1 00:01:25,961 --> 00:01:27,795 Sean. 2 00:01:27,796 --> 00:01:30,764 Nossa, Viv, qual é o problema? 3 00:01:30,765 --> 00:01:32,631 Não acredito que você não ouviu isso. 4 00:01:32,632 --> 00:01:35,569 Como você consegue dormir através de absolutamente tudo? 5 00:01:36,603 --> 00:01:37,570 Ouvir o quê? 6 00:01:37,571 --> 00:01:39,804 Rápido, levante-se e vista-se. 7 00:01:39,805 --> 00:01:41,206 - Por que? - Ei, agora! 8 00:01:45,443 --> 00:01:46,978 O que está acontecendo? 9 00:01:51,181 --> 00:01:52,481 Acabou a energia. 10 00:01:52,482 --> 00:01:54,849 Algo deve ter aconteceu no morro. 11 00:01:54,850 --> 00:01:56,751 - Como o que? - Não sei. 12 00:01:56,752 --> 00:01:58,119 Houve esse flash de luz 13 00:01:58,120 --> 00:02:00,588 e então este enorme rugido mecânico. 14 00:02:00,589 --> 00:02:02,857 Nunca ouvi nada parecido. 15 00:02:04,658 --> 00:02:05,892 Ouvi algo zumbindo em algum lugar- 16 00:02:05,893 --> 00:02:08,394 Não, não é isso. Foi, foi alto. 17 00:02:08,395 --> 00:02:10,329 Muito alto. 18 00:02:10,330 --> 00:02:11,362 Preciso ir ver meus pais. 19 00:02:11,363 --> 00:02:12,630 Eles terão ouvido isso. 20 00:02:12,631 --> 00:02:14,899 Claro que sim. Todos, exceto eu. 21 00:02:14,900 --> 00:02:17,702 Bem, isso sacudiu toda a maldita casa! 22 00:02:17,703 --> 00:02:18,703 OK. OK. 23 00:02:28,877 --> 00:02:30,512 Eu não gosto nada disso. 24 00:02:30,513 --> 00:02:31,747 Você e eu. 25 00:02:33,916 --> 00:02:35,417 Por que a porta da frente está aberta? 26 00:02:42,856 --> 00:02:43,856 Mãe? 27 00:02:46,459 --> 00:02:47,459 Pai? 28 00:03:05,807 --> 00:03:07,809 Onde eles podem estar, Sean? 29 00:03:10,245 --> 00:03:12,446 Vamos para casa e ficar quietos. 30 00:03:13,347 --> 00:03:15,381 E minha mãe e meu pai? 31 00:03:15,382 --> 00:03:17,016 E aquele barulho sangrento? 32 00:03:19,185 --> 00:03:24,222 Olha, tenho uma espingarda em casa. 33 00:03:25,290 --> 00:03:26,730 Não estou dizendo para não procurá-los. 34 00:03:27,892 --> 00:03:30,761 O que estou dizendo é, é que me sinto um pouco desconfortável 35 00:03:32,128 --> 00:03:33,328 aqui no escuro 36 00:03:33,329 --> 00:03:36,765 com minhas mãos e meus pés para proteção. 37 00:03:36,766 --> 00:03:38,067 - OK. - Certo? 38 00:03:39,401 --> 00:03:44,472 Vamos. 39 00:03:55,947 --> 00:03:58,950 As tochas não estão funcionando, mas Eu tenho essa madeira e velas. 40 00:04:01,886 --> 00:04:02,886 Pai! 41 00:04:05,255 --> 00:04:07,656 Você está bem, pai. 42 00:04:07,657 --> 00:04:08,524 O que é isso na sua cara? 43 00:04:08,524 --> 00:04:09,524 Você está sangrando! 44 00:04:12,527 --> 00:04:14,095 Pai? 45 00:04:14,096 --> 00:04:15,263 Qual é o problema? 46 00:04:17,765 --> 00:04:19,166 Pare de brincar, pai. 47 00:04:20,100 --> 00:04:21,100 Onde está a mamãe? 48 00:04:24,104 --> 00:04:27,105 Subimos até a casa e a porta da frente estava escancarada. 49 00:04:27,106 --> 00:04:28,106 Onde ela está? 50 00:04:30,842 --> 00:04:33,443 Pai, pare de brincar. 51 00:04:33,444 --> 00:04:34,512 Você está me assustando. 52 00:04:37,247 --> 00:04:38,247 Pai! 53 00:04:39,382 --> 00:04:43,318 Sean, você acha que ele está teve um derrame ou algo assim? 54 00:04:43,319 --> 00:04:44,886 Por que ele está parado ali? 55 00:04:47,923 --> 00:04:49,556 Não sei o que fazer, Vivi. 56 00:04:49,557 --> 00:04:50,791 Devemos trazê-lo? 57 00:04:55,829 --> 00:04:57,329 Viv. 58 00:04:57,330 --> 00:05:01,399 Vi, Vi, Viviane. 59 00:05:01,400 --> 00:05:02,835 Vi, Viv, Vivian. 60 00:05:40,431 --> 00:05:41,699 Onde está a lancheira? 61 00:05:42,632 --> 00:05:44,367 Ah, desculpe, vovô. 62 00:05:44,368 --> 00:05:46,135 Vá buscá-lo com sua avó, sim? 63 00:05:48,371 --> 00:05:50,206 Você esqueceu seu almoço. 64 00:05:51,006 --> 00:05:52,639 Aproveite sua viagem para casa. 65 00:05:52,640 --> 00:05:54,741 Diga olá para sua mãe, sim? 66 00:05:54,742 --> 00:05:56,777 Ela precisa parar de trabalhar tanto 67 00:05:56,778 --> 00:05:58,511 e venha nos visitar, velhos. 68 00:05:58,512 --> 00:05:59,880 Vou dizer isso a ela, vovó. 69 00:06:01,415 --> 00:06:02,514 Obrigado pelos sanduíches. 70 00:06:02,515 --> 00:06:04,283 É uma longa viagem de volta a Inverness. 71 00:06:04,284 --> 00:06:06,184 Sim, é isso. 72 00:06:06,185 --> 00:06:07,418 Não vá dormir. 73 00:06:07,419 --> 00:06:09,153 Mantenha seu avô acordado e entretido. 74 00:06:09,154 --> 00:06:10,422 Você sabe como ele é. 75 00:06:11,222 --> 00:06:12,489 Sim. 76 00:06:12,490 --> 00:06:14,330 Ei, você esqueceu outra coisa também. 77 00:06:14,558 --> 00:06:16,193 Eu acabei de consertar isso. 78 00:06:25,334 --> 00:06:27,968 Ah, ela é uma moça bonita, ela realmente é. 79 00:06:27,969 --> 00:06:29,736 Mas ela também é uma desmiolada. 80 00:06:29,737 --> 00:06:32,238 Sim, um pouco como a mãe dela. 81 00:06:32,239 --> 00:06:33,706 Muita coisa em sua mente. 82 00:06:33,707 --> 00:06:34,773 Estarei batendo um bom papo com ela 83 00:06:34,774 --> 00:06:36,374 quando eu chegar lá esta noite. 84 00:06:36,375 --> 00:06:37,743 E vejo você amanhã. 85 00:06:37,744 --> 00:06:39,177 Não seja muito duro com ela, Jim. 86 00:06:39,178 --> 00:06:40,545 Ela já passou por muita coisa. 87 00:06:40,546 --> 00:06:42,546 Sim, pode ser, mas ela poderia ter inventado isso aqui 88 00:06:42,547 --> 00:06:43,381 para as férias. 89 00:06:43,382 --> 00:06:45,216 Ela precisa do dinheiro. 90 00:06:45,217 --> 00:06:46,950 Poderíamos tê-la ajudado lá. 91 00:06:46,951 --> 00:06:49,185 Você está brincando, com certeza. 92 00:06:49,186 --> 00:06:51,254 Ela é tão teimosa quanto você. 93 00:06:53,789 --> 00:06:56,426 Cuide desse velho idiota para mim, sim? 94 00:06:57,459 --> 00:06:59,828 Vejo você em algumas semanas, Zoey, querida. 95 00:07:00,895 --> 00:07:02,696 E diga a sua mãe para vir aqui 96 00:07:02,697 --> 00:07:04,432 no minuto em que ela tiver uma folga. 97 00:07:06,166 --> 00:07:07,166 Tchau vovó. 98 00:07:11,170 --> 00:07:12,138 Você esqueceu mais alguma coisa, não é? 99 00:07:12,138 --> 00:07:13,138 Espero que não. 100 00:07:14,373 --> 00:07:16,373 Eu só queria que você tivesse saído há horas. 101 00:07:16,374 --> 00:07:18,775 Estará escuro antes de você chegar lá. 102 00:07:18,776 --> 00:07:20,178 Eu sei, eu sei. 103 00:07:29,318 --> 00:07:31,118 Podemos subir o Velho de Storr? 104 00:07:31,119 --> 00:07:33,587 Você realmente quer ir lá hoje? 105 00:07:33,588 --> 00:07:34,422 Eca. Por que não? 106 00:07:34,423 --> 00:07:35,689 Subir onde? 107 00:07:35,690 --> 00:07:38,191 Você não consegue ver nada por causa da chuva sangrenta. 108 00:07:38,192 --> 00:07:40,793 Vocês todos se viram e eu vou acertar o cronômetro. 109 00:07:40,794 --> 00:07:42,628 Cristo. Vamos, pessoal! 110 00:07:43,930 --> 00:07:45,598 Qualquer que seja. 111 00:07:48,300 --> 00:07:50,202 Ótimo. Aqui vai. 112 00:07:52,771 --> 00:07:54,338 Segure esses sorrisos. 113 00:08:17,523 --> 00:08:20,159 Tem uma verdadeira sensação de mau pressentimento, não é? 114 00:08:21,694 --> 00:08:22,728 Sim, é verdade, cara. 115 00:08:23,661 --> 00:08:25,229 Eu não vou ficar por aqui. 116 00:08:25,230 --> 00:08:26,430 Está congelando. 117 00:08:26,431 --> 00:08:28,064 Um minuto de sol e no minuto seguinte 118 00:08:28,065 --> 00:08:30,466 está soprando um vendaval e irritando tudo. 119 00:08:30,467 --> 00:08:32,467 Espere cinco minutos. Será glorioso novamente. 120 00:08:32,468 --> 00:08:33,703 Não. Tudo o que você vê. 121 00:08:35,205 --> 00:08:36,205 Onde está Sara? 122 00:08:37,940 --> 00:08:39,674 Ela nunca saiu de carro. 123 00:08:40,642 --> 00:08:42,410 Isso parece certo. 124 00:10:20,489 --> 00:10:21,655 Há um homem à frente. 125 00:10:21,656 --> 00:10:22,723 Sim, posso ver. 126 00:10:22,724 --> 00:10:24,391 Não pare, vovô! 127 00:10:24,392 --> 00:10:26,893 Você tem vivido em Inverness é muito longa, moça. 128 00:10:26,894 --> 00:10:29,695 Não passamos por pessoas aqui? 129 00:10:29,696 --> 00:10:30,863 Abaixe a janela, Zoey. 130 00:10:32,932 --> 00:10:34,865 Como vai, senhor? Qual é o problema? 131 00:10:34,866 --> 00:10:36,100 Como você está? 132 00:10:36,101 --> 00:10:37,902 Minha bicicleta não está funcionando bem na estrada. 133 00:10:37,903 --> 00:10:39,803 Ah, bem, vamos dar uma olhada. 134 00:10:39,804 --> 00:10:42,672 Na pior das hipóteses, podemos abandonar você na garagem mais próxima. 135 00:10:42,673 --> 00:10:43,772 Realmente? 136 00:10:43,773 --> 00:10:45,140 Quero dizer, você seria uma lenda absoluta 137 00:10:45,141 --> 00:10:46,742 se você pudesse e seria realmente muito apreciado. 138 00:10:46,743 --> 00:10:48,410 Ah, não há problema. Entre, senhor. 139 00:10:48,411 --> 00:10:49,677 - Tem certeza? - Sim. 140 00:10:49,678 --> 00:10:50,945 Muito obrigado. 141 00:10:50,946 --> 00:10:52,546 - A propósito, sou Brodie. - Jimmy. 142 00:10:52,547 --> 00:10:54,381 E esta é minha neta, Zoey. 143 00:10:54,382 --> 00:10:55,782 É um prazer conhecer vocês dois. 144 00:10:55,783 --> 00:10:56,884 Sim. 145 00:11:32,880 --> 00:11:36,382 Ah, pelo amor de Deus, você deve estar me zoando. 146 00:11:38,651 --> 00:11:40,218 Quem são essas nádegas? 147 00:11:40,219 --> 00:11:41,686 Que velocidade eles estão fazendo? 148 00:11:41,687 --> 00:11:43,968 Ei, abra a janela e fazer com que eles sejam abusados, Baz. 149 00:12:03,437 --> 00:12:04,437 Você viu isso? 150 00:12:05,606 --> 00:12:06,507 Pare o carro, companheiro. 151 00:12:06,508 --> 00:12:07,874 Vou arrancar a cabeça dele. 152 00:12:07,875 --> 00:12:09,041 Barry, acho que você está esquecendo por que estamos aqui. 153 00:12:09,042 --> 00:12:10,009 Pare o carro. 154 00:12:10,010 --> 00:12:12,511 Barry, acalme-se. Acalmar. 155 00:12:18,583 --> 00:12:20,684 Sério, o que diabos foi isso? 156 00:12:20,685 --> 00:12:21,685 Idiotas. 157 00:12:22,820 --> 00:12:24,053 Eu nem acho que eles são daqui, pessoal. 158 00:12:24,054 --> 00:12:25,355 Pelo menos espero que não. 159 00:12:40,601 --> 00:12:42,601 Você está bem com combustível, Jimmy? 160 00:12:42,602 --> 00:12:44,104 Sim, mais de meio tanque. 161 00:12:46,271 --> 00:12:47,973 Aconteceu a mesma coisa com minha bicicleta. 162 00:13:02,118 --> 00:13:03,752 Sim, a mesma coisa. 163 00:13:14,361 --> 00:13:15,728 Aonde você vai, senhor? 164 00:13:15,729 --> 00:13:17,363 Verificando minha bicicleta. 165 00:13:35,511 --> 00:13:37,647 Zoey, vire a chave. 166 00:13:38,613 --> 00:13:40,182 Eu quero ver o que está acontecendo aqui. 167 00:13:52,358 --> 00:13:54,559 Deve ser a bateria. 