1
00:01:25,961 --> 00:01:27,795
ショーン。

2
00:01:27,796 --> 00:01:30,764
ねえ、ヴィヴ、どうしたの？

3
00:01:30,765 --> 00:01:32,631
あなたがそれを聞いていないなんて信じられません。

4
00:01:32,632 --> 00:01:35,569
どうやって眠れますか
絶対にすべてを通してですか？

5
00:01:36,603 --> 00:01:37,570
何を聞いていますか？

6
00:01:37,571 --> 00:01:39,804
早く起きて服を着なさい。

7
00:01:39,805 --> 00:01:41,206
- なぜ？
- おい、今だ！

8
00:01:45,443 --> 00:01:46,978
どうしたの？

9
00:01:51,181 --> 00:01:52,481
電源が切れています。

10
00:01:52,482 --> 00:01:54,849
何かがあるに違いない
丘の上で起こった。

11
00:01:54,850 --> 00:01:56,751
- どのような？
- わからない。

12
00:01:56,752 --> 00:01:58,119
この閃光がありました

13
00:01:58,120 --> 00:02:00,588
そしてこの巨大な機械の轟音。

14
00:02:00,589 --> 00:02:02,857
そのようなことは聞いたことがありません。

15
00:02:04,658 --> 00:02:05,892
何かが遠ざかっていく音が聞こえた――

16
00:02:05,893 --> 00:02:08,394
いいえ、そうではありません。そうでした、うるさかったです。

17
00:02:08,395 --> 00:02:10,329
本当にうるさいです。

18
00:02:10,330 --> 00:02:11,362
家族の様子を確認しに行かなければなりません。

19
00:02:11,363 --> 00:02:12,630
彼らはそれを聞いているでしょう。

20
00:02:12,631 --> 00:02:14,899
もちろん、彼らはそうしました。
私を除いて全員。

21
00:02:14,900 --> 00:02:17,702
まあ、それは血まみれの家全体をガタガタさせました！

22
00:02:17,703 --> 00:02:18,703
わかった。わかった。

23
00:02:28,877 --> 00:02:30,512
これはまったく好きではありません。

24
00:02:30,513 --> 00:02:31,747
あなたも私も。

25
00:02:33,916 --> 00:02:35,417
なぜ玄関のドアが大きく開いているのですか？

26
00:02:42,856 --> 00:02:43,856
お母さん？

27
00:02:46,459 --> 00:02:47,459
お父さん？

28
00:03:05,807 --> 00:03:07,809
彼らはどこにいますか、ショーン？

29
00:03:10,245 --> 00:03:12,446
家に帰って静かにしましょう。

30
00:03:13,347 --> 00:03:15,381
私のお母さんとお父さんはどうですか？

31
00:03:15,382 --> 00:03:17,016
あの血まみれの騒音はどうですか？

32
00:03:19,185 --> 00:03:24,222
ほら、家にショットガンがあるよ。

33
00:03:25,290 --> 00:03:26,730
探すなと言っているわけではありません。

34
00:03:27,892 --> 00:03:30,761
私が言っていることは、
少し不安を感じていること

35
00:03:32,128 --> 00:03:33,328
ここの暗闇の中で

36
00:03:33,329 --> 00:03:36,765
私の手と足で身を守ります。

37
00:03:36,766 --> 00:03:38,067
- わかった。
- 右？

38
00:03:39,401 --> 00:03:44,472
さあ行こう。

39
00:03:55,947 --> 00:03:58,950
懐中電灯は作動しませんが、
この木とキャンドルを持っています。

40
00:04:01,886 --> 00:04:02,886
お父さん！

41
00:04:05,255 --> 00:04:07,656
大丈夫ですか、お父さん。

42
00:04:07,657 --> 00:04:08,524
なんだ、顔にあるのは何だ？

43
00:04:08,524 --> 00:04:09,524
血が出てるよ！

44
00:04:12,527 --> 00:04:14,095
お父さん？

45
00:04:14,096 --> 00:04:15,263
どうしたの？

46
00:04:17,765 --> 00:04:19,166
ふざけるのはやめて、お父さん。

47
00:04:20,100 --> 00:04:21,100
ママはどこ？

48
00:04:24,104 --> 00:04:27,105
私たちは家に上がって、
正面のドアが大きく開いていた。

49
00:04:27,106 --> 00:04:28,106
彼女はどこにいるの？

50
00:04:30,842 --> 00:04:33,443
お父さん、ふざけるのはやめてください。

51
00:04:33,444 --> 00:04:34,512
あなたは私を怖がらせています。

52
00:04:37,247 --> 00:04:38,247
お父さん！

53
00:04:39,382 --> 00:04:43,318
ショーン、彼はそうだと思う？
脳卒中か何かでしたか？

54
00:04:43,319 --> 00:04:44,886
なぜ彼はただそこに立っているのですか？

55
00:04:47,923 --> 00:04:49,556
どうしたらいいのか分からない、ヴィヴ。

56
00:04:49,557 --> 00:04:50,791
彼を連れて来たほうがいいでしょうか？

57
00:04:55,829 --> 00:04:57,329
ヴィヴ。

58
00:04:57,330 --> 00:05:01,399
ヴィ、ヴィ、ヴィヴィアン。

59
00:05:01,400 --> 00:05:02,835
ヴィ、ヴィヴィ、ヴィヴィアン。

60
00:05:40,431 --> 00:05:41,699
ランチバッグはどこですか？

61
00:05:42,632 --> 00:05:44,367
ああ、ごめんなさい、おじいちゃん。

62
00:05:44,368 --> 00:05:46,135
おばあちゃんからそれを取りに行きませんか？

63
00:05:48,371 --> 00:05:50,206
あなたは昼食を忘れました。

64
00:05:51,006 --> 00:05:52,639
帰国の旅をお楽しみください。

65
00:05:52,640 --> 00:05:54,741
お母さんに挨拶してみませんか？

66
00:05:54,742 --> 00:05:56,777
彼女はそんなに一生懸命働くのをやめるべきだ

67
00:05:56,778 --> 00:05:58,511
そして私たち老人を訪ねてください。

68
00:05:58,512 --> 00:05:59,880
彼女にそれを伝えておきます、グラン。

69
00:06:01,415 --> 00:06:02,514
サンドイッチをありがとう。

70
00:06:02,515 --> 00:06:04,283
インバネスまでは長い旅だ。

71
00:06:04,284 --> 00:06:06,184
そうです、それです。

72
00:06:06,185 --> 00:06:07,418
寝ないでください。

73
00:06:07,419 --> 00:06:09,153
おじいちゃんを目覚めさせて楽しませてください。

74
00:06:09,154 --> 00:06:10,422
彼がどんな人か知っていますね。

75
00:06:11,222 --> 00:06:12,489
うん。

76
00:06:12,490 --> 00:06:14,330
えー、忘れてしまいましたね
他の何かも同様に。

77
00:06:14,558 --> 00:06:16,193
私はそれを修正したところです。

78
00:06:25,334 --> 00:06:27,968
ああ、彼女は素敵なお嬢さんだよ、本当にそうだよ。

79
00:06:27,969 --> 00:06:29,736
しかし、彼女はおっちょこちょいでもあります。

80
00:06:29,737 --> 00:06:32,238
そうですね、彼女の母親に少し似ています。

81
00:06:32,239 --> 00:06:33,706
彼女の心には多すぎる。

82
00:06:33,707 --> 00:06:34,773
彼女と楽しいおしゃべりをするつもりです

83
00:06:34,774 --> 00:06:36,374
今夜そこに起きたら。

84
00:06:36,375 --> 00:06:37,743
そして明日また会いましょう。

85
00:06:37,744 --> 00:06:39,177
彼女に対してあまり厳しくしないでください、ジム。

86
00:06:39,178 --> 00:06:40,545
彼女はたくさんのことを経験してきました。

87
00:06:40,546 --> 00:06:42,546
そうかもしれないけど、彼女は
ここでなんとかなったでしょうか

88
00:06:42,547 --> 00:06:43,381
休日のために。

89
00:06:43,382 --> 00:06:45,216
彼女はお金が必要です。

90
00:06:45,217 --> 00:06:46,950
私たちはそこで彼女を助けることができたかもしれません。

91
00:06:46,951 --> 00:06:49,185
確かに冗談ですよ。

92
00:06:49,186 --> 00:06:51,254
彼女もあなたと同じように頑固です。

93
00:06:53,789 --> 00:06:56,426
この老害を私に代わって世話してくれませんか？

94
00:06:57,459 --> 00:06:59,828
数週間後にまた会いましょう、ゾーイ君。

95
00:07:00,895 --> 00:07:02,696
そしてお母さんにここに降りるように伝えてください

96
00:07:02,697 --> 00:07:04,432
彼女が休みを取った瞬間。

97
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
さようなら、グラン。

98
00:07:11,170 --> 00:07:12,138
忘れてしまいましたか
他に何かありますか？

99
00:07:12,138 --> 00:07:13,138
そうならないことを祈ります。

100
00:07:14,373 --> 00:07:16,373
何時間も前に出ていればよかったのに。

101
00:07:16,374 --> 00:07:18,775
そこに着く前に暗くなるでしょう。

102
00:07:18,776 --> 00:07:20,178
わかってる、わかってる。

103
00:07:29,318 --> 00:07:31,118
オールドマン・オブ・ストーに登ることはできますか？

104
00:07:31,119 --> 00:07:33,587
今日は本気でそこに行きたいですか？

105
00:07:33,588 --> 00:07:34,422
うーん。なぜだめですか？

106
00:07:34,423 --> 00:07:35,689
どこに上りますか？

107
00:07:35,690 --> 00:07:38,191
血の雨で何も見えない。

108
00:07:38,192 --> 00:07:40,793
みんな振り向いてね
そしてタイマーをセットします。

109
00:07:40,794 --> 00:07:42,628
キリスト。さあ、みんな！

110
00:07:43,930 --> 00:07:45,598
何でも。

111
00:07:48,300 --> 00:07:50,202
素晴らしい。さあ、行きます。

112
00:07:52,771 --> 00:07:54,338
その笑顔を抱いてください。

113
00:08:17,523 --> 00:08:20,159
本当に予感がしますね。

114
00:08:21,694 --> 00:08:22,728
ああ、そうですよ、相棒。

115
00:08:23,661 --> 00:08:25,229
私は固執していません。

116
00:08:25,230 --> 00:08:26,430
凍っています。

117
00:08:26,431 --> 00:08:28,064
1分間の日差しと次の1分間

118
00:08:28,065 --> 00:08:30,466
強風を吹いて怒らせている。

119
00:08:30,467 --> 00:08:32,467
5分ほど待ってください。
また素晴らしいことになるでしょう。

120
00:08:32,468 --> 00:08:33,703
いいえ、何を見ても構いません。

121
00:08:35,205 --> 00:08:36,205
サラはどこですか？

122
00:08:37,940 --> 00:08:39,674
彼女は決して車から離れなかった。

123
00:08:40,642 --> 00:08:42,410
それはほぼ正しいように思えます。

124
00:10:20,489 --> 00:10:21,655
前に男がいる。

125
00:10:21,656 --> 00:10:22,723
はい、わかります。

126
00:10:22,724 --> 00:10:24,391
やめないで、おじいちゃん！

127
00:10:24,392 --> 00:10:26,893
あなたはここに住んでいます
インバネス長すぎます。

128
00:10:26,894 --> 00:10:29,695
ここでは車で人とすれ違いませんか？

129
00:10:29,696 --> 00:10:30,863
窓を下ろしなさい、ゾーイ。

130
00:10:32,932 --> 00:10:34,865
調子はどうですか？何が問題ですか?

131
00:10:34,866 --> 00:10:36,100
元気かい？

132
00:10:36,101 --> 00:10:37,902
私の自転車は道路の途中でうまくいきません。

133
00:10:37,903 --> 00:10:39,803
ああ、まあ、ちょっと見てみましょう。

134
00:10:39,804 --> 00:10:42,672
最悪の場合、ドロップする可能性があります
あなたは最寄りのガレージに行きます。

135
00:10:42,673 --> 00:10:43,772
本当に？

136
00:10:43,773 --> 00:10:45,140
つまり、あなたは絶対的な伝説になるでしょう

137
00:10:45,141 --> 00:10:46,742
できればそうなるだろう
本当に感謝しています。

138
00:10:46,743 --> 00:10:48,410
ああ、問題ありません。乗り込んでください、先生。

139
00:10:48,411 --> 00:10:49,677
- 本気ですか？
- そうだね。

140
00:10:49,678 --> 00:10:50,945
本当にありがとう。

141
00:10:50,946 --> 00:10:52,546
- ちなみに私はブロディです。
- ジミー。

142
00:10:52,547 --> 00:10:54,381
そしてこれは私の孫娘のゾーイです。

143
00:10:54,382 --> 00:10:55,782
お二人にお会いできて嬉しいです。

144
00:10:55,783 --> 00:10:56,884
そうそう。

145
00:11:32,880 --> 00:11:36,382
ああ、なんてことだ、あなたは
クソだろうな。

146
00:11:38,651 --> 00:11:40,218
このファニーたちは誰ですか?

