1
00:00:04,668 --> 00:00:08,871
(Nayuki) About me
What do you really think?

2
00:00:08,871 --> 00:00:10,940
(Sakuya) I like it.

3
00:00:10,940 --> 00:00:12,942
I am➡

4
00:00:12,942 --> 00:00:14,877
I like your food too.

5
00:00:14,877 --> 00:00:21,451
♬～

6
00:00:21,451 --> 00:00:26,222
(Kameyama)
It seems like you're deeply into humans.

7
00:00:26,222 --> 00:00:28,224
Stop it.

8
00:00:28,224 --> 00:00:31,894
Because we are the gods of death.

9
00:00:36,399 --> 00:00:39,469
It's not the god of death.
I understand.

10
00:00:39,469 --> 00:00:42,638
We have no name or entity.

11
00:00:42,638 --> 00:00:44,474
Is that okay?

12
00:00:46,909 --> 00:00:51,080
I already have
I thought you wouldn't contact me.

13
00:00:51,080 --> 00:00:52,749
What is it?

14
00:00:52,749 --> 00:00:55,852
It's the first time I've met the same person.

15
00:00:55,852 --> 00:00:59,989
You, Riku's father's gratin
I came here to eat.

16
00:00:59,989 --> 00:01:03,926
That guy is already dead.
What if I just give up and go home?

17
00:01:03,926 --> 00:01:04,200
Made by Nayuki.
She's going to die on Christmas, right?

18
00:01:04,200 --> 00:01:06,763
Made by Nayuki.
She's going to die on Christmas, right?

19
00:01:06,763 --> 00:01:10,700
That's right.
If so, don't come any closer.

20
00:01:10,700 --> 00:01:14,871
We will never die.

21
00:01:14,871 --> 00:01:17,974
The person I became close with
Even after death➡

22
00:01:17,974 --> 00:01:21,044
I'll live with that memory.

23
00:01:21,044 --> 00:01:22,712
I'm used to death.

24
00:01:22,712 --> 00:01:25,715
What we know about death
It's completely different, isn't it?

25
00:01:27,884 --> 00:01:29,886
♬ “Before it turns white”

26
00:01:29,886 --> 00:01:34,200
♬～

27
00:01:34,200 --> 00:01:49,238
♬～

28
00:01:49,238 --> 00:01:56,746
♬～

29
00:01:56,746 --> 00:01:58,414
Nayuki.

30
00:01:58,414 --> 00:02:03,753
♬～

31
00:02:03,753 --> 00:02:04,200
Welcome back.

32
00:02:04,200 --> 00:02:05,421
Welcome back.

33
00:02:07,356 --> 00:02:09,358
I was waiting for you.

34
00:02:11,461 --> 00:02:13,129
Yes.

35
00:02:18,534 --> 00:02:20,370
What are you angry about?

36
00:02:22,038 --> 00:02:24,640
I'm not angry.

37
00:02:24,640 --> 00:02:26,476
You've been avoiding me since yesterday.

38
00:02:26,476 --> 00:02:28,544
I can't avoid it.

39
00:02:28,544 --> 00:02:30,213
Why?

40
00:02:33,383 --> 00:02:34,200
Sakuya-san doesn't understand.

41
00:02:34,200 --> 00:02:36,719
Sakuya-san doesn't understand.

42
00:02:36,719 --> 00:02:40,723
That kind of suggestive attitude
That's what hurts the most.

43
00:02:42,392 --> 00:02:46,729
Will it hurt? Me Nayuki?

44
00:02:48,398 --> 00:02:51,734
I have no idea what you're thinking.

45
00:02:53,403 --> 00:02:55,138
I like Nayuki.
So that's ➡

46
00:02:55,138 --> 00:02:57,740
It's not a romantic feeling, right?

47
00:03:02,779 --> 00:03:04,200
I’m with Sakuya ➡

48
00:03:04,200 --> 00:03:06,349
I’m with Sakuya ➡

49
00:03:06,349 --> 00:03:08,017
It's hard.