168 00:13:54,560 --> 00:13:55,461 Você está com seu telefone, querido? 169 00:13:55,462 --> 00:13:57,261 Você quer que eu ligue para vovó? 170 00:13:57,262 --> 00:13:58,628 Sim. 171 00:13:58,629 --> 00:14:00,397 Peça o número a ela para a garagem em Portree. 172 00:14:00,398 --> 00:14:03,000 Espero que Tom também não esteja ocupado e ele pode aparecer. 173 00:14:12,941 --> 00:14:15,109 Eu pensei que tinha cobrado. 174 00:14:16,678 --> 00:14:19,180 A bateria está completamente descarregada. 175 00:14:46,201 --> 00:14:47,602 Você viu isso? 176 00:14:53,007 --> 00:14:54,073 Cristo, parece eles estão tocando em meus ouvidos 177 00:14:54,074 --> 00:14:56,609 depois de uma rave de 24 horas e quatro eccies. 178 00:14:56,610 --> 00:14:57,443 Você viu isso? 179 00:14:57,444 --> 00:14:58,643 Ver o que, Sara? 180 00:14:58,644 --> 00:15:01,113 Tinha um cara lá em cima. 181 00:15:02,080 --> 00:15:04,816 - Onde? - Lá em cima na curva! 182 00:15:06,017 --> 00:15:07,818 - Onde ele está agora? - Eu disse que havia alguém 183 00:15:07,819 --> 00:15:10,521 lá em cima como se não houvesse mais alguém lá em cima. 184 00:15:11,588 --> 00:15:13,023 Há algo aí. 185 00:15:13,856 --> 00:15:15,457 O que você está fazendo? 186 00:15:15,458 --> 00:15:18,227 eu vou pegar um olha querido. Você vem? 187 00:15:19,328 --> 00:15:20,629 Oh, que merda eu sou. 188 00:15:21,930 --> 00:15:22,964 Como quiser. 189 00:15:27,434 --> 00:15:30,836 Por que você acha que nosso carro morreu aqui mesmo perto desta bicicleta? 190 00:15:30,837 --> 00:15:32,537 Ah, eu não sei, Baz. 191 00:15:32,538 --> 00:15:35,240 Pareço que sou abençoado com todas as malditas respostas? 192 00:15:35,241 --> 00:15:37,141 Não, você não sabe. 193 00:15:37,142 --> 00:15:39,544 Você absolutamente não sabe, Sarah. 194 00:15:42,579 --> 00:15:45,349 Que idiota. 195 00:15:58,092 --> 00:16:01,061 Aonde você foi, Sr. motociclista. 196 00:16:19,109 --> 00:16:21,309 O que foi isso, vovô? 197 00:16:21,310 --> 00:16:24,313 Ah, parecia máquinas ou algo assim. 198 00:16:25,113 --> 00:16:26,113 Não, não aconteceu. 199 00:16:28,183 --> 00:16:29,949 Ah, provavelmente era apenas uma das fazendas 200 00:16:29,950 --> 00:16:30,950 acima da colina. 201 00:16:32,319 --> 00:16:34,754 Ou isso ou o Biasd Bheulach! 202 00:16:36,556 --> 00:16:37,723 O quê? 203 00:16:37,724 --> 00:16:39,924 A Besta do Passo Odail. 204 00:16:39,925 --> 00:16:41,859 Você nunca ouviu falar disso? 205 00:16:41,860 --> 00:16:43,727 Ah, é uma criatura demoníaca 206 00:16:43,728 --> 00:16:46,197 que assombra esta área há séculos. 207 00:16:47,198 --> 00:16:49,265 Bestas? Demônios? 208 00:16:49,266 --> 00:16:50,301 Vovô, por favor. 209 00:16:51,502 --> 00:16:53,335 Estou apenas brincando com você. 210 00:16:53,336 --> 00:16:56,070 Na verdade, lembro-me de quando era pequeno. 211 00:16:56,071 --> 00:16:58,772 Provavelmente um pouco mais jovem do que você é agora. 212 00:16:58,773 --> 00:17:00,874 eu estava no fundo do mar penhascos um dia com meus amigos 213 00:17:00,875 --> 00:17:04,211 procurando caranguejos e nós ouvi esse enorme estrondo. 214 00:17:04,212 --> 00:17:06,212 Quase morremos, então morremos. 215 00:17:06,213 --> 00:17:07,114 O que foi? 216 00:17:07,115 --> 00:17:08,915 Ah, era um trailer de fazenda. 217 00:17:08,916 --> 00:17:12,150 Bem, o mutilado torcido restos de um de qualquer maneira. 218 00:17:12,151 --> 00:17:13,484 Realmente? 219 00:17:13,485 --> 00:17:15,486 Sim, o fazendeiro tinha esqueci de pisar no freio 220 00:17:15,487 --> 00:17:19,656 quando ele o separou e apenas rolou além da borda. 221 00:17:19,657 --> 00:17:21,626 Fez muito barulho, e foi o que aconteceu. 222 00:17:23,093 --> 00:17:25,995 Nada como o barulho acabamos de ouvir? 223 00:17:27,463 --> 00:17:30,899 Não, mas não sabíamos isso até descobrirmos mais tarde. 224 00:17:32,768 --> 00:17:33,868 O que fazemos agora? 225 00:17:36,504 --> 00:17:40,005 Ah, suponho que podemos ir ajude Brodie a empurrar sua bicicleta 226 00:17:40,006 --> 00:17:41,707 até começar ou algo assim 227 00:17:41,708 --> 00:17:43,943 e então ele pode ir buscar ajuda para nós. 228 00:17:43,944 --> 00:17:46,745 Será mais fácil do que empurrando este carro, de qualquer maneira. 229 00:17:46,746 --> 00:17:48,512 Isso funcionaria? 230 00:17:48,513 --> 00:17:50,181 Bem, para ser honesto, querido, 231 00:17:50,182 --> 00:17:52,516 Não tenho certeza, mas vale a pena tentar. 232 00:17:53,584 --> 00:17:54,584 Quem é aquele? 233 00:18:00,157 --> 00:18:01,157 Não sei. 234 00:18:02,624 --> 00:18:04,026 Onde está Brodie, vovô? 235 00:18:04,860 --> 00:18:05,960 Eu não tenho certeza. 236 00:18:05,961 --> 00:18:08,128 Esse homem está carregando seu capacete? 237 00:18:08,129 --> 00:18:11,230 - Quieto. - Mas, mas onde está Brodie? 238 00:18:11,231 --> 00:18:12,232 Não diga uma palavra. 239 00:18:13,167 --> 00:18:14,701 Eu não gosto da aparência desse cara. 240 00:18:28,645 --> 00:18:31,181 Uau, relaxe, velho. 241 00:18:31,948 --> 00:18:33,216 Eu venho em paz. 242 00:18:34,550 --> 00:18:35,685 Você reconhece isso? 243 00:18:36,619 --> 00:18:38,119 Sim. 244 00:18:38,120 --> 00:18:39,887 O que diabos você fez com ele? 245 00:18:39,888 --> 00:18:41,121 Quieto. 246 00:18:41,122 --> 00:18:45,558 Oo, mal-humorado, isso. 247 00:18:45,559 --> 00:18:47,795 Eu a manteria na linha se Eu era você, velho. 248 00:18:49,029 --> 00:18:51,363 Pequeno clipe atrás do ouvido sempre resolve. 249 00:18:52,331 --> 00:18:53,365 O que você quer? 250 00:18:55,901 --> 00:18:57,167 Para sua informação 251 00:18:57,168 --> 00:18:59,136 a razão pela qual estou triste aqui falando com vocês dois 252 00:18:59,137 --> 00:19:01,370 é que nosso veículo tem decidiu desistir do fantasma 253 00:19:01,371 --> 00:19:05,909 lá embaixo, ao lado a bicicleta deste homem desaparecido. 254 00:19:07,610 --> 00:19:08,610 Mentiroso! 255 00:19:09,445 --> 00:19:12,514 Agora eu posso não ser um aluno A, 256 00:19:13,881 --> 00:19:16,450 mas acho que isso é bonito praticamente a mesma situação 257 00:19:16,451 --> 00:19:18,618 em que você se encontra. 258 00:19:18,619 --> 00:19:19,619 Correto. 259 00:19:21,354 --> 00:19:23,755 Mas acredito muito em ver coisas 260 00:19:23,756 --> 00:19:24,690 com meus próprios olhos. 261 00:19:24,691 --> 00:19:27,727 Então ligue o carro. 262 00:19:28,860 --> 00:19:31,530 Apenas ligue a porra do carro, por favor! 263 00:19:42,471 --> 00:19:47,542 Obrigado. 264 00:19:56,149 --> 00:19:59,017 Ele é muito assustador, vovô. 265 00:19:59,018 --> 00:20:00,018 Sim, ele é. 266 00:20:01,987 --> 00:20:04,356 Agora eu gostaria que tivéssemos saído antes do almoço. 267 00:20:05,423 --> 00:20:07,057 Estará escuro antes de chegarmos lá. 268 00:20:07,058 --> 00:20:08,625 Está tudo bem, vovô. 269 00:20:11,227 --> 00:20:12,595 Ah, vai ficar tudo bem. 270 00:20:14,797 --> 00:20:16,231 O que aconteceu com Brodie? 271 00:20:19,368 --> 00:20:20,768 Não faço ideia. 272 00:20:20,769 --> 00:20:22,936 Não diminua a velocidade. Vá em frente, Conal. 273 00:20:22,937 --> 00:20:24,271 Não posso. Não está fazendo nada. 274 00:20:24,272 --> 00:20:25,972 - Ligue o motor, ligue. - A energia acabou. 275 00:20:25,973 --> 00:20:26,940 - Rápido! - O poder! 276 00:20:26,941 --> 00:20:28,308 A chave é não fazer nada. 277 00:20:30,009 --> 00:20:31,643 - Ei! - Bem-vindo ao que aparece 278 00:20:31,644 --> 00:20:35,446 ser uma versão escocesa de o Triângulo das Bermudas, pessoal. 279 00:20:35,447 --> 00:20:36,915 Ei, fique aí. 280 00:20:40,017 --> 00:20:41,951 Nunca coloque seu dedo para mim de novo, amigo! 281 00:20:41,952 --> 00:20:42,887 Quem você pensa que é? 282 00:20:42,888 --> 00:20:44,320 Você também quer um, não é? 283 00:20:44,321 --> 00:20:45,954 Qual diabos é o seu problema? 284 00:20:45,955 --> 00:20:47,890 Todos vocês. Nós não fizemos nada com você. 285 00:20:47,891 --> 00:20:50,326 E vocês se acham superinteligentes. 286 00:20:51,894 --> 00:20:53,660 Vocês são todos um bando de idiotas. 287 00:20:53,661 --> 00:20:55,762 Vou arrancar o cabelo da sua cabeça. 288 00:20:55,763 --> 00:20:56,930 Realmente? 289 00:20:56,931 --> 00:20:58,298 Conto três de vocês e quatro de nós, 290 00:20:58,299 --> 00:20:59,500 então talvez se acalme um pouco! 291 00:21:03,036 --> 00:21:04,204 Apenas deixe isso, Conal. 292 00:21:05,405 --> 00:21:06,738 Apenas deixe isso. 293 00:21:06,739 --> 00:21:08,940 Sim, deixe isso, Conal. 294 00:21:08,941 --> 00:21:10,409 Não vale a pena. 295 00:21:13,945 --> 00:21:15,279 Vamos, cara! 296 00:21:18,348 --> 00:21:20,282 Não deveria ter feito isso. 297 00:21:20,283 --> 00:21:21,518 Conal, cuidado. 298 00:21:27,656 --> 00:21:30,024 Oh, pelo amor de Deus. 299 00:21:34,261 --> 00:21:35,462 Quem é esse velho? 300 00:21:37,130 --> 00:21:38,596 Não, esse é o velho de antes. 301 00:21:38,597 --> 00:21:40,598 Tenho a sensação de que ele é nossa melhor chance 302 00:21:40,599 --> 00:21:41,867 de se mover novamente. 303 00:21:43,668 --> 00:21:46,403 Não adianta esconder isso morcego. Eu sei que está lá. 304 00:21:46,404 --> 00:21:49,273 Eu só não quero fazer você sinta-se desconfortável, velho. 305 00:21:50,106 --> 00:21:52,207 - Onde está Brodie? - Quem? 306 00:21:52,208 --> 00:21:53,542 O motociclista. 307 00:21:53,543 --> 00:21:54,809 Ah, ainda não conheci esse amigo motociclista 308 00:21:54,810 --> 00:21:55,810 seu, senhor. 309 00:21:56,612 --> 00:21:57,779 Vocês, ok? 310 00:21:57,780 --> 00:21:59,747 Receio não poder deixar você fazer isso. 311 00:21:59,748 --> 00:22:01,148 - O que aconteceu? - Bem, esses idiotas idiotas 312 00:22:01,149 --> 00:22:03,416 tentou nos tirar da estrada mais cedo. 313 00:22:03,417 --> 00:22:05,952 Eles socaram Finn e bateram na cabeça de Conal 314 00:22:05,953 --> 00:22:07,854 com aquele maldito taco de beisebol. 315 00:22:07,855 --> 00:22:09,488 Ele poderia realmente morrer por causa de Cristo. 316 00:22:09,489 --> 00:22:12,257 Ah, vamos lá. Pare de ser tão dramático. 317 00:22:12,258 --> 00:22:13,758 Ah, ele não vai morrer. 318 00:22:13,759 --> 00:22:15,493 Ele é apenas uma pequena fada 319 00:22:15,494 --> 00:22:17,995 isso não pode levar uma pequena pancada na cabeça. 320 00:22:17,996 --> 00:22:19,529 - Uma bebida? - Uh, huh. 321 00:22:19,530 --> 00:22:22,899 Você está realmente me zoando? 322 00:22:22,900 --> 00:22:25,368 Você é um idiota idiota. 