147
00:11:40,219 --> 00:11:41,686
彼らはどのくらいのスピードで走っているのでしょうか？

148
00:11:41,687 --> 00:11:43,968
ねえ、窓を閉めて
そして彼らに虐待を加えてください、バズ。

149
00:12:03,437 --> 00:12:04,437
それを見ましたか？

150
00:12:05,606 --> 00:12:06,507
車を寄せてよ、相棒。

151
00:12:06,508 --> 00:12:07,874
彼の頭を包んであげます。

152
00:12:07,875 --> 00:12:09,041
バリー、あなたはそうだと思います
なぜ私たちがここにいるのか忘れてしまいます。

153
00:12:09,042 --> 00:12:10,009
車を寄せてください。

154
00:12:10,010 --> 00:12:12,511
バリー、落ち着いて。落ち着け。

155
00:12:18,583 --> 00:12:20,684
真剣に、それは一体何だったのでしょうか？

156
00:12:20,685 --> 00:12:21,685
バカども。

157
00:12:22,820 --> 00:12:24,053
彼らがそうであるとはさえ思いません
ここら辺から、みんな。

158
00:12:24,054 --> 00:12:25,355
少なくともそうでないことを願っています。

159
00:12:40,601 --> 00:12:42,601
燃料は大丈夫ですか、ジミー？

160
00:12:42,602 --> 00:12:44,104
はい、タンクの半分以上です。

161
00:12:46,271 --> 00:12:47,973
私のバイクでも同じことが起こりました。

162
00:13:02,118 --> 00:13:03,752
ああ、同じことだ。

163
00:13:14,361 --> 00:13:15,728
どこへ行くの、ミスター？

164
00:13:15,729 --> 00:13:17,363
私の自転車をチェックしています。

165
00:13:35,511 --> 00:13:37,647
ゾーイ、鍵を回して。

166
00:13:38,613 --> 00:13:40,182
ここで何が起こっているのか見てみたい。

167
00:13:52,358 --> 00:13:54,559
きっとバッテリーでしょう。

168
00:13:54,560 --> 00:13:55,461
電話は持っていますか、ダーリン？

169
00:13:55,462 --> 00:13:57,261
グランに電話してもいいですか？

170
00:13:57,262 --> 00:13:58,628
そうそう。

171
00:13:58,629 --> 00:14:00,397
彼女に番号を聞いてください
ポートリーのガレージへ。

172
00:14:00,398 --> 00:14:03,000
トムもそうじゃないといいけど
忙しいと彼は飛び降りることができます。

173
00:14:12,941 --> 00:14:15,109
課金したのかと思った。

174
00:14:16,678 --> 00:14:19,180
バッテリーが完全に消耗しています。

175
00:14:46,201 --> 00:14:47,602
それを見ましたか？

176
00:14:53,007 --> 00:14:54,073
キリスト、そのようですね
私の耳の中で鳴り響いている

177
00:14:54,074 --> 00:14:56,609
24時間のレイブと4回のエッチの後。

178
00:14:56,610 --> 00:14:57,443
よく見ましたか？

179
00:14:57,444 --> 00:14:58,643
ほら、サラ？

180
00:14:58,644 --> 00:15:01,113
そこに男がいた。

181
00:15:02,080 --> 00:15:04,816
- どこ？
- 曲がり角のところにあります!

182
00:15:06,017 --> 00:15:07,818
- 彼は今どこにいるのですか？
- 誰かがいるって言った

183
00:15:07,819 --> 00:15:10,521
そこには何もないのと同じように
もうそこに誰かがいます。

184
00:15:11,588 --> 00:15:13,023
そこには何かがある。

185
00:15:13,856 --> 00:15:15,457
何してるの？

186
00:15:15,458 --> 00:15:18,227
持って行きます
見てください。来ますか？

187
00:15:19,328 --> 00:15:20,629
ああ、本当にそうだね。

188
00:15:21,930 --> 00:15:22,964
自分に合わせてください。

189
00:15:27,434 --> 00:15:30,836
なぜ私たちの車だと思いますか
ここでこのバイクに轢かれて死んだの？

190
00:15:30,837 --> 00:15:32,537
ああ、分からない、バズ。

191
00:15:32,538 --> 00:15:35,240
私は恵まれているように見えますか
クソみたいな答えは全部ある？

192
00:15:35,241 --> 00:15:37,141
いいえ、そうではありません。

193
00:15:37,142 --> 00:15:39,544
絶対にダメだよ、サラ。

194
00:15:42,579 --> 00:15:45,349
あんなクソ野郎。

195
00:15:58,092 --> 00:16:01,061
どこに行ったの、暴走族さん。

196
00:16:19,109 --> 00:16:21,309
あれは何だったんですか、おじいちゃん？

197
00:16:21,310 --> 00:16:24,313
ああ、そう聞こえた
機械か何か。

198
00:16:25,113 --> 00:16:26,113
いいえ、そうではありませんでした。

199
00:16:28,183 --> 00:16:29,949
ああ、それはおそらく農場の一つに過ぎなかったでしょう

200
00:16:29,950 --> 00:16:30,950
丘の上に。

201
00:16:32,319 --> 00:16:34,754
それか、バイアスド・ビューラックのどちらかだ！

202
00:16:36,556 --> 00:16:37,723
あれ、何？

203
00:16:37,724 --> 00:16:39,924
オデイル峠の野獣。

204
00:16:39,925 --> 00:16:41,859
聞いたことはありませんか？

205
00:16:41,860 --> 00:16:43,727
ああ、悪魔の生き物だ

206
00:16:43,728 --> 00:16:46,197
それは何世紀にもわたってこの地域に出没します。

207
00:16:47,198 --> 00:16:49,265
獣？悪魔？

208
00:16:49,266 --> 00:16:50,301
おじいちゃん、お願いします。

209
00:16:51,502 --> 00:16:53,335
ただ足を引っ張っているだけです。

210
00:16:53,336 --> 00:16:56,070
実は、私がまだ小さかった頃のことを覚えています。

211
00:16:56,071 --> 00:16:58,772
おそらく今よりも少し若いでしょう。

212
00:16:58,773 --> 00:17:00,874
私は海の底にいました
ある日友達と崖

213
00:17:00,875 --> 00:17:04,211
カニと私たちを探しています
この大規模な衝突を聞いた。

214
00:17:04,212 --> 00:17:06,212
私たちは死にそうになったので、死にました。

215
00:17:06,213 --> 00:17:07,114
それは何でしたか？

216
00:17:07,115 --> 00:17:08,915
ああ、それは農場のトレーラーでした。

217
00:17:08,916 --> 00:17:12,150
まあ、ぐちゃぐちゃにねじれた
とにかく1つだけ残っています。

218
00:17:12,151 --> 00:17:13,484
本当に？

219
00:17:13,485 --> 00:17:15,486
そうだ、農家は持っていた
ブレーキをかけるのを忘れた

220
00:17:15,487 --> 00:17:19,656
彼がそれを取り外したとき、そして
端を転がり落ちただけです。

221
00:17:19,657 --> 00:17:21,626
すごい音を立てたので、そうなりました。

222
00:17:23,093 --> 00:17:25,995
ノイズのようなものはありません
聞いたばかりですが？

223
00:17:27,463 --> 00:17:30,899
いいえ、でも私たちは知りませんでした
それは後でわかるまでは。

224
00:17:32,768 --> 00:17:33,868
今何をすればいいでしょうか？

225
00:17:36,504 --> 00:17:40,005
ああ、行けると思うよ
ブロディが自転車を押すのを手伝ってください

226
00:17:40,006 --> 00:17:41,707
キックが始まるまで

227
00:17:41,708 --> 00:17:43,943
そうすれば彼は私たちに助けを求めに行くことができます。

228
00:17:43,944 --> 00:17:46,745
よりも簡単になります
とにかくこの車を押してください。

229
00:17:46,746 --> 00:17:48,512
それもうまくいくでしょうか？

230
00:17:48,513 --> 00:17:50,181
まあ、正直に言うと、ペット、

231
00:17:50,182 --> 00:17:52,516
よくわかりませんが、試してみる価値はあります。

232
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
あれは誰？

233
00:18:00,157 --> 00:18:01,157
わからない。

234
00:18:02,624 --> 00:18:04,026
おじいちゃん、ブロディはどこですか？

235
00:18:04,860 --> 00:18:05,960
よくわからない。

236
00:18:05,961 --> 00:18:08,128
あの男はヘルメットを運んでいますか？

237
00:18:08,129 --> 00:18:11,230
- 静かな。
- でも、でもブロディはどこ？

238
00:18:11,231 --> 00:18:12,232
何も言わないでください。

239
00:18:13,167 --> 00:18:14,701
私はこの人の見た目が好きではありません。

240
00:18:28,645 --> 00:18:31,181
おっと、リラックスしてください、老人。

241
00:18:31,948 --> 00:18:33,216
安心して来ます。

242
00:18:34,550 --> 00:18:35,685
これを認識していますか?