50
00:03:08,017 --> 00:03:21,030
♬～

51
00:03:21,030 --> 00:03:23,032
Concon Con! (sound of knock)
 (Door opening/closing sound)

52
00:03:23,032 --> 00:03:25,535
Excuse me.
(Anna) Ah, thank you for your hard work.

53
00:03:25,535 --> 00:03:27,704
(Haneda) Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.

54
00:03:29,939 --> 00:03:31,874
(Reminiscence Kazuma) For me➡

55
00:03:31,874 --> 00:03:34,200
Nayuki is a special person.

56
00:03:34,200 --> 00:03:35,211
Nayuki is a special person.

57
00:03:36,879 --> 00:03:38,548
Thank you for your hard work.

58
00:03:38,548 --> 00:03:41,551
Now to everyone
Listening to the taste of memories.

59
00:03:43,219 --> 00:03:44,887
A taste of memories?

60
00:03:44,887 --> 00:03:47,657
Yes, the other day Nayuki was there➡

61
00:03:47,657 --> 00:03:51,260
I like cooking with my dad.
Because it has a taste of memories➡

62
00:03:51,260 --> 00:03:53,229
You said that, right?

63
00:03:53,229 --> 00:03:55,965
That's what the president said➡

64
00:03:55,965 --> 00:03:59,669
Food that will remain in your memory forever
I thought it might be.

65
00:03:59,669 --> 00:04:03,239
So that's the theme
We were all brainstorming.

66
00:04:03,239 --> 00:04:04,200
Hmm.

67
00:04:04,200 --> 00:04:05,007
Hmm.

68
00:04:06,776 --> 00:04:08,511
Watermelon?
(Kazuma/Anna) Haha.

69
00:04:08,511 --> 00:04:10,179
Watermelon split!

70
00:04:10,179 --> 00:04:12,682
I ate it the first time I did it.
I can't forget the taste of watermelon.

71
00:04:12,682 --> 00:04:14,350
Do you know the meaning of brainstorming?

72
00:04:14,350 --> 00:04:16,018
So I'm sorry about that.➡

73
00:04:16,018 --> 00:04:18,354
So cream soda?
What kind of memories do you have?

74
00:04:18,354 --> 00:04:20,690
I ate at a coffee shop with my parents...
(Haneda) It's a memory.

75
00:04:20,690 --> 00:04:22,358
(Anna) Right?
Is Taichi-san there?

76
00:04:22,358 --> 00:04:24,026
(Taichi) Spring rolls.
(Haneda) Spring rolls!

77
00:04:24,026 --> 00:04:27,263
(Anna) Haha.
What do Nayuki's memories taste like?

78
00:04:27,263 --> 00:04:29,031
I...

79
00:04:33,202 --> 00:04:34,200
It's gratin.
My late father made it for me.

80
00:04:34,200 --> 00:04:37,540
It's gratin.
My late father made it for me.

81
00:04:37,540 --> 00:04:39,942
Galanthus gratin?

82
00:04:39,942 --> 00:04:41,611
Galanthus?

83
00:04:41,611 --> 00:04:44,113
Ah~ Nayuki's father's shop.

84
00:04:44,113 --> 00:04:46,983
The signature dish gratin
It's popular anyway.

85
00:04:46,983 --> 00:04:48,651
Hey~｡

86
00:04:48,651 --> 00:04:50,319
Who is Mochizuki’s father➡

87
00:04:50,319 --> 00:04:53,056
with the president
You're the one who started FORTUNA, right?

88
00:04:53,056 --> 00:04:54,991
Yes, Galanthus is➡

89
00:04:54,991 --> 00:04:58,494
After my father left FORTUNA
This is a shop that I started by myself.

90
00:04:58,494 --> 00:05:01,664
Ah~ Is that so?➡

91
00:05:01,664 --> 00:05:04,200
Even in FORTUNA a long time ago
I once served gratin➡

92
00:05:04,200 --> 00:05:05,068
Even in FORTUNA a long time ago
I once served gratin➡

93
00:05:05,068 --> 00:05:06,903
No, it was pretty well received➡

94
00:05:06,903 --> 00:05:09,005
To regular customers
I've heard of it.➡

95
00:05:09,005 --> 00:05:14,343
That's Mochizuki's father.
I was talking about when I was there.

