necesito ocho...
335
00:13:04,022 --> 00:13:05,589
Estos son cinco. Aquí.
Estos son cinco.
336
00:13:05,690 --> 00:13:07,055
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
337
00:13:07,155 --> 00:13:08,489
Bueno.
Está bien.
338
00:13:08,589 --> 00:13:11,855
Entonces, uno de estos jurados
es el verdadero asesino.
339
00:13:11,955 --> 00:13:14,222
Mi dinero está en la abeja.
340
00:13:21,589 --> 00:13:24,723
Bien, lo primero es lo primero.
Irene ha muerto
341
00:13:24,822 --> 00:13:26,889
y Amy es nuestra cliente.
342
00:13:26,989 --> 00:13:29,389
Y estos cuatro: Sven, Danielle,
343
00:13:29,489 --> 00:13:33,555
Kathy y Sal nunca lo lograron.
a la sala del jurado esa mañana.
344
00:13:33,690 --> 00:13:34,989
Sven y Kathy llegaron tarde.
345
00:13:35,089 --> 00:13:36,355
Danielle y Sal estaban
hablando con el juez,
346
00:13:36,455 --> 00:13:38,690
y ninguno de ellos
Tengo botellas de agua. Bueno.
347
00:13:38,690 --> 00:13:40,955
Y luego fueron seis.
348
00:13:41,055 --> 00:13:44,022
Bueno. En algún lugar aquí
349
00:13:44,122 --> 00:13:47,089
es una conexión entre uno
de ellos y de nuestra víctima Irene.
350
00:13:47,189 --> 00:13:49,255
Así que vayamos al grano.
351
00:13:51,122 --> 00:13:52,522
Irene tenía 71 años,
352
00:13:52,690 --> 00:13:55,155
un ex asesor financiero
en Lehman Brothers.
353
00:13:55,255 --> 00:13:57,955
y ella se movió
desde Pasadena a Portland
354
00:13:58,055 --> 00:14:00,122
Hace tres años para jubilarse.
355
00:14:01,455 --> 00:14:03,389
Vale, Sydney trabaja para...
356
00:14:03,489 --> 00:14:04,589
¿En serio? ¿Asesinato Inc.?
357
00:14:04,690 --> 00:14:06,789
un juego de rol
empresa de juegos de mesa?
358
00:14:06,889 --> 00:14:08,089
Y a ella "le encanta".
359
00:14:08,189 --> 00:14:10,355
Zena no usa champú.
360
00:14:10,455 --> 00:14:13,255
Y ella lo intentó como el infierno
para librarse del deber de jurado.
361
00:14:13,355 --> 00:14:16,355
No Lou. "Encantado de estar aquí"
y "Feliz de servir".
362
00:14:16,455 --> 00:14:17,889
FRANCIA
Uno, dos, tres...
363
00:14:17,989 --> 00:14:19,155
Raquel vive en Dunthorpe,
364
00:14:19,255 --> 00:14:21,822
"desconfía
instituciones financieras"
365
00:14:21,922 --> 00:14:24,089
como resultado
de algunas "malas inversiones".
366
00:14:24,189 --> 00:14:26,389
Posiblemente por Lehman Brothers.
Posible conexión.
367
00:14:26,489 --> 00:14:28,723
Bueno, y el abejorro,
él usa champú.
368
00:14:28,822 --> 00:14:31,422
pero quería asegurarse
había "terminado su deber de jurado
369
00:14:31,522 --> 00:14:33,922
a tiempo para hacer
el gran juego de los patos."
370
00:14:34,022 --> 00:14:36,422
Fue a la U de O,
igual que Irene.
371
00:14:36,522 --> 00:14:37,889
Otra conexión.
372
00:14:40,690 --> 00:14:43,422
Esperar. Este Cole parece
demasiado joven para ser jurado.
373
00:14:43,522 --> 00:14:45,522
Ajá, eso es exactamente
lo que quiere que pienses.
374
00:14:45,690 --> 00:14:47,155
¿Viste la parte?
donde dice que lee
375
00:14:47,255 --> 00:14:49,955
El periódico de Wall Street
¿todos los días? Camelo.
376
00:14:50,055 --> 00:14:51,755
Nadie hace eso.
Irene lo hizo.
377
00:14:51,855 --> 00:14:53,922
Ponlo en el tablero.
378
00:14:54,022 --> 00:14:56,022
Está bien.
379
00:14:56,122 --> 00:15:00,690
Es hora de traer a estos seis
380
00:15:00,690 --> 00:15:03,155
y hazles algunas preguntas.
381
00:15:05,289 --> 00:15:06,489
Desde que Irene fue envenenada,
382
00:15:06,589 --> 00:15:07,889
¿Realmente pensamos?
es la mejor idea
383
00:15:07,989 --> 00:15:09,455
estar sirviéndoles
donas en polvo?
384
00:15:09,555 --> 00:15:11,289
Quiero decir, ¿nadie
leer ¿Flores en el ático?
385
00:15:11,389 --> 00:15:12,822
¿Dónde están los otros dos?
386
00:15:12,922 --> 00:15:14,255
Sólo pude rastrear
estos cuatro.
387
00:15:14,355 --> 00:15:15,522
Está bien, vamos a
tráelos,
388
00:15:15,690 --> 00:15:16,722
uno por uno, para ser interrogados.
389
00:15:16,822 --> 00:15:18,222
Entonces te quiero
para mantenerlos aquí
390
00:15:18,322 --> 00:15:20,122
para poder traerlos
De nuevo para seguimiento--
391
00:15:20,222 --> 00:15:22,355
Dios mío, dame un segundo.
392
00:15:22,455 --> 00:15:24,789
Eh, Patty.
Mi hermana Patty.
393
00:15:24,889 --> 00:15:26,722
Patty, ¿qué haces aquí?
394
00:15:26,822 --> 00:15:28,355
¿Pensé que estábamos almorzando?
¿Estás demasiado ocupado?
395
00:15:28,455 --> 00:15:30,690
No te preocupes, puedo
hacerme escaso hasta...
396
00:15:32,055 --> 00:15:33,555
Hola.
397
00:15:33,689 --> 00:15:36,155
Entonces ustedes son los asesinos.
Eso es emocionante.
398
00:15:36,255 --> 00:15:38,055
¿Es ese un perro de cresta verde?
cacatúa en esa jaula?
399
00:15:38,155 --> 00:15:40,522
Arrullo muy distintivo.
400
00:15:40,689 --> 00:15:42,189
Estudié ornitología.
401
00:15:42,289 --> 00:15:45,055
Bueno, yo y Vanilla Ice
están de camino al veterinario,
402
00:15:45,155 --> 00:15:46,822
pero estoy feliz de
ayuda. ¿C-Cómo puedo?
403
00:15:46,922 --> 00:15:48,455
Sr. Briggs,
durante voir dire,
404
00:15:48,555 --> 00:15:52,289
¿Hablaste con el jurado?
número nueve Irene en absoluto?
405
00:15:52,389 --> 00:15:55,222
No. No dije dos palabras.
el uno al otro.
406
00:15:55,322 --> 00:15:57,489
Ella parecía agradable, sin embargo.
407
00:15:57,589 --> 00:15:59,255
Ahora, ¿qué significa, eh,
¿"voir dire" quiere decir otra vez?
408
00:15:59,355 --> 00:16:01,955
Oh, es francés.
Significa "decir la verdad".
409
00:16:02,055 --> 00:16:03,755
Y, eh, Lou,
410
00:16:03,855 --> 00:16:07,189
El día que ella murió, ¿cómo lo hiciste?
conseguir tu botella de agua?
411
00:16:07,289 --> 00:16:09,789
Oh, yo... no lo recuerdo. Eh...
412
00:16:09,889 --> 00:16:10,955
Alguien me lo entregó
Supongo.
413
00:16:11,055 --> 00:16:12,555
Y Blake
414
00:16:12,689 --> 00:16:14,522
¿Recuerdas si bebiste?
de tu botella de agua?
415
00:16:14,689 --> 00:16:17,522
Quiero decir, ¿importa? tu
Sabes, ¿tomé siquiera agua?
416
00:16:17,689 --> 00:16:19,255
Estoy bastante hidratado, hermano.
417
00:16:19,355 --> 00:16:22,255
Eh, sí. Fuiste a la U de O,
418
00:16:22,355 --> 00:16:24,989
al igual que Irene, 40 años antes.
419
00:16:25,089 --> 00:16:26,855
¿Quién es Irene?
420
00:16:26,955 --> 00:16:28,289
¿El jurado que murió?
421
00:16:28,389 --> 00:16:30,689
¿alguna vez
encontrarse con ella
422
00:16:30,689 --> 00:16:32,222
¿En algún evento de exalumnos?