243
00:18:36,619 --> 00:18:38,119
はい。

244
00:18:38,120 --> 00:18:39,887
あなたは彼に一体何をしたのですか？

245
00:18:39,888 --> 00:18:41,121
静かな。

246
00:18:41,122 --> 00:18:45,558
おお、威勢のいいやつ、それは。

247
00:18:45,559 --> 00:18:47,795
もしそうなら彼女を列に並べておきます
私はあなたでした、老人。

248
00:18:49,029 --> 00:18:51,363
後ろにある小さなクリップ
耳はいつも役に立ちます。

249
00:18:52,331 --> 00:18:53,365
なんでしょう？

250
00:18:55,901 --> 00:18:57,167
ご参考までに

251
00:18:57,168 --> 00:18:59,136
私が落ち込んでいる理由
ここでお二人に話しています

252
00:18:59,137 --> 00:19:01,370
私たちの車には
幽霊を手放すことにした

253
00:19:01,371 --> 00:19:05,909
そこのすぐ隣に
この消えた男のバイク。

254
00:19:07,610 --> 00:19:08,610
嘘つき！

255
00:19:09,445 --> 00:19:12,514
今では私はA級生ではないかもしれませんが、

256
00:19:13,881 --> 00:19:16,450
でもそれはきれいなことだと思うよ
ほぼ同じ苦境

257
00:19:16,451 --> 00:19:18,618
あなたはその中にいます。

258
00:19:18,619 --> 00:19:19,619
正解です。

259
00:19:21,354 --> 00:19:23,755
しかし、私は物事を見ることを強く信じています

260
00:19:23,756 --> 00:19:24,690
自分の目で。

261
00:19:24,691 --> 00:19:27,727
それで車をスタートさせてください。

262
00:19:28,860 --> 00:19:31,530
車をスタートさせてください！

263
00:19:42,471 --> 00:19:47,542
ありがとう。

264
00:19:56,149 --> 00:19:59,017
かなり怖い人だよ、おじいちゃん。

265
00:19:59,018 --> 00:20:00,018
はい、そうです。

266
00:20:01,987 --> 00:20:04,356
今となっては、昼食前に出発すれば良かったと思います。

267
00:20:05,423 --> 00:20:07,057
私たちがそこに着く前に暗くなるでしょう。

268
00:20:07,058 --> 00:20:08,625
大丈夫だよ、おじいちゃん。

269
00:20:11,227 --> 00:20:12,595
ああ、大丈夫だよ。

270
00:20:14,797 --> 00:20:16,231
ブロディはどうなったの？

271
00:20:19,368 --> 00:20:20,768
わかりません。

272
00:20:20,769 --> 00:20:22,936
速度を落とさないでください。頑張れ、コナル。

273
00:20:22,937 --> 00:20:24,271
私はできません。何もしてないんです。

274
00:20:24,272 --> 00:20:25,972
- エンジンを始動してください、始動してください。
- 力がなくなった。

275
00:20:25,973 --> 00:20:26,940
- 素早い！
- パワーです！

276
00:20:26,941 --> 00:20:28,308
キーは何もしていません。

277
00:20:30,009 --> 00:20:31,643
- おい！
- 表示されるものへようこそ

278
00:20:31,644 --> 00:20:35,446
～のスコットランド版になる
バミューダトライアングルですよ、皆さん。

279
00:20:35,447 --> 00:20:36,915
ねえ、そこにいてください。

280
00:20:40,017 --> 00:20:41,951
決して固執しないでください
もう一度私に指を立ててください、友達！

281
00:20:41,952 --> 00:20:42,887
あなたは誰だと思いますか？

282
00:20:42,888 --> 00:20:44,320
あなたも欲しいですよね？

283
00:20:44,321 --> 00:20:45,954
いったい何が問題なの？

284
00:20:45,955 --> 00:20:47,890
皆さん。私たちはあなたにひどいことはしませんでした。

285
00:20:47,891 --> 00:20:50,326
そして、あなたたちは自分がとても賢いと思っています。

286
00:20:51,894 --> 00:20:53,660
お前ら全員クソ野郎だ。

287
00:20:53,661 --> 00:20:55,762
頭から髪の毛を引きちぎってあげるよ。

288
00:20:55,763 --> 00:20:56,930
本当に？

289
00:20:56,931 --> 00:20:58,298
数えてみると、あなたは3人、私たちは4人です、

290
00:20:58,299 --> 00:20:59,500
だから少し落ち着くかもしれない！

291
00:21:03,036 --> 00:21:04,204
放っておいてください、コナル。

292
00:21:05,405 --> 00:21:06,738
そのままにしておいてください。

293
00:21:06,739 --> 00:21:08,940
そうだ、放っておいてください、コナル。

294
00:21:08,941 --> 00:21:10,409
それは価値がありません。

295
00:21:13,945 --> 00:21:15,279
さあ、おい！

296
00:21:18,348 --> 00:21:20,282
そんなことすべきじゃないよ。

297
00:21:20,283 --> 00:21:21,518
コナル、気をつけろ。

298
00:21:27,656 --> 00:21:30,024
ああ、大声で泣いたから。

299
00:21:34,261 --> 00:21:35,462
この老人は誰ですか？

300
00:21:37,130 --> 00:21:38,596
いや、さっきのおじさんだよ。

301
00:21:38,597 --> 00:21:40,598
彼が我々にとって最高のチャンスだと感じている

302
00:21:40,599 --> 00:21:41,867
再び動き出すこと。

303
00:21:43,668 --> 00:21:46,403
それを隠す意味はない
バット。そこにあることは知っています。

304
00:21:46,404 --> 00:21:49,273
ただあなたを作りたくないだけ
不快だよ、老人。

305
00:21:50,106 --> 00:21:52,207
- ブロディはどこですか？
- 誰が？

306
00:21:52,208 --> 00:21:53,542
バイカーさん。

307
00:21:53,543 --> 00:21:54,809
ああ、このバイク乗りの友人にはまだ会っていません

308
00:21:54,810 --> 00:21:55,810
あなたのことです、ミスター。

309
00:21:56,612 --> 00:21:57,779
皆さん、いいですか？

310
00:21:57,780 --> 00:21:59,747
残念ながらそんなことはさせられません。

311
00:21:59,748 --> 00:22:01,148
- どうしたの？
- まあ、この愚かな愚か者たち

312
00:22:01,149 --> 00:22:03,416
先ほど私たちを道路から追い出そうとしました。

313
00:22:03,417 --> 00:22:05,952
彼らはフィンを殴り、コナルの頭を殴った

314
00:22:05,953 --> 00:22:07,854
あのクソ野球バットで。

315
00:22:07,855 --> 00:22:09,488
彼は実際にキリストのために死ぬことができたのです。

316
00:22:09,489 --> 00:22:12,257
ああ、さあ。そんなにドラマチックなことはやめてください。

317
00:22:12,258 --> 00:22:13,758
ああ、彼は死ぬつもりはないよ。

318
00:22:13,759 --> 00:22:15,493
彼はただの小さな妖精です

319
00:22:15,494 --> 00:22:17,995
それは少し頭が痛むことはありません。

320
00:22:17,996 --> 00:22:19,529
- ディンク？
- うーん。

321
00:22:19,530 --> 00:22:22,899
あなたは本当に私をたわごとですか？

322
00:22:22,900 --> 00:22:25,368
あなたは愚かな愚か者です。

323
00:22:25,369 --> 00:22:26,503
ああ黙ってろ。

324
00:22:27,704 --> 00:22:29,204
彼は大丈夫ですか？

325
00:22:29,205 --> 00:22:31,839
そう思います。彼はまだ息をしています。

326
00:22:31,840 --> 00:22:33,274
それが主なことです。

327
00:22:33,275 --> 00:22:34,375
ファーストエイトキットを持っています。

328
00:22:34,376 --> 00:22:35,442
取りに行きます。

329
00:22:35,443 --> 00:22:37,110
ああ、どこにも行かないよ、おじいさん。

330
00:22:37,111 --> 00:22:39,212
息子よ、私に何をすべきか指図しないでください。

331
00:22:39,213 --> 00:22:41,415
私はこれまであなたよりも勇敢な男たちを倒してきました。

332
00:22:47,953 --> 00:22:49,854
これらの部分に奇妙な獣はいますか？

333
00:22:50,822 --> 00:22:52,522
オオカミ、クマ？

334
00:22:52,523 --> 00:22:54,224
愚かなことはしないでください。

335
00:22:54,225 --> 00:22:56,626
野生はいなかった
何世紀にもわたってスコットランドに生息していたクマ。

336
00:22:56,627 --> 00:22:58,394
はい、それはわかっています。

337
00:22:58,395 --> 00:22:59,928
でも、彼らが解放されたという話は聞いたことがある

338
00:22:59,929 --> 00:23:02,163
ここの野生に戻ってください。

339
00:23:02,164 --> 00:23:05,866
私たちは彼らを家に連れて帰ります、
でもさあ、マジで？

340
00:23:05,867 --> 00:23:06,968
野生の獣たち。

341
00:23:09,470 --> 00:23:11,204
そして、それはそうかも知れません
行方不明のバイカーの友人

342
00:23:11,205 --> 00:23:12,039
面白いゲームをしている。

343
00:23:12,040 --> 00:23:13,606
行って調べてみろよ、バズ。

344
00:23:13,607 --> 00:23:15,541
新しい友達を連れて行きましょう。

345
00:23:15,542 --> 00:23:18,411
- そこには戻りません。
- はい、そうです。

346
00:23:24,016 --> 00:23:25,417
押し付けないでください。

347
00:23:26,751 --> 00:23:29,052
なんだよ、シテ袋が見えるか？

348
00:23:29,053 --> 00:23:30,053
オイルっぽいですね。

349
00:23:31,254 --> 00:23:33,255
教養のある話を聞きたい
自分から答えてください。

350
00:23:33,256 --> 00:23:35,225
彼らが言うように私を啓発してください。

351
00:23:38,760 --> 00:23:40,529
見た目は油っぽいですが、

352
00:23:44,332 --> 00:23:45,599
ゼリーまたはカビ。

353
00:23:48,969 --> 00:23:50,135
それは何ですか？

354
00:23:50,136 --> 00:23:51,302
私から離れてください。

355
00:23:51,303 --> 00:23:52,204
どうやって知ればいいのでしょうか？

356
00:23:52,205 --> 00:23:53,972
クソ科学者じゃないよ、おい。

357
00:23:53,973 --> 00:23:55,906
写真を撮って生計を立てています。

358
00:23:55,907 --> 00:23:57,742
そうですよね？

359
00:23:57,743 --> 00:23:59,509
何か見つかりましたか？

360
00:23:59,510 --> 00:24:02,478
ちょっと待ってください、付き合ってくれませんか？

361
00:24:02,479 --> 00:24:03,812
それなら、カメラを持っていなければなりません。

362
00:24:03,813 --> 00:24:06,014
何？

363
00:24:06,015 --> 00:24:07,650
きっと何かの価値があるはずだ。はぁ？

364
00:24:07,651 --> 00:24:09,951
あまり。中古で手に入れました。

365
00:24:09,952 --> 00:24:12,153
今日早々に落としてしまいました。

366
00:24:12,154 --> 00:24:13,487
もう機能しません。

367
00:24:13,488 --> 00:24:14,721
はい、それでは。

368
00:24:14,722 --> 00:24:17,558
ほら、あなたは均等ではない
これについて悩んでいます。

369
00:24:18,993 --> 00:24:22,763
クソ仲間を与えることができなかった。

370
00:24:23,596 --> 00:24:24,596
バズ！

371
00:24:42,111 --> 00:24:43,478
バズ？

372
00:24:43,479 --> 00:24:46,246
彼はあなたと一緒にいるために歩いて戻ってきたと思いますか？

373
00:24:46,247 --> 00:24:48,183
- どうしたの？
- バズ！

374
00:24:49,984 --> 00:24:51,486
わからない。

375
00:24:56,856 --> 00:24:57,856
バズ？

376
00:25:12,435 --> 00:25:16,238
まあ、これは血まみれではありませんか
一日のマインドファック。

377
00:25:40,291 --> 00:25:43,226
ああ、ありがとう、コナル、大丈夫ですか？

378
00:25:43,227 --> 00:25:45,060
ほら、今は放っておいてください。

379
00:25:45,061 --> 00:25:46,729
救急セットを車に戻しました。

380
00:25:46,730 --> 00:25:47,563
それを取りに行きます。

381
00:25:47,564 --> 00:25:49,097
そんなに速くないよ、おじいさん。

382
00:25:49,098 --> 00:25:51,866
- 車に戻ります。
- 一人ではありません。

383
00:25:51,867 --> 00:25:53,901
いつからそうだったの
私の安全が心配ですか？

384
00:25:53,902 --> 00:25:55,436
そうではありません。

385
00:25:55,437 --> 00:25:58,771
しかし、あなたは知っているようです
これらの部分は私たちよりも優れています。

386
00:25:58,772 --> 00:26:00,574
- そして？
- 歩いて話しましょう。

387
00:26:04,677 --> 00:26:05,745
何をしましょうか？

388
00:26:06,646 --> 00:26:08,479
わからない。

389
00:26:08,480 --> 00:26:09,947
あの男はワイルドな人だよ。

390
00:26:09,948 --> 00:26:12,750
私は彼を信用していない
そこにあの老人と一緒に。

391
00:26:12,751 --> 00:26:15,353
- どうしたの？
- 彼はあなたをバットで殴りました。

392
00:26:16,620 --> 00:26:17,987
真剣に？

393
00:26:17,988 --> 00:26:19,788
いくつか食べるよ
頭のしこりの大きさ。

394
00:26:19,789 --> 00:26:21,724
本当にごめんなさい、ハニー。大丈夫ですか？

395
00:26:22,558 --> 00:26:24,759
何について謝っているのですか？

396
00:26:24,760 --> 00:26:27,361
ちょっと頭がぼーとしてますが、大丈夫です。

397
00:26:27,362 --> 00:26:29,629
- じっと座ってください。
- わかった。

398
00:26:29,630 --> 00:26:30,797
助けてください。

399
00:26:30,798 --> 00:26:31,831
おじいさんはこれから帰るところです

400
00:26:31,832 --> 00:26:33,934
助けてって言ってるんだよ。

401
00:27:06,927 --> 00:27:09,461
ああ、あなたが 2 つの車輪に乗っているのを見てください。

402
00:27:09,462 --> 00:27:12,864
ここで一体何をしているのですか？

403
00:27:12,865 --> 00:27:14,632
車の中に居るように言いました。

404
00:27:14,633 --> 00:27:15,601
何かが揺れていた――

405
00:27:15,602 --> 00:27:17,501
車の中に居るように言いました。

406
00:27:17,502 --> 00:27:18,502
ごめんなさい、おじいちゃん。

407
00:27:20,238 --> 00:27:21,605
それらの車輪はもしかしたら
実際に便利です！

408
00:27:21,606 --> 00:27:23,572
そう、そうなるように。

409
00:27:23,573 --> 00:27:25,442
おじいちゃん、あなたの質素な住居まで​​はどのくらい離れていますか？

410
00:27:26,876 --> 00:27:28,945
15 マイル、1 マイルを与えるか受け取るか。

411
00:27:30,279 --> 00:27:33,580
あなたはそれを循環させたいと思っています
自転車に乗って助けを求めますか、ゾーイ？

412
00:27:33,581 --> 00:27:35,482
そんなに素敵な女の子らしく振舞おうとしないで、

413
00:27:35,483 --> 00:27:38,319
あなたの彼氏はその後どうなったのですか
道の向こうにあの若者にやった。

414
00:27:39,153 --> 00:27:41,955
おじいちゃん、私はいいふりをしていないよ。

415
00:27:43,089 --> 00:27:45,224
このグループの内訳は
クソ不便だ

416
00:27:45,225 --> 00:27:48,293
私たち全員にとって、そして私たち全員が彼女の助けを必要としています。

417
00:27:49,628 --> 00:27:51,729
他にどうやって手に入れますか
この辺に立ってればいいのに

418
00:27:51,730 --> 00:27:53,797
一日中しゃべってシテ、ね？

419
00:27:54,765 --> 00:27:56,265
別の車の可能性はどのくらいですか

420
00:27:56,266 --> 00:27:59,035
こんな遅くに通過する
午後はどうだろう、

421
00:27:59,036 --> 00:28:01,269
こんな裏道で。

422
00:28:01,270 --> 00:28:03,071
かなりスリムです。

423
00:28:03,072 --> 00:28:05,072
たとえそうしたとしても、それは保証されます

424
00:28:05,073 --> 00:28:07,375
私たちと同じように壊れてしまうだけです。

425
00:28:08,609 --> 00:28:11,878
それで、送ってもいいですか
かわいい孫娘

426
00:28:11,879 --> 00:28:13,980
彼女の陽気な小さなクソ道で

427
00:28:13,981 --> 00:28:16,750
それで、いくつか手に入れることができます
ここで助けてくれる？

428
00:28:17,851 --> 00:28:20,786
ああ、ああ、イエス・キリストよ。

429
00:28:21,754 --> 00:28:22,821
うーん。ここに来て。

430
00:28:27,124 --> 00:28:28,359
話すときは話す。

431
00:28:29,693 --> 00:28:32,763
そして感覚が離れるとき
話してください、神様、それを話しますか？

432
00:28:39,034 --> 00:28:40,602
ほら、別の車よ。

433
00:28:41,403 --> 00:28:44,305
もし、それがここに来たら、

434
00:28:45,239 --> 00:28:46,706
同じ苦境に陥るだろう

435
00:28:46,707 --> 00:28:48,840
私たちが今置かれている状況。

436
00:28:48,841 --> 00:28:50,577
これ以上真実な言葉は語られません。

437
00:28:53,312 --> 00:28:55,080
丘の上に農場があります。

438
00:28:58,449 --> 00:29:00,350
それでは、そこが私たちの目的地です。

439
00:29:00,351 --> 00:29:02,518
ゾーイ、娘、ペダルをこぎなさい。

440
00:29:02,519 --> 00:29:05,488
あなたはおばあちゃんの家へ車で旅行に行く予定です。

441
00:29:05,489 --> 00:29:08,057
彼女はまだ生きていますね。おじいちゃん？

442
00:29:10,426 --> 00:29:12,426
来て。

443
00:29:12,427 --> 00:29:14,928
ゾーイ、戻って
車を持ってバッグを取りに行きます。

444
00:29:14,929 --> 00:29:16,296
ジュースとサンドイッチが入っています

445
00:29:16,297 --> 00:29:17,964
あなたのグランが詰め込んだもの。

446
00:29:17,965 --> 00:29:20,266
たくさんかかりますよ
暗くなる前に家に帰るためにペダルを漕ぐ。

447
00:29:20,267 --> 00:29:23,035
ですから、安全に、そして速く走ってください。

448
00:29:23,036 --> 00:29:24,504
あなたはこの最愛の人のために準備ができていますか？

449
00:29:27,707 --> 00:29:28,707
はい、おじいちゃん。

450
00:29:29,408 --> 00:29:30,242
やめてください。

451
00:29:30,242 --> 00:29:31,242
出発します。

452
00:30:20,815 --> 00:30:22,983
今までのこの旅行は本当に楽しかったです。

453
00:30:22,984 --> 00:30:23,984
気分はどうですか？

454
00:30:25,253 --> 00:30:27,920
ちょっとドキドキする
頭痛。でも大丈夫です。

455
00:30:27,921 --> 00:30:29,321
あなたは脳震盪を起こしています。

456
00:30:29,322 --> 00:30:32,457
ほら、もっとひどいこともあったよ、
アイスランドへの旅行を覚えていますか?

457
00:30:32,458 --> 00:30:34,692
そう、あれは自動車事故だった。

458
00:30:34,693 --> 00:30:37,195
これはバットで叩かれたものだ
頭の後ろから外します。

459
00:30:38,829 --> 00:30:40,864
言うまでもなく、私たちは壊れています
どこにもない真ん中で。

460
00:30:40,865 --> 00:30:42,899
3人の完全なバカがうろうろしています。

461
00:30:42,900 --> 00:30:44,967
そのうちの 1 つは、ご存知のとおり、
バットを振り回すタイプ。

462
00:30:44,968 --> 00:30:47,435
いや、実際には全部ですよ
精神的に不安定です。

463
00:30:47,436 --> 00:30:49,437
あるいは、まったくクレイジーだ。

464
00:30:49,438 --> 00:30:52,040
まあ2つしかないけど
今そこにいる彼らのうち

465
00:30:53,775 --> 00:30:55,743
その人が不安定かどうかはわかりません。

466
00:30:56,744 --> 00:30:58,512
彼はまさにロケットです。

467
00:31:00,080 --> 00:31:04,117
いいね、絶対ロケット。

468
00:31:05,218 --> 00:31:06,852
それにしても、もう一人の男はどこへ行ったんだろう？

469
00:31:09,754 --> 00:31:10,989
実際のところは分かりません。

470
00:31:45,383 --> 00:31:47,283
さて、楽しいゲームは終わりました。

471
00:31:47,284 --> 00:31:49,119
自分自身を見せてください、ね？

472
00:31:49,120 --> 00:31:50,254
男らしく向き合ってくれ。

473
00:31:52,022 --> 00:31:54,156
鶏のたわごとですか？

474
00:31:54,157 --> 00:31:56,425
ただ引きずっただけだと思ってた
ここまでずっと私。

475
00:31:56,426 --> 00:31:57,459
私を怖がらせてみてくださいね？

476
00:31:58,693 --> 00:32:00,728
まあ、それはうまくいきませんでしたが、
やったね、バイカーさん、

477
00:32:00,729 --> 00:32:02,629
ここで私はあなたに呼びかけているから

478
00:32:02,630 --> 00:32:04,131
そして見えないところに座っているのはあなたです

479
00:32:04,132 --> 00:32:06,099
私があなたを破壊することになるのはわかっています！

480
00:32:39,026 --> 00:32:42,394
それで、なぜ人々はあなたのようなのですか
とにかくこれらの部分にありますか？

481
00:32:42,395 --> 00:32:44,396
確かに魚介類には向きませんね。

482
00:32:44,397 --> 00:32:47,565
いいえ、私はシーフードのファンではありません。

483
00:32:47,566 --> 00:32:48,566
なぜ？

484
00:32:49,601 --> 00:32:51,703
決して海が好きなわけではありません。

485
00:32:53,437 --> 00:32:55,305
それで、あなたは島にいるのです

486
00:32:55,306 --> 00:32:58,141
海に囲まれた西海岸。

487
00:32:59,809 --> 00:33:01,710
なぜ本当にここにいるのですか？

488
00:33:01,711 --> 00:33:03,478
言ったじゃないですか、おじいさん、そうしなければならないでしょう...