96
00:05:14,343 --> 00:05:18,014
That might work.

97
00:05:21,517 --> 00:05:23,519
(Door opening/closing sound)

98
00:05:27,190 --> 00:05:30,193
If you want to skip a meeting
Please say something to me.

99
00:05:30,193 --> 00:05:32,528
I was thinking of something more important than the meeting.

100
00:05:32,528 --> 00:05:34,197
What is that?

101
00:05:34,197 --> 00:05:34,200
When you tell a woman that you love her➡

102
00:05:34,200 --> 00:05:35,865
When you tell a woman that you love her➡

103
00:05:35,865 --> 00:05:38,868
That's not a romantic feeling
It was said.

104
00:05:38,868 --> 00:05:41,270
That seems like an interesting story.

105
00:05:41,270 --> 00:05:47,877
So, what do you think about that person?
What do you think?

106
00:05:47,877 --> 00:05:49,545
I don't understand.

107
00:05:49,545 --> 00:05:51,714
It's not that you don't understand.

108
00:05:51,714 --> 00:05:54,951
when you are with that person
How does it make you feel➡

109
00:05:54,951 --> 00:05:56,886
Just think about it.

110
00:05:59,155 --> 00:06:01,157
I see.
 Concon Con!

111
00:06:01,157 --> 00:06:02,825
(Ise) Enter.
 (Door opening/closing sound)

112
00:06:02,825 --> 00:06:04,200
Excuse me.

113
00:06:04,200 --> 00:06:05,661
Excuse me.

114
00:06:05,661 --> 00:06:07,397
What?

115
00:06:07,397 --> 00:06:10,333
Regarding the special Christmas menu.

116
00:06:10,333 --> 00:06:12,001
Where are you going?

117
00:06:12,001 --> 00:06:13,669
Think.

118
00:06:17,507 --> 00:06:20,176
So what?

119
00:06:20,176 --> 00:06:24,614
It's the main dish
I'm thinking of changing to gratin.

120
00:06:24,614 --> 00:06:27,350
Dad has a special dish for gratin.
What I am particular about is➡

121
00:06:27,350 --> 00:06:29,752
I also heard from Taichi.

122
00:06:29,752 --> 00:06:32,688
No matter how many times I suggested it, it didn't work.

123
00:06:32,688 --> 00:06:34,200
But that's why
I want to try it.

124
00:06:34,200 --> 00:06:37,693
But that's why
I want to try it.

125
00:06:37,693 --> 00:06:40,930
You can't do it.

126
00:06:40,930 --> 00:06:42,932
Why?

127
00:06:46,536 --> 00:06:48,204
Is it because he's not your brother?

128
00:06:48,204 --> 00:06:49,872
That's not so.

129
00:06:49,872 --> 00:06:57,714
♬～

130
00:06:57,714 --> 00:06:59,716
Haa~

131
00:06:59,716 --> 00:07:01,918
I understand.

132
00:07:01,918 --> 00:07:04,200
If you say that much
Try it.

133
00:07:04,200 --> 00:07:04,587
If you say that much
Try it.

134
00:07:04,587 --> 00:07:08,658
However, what I am satisfied with is
If you can't do it➡

135
00:07:08,658 --> 00:07:12,328
I will never give permission.

136
00:07:12,328 --> 00:07:14,597
I understand.

137
00:07:14,597 --> 00:07:16,265
Excuse me.

138
00:07:16,265 --> 00:07:30,346
♬～

139
00:07:48,531 --> 00:07:50,533
You have finished inputting here.

140
00:07:59,175 --> 00:08:03,079
Milk Flour Butter➡

141
00:08:03,079 --> 00:08:04,200
Well, according to the recipe
I make it all the time.

142
00:08:04,200 --> 00:08:05,882
Well, according to the recipe
I make it all the time.