323 00:22:25,369 --> 00:22:26,503 Ah, cale a boca. 324 00:22:27,704 --> 00:22:29,204 Ele está bem? 325 00:22:29,205 --> 00:22:31,839 Eu penso que sim. Ele ainda está respirando. 326 00:22:31,840 --> 00:22:33,274 Isso é o principal. 327 00:22:33,275 --> 00:22:34,375 Eu tenho um kit de primeiros socorros. 328 00:22:34,376 --> 00:22:35,442 Eu vou buscá-lo. 329 00:22:35,443 --> 00:22:37,110 Oh, você não vai a lugar nenhum, velho. 330 00:22:37,111 --> 00:22:39,212 Não tente me dizer o que fazer, filho. 331 00:22:39,213 --> 00:22:41,415 Já derrubei homens mais corajosos do que você. 332 00:22:47,953 --> 00:22:49,854 Algum animal estranho por aqui? 333 00:22:50,822 --> 00:22:52,522 Lobos, ursos? 334 00:22:52,523 --> 00:22:54,224 Não seja idiota. 335 00:22:54,225 --> 00:22:56,626 Não houve selvagem ursos na Escócia há séculos. 336 00:22:56,627 --> 00:22:58,394 Sim, eu sei disso. 337 00:22:58,395 --> 00:22:59,928 Mas eu tive histórias deles sendo lançados 338 00:22:59,929 --> 00:23:02,163 de volta à vida selvagem aqui. 339 00:23:02,164 --> 00:23:05,866 Nós os levamos de volta para casa, mas vamos lá, sério? 340 00:23:05,867 --> 00:23:06,968 Bestas selvagens. 341 00:23:09,470 --> 00:23:11,204 E então pode ser nosso amigo motociclista desaparecido 342 00:23:11,205 --> 00:23:12,039 jogando jogos engraçados. 343 00:23:12,040 --> 00:23:13,606 Vá e dê uma olhada, Baz. 344 00:23:13,607 --> 00:23:15,541 Leve seu novo amigo com você. 345 00:23:15,542 --> 00:23:18,411 - Eu não vou voltar para lá. - Sim, você é. 346 00:23:24,016 --> 00:23:25,417 Não me pressione. 347 00:23:26,751 --> 00:23:29,052 Que diabos é isso, você vê saco de merda? 348 00:23:29,053 --> 00:23:30,053 Parece um óleo. 349 00:23:31,254 --> 00:23:33,255 Eu quero ouvir um educado responda de você mesmo. 350 00:23:33,256 --> 00:23:35,225 Ilumine-me como dizem. 351 00:23:38,760 --> 00:23:40,529 Parece óleo, 352 00:23:44,332 --> 00:23:45,599 geléia ou mofo. 353 00:23:48,969 --> 00:23:50,135 O que é? 354 00:23:50,136 --> 00:23:51,302 Saia de cima de mim. 355 00:23:51,303 --> 00:23:52,204 Como devo saber? 356 00:23:52,205 --> 00:23:53,972 Não é um maldito cientista, cara. 357 00:23:53,973 --> 00:23:55,906 Eu tiro fotos para viver. 358 00:23:55,907 --> 00:23:57,742 Está certo, não é? 359 00:23:57,743 --> 00:23:59,509 Você encontrou alguma coisa? 360 00:23:59,510 --> 00:24:02,478 Dê-nos um minuto, sim, companheiro? 361 00:24:02,479 --> 00:24:03,812 Você deve ter uma câmera com você, então. 362 00:24:03,813 --> 00:24:06,014 O que? 363 00:24:06,015 --> 00:24:07,650 Deve valer alguma coisa. Huh? 364 00:24:07,651 --> 00:24:09,951 Na verdade. Comprei em segunda mão. 365 00:24:09,952 --> 00:24:12,153 Deixei cair hoje cedo. 366 00:24:12,154 --> 00:24:13,487 Nem funciona mais. 367 00:24:13,488 --> 00:24:14,721 Sim, então. 368 00:24:14,722 --> 00:24:17,558 Olha, você nem está incomodado com isso. 369 00:24:18,993 --> 00:24:22,763 Não poderia dar a mínima, companheiro. 370 00:24:23,596 --> 00:24:24,596 Baz! 371 00:24:42,111 --> 00:24:43,478 Baz? 372 00:24:43,479 --> 00:24:46,246 Eu pensei que ele voltou para ficar com você? 373 00:24:46,247 --> 00:24:48,183 - O que aconteceu? -Baz! 374 00:24:49,984 --> 00:24:51,486 Eu não faço ideia. 375 00:24:56,856 --> 00:24:57,856 Baz? 376 00:25:12,435 --> 00:25:16,238 Bem, isso não é um maldito mente, porra de um dia. 377 00:25:40,291 --> 00:25:43,226 Oh, graças a Deus, Conal, você está bem? 378 00:25:43,227 --> 00:25:45,060 Olha, deixe-o em paz por enquanto. 379 00:25:45,061 --> 00:25:46,729 Tenho um kit de primeiros socorros no carro. 380 00:25:46,730 --> 00:25:47,563 Eu vou pegar isso. 381 00:25:47,564 --> 00:25:49,097 Não tão rápido, velho. 382 00:25:49,098 --> 00:25:51,866 - Vou voltar para o carro. - Não sozinho. 383 00:25:51,867 --> 00:25:53,901 Quando você estava tão preocupado com minha segurança? 384 00:25:53,902 --> 00:25:55,436 Eu não sou. 385 00:25:55,437 --> 00:25:58,771 Mas parece que você sabe estas partes melhor do que nós. 386 00:25:58,772 --> 00:26:00,574 - E? - Vamos caminhar e conversar. 387 00:26:04,677 --> 00:26:05,745 O que vamos fazer? 388 00:26:06,646 --> 00:26:08,479 Eu não faço ideia. 389 00:26:08,480 --> 00:26:09,947 Esse homem é selvagem. 390 00:26:09,948 --> 00:26:12,750 Eu não confio nele lá com aquele velho. 391 00:26:12,751 --> 00:26:15,353 - O que aconteceu? - Ele bateu em você com um taco. 392 00:26:16,620 --> 00:26:17,987 Seriamente? 393 00:26:17,988 --> 00:26:19,788 Você vai ter um pouco tamanho de caroço em sua cabeça. 394 00:26:19,789 --> 00:26:21,724 Sinto muito, querido. Você está bem? 395 00:26:22,558 --> 00:26:24,759 Por que você está se desculpando? 396 00:26:24,760 --> 00:26:27,361 Estou um pouco tonto, mas ficarei bem. 397 00:26:27,362 --> 00:26:29,629 - Apenas fique quieto. - OK. 398 00:26:29,630 --> 00:26:30,797 Ajude-me. 399 00:26:30,798 --> 00:26:31,831 O velho está voltando para um- 400 00:26:31,832 --> 00:26:33,934 Estou dizendo para me ajudar. 401 00:27:06,927 --> 00:27:09,461 Oh, olhe para você em duas rodas de trabalho. 402 00:27:09,462 --> 00:27:12,864 O que diabos você está fazendo aqui? 403 00:27:12,865 --> 00:27:14,632 Eu disse para você ficar no carro. 404 00:27:14,633 --> 00:27:15,601 Havia algo tremendo- 405 00:27:15,602 --> 00:27:17,501 Eu disse para você ficar no carro. 406 00:27:17,502 --> 00:27:18,502 Desculpe, vovô. 407 00:27:20,238 --> 00:27:21,605 Essas rodas podem apenas é útil, na verdade! 408 00:27:21,606 --> 00:27:23,572 Sim, isso pode acontecer. 409 00:27:23,573 --> 00:27:25,442 Vovô, a que distância fica sua humilde morada? 410 00:27:26,876 --> 00:27:28,945 15 milhas, mais ou menos uma milha. 411 00:27:30,279 --> 00:27:33,580 Você está disposto a pedalar isso bicicleta para pedir ajuda, Zoey? 412 00:27:33,581 --> 00:27:35,482 Não tente agir tão bem, garota 413 00:27:35,483 --> 00:27:38,319 depois do que seu namorado fiz com aquele rapaz na estrada. 414 00:27:39,153 --> 00:27:41,955 Não estou agindo bem, vovô. 415 00:27:43,089 --> 00:27:45,224 Esta divisão do grupo é um maldito inconveniente 416 00:27:45,225 --> 00:27:48,293 para todos nós e todos precisamos da ajuda dela. 417 00:27:49,628 --> 00:27:51,729 De que outra forma vamos conseguir é se ficarmos por aqui 418 00:27:51,730 --> 00:27:53,797 o dia todo falando merda, né? 419 00:27:54,765 --> 00:27:56,265 Quais são as chances de outro carro 420 00:27:56,266 --> 00:27:59,035 passando por tão tarde à tarde, eu me pergunto, 421 00:27:59,036 --> 00:28:01,269 em uma pequena estrada secundária como esta. 422 00:28:01,270 --> 00:28:03,071 Muito magro. 423 00:28:03,072 --> 00:28:05,072 E mesmo que alguém o fizesse, é garantido 424 00:28:05,073 --> 00:28:07,375 simplesmente quebrar como o resto de nós. 425 00:28:08,609 --> 00:28:11,878 Então, podemos simplesmente enviar-lhe linda netinha 426 00:28:11,879 --> 00:28:13,980 em seu jeitinho alegre e maldito 427 00:28:13,981 --> 00:28:16,750 para que possamos conseguir alguns porra de ajuda por aqui? 428 00:28:17,851 --> 00:28:20,786 Ah, ah, Jesus Cristo. 429 00:28:21,754 --> 00:28:22,821 Uau. Venha aqui. 430 00:28:27,124 --> 00:28:28,359 Quando você fala, você fala. 431 00:28:29,693 --> 00:28:32,763 E quando o sentido vai embora fala, meu Deus, você fala isso? 432 00:28:39,034 --> 00:28:40,602 Olha, outro carro. 433 00:28:41,403 --> 00:28:44,305 Se, se isso acontecer aqui, 434 00:28:45,239 --> 00:28:46,706 estará na mesma situação 435 00:28:46,707 --> 00:28:48,840 em que nos encontramos agora. 436 00:28:48,841 --> 00:28:50,577 Nunca uma palavra mais verdadeira foi dita. 437 00:28:53,312 --> 00:28:55,080 Há uma fazenda no alto da colina. 438 00:28:58,449 --> 00:29:00,350 Bem, então esse é o nosso destino. 439 00:29:00,351 --> 00:29:02,518 Zoey, minha garota, comece a pedalar. 440 00:29:02,519 --> 00:29:05,488 Você está indo em uma viagem para a casa da vovó. 441 00:29:05,489 --> 00:29:08,057 Ela ainda está viva, não está? Vovô? 442 00:29:10,426 --> 00:29:12,426 Vamos. 443 00:29:12,427 --> 00:29:14,928 Zoey, volte para o carro e pegue sua bolsa. 444 00:29:14,929 --> 00:29:16,296 Tem um pouco de suco e sanduíches lá 445 00:29:16,297 --> 00:29:17,964 que sua avó fez as malas. 446 00:29:17,965 --> 00:29:20,266 Vai demorar muito pedalando para chegar em casa antes de escurecer. 447 00:29:20,267 --> 00:29:23,035 Portanto, ande rápido e esteja seguro. 448 00:29:23,036 --> 00:29:24,504 Você está pronto para isso, querido? 449 00:29:27,707 --> 00:29:28,707 Sim, vovô. 450 00:29:29,408 --> 00:29:30,242 Não, continue. 451 00:29:30,242 --> 00:29:31,242 Vá embora. 452 00:30:20,815 --> 00:30:22,983 Eu realmente gostei dessa viagem até agora. 453 00:30:22,984 --> 00:30:23,984 Como você está se sentindo? 454 00:30:25,253 --> 00:30:27,920 Um pouco latejante dor de cabeça. Mas ficarei bem. 455 00:30:27,921 --> 00:30:29,321 Você está com uma concussão. 456 00:30:29,322 --> 00:30:32,457 Olha, eu já tive pior, lembra daquela viagem à Islândia? 457 00:30:32,458 --> 00:30:34,692 Sim, foi um acidente de carro. 458 00:30:34,693 --> 00:30:37,195 Este foi um golpe de morcego na parte de trás da sua cabeça. 459 00:30:38,829 --> 00:30:40,864 Sem mencionar que estamos quebrados no meio do nada. 460 00:30:40,865 --> 00:30:42,899 Três completos idiotas por aí. 461 00:30:42,900 --> 00:30:44,967 Um dos quais, você sabe o tipo que empunha um morcego. 462 00:30:44,968 --> 00:30:47,435 Não, na verdade todos eles são mentalmente instáveis. 463 00:30:47,436 --> 00:30:49,437 Ou simplesmente louco. 464 00:30:49,438 --> 00:30:52,040 Bem, há apenas dois deles lá fora agora 465 00:30:53,775 --> 00:30:55,743 e não sei se esse cara é instável. 466 00:30:56,744 --> 00:30:58,512 Ele é simplesmente um foguete absoluto. 467 00:31:00,080 --> 00:31:04,117 Eu gosto disso, foguete absoluto. 468 00:31:05,218 --> 00:31:06,852 Para onde foi aquele outro cara? 469 00:31:09,754 --> 00:31:10,989 Na verdade não sei. 470 00:31:45,383 --> 00:31:47,283 Tudo bem, você se divertiu e jogou. 471 00:31:47,284 --> 00:31:49,119 Mostre-se, hein? 472 00:31:49,120 --> 00:31:50,254 Enfrente-me como um homem. 