489
00:33:03,479 --> 00:33:05,880
ええ、ええ、あなたは私を殺さなければなりません。

490
00:33:05,881 --> 00:33:07,515
あなたは歩きながら話す常套句です。

491
00:33:08,683 --> 00:33:12,118
見てください、私と私の乗組員

492
00:33:12,119 --> 00:33:14,820
生き残るために必要なことをするだけです。

493
00:33:14,821 --> 00:33:15,889
生き残れ、ね？

494
00:33:16,956 --> 00:33:19,124
まさに世界の終わりというわけではありません。

495
00:33:19,125 --> 00:33:21,627
あなたは歩いていない
地球は答えを探しています。

496
00:33:22,861 --> 00:33:23,896
仕事を見つけてください。

497
00:33:26,330 --> 00:33:27,330
私には仕事があります。

498
00:33:29,600 --> 00:33:30,833
本当の仕事を知らないんだろうね

499
00:33:30,834 --> 00:33:32,435
それが近づいてきて、お尻を噛んだ場合。

500
00:33:33,536 --> 00:33:34,903
イエス・キリスト。あなたは一体誰ですか

501
00:33:34,904 --> 00:33:37,538
本当の仕事を得るために私たちに講義するのですか？

502
00:33:37,539 --> 00:33:39,041
今問題があります、おじいちゃん。

503
00:33:40,509 --> 00:33:43,743
バズともう一人の男
まず第一に欠落しています。

504
00:33:43,744 --> 00:33:45,612
もう一人の男、彼の名前はブロディです。

505
00:33:45,613 --> 00:33:47,947
ああ、誰がフライングファックをしますか。

506
00:33:47,948 --> 00:33:52,384
女性の場合、確かに口は汚いです。

507
00:33:53,619 --> 00:33:55,287
本当に今私にそう言ったんですか？

508
00:33:56,488 --> 00:33:58,156
笑うのはやめて、トレブ！

509
00:33:59,857 --> 00:34:02,759
ほら、あのバイカーの男がどこかにいるよ

510
00:34:02,760 --> 00:34:06,462
そして私の推測では彼は
私たちから完全に腹を立てます。

511
00:34:06,463 --> 00:34:08,430
彼はおそらくあそこの藪の中にいます

512
00:34:08,431 --> 00:34:11,433
正しいクソを持っている
私たちの犠牲を笑ってください。

513
00:34:11,434 --> 00:34:16,337
ええ、おそらくいくつかやったでしょう
そこにいるバズに何かを。

514
00:34:17,905 --> 00:34:19,305
それは本当です。

515
00:34:19,306 --> 00:34:21,742
彼は血まみれかもしれない
私たちが知っているすべての連続殺人犯。

516
00:34:23,109 --> 00:34:26,611
もう一つの選択肢ともう一つ
それはまったく理解できない

517
00:34:26,612 --> 00:34:28,012
それは大人の男性二人です、

518
00:34:28,013 --> 00:34:30,781
完全に消えてしまった
地球の表面から離れて。

519
00:34:30,782 --> 00:34:33,216
そして私たちはただ立っているだけです
この辺ではバカみたいに

520
00:34:33,217 --> 00:34:35,153
自分たちをどうしたらいいのかわからない。

521
00:34:36,286 --> 00:34:38,587
そうですね、あなたが正しいと思います。

522
00:34:38,588 --> 00:34:39,856
彼らは消えてしまいました。

523
00:34:41,458 --> 00:34:44,259
聞いてください、他のものを入手することをお勧めします

524
00:34:44,260 --> 00:34:47,194
そして私たちはそこへ向かいます
暗くなる前に畑へ。

525
00:34:47,195 --> 00:34:49,396
そうでなければ、私たちはつもりです
かなり待つことになる

526
00:34:49,397 --> 00:34:51,398
私の孫娘のために
助けを求めて戻ってくること。

527
00:34:51,399 --> 00:34:55,169
そして私はあなたに保証できます
さあ、寒い夜になりそうです。

528
00:36:17,534 --> 00:36:20,870
ここが君の住んでいる場所なの？

529
00:36:51,094 --> 00:36:52,796
ここは居心地が良い。ふーむ？

530
00:36:56,532 --> 00:36:58,066
とても居心地が良い。

531
00:36:58,067 --> 00:36:59,968
素晴らしい。ちょっと入ってみませんか？

532
00:37:03,972 --> 00:37:05,372
それで何が起こっているのでしょうか？

533
00:37:05,373 --> 00:37:07,974
ああ、孫娘よ、
ゾーイは自転車に乗っています

534
00:37:07,975 --> 00:37:10,075
そして乗って我が家に帰りました。

535
00:37:10,076 --> 00:37:12,610
彼女はおばあちゃんに
地元のガレージに電話してください。

536
00:37:12,611 --> 00:37:15,680
彼女は大丈夫だろうか？

537
00:37:15,681 --> 00:37:16,948
はい、はい、彼女は大丈夫です。

538
00:37:18,116 --> 00:37:19,783
頭はどうですか？

539
00:37:19,784 --> 00:37:21,051
元気です。

540
00:37:22,552 --> 00:37:25,321
だからここに座って待っていてください
では、彼女に助けを求めるためでしょうか？

541
00:37:25,322 --> 00:37:28,823
いいえ、農場へ向かいます。

542
00:37:28,824 --> 00:37:30,258
どこの農場？

543
00:37:30,259 --> 00:37:32,093
あの道の上に一軒あるよ。

544
00:37:32,094 --> 00:37:34,061
どうしてそれがわかるのですか？

545
00:37:34,062 --> 00:37:36,329
おじいちゃん、彼らに伝えてみませんか？

546
00:37:36,330 --> 00:37:37,698
どのくらいの距離ですか？

547
00:37:37,699 --> 00:37:41,234
ああ、0.5マイル、1マイル
せいぜい、それ以上ではありません。

548
00:37:42,435 --> 00:37:44,769
ああ、でもある、ある
さらに下のトラック。

549
00:37:44,770 --> 00:37:48,106
でもここは突破できる
そして、そして、それに参加します。

550
00:37:48,107 --> 00:37:50,708
彼らはそこに力を持っているでしょうか？

551
00:37:50,709 --> 00:37:52,943
それだと思います
そこに向かうポイント。

552
00:37:52,944 --> 00:37:53,944
探し出す。

553
00:37:55,246 --> 00:37:56,246
なぜ私たち全員が？

554
00:37:57,547 --> 00:37:58,948
そうだ、みんなで行く必要はないよ。

555
00:37:58,949 --> 00:38:00,482
そしてあなたは確かにどこにも行かない

556
00:38:00,483 --> 00:38:01,683
頭をぶつけたんだ、息子よ。

557
00:38:01,684 --> 00:38:03,151
元気です。

558
00:38:03,152 --> 00:38:05,220
しかし、一体何の意味があるのでしょうか
私たち全員がそこに行きますか？

559
00:38:05,221 --> 00:38:06,421
まあ、ここで待っていてもいいよ

560
00:38:06,422 --> 00:38:08,023
別の車が道を来るからです。

561
00:38:09,124 --> 00:38:10,524
何をすべきかは言わないでください

562
00:38:10,525 --> 00:38:11,791
あなたが私にしたことの後で、このクソ馬鹿。

563
00:38:11,792 --> 00:38:13,693
ショーツをねじらないでください。

564
00:38:15,195 --> 00:38:17,764
もらって謝りました
ちょっと調子がおかしい。

565
00:38:18,764 --> 00:38:20,332
ただ暴力的な傾向があるだけです。

566
00:38:20,333 --> 00:38:22,566
それは私の中の緊張を解放します。

567
00:38:22,567 --> 00:38:23,801
うーん。うーん、うーん。

568
00:38:30,874 --> 00:38:35,645
ああ、今もそうだね。はぁ？

569
00:38:40,482 --> 00:38:41,482
多分。

570
00:38:52,258 --> 00:38:54,559
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