143
00:08:05,882 --> 00:08:07,984
A little white wine...
White wine.

144
00:08:07,984 --> 00:08:09,852
(Anna) Ah~｡
Good white wine.

145
00:08:09,852 --> 00:08:11,521
Let's try it next time.
Yes.

146
00:08:11,521 --> 00:08:14,323
(Taichi) What about miso?
Miso Ah~｡

147
00:08:14,323 --> 00:08:16,125
(Anna) Misone.
Is it white miso?

148
00:08:16,125 --> 00:08:19,595
(Taichi) Yeah, a little.
Ah, it looks like it's going to be rich.

149
00:08:21,531 --> 00:08:23,833
Huh~ What is it for?

150
00:08:28,071 --> 00:08:30,640
what kind of life do you have
I was interested.

151
00:08:30,640 --> 00:08:34,200
That's an honor. So?

152
00:08:34,200 --> 00:08:36,012
That's an honor. So?

153
00:08:36,012 --> 00:08:37,947
I'll let you stay here for a while.

154
00:08:37,947 --> 00:08:40,116
Huh?

155
00:08:40,116 --> 00:08:43,986
Nayuki gets hurt when I'm around.

156
00:08:43,986 --> 00:08:49,258
I see.
Well, that's the right choice.

157
00:08:52,128 --> 00:08:54,731
What's for dinner today?
Is it suddenly?

158
00:08:54,731 --> 00:08:57,400
just now
I just bought it.

159
00:09:02,572 --> 00:09:04,200
(Kameyama) You can eat whatever you like.

160
00:09:04,200 --> 00:09:05,208
(Kameyama) You can eat whatever you like.

161
00:09:07,744 --> 00:09:09,979
Ice cream.

162
00:09:09,979 --> 00:09:16,152
♬～

163
00:09:16,152 --> 00:09:17,820
Hmm.

164
00:09:19,889 --> 00:09:22,425
Delicious.

165
00:09:22,425 --> 00:09:26,229
(Kameyama) This is what's left.

166
00:09:27,897 --> 00:09:30,533
(Land)
♬ Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

167
00:09:30,533 --> 00:09:32,301
(Door opening/closing sound)
Good morning.

168
00:09:32,301 --> 00:09:34,200
Good morning.

169
00:09:34,200 --> 00:09:34,237
Good morning.

170
00:09:37,173 --> 00:09:40,043
For Sakuya-san
You didn't come home yesterday.

171
00:09:40,043 --> 00:09:43,813
Huh? Why?

172
00:09:43,813 --> 00:09:45,882
Come on.

173
00:09:45,882 --> 00:09:48,651
Maybe it has disappeared.

174
00:09:55,258 --> 00:09:56,926
Ah~｡

175
00:09:56,926 --> 00:09:58,594
(footsteps)

176
00:10:04,167 --> 00:10:04,200
Mr. Sakuya.

177
00:10:04,200 --> 00:10:06,002
Mr. Sakuya.

178
00:10:07,704 --> 00:10:09,706
Nayuki.

179
00:10:09,706 --> 00:10:13,142
What happened? So much.

180
00:10:13,142 --> 00:10:18,081
Coffee is good for hangovers
I learned from Ise.

181
00:10:18,081 --> 00:10:19,749
Hangover?

182
00:10:24,620 --> 00:10:27,557
Alcohol is
It doesn't just feel good.

183
00:10:29,559 --> 00:10:33,129
I drank too much.

184
00:10:33,129 --> 00:10:34,200
Therefore
You didn't come home yesterday.

185
00:10:34,200 --> 00:10:36,699
Therefore
You didn't come home yesterday.

186
00:10:38,634 --> 00:10:41,804
I decided to stay at another house.

187
00:10:41,804 --> 00:10:43,706
Another house...

188
00:10:48,211 --> 00:10:53,983
I don't want to hurt you any more.

189
00:10:53,983 --> 00:11:02,959
♬～

190
00:11:02,959 --> 00:11:04,200
I see.