423
00:16:32,322 --> 00:16:34,689
¿Estás seguro de que ese era su nombre?
¿La vieja?
424
00:16:34,789 --> 00:16:35,889
¿Irene?
425
00:16:35,989 --> 00:16:37,155
En cuanto a los eventos de antiguos alumnos: ¿quizás?
426
00:16:37,255 --> 00:16:38,455
normalmente estoy
bastante golpeado por eso.
427
00:16:38,555 --> 00:16:40,122
Muy bien, Bryce.
Es Blake.
428
00:16:40,222 --> 00:16:41,789
Lo mismo.
429
00:16:41,889 --> 00:16:43,555
Entonces Cole,
430
00:16:43,689 --> 00:16:45,122
¿dónde vive?
431
00:16:45,222 --> 00:16:47,389
Um, área de Hillsdale.
432
00:16:47,489 --> 00:16:49,289
Mmm. Y Cole,
vives solo?
433
00:16:49,389 --> 00:16:52,089
Eh, no. en realidad vivo
con esta encantadora pareja mayor.
434
00:16:52,189 --> 00:16:53,455
Juan y Pedro.
435
00:16:53,555 --> 00:16:56,222
Ah, ¿Jean y Peter Winbar?
¿Tus padres?
436
00:16:57,389 --> 00:17:01,089
Cole, no creo que en realidad
cree que tienes 18 años.
437
00:17:01,189 --> 00:17:04,489
Um, está bien, entonces...
438
00:17:04,589 --> 00:17:07,955
Puede que haya mentido sobre mi edad.
para poder conseguir una identificación falsa.
439
00:17:08,055 --> 00:17:10,122
y votar. Oh.
440
00:17:10,222 --> 00:17:11,889
N-no sabía que lo eran
Me darán el servicio de jurado.
441
00:17:11,989 --> 00:17:14,989
¿Dónde están tus padres?
¿Crees que lo estás ahora?
442
00:17:15,089 --> 00:17:16,989
A-Álgebra?
Bueno.
443
00:17:17,089 --> 00:17:18,689
Bien, entonces tú eres el detective.
444
00:17:18,689 --> 00:17:20,422
Y tú eres el abogado.
445
00:17:20,522 --> 00:17:22,122
¿Como policía bueno, policía malo?
Me encanta.
446
00:17:22,222 --> 00:17:23,755
Me encanta el asesinato.
Quiero decir, todo crimen, en realidad.
447
00:17:23,855 --> 00:17:25,455
Dios mío, estoy tan emocionada.
¿Vamos a recrear el crimen?
448
00:17:25,555 --> 00:17:26,855
porque traje
la ropa que llevaba.
449
00:17:26,955 --> 00:17:29,588
Hola, Sydney.
eso realmente no era necesario.
450
00:17:29,689 --> 00:17:31,155
¿Esto estará en archivos PDX?
451
00:17:31,255 --> 00:17:32,889
¿Está Lea Luna aquí?
452
00:17:32,989 --> 00:17:35,089
no he tomado ni un sorbo de agua
desde que sucedió.
453
00:17:35,189 --> 00:17:37,289
¿Hola?
Veneno sin sabor.
454
00:17:37,389 --> 00:17:38,822
Bien, en cuanto a motivos,
¿Cuáles son tus pensamientos?
455
00:17:38,922 --> 00:17:40,689
Tengo algunas teorías.
O es un delito sexual
456
00:17:40,689 --> 00:17:42,089
o alguien tiene un gemelo.
457
00:17:42,189 --> 00:17:45,455
Está bien, está bien. ¿Sídney?
Sydney, ¿hablaste con Irene?
458
00:17:45,555 --> 00:17:46,955
Ah. Bueno.
459
00:17:47,055 --> 00:17:49,554
Elaborar una teoría alternativa.
460
00:17:49,689 --> 00:17:50,789
Pero, por desgracia, no.
461
00:17:50,889 --> 00:17:52,389
Estaba tomando notas.
462
00:17:52,489 --> 00:17:53,955
Está bien.
¿Quién es tu favorito?
463
00:17:54,055 --> 00:17:55,222
creo...
Está bien, Sydney.
464
00:17:55,322 --> 00:17:56,855
Gracias, pero ya puedes irte.
465
00:17:56,955 --> 00:17:58,855
¿Qué pasa con mi sangre?
y mis muestras de saliva?
466
00:17:58,955 --> 00:18:00,889
¿Qué pasa con mis huellas dactilares?
467
00:18:00,989 --> 00:18:02,889
¿No somos detectores de mentiras?
468
00:18:02,989 --> 00:18:04,222
Gracias, Sidney.
Aquí no hacemos eso.
469
00:18:04,322 --> 00:18:05,722
Este es el de Margaret Wright.
oficina.
470
00:18:05,822 --> 00:18:08,089
Ah. Sí.
El vaso fue idea mía.
Ella quería ladrillo.
471
00:18:08,189 --> 00:18:10,255
hay asbesto
en el techo.
472
00:18:10,355 --> 00:18:11,489
AMY
Oye.
Ey.
473
00:18:11,588 --> 00:18:12,955
¿Lo que está sucediendo?
¿Cuál es la última?
474
00:18:13,055 --> 00:18:14,155
Bueno,
todavía estamos entrevistando
475
00:18:14,255 --> 00:18:15,422
sospechosos alternativos.
476
00:18:15,522 --> 00:18:17,122
Pero mi mamá quería preguntar
si lo recordaras
477
00:18:17,222 --> 00:18:20,222
algo en particular sobre
¿el jurado número siete? ¿Blake?
478
00:18:20,322 --> 00:18:22,689
Oh, ¿el chico de fraternidad?
Sí.
479
00:18:22,789 --> 00:18:25,455
No. Él me coqueteó.
pero, como, de una manera aburrida.
480
00:18:25,554 --> 00:18:28,322
No creo que él fuera
lo suficientemente inteligente como para...
481
00:18:28,422 --> 00:18:31,355
Sí, sí, yo tampoco lo creo.
482
00:18:31,455 --> 00:18:34,122
Pero, um, ¿cómo estás?
483
00:18:34,222 --> 00:18:35,689
¿Necesitas algo?
484
00:18:35,789 --> 00:18:38,089
Bueno, DoorDash no entregará
485
00:18:38,189 --> 00:18:40,422
porque mi cuenta fue hackeada,
486
00:18:40,521 --> 00:18:43,122
y alguien tenía $300 por valor
de pizza por mi cuenta.
487
00:18:43,222 --> 00:18:44,189
Vaya.
488
00:18:44,289 --> 00:18:45,855
Así que me estoy comiendo todos mis
489
00:18:45,955 --> 00:18:47,755
Conservas de pescado pandémico.
490
00:18:47,855 --> 00:18:49,022
Mmm.
491
00:18:49,122 --> 00:18:52,588
Bueno, ¿has oído
de Todd Dash?
492
00:18:57,189 --> 00:18:59,155
Sí, Amy no está convencida.
es la abeja.
493
00:18:59,255 --> 00:19:00,889
Y en mi humilde opinión,
494
00:19:00,989 --> 00:19:03,089
No creo que sea Birdman,
La joven Ángela Lansbury
495
00:19:03,189 --> 00:19:04,689
o el Niño Maravilla.
496
00:19:04,689 --> 00:19:08,155
Ajá. Bueno, estoy más preocupado
sobre estas dos ausencias.
497
00:19:08,255 --> 00:19:09,755
Raquel y Zena. Sí.
498
00:19:09,855 --> 00:19:11,022
Ni siquiera se molestaron
llamándome de nuevo.
499
00:19:11,122 --> 00:19:12,322
Pero sigo pensando en esto
500
00:19:12,422 --> 00:19:15,355
raquel/financiero
conexión de inversión.
501
00:19:15,455 --> 00:19:17,155
Sí, ¿y si ella perdiera dinero?
a través de Lehman Brothers?
502
00:19:17,255 --> 00:19:18,689
¿Y si conociera a Irene?
503
00:19:18,789 --> 00:19:20,955
Tal vez deberíamos pagar
una visita a raquel
504
00:19:21,055 --> 00:19:23,389
en 3710 Carretera Militar?
505
00:19:23,488 --> 00:19:26,089
Todd, chaqueta.
Francey, ya vuelvo.
506
00:19:26,189 --> 00:19:27,822
Espera, me vas a dejar
aquí con tu hermana?
S-Sí, no...
507
00:19:27,922 --> 00:19:30,955
No, ¿en serio? ¿Margarita?
No, Margarita.
508
00:19:35,889 --> 00:19:40,155
Estoy bastante seguro de que teníamos un autobús VW.
siguiéndonos en el camino hacia aquí.