473 00:31:52,022 --> 00:31:54,156 Merda de galinha, não é? 474 00:31:54,157 --> 00:31:56,425 Pensei que você tinha acabado de arrastar eu até aqui. 475 00:31:56,426 --> 00:31:57,459 Tente me assustar, hein? 476 00:31:58,693 --> 00:32:00,728 Bem, isso não funcionou, fiz isso, Sr. motociclista, 477 00:32:00,729 --> 00:32:02,629 porque aqui estou eu te chamando 478 00:32:02,630 --> 00:32:04,131 e você é quem está sentado fora de vista, 479 00:32:04,132 --> 00:32:06,099 sabendo que eu iria demolir você! 480 00:32:39,026 --> 00:32:42,394 Então, por que pessoas como você por aqui, afinal? 481 00:32:42,395 --> 00:32:44,396 Certamente não é pelos frutos do mar. 482 00:32:44,397 --> 00:32:47,565 Não, não sou fã de frutos do mar. 483 00:32:47,566 --> 00:32:48,566 Por que? 484 00:32:49,601 --> 00:32:51,703 Nunca fui fã do mar em geral. 485 00:32:53,437 --> 00:32:55,305 Então aqui está você em uma ilha 486 00:32:55,306 --> 00:32:58,141 na costa oeste cercada por água. 487 00:32:59,809 --> 00:33:01,710 Por que você está realmente aqui? 488 00:33:01,711 --> 00:33:03,478 Eu te disse isso, velhote, eu teria que- 489 00:33:03,479 --> 00:33:05,880 Sim, sim, você teria que me matar. 490 00:33:05,881 --> 00:33:07,515 Você é um clichê ambulante e falante. 491 00:33:08,683 --> 00:33:12,118 Olha, eu e minha equipe 492 00:33:12,119 --> 00:33:14,820 apenas faça o que precisamos fazer para sobreviver. 493 00:33:14,821 --> 00:33:15,889 Sobreviver, hein? 494 00:33:16,956 --> 00:33:19,124 Não é exatamente o fim do mundo. 495 00:33:19,125 --> 00:33:21,627 Você não está andando Terra em busca de respostas. 496 00:33:22,861 --> 00:33:23,896 Arranje um emprego. 497 00:33:26,330 --> 00:33:27,330 Eu tenho um emprego. 498 00:33:29,600 --> 00:33:30,833 Você não conheceria um trabalho de verdade 499 00:33:30,834 --> 00:33:32,435 se ele aparecesse e mordesse sua bunda. 500 00:33:33,536 --> 00:33:34,903 Jesus Cristo. Quem diabos é você 501 00:33:34,904 --> 00:33:37,538 para nos dar um sermão sobre como conseguir um emprego de verdade? 502 00:33:37,539 --> 00:33:39,041 Problemas agora, vovô. 503 00:33:40,509 --> 00:33:43,743 Baz e o outro cara estão faltando para começar. 504 00:33:43,744 --> 00:33:45,612 Aquele outro cara, o nome dele é Brodie. 505 00:33:45,613 --> 00:33:47,947 Oh, quem se importa. 506 00:33:47,948 --> 00:33:52,384 Para uma mulher você com certeza tem a boca suja. 507 00:33:53,619 --> 00:33:55,287 Você realmente acabou de dizer isso para mim? 508 00:33:56,488 --> 00:33:58,156 Pare de rir, Trev! 509 00:33:59,857 --> 00:34:02,759 Olha, aquele motociclista está por aí em algum lugar 510 00:34:02,760 --> 00:34:06,462 e meu palpite é que ele está tirando o máximo de nós. 511 00:34:06,463 --> 00:34:08,430 Ele provavelmente está lá naqueles arbustos 512 00:34:08,431 --> 00:34:11,433 tendo uma porra certa rir às nossas custas. 513 00:34:11,434 --> 00:34:16,337 Sim, provavelmente fez algum algo para Baz lá atrás. 514 00:34:17,905 --> 00:34:19,305 É verdade. 515 00:34:19,306 --> 00:34:21,742 Ele poderia ser um maldito assassino em série, pelo que sabemos. 516 00:34:23,109 --> 00:34:26,611 Outra opção e uma que eu simplesmente não consigo entender 517 00:34:26,612 --> 00:34:28,012 é que dois homens adultos, 518 00:34:28,013 --> 00:34:30,781 desapareceram completamente da face da Terra. 519 00:34:30,782 --> 00:34:33,216 E estamos apenas parados por aqui como idiotas 520 00:34:33,217 --> 00:34:35,153 sem saber o que fazer conosco mesmos. 521 00:34:36,286 --> 00:34:38,587 Sim, bem, suponho que você esteja certo. 522 00:34:38,588 --> 00:34:39,856 Eles desapareceram. 523 00:34:41,458 --> 00:34:44,259 Ouça, sugiro que chamemos os outros 524 00:34:44,260 --> 00:34:47,194 e vamos até o fazenda antes que escureça. 525 00:34:47,195 --> 00:34:49,396 Caso contrário, nós vamos estar esperando um bom tempo 526 00:34:49,397 --> 00:34:51,398 para minha neta voltar com ajuda. 527 00:34:51,399 --> 00:34:55,169 E eu posso garantir a você isso, vai ser uma noite fria. 528 00:36:17,534 --> 00:36:20,870 É aqui que você mora, seu idiota? 529 00:36:51,094 --> 00:36:52,796 Aconchegante aqui. Hum? 530 00:36:56,532 --> 00:36:58,066 Muito aconchegante. 531 00:36:58,067 --> 00:36:59,968 Ótimo. Basta entrar, por que não entra? 532 00:37:03,972 --> 00:37:05,372 Então o que está acontecendo? 533 00:37:05,373 --> 00:37:07,974 Ah, minha neta, Zoey está levando sua bicicleta 534 00:37:07,975 --> 00:37:10,075 e voltando para nossa casa. 535 00:37:10,076 --> 00:37:12,610 Ela vai levar sua avó para ligue para a oficina local. 536 00:37:12,611 --> 00:37:15,680 Ela ficará bem? 537 00:37:15,681 --> 00:37:16,948 Sim, sim, ela vai ficar bem. 538 00:37:18,116 --> 00:37:19,783 Como está sua cabeça? 539 00:37:19,784 --> 00:37:21,051 Estou bem. 540 00:37:22,552 --> 00:37:25,321 Então apenas sente aqui e espere para ela buscar ajuda, então? 541 00:37:25,322 --> 00:37:28,823 Não, vamos até a fazenda. 542 00:37:28,824 --> 00:37:30,258 Que fazenda? 543 00:37:30,259 --> 00:37:32,093 Há um naquela estrada. 544 00:37:32,094 --> 00:37:34,061 Como você sabe disso? 545 00:37:34,062 --> 00:37:36,329 Por que você não conta a eles, vovô? 546 00:37:36,330 --> 00:37:37,698 Quão longe é isso? 547 00:37:37,699 --> 00:37:41,234 Oh, meia milha, uma milha no máximo, não mais. 548 00:37:42,435 --> 00:37:44,769 Sim, mas há um, há uma trilha mais abaixo. 549 00:37:44,770 --> 00:37:48,106 Mas podemos cortar por aqui e, e, e junte-se a ele. 550 00:37:48,107 --> 00:37:50,708 Eles terão poder lá em cima? 551 00:37:50,709 --> 00:37:52,943 Eu acho que é isso ponto de ir até lá. 552 00:37:52,944 --> 00:37:53,944 Descobrir. 553 00:37:55,246 --> 00:37:56,246 Por que todos nós? 554 00:37:57,547 --> 00:37:58,948 Sim, nem todos precisamos ir. 555 00:37:58,949 --> 00:38:00,482 E você certamente não vai a lugar nenhum 556 00:38:00,483 --> 00:38:01,683 com a batida na cabeça, filho. 557 00:38:01,684 --> 00:38:03,151 Estou bem. 558 00:38:03,152 --> 00:38:05,220 Mas qual é o sentido todos nós vamos lá em cima? 559 00:38:05,221 --> 00:38:06,421 Bem, você pode esperar aqui 560 00:38:06,422 --> 00:38:08,023 para outro carro passar pela estrada. 561 00:38:09,124 --> 00:38:10,524 Não me diga o que fazer 562 00:38:10,525 --> 00:38:11,791 depois do que você fez comigo, seu idiota. 563 00:38:11,792 --> 00:38:13,693 Não torça sua calcinha. 564 00:38:15,195 --> 00:38:17,764 Pedi desculpas por ter conseguido um pouco fora do normal. 565 00:38:18,764 --> 00:38:20,332 Eu só tenho tendência para a violência. 566 00:38:20,333 --> 00:38:22,566 Isso libera a tensão dentro de mim. 567 00:38:22,567 --> 00:38:23,801 Hum. Hum-hmm. 568 00:38:30,874 --> 00:38:35,645 Oh, acho que estamos quites agora. Huh? 569 00:38:40,482 --> 00:38:41,482 Talvez. 570 00:38:52,258 --> 00:38:54,559 - Você está bem? - Sim, estou bem. 571 00:38:54,560 --> 00:38:55,726 E eu vou com eles. 572 00:38:55,727 --> 00:38:56,727 Por que? 573 00:38:57,696 --> 00:38:59,929 Porque eu não estou sentado aqui esperando a noite toda 574 00:38:59,930 --> 00:39:02,331 para um carro que pode ou não vir 575 00:39:02,332 --> 00:39:05,033 em uma pista no meio de maldito lugar nenhum. 576 00:39:05,034 --> 00:39:06,569 Sim, você está certo. 577 00:39:06,570 --> 00:39:08,036 Mesmo que alguém venha 578 00:39:08,037 --> 00:39:10,077 provavelmente vai quebrar assim como o resto de nós. 579 00:39:12,540 --> 00:39:14,176 Eu vou ficar - Sério? 580 00:39:15,410 --> 00:39:18,411 Bem, um de nós tem que ficar por aqui. 581 00:39:18,412 --> 00:39:19,413 Tranque as portas. 582 00:39:20,414 --> 00:39:21,915 Vou ficar com você então. 583 00:39:25,451 --> 00:39:26,451 Obrigado querido. 584 00:39:27,619 --> 00:39:29,787 Sim, provavelmente não seja outro carro por aqui 585 00:39:29,788 --> 00:39:31,154 nesta hora do dia. 586 00:39:31,155 --> 00:39:34,758 Não é exatamente um principal estrada, mas nunca se sabe. 587 00:40:10,921 --> 00:40:12,155 Jesus, o que é tudo isso? 588 00:40:14,290 --> 00:40:16,190 - O que? - Isso é uma bota 589 00:40:16,191 --> 00:40:17,859 cheio de uísque falsificado? 590 00:40:17,860 --> 00:40:19,027 Ouça, veterano. 591 00:40:19,028 --> 00:40:20,728 Não me sinto confortável em compartilhar detalhes 592 00:40:20,729 --> 00:40:22,430 do meu estilo de vida consigo mesmo. 593 00:40:24,165 --> 00:40:26,833 Por que roubar um monte de bebida e então fugir para cá? 594 00:40:26,834 --> 00:40:27,901 Não estamos fugindo. 595 00:40:29,502 --> 00:40:30,970 Bem, você poderia ter me enganado. 596 00:40:33,105 --> 00:40:35,140 Conheci alguns como você ao longo dos anos. 597 00:40:35,941 --> 00:40:37,742 Você é um vigarista e um ladrão. 598 00:40:37,743 --> 00:40:41,045 Posso ser um ladrão, mas não sou um vigarista. 599 00:40:43,914 --> 00:40:44,914 Nossa. 600 00:40:47,684 --> 00:40:49,017 Todo mundo tem um motivo 601 00:40:49,018 --> 00:40:51,586 por estar aqui no fundo do além. 602 00:40:51,587 --> 00:40:52,888 Meu motivo é que moro aqui. 603 00:40:55,623 --> 00:40:57,590 Por que precisamos de um motivo? 604 00:40:57,591 --> 00:41:00,460 Bem, eu entendo os turistas. 605 00:41:00,461 --> 00:41:02,828 Eles estão aqui para fazer xixi passear pela ilha, 606 00:41:02,829 --> 00:41:03,829 nada mais. 607 00:41:04,697 --> 00:41:08,332 Mas vocês três, qual é a sua história, 608 00:41:08,333 --> 00:41:09,333 qual é o seu motivo? 609 00:41:11,770 --> 00:41:13,771 Eu vejo onde isso vai dar. 610 00:41:17,908 --> 00:41:22,644 Quero dizer, obviamente, tem algo a ver com aquela bebida. 611 00:41:22,645 --> 00:41:24,113 Eu acho que você está cheio de merda. 612 00:41:25,514 --> 00:41:27,482 Eu acho que você é o tipo de homem que, 613 00:41:28,216 --> 00:41:30,617 e eu uso esse termo vagamente, 614 00:41:30,618 --> 00:41:33,786 que correria uma milha em o sinal de problemas reais. 615 00:41:33,787 --> 00:41:35,954 E estou surpreso com você ainda não foi embora. 616 00:41:35,955 --> 00:41:38,523 Mesmo com toda aquela bebida na bota. 617 00:41:38,524 --> 00:41:39,991 O que você fez? 618 00:41:39,992 --> 00:41:42,359 Vocês três ficaram na traseira de um caminhão 619 00:41:42,360 --> 00:41:44,395 e esperar que alguém vire as costas por um segundo 620 00:41:44,396 --> 00:41:46,097 e pensou em tentar a sorte? 621 00:41:47,464 --> 00:41:48,464 Quanto vale? 622 00:41:50,934 --> 00:41:52,903 Você me pegou, cara. 623 00:41:54,570 --> 00:41:56,071 Mas eu não sou o cara mau aqui. 624 00:41:58,908 --> 00:42:00,742 Devemos parar aqui para visitar um tio, 625 00:42:02,110 --> 00:42:04,445 tentando ficar fora problemas por algumas semanas. 