1
00:00:33,868 --> 00:00:36,203
Постојат легенди
на луѓе...
2
00:00:36,236 --> 00:00:40,440
роден со подарокот
да се направи музика толку вистинита...
3
00:00:40,474 --> 00:00:46,113
може да го пробие превезот
помеѓу животот и смртта.
4
00:00:46,146 --> 00:00:51,619
Потраќање духови
од минатото и иднината.
5
00:00:51,653 --> 00:00:54,388
Во античка Ирска,
тие се викаа Фили.
6
00:00:54,421 --> 00:00:56,758
♪ Господ горе ♪
7
00:00:56,791 --> 00:00:59,794
Во земјата Чокто,
тие ги нарекуваат пожарникари.
8
00:01:01,361 --> 00:01:03,698
И во Западна Африка...
9
00:01:03,731 --> 00:01:07,134
тие се нарекуваат гриоти.
10
00:01:07,167 --> 00:01:12,205
Овој подарок може да донесе исцелување
на нивните заедници...
11
00:01:12,239 --> 00:01:16,209
но привлекува и зло.
12
00:02:01,723 --> 00:02:05,560
♪ Оваа моја мала светлина ♪
13
00:02:05,593 --> 00:02:09,731
♪ Ќе оставам да свети ♪
14
00:02:09,764 --> 00:02:13,367
♪ Оваа моја мала светлина ♪
15
00:02:13,400 --> 00:02:16,838
♪ Ќе оставам да свети ♪
16
00:02:16,871 --> 00:02:20,608
♪ Оваа моја мала светлина ♪
17
00:02:20,642 --> 00:02:24,444
♪ Ќе оставам да свети
Нека блесне ♪
18
00:02:24,478 --> 00:02:26,714
- Семи!
- Рути.
19
00:02:26,748 --> 00:02:27,815
Не, не.
20
00:02:31,284 --> 00:02:32,252
Ајде синко.
21
00:02:35,255 --> 00:02:36,256
Во ред е.
22
00:02:39,326 --> 00:02:40,528
- Семи!
-Мојот син се почувствува
23
00:02:40,561 --> 00:02:41,596
повикот на гревот.
24
00:02:44,832 --> 00:02:47,367
Но, добриот Господ не повикува
25
00:02:47,401 --> 00:02:50,237
да бидеме риболовци на луѓе кои грешат...
26
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
и покажете им го патот.
27
00:03:01,816 --> 00:03:03,651
Сакам да ми се заколнеш,
28
00:03:03,685 --> 00:03:05,753
и пред ова собрание...
29
00:03:05,787 --> 00:03:09,423
да ги оставиме тие грешни патишта
каде лежат.
30
00:03:10,825 --> 00:03:12,927
те сакам
да ветам, токму сега.
31
00:03:16,030 --> 00:03:18,599
Спушти ја гитарата, Семјуел.
32
00:03:22,770 --> 00:03:23,738
Во името на Бога.
33
00:03:29,510 --> 00:03:30,645
Пушти го, Семјуел.
34
00:03:33,548 --> 00:03:34,682
Спушти го.
35
00:03:56,904 --> 00:03:58,405
♪ Некој ♪
36
00:04:01,843 --> 00:04:04,612
♪ Во твоите раце вечерва ♪
37
00:04:05,880 --> 00:04:07,648
♪ Некој да ме земе ♪
38
00:04:07,682 --> 00:04:10,651
ти мачи
таа гитара вечерва?
39
00:04:10,685 --> 00:04:12,053
Добро утро,
Госпоѓица Беатрис.
40
00:04:12,086 --> 00:04:13,821
Ќе ми кажеш
каде играш
41
00:04:13,855 --> 00:04:16,023
или ќе морам да го слушнам
преку винова лоза?
42
00:04:16,057 --> 00:04:17,692
Имате
добра, Беатрис.
43
00:04:17,725 --> 00:04:20,061
Ќе се видиме на сервис
утре наутро.
44
00:04:20,094 --> 00:04:21,863
Претпоставувам
винова лоза тоа е.
45
00:04:34,008 --> 00:04:35,576
Утро, мајко.
46
00:04:35,610 --> 00:04:36,611
Утро, бебе.
47
00:04:40,648 --> 00:04:42,049
Не ставај го тоа
на твоето тело, Самуел.
48
00:04:42,083 --> 00:04:43,350
Ајде мамо. Сапун е сапун.
49
00:04:43,383 --> 00:04:44,619
Ќе те исуши.
50
00:04:44,652 --> 00:04:46,988
Ќе го облечам ова
додека е уште влажно.
51
00:04:47,021 --> 00:04:48,488
Дечко, немаш смисла
52
00:04:48,523 --> 00:04:49,757
Господ даде гуска.
53
00:04:49,791 --> 00:04:51,592
Продолжи. Земете.
54
00:04:51,626 --> 00:04:52,827
- Еј,
Мама рече стани.
55
00:04:54,562 --> 00:04:55,897
Утро, Семи.
56
00:04:57,799 --> 00:04:59,000
Не сакате да се разбудите.
57
00:06:17,044 --> 00:06:18,112
Ти Хогвуд?
58
00:06:22,917 --> 00:06:23,918
Вие момци близнаци?
59
00:06:25,219 --> 00:06:26,621
Не,
ние братучеди.
60
00:06:27,822 --> 00:06:29,023
Па.
61
00:06:29,056 --> 00:06:31,158
Еве ја таа.
62
00:06:31,192 --> 00:06:33,961
Тој преместил еден тон дрва
еден месец наназад во неговиот врв.
63
00:06:33,995 --> 00:06:35,696
Работниците живееле горе.
64
00:06:35,730 --> 00:06:37,598
Кажи,
65
00:06:37,632 --> 00:06:39,466
што планирате момци
да правиш со местото?
66
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
Дали сте ги измиле овие подови?
67
00:06:47,742 --> 00:06:48,776
Да.
68
00:06:48,809 --> 00:06:49,777
Што имаше на нив?
69
00:06:53,014 --> 00:06:55,149
Мислев дека сте биле
мртов сет на купување на местото.
70
00:06:56,517 --> 00:06:57,985
Повеќе време поминувам со вас,
71
00:06:58,019 --> 00:06:59,720
толку помалку сум сигурен
вие момци сте сериозни во врска со тоа.
72
00:07:01,255 --> 00:07:03,024
Нема „момчиња“ овде.
73
00:07:03,057 --> 00:07:04,659
Само возрасни мажи.
74
00:07:04,692 --> 00:07:06,027
Со возрасни мажи.
75
00:07:06,060 --> 00:07:07,494
И куршуми за возрасни мажи.
76
00:07:22,143 --> 00:07:23,644
Не мислев ништо со тоа.
77
00:07:24,979 --> 00:07:26,647
Баш како што зборуваме овде долу.
78
00:07:27,248 --> 00:07:28,448
Ќе го земеме.
79
00:07:30,818 --> 00:07:32,053
Мелницата, опремата,
80
00:07:32,086 --> 00:07:33,854
и земјата
дека стои.
81
00:07:35,723 --> 00:07:36,891
Па, проклето.
82
00:07:36,924 --> 00:07:38,626
Сега, разберете,
тоа е последната пара
83
00:07:38,659 --> 00:07:40,061
некогаш ќе видиш од нас.
84
00:07:40,094 --> 00:07:41,228
И ако те видиме,
85
00:07:41,262 --> 00:07:43,064
или кој било од вашите пријатели од Клан
86
00:07:43,097 --> 00:07:44,932
преминете ја нашата имотна линија,
87
00:07:44,966 --> 00:07:46,600
ќе ги убиеме
токму таму каде што стојат.
88
00:07:47,868 --> 00:07:49,603
Срање.
89
00:07:49,637 --> 00:07:51,238
Клан веќе не постојат.
90
00:08:09,657 --> 00:08:10,658
Утро, Поп.
91
00:08:12,326 --> 00:08:13,794
Ужасно си рано, синко.
92
00:08:13,828 --> 00:08:15,096
Како што велиш...
93
00:08:15,129 --> 00:08:16,530
„Скокни на работа,
94
00:08:16,564 --> 00:08:17,531
не дозволувајте работата
скокни врз тебе“.
95
00:08:17,565 --> 00:08:18,599
Така е.
96
00:08:18,632 --> 00:08:20,101
Ја завршив мојата квота за тој ден.
97
00:08:25,106 --> 00:08:28,109
Да. Го донесов овде.
98
00:08:28,142 --> 00:08:30,678
Сакам да ми помогнеш
дај ја мојата проповед утре.
99
00:08:35,049 --> 00:08:37,785
Први Коринтјани, 10:13.
100
00:08:40,921 --> 00:08:41,922
Прочитајте.
101
00:08:43,190 --> 00:08:45,126
„Без искушение...
102
00:08:45,159 --> 00:08:46,894
те престигна,
103
00:08:46,927 --> 00:08:49,030
освен она што е заедничко
на човештвото.
104
00:08:49,063 --> 00:08:50,297
Бог е верен.
105
00:08:51,966 --> 00:08:53,167
Тој нема да дозволи да бидете во искушение
106
00:08:53,200 --> 00:08:54,535
надвор од она што можете да го поднесете.
107
00:08:55,803 --> 00:08:56,937
Но, кога сте во искушение ...
108
00:08:56,971 --> 00:08:58,005
тој ќе обезбеди и излез
109
00:08:58,039 --> 00:09:00,341
за да можеш да издржиш“.
110
00:09:00,374 --> 00:09:02,877
Сега, поп, ако не ти пречи,
Ќе доцнам.