509
00:19:40,255 --> 00:19:41,855
Aunque ya no está.
510
00:19:41,955 --> 00:19:45,488
Bueno, Rachel nunca ha sido
parte de una demanda colectiva,
511
00:19:45,588 --> 00:19:47,389
y ella no confía en las corporaciones.
512
00:19:47,488 --> 00:19:49,488
Oh, siempre dicen eso
para librarse del deber de jurado.
513
00:19:49,588 --> 00:19:50,789
Mmm.
514
00:19:52,755 --> 00:19:55,488
Oye, ¿qué quiso decir tía Patty?
la otra noche
515
00:19:55,588 --> 00:19:58,822
cuando ella dijo que a veces
¿Podría ser conveniente la muerte?
516
00:20:00,255 --> 00:20:01,789
¿Mamá?
517
00:20:01,889 --> 00:20:03,621
Uf...
518
00:20:03,722 --> 00:20:06,421
¿Recuerdas cuando ella nos dijo?
esa es la manera más fácil
519
00:20:06,521 --> 00:20:09,055
para deshacerse de nuestro árbol de Navidad
era comerlo?
520
00:20:09,155 --> 00:20:10,855
Quiero decir, ella está loca.
521
00:20:11,855 --> 00:20:13,655
Ella me pone la piel de gallina.
522
00:20:13,755 --> 00:20:14,689
¿Por qué?
523
00:20:16,322 --> 00:20:19,089
¿Por qué algunos hermanos
no se llevan bien?
524
00:20:19,189 --> 00:20:20,588
Quiero decir, puede ser horrible
525
00:20:20,689 --> 00:20:22,488
tener alguien siguiéndote
a través de la vida
526
00:20:22,588 --> 00:20:24,789
y vigilándote y...
527
00:20:24,889 --> 00:20:27,122
y recordando
cada uno de tus errores.
528
00:20:27,222 --> 00:20:29,822
Es como tú y Lawrence.
Simplemente no os lleváis bien.
529
00:20:29,922 --> 00:20:31,521
Vaya. Ahí está ella.
530
00:20:34,488 --> 00:20:37,289
¡Mami!
Hola. Oh.
531
00:20:37,388 --> 00:20:39,022
Bueno. Vamos.
532
00:20:39,122 --> 00:20:41,554
Hola. Soy Margaret Wright Hola.
533
00:20:41,655 --> 00:20:42,922
de Crest, canción plegable.
534
00:20:43,022 --> 00:20:44,621
En realidad, es sólo
Cresta plegable ahora.
535
00:20:44,722 --> 00:20:46,955
Y este es mi privado
investigador Todd Wright.
536
00:20:47,055 --> 00:20:48,621
Mismo apellido. Soy su padre.
537
00:20:48,722 --> 00:20:51,089
Oh, sí, recibí tu mensaje.
He estado muy ocupado.
538
00:20:51,189 --> 00:20:52,521
llamaré y conseguiré
algo programado.
539
00:20:52,621 --> 00:20:54,689
Esp-- O-o podrías
solo dínoslo ahora mismo
540
00:20:54,789 --> 00:20:56,388
si alguna vez perdiste dinero
a través de Lehman Brothers
541
00:20:56,488 --> 00:20:59,189
¿O conoció a Irene Kimpton antes?
542
00:20:59,289 --> 00:21:00,989
Cariño, ¿quién es ese?
543
00:21:01,089 --> 00:21:03,122
Realmente no puedo hablar.
544
00:21:03,222 --> 00:21:05,421
No puedo.
Esperar.
545
00:21:07,488 --> 00:21:09,722
Eh, ve a buscar el auto.
Ve a buscar el auto.
546
00:21:10,554 --> 00:21:13,022
Así que no es nada sospechoso, ¿eh?
547
00:21:13,122 --> 00:21:15,689
Es posible que tengamos que citar
sus registros financieros
548
00:21:15,689 --> 00:21:19,189
y extractos de cuentas bancarias,
todo ello.
549
00:21:19,289 --> 00:21:21,222
Espera un minuto.
550
00:21:21,322 --> 00:21:22,521
¿A dónde va?
551
00:21:22,689 --> 00:21:24,421
¿Todd? Oh, Todd,
ella se está escapando.
552
00:21:24,521 --> 00:21:25,989
Ella se está escapando.
¿Qué vamos a hacer?
553
00:21:26,089 --> 00:21:27,689
Está bien, calmémonos. me escabullí
Le compré a mi pequeño amigo el tNAB.
554
00:21:27,689 --> 00:21:31,922
en su parachoques, y mira
como si se dirigiera al sur.
555
00:21:32,022 --> 00:21:34,521
Oh, Todd, podría besarte.
556
00:21:34,689 --> 00:21:36,421
Bueno, prefiero que conduzcas.
557
00:21:40,822 --> 00:21:42,554
¡Mami!
558
00:21:49,689 --> 00:21:52,588
¿Raquel tiene dos familias?
559
00:21:56,989 --> 00:21:58,554
Sí, tengo dos familias.
560
00:21:58,689 --> 00:22:00,155
No sabes lo dificil
esto es,
561
00:22:00,255 --> 00:22:02,155
Qué línea tan fina estoy caminando.
562
00:22:02,255 --> 00:22:04,189
Me enamoré de Thad,
563
00:22:04,289 --> 00:22:05,789
y luego encontré a Bryce
y su hijo.
564
00:22:05,889 --> 00:22:07,388
Eso es confuso.
565
00:22:07,488 --> 00:22:08,388
¿Tienes alguna idea?
cuantas historias
566
00:22:08,488 --> 00:22:09,388
¿Tengo que seguir recto?
567
00:22:09,488 --> 00:22:10,755
Me lo puedo imaginar.
568
00:22:10,855 --> 00:22:12,521
no tengo tiempo
asesinar a nadie.
569
00:22:12,689 --> 00:22:15,089
E Irene y yo éramos amigables.
570
00:22:15,189 --> 00:22:17,388
Nos reímos de todo
conexión de inversión.
571
00:22:17,488 --> 00:22:18,755
Ella también perdió dinero.
572
00:22:18,855 --> 00:22:21,554
Mira, incluso tomamos
una selfie juntos.
573
00:22:21,689 --> 00:22:23,055
mi segundo marido
sospeché,
574
00:22:23,155 --> 00:22:25,321
así que le envié esto para probar
que estaba de servicio como jurado.
575
00:22:25,421 --> 00:22:26,521
¿Cómo decides?
cual marido
576
00:22:26,689 --> 00:22:27,989
llamar a tu segundo?
577
00:22:28,089 --> 00:22:29,122
Eh...
Ay.
578
00:22:29,222 --> 00:22:30,122
¿Puedes por favor
envíame esa foto?
579
00:22:30,222 --> 00:22:31,789
Puedes enviarlo por correo electrónico a...
580
00:22:31,889 --> 00:22:34,189
Te lo enviaré por AirDrop, pero
entonces realmente tienes que irte.
581
00:22:34,288 --> 00:22:36,388
Oh Dios mío.
¿Cómo hiciste eso?
582
00:22:36,488 --> 00:22:37,521
¿Mamá?
583
00:22:37,689 --> 00:22:39,822
Diez años, esta tecnología.
584
00:22:39,922 --> 00:22:41,488
¿Por qué no...
envíame esa foto?
585
00:22:41,588 --> 00:22:44,354
Ah, por supuesto. déjame
solo AirPlop para ti.
586
00:22:44,454 --> 00:22:46,689
Lanzamiento aéreo, mamá.
587
00:22:46,789 --> 00:22:50,922
Esperar. No eres "Detective
McSleutherson",¿verdad?
588
00:22:51,022 --> 00:22:52,488
¿Qué? No. ¿Estás bromeando?
589
00:22:52,588 --> 00:22:53,855
Bueno, entonces, ¿quién es ese?
590
00:22:53,955 --> 00:22:55,388
esta justo ahi
en mi teléfono. Mirar.
591
00:22:55,488 --> 00:22:57,254
No sé.
Debe ser alguien más cerca.
592
00:22:57,354 --> 00:22:58,922
Espera, mamá, mira.
593
00:22:59,022 --> 00:23:00,189
Ay dios mío.
594
00:23:00,288 --> 00:23:02,689
Alguien está siguiéndonos.
595
00:23:04,722 --> 00:23:05,922
Detective.
596
00:23:08,554 --> 00:23:09,855
Ah. Buen día.
597
00:23:09,955 --> 00:23:11,689
Me atrapaste.
Te he estado siguiendo todo el día.
598
00:23:11,689 --> 00:23:13,155
Puse un tNAB en tu auto.