626 00:42:05,846 --> 00:42:07,681 Não há nada mais do que isso. 627 00:42:10,082 --> 00:42:14,120 Sim, bem, então, então fique longe de problemas. 628 00:42:44,610 --> 00:42:47,246 Por que você não deixa esse caso de lado? Huh? 629 00:42:55,419 --> 00:42:56,420 Agora vire-se. 630 00:42:57,688 --> 00:42:58,688 Sim. 631 00:43:00,823 --> 00:43:01,858 Agora abra a porta. 632 00:43:04,593 --> 00:43:05,860 Por que? 633 00:43:05,861 --> 00:43:08,329 Não há absolutamente nada lá. 634 00:43:09,764 --> 00:43:12,098 Ok, olhe, isso é apenas uma sala de degustação privada. 635 00:43:12,099 --> 00:43:14,233 Nós não guardamos nenhum dinheiro por lá. 636 00:43:14,234 --> 00:43:15,501 São apenas garrafas de uísque. 637 00:43:15,502 --> 00:43:17,302 Alguns deles nem sequer têm rótulos. 638 00:43:17,303 --> 00:43:18,937 Não, eles vêm direto do barril, 639 00:43:18,938 --> 00:43:22,707 o que significa apenas para verificação e degustação. 640 00:43:22,708 --> 00:43:25,176 Ah, abra a porta. 641 00:43:25,177 --> 00:43:28,311 Olha filho, você pode apontar aquela arma para mim o quanto você quiser 642 00:43:28,312 --> 00:43:32,314 mas não há realmente nada interessante lá. 643 00:43:32,315 --> 00:43:34,284 Eu nem tenho a chave daquele quarto. 644 00:43:35,285 --> 00:43:40,254 Bem, Francis, você abre a porta. 645 00:43:40,255 --> 00:43:41,622 Ah, vamos lá. 646 00:43:41,623 --> 00:43:42,956 Vamos até a loja 647 00:43:42,957 --> 00:43:44,491 e você pode ficar com o que está no caixa. 648 00:43:44,492 --> 00:43:45,725 Ah... sim, 649 00:43:45,726 --> 00:43:47,627 deixe o uísque para trás, pelo amor de Deus. 650 00:43:48,728 --> 00:43:51,296 Por que vocês dois ainda estão discutindo? 651 00:43:51,297 --> 00:43:55,366 Tudo é pago com cartão hoje em dia. 652 00:43:55,367 --> 00:43:56,934 Tem merda aí. 653 00:43:56,935 --> 00:43:57,836 Claro que existe. 654 00:43:57,837 --> 00:43:59,803 Turistas, turistas têm dinheiro. 655 00:43:59,804 --> 00:44:01,237 Apenas pegue o dinheiro. 656 00:44:01,238 --> 00:44:04,873 Há, há dinheiro na caixa registradora. 657 00:44:04,874 --> 00:44:06,942 Olha, eu vou te levar de volta pela frente da loja 658 00:44:06,943 --> 00:44:08,410 e eu mesmo entregarei. 659 00:44:08,411 --> 00:44:10,812 É o whisky que procuramos. 660 00:44:10,813 --> 00:44:12,580 Eu não dou a mínima para o dinheiro. 661 00:44:14,516 --> 00:44:19,620 Agora, há um casal de garrafas vintage lá 662 00:44:20,120 --> 00:44:21,120 Estou supondo. 663 00:44:21,888 --> 00:44:24,824 - Apenas pegue o dinheiro. - Ah, merda, Francisco. 664 00:44:25,658 --> 00:44:28,326 Todo mundo sabe 665 00:44:28,327 --> 00:44:31,896 aquele whisky vintage é a porra do ouro líquido. 666 00:44:42,739 --> 00:44:43,739 Voilá. 667 00:44:49,277 --> 00:44:50,610 Bom resultado, hein? 668 00:44:50,611 --> 00:44:53,047 - Nada mal meu amigo. - Amável. 669 00:44:53,813 --> 00:44:55,948 - Sim. - É desconhecido. 670 00:44:55,949 --> 00:44:58,050 Oh, você conhece o plano, minha adorável moça. 671 00:44:58,051 --> 00:44:59,317 Uau. 672 00:44:59,318 --> 00:45:01,318 Nós vamos para a casa de Baz tio está na Ilha de Skye. 673 00:45:01,319 --> 00:45:02,987 Deus sabe, ele está sempre insistindo sobre ele, hein? 674 00:45:02,988 --> 00:45:03,989 Claro que sim. 675 00:45:13,663 --> 00:45:15,198 Eu não sou um cara mau aqui. 676 00:45:42,987 --> 00:45:45,989 Onde você está se escondendo, Sr. Motociclista? 677 00:45:53,361 --> 00:45:54,462 Você ouviu isso? 678 00:45:56,664 --> 00:45:58,431 Ah, está longe. 679 00:45:58,432 --> 00:46:00,366 Sim, mas a que distância exatamente? 680 00:46:00,367 --> 00:46:02,736 Longe o suficiente para que possamos seguir em frente. 681 00:46:04,204 --> 00:46:05,837 Não tenho tanta certeza. 682 00:46:05,838 --> 00:46:07,171 Parecia que vinha de lá de cima. 683 00:46:07,172 --> 00:46:08,807 Não é para lá que estamos indo? 684 00:46:10,275 --> 00:46:12,843 O dia só piora a cada minuto que passa. 685 00:46:12,844 --> 00:46:14,811 - Eu ainda vou. - Tem certeza que? 686 00:46:14,812 --> 00:46:17,014 - Sim. - Vamos andando. 687 00:46:18,815 --> 00:46:23,885 Vir. 688 00:46:31,659 --> 00:46:34,427 O que você está? 689 00:46:34,428 --> 00:46:36,862 Você está brincando? Você acabou de atirar em mim. 690 00:46:36,863 --> 00:46:38,364 Jesus, querido, abaixe a arma, 691 00:46:39,932 --> 00:46:41,199 Eu não acho que ele seja um deles. 692 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 Você tem razão. 693 00:46:43,801 --> 00:46:45,402 Eu sinto muito. 694 00:46:45,403 --> 00:46:46,403 Foda-se. 695 00:46:47,872 --> 00:46:49,305 Quem diabos é você? 696 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 E o que você está fazendo em nossa casa? 697 00:46:52,142 --> 00:46:53,676 Um monte de nós quebrou 698 00:46:55,245 --> 00:46:57,079 acho que é de mais do que apenas a fazenda. 699 00:46:58,680 --> 00:46:59,948 Poderia estar mais longe. 700 00:47:01,182 --> 00:47:03,450 Acho que poderia haver mais deles. 701 00:47:03,451 --> 00:47:05,452 Não sei, querido, pode ser. 702 00:47:05,453 --> 00:47:06,453 Mais do quê? 703 00:47:06,454 --> 00:47:08,554 Vá e pegue o kit de primeiros socorros. 704 00:47:08,555 --> 00:47:09,856 É melhor enfaixá-lo. 705 00:47:10,757 --> 00:47:12,157 Mais do quê? 706 00:47:12,158 --> 00:47:13,658 Fique quieto. 707 00:47:13,659 --> 00:47:16,061 Você está mal e precisamos estancar o sangramento. 708 00:47:41,181 --> 00:47:42,181 Brody? 709 00:47:52,423 --> 00:47:54,691 Então vocês estão de férias, não é? 710 00:47:54,692 --> 00:47:56,526 Sim. Estou aqui há uma semana. 711 00:47:56,527 --> 00:47:57,861 Ainda falta uma semana. 712 00:47:59,362 --> 00:48:01,230 Está gostando? Pelo menos até agora. 713 00:48:02,131 --> 00:48:03,331 Sim, tem sido ótimo. 714 00:48:03,332 --> 00:48:04,700 Nunca estive em Skye antes. 715 00:48:06,067 --> 00:48:08,402 Sim, do meu avô de um lugar chamado Dunfermline, 716 00:48:08,403 --> 00:48:10,204 e Conal também tem família lá. 717 00:48:10,205 --> 00:48:11,171 Você sabe disso? 718 00:48:11,172 --> 00:48:12,939 Oh sim. O reino de Fife. 719 00:48:12,940 --> 00:48:14,207 Sim, é um ótimo lugar. 720 00:48:14,208 --> 00:48:17,309 Ela adora Edimburgo. Cidade incrível. 721 00:48:17,310 --> 00:48:18,710 Nada como de onde é o Alasca? 722 00:48:18,711 --> 00:48:21,879 História, a arquitetura castelo no alto da colina. 723 00:48:21,880 --> 00:48:24,781 Sim. É tão lindo e misterioso. 724 00:48:24,782 --> 00:48:27,951 Você sabe, nas sombras de um antigo vulcão. 725 00:48:27,952 --> 00:48:30,853 Ah, sim, Edimburgo é um lugar especial, eu concordo. 726 00:48:30,854 --> 00:48:33,522 Mas ainda não há nada melhor do que estar aqui 727 00:48:33,523 --> 00:48:34,789 na Ilha de Skye. 728 00:48:34,790 --> 00:48:36,891 Corte o bate-papo chato. 729 00:48:36,892 --> 00:48:38,859 A que distância fica, vovô? 730 00:48:38,860 --> 00:48:41,463 Eu acho que é assim. 731 00:49:01,145 --> 00:49:02,847 Quanto falta? 732 00:49:04,348 --> 00:49:05,515 Estamos aqui. 733 00:49:29,468 --> 00:49:31,602 Gosta de um jogo de cartas? 734 00:49:31,603 --> 00:49:32,903 Não particularmente. 735 00:49:32,904 --> 00:49:35,972 Vamos, vai passar o tempo. 736 00:49:35,973 --> 00:49:37,740 Sinceramente, não estou dentro o clima agora, Finn. 737 00:49:37,741 --> 00:49:38,575 Tudo ficará bem. 738 00:49:38,575 --> 00:49:39,575 Não tenho tanta certeza. 739 00:49:40,610 --> 00:49:43,112 Tudo parece fora do lugar. 740 00:49:44,880 --> 00:49:46,013 Eu sei. 741 00:49:46,014 --> 00:49:47,582 Que barulho é esse que continuamos ouvindo? 742 00:49:48,549 --> 00:49:49,984 Não parece nada disso 743 00:49:52,319 --> 00:49:54,054 ou basicamente qualquer coisa normal. 744 00:49:54,988 --> 00:49:56,723 Quero dizer, o que diabos é isso, Finn? 745 00:49:58,757 --> 00:50:01,359 Vento, máquinas, 746 00:50:03,161 --> 00:50:05,296 tratores presos no meio de uma colina. 747 00:50:05,297 --> 00:50:06,297 Quem sabe? 748 00:50:07,364 --> 00:50:10,000 Olha, alguém vai aparecer e se não aparecerem, 749 00:50:11,134 --> 00:50:13,168 eles vão pedir ajuda na fazenda. 750 00:50:13,169 --> 00:50:14,937 - Eles vão? - Sim. 751 00:50:17,072 --> 00:50:19,508 - Você promete? - Eu prometo. 752 00:50:20,442 --> 00:50:21,776 Vou vencer você nas cartas. 753 00:50:23,144 --> 00:50:24,144 Qualquer que seja. 754 00:50:38,789 --> 00:50:39,989 Que jogo você quer jogar? 755 00:50:39,990 --> 00:50:41,992 Jesus Cristo. Eu realmente não me importo. 756 00:50:43,360 --> 00:50:45,294 Olha, vai escurecer em breve e estou ficando assustado. 757 00:50:45,295 --> 00:50:47,830 Então, não podemos apenas nos aconchegar 758 00:50:47,831 --> 00:50:49,498 debaixo do cobertor ou algo assim? 759 00:50:57,138 --> 00:50:58,139 Nós ficaremos bem. 760 00:50:59,406 --> 00:51:01,574 Como eu disse, alguém vai ligar 761 00:51:01,575 --> 00:51:03,009 para alguma ajuda na fazenda 762 00:51:04,377 --> 00:51:06,511 e então alguém vai aparecer em uma hora ou mais. 763 00:51:06,512 --> 00:51:07,912 No máximo dois. 764 00:51:07,913 --> 00:51:09,414 Você honestamente acredita nisso? 765 00:51:10,982 --> 00:51:14,052 Na verdade não, mas temos que viver com esperança. 766 00:51:21,491 --> 00:51:22,491 Desculpe. 767 00:51:38,972 --> 00:51:40,539 Ei, agora! 768 00:51:41,840 --> 00:51:43,207 Nome. 769 00:51:43,208 --> 00:51:44,676 Ah, meu nome é Conal. 770 00:51:45,610 --> 00:51:47,210 - Você? - Alasca. 771 00:51:47,211 --> 00:51:48,511 Nome! 772 00:51:48,512 --> 00:51:50,513 Eu posso ser qualquer um que você quer que eu seja querido. 773 00:51:50,514 --> 00:51:51,847 - Sim? - Ah, Jesus Cristo. 774 00:51:51,848 --> 00:51:52,749 Apenas diga a ela seu nome. 775 00:51:52,750 --> 00:51:54,216 Não vou contar nada a ela. 776 00:51:54,217 --> 00:51:55,717 Ela pode chupar- 777 00:51:55,718 --> 00:51:56,918 Você sabe o que? 778 00:51:56,919 --> 00:51:58,439 Eu não dou a mínima para qual é o seu nome. 779 00:51:58,921 --> 00:52:00,255 Você eu conheço, Jimmy. 780 00:52:01,322 --> 00:52:03,056 O que está acontecendo, Vivie? 781 00:52:03,057 --> 00:52:04,091 Não sei. 782 00:52:04,092 --> 00:52:05,092 Onde está Sean? 783 00:52:05,993 --> 00:52:07,695 Ele está lá com um dos seus. 784 00:52:09,996 --> 00:52:10,996 Baz? Baz! 785 00:52:12,598 --> 00:52:13,565 Entre em todos. 786 00:52:13,566 --> 00:52:15,065 Não é seguro aqui. 787 00:52:15,066 --> 00:52:16,401 O que você quer dizer com não é seguro? 