571
00:38:54,560 --> 00:38:55,726
そして私も彼らと一緒に行きます。

572
00:38:55,727 --> 00:38:56,727
なぜ？

573
00:38:57,696 --> 00:38:59,929
座ってないから
ここで一晩中待っています

574
00:38:59,930 --> 00:39:02,331
来るかもしれないし来ないかもしれない車のために

575
00:39:02,332 --> 00:39:05,033
真ん中のトラックで
どこにもないよ。

576
00:39:05,034 --> 00:39:06,569
はい、その通りです。

577
00:39:06,570 --> 00:39:08,036
たとえ来ても

578
00:39:08,037 --> 00:39:10,077
おそらく壊れるだろう
残りの私たちと同じように。

579
00:39:12,540 --> 00:39:14,176
私は残ります - 本当ですか？

580
00:39:15,410 --> 00:39:18,411
まあ、私たちのどちらかがぶらぶらしなければなりません。

581
00:39:18,412 --> 00:39:19,413
ドアをロックしてください。

582
00:39:20,414 --> 00:39:21,915
それなら、私はあなたと一緒にいます。

583
00:39:25,451 --> 00:39:26,451
ありがとうベイビー。

584
00:39:27,619 --> 00:39:29,787
はい、おそらくそうではありません
ここに別の車が来てください

585
00:39:29,788 --> 00:39:31,154
この時間帯に。

586
00:39:31,155 --> 00:39:34,758
厳密にはメインじゃないけど
道路、しかし決してわかりません。

587
00:40:10,921 --> 00:40:12,155
イエス様、それは一体何ですか？

588
00:40:14,290 --> 00:40:16,190
- 何？
- それはブーツですか

589
00:40:16,191 --> 00:40:17,859
壊れたウィスキーがいっぱいですか？

590
00:40:17,860 --> 00:40:19,027
聞いてください、オールドタイマー。

591
00:40:19,028 --> 00:40:20,728
詳細を共有することに抵抗がある

592
00:40:20,729 --> 00:40:22,430
あなた自身との私のライフスタイル。

593
00:40:24,165 --> 00:40:26,833
なぜ大量の酒を飲むのか
そしてここに逃げるのか？

594
00:40:26,834 --> 00:40:27,901
私たちは逃げているわけではありません。

595
00:40:29,502 --> 00:40:30,970
まあ、あなたは私を騙すことができました。

596
00:40:33,105 --> 00:40:35,140
私は何年にもわたってあなたのような人に何人か会いました。

597
00:40:35,941 --> 00:40:37,742
あなたは詐欺師であり泥棒です。

598
00:40:37,743 --> 00:40:41,045
私は泥棒かもしれないが、詐欺師ではない。

599
00:40:43,914 --> 00:40:44,914
いやあ。

600
00:40:47,684 --> 00:40:49,017
誰にでも理由がある

601
00:40:49,018 --> 00:40:51,586
この向こうの奥地にいるのに。

602
00:40:51,587 --> 00:40:52,888
私の理由はここに住んでいるからです。

603
00:40:55,623 --> 00:40:57,590
なぜ理由が必要なのでしょうか？

604
00:40:57,591 --> 00:41:00,460
まあ、観光客の気持ちはわかります。

605
00:41:00,461 --> 00:41:02,828
彼らは少しの間ここにいます
島を散策したり、

606
00:41:02,829 --> 00:41:03,829
それ以上は何もありません。

607
00:41:04,697 --> 00:41:08,332
でも、君たち三人、話は何だ？

608
00:41:08,333 --> 00:41:09,333
あなたの理由は何ですか？

609
00:41:11,770 --> 00:41:13,771
これがどうなるかわかります。

610
00:41:17,908 --> 00:41:22,644
つまり、明らかにそれはある
その酒と何か関係がある。

611
00:41:22,645 --> 00:41:24,113
あなたはたわごとでいっぱいだと思います。

612
00:41:25,514 --> 00:41:27,482
あなたはそういうタイプの男性だと思いますが、

613
00:41:28,216 --> 00:41:30,617
私はこの言葉を大まかに使っていますが、

614
00:41:30,618 --> 00:41:33,786
それは1マイル走るだろう
本当のトラブルの兆候。

615
00:41:33,787 --> 00:41:35,954
そして、私はあなたに驚いています
まだクリアしていません。

616
00:41:35,955 --> 00:41:38,523
たとえブーツの中に酒がたくさん入っていたとしても。

617
00:41:38,524 --> 00:41:39,991
あなたは何をしましたか？

618
00:41:39,992 --> 00:41:42,359
3人は立ってましたか？
トラックの後部あたり

619
00:41:42,360 --> 00:41:44,395
そして誰かがしてくれるのを待ちます
ちょっと背を向ける

620
00:41:44,396 --> 00:41:46,097
運試しをしてみようと思ったの？

621
00:41:47,464 --> 00:41:48,464
それは何の価値があるのでしょうか？

622
00:41:50,934 --> 00:41:52,903
わかったよ、おいおい。

623
00:41:54,570 --> 00:41:56,071
しかし、私はここでは悪者ではありません。

624
00:41:58,908 --> 00:42:00,742
叔父を訪ねるのはここでやめよう。

625
00:42:02,110 --> 00:42:04,445
～から遠ざかろうとする
数週間のトラブル。

626
00:42:05,846 --> 00:42:07,681
それ以上のことはありません。

627
00:42:10,082 --> 00:42:14,120
はい、それでは、
トラブルに巻き込まれないようにしましょう。

628
00:42:44,610 --> 00:42:47,246
なぜその事件を取り下げないのですか？はぁ？

629
00:42:55,419 --> 00:42:56,420
さあ、振り返ってください。

630
00:42:57,688 --> 00:42:58,688
はい。

631
00:43:00,823 --> 00:43:01,858
さあ、ドアを開けてください。

632
00:43:04,593 --> 00:43:05,860
なぜ？

633
00:43:05,861 --> 00:43:08,329
そこにはまったく何もありません。

634
00:43:09,764 --> 00:43:12,098
わかりました、見てください、それはただのことです
プライベートテイスティングルーム。

635
00:43:12,099 --> 00:43:14,233
私たちはそこにお金を預けていません。

636
00:43:14,234 --> 00:43:15,501
それはただのウイスキーのボトルです。

637
00:43:15,502 --> 00:43:17,302
ラベルがついていないものもあります。

638
00:43:17,303 --> 00:43:18,937
いいえ、樽から直接出てきます。

639
00:43:18,938 --> 00:43:22,707
つまり、ただのための
チェックとテイスティング。

640
00:43:22,708 --> 00:43:25,176
ああ、ドアを開けてください。

641
00:43:25,177 --> 00:43:28,311
ほら息子、指さしてもいいよ
その銃は私に向けて好きなだけ

642
00:43:28,312 --> 00:43:32,314
でも本当に何もない
そこが面白い。

643
00:43:32,315 --> 00:43:34,284
私はその部屋の鍵さえ持っていません。

644
00:43:35,285 --> 00:43:40,254
フランシス、ドアを開けてください。

645
00:43:40,255 --> 00:43:41,622
ああ、さあ。

646
00:43:41,623 --> 00:43:42,956
お店に通ってみましょう

647
00:43:42,957 --> 00:43:44,491
そしてレジの中にあるものを手に入れることができます。

648
00:43:44,492 --> 00:43:45,725
ああ...そうだ、

649
00:43:45,726 --> 00:43:47,627
キリストのためにウィスキーを残しておきなさい。

650
00:43:48,728 --> 00:43:51,296
なぜ二人はまだ言い争っているのですか？

651
00:43:51,297 --> 00:43:55,366
最近は何でもカード決済です。

652
00:43:55,367 --> 00:43:56,934
そこにはクソがいる。

653
00:43:56,935 --> 00:43:57,836
もちろんあります。

654
00:43:57,837 --> 00:43:59,803
観光客、観光客は現金を持っています。

655
00:43:59,804 --> 00:44:01,237
ただお金を受け取ってください。

656
00:44:01,238 --> 00:44:04,873
あります、レジにお金があります。

657
00:44:04,874 --> 00:44:06,942
ほら、連れ戻してあげるよ
店先を通して

658
00:44:06,943 --> 00:44:08,410
そして私はそれを自分で渡します。

659
00:44:08,411 --> 00:44:10,812
それが私たちが追い求めているウイスキーなのです。

660
00:44:10,813 --> 00:44:12,580
お金のことは気にしません。

661
00:44:14,516 --> 00:44:19,620
さて、カップルがいます
そこにはヴィンテージボトルが何本も入っている

662
00:44:20,120 --> 00:44:21,120
推測です。

663
00:44:21,888 --> 00:44:24,824
- お金だけ受け取ってください。
- ああ、フランシス。

664
00:44:25,658 --> 00:44:28,326
誰もが知っています

665
00:44:28,327 --> 00:44:31,896
あのヴィンテージウイスキー
液体は金だ。

666
00:44:42,739 --> 00:44:43,739
出来上がり。

667
00:44:49,277 --> 00:44:50,610
うまくいきましたね？

668
00:44:50,611 --> 00:44:53,047
- 悪くないよ、友よ。
- 素敵な。

669
00:44:53,813 --> 00:44:55,948
- うん。
- それは不明です。

670
00:44:55,949 --> 00:44:58,050
ああ、計画は知っていますね、可愛いお嬢様。

671
00:44:58,051 --> 00:44:59,317
むわー。

672
00:44:59,318 --> 00:45:01,318
バズさんのところへ向かいます
叔父はスカイ島にいます。

673
00:45:01,319 --> 00:45:02,987
神は知っています、彼はいつも
彼のことをうわさ話しているんですね？

674
00:45:02,988 --> 00:45:03,989
そうそう。

675
00:45:13,663 --> 00:45:15,198
ここでは私は悪い人ではありません。

676
00:45:42,987 --> 00:45:45,989
バイカーさん、どこに隠れてるんですか？

677
00:45:53,361 --> 00:45:54,462
それを聞きましたか？

678
00:45:56,664 --> 00:45:58,431
ああ、遠いですね。

679
00:45:58,432 --> 00:46:00,366
そうですね、でも具体的にはどのくらいの距離ですか？

680
00:46:00,367 --> 00:46:02,736
十分に遠いので、出発する必要があります。

681
00:46:04,204 --> 00:46:05,837
よくわかりません。

682
00:46:05,838 --> 00:46:07,171
上の方から聞こえてくるような音だった。

683
00:46:07,172 --> 00:46:08,807
それが我々の目指すところではないでしょうか？

684
00:46:10,275 --> 00:46:12,843
日は悪化するばかりだ
刻々と変化していきます。

685
00:46:12,844 --> 00:46:14,811
- まだ行きます。
- あなたは確かに？

686
00:46:14,812 --> 00:46:17,014
- うん。
- 動きましょう。

687
00:46:18,815 --> 00:46:23,885
来る。

688
00:46:31,659 --> 00:46:34,427
あなたは何者ですか？

689
00:46:34,428 --> 00:46:36,862
冗談言ってるの？
あなたは私を撃ったばかりです。

690
00:46:36,863 --> 00:46:38,364
イエス様、銃を下げてください。

691
00:46:39,932 --> 00:46:41,199
彼がその一人ではないと思います。

692
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
あなたが正しい。

693
00:46:43,801 --> 00:46:45,402
ごめんなさい。

694
00:46:45,403 --> 00:46:46,403
クソ野郎。

695
00:46:47,872 --> 00:46:49,305
あなたは一体誰ですか？

696
00:46:49,306 --> 00:46:51,141
それで、あなたは私たちの家で何をしていますか？

697
00:46:52,142 --> 00:46:53,676
私たちの多くは崩壊しました

698
00:46:55,245 --> 00:46:57,079
もっとからだろうと思う
農場だけではなく。

699
00:46:58,680 --> 00:46:59,948
もっと遠くにあるかもしれない。

700
00:47:01,182 --> 00:47:03,450
もっとたくさんあるかもしれないと考えてください。

701
00:47:03,451 --> 00:47:05,452
わかりません、そうかもしれません。

702
00:47:05,453 --> 00:47:06,453
さらに何？

703
00:47:06,454 --> 00:47:08,554
救急箱を取りに行ってください。

704
00:47:08,555 --> 00:47:09,856
彼に包帯を巻いたほうがいいよ。

705
00:47:10,757 --> 00:47:12,157
さらに何？

706
00:47:12,158 --> 00:47:13,658
静かにしてください。

707
00:47:13,659 --> 00:47:16,061
あなたは悪い方向にいます、そして
出血を止める必要があります。

708
00:47:41,181 --> 00:47:42,181
ブロディ？

709
00:47:52,423 --> 00:47:54,691
それで、あなたは休暇中ですよね？

710
00:47:54,692 --> 00:47:56,526
うん。ここに一週間来ました。

711
00:47:56,527 --> 00:47:57,861
まだ一週間残ってます。

712
00:47:59,362 --> 00:48:01,230
楽しんでいますか？少なくとも今までは。

713
00:48:02,131 --> 00:48:03,331
はい、とても良かったです。

714
00:48:03,332 --> 00:48:04,700
これまでスカイ島に行ったことはありません。

715
00:48:06,067 --> 00:48:08,402
そう、祖父の
ダンファームリンという場所から、

716
00:48:08,403 --> 00:48:10,204
コナルにも家族がいます。

717
00:48:10,205 --> 00:48:11,171
知っていますか？

718
00:48:11,172 --> 00:48:12,939
そうそう。ファイフ王国。

719
00:48:12,940 --> 00:48:14,207
そうですね、いいところですね。

720
00:48:14,208 --> 00:48:17,309
しかし、彼女はエディンバラが大好きです。素晴らしい街。

721
00:48:17,310 --> 00:48:18,710
アラスカの出身地のようなものはありませんか？

722
00:48:18,711 --> 00:48:21,879
歴史、建築
丘の上にある城。

723
00:48:21,880 --> 00:48:24,781
うん。とても美しくて神秘的です。

724
00:48:24,782 --> 00:48:27,951
ご存知のように、影の中で
古代の火山のこと。

725
00:48:27,952 --> 00:48:30,853
そうそう、エディンバラは
特別な場所、私も同意します。

726
00:48:30,854 --> 00:48:33,522
でもまだ何もない
ここにいるよりはいい

727
00:48:33,523 --> 00:48:34,789
スカイ島で。

728
00:48:34,790 --> 00:48:36,891
退屈なおしゃべりはやめましょう。

729
00:48:36,892 --> 00:48:38,859
おじいちゃん、どれくらい遠いの？

730
00:48:38,860 --> 00:48:41,463
この通りだと思います。

731
00:49:01,145 --> 00:49:02,847
あとどれくらい？

732
00:49:04,348 --> 00:49:05,515
私たちはここにいます。

733
00:49:29,468 --> 00:49:31,602
トランプゲームはいかがですか？

734
00:49:31,603 --> 00:49:32,903
特にありません。

735
00:49:32,904 --> 00:49:35,972
さあ、時間が経ちますよ。

736
00:49:35,973 --> 00:49:37,740
正直入ってないよ
今の気分だよ、フィン。

737
00:49:37,741 --> 00:49:38,575
大丈夫ですよ。

738
00:49:38,575 --> 00:49:39,575
よくわかりません。

739
00:49:40,610 --> 00:49:43,112
すべてが場違いに感じられます。

740
00:49:44,880 --> 00:49:46,013
知っている。

741
00:49:46,014 --> 00:49:47,582
私たちが聞き続けるあの騒音は何ですか？

742
00:49:48,549 --> 00:49:49,984
そんなことはないようです

743
00:49:52,319 --> 00:49:54,054
または基本的には普通のものです。

744
00:49:54,988 --> 00:49:56,723
つまり、一体何なんだ、フィン？

745
00:49:58,757 --> 00:50:01,359
風、機械、

746
00:50:03,161 --> 00:50:05,296
トラクターが丘の中腹で立ち往生している。

747
00:50:05,297 --> 00:50:06,297
知るか？

748
00:50:07,364 --> 00:50:10,000
ほら、誰かがやるだろう
来て、もし来なかったら、

749
00:50:11,134 --> 00:50:13,168
彼らは農場に助けを呼ぶでしょう。

750
00:50:13,169 --> 00:50:14,937
- そうしますか？
- うん。

751
00:50:17,072 --> 00:50:19,508
- 約束しますか？
- 約束します。

752
00:50:20,442 --> 00:50:21,776
カードであなたを倒します。

753
00:50:23,144 --> 00:50:24,144
何でも。

754
00:50:38,789 --> 00:50:39,989
どのゲームをプレイしたいですか?

