1
00:00:04,568 --> 00:00:07,804
(Nayuki) The happiest taste in the world.

2
00:00:07,804 --> 00:00:09,939
(Sakuya)
Ever since we first met➡

3
00:00:09,939 --> 00:00:13,342
I fell in love with you for the first time.

4
00:00:13,342 --> 00:00:19,315
Sakuya
Thank you for coming to see me.

5
00:00:19,315 --> 00:00:25,421
♬～

6
00:00:28,291 --> 00:00:29,959
Nayuki?

7
00:00:49,045 --> 00:00:51,381
Sakuya.

8
00:00:51,381 --> 00:00:57,920
Yesterday
Thank you for the happiest day.

9
00:00:57,920 --> 00:01:00,790
Ever since Sakuya suddenly came to my house➡

10
00:01:00,790 --> 00:01:04,200
There were so many things that surprised me➡

11
00:01:04,200 --> 00:01:04,560
There were so many things that surprised me➡

12
00:01:04,560 --> 00:01:09,532
I met Sakuya and fell in love with him➡

13
00:01:09,532 --> 00:01:11,567
I was happy.

14
00:01:13,236 --> 00:01:16,672
It was fun every day.

15
00:01:16,672 --> 00:01:20,143
You came to see me
Thank you for telling me➡

16
00:01:20,143 --> 00:01:22,145
I was happy.

17
00:01:24,147 --> 00:01:26,616
But today➡

18
00:01:26,616 --> 00:01:30,219
with a smile
Because I might not be able to stay.

19
00:01:32,989 --> 00:01:34,200
Haa~

20
00:01:34,200 --> 00:01:35,591
Haa~

21
00:01:35,591 --> 00:01:38,828
Sorry for making you worry.

22
00:01:38,828 --> 00:01:41,264
I'm fine.

23
00:01:41,264 --> 00:01:47,203
♬～

24
00:01:47,203 --> 00:01:49,172
Sigh…｡

25
00:01:49,172 --> 00:01:52,709
(Reminiscence Kameyama) Until the end
We decided to be together.

26
00:01:52,709 --> 00:01:55,445
We are➡

27
00:01:55,445 --> 00:01:59,215
Controlling human life and death
I can't.

28
00:01:59,215 --> 00:02:01,884
Being with her➡

29
00:02:01,884 --> 00:02:04,200
All I can do is watch it die
Because I can't.

30
00:02:04,200 --> 00:02:05,555
All I can do is watch it die
Because I can't.

31
00:02:08,825 --> 00:02:13,463
If we deny death, we will...

32
00:02:19,302 --> 00:02:21,304
♬ “Before it turns white”

33
00:02:21,304 --> 00:02:34,200
♬～

34
00:02:34,200 --> 00:02:40,223
♬～

35
00:02:42,992 --> 00:02:46,396
I’m home! Sister...

36
00:02:46,396 --> 00:02:48,064
What about your sister?

37
00:02:55,738 --> 00:02:57,774
What is this?

38
00:02:57,774 --> 00:03:01,144
No way, this will never happen.
I can't believe I'm leaving my sister alone.

39
00:03:01,144 --> 00:03:04,200
Hahaha... haha~｡

40
00:03:04,200 --> 00:03:05,548
Hahaha... haha~｡

41
00:03:05,548 --> 00:03:07,216
(Announcement)
The phone call you made...

42
00:03:07,216 --> 00:03:09,352
The power is already turned off.

43
00:03:09,352 --> 00:03:11,421
Anyway, I'm looking for my sister.

44
00:03:14,924 --> 00:03:16,726
Mr. Sakuya? ➡

45
00:03:16,726 --> 00:03:20,797
What are you doing?
Sister, I need to find you soon.

46
00:03:22,465 --> 00:03:24,901
Even if I find it, I can't do anything.

47
00:03:27,403 --> 00:03:32,675
The time of death that I saw once
It will never change.

48
00:03:32,675 --> 00:03:34,200
Even if I find Nayuki, I won't ➡

49
00:03:34,200 --> 00:03:35,878
Even if I find Nayuki, I won't ➡

50
00:03:35,878 --> 00:03:38,481
All I can do is watch.

51
00:03:42,819 --> 00:03:46,489
(Riku) Maybe you're scared?

52
00:03:48,324 --> 00:03:51,427
(Riku) My sister dies
Aren't you scared?

53
00:03:51,427 --> 00:03:54,063
Watching my sister die.

54
00:03:57,400 --> 00:03:59,736
I'm not afraid of death.

55
00:03:59,736 --> 00:04:01,804
There's no need to be afraid.