788 00:52:16,402 --> 00:52:17,769 Dentro, agora! 789 00:52:23,440 --> 00:52:24,440 Baz! 790 00:52:25,809 --> 00:52:30,879 O que diabos aconteceu aqui? 791 00:52:38,552 --> 00:52:41,086 Onde foi que o Conal colocar o pequeno portaloo? 792 00:52:41,087 --> 00:52:42,823 Bruto. Não sei. 793 00:52:44,790 --> 00:52:45,790 Desculpe. 794 00:52:48,193 --> 00:52:51,729 Ei, eles devem ter alcançado casa de fazenda agora, certamente. 795 00:52:51,730 --> 00:52:53,997 Você pensaria assim. 796 00:52:53,998 --> 00:52:56,633 Está congelando aqui. 797 00:52:56,634 --> 00:52:58,135 Sim. Grande momento. 798 00:52:59,502 --> 00:53:01,537 Na verdade, podemos apenas pegue todos os sacos de dormir 799 00:53:01,538 --> 00:53:04,572 e cobertores e ficar embaixo antes que piore? 800 00:53:04,573 --> 00:53:06,741 Não consigo sentir meus dedos. 801 00:53:06,742 --> 00:53:08,176 Sim, vá em frente. 802 00:53:23,488 --> 00:53:24,488 Caitlin? 803 00:53:27,058 --> 00:53:28,058 Caitlin! 804 00:53:32,729 --> 00:53:33,729 Caitlin! 805 00:53:40,569 --> 00:53:41,703 Pessoal? Pessoal! 806 00:53:43,437 --> 00:53:44,704 O que é? 807 00:53:44,705 --> 00:53:47,741 Olha, está ali perto do celeiro. 808 00:53:49,376 --> 00:53:52,177 Um homem e uma mulher apenas parado ali olhando para nós. 809 00:53:52,178 --> 00:53:53,912 Quem são eles? 810 00:53:53,913 --> 00:53:56,113 Minha mãe e meu pai. 811 00:53:56,114 --> 00:53:57,481 Pam e Andy? 812 00:53:57,482 --> 00:54:02,385 Esse não é seu pessoal, querido, lembre-se disso. 813 00:54:02,386 --> 00:54:04,453 Respirar. 814 00:54:04,454 --> 00:54:07,189 É o dia mais louco da minha vida. 815 00:54:07,190 --> 00:54:09,091 O que há de errado com aqueles pessoas, sua mãe e seu pai? 816 00:54:09,092 --> 00:54:10,826 Por que eles estão parados ali? 817 00:54:11,894 --> 00:54:13,127 Sean! 818 00:54:13,128 --> 00:54:15,128 Alguém se importa em me dar uma resposta? 819 00:54:15,129 --> 00:54:20,201 Tranque a porta. Tranque a porta! 820 00:54:21,935 --> 00:54:23,035 Podemos sair enquanto eles estão lá fora. 821 00:54:23,036 --> 00:54:24,236 Fique abaixado e quieto. 822 00:54:24,237 --> 00:54:26,204 - Não. - Segure a arma. 823 00:54:26,205 --> 00:54:31,309 Vamos, querido. 824 00:54:31,910 --> 00:54:32,910 Vamos. Se apresse. 825 00:54:38,281 --> 00:54:40,950 Você percebe que ele é não vem conosco, certo? 826 00:54:44,086 --> 00:54:47,321 Sim. Eu não vou ficar, Baz. 827 00:54:47,322 --> 00:54:49,357 - Sim. - Desculpe. 828 00:54:54,528 --> 00:54:55,528 Cadela. 829 00:55:04,636 --> 00:55:09,105 Cara, o que está passando por aquela porta? 830 00:55:09,106 --> 00:55:10,906 Não sei, Barry. 831 00:55:10,907 --> 00:55:13,575 Vá cuidar da sua garota. 832 00:55:13,576 --> 00:55:15,977 Só estou chateado por não ter conseguido encontrar o tio Charlie. 833 00:55:15,978 --> 00:55:17,980 Ouça, ouça Barry. 834 00:55:20,215 --> 00:55:23,817 Sim, estou confuso pra caralho, cara. 835 00:55:26,386 --> 00:55:28,388 Isso é uma besteira total! 836 00:55:31,924 --> 00:55:37,028 Eu acho que é aquele motociclista jogando jogos engraçados. 837 00:55:38,096 --> 00:55:40,998 Ela disse, ela disse isso eram sua mãe e seu pai. 838 00:55:48,004 --> 00:55:50,004 Pegue isso, pegue isso. 839 00:55:50,005 --> 00:55:53,774 Cai fora. Você vai preciso disso mais do que eu. 840 00:55:53,775 --> 00:55:54,775 Ah, merda. 841 00:55:56,678 --> 00:55:57,678 Continuar. 842 00:56:00,013 --> 00:56:01,013 Vá, companheiro. 843 00:56:02,649 --> 00:56:04,150 Porra. 844 00:56:08,087 --> 00:56:09,087 Desculpe. 845 00:56:10,088 --> 00:56:11,088 Desculpe. 846 00:56:14,558 --> 00:56:15,793 Felicidades, companheiro. 847 00:56:39,745 --> 00:56:42,114 - Ei, cuidado! - Olhe! 848 00:56:43,115 --> 00:56:45,081 Pai, por favor! 849 00:56:45,082 --> 00:56:46,082 Viviane! 850 00:57:37,624 --> 00:57:40,125 ♪ Eu não quero sua pena 851 00:57:40,126 --> 00:57:44,396 ♪ E não preciso da sua ajuda 852 00:57:44,397 --> 00:57:46,798 ♪ Não é culpa de ninguém aqui 853 00:57:46,799 --> 00:57:51,301 ♪ São as cartas para cima e para baixo 854 00:57:51,302 --> 00:57:53,703 ♪ Jogado e enganado 855 00:57:53,704 --> 00:57:57,907 ♪ A maior parte da minha vida 856 00:57:57,908 --> 00:58:00,509 ♪ Eu me sinto um fora da lei 857 00:58:00,510 --> 00:58:04,612 ♪ Em seu último tiroteio 858 00:58:04,613 --> 00:58:09,684 ♪ Não há onde deitar de cabeça para baixo durante a noite ♪ 859 00:58:11,486 --> 00:58:16,490 ♪ Lembre-se da hora quando você estava ao meu lado ♪ 860 00:58:31,902 --> 00:58:36,972 ♪ Eu derrubei essas portas 861 00:58:38,473 --> 00:58:41,475 ♪ Para continuar andando 862 00:58:41,476 --> 00:58:43,044 O que está acontecendo? 863 00:58:44,412 --> 00:58:45,645 O que é? 864 00:58:45,646 --> 00:58:48,080 Há uma caravana. 865 00:58:48,081 --> 00:58:49,016 -Eh? - Bem, vamos apenas dizer 866 00:58:49,017 --> 00:58:51,149 não está muito bem estacionado. 867 00:58:51,150 --> 00:58:53,452 Há um carro e uma bicicleta parados lá também. 868 00:58:54,353 --> 00:58:55,721 Não consigo ver ninguém daqui. 869 00:59:41,190 --> 00:59:42,558 Eu realmente preciso da sua ajuda. 870 00:59:43,725 --> 00:59:46,160 O que há com esse estacionamento maluco, filho? 871 00:59:46,161 --> 00:59:47,662 O que vocês estão fazendo? 872 00:59:47,663 --> 00:59:48,663 Você vai pensar que sou algum tipo de homem louco. 873 00:59:48,664 --> 00:59:49,764 Mas não estou, eu juro. 874 00:59:51,532 --> 00:59:56,469 O que você está falando? 875 00:59:56,470 --> 00:59:57,470 Todos eles se foram. 876 00:59:58,972 --> 00:59:59,805 Quem se foi. 877 00:59:59,806 --> 01:00:01,005 Olha, ela se foi. 878 01:00:01,006 --> 01:00:02,908 - Quem diabos se foi, filho? - Caitlyn! 879 01:00:05,310 --> 01:00:06,877 Que tipo de merda é você está puxando aqui filho? 880 01:00:06,878 --> 01:00:08,145 Tem mais alguém aí? 881 01:00:11,848 --> 01:00:14,217 Fique aí. Estarei de volta em um minuto. 882 01:00:15,518 --> 01:00:16,751 Bem, você pode chamar a polícia? 883 01:00:16,752 --> 01:00:18,988 Sim, talvez eu faça isso. 884 01:00:37,903 --> 01:00:41,104 Nenhum sinal. Surpresa, surpresa. 885 01:00:41,105 --> 01:00:42,039 Merda. 886 01:00:42,039 --> 01:00:43,039 Cameron. 887 01:00:44,874 --> 01:00:47,310 Ah, nossa. O que, o que? 888 01:00:48,144 --> 01:00:49,144 Levantar. 889 01:00:50,979 --> 01:00:52,146 O que é? 890 01:00:52,147 --> 01:00:53,587 Alguém ali perto da caravana. 891 01:00:54,982 --> 01:00:55,982 Um cara jovem. 892 01:00:57,118 --> 01:00:58,551 Em um certo estado. 893 01:00:58,552 --> 01:01:01,522 Seriamente. O que há de errado, tipo? 894 01:01:19,002 --> 01:01:20,403 Bem, olá companheiro. 895 01:01:21,971 --> 01:01:22,805 Você conseguiu passar? 896 01:01:22,805 --> 01:01:23,805 Nenhum sinal. 897 01:01:27,142 --> 01:01:29,377 - Isso é o que acontece. - O que você quer dizer? 898 01:01:30,745 --> 01:01:33,012 Bem, nenhum de nós tem poder. 899 01:01:33,013 --> 01:01:35,681 Tem poder. Apenas nenhum sinal. 900 01:01:35,682 --> 01:01:37,984 Cameron, verifique seu telefone. 901 01:01:39,552 --> 01:01:42,019 Sim, energia, mas nenhum sinal. 902 01:01:42,020 --> 01:01:44,989 Espere, então há energia agora? 903 01:01:54,164 --> 01:01:55,164 Você tem razão. 904 01:01:56,131 --> 01:01:59,434 Escute, essa Caitlyn se perdeu? 905 01:02:00,402 --> 01:02:02,069 O que aconteceu com ela? 906 01:02:02,070 --> 01:02:03,536 Vocês discutiram? 907 01:02:03,537 --> 01:02:04,537 Não. 908 01:02:06,407 --> 01:02:08,507 Vamos dar uma olhada lá. OK? 909 01:02:08,508 --> 01:02:11,410 Nem pense tentando qualquer merda descolada, no entanto. 910 01:02:11,411 --> 01:02:13,244 Eu posso estar cinza por cima, mas estou mais em forma do que a maioria dos caras 911 01:02:13,245 --> 01:02:14,512 sua idade e Cameron, 912 01:02:14,513 --> 01:02:17,948 bem, ele é um pouco pior para usar esta manhã. 913 01:02:17,949 --> 01:02:19,384 Mas minha aposta seria nele. 914 01:02:21,318 --> 01:02:22,318 Talvez. 915 01:02:23,420 --> 01:02:24,720 Obrigado pelo voto de confiança like. 916 01:02:24,721 --> 01:02:26,121 Não estou discutindo com você, Sr. 917 01:02:26,122 --> 01:02:27,389 Só estou te dizendo, 918 01:02:27,390 --> 01:02:29,492 algo levou minha namorada ontem à noite. 919 01:02:30,293 --> 01:02:31,293 Noite passada? 920 01:02:32,294 --> 01:02:35,028 O que, espere, o que você quer dizer com alguma coisa? 921 01:02:35,029 --> 01:02:38,164 Tipo, bem, e quanto ao, o carro e a moto? 922 01:02:38,165 --> 01:02:39,833 Eh, onde está todo mundo? 923 01:02:40,834 --> 01:02:41,834 Lá na fazenda. 924 01:02:43,803 --> 01:02:46,371 Vá em frente. Dê uma olhada. 925 01:03:02,852 --> 01:03:04,385 Nada para ver aqui. 926 01:03:04,386 --> 01:03:06,888 Alguns pedaços espalhados e bobs, sem partes do corpo também. 927 01:03:09,157 --> 01:03:11,091 Vou verificar o outro carro. 928 01:03:24,336 --> 01:03:25,836 Maldito inferno! 929 01:03:25,837 --> 01:03:26,704 O que é? 930 01:03:26,705 --> 01:03:28,105 É um whisky vintage! 931 01:03:29,773 --> 01:03:30,940 Não. 932 01:03:30,941 --> 01:03:32,107 Ah, vamos lá, cara. 933 01:03:32,108 --> 01:03:33,308 Quero dizer, olhe, é a coisa certa. 934 01:03:33,309 --> 01:03:34,210 São as coisas boas que você não mistura 935 01:03:34,211 --> 01:03:35,477 com Coca-Cola ou Irn Bru. 936 01:03:35,478 --> 01:03:36,478 Coloque de volta. 937 01:03:38,180 --> 01:03:39,180 Multar. 938 01:03:43,084 --> 01:03:44,517 Senhor, seu carro está funcionando? 939 01:03:44,518 --> 01:03:45,852 Por que não seria? 940 01:03:45,853 --> 01:03:47,386 Bem, porque nenhum desses veículos 941 01:03:47,387 --> 01:03:49,588 estavam quando chegaram a este ponto. 942 01:03:49,589 --> 01:03:51,423 Talvez todos eles estejam agora. 943 01:03:51,424 --> 01:03:52,324 Ei, o que você, o que você quer dizer 944 01:03:52,325 --> 01:03:53,491 nenhum desses veículos funcionou? 945 01:03:53,492 --> 01:03:54,725 Como todos eles poderiam acabar 946 01:03:54,726 --> 01:03:56,494 ao mesmo tempo, no mesmo local, como? 947 01:03:56,495 --> 01:03:59,263 É como uma zona morta ou algo assim. 948 01:03:59,264 --> 01:04:01,765 Todos eles simplesmente vieram e pararam aqui. 949 01:04:01,766 --> 01:04:04,000 Os motores foram desligados, os telefones pararam de funcionar. 950 01:04:04,001 --> 01:04:05,001 Foi uma loucura. 951 01:04:06,069 --> 01:04:07,335 Olha, tem outro carro 952 01:04:07,336 --> 01:04:08,803 para cima e ao redor da curva da estrada. 