755
00:50:39,990 --> 00:50:41,992
イエス・キリスト。本当に気にしません。

756
00:50:43,360 --> 00:50:45,294
ほら、もうすぐ暗くなるよ
そして私はびっくりしてしまいます。

757
00:50:45,295 --> 00:50:47,830
それで、ただ寄り添うことはできないでしょうか

758
00:50:47,831 --> 00:50:49,498
布団の下か何か？

759
00:50:57,138 --> 00:50:58,139
大丈夫です。

760
00:50:59,406 --> 00:51:01,574
私が言ったように、誰かが電話するでしょう

761
00:51:01,575 --> 00:51:03,009
農場を手伝うために

762
00:51:04,377 --> 00:51:06,511
そうしたら誰かが
1時間ほどで現れます。

763
00:51:06,512 --> 00:51:07,912
多くても 2 つです。

764
00:51:07,913 --> 00:51:09,414
それを本気で信じますか？

765
00:51:10,982 --> 00:51:14,052
そうではありませんが、私たちは希望を持って生きなければなりません。

766
00:51:21,491 --> 00:51:22,491
ごめん。

767
00:51:38,972 --> 00:51:40,539
さあ！

768
00:51:41,840 --> 00:51:43,207
名前。

769
00:51:43,208 --> 00:51:44,676
ああ、私はコナルです。

770
00:51:45,610 --> 00:51:47,210
- あなた？
- アラスカ。

771
00:51:47,211 --> 00:51:48,511
名前！

772
00:51:48,512 --> 00:51:50,513
私はあなたなら誰にでもなれる
私にダーリンになってほしい。

773
00:51:50,514 --> 00:51:51,847
- うん？
- ああ、イエスキリストよ。

774
00:51:51,848 --> 00:51:52,749
彼女にあなたの名前を教えてください。

775
00:51:52,750 --> 00:51:54,216
私は彼女に何も言っていません。

776
00:51:54,217 --> 00:51:55,717
彼女は吸えるよ-

777
00:51:55,718 --> 00:51:56,918
何か知っていますか？

778
00:51:56,919 --> 00:51:58,439
君の名前なんてどうでもいいよ。

779
00:51:58,921 --> 00:52:00,255
あなたは知っています、ジミー。

780
00:52:01,322 --> 00:52:03,056
何が起こっているの、ヴィヴィ？

781
00:52:03,057 --> 00:52:04,091
わからない。

782
00:52:04,092 --> 00:52:05,092
ショーンはどこですか？

783
00:52:05,993 --> 00:52:07,695
彼はあなたのうちの一人と一緒にそこにいます。

784
00:52:09,996 --> 00:52:10,996
バズ？バズ！

785
00:52:12,598 --> 00:52:13,565
みんなの中に入ってください。

786
00:52:13,566 --> 00:52:15,065
ここは安全ではありません。

787
00:52:15,066 --> 00:52:16,401
安全ではないってどういう意味ですか？

788
00:52:16,402 --> 00:52:17,769
さあ、中へ！

789
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
バズ！

790
00:52:25,809 --> 00:52:30,879
ここで実際に何が起こったのでしょうか？

791
00:52:38,552 --> 00:52:41,086
コナルはどこへ行ったのか
小さなポータルルーを置きますか？

792
00:52:41,087 --> 00:52:42,823
きもい。わからない。

793
00:52:44,790 --> 00:52:45,790
ごめん。

794
00:52:48,193 --> 00:52:51,729
ねえ、彼らは到着したはずです
きっと今頃は農家だ。

795
00:52:51,730 --> 00:52:53,997
そう思うでしょう。

796
00:52:53,998 --> 00:52:56,633
ここは凍っています。

797
00:52:56,634 --> 00:52:58,135
うん。大事な時間です。

798
00:52:59,502 --> 00:53:01,537
実際のところ、いいですか？
寝袋を全部手に入れて

799
00:53:01,538 --> 00:53:04,572
毛布と下に入ります
悪化する前に？

800
00:53:04,573 --> 00:53:06,741
指の感覚がありません。

801
00:53:06,742 --> 00:53:08,176
そうだ、頑張れよ。

802
00:53:23,488 --> 00:53:24,488
ケイトリン？

803
00:53:27,058 --> 00:53:28,058
ケイトリン！

804
00:53:32,729 --> 00:53:33,729
ケイトリン！

805
00:53:40,569 --> 00:53:41,703
みんな？みんな！

806
00:53:43,437 --> 00:53:44,704
それは何ですか？

807
00:53:44,705 --> 00:53:47,741
ほら、あそこの納屋のそばにあるよ。

808
00:53:49,376 --> 00:53:52,177
男と女はただ
そこに立って私たちを見つめています。

809
00:53:52,178 --> 00:53:53,912
彼らは誰なの？

810
00:53:53,913 --> 00:53:56,113
私のお母さんとお父さん。

811
00:53:56,114 --> 00:53:57,481
パムとアンディ？

812
00:53:57,482 --> 00:54:02,385
それはあなたの人ではありません、覚えておいてください。

813
00:54:02,386 --> 00:54:04,453
息をする。

814
00:54:04,454 --> 00:54:07,189
それは私の人生の中で最もクレイジーな日です。

815
00:54:07,190 --> 00:54:09,091
それらの何が問題なのか
人々、あなたのお母さんとお父さんは？

816
00:54:09,092 --> 00:54:10,826
なぜ彼らはそこに立っているだけなのでしょうか？

817
00:54:11,894 --> 00:54:13,127
ショーン！

818
00:54:13,128 --> 00:54:15,128
誰か答えてくれる人はいますか？

819
00:54:15,129 --> 00:54:20,201
ドアをロックしてください。ドアをロックしてください！

820
00:54:21,935 --> 00:54:23,035
彼らがそこにいる間、私たちは外へ出ることができます。

821
00:54:23,036 --> 00:54:24,236
姿勢を低くして静かにしてください。

822
00:54:24,237 --> 00:54:26,204
- いいえ。
- 銃を構えてください。

823
00:54:26,205 --> 00:54:31,309
さあ、親愛なる君。

824
00:54:31,910 --> 00:54:32,910
来て。急いで。

825
00:54:38,281 --> 00:54:40,950
あなたは彼がそうであることを知っています
私たちと一緒に来ないですよね？

826
00:54:44,086 --> 00:54:47,321
うん。私はここにはいないよ、バズ。

827
00:54:47,322 --> 00:54:49,357
- そうだね。
- ごめん。

828
00:54:54,528 --> 00:54:55,528
ビッチ。

829
00:55:04,636 --> 00:55:09,105
相棒、そのドアから何が入ってくるの？

830
00:55:09,106 --> 00:55:10,906
分からない、バリー。

831
00:55:10,907 --> 00:55:13,575
あなたの女の子の世話をしてください。

832
00:55:13,576 --> 00:55:15,977
できなかっただけで腹が立った
チャーリーおじさんに会う。

833
00:55:15,978 --> 00:55:17,980
聞いて、聞いて、バリー。

834
00:55:20,215 --> 00:55:23,817
ええ、私はめちゃくちゃ混乱しています、相棒。

835
00:55:26,386 --> 00:55:28,388
これは全くのデタラメです！

836
00:55:31,924 --> 00:55:37,028
あのバイカーの男だと思う
クソ面白いゲームをしている。

837
00:55:38,096 --> 00:55:40,998
彼女は言った、彼女は言った
彼女のお母さんとお父さんでした。

838
00:55:48,004 --> 00:55:50,004
これを取って、これを取って。

839
00:55:50,005 --> 00:55:53,774
腹立たしい。あなたはそうするつもりです
私以上にそれが必要です。

840
00:55:53,775 --> 00:55:54,775
ああ、クソ。

841
00:55:56,678 --> 00:55:57,678
続ける。

842
00:56:00,013 --> 00:56:01,013
行きましょう。

843
00:56:02,649 --> 00:56:04,150
くそ。

844
00:56:08,087 --> 00:56:09,087
ごめんなさい。

845
00:56:10,088 --> 00:56:11,088
ごめんなさい。

846
00:56:14,558 --> 00:56:15,793
乾杯。

847
00:56:39,745 --> 00:56:42,114
- おい、気をつけろ！
- 外を見る！

848
00:56:43,115 --> 00:56:45,081
お父さん、お願いします！

849
00:56:45,082 --> 00:56:46,082
ヴィヴィアン！

850
00:57:37,624 --> 00:57:40,125
♪あなたの同情はいりません

851
00:57:40,126 --> 00:57:44,396
♪そしてあなたの助けは必要ありません

852
00:57:44,397 --> 00:57:46,798
♪ここでは誰のせいでもない

853
00:57:46,799 --> 00:57:51,301
♪カードの上下です

854
00:57:51,302 --> 00:57:53,703
♪ギャンブルして騙された

855
00:57:53,704 --> 00:57:57,907
♪ 私の人生のほとんどは

856
00:57:57,908 --> 00:58:00,509
アウトローな気分♪

857
00:58:00,510 --> 00:58:04,612
♪最後の銃撃戦で

858
00:58:04,613 --> 00:58:09,684
♪ 横たわる場所がない
夜は頭が下がります♪

859
00:58:11,486 --> 00:58:16,490
♪時間を思い出してください
あなたがそばにいたとき♪

860
00:58:31,902 --> 00:58:36,972
♪私はこのドアを降ろした

861
00:58:38,473 --> 00:58:41,475
♪ 動き続けるために

862
00:58:41,476 --> 00:58:43,044
何が起こっているのでしょうか？

863
00:58:44,412 --> 00:58:45,645
とは何ですか？

864
00:58:45,646 --> 00:58:48,080
キャラバンがあるよ。

865
00:58:48,081 --> 00:58:49,016
-え？
- まあ、言ってみましょう

866
00:58:49,017 --> 00:58:51,149
あまりうまく駐車されていません。

867
00:58:51,150 --> 00:58:53,452
車やバイクも停まってます。

868
00:58:54,353 --> 00:58:55,721
ここからは誰も見えません。

869
00:59:41,190 --> 00:59:42,558
本当にあなたの助けが必要です。

870
00:59:43,725 --> 00:59:46,160
おかしな駐車場はどうしたの？息子？

871
00:59:46,161 --> 00:59:47,662
みんな何してるの？

872
00:59:47,663 --> 00:59:48,663
あなたは私をある種の狂った男だと思うでしょう。

873
00:59:48,664 --> 00:59:49,764
しかし、私はそうではありません、誓います。

874
00:59:51,532 --> 00:59:56,469
あなたは何について話しているのですか？

875
00:59:56,470 --> 00:59:57,470
みんないなくなってしまった。

876
00:59:58,972 --> 00:59:59,805
誰がいなくなったんだ。

877
00:59:59,806 --> 01:00:01,005
ほら、彼女はいなくなった。

878
01:00:01,006 --> 01:00:02,908
- いったい誰がいなくなったんですか、息子？
- ケイトリン！

879
01:00:05,310 --> 01:00:06,877
どのようなたわごとですか
息子をここに引っ張るの？

880
01:00:06,878 --> 01:00:08,145
他に誰かいますか？

881
01:00:11,848 --> 01:00:14,217
そこにいてください。すぐに戻ります。

882
01:00:15,518 --> 01:00:16,751
さて、警察に電話してもらえますか？

883
01:00:16,752 --> 01:00:18,988
ええ、そうするかもしれません。

884
01:00:37,903 --> 01:00:41,104
信号がありません。驚き、驚き。

885
01:00:41,105 --> 01:00:42,039
くそー。

886
01:00:42,039 --> 01:00:43,039
キャメロン。

887
01:00:44,874 --> 01:00:47,310
いやあ。何、何？

888
01:00:48,144 --> 01:00:49,144
起きる。

889
01:00:50,979 --> 01:00:52,146
それは何ですか？

890
01:00:52,147 --> 01:00:53,587
キャラバンのそばにいる人がいます。

891
01:00:54,982 --> 01:00:55,982
若い男です。

892
01:00:57,118 --> 01:00:58,551
ちょっとした状態で。

893
01:00:58,552 --> 01:01:01,522
真剣に。どうしたの？

894
01:01:19,002 --> 01:01:20,403
こんにちは、相棒。

895
01:01:21,971 --> 01:01:22,805
うまくいきましたか？

896
01:01:22,805 --> 01:01:23,805
信号がありません。

897
01:01:27,142 --> 01:01:29,377
- そういうことが起こります。
- どういう意味ですか？

898
01:01:30,745 --> 01:01:33,012
まあ、私たちには誰も力がありません。

899
01:01:33,013 --> 01:01:35,681
力があるのです。ただ信号がありません。

900
01:01:35,682 --> 01:01:37,984
キャメロン、携帯電話をチェックしてください。

901
01:01:39,552 --> 01:01:42,019
はい、電源はありますが、信号がありません。

902
01:01:42,020 --> 01:01:44,989
待って、電気が通ったということですか？

903
01:01:54,164 --> 01:01:55,164
あなたが正しい。

904
01:01:56,131 --> 01:01:59,434
聞いてください、このケイトリンはさまよったのですか？

905
01:02:00,402 --> 01:02:02,069
彼女に何が起こったのですか？

906
01:02:02,070 --> 01:02:03,536
議論はありましたか？

907
01:02:03,537 --> 01:02:04,537
いいえ。

908
01:02:06,407 --> 01:02:08,507
中を見てみましょう。わかった？

909
01:02:08,508 --> 01:02:11,410
何も考えないでください
ただし、ファンキーなたわごとを試してみます。

910
01:02:11,411 --> 01:02:13,244
上は灰色かも知れませんが、
でも私はほとんどの人より健康だ

911
01:02:13,245 --> 01:02:14,512
あなたの年齢とキャメロン、

912
01:02:14,513 --> 01:02:17,948
まあ、彼はもう少し悪いです
今朝の着用に。

913
01:02:17,949 --> 01:02:19,384
しかし、私は彼に賭けるだろう。

914
01:02:21,318 --> 01:02:22,318
多分。

915
01:02:23,420 --> 01:02:24,720
「いいね！」という信任投票をありがとうございました。

916
01:02:24,721 --> 01:02:26,121
私はあなたと議論しているわけではありません、ミスター。

917
01:02:26,122 --> 01:02:27,389
ただ言っておきたいのですが、

918
01:02:27,390 --> 01:02:29,492
昨夜、何かが私のガールフレンドを奪いました。

919
01:02:30,293 --> 01:02:31,293
昨晩？

920
01:02:32,294 --> 01:02:35,028
え、ちょっと待って、どういう意味ですか？

921
01:02:35,029 --> 01:02:38,164
そうですね、それはどうでしょうか、
車とバイクは？

922
01:02:38,165 --> 01:02:39,833
え、他のみんなはどうなの？

923
01:02:40,834 --> 01:02:41,834
農場に上がって。

924
01:02:43,803 --> 01:02:46,371
頑張れ。見てください。

925
01:03:02,852 --> 01:03:04,385
ここには何も見るべきものはありません。

926
01:03:04,386 --> 01:03:06,888
散乱した破片や
ボブ、体の部分もありません。

927
01:03:09,157 --> 01:03:11,091
うーん、他の車をチェックしてみます。

928
01:03:24,336 --> 01:03:25,836
クソ地獄！

929
01:03:25,837 --> 01:03:26,704
それは何ですか？

930
01:03:26,705 --> 01:03:28,105
ヴィンテージウイスキーですよ！

931
01:03:29,773 --> 01:03:30,940
やめてください。

932
01:03:30,941 --> 01:03:32,107
ああ、さあ。

933
01:03:32,108 --> 01:03:33,308
つまり、ほら、それは適切なものです。

934
01:03:33,309 --> 01:03:34,210
混ぜなくても良いものです

935
01:03:34,211 --> 01:03:35,477