56
00:04:03,506 --> 00:04:04,200
I am death itself.

57
00:04:04,200 --> 00:04:05,174
I am death itself.

58
00:04:05,174 --> 00:04:07,276
(Land)
What are you talking about? I don't understand it.

59
00:04:08,945 --> 00:04:12,148
To me
It just looks like Sakuya-san.

60
00:04:12,148 --> 00:04:14,784
Eating together every day➡

61
00:04:14,784 --> 00:04:18,020
I loved my sister
Only Sakuya-san.

62
00:04:18,020 --> 00:04:28,998
♬～

63
00:04:28,998 --> 00:04:33,403
That's enough.
I'll find my sister.

64
00:04:33,403 --> 00:04:34,200
♬～

65
00:04:34,200 --> 00:04:47,884
♬～

66
00:04:47,884 --> 00:04:50,153
Ah ha...

67
00:04:50,153 --> 00:05:04,200
♬～

68
00:05:04,200 --> 00:05:08,337
♬～

69
00:05:08,337 --> 00:05:10,106
(Kazuma) Nayuki?

70
00:05:18,848 --> 00:05:21,384
It's gotten really cold.

71
00:05:21,384 --> 00:05:23,386
♬～(In-store BGM)

72
00:05:23,386 --> 00:05:28,057
♬～

73
00:05:28,057 --> 00:05:32,762
Actually, I just received a call from Riku.

74
00:05:32,762 --> 00:05:34,200
Looks like I was looking for it.

75
00:05:34,200 --> 00:05:34,697
Looks like I was looking for it.

76
00:05:36,365 --> 00:05:39,702
Kataoka-san is also worried.

77
00:06:17,707 --> 00:06:22,378
Next year too with Sakuya and Riku➡

78
00:06:22,378 --> 00:06:26,082
Have a merry Christmas
I hope you have a good time.

79
00:06:32,355 --> 00:06:34,200
♬～

80
00:06:34,200 --> 00:06:38,928
♬～

81
00:06:38,928 --> 00:06:42,398
Sigh
Sister, where did you go?

82
00:06:44,200 --> 00:06:46,402
Land!

83
00:06:46,402 --> 00:06:50,540
What about Nayuki?
I still can't connect to the phone.

84
00:06:50,540 --> 00:06:52,241
Riku go home.

85
00:06:52,241 --> 00:06:55,211
Nayuki might come back.
That's what I'm looking for too.

86
00:06:55,211 --> 00:07:00,450
I will definitely find Nayuki.

87
00:07:00,450 --> 00:07:04,200
♬～

88
00:07:04,200 --> 00:07:10,159
♬～

89
00:07:10,159 --> 00:07:13,296
Hey, look, Nayuki.
 Thank you for waiting.

90
00:07:13,296 --> 00:07:15,965
Wow! It's here.

91
00:07:15,965 --> 00:07:17,867
It's delicious.

92
00:07:20,837 --> 00:07:25,341
Dishes we came up with
You can eat it with a smile➡

93
00:07:25,341 --> 00:07:28,478
I'm really happy.

94
00:07:28,478 --> 00:07:31,581
That's right.

95
00:07:31,581 --> 00:07:34,200
Hehe, it's delicious. Is it delicious?

96
00:07:34,200 --> 00:07:34,851
Hehe, it's delicious. Is it delicious?

97
00:07:34,851 --> 00:07:40,089
Christmas with Nayuki
Do menu development➡

98
00:07:40,089 --> 00:07:42,892
It was really fun.

99
00:07:45,194 --> 00:07:49,732
I'm grateful to Kataoka-san.

100
00:07:51,401 --> 00:07:56,305
thanks to him
I was able to reconcile with my father.

101
00:07:56,305 --> 00:08:02,712
And then I met Kataoka-san.
Nayuki has changed.

102
00:08:04,781 --> 00:08:09,018
properly
What you like and what is important➡

103
00:08:09,018 --> 00:08:12,355
Now I can think ➡

104
00:08:12,355 --> 00:08:15,124
Be lively every day.

105
00:08:16,793 --> 00:08:21,130
Honestly, I'm a little disappointed ➡

106
00:08:21,130 --> 00:08:25,268
I was happy to see Nayuki happy.

107
00:08:30,640 --> 00:08:32,542
That's...

108
00:08:35,244 --> 00:08:38,848
As expected
I think it's all thanks to Sakuya.

109
00:08:42,618 --> 00:08:44,520
Sakuya is...

110
00:08:46,756 --> 00:08:49,859
You always have my back.