111
00:09:02,910 --> 00:09:03,778
Доцни за што, момче?
112
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
Каде треба да бидеш
тоа е поважно
113
00:09:06,981 --> 00:09:08,215
отколку да се биде во Божјиот дом?
114
00:09:10,651 --> 00:09:12,319
Работев цела недела, Поп.
115
00:09:15,022 --> 00:09:17,124
Сакаш да бидеш слободен
од сето ова за еден ден.
116
00:09:17,158 --> 00:09:18,192
Да пуштам музика?
117
00:09:19,627 --> 00:09:21,162
За пијаници?
118
00:09:21,195 --> 00:09:22,997
Филандери, кои шират
нивните одговорности
119
00:09:23,030 --> 00:09:24,265
на нивните семејства
120
00:09:24,298 --> 00:09:25,966
за да можат да се потат
сите еден врз друг?
121
00:09:27,768 --> 00:09:29,770
Ќе се вратам во времето
за услуга наутро.
122
00:09:32,173 --> 00:09:33,207
Сине?
123
00:09:38,379 --> 00:09:40,314
Продолжуваш да танцуваш
со ѓаволот...
124
00:09:42,316 --> 00:09:44,218
еден ден,
тој ќе те следи дома.
125
00:09:48,222 --> 00:09:49,723
Еј, братучетка,
излезете надвор.
126
00:09:51,225 --> 00:09:53,160
Добив два долари овде
чекајќи си пара.
127
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
Самоил!
128
00:09:59,100 --> 00:10:02,169
Ај, не грижи се сега,
Чичко Џед.
129
00:10:02,203 --> 00:10:04,038
Ќе ти го вратиме
во едно парче.
130
00:10:12,179 --> 00:10:13,747
Па, како си?
131
00:10:13,781 --> 00:10:16,684
Татко ти прави добро со тебе?
132
00:10:16,717 --> 00:10:18,052
Кажи, тој не ги става рацете
на тебе, тој е?
133
00:10:18,085 --> 00:10:19,920
Не, човеку. Ништо премногу.
134
00:10:21,188 --> 00:10:22,423
Што е со малите?
135
00:10:22,456 --> 00:10:24,291
Само кога ќе го заслужат тоа.
136
00:10:24,325 --> 00:10:26,861
Па, мамо обично
ги дели лупите.
137
00:10:26,894 --> 00:10:29,930
Добро. Па, чичко Џед
секогаш бил добар.
138
00:10:29,964 --> 00:10:30,965
Да.
139
00:10:32,299 --> 00:10:34,235
Па, кажи ми за Чикаго.
140
00:10:34,268 --> 00:10:36,203
Слушнав дека немаат
Џим Кроу таму горе.
141
00:10:37,438 --> 00:10:40,841
Црнецот може да оди
каде што сака.
142
00:10:40,875 --> 00:10:42,243
Слушај, момче, не можеш
верувај во се
143
00:10:42,276 --> 00:10:44,211
што го слушаш.
144
00:10:44,245 --> 00:10:46,213
Таун ќе ви ја наполни главата
со ова измислено верување,
145
00:10:46,247 --> 00:10:47,748
но јас и твојот братучед,
146
00:10:47,781 --> 00:10:49,150
ќе го дадеме
кон тебе директно.
147
00:10:50,151 --> 00:10:51,418
Чикаго не е срање
148
00:10:51,452 --> 00:10:52,820
но Мисисипи
со високи згради
149
00:10:52,853 --> 00:10:54,021
наместо насади.
150
00:10:56,957 --> 00:10:59,093
И затоа
се вративме дома.
151
00:10:59,126 --> 00:11:01,362
Сфативме дека и ние би можеле
се справи со ѓаволот што го знаеме.
152
00:11:38,165 --> 00:11:39,800
Не мрдај.
153
00:11:52,880 --> 00:11:54,381
Како да заминеш
тој камион за нас?
154
00:12:03,824 --> 00:12:05,326
Срање. Крекерот се појавува доцна
155
00:12:05,359 --> 00:12:07,928
веќе не задоцни со распоредот.
156
00:12:07,962 --> 00:12:09,463
јас размислувам
штотуку се наместивме вечерва.
157
00:12:09,496 --> 00:12:10,998
Отворете следниот викенд.
158
00:12:11,031 --> 00:12:12,967
Не, ебате тоа.
Мора да биде вечерва.
159
00:12:13,000 --> 00:12:15,102
Свечено отворање,
започнете го ова срање со тресок.
160
00:12:15,135 --> 00:12:16,337
Или почнуваме со погрешно палење.
161
00:12:17,304 --> 00:12:18,239
Погледнете го тоа небо.
162
00:12:20,107 --> 00:12:22,142
Тоа е силен убав ден
да бидам слободен, нели?
163
00:12:23,143 --> 00:12:25,246
Наш сопствен џоинт.
164
00:12:25,279 --> 00:12:27,248
За нас, и од нас.
165
00:12:27,281 --> 00:12:29,049
Исто како што секогаш сакавме.
166
00:12:32,953 --> 00:12:35,289
Единствената шанса ја добивме
ако се разделиме.
167
00:12:35,322 --> 00:12:36,857
Па, кој ќе го гледа камионот
168
00:12:36,890 --> 00:12:38,125
додека сум таму
зборуваш со Чоу?
169
00:12:38,158 --> 00:12:39,426
Нига, само пушти ги
види ти си.
170
00:12:39,460 --> 00:12:41,161
Нè нема
долго време, Стак.
171
00:12:41,195 --> 00:12:42,763
Седум години не се доволно долго
да заборавиме на нас.
172
00:12:43,864 --> 00:12:46,000
Во ред.
173
00:12:46,033 --> 00:12:48,302
Гледајте ја оваа будала. Погрижете се
тој не запаѓа во неволја.
174
00:12:48,335 --> 00:12:50,204
Вие сте доволно големи
да ме земеш сега, а?
175
00:12:50,237 --> 00:12:51,372
Ќе направам што можам.
176
00:12:51,405 --> 00:12:53,841
Не, ќе го направиш тоа што го кажа.
177
00:12:53,874 --> 00:12:55,976
Ги држиш очите отворени
за некој што зјапа предолго.
178
00:12:56,010 --> 00:12:57,978
Оваа нига не знае
како да го гледа својот грб.
179
00:13:00,080 --> 00:13:01,115
-Те сакам.
- И јас те сакам.
180
00:13:01,148 --> 00:13:02,550
-Бидете внимателни.
- Јас ќе.
181
00:13:06,453 --> 00:13:07,522
Ти со мене.
182
00:14:12,554 --> 00:14:13,555
Еј девојче.
183
00:14:15,389 --> 00:14:16,423
Дојди овде.
184
00:14:19,293 --> 00:14:20,427
Од каде си?
185
00:14:20,461 --> 00:14:21,895
Шелби.
186
00:14:21,929 --> 00:14:23,163
Сте слушнале за
Близнаците Smokestack?
187
00:14:23,197 --> 00:14:24,365
Се разбира.
188
00:14:24,398 --> 00:14:26,300
Добро. Јас сум Смок.
189
00:14:28,001 --> 00:14:30,304
Не, не, не, сега.
Не си во неволја.
190
00:14:30,337 --> 00:14:33,575
Види, се обидувам да ставам
малку пари во џебот.
191
00:14:33,608 --> 00:14:37,111
Види, ми треба да дојдеш
седи во овој камион токму овде.
192
00:14:37,144 --> 00:14:39,514
И ако некој дојде
и изгледа малку предолго...
193
00:14:39,547 --> 00:14:41,315
Сакам да се потпреш
на овој рог, во ред?
194
00:14:41,348 --> 00:14:42,416
Можете ли да го направите тоа за мене?
195
00:14:44,084 --> 00:14:45,953
Можете ли да кажете време?
196
00:14:45,986 --> 00:14:47,454
Ќе ти платам десет центи
197
00:14:47,488 --> 00:14:49,390
за секоја минута што ме нема.
198
00:14:49,423 --> 00:14:51,358
-Дали тоа ќе ти успее?
-Да, господине.
199
00:14:51,392 --> 00:14:52,993
Не, госпоѓо.
200
00:14:53,026 --> 00:14:54,696
Видете, сега зборуваме со бројки.
201
00:14:54,729 --> 00:14:57,665
И бројките секогаш мора да бидат вклучени
разговор едни со други.
202
00:14:57,699 --> 00:14:59,032
Дали разбирате?
203
00:14:59,066 --> 00:15:00,668
Мора да преговарате.
204
00:15:00,702 --> 00:15:04,304
Сега, десет центи
едноставно нема да работи за вас.
205
00:15:04,338 --> 00:15:06,440
Кажи ми друг број.
206
00:15:06,473 --> 00:15:07,509
Фити центи.
207
00:15:07,542 --> 00:15:10,110
Дваесет центи. Најдобро што можам да направам.
208
00:15:10,144 --> 00:15:11,945
Имаме договор?
209
00:15:11,979 --> 00:15:13,280
Добро. Скокни внатре.
210
00:15:18,085 --> 00:15:19,554
Запомнете, потпрете се на тој рог.
211
00:15:41,576 --> 00:15:43,410
Не си мала Лиза, нели?
212
00:15:43,444 --> 00:15:45,012
Виновен како што е обвинет.
213
00:15:45,045 --> 00:15:46,280
- Утро, Сара.
- Утро!
214
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
-Тато ти е тука?
-Тато!