599
00:23:13,254 --> 00:23:14,488
¿Qué? Oye, eso es lo mío.
600
00:23:14,588 --> 00:23:15,588
Es todo para mi investigación.
601
00:23:15,689 --> 00:23:16,855
¿Su investigación?
602
00:23:16,955 --> 00:23:18,089
¿Sabes cuánto tiempo
he esperado
603
00:23:18,189 --> 00:23:19,588
estar involucrado en un asesinato?
604
00:23:19,689 --> 00:23:21,789
Y entonces simplemente sucedió.
Alguien murió cerca de mí.
605
00:23:21,889 --> 00:23:23,955
Soy famoso. Tendré un podcast.
606
00:23:24,055 --> 00:23:25,889
La gente se vestirá como yo.
para Halloween.
607
00:23:25,989 --> 00:23:27,288
Oh, Sídney,
Tienes que detener esto.
608
00:23:27,388 --> 00:23:28,321
Esto podría ser muy peligroso.
609
00:23:28,421 --> 00:23:29,321
y lo sé
quien es.
610
00:23:29,421 --> 00:23:30,521
Es Raquel. Ella es una mentirosa.
611
00:23:30,689 --> 00:23:32,089
¿Dos familias? y
odiaba a Irene.
612
00:23:32,189 --> 00:23:33,488
Vale, veo lo que estás diciendo.
sobre el aspecto mentiroso,
613
00:23:33,588 --> 00:23:35,122
pero ¿crees que
eso automáticamente
614
00:23:35,221 --> 00:23:36,488
¿La convierte en una asesina?
615
00:23:36,588 --> 00:23:38,022
Quiero decir, eso podría
sólo sea una pista falsa.
616
00:23:38,122 --> 00:23:39,421
Además, creo que... Lo siento.
Todd, Todd.
617
00:23:39,521 --> 00:23:40,789
Irene y Raquel
aparentemente estaban bien.
618
00:23:40,889 --> 00:23:43,288
Mira, se llevaron
esta foto juntos.
619
00:23:43,388 --> 00:23:45,354
Oh, oh, Dios mío.
620
00:23:45,454 --> 00:23:47,454
¿Qué?
Ay, ay, Dios mío. Eso es todo.
621
00:23:47,554 --> 00:23:48,722
¿Qué? ¿Q-qué? ¿Qué ves?
622
00:23:48,822 --> 00:23:50,689
No. Yo llamo a esto. Esto es mío.
623
00:23:50,689 --> 00:23:53,454
¡Ay!
No, no, no. Adiós.
¡Tengo que irme!
624
00:23:59,089 --> 00:24:01,421
¿Vamos tras ella, o...?
625
00:24:01,521 --> 00:24:03,789
¿Qué vio en esta foto?
626
00:24:03,889 --> 00:24:06,122
Este es el de la tía Patty.
evento benéfico?
627
00:24:06,221 --> 00:24:08,588
Muchas gracias por venir.
628
00:24:08,689 --> 00:24:11,755
Estamos encantados de honrar
un individuo...
629
00:24:11,855 --> 00:24:14,588
Patty.
Soy el homenajeado esta noche.
630
00:24:14,689 --> 00:24:16,221
Disfrute de la comida y bebida.
631
00:24:16,321 --> 00:24:18,689
Todo 97% libre de crueldad.
632
00:24:18,689 --> 00:24:20,755
Bien, entonces los refugiados
633
00:24:20,855 --> 00:24:23,288
que la tía patty es
ayudando son los conejos?
634
00:24:23,388 --> 00:24:24,822
Son conejos refugiados.
635
00:24:24,922 --> 00:24:27,588
¿Y qué pasa con esta comida y
¿La bebida es tres por ciento cruel?
636
00:24:27,689 --> 00:24:29,454
¿No es divertido?
Mmm.
637
00:24:29,554 --> 00:24:31,789
Me alegro mucho que estés aquí.
638
00:24:31,889 --> 00:24:34,922
Uf. no he tomado sidra dura
en décadas.
639
00:24:35,755 --> 00:24:37,689
Oye, tía Patty.
640
00:24:37,689 --> 00:24:39,354
todd y yo
estaban hablando.
¿Mmmm?
641
00:24:39,454 --> 00:24:40,789
¿Qué quisiste decir?
la otra noche
642
00:24:40,889 --> 00:24:42,488
cuando dijiste eso
¿"la muerte puede ser conveniente"?
643
00:24:42,588 --> 00:24:44,554
Sí, y luego
dijiste, eh,
644
00:24:44,689 --> 00:24:46,388
"Pregúntale a tu mamá".
Sí.
645
00:24:46,488 --> 00:24:48,521
Ah, eso. Bueno, ya sabes.
646
00:24:48,689 --> 00:24:50,722
tu madre
y tu padre Oswald.
647
00:24:50,822 --> 00:24:52,188
Hace siglos.
648
00:24:52,288 --> 00:24:54,922
Uh, ella no tenía
dejarlo porque murió.
649
00:24:56,689 --> 00:24:58,689
Espera, tía Patty.
¿Mmmm?
650
00:24:58,689 --> 00:25:01,154
¿Nuestra mamá iba a dejar a nuestro papá?
651
00:25:01,254 --> 00:25:04,421
Sí, ella era miserable.
Como Allison.
652
00:25:04,521 --> 00:25:05,855
Quiero decir, Chuck es dulce.
653
00:25:05,955 --> 00:25:07,989
pero todos podemos decir
No eres feliz, cariño.
654
00:25:08,089 --> 00:25:09,722
tu madre estaba
en una situación similar.
655
00:25:09,822 --> 00:25:12,554
ella puso algunos planes
en movimiento, pero luego...
656
00:25:12,689 --> 00:25:14,388
Empanada.
657
00:25:14,488 --> 00:25:16,188
Qué vas a
hablando de?
658
00:25:16,288 --> 00:25:18,121
Ah, aquí está. Este soy yo.
Esta es la placa.
659
00:25:18,221 --> 00:25:20,022
Y ahora, el momento
todos hemos estado esperando.
660
00:25:21,022 --> 00:25:22,221
¿"Augie Norman"?
661
00:25:22,321 --> 00:25:24,055
Ese no es mi nombre. Esperar.
662
00:25:24,154 --> 00:25:25,722
Espera, lo sé.
663
00:25:25,822 --> 00:25:29,789
Creo que doné ese dinero.
al rescate del halcón salvaje.
664
00:25:29,889 --> 00:25:31,421
¿No comen los halcones conejos?
665
00:25:31,521 --> 00:25:33,055
Oh sí.
666
00:25:33,154 --> 00:25:35,689
esto es solo una habitación
lleno de conejos locos.
667
00:25:35,689 --> 00:25:37,354
Hola.
Bueno. Vamos.
668
00:25:37,454 --> 00:25:40,154
Sí.
Mi buena palabra, ¿qué
¿Estabas pensando?
669
00:25:45,521 --> 00:25:48,421
no puedo decirte
que bueno esto.
670
00:25:48,521 --> 00:25:49,922
Muchas gracias.
671
00:25:50,689 --> 00:25:52,689
Ey. ¿Estás bien?
672
00:25:52,789 --> 00:25:55,689
Oh sí. Lo siento.
Es solo que...
673
00:25:55,689 --> 00:25:57,221
Largo día de búsqueda
¿Para el verdadero asesino?
674
00:25:57,321 --> 00:25:59,055
Sí.
Mmmm.
675
00:25:59,154 --> 00:26:03,722
Y, um, sé que no lo sabemos.
el uno al otro muy bien, pero...
676
00:26:03,822 --> 00:26:06,521
esta noche,
Recibí esta información extraña
677
00:26:06,689 --> 00:26:08,488
sobre el matrimonio de mis padres,
678
00:26:08,588 --> 00:26:09,989
cuando mi padre murió.
679
00:26:10,088 --> 00:26:11,321
Oh, vaya.
680
00:26:11,421 --> 00:26:12,521
Sí.
Lo siento mucho.
681
00:26:12,689 --> 00:26:14,388
No.
Um, ¿tú, um...?
682
00:26:14,488 --> 00:26:15,889
¿Necesitas hablar?
683
00:26:18,588 --> 00:26:20,454
¿Cuántos años tenías?
684
00:26:20,554 --> 00:26:21,689
Cuando e-él...
685
00:26:21,689 --> 00:26:23,588
Catorce.
686
00:26:23,689 --> 00:26:26,121
Él era médico.
687
00:26:26,221 --> 00:26:28,588
Fue a una conferencia médica.
en san francisco
688
00:26:28,689 --> 00:26:30,689
y tuvo un infarto.