111
00:08:51,594 --> 00:08:54,197
Then there's no need to hesitate.

112
00:08:54,197 --> 00:08:58,201
do what you want to do
That in itself is not bad.

113
00:09:00,703 --> 00:09:04,200
You encouraged me even when I was worried.

114
00:09:04,200 --> 00:09:06,109
You encouraged me even when I was worried.

115
00:09:06,109 --> 00:09:11,080
It's okay, you're doing your best.

116
00:09:14,217 --> 00:09:20,223
so that i can smile
Work hard.

117
00:09:20,223 --> 00:09:24,660
What I can do for Nayuki
I want to do anything.

118
00:09:24,660 --> 00:09:27,430
It's my first present.

119
00:09:27,430 --> 00:09:30,299
Whatever you eat is delicious.

120
00:09:32,802 --> 00:09:34,200
I was worried about Nayuki.

121
00:09:34,200 --> 00:09:35,471
I was worried about Nayuki.

122
00:09:35,471 --> 00:09:40,276
What is really important to Nayuki?
If you cherish it➡

123
00:09:40,276 --> 00:09:42,045
That's fine.

124
00:09:42,045 --> 00:09:52,588
♬～

125
00:09:52,588 --> 00:09:54,724
I am➡

126
00:09:54,724 --> 00:09:57,226
As long as Nayuki smiles, that's fine.

127
00:09:57,226 --> 00:10:04,200
♬～

128
00:10:04,200 --> 00:10:06,169
♬～

129
00:10:06,169 --> 00:10:12,442
Because Sakuya was by my side➡

130
00:10:12,442 --> 00:10:15,478
I noticed many things.

131
00:10:18,347 --> 00:10:21,851
Looks like you're feeling a little better.

132
00:10:21,851 --> 00:10:34,200
♬～

133
00:10:34,200 --> 00:10:34,330
♬～

134
00:10:34,330 --> 00:10:36,332
(Manner mode)

135
00:10:39,168 --> 00:10:40,837
Yes.

136
00:10:47,110 --> 00:10:49,979
I think I should go out this time.

137
00:11:01,090 --> 00:11:02,759
Land?

138
00:11:02,759 --> 00:11:04,200
Nayuki!

139
00:11:04,200 --> 00:11:04,894
Nayuki!

140
00:11:04,894 --> 00:11:07,230
Is it Nayuki?

141
00:11:07,230 --> 00:11:08,931
where are you now?

142
00:11:11,334 --> 00:11:13,803
Hahaha…｡

143
00:11:17,774 --> 00:11:20,543
It’s okay to cry➡

144
00:11:20,543 --> 00:11:22,779
Even if you aren't smiling...

145
00:11:24,447 --> 00:11:30,253
Even if you're angry or in a bad mood➡

146
00:11:30,253 --> 00:11:32,555
Any Nayuki is fine.

147
00:11:36,292 --> 00:11:38,661
I want to be with Nayuki.

148
00:11:44,400 --> 00:11:46,669
I want to meet Nayuki.

149
00:11:49,005 --> 00:11:50,673
Nayuki.

150
00:11:54,043 --> 00:11:59,415
Me too. Ugh…➡

151
00:11:59,415 --> 00:12:02,318
I want to meet Sakuya.

152
00:12:02,318 --> 00:12:04,200
♬～

153
00:12:04,200 --> 00:12:07,323
♬～

154
00:12:07,323 --> 00:12:09,158
I'm going home now.

155
00:12:11,094 --> 00:12:13,229
I'll come pick you up.

156
00:12:13,229 --> 00:12:21,304
♬～

157
00:12:21,304 --> 00:12:23,106
Kazuma-san...

158
00:12:23,106 --> 00:12:26,309
I have to go soon.

159
00:12:26,309 --> 00:12:27,977
Christmas is➡

160
00:12:27,977 --> 00:12:32,048
with the most important person
It's the day we're together.

161
00:12:34,650 --> 00:12:37,653
Ugh…haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

162
00:12:37,653 --> 00:12:56,339
♬～

163
00:13:07,950 --> 00:13:09,819
Mom!
 I'll go right away.

164
00:13:09,819 --> 00:13:11,487
Mom!

165
00:13:11,487 --> 00:13:14,223
Mom!
It's dangerous, so wait there! ➡

166
00:13:14,223 --> 00:13:17,627
Hey, wait a minute.
Mom!

167
00:13:17,627 --> 00:13:19,562
Mom!