191
00:11:04,200 --> 00:11:04,627
I see.

192
00:11:07,029 --> 00:11:10,533
Even if I stay at home anyway
Dad's gratin➡

193
00:11:10,533 --> 00:11:13,870
When can you make it?
I don't know.

194
00:11:13,870 --> 00:11:32,588
♬～

195
00:11:32,588 --> 00:11:34,200
(footsteps)

196
00:11:34,200 --> 00:11:35,224
(footsteps)

197
00:11:35,224 --> 00:11:37,360
Wow sorry.
Sorry.

198
00:11:37,360 --> 00:11:51,174
♬～

199
00:11:51,174 --> 00:11:53,342
Are you hungover?

200
00:11:55,578 --> 00:11:57,814
I understand why.

201
00:11:57,814 --> 00:12:01,751
I have experience too.

202
00:12:01,751 --> 00:12:03,886
Please wait a moment.

203
00:12:08,624 --> 00:12:10,426
This can't be done.

204
00:12:10,426 --> 00:12:16,999
♬～

205
00:12:16,999 --> 00:12:19,769
Too moyamoyashi hehe.

206
00:12:19,769 --> 00:12:21,771
Come here for a moment.

207
00:12:28,344 --> 00:12:31,647
It doesn't seem like it's a work-related problem.

208
00:12:35,451 --> 00:12:38,187
When I was your age too➡

209
00:12:38,187 --> 00:12:41,491
I was only thinking about love.

210
00:12:41,491 --> 00:12:43,760
Mr. Teraoka?
Is that surprising?

211
00:12:43,760 --> 00:12:45,828
Haha... I'm sorry.

212
00:12:48,965 --> 00:12:55,238
I don't really understand
What is the other person thinking?

213
00:12:55,238 --> 00:12:57,273
But maybe...

214
00:12:59,642 --> 00:13:03,413
Well, definitely not.

215
00:13:03,413 --> 00:13:04,200
Did you tell him how you felt?

216
00:13:04,200 --> 00:13:06,282
Did you tell him how you felt?

217
00:13:08,184 --> 00:13:12,155
Then please confess properly➡

218
00:13:12,155 --> 00:13:15,358
You'll get dumped.➡

219
00:13:15,358 --> 00:13:19,929
What makes you feel fuzzy
Because you don't understand the other person's feelings.

220
00:13:19,929 --> 00:13:23,866
Even if it doesn't work
If you confess properly and get dumped➡

221
00:13:23,866 --> 00:13:27,370
At that time
It may be hard though➡

222
00:13:27,370 --> 00:13:30,039
I'm sure we can move forward.

223
00:13:36,412 --> 00:13:38,481
This is the most effective.

224
00:13:49,225 --> 00:13:52,729
What is this taste?
It will be more effective if you drink it all.

225
00:13:58,568 --> 00:14:00,236
Ugh…｡

226
00:14:00,236 --> 00:14:03,139
Did something happen with Nayuki?

227
00:14:10,580 --> 00:14:15,752
I've loved Nayuki for a long time.

228
00:14:17,420 --> 00:14:21,758
Therefore
If you hurt Nayuki➡

229
00:14:21,758 --> 00:14:24,694
I will protect Nayuki from you.

230
00:14:26,963 --> 00:14:31,634
Is your love a romantic feeling?

231
00:14:31,634 --> 00:14:33,836
It's obvious, right?

232
00:14:33,836 --> 00:14:34,200
Why do I like Nayuki?

233
00:14:34,200 --> 00:14:36,672
Why do I like Nayuki?

234
00:14:36,672 --> 00:14:40,510
I realized that it was a romantic feeling.

235
00:14:40,510 --> 00:14:42,378
That's...

236
00:14:44,847 --> 00:14:48,384
Nayuki's father
When you die ➡

237
00:14:48,384 --> 00:14:51,287
Riku is still in elementary school➡

238
00:14:51,287 --> 00:14:56,192
I didn't understand at the funeral.
I was crying all the time.