215
00:15:49,383 --> 00:15:50,317
Што?
216
00:15:52,052 --> 00:15:53,287
Бо Чау.
217
00:15:53,320 --> 00:15:55,122
Погледнете што е проклетата мачка
вовлечен.
218
00:15:59,259 --> 00:16:00,494
Што можам да направам за тебе?
219
00:16:00,528 --> 00:16:02,196
ние фрламе
голем настан вечерва.
220
00:16:02,229 --> 00:16:03,363
- Што ти треба?
- Ми треба сом
221
00:16:03,397 --> 00:16:04,599
за сто луѓе.
222
00:16:04,632 --> 00:16:05,600
Сите правите добро
во Чикаго?
223
00:16:05,633 --> 00:16:06,768
Слушнав за некои од нив
224
00:16:06,801 --> 00:16:08,035
казина таму горе.
Ќе го погодиш многу?
225
00:16:11,371 --> 00:16:12,406
Удривме.
226
00:16:12,439 --> 00:16:13,641
Само не како што размислуваш.
227
00:16:14,408 --> 00:16:15,543
Каков начин?
228
00:16:17,344 --> 00:16:18,613
Срање.
229
00:16:24,552 --> 00:16:26,554
- Тие крадат!
- Мм-хм.
230
00:16:26,588 --> 00:16:28,489
Внимавај на моите прсти, будало.
231
00:16:28,523 --> 00:16:30,123
Се обидувам да се уверам
тие не го гледаат тоа срање.
232
00:16:30,157 --> 00:16:32,092
Човече, само добиј
твоја проклета работа, брат.
233
00:16:32,125 --> 00:16:32,760
- Се обидувам да ти помогнам.
- -Гледај, човеку.
234
00:16:34,061 --> 00:16:35,295
Ебати одиш, нига?
235
00:16:35,329 --> 00:16:36,363
Обложи се со овој куршум
те победи таму.
236
00:16:37,565 --> 00:16:40,334
Ти ме застрела. Мајка...
237
00:16:42,737 --> 00:16:44,338
чад.
238
00:16:44,371 --> 00:16:46,574
Тери? Момче, како беше?
239
00:16:46,608 --> 00:16:49,176
Бев подобро
„Пред да ми пукаше во задникот.
240
00:16:49,209 --> 00:16:50,545
Зошто по ѓаволите се обидуваш
да се зголеми од мојот камион?
241
00:16:50,578 --> 00:16:52,547
Ова е вашиот камион?
242
00:16:52,580 --> 00:16:53,648
не знаев
тоа беше вашиот камион.
243
00:16:53,681 --> 00:16:54,782
-Се колнам, Смоук.
-Глупости.
244
00:16:54,816 --> 00:16:56,518
Ти кажав дека е негово.
245
00:16:56,551 --> 00:16:58,252
Чекај, чекај, пуши. Мислев,
Мислев дека лаже.
246
00:16:58,285 --> 00:17:00,153
Требаше да бидеш
во Чикаго работи за Капоне.
247
00:17:02,189 --> 00:17:03,223
Да, се враќаме сега.
248
00:17:10,765 --> 00:17:13,701
По ѓаволите! За што го правиш тоа?
249
00:17:13,735 --> 00:17:15,235
Не може да има
за некоја нига зборува
250
00:17:15,269 --> 00:17:17,170
како за малку ќе ги ограбил Близнаците.
251
00:17:17,204 --> 00:17:18,573
Не без куцање
да се покаже за тоа.
252
00:17:18,606 --> 00:17:20,173
- Па, кој ќе ме закрпи?
- Срање!
253
00:17:20,207 --> 00:17:21,543
Немам пари.
254
00:17:21,576 --> 00:17:23,277
Што ако добијам сепса
или некое срање во газот?
255
00:17:23,310 --> 00:17:25,345
Сите ќе трчате на улица.
Направете одреден притисок врз него.
256
00:17:27,515 --> 00:17:29,584
- Стани момче.
- Нига, ми треба помош!
257
00:17:29,617 --> 00:17:31,519
Стани будала.
Излези на улица.
258
00:17:33,821 --> 00:17:35,188
Доктор Теди
уште живееш овде?
259
00:17:35,222 --> 00:17:36,423
Да.
260
00:17:36,456 --> 00:17:38,158
Само што пукав
неколку ниги надвор.
261
00:17:38,191 --> 00:17:41,395
Ако живеат, ќе си
треба малку поправање.
262
00:17:41,428 --> 00:17:42,764
Да,
можеме да се грижиме за тоа.
263
00:17:42,797 --> 00:17:43,798
Нешто друго?
264
00:17:45,232 --> 00:17:47,535
Да, ќе ни треба и знак.
265
00:17:47,569 --> 00:17:49,504
Мислиш дека Грејс би била
да нè направи еден?
266
00:17:49,537 --> 00:17:50,838
Кога би требало да се направи?
267
00:17:50,872 --> 00:17:52,574
Вечерва.
268
00:17:52,607 --> 00:17:54,374
Лиза. Оди земи ја мајка ти.
269
00:17:57,277 --> 00:18:00,247
Сите ќе имате храна,
пијат, музика.
270
00:18:00,280 --> 00:18:02,115
Дали сите ќе играте?
271
00:18:02,149 --> 00:18:04,852
Вие велите. Карти, коцки,
добив дури и рулет.
272
00:18:12,694 --> 00:18:14,596
Не правете ништо
но пукајте се едни со други.
273
00:18:14,629 --> 00:18:16,430
Слава е,
274
00:18:16,463 --> 00:18:18,800
Немам непријателство кон
обоени народни, но ако тие ...
275
00:18:18,833 --> 00:18:21,368
Мамо, тато те сака.
276
00:18:21,401 --> 00:18:22,469
- Ви благодарам.
- Ви благодарам.
277
00:18:25,472 --> 00:18:27,742
Порано тоа беше
тие имаа своја страна од градот
278
00:18:27,775 --> 00:18:28,843
а ние имавме наши.
279
00:18:43,591 --> 00:18:44,826
Не ја чувствувам ногата,
280
00:18:44,859 --> 00:18:47,361
Ќе морам да скокнам
насекаде низ градот!
281
00:18:47,394 --> 00:18:48,663
О, да.
282
00:18:48,696 --> 00:18:50,732
Ние дефинитивно
треба да се обиде да го донесе.
283
00:18:50,765 --> 00:18:53,835
Знаеш,
има двајца мажи таму,
284
00:18:53,868 --> 00:18:55,235
изгледаат како да се застрелани.
285
00:18:55,268 --> 00:18:56,470
Тоа ќе биде моја работа.
286
00:18:56,504 --> 00:18:57,605
Јас веќе го дадов Бо
парите
287
00:18:57,639 --> 00:18:58,940
да ги закрпат.
288
00:18:58,973 --> 00:19:00,775
Зошто треба да дојдеш овде
носи проблеми?
289
00:19:00,808 --> 00:19:02,409
Проблемот не е
се што носи.
290
00:19:03,377 --> 00:19:04,612
Исус.
291
00:19:04,646 --> 00:19:05,947
Како плаќаш за ова?
292
00:19:05,980 --> 00:19:08,583
И тој те сака
да му даде знак.
293
00:19:08,616 --> 00:19:10,484
Брза работа. Ќе те чини.
294
00:19:10,518 --> 00:19:11,819
Јас слушам.
295
00:19:11,853 --> 00:19:13,621
Дваесет.
296
00:19:13,655 --> 00:19:14,956
Петнаесет за влезната врата
знак и пет за менито.
297
00:19:14,989 --> 00:19:16,289
Десет. Седум за
знакот на влезната врата,
298
00:19:16,323 --> 00:19:17,424
три за менито.
299
00:19:17,457 --> 00:19:18,559
- Шеснаесет.
-Петнаесет.
300
00:19:18,593 --> 00:19:19,894
Готово.
301
00:19:19,927 --> 00:19:22,329
О. Добивме само
патем една боја.
302
00:19:23,931 --> 00:19:25,432
Каква боја имаш?
303
00:19:25,465 --> 00:19:27,267
Црвено.
304
00:19:27,300 --> 00:19:29,169
- Тринаесет.
- 14,50 долари.
305
00:19:32,305 --> 00:19:35,442
Четиринаесет. Фрли ги овие
цвеќиња токму тука...
306
00:19:35,475 --> 00:19:36,443
и добивме договор.
307
00:19:37,444 --> 00:19:38,378
Готово.
308
00:19:40,648 --> 00:19:41,649
Каде е Стак?
309
00:19:41,683 --> 00:19:42,784
Во ред, слушај.
310
00:19:42,817 --> 00:19:44,619
Секое пиво има копче на него,
311
00:19:44,652 --> 00:19:45,987
кон врвот.
312
00:19:46,020 --> 00:19:48,388
Ако сакаш да задржиш жена,
го наоѓаш...
313
00:19:49,289 --> 00:19:50,558
лижете го тоа.
314
00:19:50,591 --> 00:19:53,528
Не премногу тешко.
Ниту премногу меки.
315
00:19:53,561 --> 00:19:55,495
Сте имале некогаш една топка од
тој сладолед од центарот на градот?
316
00:19:55,530 --> 00:19:56,798
Ух-а.
317
00:19:56,831 --> 00:19:58,566
„За истиот притисок
го облечеш тоа.
318
00:19:58,599 --> 00:20:00,367
Како да има добар вкус,
319
00:20:00,400 --> 00:20:01,869
но не сакаш да исчезне
премногу брзо, разбираш?