953 01:04:08,804 --> 01:04:10,138 Não é só aqui. 954 01:04:11,640 --> 01:04:13,274 E todos foram para a fazenda? 955 01:04:13,275 --> 01:04:14,541 Sim. 956 01:04:14,542 --> 01:04:16,042 Olha se você poderia dirigir subindo aquela trilha lá atrás 957 01:04:16,043 --> 01:04:17,844 você estaria me fazendo um grande favor. 958 01:04:17,845 --> 01:04:20,147 Meus amigos subiram lá e nunca mais voltou. 959 01:04:21,415 --> 01:04:22,447 Eu não tenho carteira de motorista 960 01:04:22,448 --> 01:04:24,084 então não posso levar a caravana. 961 01:04:30,389 --> 01:04:31,455 Isso cheira a merda, Euan. 962 01:04:31,456 --> 01:04:32,690 Eu digo para continuarmos. 963 01:04:32,691 --> 01:04:34,892 Não há mal nenhum em um pequeno desvio, cara. 964 01:04:35,659 --> 01:04:36,994 Não podemos simplesmente deixá-lo. 965 01:04:40,930 --> 01:04:42,899 Vamos. Entre no carro. 966 01:05:16,025 --> 01:05:18,092 Você ouviu isso? 967 01:05:18,093 --> 01:05:19,093 O que? 968 01:05:20,295 --> 01:05:22,530 Você vai desligar o motor? 969 01:05:28,468 --> 01:05:30,170 O que diabos é isso? 970 01:05:31,203 --> 01:05:32,438 Máquinas agrícolas? 971 01:05:33,405 --> 01:05:34,405 Poderia ser. 972 01:05:36,174 --> 01:05:37,742 Seus pensamentos, amigo. 973 01:05:37,743 --> 01:05:38,743 Meu nome é Finn. 974 01:05:40,878 --> 01:05:42,912 Quais são seus pensamentos, Finn? 975 01:05:42,913 --> 01:05:44,213 Devemos verificar a casa e o celeiro 976 01:05:44,214 --> 01:05:45,415 e tirar daí? 977 01:05:48,952 --> 01:05:51,654 Vou dar uma olhada dentro do celeiro. 978 01:06:41,427 --> 01:06:42,827 O que é aquilo? 979 01:06:42,828 --> 01:06:43,961 O que você viu aí? 980 01:06:43,962 --> 01:06:45,463 - Qualquer coisa? - Sim. 981 01:06:48,532 --> 01:06:50,933 Um cara está todo arrasado lá dentro. 982 01:06:50,934 --> 01:06:51,968 Seriamente? 983 01:06:53,769 --> 01:06:55,270 - Sim. - Quem está morto? 984 01:06:55,271 --> 01:06:56,905 Ei, eu não faria isso. 985 01:06:56,906 --> 01:06:58,807 Se você está jogando conosco... 986 01:07:02,844 --> 01:07:04,812 Para onde você está indo? 987 01:07:07,014 --> 01:07:08,648 Onde você acha que estou indo? 988 01:07:10,317 --> 01:07:11,683 Para encontrar meus amigos. 989 01:07:11,684 --> 01:07:12,784 Eu não gosto disso, você sabe, 990 01:07:12,785 --> 01:07:15,321 Eu não gosto nem um pouco disso! 991 01:07:27,697 --> 01:07:29,432 Acho que estão todos lá embaixo. 992 01:07:30,233 --> 01:07:32,934 O que diabos é isso? 993 01:07:32,935 --> 01:07:35,135 Eu não faço ideia. 994 01:07:35,136 --> 01:07:36,037 Parece que o fazendeiro está construindo 995 01:07:36,038 --> 01:07:37,338 um bunker nuclear lá embaixo. 996 01:07:38,472 --> 01:07:40,573 Isso parece novo, no entanto. 997 01:07:40,574 --> 01:07:42,442 - Sim. - Então, quem vai dar uma olhada? 998 01:07:45,077 --> 01:07:46,545 Todos nós. 999 01:07:46,546 --> 01:07:48,347 Ei, sem chance, Euan. 1000 01:07:50,982 --> 01:07:52,615 Olha, quem fez isso para aquele cara lá atrás 1001 01:07:52,616 --> 01:07:54,417 provavelmente está cortando seu amigos com uma serra. 1002 01:07:54,418 --> 01:07:55,686 Sinto muito, mas é verdade. 1003 01:07:57,655 --> 01:07:59,921 O que? 1004 01:07:59,922 --> 01:08:02,457 Onde você está indo? 1005 01:08:02,458 --> 01:08:04,593 Não sejam idiotas. 1006 01:08:09,997 --> 01:08:10,997 Merda! 1007 01:08:35,451 --> 01:08:38,752 Não consigo ver absolutamente nada. 1008 01:08:38,753 --> 01:08:40,121 Eu posso ver gás. 1009 01:08:41,255 --> 01:08:42,823 Você não pode ver o gás, cara, 1010 01:08:42,824 --> 01:08:44,657 mas é alguma coisa. 1011 01:08:44,658 --> 01:08:48,227 Certo, alguém me segure, eu vou cair. 1012 01:08:48,228 --> 01:08:49,795 O que? Não, não. 1013 01:08:49,796 --> 01:08:52,197 Vamos apenas voltar para baixo a estrada e chame a polícia. 1014 01:08:52,198 --> 01:08:53,899 É muito mental até para mim, cara. 1015 01:08:53,900 --> 01:08:56,000 Isso é absolutamente mental, concordo. 1016 01:08:56,001 --> 01:08:59,004 Mas preciso saber o que está acontecendo. 1017 01:09:00,004 --> 01:09:02,572 Segure meu braço e me abaixe. 1018 01:09:07,677 --> 01:09:08,777 Segure meu braço. 1019 01:09:09,678 --> 01:09:10,913 Abaixe-me. 1020 01:09:14,216 --> 01:09:15,582 Cristo. 1021 01:09:15,583 --> 01:09:17,550 O barulho é ensurdecedor. 1022 01:09:17,551 --> 01:09:18,551 Deixe-me ir. 1023 01:09:22,422 --> 01:09:24,024 Não tão longe então. 1024 01:09:30,895 --> 01:09:31,895 Fique aí. 1025 01:09:40,270 --> 01:09:45,341 Onde você está indo? 1026 01:10:11,194 --> 01:10:13,596 Que diabos é esse lugar? 1027 01:11:21,317 --> 01:11:22,351 Puta merda. 1028 01:11:26,121 --> 01:11:27,121 Puta merda. 1029 01:11:29,690 --> 01:11:31,492 Este lugar é uma loucura. 1030 01:11:39,665 --> 01:11:42,434 Eles estão vivos, eu acho. 1031 01:11:49,540 --> 01:11:51,141 - Ai! - O que é? 1032 01:11:52,242 --> 01:11:54,644 Está muito quente. 1033 01:12:06,787 --> 01:12:08,455 Oh. Eles estão todos mortos. 1034 01:12:11,858 --> 01:12:12,991 Finn! 1035 01:12:12,992 --> 01:12:14,825 Eles estão todos aqui? 1036 01:12:14,826 --> 01:12:16,928 Eles estão todos aqui, amigo? 1037 01:12:21,365 --> 01:12:22,966 Eu penso que sim. 1038 01:12:22,967 --> 01:12:24,133 Vamos pegar aqueles que ainda estão de pé 1039 01:12:24,134 --> 01:12:26,402 fora daqui, tipo. 1040 01:12:26,403 --> 01:12:27,704 - Espere! - O que? 1041 01:12:31,740 --> 01:12:34,475 Na verdade, acho que estamos de pé 1042 01:12:34,476 --> 01:12:37,578 em uma maldita espaçonave de algum tipo. 1043 01:12:49,588 --> 01:12:52,423 Você acha que caiu aqui? 1044 01:12:53,691 --> 01:12:56,358 Se ele travasse, teria sido uma enorme cratera 1045 01:12:56,359 --> 01:13:00,896 e uma pilha de queimado terra e rocha lá em cima! 1046 01:13:00,897 --> 01:13:04,632 Então como foi parar no subsolo? 1047 01:13:04,633 --> 01:13:06,367 Parece fresco no topo. 1048 01:13:07,502 --> 01:13:10,704 Não sou cientista, mas esse barulho! 1049 01:13:10,705 --> 01:13:13,607 Está pulsando, reverberando até. 1050 01:13:14,841 --> 01:13:18,676 Meu palpite é que pousou aqui e tremeu, estremeceu 1051 01:13:18,677 --> 01:13:21,378 e vibrou no chão. 1052 01:13:21,379 --> 01:13:23,880 O que! Como um lagarto no deserto? 1053 01:13:23,881 --> 01:13:25,449 Exatamente! 1054 01:13:25,450 --> 01:13:27,550 Isso é uma porra uma merda alucinante, cara. 1055 01:13:27,551 --> 01:13:29,285 Não, isso não funcionaria, não. 1056 01:13:29,286 --> 01:13:30,853 Se fosse apontado como uma flecha, seria. 1057 01:13:30,854 --> 01:13:32,487 Nenhuma maldita chance disso. 1058 01:13:32,488 --> 01:13:34,423 Olhe ao seu redor, companheiro. 1059 01:13:34,424 --> 01:13:36,290 Alguma coisa parece natural para você aqui? 1060 01:13:36,291 --> 01:13:38,226 Você sabe por quê? Você é o geek da ficção científica. 1061 01:13:38,227 --> 01:13:39,460 Não é? 1062 01:13:39,461 --> 01:13:42,463 Pare, por favor! Temos que tirá-los de lá. 1063 01:14:06,315 --> 01:14:07,315 Jesus. 1064 01:14:22,896 --> 01:14:24,297 Zoey, querido? 1065 01:14:25,831 --> 01:14:27,498 Zoey, você pode me ouvir? 1066 01:14:27,499 --> 01:14:28,500 Zoey, Zoey. 1067 01:14:49,284 --> 01:14:52,652 O que diabos foi isso? 1068 01:14:52,653 --> 01:14:55,721 Temos que tirá-los daqui agora. 1069 01:14:55,722 --> 01:14:56,822 O que é? 1070 01:14:56,823 --> 01:14:58,824 Temos que sair daqui agora. 1071 01:15:00,959 --> 01:15:02,960 Não há problema com esse amigo. 1072 01:15:02,961 --> 01:15:04,761 Vamos tirá-los todos, arranque esses malditos tubos 1073 01:15:04,762 --> 01:15:07,932 e leve-os para a próxima sala. 1074 01:15:16,906 --> 01:15:18,740 Ah, amigo. Calma amigo. 1075 01:15:26,046 --> 01:15:27,146 Saia do carro. 1076 01:15:27,147 --> 01:15:29,681 - O carro! - Ah, você está viajando, cara! 1077 01:15:29,682 --> 01:15:31,783 - Sim? - Mas um pouco de ar fresco 1078 01:15:31,784 --> 01:15:33,985 Eu posso te ajudar. 1079 01:15:33,986 --> 01:15:35,387 Ajuda. Me ajude. 1080 01:15:41,592 --> 01:15:43,227 Finn é você? 1081 01:15:45,262 --> 01:15:46,095 Estou em casa? 1082 01:15:46,095 --> 01:15:46,930 O que está acontecendo? 1083 01:15:46,931 --> 01:15:49,364 Vejo luzes por toda parte. 1084 01:15:49,365 --> 01:15:52,067 Shh. Vamos tirar você daqui. 1085 01:16:26,528 --> 01:16:28,395 Me dê um futebol. 1086 01:16:28,396 --> 01:16:30,997 - Um o quê? - Uma mão para cima, filho. 1087 01:16:30,998 --> 01:16:31,998 Desculpe. 1088 01:16:47,211 --> 01:16:48,079 Ei, ei, ei, ei, 1089 01:16:48,080 --> 01:16:49,845 ei, ei, ei, ei. 1090 01:16:49,846 --> 01:16:50,913 Vamos, vamos, vamos. 1091 01:16:50,914 --> 01:16:51,914 Lá vamos nós. Vamos. 1092 01:16:51,915 --> 01:16:52,915 Ei. 1093 01:17:08,728 --> 01:17:11,463 Onde diabos estamos? 1094 01:17:11,464 --> 01:17:12,964 - Ei! - Você pode ir 1095 01:17:12,965 --> 01:17:14,165 e pegar a tocha? 1096 01:17:14,166 --> 01:17:17,101 - Ei, ei. - Está muito escuro aqui. 1097 01:17:17,102 --> 01:17:18,603 Não, não, não, não! 1098 01:17:19,470 --> 01:17:20,470 Não, não, não. 1099 01:17:22,306 --> 01:17:25,241 Vovô, vovô, vovô. 1100 01:17:25,242 --> 01:17:26,975 Vovô, sou eu Zoey, vovô. 1101 01:17:26,976 --> 01:17:27,976 Não, não, não! 1102 01:17:30,546 --> 01:17:32,046 Olha, se você aguenta, 1103 01:17:32,047 --> 01:17:33,414 então vá ajudar aquele jovem laço a sair daqui. 1104 01:17:33,415 --> 01:17:35,048 OK? Rápido, por favor. 1105 01:17:35,049 --> 01:17:36,049 Por ali. 1106 01:17:43,889 --> 01:17:45,990 Volte para dentro, filho. 1107 01:17:45,991 --> 01:17:47,659 Dê uma mão a Cameron. 1108 01:17:47,660 --> 01:17:49,494 Não, não, não, não, não! 1109 01:17:50,362 --> 01:17:52,196 Não, não, não, vovô! 1110 01:18:17,884 --> 01:18:20,185 Não, não toque nisso. Deixe isso em paz. 1111 01:18:20,186 --> 01:18:21,486 Não toque nisso, porra. 1112 01:18:21,487 --> 01:18:23,055 Não, deixe isso pra lá! 1113 01:19:06,089 --> 01:19:09,657 Finn, Finn, Finn, vamos lá. 1114 01:19:09,658 --> 01:19:11,326 Finlandês. Pegue minha mão. 1115 01:19:12,194 --> 01:19:13,827 Suba. 1116 01:19:13,828 --> 01:19:16,129 O que você está jogando? 1117 01:19:16,130 --> 01:19:17,198 Vamos agora. 1118 01:19:18,232 --> 01:19:20,099 Onde está Cameron? 1119 01:19:20,100 --> 01:19:21,667 E Sara. 1120 01:19:21,668 --> 01:19:23,937 Precisamos queimar isso coloque agora mesmo. 1121 01:19:25,070 --> 01:19:27,405 Não temos nada com que queimar, amigo. 1122 01:19:27,406 --> 01:19:28,707 O que você quer dizer? 