239
00:14:56,192 --> 00:14:58,494
Nayuki is next to her➡

240
00:14:58,494 --> 00:15:04,200
Not showing a single tear
He was rubbing Riku's back.

241
00:15:04,200 --> 00:15:04,233
Not showing a single tear
He was rubbing Riku's back.

242
00:15:04,233 --> 00:15:06,869
I should be sad too.

243
00:15:09,105 --> 00:15:13,543
Ever since then
Working for land➡

244
00:15:13,543 --> 00:15:16,312
When I saw her working hard➡

245
00:15:16,312 --> 00:15:21,617
I want to support you, I want to make you happy
That's what I thought.

246
00:15:26,856 --> 00:15:30,426
I don't really understand.

247
00:15:30,426 --> 00:15:34,200
What I want to support is
Is it a romantic feeling?

248
00:15:34,200 --> 00:15:34,697
What I want to support is
Is it a romantic feeling?

249
00:15:34,697 --> 00:15:36,532
That's not all though.

250
00:15:38,668 --> 00:15:41,504
Please explain more properly.

251
00:15:41,504 --> 00:15:44,240
It's not something to explain.

252
00:15:44,240 --> 00:15:47,677
What is the interpretation of love?
It will be different for each person.

253
00:15:49,412 --> 00:15:51,848
It's difficult.

254
00:15:51,848 --> 00:15:55,051
Anyway, no more
Please don't push Nayuki around.

255
00:15:55,051 --> 00:15:57,954
I'm not waving it around.

256
00:15:57,954 --> 00:16:02,258
Then why?
Was Nayuki crying?

257
00:16:05,862 --> 00:16:07,530
I have a question!

258
00:16:07,530 --> 00:16:09,198
What?
When you're with me➡

259
00:16:09,198 --> 00:16:12,368
I want to encourage people who are hurting.
What should I do?

260
00:16:12,368 --> 00:16:15,571
(Ise) That's a difficult problem.

261
00:16:15,571 --> 00:16:17,774
That person is crying.

262
00:16:17,774 --> 00:16:20,209
Why?
I don't know!

263
00:16:20,209 --> 00:16:24,914
It's unusual for you to be so upset.

264
00:16:24,914 --> 00:16:27,250
Upset?

265
00:16:27,250 --> 00:16:29,719
Am I upset?

266
00:16:29,719 --> 00:16:34,200
Ah, I'm worried about that person.
We have no choice, right?

267
00:16:34,200 --> 00:16:34,424
Ah, I'm worried about that person.
We have no choice, right?

268
00:16:34,424 --> 00:16:36,692
I'm worried.

269
00:16:36,692 --> 00:16:38,361
(Ise) No?

270
00:16:40,430 --> 00:16:42,165
That's right.

271
00:16:42,165 --> 00:16:45,802
I'm very worried.

272
00:16:48,204 --> 00:16:50,206
Well, calm down.

273
00:16:50,206 --> 00:16:52,308
Well, sit down.

274
00:16:57,914 --> 00:17:03,920
Why am I with you?
Will that person get hurt?

275
00:17:03,920 --> 00:17:04,200
what am i thinking
Apparently it's because I don't understand.

276
00:17:04,200 --> 00:17:08,057
what am i thinking
Apparently it's because I don't understand.

277
00:17:08,057 --> 00:17:10,326
Then it's easy.

278
00:17:10,326 --> 00:17:14,731
your feelings
You just have to tell it properly.

279
00:17:14,731 --> 00:17:18,835
How I feel?
Is that enough?

280
00:17:18,835 --> 00:17:22,772
you think about that person
What do you think➡

281
00:17:22,772 --> 00:17:25,975
When I'm with that person
How does it make you feel➡

282
00:17:25,975 --> 00:17:29,145
Tell the truth honestly.➡

283
00:17:29,145 --> 00:17:32,815
That solves most things.

284
00:17:32,815 --> 00:17:34,200
It's not easy though.

285
00:17:34,200 --> 00:17:35,017
It's not easy though.

286
00:17:43,526 --> 00:17:45,261
I'm home.