320
00:20:03,370 --> 00:20:04,906
Еј, колку брзо вози оваа работа?
321
00:20:04,939 --> 00:20:06,206
Премногу брзо.
322
00:20:06,974 --> 00:20:08,308
Зошто? Сакаш да возиш?
323
00:20:08,341 --> 00:20:09,309
Ајде, знаеш
Сакам да возам.
324
00:20:09,342 --> 00:20:11,445
Подоцна. На враќање.
325
00:20:11,478 --> 00:20:12,880
- На враќање.
- Во ред, во ред.
326
00:20:15,282 --> 00:20:16,651
Секогаш велевте
ќе ми кажеш
327
00:20:16,684 --> 00:20:18,485
што се случи со татко ти
кога станав постар.
328
00:20:20,021 --> 00:20:21,221
Па, претпоставувам дека сум постар.
329
00:20:24,592 --> 00:20:25,660
Дали навистина ќе го убиеш?
330
00:20:31,465 --> 00:20:32,734
Не, ние не го убиеме.
331
00:20:34,502 --> 00:20:35,402
Чадот направи.
332
00:20:36,771 --> 00:20:38,973
Нашиот татко
ме онесвести.
333
00:20:39,006 --> 00:20:40,608
Додека дојдов на себе,
334
00:20:40,641 --> 00:20:42,009
Чадот беше на половина пат
закопувајќи го.
335
00:20:43,310 --> 00:20:44,377
Ве тепаше сите?
336
00:20:44,411 --> 00:20:46,047
Јас, најмногу.
337
00:20:46,080 --> 00:20:47,347
Но, тој не го мисли тоа.
338
00:20:50,051 --> 00:20:52,319
Видиме дека земавте
добра грижа за тоа нешто.
339
00:20:54,088 --> 00:20:56,023
Еј, не можам да ви се заблагодарам на сите
доволно за ова.
340
00:20:56,858 --> 00:20:58,726
Игра толку правилно.
341
00:20:58,760 --> 00:21:00,995
Од каде го добив ова воопшто?
342
00:21:01,028 --> 00:21:04,431
Да, тоа е, ах,
Гитарата на Чарли Патон.
343
00:21:04,464 --> 00:21:06,000
Јас и брат ми
го освои во игра со карти.
344
00:21:06,033 --> 00:21:07,400
Издржи, Стак.
345
00:21:08,770 --> 00:21:10,337
Сакаш да ми кажеш
346
00:21:10,370 --> 00:21:11,304
Ја имав гитарата на Чарли Патон
цело ова време?
347
00:21:11,338 --> 00:21:12,372
Заколни се пред Бога,
348
00:21:12,405 --> 00:21:13,674
- во твоите раце.
- Не.
349
00:21:13,708 --> 00:21:15,009
Сега да видиме
ако можеш да играш како него.
350
00:21:15,042 --> 00:21:16,309
-Токму тука?
-Да, токму сега. Ајде.
351
00:21:16,343 --> 00:21:18,445
Во ред. Ајде. Гледајте го ова.
352
00:21:34,662 --> 00:21:36,898
♪ Патување ♪
353
00:21:36,931 --> 00:21:39,432
♪ Не знам
Каде во светот одам ♪
354
00:21:43,436 --> 00:21:45,573
♪ Патување ♪
355
00:21:45,606 --> 00:21:48,441
♪ Не знам
Каде во светот одам ♪
356
00:21:48,475 --> 00:21:51,612
Ху хо, момче!
357
00:21:51,646 --> 00:21:53,815
♪ 'Причина жената
Дека го сакам ♪
358
00:21:53,848 --> 00:21:56,449
♪ Таа сигурно
Не се чувствувај така ♪
359
00:21:56,483 --> 00:21:59,887
Ќе заработиме пари.
Ќе заработиме пари.
360
00:22:20,608 --> 00:22:21,676
Ајде да одиме. Задржи се.
361
00:22:24,879 --> 00:22:26,781
- Благодарам, Твин.
-Да.
362
00:22:28,149 --> 00:22:30,350
О. Дали е тоа Делта Слим?
363
00:22:39,894 --> 00:22:40,828
Делта Слим.
364
00:22:44,899 --> 00:22:47,034
Да, ти благодарам
за вашата дарежливост.
365
00:22:53,074 --> 00:22:55,576
Претпоставувам дека ветерот од Чикаго
366
00:22:55,610 --> 00:22:57,912
си ги дувна црните газови
назад овде, а?
367
00:22:59,847 --> 00:23:01,414
Кој е момчето?
368
00:23:01,448 --> 00:23:03,751
Ова е мојот мал братучед.
Проповедник Семи.
369
00:23:03,784 --> 00:23:08,155
Се случува да биде најдобар
блуз играч во сите Делта.
370
00:23:08,189 --> 00:23:10,858
Добив чорапи
постар од ова овде момче.
371
00:23:12,159 --> 00:23:14,095
Што по ѓаволите знае
за блузот?
372
00:23:19,133 --> 00:23:20,801
Можам да ти покажам
подобро отколку што можам да ти кажам.
373
00:23:20,835 --> 00:23:22,937
Издржи сега.
Стави ја матерката...
374
00:23:22,970 --> 00:23:24,071
Стави го тоа настрана.
375
00:23:24,105 --> 00:23:25,573
Земи, добиј.
376
00:23:25,606 --> 00:23:27,041
Сега, ова е мојот лепенка
токму тука.
377
00:23:27,074 --> 00:23:29,510
Сега, ти не му беше братучед
и младо кученце за подигање,
378
00:23:29,543 --> 00:23:31,646
Би ти го исекол задникот
премногу тенок за пржење.
379
00:23:31,679 --> 00:23:33,114
И пак му се закануваш...
380
00:23:33,147 --> 00:23:34,682
Ќе ти го направам пијан задник
голтнај ја таа хармоника.
381
00:23:37,752 --> 00:23:39,754
Сè уште сте добро со нив клучевите?
382
00:23:39,787 --> 00:23:42,523
Зависи кого прашуваш.
383
00:23:42,556 --> 00:23:46,160
Ќе ти дадам 20 долари за да дојдеш да играш
на нашиот џук вечерва.
384
00:23:47,228 --> 00:23:49,130
Да, би сакал да можам.
385
00:23:49,163 --> 00:23:50,765
Ќе бидам
во Месинџер вечерва,
386
00:23:50,798 --> 00:23:52,900
исто како и јас
секоја сабота навечер.
387
00:23:52,934 --> 00:23:55,036
Што ти плаќаат?
388
00:23:55,069 --> 00:23:56,469
За гангстер,
389
00:23:56,504 --> 00:23:57,905
сигурно прашуваш
многу прашања.
390
00:23:57,939 --> 00:23:59,874
Не ти плаќаат
20 долари за ноќ, го знам тоа.
391
00:23:59,907 --> 00:24:01,642
Не плаќаш
нема 20 долари за ноќ.
392
00:24:02,877 --> 00:24:05,478
Плаќате 20 долари, можеби, вечерва.
393
00:24:07,515 --> 00:24:09,684
Никогаш не сум слушнал
на твојот џук.
394
00:24:09,717 --> 00:24:12,853
Можеби е тука вечерва,
дали е тука утре вечер?
395
00:24:12,887 --> 00:24:15,523
Неделата после тоа? Не.
396
00:24:15,556 --> 00:24:17,024
Бев во Messenger's
секоја сабота навечер
397
00:24:17,058 --> 00:24:18,726
за последните десет години.
398
00:24:18,759 --> 00:24:20,027
Месинџер ќе биде таму
399
00:24:20,061 --> 00:24:21,796
уште десет години
после тоа, барем.
400
00:24:23,297 --> 00:24:24,765
Срање.
401
00:24:24,799 --> 00:24:27,201
Тоа е веројатно
повеќе време отколку што добив
402
00:24:27,234 --> 00:24:28,936
оставен на оваа земја, Стак.
403
00:24:28,970 --> 00:24:32,540
Играм и добивам исто толку
пијалок од пченка како што можам да пијам.
404
00:24:34,775 --> 00:24:35,843
Грешник како мене,
405
00:24:35,876 --> 00:24:36,911
Не можам да барам повеќе од тоа.
406
00:24:39,547 --> 00:24:40,982
Знаеш што, Слим?
Ќе пијам за тоа.
407
00:24:51,125 --> 00:24:52,126
Ох.
408
00:24:53,794 --> 00:24:54,795
Што имаш таму, момче?
409
00:24:54,829 --> 00:24:55,896
О, ова?
410
00:24:56,764 --> 00:24:58,099
Тоа е ирско пиво.
411
00:24:58,132 --> 00:25:00,701
Директно од северната страна
од Чикаго.
412
00:25:03,571 --> 00:25:04,972
Велиш дека тоа е пиво?
413
00:25:05,006 --> 00:25:06,974
Ветерот не нè донесе
овде долу со празни раце.
414
00:25:09,610 --> 00:25:10,878
Дај ми го тоа.
415
00:25:20,755 --> 00:25:22,556
Боже моја.
416
00:25:22,590 --> 00:25:25,159
Добив уште 500 шишиња
исто така.
417
00:25:25,192 --> 00:25:26,293
Ледено студено.
418
00:25:27,661 --> 00:25:29,030
Кажи дека ти плаќаме 40 долари од ноќ,
419
00:25:29,063 --> 00:25:30,831
и целото пиво
дека можете да пиете.
420
00:25:30,865 --> 00:25:32,633
После тоа, без конци.