168
00:13:21,964 --> 00:13:34,200
♬～

169
00:13:34,200 --> 00:13:41,984
♬～

170
00:13:41,984 --> 00:13:49,692
♬～

171
00:13:51,360 --> 00:13:53,029
Puppup! (sound of crackling)

172
00:13:53,029 --> 00:13:55,031
Squeak! (Brake sound)

173
00:13:57,366 --> 00:13:59,302
Sakuya!

174
00:14:02,372 --> 00:14:04,200
Stay strong! Sakuya!

175
00:14:04,200 --> 00:14:05,908
Stay strong! Sakuya!

176
00:14:05,908 --> 00:14:08,144
Sakuya!

177
00:14:08,144 --> 00:14:10,980
Nayuki...

178
00:14:10,980 --> 00:14:14,617
Good. We met again.

179
00:14:18,421 --> 00:14:21,391
Nayuki➡

180
00:14:21,391 --> 00:14:25,261
I'll be gone soon.

181
00:14:25,261 --> 00:14:28,531
Will it disappear?

182
00:14:28,531 --> 00:14:30,900
He denied Nayuki's death.

183
00:14:34,003 --> 00:14:34,200
I don't want Nayuki to die.
That's what I thought.

184
00:14:34,200 --> 00:14:39,542
I don't want Nayuki to die.
That's what I thought.

185
00:14:42,678 --> 00:14:44,781
So...

186
00:14:48,017 --> 00:14:51,387
Ugh...
But➡

187
00:14:51,387 --> 00:14:54,490
I have no regrets.

188
00:14:57,060 --> 00:15:00,963
In love with Nayuki➡

189
00:15:00,963 --> 00:15:04,200
Descend to this place➡

190
00:15:04,200 --> 00:15:05,568
Descend to this place➡

191
00:15:05,568 --> 00:15:08,604
I learned many things.

192
00:15:11,174 --> 00:15:15,044
The warmth of the sunlight.

193
00:15:15,044 --> 00:15:17,580
The comfort of the wind.

194
00:15:19,482 --> 00:15:23,753
Eating with Nayuki
The deliciousness of the rice.

195
00:15:26,823 --> 00:15:31,294
The scent of the sea, the coldness of the sea.

196
00:15:33,429 --> 00:15:34,200
Jealousy and loneliness

197
00:15:34,200 --> 00:15:36,099
Jealousy and loneliness

198
00:15:36,099 --> 00:15:41,270
♬～

199
00:15:41,270 --> 00:15:44,440
The warmth I felt when I hugged Nayuki.

200
00:15:48,878 --> 00:15:53,116
And the taste of happiness.

201
00:15:53,116 --> 00:16:04,200
♬～

202
00:16:04,200 --> 00:16:06,729
♬～

203
00:16:06,729 --> 00:16:12,735
I am thanks to Nayuki➡

204
00:16:12,735 --> 00:16:15,605
I was able to live for the first time.

205
00:16:20,143 --> 00:16:22,678
Ugh...

206
00:16:22,678 --> 00:16:24,347
Thank you.

207
00:16:26,215 --> 00:16:29,318
No way.

208
00:16:29,318 --> 00:16:33,423
No way, Sakuya!

209
00:16:33,423 --> 00:16:34,200
♬～

210
00:16:34,200 --> 00:16:41,230
♬～

211
00:16:41,230 --> 00:16:42,899
Nayuki.

212
00:16:42,899 --> 00:16:55,545
♬～

213
00:16:55,545 --> 00:16:59,082
This world is➡

214
00:16:59,082 --> 00:17:01,217
It's full of emotion.

215
00:17:04,187 --> 00:17:04,200
Live.

216
00:17:04,200 --> 00:17:05,855
Live.

217
00:17:05,855 --> 00:17:14,063
♬～

218
00:17:14,063 --> 00:17:15,732
Sakuya.

219
00:17:18,034 --> 00:17:24,040
Sakuya! Sakuya!

220
00:17:29,779 --> 00:17:33,816
The name of the police officer is Mr. Kataoka➡

221
00:17:33,816 --> 00:17:34,200
Missing in the snowy mountains
It was on the list of victims.

222
00:17:34,200 --> 00:17:38,755
Missing in the snowy mountains
It was on the list of victims.

223
00:17:38,755 --> 00:17:40,423
A victim?

224
00:17:52,735 --> 00:17:55,738
Pipipipipi… (electrocardiogram sound)

225
00:18:13,990 --> 00:18:15,658
Sakuya?

226
00:18:32,108 --> 00:18:34,200
Who are you?

227
00:18:34,200 --> 00:18:35,111
Who are you?

228
00:18:36,779 --> 00:18:54,130
♬～

229
00:18:54,130 --> 00:18:59,035
Sakuya-san, have you regained consciousness?