689
00:26:30,689 --> 00:26:32,088
Sí.
690
00:26:32,188 --> 00:26:33,521
mi hermano y mi hermana
ambos estaban en la universidad,
691
00:26:33,689 --> 00:26:36,889
entonces mi mamá y yo estábamos solos en casa.
692
00:26:36,989 --> 00:26:39,889
Juntos. No lidiar con eso.
693
00:26:39,989 --> 00:26:43,188
Y ahora descubres que hay
¿Toda esta otra historia de fondo?
694
00:26:43,288 --> 00:26:45,188
Sí.
695
00:26:45,288 --> 00:26:47,722
Y ella era...
696
00:26:47,822 --> 00:26:49,421
ella quería dejarlo.
697
00:26:49,521 --> 00:26:52,121
O supongo que ella lo estaba dejando.
698
00:26:52,221 --> 00:26:56,154
Bueno, oye, no me refiero
para hablar de mi
699
00:26:56,254 --> 00:26:58,188
cuando estamos hablando
sobre ti...
700
00:26:58,288 --> 00:26:59,955
...pero yo-yo creo
Sé cómo te sientes.
701
00:27:00,054 --> 00:27:01,321
¿Tú haces?
702
00:27:01,421 --> 00:27:03,855
Sí. Mi mamá era...
703
00:27:03,955 --> 00:27:06,689
Ella lo arruinó
mi papá bastante mal.
704
00:27:06,789 --> 00:27:08,054
Mmmm.
Le engañó,
705
00:27:08,154 --> 00:27:11,288
nos hizo mentir en el tribunal de familia
para conseguir la custodia.
706
00:27:11,388 --> 00:27:13,121
Fue tan feo.
707
00:27:13,221 --> 00:27:15,221
Mmm.
ella siempre fue
Bueno para mí, sin embargo.
708
00:27:15,321 --> 00:27:17,855
Ya sabes, apoyándome,
queriendo que tenga éxito.
709
00:27:17,955 --> 00:27:20,154
ella realmente me quería
hacer el festival de las rosas,
710
00:27:20,254 --> 00:27:22,822
por la universidad
beca y todo.
711
00:27:22,922 --> 00:27:26,855
Pero también creo que lo sabía...
712
00:27:26,955 --> 00:27:29,188
por dentro, ella era una...
713
00:27:29,288 --> 00:27:31,188
una mala persona.
714
00:27:32,488 --> 00:27:33,822
Eh.
715
00:27:33,922 --> 00:27:36,321
No creo que mi mamá fuera mala.
716
00:27:36,421 --> 00:27:38,689
Bueno, ¿fue buena contigo?
717
00:27:39,521 --> 00:27:41,121
Sí.
718
00:27:41,221 --> 00:27:42,988
Espera un segundo.
719
00:27:43,088 --> 00:27:45,188
Hola, mamá. Todd.
720
00:27:45,288 --> 00:27:47,588
Alguien necesita comprobar
sobre Amy inmediatamente.
721
00:27:47,689 --> 00:27:48,889
Estoy-estoy bastante seguro
Sé dónde está ella.
722
00:27:48,988 --> 00:27:50,388
pero ¿por qué?, ¿qué está pasando?
723
00:27:50,488 --> 00:27:51,855
La policía cree que alguien
724
00:27:51,954 --> 00:27:54,021
puede estar sorprendiendo a los jurados
uno por uno.
725
00:27:54,121 --> 00:27:56,855
Espera, ¿qué?
¿Por qué pensarían eso?
726
00:27:56,954 --> 00:28:00,288
Porque Sydney, ese jurado
quien nos estaba siguiendo hoy--
727
00:28:00,388 --> 00:28:03,254
El detective McSleutherson...
ella está muerta.
728
00:28:03,354 --> 00:28:05,321
La estrangularon.
729
00:28:12,354 --> 00:28:13,689
Todd, Todd. Ven aquí.
Mira esto.
730
00:28:13,689 --> 00:28:15,021
Ajá.
Sydney me envió esta foto.
731
00:28:15,121 --> 00:28:16,388
justo antes de su muerte.
732
00:28:16,488 --> 00:28:17,689
¿Qué es esto? ¿Qué era ella...?
733
00:28:17,689 --> 00:28:19,288
creo que esta foto
hizo que la mataran.
734
00:28:19,388 --> 00:28:21,054
Mire de cerca.
735
00:28:21,154 --> 00:28:22,521
Ahí mismo.
Mira los guantes.
736
00:28:22,689 --> 00:28:24,421
Ahora levanta la foto.
que Raquel te dio.
737
00:28:24,521 --> 00:28:25,855
¿Raquel?
Ajá.
738
00:28:25,954 --> 00:28:28,988
Espera un segundo. son esos
¿Los mismos guantes negros?
739
00:28:29,088 --> 00:28:30,088
Mmmm.
740
00:28:30,188 --> 00:28:32,021
Sydney se emocionó mucho.
sobre guantes?
741
00:28:32,121 --> 00:28:34,221
Porque los guantes no salen
huellas dactilares en botellas de agua.
742
00:28:34,321 --> 00:28:36,454
Y el verdadero asesino
poner el veneno en
743
00:28:36,554 --> 00:28:38,689
y nunca dejó rastro.
744
00:28:38,689 --> 00:28:40,421
¿Dónde está eso?
imágenes de la cámara de seguridad
745
00:28:40,521 --> 00:28:42,054
desde el pasillo del juzgado?
746
00:28:42,889 --> 00:28:44,588
Bien, Rachel y Cole.
747
00:28:44,689 --> 00:28:45,954
Claramente nada de guantes.
748
00:28:46,054 --> 00:28:47,254
Eso los elimina.
Mmmm.
749
00:28:47,354 --> 00:28:48,855
Sí, pero Lou, Amy y Blake,
750
00:28:48,954 --> 00:28:50,288
sus manos no son visibles,
751
00:28:50,388 --> 00:28:52,321
que los pone
en la categoría desconocida.
752
00:28:52,421 --> 00:28:54,689
Oye, oye, mira, mira,
congelar, congelar.
753
00:28:54,789 --> 00:28:56,689
Detener. Acercar.
754
00:28:56,689 --> 00:28:59,154
Guantes. Guantes negros.
755
00:28:59,254 --> 00:29:01,288
Hemos estado tratando de llegar
Zena desde hace tres días.
756
00:29:01,388 --> 00:29:04,254
Voy a ver si Francey
La ha localizado todavía.
757
00:29:04,354 --> 00:29:05,421
Zená. Lo sabía.
758
00:29:05,521 --> 00:29:06,888
Dijiste que era la abeja.
759
00:29:08,188 --> 00:29:10,888
Zena está en Madagascar.
760
00:29:10,988 --> 00:29:12,421
¿Madagascar?
Mmmm.
761
00:29:12,521 --> 00:29:15,021
Madagascar, "la isla
fuera de África" Madagascar?
762
00:29:15,121 --> 00:29:17,354
Su hermana confirmó que se fue.
ayer en un vuelo de las 6:00 a.m.
763
00:29:17,454 --> 00:29:19,154
Y Sydney fue asesinada
la noche anterior.
764
00:29:19,254 --> 00:29:20,855
Alguien quería conseguir
fuera de la ciudad rápidamente.
765
00:29:20,954 --> 00:29:23,054
A un país que tiene
ninguna política de extradición
766
00:29:23,154 --> 00:29:24,755
con los EE.UU. Exactamente.
767
00:29:24,855 --> 00:29:26,888
Por cierto,
Tu hermana está aquí otra vez.
768
00:29:26,988 --> 00:29:28,388
Ella te está esperando.
769
00:29:38,254 --> 00:29:41,454
Esa no era tu historia para contar.
770
00:29:43,321 --> 00:29:46,021
Está bien, está bien.
Lo sé. Lo siento.
771
00:29:46,121 --> 00:29:49,755
simplemente asumí
que ya lo sabían.
772
00:29:49,854 --> 00:29:51,388
Quiero decir, ¿cómo...?
Es mi familia.
773
00:29:51,488 --> 00:29:54,454
Mis hijos. Mi historia.
774
00:29:57,054 --> 00:29:59,488
Pero estabas planeando
en decirles algún día.
775
00:29:59,588 --> 00:30:00,689
¿Bien?
776
00:30:00,789 --> 00:30:03,554
¿No lo eras?
777
00:30:03,655 --> 00:30:04,888
Margarita.
778
00:30:04,988 --> 00:30:06,588
Ahora todos tienen 30 años.
779
00:30:06,689 --> 00:30:08,454
¿No cumplirá Lawrence pronto 40 años?
780
00:30:08,554 --> 00:30:09,689
¿No es hora?