421
00:25:32,666 --> 00:25:34,035
Ти дејствувај сега,
422
00:25:34,068 --> 00:25:35,703
Дури и ќе ти дозволам да завршиш
тоа шише во рака.
423
00:25:38,039 --> 00:25:39,707
Ха!
424
00:25:46,947 --> 00:25:48,315
Ха!
425
00:25:48,349 --> 00:25:51,218
Овие двајца ќе играат
долу кај старата пилана.
426
00:25:51,252 --> 00:25:53,587
Тоа е големото отворање
на нашиот нов зглоб.
427
00:25:53,621 --> 00:25:55,089
Клуб Џук.
428
00:25:55,122 --> 00:25:57,625
Ќе нè имаме
битка на блузот.
429
00:25:59,026 --> 00:26:01,028
Ќе биде
вистински прстен-а-динг-динг.
430
00:26:01,062 --> 00:26:02,229
Само за нас.
431
00:26:19,013 --> 00:26:20,347
- Дали сте подготвени да јадете?
- Да!
432
00:26:20,381 --> 00:26:22,249
- Дали сте подготвени да пиете?
- Да!
433
00:26:22,283 --> 00:26:24,085
Подготвени сте да се испотите
додека не замрдиш?
434
00:26:24,118 --> 00:26:25,186
Да.
435
00:26:26,220 --> 00:26:27,922
Во ред.
436
00:26:27,955 --> 00:26:29,623
Ќе станеме фанки како
магаре од Мисисипи, сите.
437
00:26:31,025 --> 00:26:33,294
Напијте се на Близнаците
кога ќе стигнете таму.
438
00:26:33,327 --> 00:26:35,162
ми се допаѓа.
Од каде го земаш тој?
439
00:26:35,196 --> 00:26:36,997
Она што го кажувам сега.
Мора да го направиш тоа што треба да го правиш.
440
00:26:37,031 --> 00:26:38,032
Мораш.
441
00:26:39,166 --> 00:26:40,768
Сум те видел некаде порано.
442
00:26:40,801 --> 00:26:42,303
Можеби.
443
00:26:43,170 --> 00:26:44,338
Ти пееш, нели?
444
00:26:45,840 --> 00:26:47,141
- Одвреме-навреме.
- Мм-хм.
445
00:26:47,174 --> 00:26:48,642
Јас сум Preacherboy.
446
00:26:53,180 --> 00:26:54,215
Бисерна.
447
00:26:55,216 --> 00:26:56,851
Бисерна. Мм.
448
00:26:57,985 --> 00:26:59,120
Инаку, оженет сум.
449
00:26:59,753 --> 00:27:01,255
Среќно?
450
00:27:01,288 --> 00:27:03,190
Внимателно момче.
451
00:27:03,224 --> 00:27:05,292
Ќе одгризеш
повеќе отколку што можете да џвакате.
452
00:27:08,195 --> 00:27:09,730
Можеби ќе направам
се гледаме вечерва.
453
00:27:17,004 --> 00:27:18,372
Потоа ќе го земеме
од таму.
454
00:27:18,405 --> 00:27:20,007
Ќе те држам
на тоа, сега.
455
00:27:20,040 --> 00:27:21,408
Ќе биде ноќ
никогаш не забораваш.
456
00:27:21,442 --> 00:27:22,676
Еј, дозволете ми
оди види за моите пари.
457
00:27:22,710 --> 00:27:24,378
Еј, продолжи и земи си ги парите.
458
00:27:24,411 --> 00:27:24,778
Еј, еј, еј.
Има една бела жена
загледан во тебе.
459
00:27:26,013 --> 00:27:27,348
Срање.
460
00:27:27,381 --> 00:27:29,150
Сигурен си дека е бела?
461
00:27:31,051 --> 00:27:32,453
Таа оди овде
токму сега.
462
00:27:32,486 --> 00:27:33,954
Во ред, сега еве
што ќе правиме...
463
00:27:33,988 --> 00:27:35,756
Извини, момче.
Дали е ова овде Smoke?
464
00:27:36,857 --> 00:27:38,125
Или ова е Стак?
465
00:27:38,159 --> 00:27:39,360
Немој... Не гледај во неа.
466
00:27:39,393 --> 00:27:41,695
Само оди таму
и продолжи да играш.
467
00:27:41,729 --> 00:27:42,930
Да, во ред е.
468
00:27:45,933 --> 00:27:47,935
-Знаеш дека те чекав.
-Да, добро,
469
00:27:47,968 --> 00:27:49,203
Не знам зошто по ѓаволите
ќе отидеш и ќе го направиш тоа.
470
00:27:49,236 --> 00:27:51,071
Затоа што ти ми кажа
ме сакаше.
471
00:27:51,105 --> 00:27:52,406
Да, добро, ти реков да останеш
ебате и од мене,
472
00:27:52,439 --> 00:27:53,707
но претпоставувам
не сте го слушнале тој дел.
473
00:27:53,741 --> 00:27:54,842
те слушнав.
474
00:27:55,876 --> 00:27:57,244
Те слушнав јасно и гласно,
475
00:27:57,278 --> 00:27:58,345
но потоа си го заглавил јазикот
во мојата пијачка
476
00:27:58,379 --> 00:27:59,947
и ме заеба толку силно,
477
00:27:59,980 --> 00:28:01,081
сфатив
си се предомислил.
478
00:28:01,115 --> 00:28:02,917
Спушти глас, сега.
479
00:28:02,950 --> 00:28:04,885
Не е баш така
Се сеќавам на тоа.
480
00:28:04,919 --> 00:28:06,320
О, не е?
Запомнете дека заспиете
481
00:28:06,353 --> 00:28:07,788
со главата на моите гради?
482
00:28:07,821 --> 00:28:09,156
Заминувајќи во средината
на ноќта
483
00:28:09,190 --> 00:28:10,424
без ебен збор?
484
00:28:10,457 --> 00:28:12,026
По ѓаволите правиш
назад овде, Мери?
485
00:28:13,961 --> 00:28:15,462
Ја закопав мајка ми
вчера, Стак.
486
00:28:17,532 --> 00:28:19,066
Мислев дека може да те видам
и пушете таму,
487
00:28:19,099 --> 00:28:20,768
колку и да изгледаше
по вас двајцата.
488
00:28:20,801 --> 00:28:22,203
Но, претпоставувам дека целата љубов траеше
489
00:28:22,236 --> 00:28:23,037
колку што можеш
извади нешто од неа.
490
00:28:23,070 --> 00:28:24,405
Во право си.
491
00:28:24,438 --> 00:28:25,873
Толку беше таа.
492
00:28:25,906 --> 00:28:28,275
Храна, топол кревет.
493
00:28:30,344 --> 00:28:32,146
Гниење во пеколот, Стак.
494
00:28:32,179 --> 00:28:33,714
Срање, ќе направам.
495
00:28:36,984 --> 00:28:39,253
Знаеш и спаси
твојот ситник газ соба.
496
00:28:39,286 --> 00:28:42,289
Срање, веднаш до мене. Срање.
497
00:28:42,323 --> 00:28:43,324
Еј, Стак.
498
00:28:44,358 --> 00:28:45,392
Хм?
499
00:28:46,561 --> 00:28:47,728
Можеби не е бела.
500
00:28:48,495 --> 00:28:49,830
Момче, ајде да стигнеме.
501
00:28:49,863 --> 00:28:51,098
Ајде, Слим.
502
00:28:51,131 --> 00:28:52,333
Сепак доби
уште една станица да се направи.
503
00:28:58,906 --> 00:29:01,442
♪ Подигнете ги заедно ♪
504
00:29:01,475 --> 00:29:02,876
♪ О, Господи мој ♪
505
00:29:02,910 --> 00:29:04,512
Издржи.
506
00:29:04,546 --> 00:29:05,846
Полека, Стак. Забавете.
507
00:29:05,879 --> 00:29:08,382
♪ Релито не може да ме држи ♪
508
00:29:09,850 --> 00:29:12,820
♪ Релито не може да ме држи ♪
509
00:29:12,853 --> 00:29:14,154
♪ Релито не може да ме држи ♪
510
00:29:14,188 --> 00:29:16,223
Сите ќе ги држите главите сега,
ме слушаш?
511
00:29:16,257 --> 00:29:18,092
- Држете ги главите!
- ♪ О, Господи мој ♪
512
00:29:18,125 --> 00:29:19,493
Тенок!
513
00:29:24,131 --> 00:29:25,366
Еј, знаеше некои од нив?
514
00:29:28,402 --> 00:29:29,403
Сите тие.
515
00:29:31,372 --> 00:29:32,273
Што се случи?
516
00:29:38,078 --> 00:29:39,480
Јас и мојата другарка Рајс...
517
00:29:41,315 --> 00:29:43,384
гужвавме напред-назад
до Делта.
518
00:29:43,417 --> 00:29:46,287
Ние сме разбиени поради скитници.
519
00:29:46,320 --> 00:29:48,889
Тие се бели шерифи
одведете не во затворот
520
00:29:48,922 --> 00:29:50,024
и празен е.
521
00:29:51,626 --> 00:29:53,327
Мислеше сигурно
ќе не убијат таа вечер.
522
00:29:55,563 --> 00:29:56,930
Ни даваат
нашите инструменти назад,
523
00:29:56,964 --> 00:29:58,165
ни велат да играме.
524
00:29:58,198 --> 00:29:59,466
Стак, игравме,
525
00:29:59,500 --> 00:30:02,002
Проповедник, игравме,
ме слушаш?
526
00:30:02,036 --> 00:30:04,038
Излегуваше музика
прозорците.