1123 01:19:29,941 --> 01:19:33,043 A atmosfera é quase tóxica. 1124 01:19:33,044 --> 01:19:35,579 Eu estou supondo que um pelado chama fará o lugar ir 1125 01:19:38,181 --> 01:19:40,582 se não, sempre poderia ir 1126 01:19:40,583 --> 01:19:42,450 e pegue um botijão de gasolina de volta ao celeiro. 1127 01:19:42,451 --> 01:19:44,985 Não temos tempo para isso. 1128 01:19:44,986 --> 01:19:47,287 Onde estão todos os outros? Por que eles estão demorando tanto? 1129 01:19:47,288 --> 01:19:49,989 Vou voltar e descobrir. 1130 01:19:49,990 --> 01:19:52,325 Vocês todos estão aí há muito tempo. 1131 01:19:52,326 --> 01:19:54,528 Esporos de fungos com bom sangramento por tanto tempo. 1132 01:19:55,762 --> 01:19:56,730 Não, eu vou. 1133 01:19:56,731 --> 01:19:58,230 Eu vou descer, ok? 1134 01:19:58,231 --> 01:20:01,298 Apenas um de vocês fique para trás só para me puxar de volta, ok? 1135 01:20:01,299 --> 01:20:03,034 Não se atreva. Você tem já perdeu sua esposa. 1136 01:20:03,035 --> 01:20:04,035 Exatamente. 1137 01:20:04,902 --> 01:20:07,137 Apenas, apenas grite. 1138 01:20:07,138 --> 01:20:09,672 O que? Acordando aquela coisa? 1139 01:20:09,673 --> 01:20:11,408 E se já estiver acordado? 1140 01:20:31,658 --> 01:20:35,260 Voltem, pessoal, voltem já. 1141 01:20:35,261 --> 01:20:38,028 - Mal podemos esperar. - O que diabos está acontecendo? 1142 01:20:38,029 --> 01:20:40,230 Essa coisa está planejando em sair daqui. 1143 01:20:40,231 --> 01:20:42,065 Precisamos sair daqui, Alasca. 1144 01:20:42,066 --> 01:20:43,432 - Vamos. - Vamos, pessoal. 1145 01:20:43,433 --> 01:20:45,502 Dê o fora daqui. 1146 01:20:46,570 --> 01:20:47,936 Você vem, amigo? 1147 01:20:47,937 --> 01:20:49,738 O que você está fazendo? 1148 01:21:18,962 --> 01:21:20,462 Mova-se, pessoal. 1149 01:21:20,463 --> 01:21:21,998 Apresse-se. 1150 01:21:32,639 --> 01:21:34,274 Ainda não podemos fazer isso. 1151 01:21:36,643 --> 01:21:37,977 Eu estou descendo. 1152 01:21:45,983 --> 01:21:47,117 O que você está fazendo aqui? 1153 01:21:47,118 --> 01:21:49,619 Volte para lá. 1154 01:21:49,620 --> 01:21:52,655 Quem quer que esteja aí, esse não é o cara 1155 01:21:52,656 --> 01:21:55,690 que estava amarrado na parede lá atrás. 1156 01:21:55,691 --> 01:21:57,171 Do que você está falando? 1157 01:22:00,995 --> 01:22:02,931 Ah, não, não, não, não, não! 1158 01:22:40,861 --> 01:22:43,495 Não posso acreditar que todos eles se foram. 1159 01:22:43,496 --> 01:22:45,665 Todo mundo que foi lá dentro, eles são apenas... 1160 01:23:01,210 --> 01:23:03,044 Podemos, por favor, dar o fora daqui? 1161 01:23:03,045 --> 01:23:05,046 Precisamos ir agora. 1162 01:23:44,145 --> 01:23:46,714 Alguém quer explicar para mim o que está acontecendo? 1163 01:23:48,048 --> 01:23:49,249 Você não quer saber. 1164 01:23:53,152 --> 01:23:56,120 Ok, meu nome é PC Hill, 1165 01:23:56,121 --> 01:23:57,722 meu colega ali é PC Saunders. 1166 01:23:57,723 --> 01:24:00,424 Somos da Delegacia de Polícia de Portree. 1167 01:24:00,425 --> 01:24:03,426 Agora vou pegar o de todo mundo detalhes em apenas um minuto. 1168 01:24:03,427 --> 01:24:06,529 Mas primeiro, vamos começar com a pergunta óbvia. 1169 01:24:06,530 --> 01:24:09,732 O que aconteceu e por que todos esses carros espalhados por aí? 1170 01:24:11,667 --> 01:24:13,500 Nós quebramos. 1171 01:24:13,501 --> 01:24:14,668 O que, todos vocês? 1172 01:24:14,669 --> 01:24:17,938 Sim, foi um, um oscilação de energia ou algo assim 1173 01:24:17,939 --> 01:24:20,773 da coisa na colina. 1174 01:24:20,774 --> 01:24:22,607 Que coisa na colina? 1175 01:24:22,608 --> 01:24:25,577 Eh, acho que deveria pegar alguns nomes abaixo, hmm? 1176 01:24:25,578 --> 01:24:27,779 Certo, nome, por favor. 1177 01:24:27,780 --> 01:24:29,348 Alasca Rodes. 1178 01:24:30,482 --> 01:24:31,482 Conal Dawson. 1179 01:24:34,618 --> 01:24:35,618 Nome? 1180 01:24:37,054 --> 01:24:38,054 Zoey País de Gales. 1181 01:24:40,623 --> 01:24:42,490 Ah, nome, por favor. 1182 01:24:42,491 --> 01:24:44,592 Você não pode simplesmente entrar nisso colina e ver o que aconteceu? 1183 01:24:44,593 --> 01:24:46,662 Chegaremos a isso quando o backup chegar 1184 01:24:48,696 --> 01:24:49,696 Caitlin Keller. 1185 01:24:52,099 --> 01:24:53,767 Eh, só sobrou você. 1186 01:24:56,235 --> 01:24:59,405 Olá? Você pode se virar e responda a pergunta por favor? 1187 01:25:01,440 --> 01:25:04,241 O nome dele é Finn. Finn Davis. 1188 01:25:04,242 --> 01:25:05,976 Bem, prefiro ouvir isso dele mesmo. 1189 01:25:05,977 --> 01:25:08,311 Bem, ele não disse nada desde a explosão, então... 1190 01:25:08,312 --> 01:25:10,446 Explosão. O que? Explosão? 1191 01:25:10,447 --> 01:25:13,515 Você sabe, deixe-nos sente-se por cinco minutos. 1192 01:25:13,516 --> 01:25:16,084 Você não tem ideia do horrível merda que acabamos de passar. 1193 01:25:16,085 --> 01:25:17,285 Dê-nos um tempo. 1194 01:25:17,286 --> 01:25:19,087 Por favor, oficial. 1195 01:25:19,088 --> 01:25:21,088 Foi uma noite infernal. 1196 01:25:21,089 --> 01:25:21,923 Certo. OK. 1197 01:25:21,924 --> 01:25:22,924 Vamos nos acalmar. 1198 01:25:23,992 --> 01:25:25,925 Eh, esta é a sua caravana? 1199 01:25:25,926 --> 01:25:26,860 OK. 1200 01:25:26,861 --> 01:25:29,028 Certo. Todos vocês entram. 1201 01:25:29,029 --> 01:25:30,529 Sente-se. 1202 01:25:30,530 --> 01:25:32,890 Se alguém tiver algo a envolva Zoey, por favor, faça isso. 1203 01:25:33,532 --> 01:25:35,234 Vamos. Obrigado, oficial. 1204 01:25:37,135 --> 01:25:39,304 Eh, você pode entrar no veículo, por favor? 1205 01:25:40,238 --> 01:25:41,337 Estaremos lá em alguns minutos 1206 01:25:41,338 --> 01:25:43,107 para receber declarações de todos vocês. 1207 01:25:45,509 --> 01:25:47,010 Você ouviu o que ela disse? 1208 01:25:48,111 --> 01:25:50,012 Entre e pegue um sente-se com seus amigos. 1209 01:25:54,882 --> 01:25:56,918 Como diabos vamos explicar isso? 1210 01:25:58,119 --> 01:26:00,187 Isto é um pesadelo. Ninguém vai acreditar em nós. 1211 01:26:01,988 --> 01:26:03,756 Tudo o que podemos fazer é dizer a verdade. 1212 01:26:04,824 --> 01:26:06,158 Não, Caitlin está certa. 1213 01:26:07,960 --> 01:26:09,094 Se dissermos a verdade, 1214 01:26:10,362 --> 01:26:12,363 estaremos no hospital psiquiátrico mais próximo. 1215 01:26:15,699 --> 01:26:17,234 Parece que eu imaginei isso. 1216 01:26:19,069 --> 01:26:22,071 Todos os tubos e o fungo estranho 1217 01:26:23,639 --> 01:26:26,708 e espaçonaves ou seja lá o que fosse. 1218 01:26:29,510 --> 01:26:30,610 Parece um sonho. 1219 01:26:30,611 --> 01:26:31,611 O que ele está fazendo? 1220 01:26:33,013 --> 01:26:35,081 E é por isso que não podemos dizer a verdade. 1221 01:26:37,183 --> 01:26:38,316 Quem vai acreditar que estivemos 1222 01:26:38,317 --> 01:26:39,918 em alguma maldita espaçonave alienígena? 1223 01:26:41,887 --> 01:26:43,555 Alienígenas que mataram seu avô. 1224 01:26:48,292 --> 01:26:49,893 Família inteira na fazenda. 1225 01:26:51,227 --> 01:26:52,562 Os outros que nos ajudaram. 1226 01:26:55,798 --> 01:26:57,699 Eles não mereciam isso. 1227 01:26:57,700 --> 01:26:58,934 Pessoal, vocês precisam calar a boca. 1228 01:27:00,202 --> 01:27:01,436 O que você está falando? 1229 01:27:02,370 --> 01:27:05,438 - Não é ele. - O que você quer dizer? 1230 01:27:05,439 --> 01:27:07,908 Conal, não é ele. 1231 01:27:10,877 --> 01:27:13,445 Ok pessoal, saiam. Sair! 1232 01:27:15,281 --> 01:27:16,281 Ir. Vá, vá! 1233 01:27:19,084 --> 01:27:20,318 Rapidamente. 1234 01:27:29,292 --> 01:27:30,292 Ei! 1235 01:27:31,760 --> 01:27:33,494 Ignore-os! 1236 01:27:33,495 --> 01:27:35,162 Não, Conal! 1237 01:27:35,163 --> 01:27:36,163 Não, não, não. 1238 01:27:43,869 --> 01:27:45,037 - Conal. - Alasca! 1239 01:27:46,371 --> 01:27:47,773 Correr! 1240 01:27:49,808 --> 01:27:51,309 Alasca, precisamos ir. 1241 01:28:04,353 --> 01:28:05,987 Trevor? 1242 01:28:08,389 --> 01:28:09,990 Você sentiu minha falta, linda? 1243 01:28:31,942 --> 01:28:33,043 Filho da puta! 1244 01:28:41,382 --> 01:28:42,817 Isso é uma merda boa. 1245 01:29:03,433 --> 01:29:05,169 Trevor! 1246 01:29:37,394 --> 01:29:39,396 Está morto? 1247 01:29:40,563 --> 01:29:41,664 Eu penso que sim. 1248 01:29:46,034 --> 01:29:47,635 O whisky é inflamável. 1249 01:29:53,974 --> 01:29:55,342 Vamos descobrir. 1250 01:31:44,262 --> 01:31:46,897 Venha tomar uma xícara de chá, querido. 1251 01:31:46,898 --> 01:31:48,565 Sua mãe estará aqui em breve. 1252 01:32:05,879 --> 01:32:06,879 Vamos. 1253 01:32:08,081 --> 01:32:09,081 Vamos. 1254 01:32:22,192 --> 01:32:26,029 Meu pai está lá fora com o carro. Você está embalado? 1255 01:32:28,331 --> 01:32:30,166 Sim. Vamos. 1256 01:32:37,404 --> 01:32:38,905 Juro por Deus, vou pular 1257 01:32:38,906 --> 01:32:42,474 em cada maldita cintilação luz para o resto da minha vida. 1258 01:32:42,475 --> 01:32:44,744 Você e eu. 1259 01:34:38,501 --> 01:34:41,302 ♪ Por favor, você pode me ajudar 1260 01:34:41,303 --> 01:34:45,072 ♪ Estou perdido a quilômetros de casa 1261 01:34:45,073 --> 01:34:50,145 ♪ Você pode me mostrar o caminho que eu deveria seguir ♪ 1262 01:34:51,078 --> 01:34:53,913 ♪ Você fala sobre minha vida 1263 01:34:53,914 --> 01:34:57,850 ♪ Como se você soubesse onde eu estive 1264 01:34:57,851 --> 01:35:02,921 ♪ Tente caminhar um quilômetro esses meus sapatos ♪ 1265 01:35:04,222 --> 01:35:06,457 ♪ Olhando para as estrelas você pode me mostrar o caminho ♪ 1266 01:35:06,458 --> 01:35:09,392 ♪ Existe algum lugar onde eu deveria estar ♪ 1267 01:35:09,393 --> 01:35:12,361 ♪ Senhor, eu sinto essa chuva venenosa 1268 01:35:12,362 --> 01:35:16,531 ♪ E está caindo 1269 01:35:16,532 --> 01:35:19,133 ♪ Não sei o que é, mas algo tem que acontecer ♪ 1270 01:35:19,134 --> 01:35:21,869 ♪ Eu dei tudo que tenho 1271 01:35:21,870 --> 01:35:26,940 ♪ Mas estou sentindo essa chuva venenosa ♪ 1272 01:35:28,475 --> 01:35:31,578 ♪ Está caindo 1273 01:35:42,319 --> 01:35:47,390 ♪ Este é o lugar mais escuro na minha vida eu já estive ♪ 1274 01:35:49,158 --> 01:35:54,229 ♪ Você pode me mostrar o caminho que eu deveria seguir ♪ 1275 01:35:55,197 --> 01:35:57,597 ♪ Alguns dias eu me vejo 1276 01:35:57,598 --> 01:36:01,934 ♪ Desaparecer sem deixar rastros 1277 01:36:01,935 --> 01:36:07,072 ♪ Mudar meu nome e vou começar de novo ♪ 1278 01:36:07,807 --> 01:36:10,275 ♪ Olhando para as estrelas