781
00:30:17,121 --> 00:30:22,121
Realmente deberían escucharlo.
lo que realmente pasó... de ti.
782
00:30:23,354 --> 00:30:26,354
No sé.
Patty, no lo sé.
783
00:30:33,854 --> 00:30:35,854
Oh... ¿Querías?
¿El anillo de mamá?
784
00:30:35,954 --> 00:30:38,321
No, no, no.
785
00:30:38,421 --> 00:30:40,154
Lo guardas.
786
00:30:41,921 --> 00:30:43,488
Hace tu mano
parece enorme.
787
00:30:54,521 --> 00:30:58,788
simplemente no puedo creer
esto está sucediendo.
788
00:30:58,888 --> 00:31:01,689
Lo sé, pero estamos en ello.
789
00:31:01,788 --> 00:31:04,088
¿Tiene alguna pista?
Oh, realmente no puedo
hablar contigo...
790
00:31:04,188 --> 00:31:06,854
Todd, vamos. Este es mi caso.
791
00:31:06,954 --> 00:31:08,121
En realidad eres un testigo
en nuestro caso.
792
00:31:08,221 --> 00:31:09,221
¿Realmente vas a
ser asi?
793
00:31:09,321 --> 00:31:11,121
¿Cómo qué?
Sólo dime,
794
00:31:11,221 --> 00:31:12,488
¿Creen que Amy lo hizo?
795
00:31:12,588 --> 00:31:13,754
¿El segundo asesinato?
796
00:31:13,854 --> 00:31:16,088
Eh, no.
797
00:31:16,188 --> 00:31:18,821
Y ella tiene una coartada.
para anoche. Ish. Entonces...
798
00:31:18,921 --> 00:31:21,321
¿Ish? ¿Es una coartada sólida?
799
00:31:21,421 --> 00:31:24,821
Eh, sí. Quiero decir, bastante sólido.
800
00:31:24,921 --> 00:31:26,821
ella estaba conmigo
801
00:31:26,921 --> 00:31:28,188
cuando me enteré, y...
802
00:31:28,288 --> 00:31:30,288
Bueno, ¿por qué estabas
con ella a esa hora?
803
00:31:31,788 --> 00:31:33,421
Ay dios mío. Todd.
804
00:31:33,521 --> 00:31:35,954
¿Qué?
Ella es tu cliente.
Eso es muy poco ético.
805
00:31:36,054 --> 00:31:37,488
usted violó
toda una serie de...
806
00:31:37,588 --> 00:31:40,121
Uh, no creo que entiendas
para hablarme de ética.
807
00:31:40,221 --> 00:31:41,388
¿Es ético que me beses?
808
00:31:41,488 --> 00:31:42,888
y luego pasar dos semanas
iluminándome con gas
809
00:31:42,988 --> 00:31:43,854
en pensar
¿Nunca sucedió, Susan?
810
00:31:43,954 --> 00:31:46,288
Eso no es lo que hice.
811
00:31:46,388 --> 00:31:47,888
¿No es así?
812
00:31:47,988 --> 00:31:50,054
MARGARITA
¡Todd! ¡Todd!
813
00:31:50,154 --> 00:31:51,554
Iluminación de gas.
¡Todd!
814
00:31:51,689 --> 00:31:54,088
Todd. Todd, buenas noticias.
815
00:31:54,188 --> 00:31:55,854
susana, donde
¿vas a ir?
816
00:31:55,954 --> 00:31:57,854
Enciende la televisión.
Enciende la televisión. ¡Todd!
817
00:31:57,954 --> 00:31:59,689
Ah, cuidado. Francey, cuidado.
818
00:31:59,689 --> 00:32:01,354
Hemos llegado a Zena.
Ella se está conectando ahora mismo
819
00:32:01,454 --> 00:32:04,021
en una videollamada
de Madagascar.
820
00:32:04,121 --> 00:32:06,221
Hola. ¿Zena Mitchell?
Soy Margaret Wright.
821
00:32:06,321 --> 00:32:08,088
¿Puedes oírme?
822
00:32:08,188 --> 00:32:09,754
Hola. Sí, estoy aquí.
823
00:32:09,854 --> 00:32:12,689
Tu asistente dijo que querías
para hablar de mis guantes?
824
00:32:12,788 --> 00:32:15,554
¡Sí! Sí, sí, sí. los guantes,
los que usaste en la corte.
825
00:32:15,688 --> 00:32:20,154
Eh... creo
Puede que los tenga conmigo.
826
00:32:23,521 --> 00:32:24,588
¿Estos guantes?
827
00:32:24,688 --> 00:32:26,821
Maldita sea. Son morados.
828
00:32:26,921 --> 00:32:28,121
¿Por qué estás en Madagascar?
829
00:32:28,221 --> 00:32:30,188
El jurado fue puesto en libertad.
830
00:32:30,288 --> 00:32:32,721
soy voluntario
en un proyecto de agua potable. Zena,
831
00:32:32,821 --> 00:32:34,254
¿Recuerdas algo?
832
00:32:34,354 --> 00:32:37,188
sobre guantes negros
¿Sobre algún miembro del jurado?
833
00:32:37,288 --> 00:32:38,954
No, no lo creo.
¡Maldita sea!
834
00:32:39,054 --> 00:32:40,554
Bueno. Eh, Zena.
835
00:32:40,688 --> 00:32:43,254
Este es el palco de nuestro jurado.
836
00:32:43,354 --> 00:32:45,554
estabas sentado
justo al lado de la acusada, Amy,
837
00:32:45,688 --> 00:32:47,888
quien estaba justo detrás
la víctima Irene.
838
00:32:47,988 --> 00:32:50,721
Debes haber visto algo.
839
00:32:50,821 --> 00:32:53,554
Bueno. Mirar.
840
00:32:53,688 --> 00:32:54,854
Yo soy tu. ¿Bueno?
841
00:32:54,954 --> 00:32:57,688
Y estabas sentado aquí.
842
00:32:57,688 --> 00:33:00,321
¿Bueno? Uh, Todd, uh, siéntate
en la silla número nueve.
843
00:33:00,421 --> 00:33:01,988
Espera, ¿entonces soy Irene? ¿En realidad?
844
00:33:02,088 --> 00:33:04,188
Me siento más como si fuera más
de un Sal o incluso un Cole.
845
00:33:04,288 --> 00:33:07,254
Está bien, sí. Pon la botella de agua
debajo de tu silla y...
846
00:33:11,454 --> 00:33:12,521
Espera.
847
00:33:12,688 --> 00:33:14,588
Espera, espera, espera, espera.
848
00:33:16,988 --> 00:33:19,154
Zená.
849
00:33:19,254 --> 00:33:23,688
El día que entraste,
tuviste que caminar
850
00:33:23,688 --> 00:33:25,288
justo pasando la silla de Amy.
851
00:33:25,388 --> 00:33:27,321
¿Hay alguna posibilidad
que podrías tener
852
00:33:27,421 --> 00:33:31,388
golpeado accidentalmente
¿Se acabó la botella de agua?
853
00:33:32,854 --> 00:33:34,688
Espera, creo que lo hice.
tirarle el agua a alguien.
854
00:33:34,688 --> 00:33:37,821
Cayó justo frente a nosotros
pero lo recogí.
855
00:33:37,921 --> 00:33:38,754
Ay dios mío.
856
00:33:38,854 --> 00:33:40,188
Bien, entonces Zena
857
00:33:40,288 --> 00:33:43,088
cambiado accidentalmente
las botellas?
858
00:33:43,188 --> 00:33:45,688
Amy no es la asesina. No.
859
00:33:45,688 --> 00:33:49,388
Amy era la víctima prevista.
860
00:33:52,854 --> 00:33:54,154
Alguien estaba intentando matar a Amy.
861
00:33:54,254 --> 00:33:55,121
hemos estado buscando
En estas transcripciones todo está mal.
862
00:33:55,221 --> 00:33:56,688
¿Irene no?
No. Amy.
863
00:33:56,788 --> 00:33:58,121
Espera, espera,
Espera, espera, espera.
864
00:33:58,221 --> 00:34:01,454
En el primer comienzo,
el primer dia...
865
00:34:01,554 --> 00:34:02,454
Eh...
866
00:34:02,554 --> 00:34:04,454
Sí. ¿Volvimos a mirar esto?
867
00:34:04,554 --> 00:34:06,554
El juez pide hablar.
a "los dos jurados
868
00:34:06,688 --> 00:34:09,354
que tienen planes de vacaciones
eso interrumpiría el deber del jurado."
869
00:34:09,454 --> 00:34:13,721
Zena, Madagascar,
y... Lou, el hombre pájaro.
870
00:34:13,821 --> 00:34:15,154
ambos eran
tratando de salir de...