527
00:30:04,071 --> 00:30:06,473
Народи на улица
застанаа да влезат.
528
00:30:08,375 --> 00:30:09,544
Следниот ден, еден од нив шерифи,
529
00:30:09,577 --> 00:30:11,011
ја добиваат светлата идеја
530
00:30:11,045 --> 00:30:13,147
ќе не земат
на пат сега.
531
00:30:13,180 --> 00:30:14,948
Тие нè покриваат,
фрли нè во пади вагонот.
532
00:30:16,417 --> 00:30:18,385
Не однесоа во оваа голема куќа.
533
00:30:18,419 --> 00:30:21,955
Мислам,
полно е со бели луѓе.
534
00:30:21,989 --> 00:30:24,024
Поминете околу нивната капа
и нека не играме.
535
00:30:24,058 --> 00:30:26,493
Видете, овие бели луѓе
игравме за,
536
00:30:26,528 --> 00:30:28,929
имаа вистински пари.
537
00:30:28,962 --> 00:30:30,565
Сите да ги игравте
стари регтајм песни?
538
00:30:30,598 --> 00:30:32,499
Сигурно бев.
539
00:30:32,534 --> 00:30:35,135
Играме
прилично количество блуз, исто така.
540
00:30:35,169 --> 00:30:37,204
Видете, белци,
добро им се допаѓа блузот.
541
00:30:37,237 --> 00:30:39,106
Тие едноставно не сакаат
луѓето кои го прават тоа.
542
00:30:40,575 --> 00:30:42,443
Тие пекерови
кимнуваа со главата,
543
00:30:42,476 --> 00:30:44,178
газејќи им ги нозете.
544
00:30:44,211 --> 00:30:46,548
Некои од нив беа речиси
на ритам, Стак.
545
00:30:48,349 --> 00:30:50,417
И тогаш Рајс и јас,
го сменивме, збуни ги.
546
00:30:53,120 --> 00:30:54,355
Што направивте сите
со парите?
547
00:30:56,223 --> 00:30:57,224
го испив.
548
00:30:58,992 --> 00:31:01,295
Рајс рече дека ќе го стори тоа
земи ги тие пари...
549
00:31:01,328 --> 00:31:03,497
оди на Литл Рок,
започни му црквичка.
550
00:31:03,531 --> 00:31:04,532
Дали тој?
551
00:31:07,101 --> 00:31:09,470
Проклетата будала.
552
00:31:09,504 --> 00:31:11,539
Тој извади
сите негови пари да ги плати
553
00:31:13,006 --> 00:31:14,475
за билетот за воз од 2 долари.
554
00:31:14,509 --> 00:31:16,176
Кондуктерот го видел ...
555
00:31:16,210 --> 00:31:18,178
Тој црн шум
таму.
556
00:31:18,212 --> 00:31:19,614
- ...Клан го прифати.
- Повлечете го овде!
557
00:31:19,647 --> 00:31:20,648
Ги претресуваше неговите џебови,
ги најде сите тие пари.
558
00:31:20,682 --> 00:31:22,916
Измислил приказна за него...
559
00:31:22,950 --> 00:31:24,184
убивам некој белец поради тоа
560
00:31:24,218 --> 00:31:25,452
и силува
жената на тој бел човек.
561
00:31:25,486 --> 00:31:27,020
Тоа момче е убиец.
562
00:31:27,054 --> 00:31:28,255
И го линчуваа
563
00:31:28,288 --> 00:31:29,923
токму таму
во железничката станица.
564
00:31:29,957 --> 00:31:30,958
Не!
565
00:31:34,261 --> 00:31:36,029
И знаеш,
му ја прекинале машкоста.
566
00:31:40,300 --> 00:31:41,301
Мм!
567
00:31:43,337 --> 00:31:44,204
Мм!
568
00:31:54,014 --> 00:31:56,551
Ја добив гитарата во рака,
нели, момче?
569
00:31:56,584 --> 00:31:59,987
Еј. Да, ајде сега.
570
00:32:00,020 --> 00:32:01,054
Еј!
571
00:32:21,375 --> 00:32:22,677
Еј, пченкарен леб!
572
00:32:24,779 --> 00:32:26,213
Ох.
573
00:32:26,246 --> 00:32:29,551
Магацинот? Момче, долго време не сум видел.
574
00:32:29,584 --> 00:32:31,351
Еве ја мојата сопруга Терис.
575
00:32:31,385 --> 00:32:33,655
О, мило ми е што те запознав, Терис.
576
00:32:33,688 --> 00:32:35,523
Исто така.
577
00:32:35,557 --> 00:32:38,358
Треба да ни дадете момент.
Мажите имаат работа да разговараат.
578
00:32:38,392 --> 00:32:41,428
Не, ух-ух. Немам време
за вашата шема, Стак.
579
00:32:41,462 --> 00:32:43,263
Зад на мојата квота.
580
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Човеку, ти ебам квотата.
581
00:32:46,033 --> 00:32:47,569
Ова е мојата сопруга овде, сега.
582
00:32:47,602 --> 00:32:49,303
Ми требаш
да покаже малку почит.
583
00:32:49,336 --> 00:32:51,004
Да, добро,
ебам и жена ти.
584
00:32:54,241 --> 00:32:55,510
Што е тоа?
585
00:32:55,543 --> 00:32:56,678
Реков дека таа навистина ќе го направи
нека ја ебеш
586
00:32:56,711 --> 00:32:58,245
кога таа ќе дознае
колку пари
587
00:32:58,278 --> 00:32:59,781
ќе добиете
од оваа работа што ја нудам.
588
00:32:59,814 --> 00:33:01,348
И ништо од тоа
убаво и бавно срање
589
00:33:01,381 --> 00:33:03,217
таа веројатно ти дава сега.
590
00:33:03,250 --> 00:33:05,118
Срање, таа може и да ти дозволи
стави го твојот пекер во нејзината уста.
591
00:33:08,155 --> 00:33:09,591
Момче, требаше да си заминаш,
592
00:33:09,624 --> 00:33:11,391
затоа што јас сум за да
победи црното од тебе.
593
00:33:11,425 --> 00:33:14,394
- Ајде сега!
- Не сакам проблеми! Еј!
594
00:33:14,428 --> 00:33:16,263
Па, колку пари
зборуваш да му платиш?
595
00:33:18,298 --> 00:33:19,767
О, тоа е добра жена.
596
00:33:20,501 --> 00:33:21,636
Ајде.
597
00:33:21,669 --> 00:33:22,770
Се враќаме.
598
00:34:13,855 --> 00:34:15,322
Тато е тука.
599
00:34:17,224 --> 00:34:18,793
Да. Тато е тука.
600
00:34:37,912 --> 00:34:40,615
Како си?
601
00:34:40,648 --> 00:34:42,784
Без мизерии
вреди да се жалите.
602
00:34:48,856 --> 00:34:50,223
Доаѓаш сам?
603
00:34:54,729 --> 00:34:56,664
Да. Ставете го на другата страна
на градот.
604
00:34:59,567 --> 00:35:00,568
За што се враќаш?
605
00:35:04,237 --> 00:35:06,273
Ја купивме таа стара пила.
606
00:35:06,306 --> 00:35:09,877
Да, ќе го закрпиме,
направете го во џок-џоинт.
607
00:35:09,911 --> 00:35:11,478
А џоинт.
608
00:35:13,548 --> 00:35:15,215
Ова е една од идеите на Стак?
609
00:35:15,248 --> 00:35:17,384
Да, тој изгледа вечерва
ќе биде свечено отворање.
610
00:35:17,417 --> 00:35:19,386
Мислев дека сте готови
со Делта.
611
00:35:19,419 --> 00:35:21,689
Последен пат слушнав,
сите бевте северни мажи.
612
00:35:21,723 --> 00:35:23,758
Не, завршивме со Чикаго.
613
00:35:23,791 --> 00:35:25,425
Чикаго со сите вас?
614
00:35:26,728 --> 00:35:27,929
Што прашуваш?
615
00:35:27,962 --> 00:35:29,864
Кого вие и Стак го ограбивте
616
00:35:29,897 --> 00:35:31,666
да добие доволно пари
за нив крекери
617
00:35:31,699 --> 00:35:33,166
да ти продадам цела воденица?
618
00:35:49,316 --> 00:35:51,719
Само ова, госпоѓице Ени.
619
00:35:51,753 --> 00:35:53,621
И нотка на Хај Џон.
620
00:35:53,655 --> 00:35:55,188
Во ред.
621
00:35:55,222 --> 00:35:58,425
Сега, не продавај ништо од ова
на пат кон дома.
622
00:35:58,458 --> 00:36:00,662
Не ја сакам мајка ти
лудо доаѓа кај мене подоцна.
623
00:36:00,695 --> 00:36:02,229
Да, госпоѓо.
624
00:36:02,262 --> 00:36:03,363
Ви благодарам.
625
00:36:06,834 --> 00:36:09,436
Не ми се верува дека земаш
ова измислено срање.
626
00:36:09,469 --> 00:36:11,706
Пуши, дај ми ги парите
Пред да ти го исечам црниот задник.
627
00:36:11,739 --> 00:36:13,373
Можете да ставите
тоа сечилото горе, жена.
628
00:36:15,576 --> 00:36:17,578
-Ќе те разменам.
-Не ги сакам твоите пари.
629
00:36:17,612 --> 00:36:19,647
-Не биди глупав сега.
-Јас не сум глупав.
630
00:36:19,681 --> 00:36:20,815
Парите ти доаѓаат со крв.