287
00:17:55,805 --> 00:17:58,074
Welcome back.

288
00:17:58,074 --> 00:17:59,742
Why?

289
00:18:03,413 --> 00:18:04,200
I was worried about Nayuki.

290
00:18:04,200 --> 00:18:05,515
I was worried about Nayuki.

291
00:18:07,917 --> 00:18:09,585
Worried?

292
00:18:19,095 --> 00:18:20,863
what?

293
00:18:22,765 --> 00:18:24,934
I found something delicious.

294
00:18:27,870 --> 00:18:29,572
What? This.

295
00:18:29,572 --> 00:18:32,108
It's vanilla iced potato chips.

296
00:18:32,108 --> 00:18:34,200
You'll know it when you see it.

297
00:18:34,200 --> 00:18:34,877
You'll know it when you see it.

298
00:18:37,313 --> 00:18:42,285
By all means
I wanted to feed Nayuki.

299
00:18:47,090 --> 00:18:49,625
If you don't eat it quickly, it will melt.

300
00:18:55,264 --> 00:18:57,433
I'll have it.

301
00:19:11,714 --> 00:19:18,121
Mmm, delicious.

302
00:19:18,121 --> 00:19:20,690
It's sweet and salty.

303
00:19:29,999 --> 00:19:32,468
Hmm hehe.

304
00:19:35,872 --> 00:19:37,540
It's strange.

305
00:19:41,477 --> 00:19:44,981
I feel happy when Nayuki smiles.

306
00:19:49,819 --> 00:19:52,622
Forever➡

307
00:19:52,622 --> 00:19:56,559
about my feelings for you
I was thinking.

308
00:20:01,764 --> 00:20:04,200
It's delicious when eaten with Nayuki.

309
00:20:04,200 --> 00:20:04,267
It's delicious when eaten with Nayuki.

310
00:20:04,267 --> 00:20:11,741
♬～

311
00:20:11,741 --> 00:20:14,410
It would be sad if I hurt Nayuki.

312
00:20:14,410 --> 00:20:22,752
♬～

313
00:20:22,752 --> 00:20:25,088
I want to meet Nayuki if I can't.

314
00:20:25,088 --> 00:20:34,200
♬～

315
00:20:34,200 --> 00:20:42,972
♬～

316
00:20:42,972 --> 00:20:45,141
When I touch Nayuki...

317
00:20:45,141 --> 00:20:52,415
♬～

318
00:20:52,415 --> 00:20:54,517
Tell me, Nayuki.

319
00:20:56,953 --> 00:21:00,690
What on earth is this shortness of breath?

320
00:21:00,690 --> 00:21:04,200
♬～

321
00:21:04,200 --> 00:21:20,710
♬～

322
00:21:20,710 --> 00:21:28,651
♬～

323
00:21:28,651 --> 00:21:33,990
That's love, Sakuya-san.

324
00:21:38,861 --> 00:21:40,530
Love?

325
00:21:43,633 --> 00:21:45,401
This is it.

326
00:21:45,401 --> 00:21:56,846
♬～

327
00:21:56,846 --> 00:21:58,548
I...

328
00:22:01,417 --> 00:22:04,020
I'm in love with Nayuki.

329
00:22:06,989 --> 00:22:08,991
♬ “Shizuku”

330
00:22:08,991 --> 00:22:27,877
♬～

331
00:22:27,877 --> 00:22:29,612
Let's go on a date next time.
Date?

332
00:22:29,612 --> 00:22:31,280
I want to touch the sea.

333
00:22:31,280 --> 00:22:34,200
Never lie.
I understand, I promise.

334
00:22:34,200 --> 00:22:34,217
Never lie.
I understand, I promise.

335
00:22:34,217 --> 00:22:35,885
(Kameyama)
Are you thinking of telling me the truth?

336
00:22:35,885 --> 00:22:37,553
I want to know more about Sakuya.

337
00:22:37,553 --> 00:22:39,722
(Land)
Please don't break that smile.

338
00:22:39,722 --> 00:22:40,591
I am...