230
00:19:01,971 --> 00:19:04,200
Sakuya➡

231
00:19:04,200 --> 00:19:05,541
Sakuya➡

232
00:19:05,541 --> 00:19:08,177
It disappeared.

233
00:19:08,177 --> 00:19:09,846
Huh?

234
00:19:13,349 --> 00:19:16,919
Ugh... it's gone.

235
00:19:16,919 --> 00:19:29,065
♬～

236
00:19:37,507 --> 00:19:39,175
♬ “Shizuku”

237
00:19:39,175 --> 00:19:41,444
Yes, sorry to have kept you waiting.
(Taichi) Yes.

238
00:19:41,444 --> 00:19:43,312
Hehehehe.

239
00:19:43,312 --> 00:19:46,716
Why did you follow me?
Except…➡

240
00:19:46,716 --> 00:19:49,819
Me too, Mochizuki-san's lunch box
I just want to eat it.

241
00:19:49,819 --> 00:19:52,789
Hmm, that's boring.
(Haneda) Eh, which one?

242
00:19:52,789 --> 00:19:54,991
Ah~! Mine is a large serving.

243
00:19:54,991 --> 00:19:57,393
Yes, I understand.

244
00:19:57,393 --> 00:19:59,762
Thank you as always.
(Anna) Thank you.

245
00:19:59,762 --> 00:20:01,431
Thank you.
(Haneda/Anna) Itadakimasu.

246
00:20:01,431 --> 00:20:03,499
See you soon.
(Taichi) Thank you.

247
00:20:06,536 --> 00:20:09,205
(Hashimoto) Ah, but Mochizuki-san.
When I said I was quitting my job➡

248
00:20:09,205 --> 00:20:13,676
You were surprised.
(Teraoka) I worked hard at work.

249
00:20:13,676 --> 00:20:16,412
But wasn't it good?

250
00:20:16,412 --> 00:20:18,214
What I want to do
Because I found it.

251
00:20:18,214 --> 00:20:20,383
Haha.

252
00:20:20,383 --> 00:20:24,454
And look, your aura is shining.➡

253
00:20:24,454 --> 00:20:26,122
Hahahaha.

254
00:20:29,459 --> 00:20:31,427
Hey Kameyama.
Huh?

255
00:20:31,427 --> 00:20:34,200
What happens to the Grim Reaper when he dies?

256
00:20:34,200 --> 00:20:34,697
What happens to the Grim Reaper when he dies?

257
00:20:34,697 --> 00:20:36,365
Come on.

258
00:20:36,365 --> 00:20:38,835
I've never experienced it either
I don't know.

259
00:20:38,835 --> 00:20:42,004
Hmm.

260
00:20:42,004 --> 00:20:45,208
What, me?
yeah?

261
00:20:45,208 --> 00:20:47,410
Something about me...

262
00:20:47,410 --> 00:20:49,445
(Kameyama) No, I'll have to redraw it.

263
00:20:49,445 --> 00:20:53,116
Ah, ah... What a waste!

264
00:20:53,116 --> 00:21:01,724
♬～

265
00:21:01,724 --> 00:21:04,200
Thank you very much.
 Thank you very much.

266
00:21:04,200 --> 00:21:04,894
Thank you very much.
 Thank you very much.

267
00:21:07,263 --> 00:21:10,466
It's a great success.
What would you like to do today?

268
00:21:10,466 --> 00:21:13,102
That's right...

269
00:21:15,071 --> 00:21:19,242
Oh this.
I also started making sweets.

270
00:21:19,242 --> 00:21:21,744
various delicious things
When I was making it➡

271
00:21:21,744 --> 00:21:24,714
Someday
I feel like I'll see you again somewhere.

272
00:21:26,582 --> 00:21:28,317
I see.

273
00:21:28,317 --> 00:21:34,200
♬～

274
00:21:34,200 --> 00:21:35,658
♬～

275
00:21:38,795 --> 00:21:40,797
Phew~｡

276
00:21:49,806 --> 00:21:51,507
Meow

277
00:21:53,609 --> 00:21:58,581
Huh? what happened? Lost child?

278
00:21:58,581 --> 00:22:00,650
Meow

279
00:22:05,455 --> 00:22:07,123
Haha.

280
00:22:11,994 --> 00:22:15,164
It's cute.

281
00:22:15,164 --> 00:22:17,800
Will you be my child?

282
00:22:19,469 --> 00:22:21,204
Meow

283
00:22:21,204 --> 00:22:22,872
Haha.