631
00:36:20,848 --> 00:36:21,949
Сите пари
дојди со крв, душо.
632
00:36:21,983 --> 00:36:23,450
Не како твоето.
633
00:36:23,483 --> 00:36:24,819
Ова срање
нема да потроши никаде на друго место.
634
00:36:24,852 --> 00:36:26,386
-Погледни го.
- Нема да одам никаде на друго место.
635
00:36:26,420 --> 00:36:28,422
не ми треба
тие проколнати пари што ги добивте.
636
00:36:33,928 --> 00:36:35,663
Знаеш, жено,
Бев насекаде низ овој свет.
637
00:36:36,664 --> 00:36:41,435
Во автомобили, бродови, возови.
638
00:36:43,938 --> 00:36:47,474
Видов како мажите умираат на начин на кој јас не умрев
дури и знаев дека е можно.
639
00:36:48,910 --> 00:36:49,944
Никогаш не сум видел корени,
640
00:36:51,612 --> 00:36:53,246
нема демони...
641
00:36:53,280 --> 00:36:55,683
без духови, без магија.
642
00:36:57,618 --> 00:36:58,619
Само моќ.
643
00:37:00,021 --> 00:37:02,857
И само пари
може да ви го добие тоа.
644
00:37:04,424 --> 00:37:06,293
Ти будала.
645
00:37:06,326 --> 00:37:07,795
Целата таа војна,
646
00:37:07,829 --> 00:37:11,431
или што и да е по ѓаволите
си правел во Чикаго,
647
00:37:11,465 --> 00:37:14,001
и ти се врати тука
пред мене.
648
00:37:14,035 --> 00:37:18,338
Две раце, две нозе, две очи,
и мозок кој работи.
649
00:37:18,371 --> 00:37:20,808
Како знаеш дека не се молам...
650
00:37:20,842 --> 00:37:23,376
и работи секој корен
ме научи баба ми
651
00:37:23,410 --> 00:37:25,947
да те задржам и тоа
лудиот брат твој безбедно
652
00:37:25,980 --> 00:37:27,849
секој ден откако те нема?
653
00:37:32,352 --> 00:37:34,689
Па зошто тие корени не функционираат
на нашето бебе, тогаш?
654
00:37:39,459 --> 00:37:40,460
не знам.
655
00:37:43,765 --> 00:37:44,999
Но, тие работат за вас.
656
00:37:55,843 --> 00:37:57,779
Сè уште ја имаш таа моџо чанта.
657
00:38:31,979 --> 00:38:34,081
Почва на мојата почва,
658
00:38:34,115 --> 00:38:36,651
коска од мојата коска,
крвта на мојата крв.
659
00:38:36,684 --> 00:38:37,652
те благословувам.
660
00:38:39,020 --> 00:38:40,021
Пепел.
661
00:38:57,138 --> 00:38:58,739
Зошто си тука, Смоук?
662
00:39:00,041 --> 00:39:01,776
Што сакаш со мене?
663
00:39:04,178 --> 00:39:06,581
Се надевавме дека ќе послужиме храна
на џукот вечерва.
664
00:39:09,016 --> 00:39:10,551
Сакаме да готвите за нас.
665
00:39:12,119 --> 00:39:13,486
Илија.
666
00:39:18,826 --> 00:39:20,294
Ќе ме натераш да кажам?
667
00:39:24,165 --> 00:39:25,800
Уште боли
се враќа овде.
668
00:39:29,203 --> 00:39:30,403
Но, јас те сакам.
669
00:39:33,507 --> 00:39:34,575
И ми недостигаш.
670
00:41:48,743 --> 00:41:49,977
Помош!
671
00:41:50,011 --> 00:41:51,245
Направете резервна копија.
672
00:41:51,278 --> 00:41:53,314
Мора да помогнете.
673
00:41:53,347 --> 00:41:56,117
Мислев дека можам да им верувам,
но се обидоа да ме убијат.
674
00:41:56,150 --> 00:41:57,785
- Полека.
- Кој се обидува да те убие?
675
00:41:57,818 --> 00:41:59,253
Чокто.
676
00:41:59,286 --> 00:42:00,788
Секако дека не беше само
некои црнци со светла кожа?
677
00:42:00,821 --> 00:42:02,823
Овде нема инјуни
со милји.
678
00:42:04,258 --> 00:42:05,626
О, Боже.
679
00:42:08,929 --> 00:42:12,767
Ја зедоа мојата сопруга. О, Боже.
680
00:42:13,934 --> 00:42:15,603
Јас сум кукавица, нели?
681
00:42:22,076 --> 00:42:25,613
Јас... добив злато.
682
00:42:25,646 --> 00:42:27,815
Тие се валкани инјуни
сакаше да ме ограби.
683
00:42:27,848 --> 00:42:30,751
Тие не го добиваат сето тоа.
Сите можете да го имате.
684
00:42:30,785 --> 00:42:32,286
Само не дозволувај им
не ме повредува повеќе.
685
00:42:59,146 --> 00:43:00,147
Вечер, госпоѓо.
686
00:43:01,916 --> 00:43:06,020
Ние сме во потера
на некој многу опасен.
687
00:43:06,053 --> 00:43:08,155
Можеби дојде
на вашиот имот.
688
00:43:08,189 --> 00:43:09,924
Дали сте виделе некој неодамна?
689
00:43:10,791 --> 00:43:11,792
бр.
690
00:43:13,694 --> 00:43:15,062
Берт!
691
00:43:15,096 --> 00:43:16,764
Дали е тој таму со вас, госпоѓо?
692
00:43:20,234 --> 00:43:22,837
Тој не е како што изгледа.
693
00:43:22,870 --> 00:43:25,272
Не дај Боже
го пуштиш во твојот дом.
694
00:43:25,306 --> 00:43:28,776
И ако е така, треба да дејствуваме сега.
695
00:43:57,104 --> 00:43:58,105
Берт.
696
00:43:59,373 --> 00:44:01,108
Инџунс доаѓаа и си заминаа.
697
00:44:03,043 --> 00:44:03,911
Берт?
698
00:44:13,754 --> 00:44:14,755
Берт?
699
00:44:22,129 --> 00:44:23,330
Берт?
700
00:44:27,134 --> 00:44:29,303
О, тој само се одмара.
701
00:44:40,881 --> 00:44:42,283
Сега е подобро.
702
00:44:43,150 --> 00:44:44,485
Еј, душо.
703
00:44:47,321 --> 00:44:48,455
Не плачи.
704
00:44:58,399 --> 00:44:59,700
Не паѓај сега.
705
00:45:01,536 --> 00:45:02,903
Надесно.
706
00:45:02,937 --> 00:45:04,972
Уште малку.
707
00:45:05,005 --> 00:45:06,173
О, срање.
708
00:45:10,411 --> 00:45:13,080
Токму на овој начин. Дами.
709
00:45:13,113 --> 00:45:15,416
Ајде внатре!
Добредојдовте во Клуб Џук.
710
00:45:15,449 --> 00:45:17,918
Ние ќе го добиеме
како рибина маст, момче.
711
00:45:28,128 --> 00:45:31,398
Добивме виски,
Ирско пиво, италијанско вино.
712
00:45:31,432 --> 00:45:33,467
Сите сте елегантни ниги,
нели?
713
00:45:33,500 --> 00:45:35,402
Премногу фенси за мене.
714
00:45:35,436 --> 00:45:37,838
Госпоѓо, не ми треба
без мраз или ништо.
715
00:45:37,871 --> 00:45:38,872
Пченкарниот пијалок ќе направи.
716
00:45:38,906 --> 00:45:40,874
Тоа ќе биде 50 центи.
717
00:45:40,908 --> 00:45:42,443
По ѓаволите, само што добив 30.
718
00:45:42,476 --> 00:45:45,479
Но, овие се добри надолу
во општата продавница Maybell.
719
00:45:47,915 --> 00:45:49,984
- Ти се допаѓа тоа студено, нели?
- Јас секако.
720
00:45:50,017 --> 00:45:51,285
Доаѓа веднаш нагоре.
721
00:45:52,186 --> 00:45:53,954
Ти благодарам љубезно.
722
00:45:53,988 --> 00:45:55,356
Дозволете ми да ве поздравам
право брзо.
723
00:45:57,124 --> 00:45:59,994
- Добра вечер.
- Вечерта.
724
00:46:00,027 --> 00:46:01,228
Гледаш
силно убаво.
725
00:46:01,262 --> 00:46:02,530
Ви благодарам.
726
00:46:02,564 --> 00:46:03,831
Ти успеа.
727
00:46:08,469 --> 00:46:10,204
Ова не е домашна забава.
728
00:46:10,237 --> 00:46:12,139
И проклето сигурно
не е добротворна организација.
729
00:46:12,172 --> 00:46:15,042
Земаме готовина,
Ебни американски долари.
730
00:46:15,075 --> 00:46:16,277
Ова не е Чикаго, Смоук.
731
00:46:16,310 --> 00:46:17,579
Ебате тоа значи?
732
00:46:17,612 --> 00:46:19,179
Таа стара нига
го одработи газот
733
00:46:19,213 --> 00:46:21,015
за нив дрвени никели.
734
00:46:21,048 --> 00:46:22,983
Видете, овие ниги биле
работам на терен цел ден.
735
00:46:23,017 --> 00:46:25,252
Кога ќе се појават овде,
нека уживаат.
736
00:46:25,286 --> 00:46:27,988
Тие треба да се чувствуваат посакувани
ако сакате ова овде да функционира.