871
00:34:15,254 --> 00:34:16,988
No, no, no. Porque recuerda,
872
00:34:17,088 --> 00:34:19,388
Lou dijo que él era
"Encantado de estar aquí"
873
00:34:19,488 --> 00:34:21,188
y "Feliz de servir". ¿Ver?
874
00:34:21,288 --> 00:34:22,721
¿Por qué cambió de opinión?
875
00:34:22,821 --> 00:34:24,688
Porque Lou era el jurado número 12.
876
00:34:24,788 --> 00:34:26,121
El último cuestionado.
877
00:34:26,221 --> 00:34:28,821
Antes de voir dire, dice
tiene unas vacaciones planeadas.
878
00:34:28,921 --> 00:34:32,421
Él quiere salir, luego después
todos los demás han hablado,
879
00:34:32,521 --> 00:34:35,587
De repente dice que no.
él quiere estar allí.
880
00:34:35,688 --> 00:34:38,821
alguien antes que el
881
00:34:38,921 --> 00:34:40,454
debe haber dicho algo
882
00:34:40,553 --> 00:34:41,587
para cambiar de opinión.
883
00:34:41,688 --> 00:34:43,288
Amy.
884
00:34:43,388 --> 00:34:45,354
necesitamos hablar
a Lou de nuevo ahora.
885
00:34:45,454 --> 00:34:47,254
Lou no parece
como un maníaco
886
00:34:47,354 --> 00:34:49,888
o un asesino en serie trastornado,
¿Lo hizo?
887
00:34:49,988 --> 00:34:51,688
Quiero decir, ¿mataría?
dos personas?
888
00:34:54,921 --> 00:34:56,321
Todd.
¿Mmm?
889
00:34:56,421 --> 00:34:57,888
Mirar. es el
misma mesa
890
00:34:57,988 --> 00:35:01,754
y silla como en la foto.
que Sydney nos envió.
891
00:35:01,854 --> 00:35:05,188
Ella estaba aquí.
Aunque no veo los guantes.
892
00:35:05,288 --> 00:35:08,054
Bien, entonces,
Quizás Lou no sea un maníaco.
893
00:35:08,154 --> 00:35:09,587
Sólo está asustado.
894
00:35:09,688 --> 00:35:11,688
Es un hombre desesperado.
895
00:35:11,688 --> 00:35:13,587
Y encontró a Sydney
896
00:35:13,688 --> 00:35:16,021
husmeando afuera
su casa y entró en pánico,
897
00:35:16,121 --> 00:35:17,388
porque el sabia
ella estaba tras él.
898
00:35:17,488 --> 00:35:19,688
Y luego... Kersplitzo.
899
00:35:21,254 --> 00:35:23,721
Eso es raro.
Mira esa foto de ahí.
900
00:35:23,821 --> 00:35:25,321
Mamá. 2008.
901
00:35:25,421 --> 00:35:29,688
Ese es el año en que Amy
fue coronada Reina del Festival de las Rosas.
902
00:35:29,788 --> 00:35:31,488
¿Quién es ese?
903
00:35:31,587 --> 00:35:33,054
Esa es Rhonda Zane.
904
00:35:33,154 --> 00:35:34,888
y ese soy yo
s-parado junto a ella.
905
00:35:34,988 --> 00:35:36,321
Ese es mi codo justo ahí.
906
00:35:36,421 --> 00:35:38,321
Sí, estábamos compitiendo por, um,
907
00:35:38,421 --> 00:35:40,721
Princesa del Festival de las Rosas
en Jefferson ese año.
908
00:35:40,821 --> 00:35:43,854
Espera, ¿Rhonda Zane?
Pero el apellido de Lou es Briggs.
909
00:35:43,954 --> 00:35:45,121
Tenía el apellido de su madre.
910
00:35:45,221 --> 00:35:46,888
Entonces, ¿tú y Rhonda eran amigas?
911
00:35:46,988 --> 00:35:49,188
Mm, más bien rivales.
912
00:35:49,288 --> 00:35:51,321
Nunca tuve una oportunidad
contra ella, sin embargo.
913
00:35:51,421 --> 00:35:54,221
Ella era hermosa
inteligente, talentoso.
914
00:35:54,321 --> 00:35:56,288
Paquete completo.
Pero, eh...
915
00:35:56,388 --> 00:35:59,788
entonces algo terrible
le pasó a ella
916
00:35:59,888 --> 00:36:01,721
justo antes del festival.
917
00:36:01,821 --> 00:36:03,254
Alguien...
918
00:36:03,354 --> 00:36:05,388
le arrojó lejía en la cara.
919
00:36:05,487 --> 00:36:07,788
Oh, espera. Eso es una locura.
¿Quién haría eso?
920
00:36:07,888 --> 00:36:08,988
Nunca atraparon al tipo.
921
00:36:09,088 --> 00:36:10,487
Pero ya sabes, pobre Rhonda.
922
00:36:10,587 --> 00:36:13,421
abandonó la carrera, desapareció.
923
00:36:13,520 --> 00:36:17,021
Y escuché, unos años después,
que ella...
924
00:36:17,121 --> 00:36:18,520
ella se quitó la vida.
925
00:36:18,688 --> 00:36:20,288
Oh, eso es horrible. Pobre chica.
926
00:36:20,388 --> 00:36:23,453
Entonces Lou buscaba venganza.
927
00:36:23,553 --> 00:36:26,288
¿Venganza? ¿Contra quién?
928
00:36:28,520 --> 00:36:30,121
¿A mí?
929
00:36:30,221 --> 00:36:32,587
M... ¿Lou estaba intentando matarme?
930
00:36:32,688 --> 00:36:34,188
¿Por qué? yo estaba
siempre agradable
931
00:36:34,288 --> 00:36:36,021
a Rhonda, y nunca lo haría
932
00:36:36,121 --> 00:36:37,754
tirar lejía a la cara de alguien.
933
00:36:37,854 --> 00:36:39,421
Yo nunca...
934
00:36:40,988 --> 00:36:42,788
Dios mío.
935
00:36:42,888 --> 00:36:46,721
Espera, eso-eso no pudo
han sido...
936
00:36:46,821 --> 00:36:50,254
Mi mamá siempre fue competitiva,
pero ella nunca hubiera...
937
00:36:50,354 --> 00:36:53,587
Ella no era tan mala. Ella...
938
00:36:53,688 --> 00:36:56,154
Eh...
¿Crees que es posible?
¿Esa-esa ella...?
939
00:36:56,254 --> 00:36:57,254
Entonces Rhonda sería
fuera de carrera
940
00:36:57,354 --> 00:36:58,587
y tú podrías ser Reina.
941
00:36:58,688 --> 00:37:00,453
Lou culpó a Amy
por la muerte de su hija.
942
00:37:00,688 --> 00:37:01,921
Ahora, cuando se enteró
943
00:37:02,021 --> 00:37:03,688
que era ella
en el jurado...
Él espetó.
944
00:37:03,788 --> 00:37:05,788
Un crimen pasional.
Corregir un error del pasado.
945
00:37:05,888 --> 00:37:07,520
Y tenía que hacerlo...
946
00:37:07,688 --> 00:37:10,021
Antes de que Amy se fuera de la ciudad
para la facultad de derecho.
947
00:37:10,121 --> 00:37:11,487
Motivo, oportunidad.
948
00:37:11,587 --> 00:37:13,088
¿Bien? Y la página 37:
949
00:37:13,188 --> 00:37:16,154
Lou "voluntario en el Rose
Jardines en Washington Park."
950
00:37:16,254 --> 00:37:18,088
Acceso a fertilizantes
por el veneno.
951
00:37:18,188 --> 00:37:20,321
Tenemos que llamar a la policía.
Tenemos que encontrar a Lou.
952
00:37:20,420 --> 00:37:22,721
Esperar. Es jueves.
¿Jueves?
953
00:37:22,821 --> 00:37:25,021
"tengo la cena
todos los jueves por la noche
954
00:37:25,121 --> 00:37:26,453
en la pizzería Via Tevere."
955
00:37:26,553 --> 00:37:28,321
¡Le encanta "una pizza especial"!
956
00:37:29,254 --> 00:37:30,553
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
957
00:37:30,688 --> 00:37:32,387
Bueno.
958
00:37:36,553 --> 00:37:38,387
Ahí está, ahí está.
Es él.
959
00:37:38,487 --> 00:37:39,821
Oh, ese es él justo ahí.
960
00:37:41,221 --> 00:37:42,553
Patty, ¿qué?
estás haciendo aquí?
961
00:37:42,688 --> 00:37:44,721
estas en una cita
con un asesino.