コーラやイルンブルーなどと一緒に。

936
01:03:35,478 --> 01:03:36,478
元に戻してください。

937
01:03:38,180 --> 01:03:39,180
大丈夫。

938
01:03:43,084 --> 01:03:44,517
ミスター、あなたの車は動いていますか？

939
01:03:44,518 --> 01:03:45,852
なぜそうではないのでしょうか？

940
01:03:45,853 --> 01:03:47,386
まあ、これらの車両はどれも無いので、

941
01:03:47,387 --> 01:03:49,588
彼らがこの地点に到達したときのことでした。

942
01:03:49,589 --> 01:03:51,423
もしかしたら、今はみんなそうなのかもしれない。

943
01:03:51,424 --> 01:03:52,324
おい、何だ、どういう意味だ

944
01:03:52,325 --> 01:03:53,491
これらの車両はどれも動かなかったのですか？

945
01:03:53,492 --> 01:03:54,725
どうやって全部使い果たすんだろう

946
01:03:54,726 --> 01:03:56,494
同時に同じ場所で？

947
01:03:56,495 --> 01:03:59,263
デッドゾーンか何かのようなものです。

948
01:03:59,264 --> 01:04:01,765
彼らは皆、ここに来て立ち止まっただけです。

949
01:04:01,766 --> 01:04:04,000
エンジンが止まり、電話も通じなくなりました。

950
01:04:04,001 --> 01:04:05,001
クレイジーだった。

951
01:04:06,069 --> 01:04:07,335
ほら、別の車があるよ

952
01:04:07,336 --> 01:04:08,803
道路の曲がり角を登っていきます。

953
01:04:08,804 --> 01:04:10,138
ここだけではありません。

954
01:04:11,640 --> 01:04:13,274
それでみんな農場に行ったんですか？

955
01:04:13,275 --> 01:04:14,541
うん。

956
01:04:14,542 --> 01:04:16,042
運転できるかどうか見てください
あのトラックを上ってそこに戻る

957
01:04:16,043 --> 01:04:17,844
あなたは私に大きなお世話になるでしょう。

958
01:04:17,845 --> 01:04:20,147
友達が上がっていきました
そこにいて、二度と戻らなかった。

959
01:04:21,415 --> 01:04:22,447
運転免許証を持っていません

960
01:04:22,448 --> 01:04:24,084
だからキャラバンに乗れない。

961
01:04:30,389 --> 01:04:31,455
これはまさにシテユアンの臭いです。

962
01:04:31,456 --> 01:04:32,690
私は続けますと言います。

963
01:04:32,691 --> 01:04:34,892
少し回り道をしても問題はありません、おい。

964
01:04:35,659 --> 01:04:36,994
彼を放っておくことはできません。

965
01:04:40,930 --> 01:04:42,899
来て。車に飛び乗ります。

966
01:05:16,025 --> 01:05:18,092
聞こえますか？

967
01:05:18,093 --> 01:05:19,093
何？

968
01:05:20,295 --> 01:05:22,530
エンジンを切りますか？

969
01:05:28,468 --> 01:05:30,170
それは一体何ですか？

970
01:05:31,203 --> 01:05:32,438
農機具？

971
01:05:33,405 --> 01:05:34,405
そうかもしれません。

972
01:05:36,174 --> 01:05:37,742
あなたの考え、つぼみ。

973
01:05:37,743 --> 01:05:38,743
私の名前はフィンです。

974
01:05:40,878 --> 01:05:42,912
フィン、どう思いますか？

975
01:05:42,913 --> 01:05:44,213
チェックアウトしましょうか
家と納屋

976
01:05:44,214 --> 01:05:45,415
そしてそこからそれを取りますか？

977
01:05:48,952 --> 01:05:51,654
納屋の中を覗いてみます。

978
01:06:41,427 --> 01:06:42,827
それは何ですか？

979
01:06:42,828 --> 01:06:43,961
そこで何が見えましたか？

980
01:06:43,962 --> 01:06:45,463
- 何でも？
- そうだね。

981
01:06:48,532 --> 01:06:50,933
誰かがそこに引き裂かれている。

982
01:06:50,934 --> 01:06:51,968
真剣に？

983
01:06:53,769 --> 01:06:55,270
- そうだね。
- 誰が死んだの？

984
01:06:55,271 --> 01:06:56,905
ねえ、私はそうしません。

985
01:06:56,906 --> 01:06:58,807
私たちと一緒にゲームをするなら...

986
01:07:02,844 --> 01:07:04,812
どこへ行くの？

987
01:07:07,014 --> 01:07:08,648
私がどこへ行くと思いますか？

988
01:07:10,317 --> 01:07:11,683
友達を見つけるため。

989
01:07:11,684 --> 01:07:12,784
私はこれが好きではないのですが、

990
01:07:12,785 --> 01:07:15,321
こういうのは嫌いだ！

991
01:07:27,697 --> 01:07:29,432
きっとみんなそこにいるんだと思う。

992
01:07:30,233 --> 01:07:32,934
それは一体何ですか？

993
01:07:32,935 --> 01:07:35,135
わからない。

994
01:07:35,136 --> 01:07:36,037
農家が建てているようです

995
01:07:36,038 --> 01:07:37,338
そこの核バンカー。

996
01:07:38,472 --> 01:07:40,573
それは新鮮に見えますが。

997
01:07:40,574 --> 01:07:42,442
- そうだね。
- それで、誰が見に行くのですか？

998
01:07:45,077 --> 01:07:46,545
私たち全員。

999
01:07:46,546 --> 01:07:48,347
おい、チャンスはないよ、ユアン。

1000
01:07:50,982 --> 01:07:52,615
ほら、誰がそんなことをしたにせよ
そこにいるあの男に

1001
01:07:52,616 --> 01:07:54,417
おそらくあなたを切り刻んでいます
友達を弓のこで切り落とした。

1002
01:07:54,418 --> 01:07:55,686
申し訳ありませんが、本当です。

1003
01:07:57,655 --> 01:07:59,921
何？

1004
01:07:59,922 --> 01:08:02,457
どこに行くの？

1005
01:08:02,458 --> 01:08:04,593
馬鹿なことしないでね。

1006
01:08:09,997 --> 01:08:10,997
シテ！

1007
01:08:35,451 --> 01:08:38,752
まったく何も見えません。

1008
01:08:38,753 --> 01:08:40,121
ガスが見えます。

1009
01:08:41,255 --> 01:08:42,823
ガスなんて見えないよ、おい、

1010
01:08:42,824 --> 01:08:44,657
しかし、それは何かです。

1011
01:08:44,658 --> 01:08:48,227
そうだ、誰かが私を支えて、私は下ります。

1012
01:08:48,228 --> 01:08:49,795
何？いいえ、いいえ。

1013
01:08:49,796 --> 01:08:52,197
ただ下に戻りましょう
道路に出て警察に通報してください。

1014
01:08:52,198 --> 01:08:53,899
それは私にとっても精神的にあまりにもひどいです、おい。

1015
01:08:53,900 --> 01:08:56,000
これは完全に精神的なものですが、私も同意します。

1016
01:08:56,001 --> 01:08:59,004
しかし、何が起こっているのかを知る必要があります。

1017
01:09:00,004 --> 01:09:02,572
私の腕を掴んで下ろしてください。

1018
01:09:07,677 --> 01:09:08,777
私の腕を抱いてください。

1019
01:09:09,678 --> 01:09:10,913
私を下げてください。

1020
01:09:14,216 --> 01:09:15,582
キリスト。

1021
01:09:15,583 --> 01:09:17,550
騒音は耳がつんざくほどだ。

1022
01:09:17,551 --> 01:09:18,551
行かせてください。

1023
01:09:22,422 --> 01:09:24,024
それならまだしも。

1024
01:09:30,895 --> 01:09:31,895
そこにいてください。

1025
01:09:40,270 --> 01:09:45,341
どこに行くの？

1026
01:10:11,194 --> 01:10:13,596
ここは一体何なんだ？

1027
01:11:21,317 --> 01:11:22,351
なんてことだ。

1028
01:11:26,121 --> 01:11:27,121
なんてことだ。

1029
01:11:29,690 --> 01:11:31,492
ここは非常識だ。

1030
01:11:39,665 --> 01:11:42,434
彼らは生きていると思います。

1031
01:11:49,540 --> 01:11:51,141
- うわー！
- それは何ですか？

1032
01:11:52,242 --> 01:11:54,644
めちゃくちゃ暑いです。

1033
01:12:06,787 --> 01:12:08,455
おお。彼らは全員死んでいる。

1034
01:12:11,858 --> 01:12:12,991
フィン！

1035
01:12:12,992 --> 01:12:14,825
みんなここにいるの？

1036
01:12:14,826 --> 01:12:16,928
みんなここにいるの、バッド？

1037
01:12:21,365 --> 01:12:22,966
そう思います。

1038
01:12:22,967 --> 01:12:24,133
それらを手に入れましょう
まだ立っているのは

1039
01:12:24,134 --> 01:12:26,402
ここから出て、みたいな。

1040
01:12:26,403 --> 01:12:27,704
- 待って！
- 何？

1041
01:12:31,740 --> 01:12:34,475
実際、私たちは立っていると思う

1042
01:12:34,476 --> 01:12:37,578
ある種の血まみれの宇宙船の中で。

1043
01:12:49,588 --> 01:12:52,423
ここに不時着したと思いますか？

1044
01:12:53,691 --> 01:12:56,358
クラッシュしていたらそこにいただろう
巨大なクレーターだった

1045
01:12:56,359 --> 01:13:00,896
そして焦げた山
土と岩がそこに戻ってきました！

1046
01:13:00,897 --> 01:13:04,632
では、どうやって地下に潜ったのでしょうか？

1047
01:13:04,633 --> 01:13:06,367
上が新鮮に見えます。

1048
01:13:07,502 --> 01:13:10,704
私は科学者ではありませんが、あの騒音は！

1049
01:13:10,705 --> 01:13:13,607
脈動していて、響き渡っています。

1050
01:13:14,841 --> 01:13:18,676
ここに着陸したのだと思います
そしてそれは震えた、震えた

1051
01:13:18,677 --> 01:13:21,378
そして自らを振動させて地面に突き刺さった。

1052
01:13:21,379 --> 01:13:23,880
何！砂漠のトカゲのようなものですか？

1053
01:13:23,881 --> 01:13:25,449
その通り！

1054
01:13:25,450 --> 01:13:27,550
それはクソだ
驚くべきことだよ、おい。

1055
01:13:27,551 --> 01:13:29,285
いいえ、それはうまくいきません、いいえ。

1056
01:13:29,286 --> 01:13:30,853
矢のように向けられればそうなります。

1057
01:13:30,854 --> 01:13:32,487
その可能性はまったくありません。

1058
01:13:32,488 --> 01:13:34,423
周りを見回してください、相棒。

1059
01:13:34,424 --> 01:13:36,290
ここで自然に見えるものはありますか?

1060
01:13:36,291 --> 01:13:38,226
理由はわかりますか？あなたは SF オタクです。

1061
01:13:38,227 --> 01:13:39,460
そうじゃないですか？

1062
01:13:39,461 --> 01:13:42,463
止めて下さい！彼らを追い出さなければなりません。

1063
01:14:06,315 --> 01:14:07,315
イエス。

1064
01:14:22,896 --> 01:14:24,297
ゾーイ、ダーリン？

1065
01:14:25,831 --> 01:14:27,498
ゾーイ、聞こえますか？

1066
01:14:27,499 --> 01:14:28,500
ゾーイ、ゾーイ。

1067
01:14:49,284 --> 01:14:52,652
それは一体何だったのでしょうか？

1068
01:14:52,653 --> 01:14:55,721
今すぐ彼らをここから追い出さなければなりません。

1069
01:14:55,722 --> 01:14:56,822
それは何ですか？

1070
01:14:56,823 --> 01:14:58,824
今すぐここを離れなければなりません。

1071
01:15:00,959 --> 01:15:02,960
その仲間なら問題ないよ。

1072
01:15:02,961 --> 01:15:04,761
全部出してみましょう、
血まみれの管を引き裂いて

1073
01:15:04,762 --> 01:15:07,932
そして彼らを次の部屋に通してください。

1074
01:15:16,906 --> 01:15:18,740
ああ、相棒。簡単な相棒。

1075
01:15:26,046 --> 01:15:27,146
車から出てください。

1076
01:15:27,147 --> 01:15:29,681
- 車です！
- ああ、つまずいてるよ、相棒！

1077
01:15:29,682 --> 01:15:31,783
- うん？
- でも、新鮮な空気も

1078
01:15:31,784 --> 01:15:33,985
お手伝いさせていただきます。

1079
01:15:33,986 --> 01:15:35,387
ヘルプ。助けて。

1080
01:15:41,592 --> 01:15:43,227
フィン、あなたですか？

1081
01:15:45,262 --> 01:15:46,095
私は家にいますか？

1082
01:15:46,095 --> 01:15:46,930
どうしたの？

1083
01:15:46,931 --> 01:15:49,364
どこにでも光が見えます。

1084
01:15:49,365 --> 01:15:52,067
しー。ここから出してもらいましょう。

1085
01:16:26,528 --> 01:16:28,395
フッティーをくれ。

1086
01:16:28,396 --> 01:16:30,997
- え、何？
- 手を挙げてください、息子。

1087
01:16:30,998 --> 01:16:31,998
ごめん。

1088
01:16:47,211 --> 01:16:48,079
おいおい、おい、おい、

1089
01:16:48,080 --> 01:16:49,845
おい、おい、おい、おい。

1090
01:16:49,846 --> 01:16:50,913
さあ、さあ、さあ。

1091
01:16:50,914 --> 01:16:51,914
それでは行きます。来て。

1092
01:16:51,915 --> 01:16:52,915
おい。

1093
01:17:08,728 --> 01:17:11,463
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？

1094
01:17:11,464 --> 01:17:12,964
- おい！
- 行ってもいいですか

1095
01:17:12,965 --> 01:17:14,165
そしてトーチを手に入れますか？

1096
01:17:14,166 --> 01:17:17,101
- やあ、やあ。
- ここはとても暗いです。

1097
01:17:17,102 --> 01:17:18,603
いや、いや、いや、いや！

1098
01:17:19,470 --> 01:17:20,470
いいえ、いいえ、いいえ。

1099
01:17:22,306 --> 01:17:25,241
Granddad, Granddad, Granddad.

1100
01:17:25,242 --> 01:17:26,975
Granddad, it's me Zoey, Granddad.

1101
01:17:26,976 --> 01:17:27,976
いや、いや、いや！

1102
01:17:30,546 --> 01:17:32,046
ほら、もし立ってられるなら、

1103
01:17:32,047 --> 01:17:33,414
then go help that young lasso outta here.

1104
01:17:33,415 --> 01:17:35,048
わかった？急いでください。

1105
01:17:35,049 --> 01:17:36,049
そこを通って。

1106
01:17:43,889 --> 01:17:45,990
中に戻ってください、息子。

1107
01:17:45,991 --> 01:17:47,659
キャメロンに手を貸してください。

1108
01:17:47,660 --> 01:17:49,494
いや、いや、いや、いや、いや！

1109
01:17:50,362 --> 01:17:52,196
いや、いや、いや、おじいちゃん！

1110
01:18:17,884 --> 01:18:20,185
いや、触らないでください。放っておいてください。

1111
01:18:20,186 --> 01:18:21,486
絶対に触らないでください。

1112
01:18:21,487 --> 01:18:23,055
いや、放っておいてください！

1113
01:19:06,089 --> 01:19:09,657
Finn, Finn, Finn come on.

1114
01:19:09,658 --> 01:19:11,326
フィン。私の手を掴んでください。

1115
01:19:12,194 --> 01:19:13,827
やってくる。

1116
01:19:13,828 --> 01:19:16,129
何で遊んでるの？

1117
01:19:16,130 --> 01:19:17,198
さあ、さあ。

1118
01:19:18,232 --> 01:19:20,099
キャメロンはどこですか？

1119
01:19:20,100 --> 01:19:21,667
そしてサラ。

1120
01:19:21,668 --> 01:19:23,937
これを燃やす必要があります
今すぐ下に置いてください。

1121
01:19:25,070 --> 01:19:27,405
私たちにはそれを燃やすためのたわごとがありません、友達。

1122
01:19:27,406 --> 01:19:28,707
どういう意味ですか？

1123
01:19:29,941 --> 01:19:33,043
大気はほとんど有毒です。

1124
01:19:33,044 --> 01:19:35,579
たぶん裸だと思う
炎がその場を終わらせるだろう

1125
01:19:38,181 --> 01:19:40,582
そうでない場合は、いつでも行くことができます

1126
01:19:40,583 --> 01:19:42,450
そしてガソリンタンクを手に入れてください
納屋の後ろから。

1127
01:19:42,451 --> 01:19:44,985
そんな時間はありません。

1128
01:19:44,986 --> 01:19:47,287
他のみんなはどこに？
何がそんなに時間がかかっているのでしょうか？

1129
01:19:47,288 --> 01:19:49,989
戻って調べてみます。

1130
01:19:49,990 --> 01:19:52,325
皆さんはあまりにも長い間そこにいたのです。

1131
01:19:52,326 --> 01:19:54,528
出血性の真菌の胞子が長い間入ってきます。

1132
01:19:55,762 --> 01:19:56,730
いいえ、行きます。

1133
01:19:56,731 --> 01:19:58,230
降ります、いいですか？

1134
01:19:58,231 --> 01:20:01,298
君のうちの一人だけが後に残る
ただ私を引き上げるために、いいですか？

1135
01:20:01,299 --> 01:20:03,034
あえてしないでください。あなたは
すでに妻を亡くしています。

1136
01:20:03,035 --> 01:20:04,035
その通り。

1137
01:20:04,902 --> 01:20:07,137
ただ、ただ叫んでください。

1138
01:20:07,138 --> 01:20:09,672
何？それを目覚めさせますか？

1139
01:20:09,673 --> 01:20:11,408
すでに起きている場合はどうなりますか？

1140
01:20:31,658 --> 01:20:35,260
戻ってください、皆さん、すぐに戻ってください。

1141
01:20:35,261 --> 01:20:38,028
- 待ちきれません。
-一体何が起こっているのですか？

1142
01:20:38,029 --> 01:20:40,230
これは計画中です
ここから出るとき。

1143
01:20:40,231 --> 01:20:42,065
ここ、アラスカから出なければなりません。

1144
01:20:42,066 --> 01:20:43,432
- 来て。
- さあ、みんな。

1145
01:20:43,433 --> 01:20:45,502
ここから出て行け。

1146
01:20:46,570 --> 01:20:47,936
来ますか、相棒？

1147
01:20:47,937 --> 01:20:49,738
何してるの？

1148
01:21:18,962 --> 01:21:20,462
移動してください、皆さん。

1149
01:21:20,463 --> 01:21:21,998
急いでください。

1150
01:21:32,639 --> 01:21:34,274
まだできません。

1151
01:21:36,643 --> 01:21:37,977
下がっていきます。

1152
01:21:45,983 --> 01:21:47,117
ここで何をしているのですか？

1153
01:21:47,118 --> 01:21:49,619
そこに戻ってください。

1154
01:21:49,620 --> 01:21:52,655
それが誰であっても
ほら、あの人じゃないよ

1155
01:21:52,656 --> 01:21:55,690
それは後ろの壁に縛り付けられていました。

1156
01:21:55,691 --> 01:21:57,171
何言ってるの？

1157
01:22:00,995 --> 01:22:02,931
いや、いや、いや、いや、いや！

1158
01:22:40,861 --> 01:22:43,495
みんないなくなってしまったなんて信じられない。

1159
01:22:43,496 --> 01:22:45,665
そうだったみんな
そこの中に、彼らはただ...

1160
01:23:01,210 --> 01:23:03,044
ここから出て行ってもらえませんか？

1161
01:23:03,045 --> 01:23:05,046
今すぐ行かなければなりません。

1162
01:23:44,145 --> 01:23:46,714
誰か説明してほしい
私に何が起こっているの？

1163
01:23:48,048 --> 01:23:49,249
知りたくないでしょう。

1164
01:23:53,152 --> 01:23:56,120
はい、私の名前は PC ヒルです。

1165
01:23:56,121 --> 01:23:57,722
向こうの私の同僚は PC サンダースです。

1166
01:23:57,723 --> 01:24:00,424
私たちはポートリー警察署から来ました。

1167
01:24:00,425 --> 01:24:03,426
今度はみんなのものをもらいます
わずか 1 分で詳細をご覧いただけます。

1168
01:24:03,427 --> 01:24:06,529
しかし、まず始めましょう
明らかな疑問。

1169
01:24:06,530 --> 01:24:09,732
何が起こったのか、なぜそうなったのか
これらの車があちこちに散らばっていますか？

1170
01:24:11,667 --> 01:24:13,500
私たちは壊れてしまいました。

1171
01:24:13,501 --> 01:24:14,668
皆さん、何ですか？

1172
01:24:14,669 --> 01:24:17,938
ええ、それは、でした
電力サージか何か

1173
01:24:17,939 --> 01:24:20,773
丘の上のものから。

1174
01:24:20,774 --> 01:24:22,607
丘の上には何があるの？

1175
01:24:22,608 --> 01:24:25,577
えー、取るべきだと思います
いくつか名前が落ちていますね？

1176
01:24:25,578 --> 01:24:27,779
そうですね、名前をお願いします。

1177
01:24:27,780 --> 01:24:29,348
アラスカ・ロードス島。

1178
01:24:30,482 --> 01:24:31,482
コナル・ドーソン。

1179
01:24:34,618 --> 01:24:35,618
名前？

1180
01:24:37,054 --> 01:24:38,054
ゾーイ・ウェールズ。

1181
01:24:40,623 --> 01:24:42,490
えー、名前をお願いします。

1182
01:24:42,491 --> 01:24:44,592
それに乗れないの？
丘に行って何が起こったか見てみましょう？

1183
01:24:44,593 --> 01:24:46,662
バックアップが到着したら対処します

1184
01:24:48,696 --> 01:24:49,696
ケイトリン・ケラー。

1185
01:24:52,099 --> 01:24:53,767
ええと、あなただけが残りました。

1186
01:24:56,235 --> 01:24:59,405
こんにちは？振り向いてもらえますか
そして質問に答えてください？

1187
01:25:01,440 --> 01:25:04,241
彼の名前はフィンです。フィン・デイビス。

1188
01:25:04,242 --> 01:25:05,976
まあ、それは本人から聞きたいですね。

1189
01:25:05,977 --> 01:25:08,311
まあ彼は何も言ってないけど
爆発以来、だから…

1190
01:25:08,312 --> 01:25:10,446
爆発。何？爆発？

1191
01:25:10,447 --> 01:25:13,515
ご存知のとおり、させてください
5分間座ってください。

1192
01:25:13,516 --> 01:25:16,084
あなたはその恐ろしいことを何もわかっていない
たわごと、私たちはたった今経験したばかりです。

1193
01:25:16,085 --> 01:25:17,285
休憩してください。

1194
01:25:17,286 --> 01:25:19,087
お願いします、警官。

1195
01:25:19,088 --> 01:25:21,088
地獄のような夜だった。

1196
01:25:21,089 --> 01:25:21,923
右。わかった。

1197
01:25:21,924 --> 01:25:22,924
落ち着いてみましょう。

1198
01:25:23,992 --> 01:25:25,925
えっ、ここはあなたのキャラバンですか？

1199
01:25:25,926 --> 01:25:26,860
わかった。

1200
01:25:26,861 --> 01:25:29,028
右。皆さんも中に入ってください。

1201
01:25:29,029 --> 01:25:30,529
席に着いてください。

1202
01:25:30,530 --> 01:25:32,890
誰かに何かあるなら
ゾーイを包んでください、そうしてください。

1203
01:25:33,532 --> 01:25:35,234
来て。ありがとう、警察官。

1204
01:25:37,135 --> 01:25:39,304
えー、車に乗ってもらえますか？

1205
01:25:40,238 --> 01:25:41,337
数分以内に到着します

1206
01:25:41,338 --> 01:25:43,107
皆さんからの発言を受け付けます。

1207
01:25:45,509 --> 01:25:47,010
彼女が言ったことを聞きましたか？

1208
01:25:48,111 --> 01:25:50,012
中に入って手に取ってください
友達と一緒に座ってください。

1209
01:25:54,882 --> 01:25:56,918
これをどうやって説明すればいいのでしょうか？

1210
01:25:58,119 --> 01:26:00,187
これは悪夢です。
誰も私たちを信じないだろう。

1211
01:26:01,988 --> 01:26:03,756
私たちにできることは真実を伝えることだけです。

1212
01:26:04,824 --> 01:26:06,158
いや、ケイトリンは正しい。

1213
01:26:07,960 --> 01:26:09,094
本当のことを言えば、

1214
01:26:10,362 --> 01:26:12,363
近くの精神病院に行きます。

1215
01:26:15,699 --> 01:26:17,234
想像してたような気がします。

1216
01:26:19,069 --> 01:26:22,071
すべてのチューブと奇妙な菌類

1217
01:26:23,639 --> 01:26:26,708
そして宇宙船か何であれ、それは一体何でしたか。

1218
01:26:29,510 --> 01:26:30,610
まるで夢のようです。

1219
01:26:30,611 --> 01:26:31,611
彼は何をしているのですか？

1220
01:26:33,013 --> 01:26:35,081
だからこそ、私たちは真実を語ることができないのです。

1221
01:26:37,183 --> 01:26:38,316
私たちがそうだったなんて誰が信じるだろう

1222
01:26:38,317 --> 01:26:39,918
エイリアンの宇宙船で？

1223
01:26:41,887 --> 01:26:43,555
彼女の祖父を殺したエイリアン。

1224
01:26:48,292 --> 01:26:49,893
家族全員が農場にいます。

1225
01:26:51,227 --> 01:26:52,562
私たちを助けてくれた他の人たち。

1226
01:26:55,798 --> 01:26:57,699
彼らはこれに値しませんでした。

1227
01:26:57,700 --> 01:26:58,934
皆さん、黙っててください。

1228
01:27:00,202 --> 01:27:01,436
あなたは何について話しているのですか？

1229
01:27:02,370 --> 01:27:05,438
- 彼ではありません。
- どういう意味ですか？

1230
01:27:05,439 --> 01:27:07,908
コナル、それは彼ではありません。

1231
01:27:10,877 --> 01:27:13,445
よし、みんな、出て行け。出て行け！

1232
01:27:15,281 --> 01:27:16,281
行く。行け、行け！

1233
01:27:19,084 --> 01:27:20,318
素早く。

1234
01:27:29,292 --> 01:27:30,292
おい！

1235
01:27:31,760 --> 01:27:33,494
無視してください！

1236
01:27:33,495 --> 01:27:35,162
いや、コナル！

1237
01:27:35,163 --> 01:27:36,163
いいえ、いいえ、いいえ。

1238
01:27:43,869 --> 01:27:45,037
- コナル。
- アラスカ！

1239
01:27:46,371 --> 01:27:47,773
走る！

1240
01:27:49,808 --> 01:27:51,309
アラスカ、行かなければなりません。

1241
01:28:04,353 --> 01:28:05,987
トレバー？

1242
01:28:08,389 --> 01:28:09,990
寂しかったですか、かわいい？

1243
01:28:31,942 --> 01:28:33,043
クソ野郎！

1244
01:28:41,382 --> 01:28:42,817
それはいいことだよ。

1245
01:29:03,433 --> 01:29:05,169
トレバー！

1246
01:29:37,394 --> 01:29:39,396
死んでいるのですか？

1247
01:29:40,563 --> 01:29:41,664
そう思います。

1248
01:29:46,034 --> 01:29:47,635
ウィスキーは引火性があります。

1249
01:29:53,974 --> 01:29:55,342
調べてみましょう。

1250
01:31:44,262 --> 01:31:46,897
お茶を飲みに来てください、ダーリン。

1251
01:31:46,898 --> 01:31:48,565
あなたのお母さんはすぐにここに来るでしょう。

1252
01:32:05,879 --> 01:32:06,879
来て。

1253
01:32:08,081 --> 01:32:09,081
来て。

1254
01:32:22,192 --> 01:32:26,029
お父さんは一緒に外にいるよ
車。満員ですか？

1255
01:32:28,331 --> 01:32:30,166
うん。さあ行こう。

1256
01:32:37,404 --> 01:32:38,905
神に誓って、飛び降りるよ

1257
01:32:38,906 --> 01:32:42,474
ちらつくたびに
私の残りの人生の光。

1258
01:32:42,475 --> 01:32:44,744
あなたも私も。

1259
01:34:38,501 --> 01:34:41,302
♪助けてください

1260
01:34:41,303 --> 01:34:45,072
♪家から何マイルも迷ってしまった

1261
01:34:45,073 --> 01:34:50,145
♪見せてもらえませんか
私の進むべき道♪

1262
01:34:51,078 --> 01:34:53,913
♪あなたは私の人生について話します

1263
01:34:53,914 --> 01:34:57,850
♪ あなたは私がどこにいたのか知っているように

1264
01:34:57,851 --> 01:35:02,921
♪ 1マイル歩いてみてください
この靴は私の靴です♪

1265
01:35:04,222 --> 01:35:06,457
♪星を眺めて
道を教えてもらえませんか♪

1266
01:35:06,458 --> 01:35:09,392
♪私がいるべき場所はありますか♪

1267
01:35:09,393 --> 01:35:12,361
♪主よ、この毒の雨を感じます

1268
01:35:12,362 --> 01:35:16,531
♪そしてそれは降りてくる

1269
01:35:16,532 --> 01:35:19,133
♪ 何だか分かりませんが、
でも何かあげなきゃ♪

1270
01:35:19,134 --> 01:35:21,869
♪ 持てるすべてを出し尽くした

1271
01:35:21,870 --> 01:35:26,940
♪でも、この毒の雨を感じてるよ♪

1272
01:35:28,475 --> 01:35:31,578
♪ 降りてくるよ

1273
01:35:42,319 --> 01:35:47,390
♪ここが一番暗い場所
これまでの人生で私はそうしてきました♪

1274
01:35:49,158 --> 01:35:54,229
♪見せてもらえませんか
私の進むべき道♪

1275
01:35:55,197 --> 01:35:57,597
♪自分自身を見つめる日もある

1276
01:35:57,598 --> 01:36:01,934
♪跡形もなく消えて

1277
01:36:01,935 --> 01:36:07,072
♪名前を変えて
そしてまたやり直します♪

1278
01:36:07,807 --> 01:36:10,275
♪星を眺めて