962
00:37:44,821 --> 00:37:46,354
No. ¿Otra vez?
963
00:37:46,453 --> 00:37:48,754
Lou Briggs, estás bajo arresto.
por los asesinatos de Irene Kimpton
964
00:37:48,854 --> 00:37:50,688
y Sídney Millcross.
No, no, no, no.
965
00:37:50,688 --> 00:37:52,321
deberías estar arrestando
Amy Morelín.
966
00:37:52,420 --> 00:37:53,487
ella es la indicada
eso lo hizo.
967
00:37:53,587 --> 00:37:55,088
Ella y su madre, ellos...
968
00:37:55,188 --> 00:37:56,688
Destrozaron a mi hija.
969
00:37:56,688 --> 00:37:59,487
Todo sobre una estúpida corona.
La mataron.
970
00:37:59,587 --> 00:38:01,453
¿Qué le pasó a tu hija?
es trágico.
971
00:38:01,553 --> 00:38:03,321
Pero Amy no tenía nada.
que ver con eso.
972
00:38:03,420 --> 00:38:04,688
Y le hablé
madre en Spokane.
973
00:38:04,788 --> 00:38:07,188
ella esta dispuesta a tomar
una prueba de detector de mentiras.
974
00:38:07,288 --> 00:38:09,254
Ninguno de ellos
tenía algo que hacer
975
00:38:09,353 --> 00:38:10,988
con lo que le pasó a Rhonda.
976
00:38:11,088 --> 00:38:12,688
Mataste a dos personas
977
00:38:12,788 --> 00:38:13,954
por nada.
978
00:38:14,054 --> 00:38:15,453
Vamos.
979
00:38:16,788 --> 00:38:18,353
Jurado número 12.
980
00:38:18,453 --> 00:38:20,353
Lo sabía.
981
00:38:20,453 --> 00:38:22,453
damas y caballeros
del jurado,
982
00:38:22,553 --> 00:38:25,921
Champú Eclipse Total
y sus abogados
983
00:38:26,021 --> 00:38:27,688
¿Quieres creer?
que su producto
984
00:38:27,688 --> 00:38:30,154
es completamente inofensivo.
985
00:38:30,254 --> 00:38:32,688
Pero te están engañando.
986
00:38:32,688 --> 00:38:37,021
Negar lo que saben que es
verdadero para protegerse.
987
00:38:44,254 --> 00:38:46,353
Gracias por estar aquí hoy,
988
00:38:46,453 --> 00:38:51,854
para ayudarme a ayudar a mi cliente
sacar la verdad a la luz.
989
00:38:52,821 --> 00:38:54,088
Pobre Rhonda.
990
00:38:54,188 --> 00:38:56,154
Sí.
Y Irene.
991
00:38:56,254 --> 00:38:57,821
Y Sídney. Puaj. Sí.
992
00:38:57,921 --> 00:39:00,121
todo esto
es tan horrible.
993
00:39:00,221 --> 00:39:02,387
Me alivia que no hayas sido tú.
994
00:39:02,487 --> 00:39:04,520
El asesino, quiero decir.
Sí. Por un minuto,
995
00:39:04,688 --> 00:39:06,221
Pensé que podría haber
en realidad has sido tú.
996
00:39:06,320 --> 00:39:08,520
¿A mí? ¿Qué?
Ni siquiera estaba en el jurado.
997
00:39:08,688 --> 00:39:10,088
Bueno, eres muy astuto,
998
00:39:10,188 --> 00:39:11,954
y tu eras algo así
acechando por ahí.
¿Qué?
999
00:39:12,054 --> 00:39:14,387
No estaba al acecho.
1000
00:39:15,921 --> 00:39:20,487
¿Qué piensas?
sobre una segunda cita?
1001
00:39:20,587 --> 00:39:23,387
Fuera de mi casa. Eh...
1002
00:39:23,487 --> 00:39:26,320
Y libre de asesinatos.
1003
00:39:26,420 --> 00:39:29,520
¿Libre de asesinatos?
Mmm.
1004
00:39:29,688 --> 00:39:33,453
Quiero decir, ¿qué haríamos?
siquiera hablar?
1005
00:39:56,754 --> 00:39:58,487
cuantas veces
¿Fuimos a Francia?
1006
00:39:58,587 --> 00:39:59,821
No recuerdo eso.
1007
00:39:59,921 --> 00:40:01,520
Tienes que
recuerda este lugar,
1008
00:40:01,620 --> 00:40:04,154
porque lo recuerdas
Insistió en ordenar en francés.
1009
00:40:04,253 --> 00:40:06,854
Hola.
1010
00:40:10,253 --> 00:40:11,788
Eh...
1011
00:40:13,253 --> 00:40:15,154
Cuando le di a tu padre
ese reloj,
1012
00:40:15,253 --> 00:40:16,788
Quise decir eso.
1013
00:40:16,888 --> 00:40:18,054
Para siempre.
1014
00:40:18,154 --> 00:40:20,320
Pero ibas a dejarlo.
1015
00:40:20,420 --> 00:40:21,988
Sí.
1016
00:40:24,553 --> 00:40:27,154
Los oí pelear.
1017
00:40:27,253 --> 00:40:29,821
Quiero decir, desde mi habitación,
Podía oír todo, y...
1018
00:40:31,620 --> 00:40:33,520
...sé que estaba enojado contigo
porque pensó
1019
00:40:33,620 --> 00:40:37,520
que le estabas mintiendo
sobre algo.
1020
00:40:37,620 --> 00:40:39,587
Había alquilado un apartamento.
1021
00:40:39,688 --> 00:40:42,487
y no lo hice
quiero que él sepa.
1022
00:40:42,587 --> 00:40:44,754
Patty iba a ayudarme a irme.
1023
00:40:45,688 --> 00:40:47,287
Mamá, ¿por qué nunca
cuéntanos algo de esto?
1024
00:40:47,387 --> 00:40:51,287
Porque quería...
1025
00:40:51,387 --> 00:40:55,420
Yo... pensé
Tenía que protegerte.
1026
00:40:56,320 --> 00:40:57,888
Después de la muerte de tu padre,
1027
00:40:57,988 --> 00:41:00,854
no queria romper
vuestros corazones de nuevo.
1028
00:41:00,954 --> 00:41:04,854
Sí, pero no tenía idea.
eras tan infeliz.
1029
00:41:04,954 --> 00:41:07,921
Luego hicimos nuestro trabajo como padres.
1030
00:41:11,954 --> 00:41:15,054
Oswald fue un padre maravilloso.
1031
00:41:16,821 --> 00:41:19,587
Pero él no estaba
un muy buen marido.
1032
00:41:19,688 --> 00:41:23,387
Quedó claro que
él no me apreció
1033
00:41:23,487 --> 00:41:26,520
o apoyar a mi
objetivos profesionales.
1034
00:41:26,688 --> 00:41:30,021
Y yo-yo era infeliz.
Estaba frustrado.
1035
00:41:30,121 --> 00:41:32,420
Y quería más.
1036
00:41:33,988 --> 00:41:39,988
Con el tiempo, se volvió emocionalmente
y verbalmente abusivo.
1037
00:41:42,387 --> 00:41:44,988
Y tuve que luchar.
1038
00:41:45,088 --> 00:41:46,153
Para mí.
1039
00:41:46,253 --> 00:41:48,721
Para mí.
1040
00:41:48,821 --> 00:41:50,688
no lo sabia
si debo decirte.
1041
00:41:50,788 --> 00:41:54,453
Yo-yo no lo sabía
si tuviera que decírtelo.
1042
00:41:54,553 --> 00:41:56,520
No sabía qué hacer.
1043
00:41:57,788 --> 00:42:01,253
Quiero decir, es realmente extraño
pensar en él,
1044
00:42:01,353 --> 00:42:03,553
y tú, así.
1045
00:42:03,688 --> 00:42:06,721
Lo sé.
1046
00:42:07,988 --> 00:42:10,754
Entonces, uh, no lo dejaste,
1047
00:42:10,854 --> 00:42:13,021
de ti-no lo hiciste
en realidad hazlo porque...
1048
00:42:13,120 --> 00:42:15,453
Porque no era necesario.
1049
00:42:16,253 --> 00:42:17,988
El destino intervino.
1050
00:42:30,120 --> 00:42:32,120
Arrojar.
1051
00:42:36,487 --> 00:42:38,054
Necesitamos...
1052
00:42:40,021 --> 00:42:42,153
Tenemos que hablar.
1053
00:42:46,587 --> 00:42:50,487
Subtítulos patrocinados por CBS
1054
00:42:50,587 --> 00:42:54,287
y TOYOTA.
1055
00:42:54,387 --> 00:42:58,821
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org