737
00:46:28,022 --> 00:46:30,190
Ова место би требало
да се чувствуваат како да им е.
738
00:46:30,224 --> 00:46:31,225
Токму на овој начин.
739
00:46:32,092 --> 00:46:33,093
Ух-а.
740
00:46:33,994 --> 00:46:35,462
Ах...
741
00:46:35,496 --> 00:46:37,464
Извинете, госпоѓо.
742
00:46:37,498 --> 00:46:39,066
Сигурно си
дали си на вистинското место?
743
00:46:39,099 --> 00:46:41,302
Тоа е проклето добро
прашање, пченкарен леб.
744
00:46:42,436 --> 00:46:44,071
Малата Марија?
745
00:46:44,104 --> 00:46:45,406
Не толку малку повеќе, а?
746
00:46:45,439 --> 00:46:47,609
Малата Марија. Ах.
747
00:46:47,642 --> 00:46:49,877
Кога ќе се свртат
ова место во џук?
748
00:46:49,910 --> 00:46:51,879
Ние го направивме тоа денес.
Моите братучеди го поседуваат.
749
00:46:51,912 --> 00:46:53,113
Ги знаеш Близнаците.
750
00:46:54,048 --> 00:46:55,883
Слушнав за нив, се разбира.
751
00:46:55,916 --> 00:46:57,585
Тие ти се братучеди?
752
00:46:57,619 --> 00:46:59,587
Мора да сте играни братучеди.
753
00:46:59,621 --> 00:47:02,489
Нивниот татко
беше мојот татко голем брат.
754
00:47:02,524 --> 00:47:05,159
Значи сите сте братучеди преку крв?
755
00:47:05,192 --> 00:47:07,995
Но ти се чини
толку убав млад човек.
756
00:47:08,028 --> 00:47:09,296
Не сум секогаш убав.
757
00:47:10,264 --> 00:47:11,533
Не е ни толку млад.
758
00:47:17,171 --> 00:47:20,140
Мое сочувство
за мајка ти.
759
00:47:20,174 --> 00:47:22,076
Ќе го направевме минатото...
760
00:47:23,210 --> 00:47:24,912
но јас и Терис моравме да работиме.
761
00:47:24,945 --> 00:47:26,280
Се е во ред.
762
00:47:28,415 --> 00:47:29,584
Сега дозволете ми да влезам овде
и напиј се
763
00:47:29,617 --> 00:47:31,051
пред да почнам да кинам.
764
00:47:31,085 --> 00:47:32,353
Продолжи.
Уживајте.
765
00:47:35,989 --> 00:47:38,425
- Ги добивте моите 2 долари?
- А?
766
00:47:40,060 --> 00:47:41,629
Кога го продаваше газот
надвор во Литл Рок...
767
00:47:41,663 --> 00:47:43,397
некогаш сте дозволиле Џон да плати со
проклета меница?
768
00:47:43,430 --> 00:47:44,465
По ѓаволите не.
769
00:47:46,367 --> 00:47:49,403
Но, види, јас не продавав газ
во Делта.
770
00:47:49,436 --> 00:47:50,904
Ќе играш?
771
00:47:50,938 --> 00:47:52,139
Ќе пееш?
772
00:47:53,608 --> 00:47:55,409
Ќе видиме
каде нè носи ноќта.
773
00:47:57,645 --> 00:47:58,613
Доаѓа твојот сопруг?
774
00:48:04,451 --> 00:48:05,653
Срање.
775
00:48:05,687 --> 00:48:06,588
Издржи.
776
00:48:09,256 --> 00:48:11,258
Извинете, госпоѓо.
777
00:48:11,291 --> 00:48:12,459
Јас не мислам
треба да си тука.
778
00:48:12,493 --> 00:48:13,961
Гледаш, јас сум со Близнаците...
779
00:48:13,994 --> 00:48:15,462
Со Близнаците?
780
00:48:15,496 --> 00:48:17,364
Момче, ако не
извади ми го лицето...
781
00:48:17,398 --> 00:48:18,666
Јас сум со нив, госпоѓо.
782
00:48:18,700 --> 00:48:20,635
Се запознавме порано
на железничката станица.
783
00:48:20,668 --> 00:48:22,504
Јас сум нивен братучед.
784
00:48:22,537 --> 00:48:24,071
Малиот братучед?
785
00:48:24,104 --> 00:48:25,573
Мислам дека треба да заминеш
пред да те видат.
786
00:48:25,607 --> 00:48:27,441
Чекај, не ти малата Семи?
787
00:48:28,442 --> 00:48:29,644
Гитарата.
788
00:48:30,978 --> 00:48:33,280
Дали сте доволно возрасни за да пиете сега?
789
00:48:33,313 --> 00:48:34,915
Ајде,
дозволете ми да ви купам пијалок.
790
00:48:37,484 --> 00:48:39,052
-Еј, Мери.
- Грејс.
791
00:48:39,086 --> 00:48:40,220
Добро е што те видов.
792
00:48:40,254 --> 00:48:42,089
-Две виски, ве молам.
-Секако.
793
00:48:42,122 --> 00:48:43,525
Не знам душо,
794
00:48:43,558 --> 00:48:46,160
и не можам да зборувам мазно,
но јас знам бизнис.
795
00:48:46,193 --> 00:48:48,395
И ова е лошо за бизнисот.
796
00:48:48,429 --> 00:48:49,697
Вечерта на отворање е.
797
00:48:49,731 --> 00:48:52,032
Освен тоа, само биди
неколку од нив вака.
798
00:48:55,202 --> 00:48:57,371
ми треба
проклета цигара.
799
00:48:57,404 --> 00:48:59,106
Доаѓа веднаш нагоре.
800
00:48:59,139 --> 00:49:00,575
Па ти свири на таа гитара
те оставија?
801
00:49:01,643 --> 00:49:03,578
-Да.
-Тоа е добро.
802
00:49:03,611 --> 00:49:05,312
Заработуваш пари
со тоа нешто?
803
00:49:07,114 --> 00:49:11,185
Не навистина. Сè уште не, барем.
804
00:49:11,218 --> 00:49:13,020
Би ти рекол дека не е важно
се додека го сакаш,
805
00:49:13,053 --> 00:49:14,421
но тоа би бил срање совет.
806
00:49:19,393 --> 00:49:20,394
Еј, што си ти?
807
00:49:22,664 --> 00:49:23,665
Што сум јас?
808
00:49:25,098 --> 00:49:26,768
Јас сум човечко суштество.
809
00:49:26,801 --> 00:49:29,604
О. Тоа не е она што мислев.
Мислам, повеќе како ...
810
00:49:29,637 --> 00:49:30,971
Знам што сакаше да кажеш.
811
00:49:33,273 --> 00:49:36,511
Таткото на мајка ми беше полуцрн.
812
00:49:36,544 --> 00:49:40,180
Ја одгледа да ја задржи
Кланот да ја убие.
813
00:49:40,214 --> 00:49:42,182
Ја знаеш мајка ми
ги роди Близнаците?
814
00:49:43,183 --> 00:49:44,251
Навистина?
815
00:49:44,284 --> 00:49:45,486
Таа го спаси животот на Стак
816
00:49:45,520 --> 00:49:46,588
откако се заглави
во нивната мајка.
817
00:49:46,621 --> 00:49:48,188
И откако таа почина,
818
00:49:48,222 --> 00:49:49,456
мајка ми ги доеше
како да се нејзини.
819
00:49:55,329 --> 00:49:58,733
И имаа доволно пари
да се купи целата оваа мелница...
820
00:49:58,766 --> 00:50:01,502
а тие не се ни
испрати цвеќе на нејзиниот погреб.
821
00:50:01,536 --> 00:50:03,036
И испративме на мајка ти цвеќе.
822
00:50:04,204 --> 00:50:06,240
Многу од нив.
823
00:50:06,273 --> 00:50:08,275
Се додека таа се уште е жива
да ги мирисам.
824
00:50:09,777 --> 00:50:11,513
- Чад.
- Мери.
825
00:50:13,080 --> 00:50:14,381
Зошто не оди
пријавете се на Slim?
826
00:50:14,414 --> 00:50:15,783
Види дали ќе му треба резервна копија.
827
00:50:34,334 --> 00:50:35,469
Грижете се за неа или јас ќе се грижам за неа.
828
00:50:35,502 --> 00:50:37,337
Не, не, јас ќе се справам со тоа.
Го добив.
829
00:50:37,371 --> 00:50:38,640
-Во ред, продолжи.
- Одам.
830
00:50:41,676 --> 00:50:43,277
Ајде. Ајде да одиме.
831
00:50:43,310 --> 00:50:45,078
-Не сум тука за тебе.
- Тогаш зошто си тука?
832
00:50:47,147 --> 00:50:48,650
Доаѓам да го слушнам блузот.
833
00:50:48,683 --> 00:50:50,183
О, не, тие играат блуз
добро во Арканзас.
834
00:50:50,217 --> 00:50:51,351
Ајде.
835
00:50:51,385 --> 00:50:52,486
Пченкарен леб, ајде да и земеме кола.
836
00:50:52,520 --> 00:50:53,521
Тргнете ги рацете од мене.
837
00:50:54,889 --> 00:50:56,591
Што ќе потрае?
838
00:50:56,624 --> 00:50:59,092
Хм? Колку да те добие
да се ебам?
839
00:50:59,126 --> 00:51:01,094
Не можеш да ми се исплатиш.
840
00:51:01,128 --> 00:51:02,830
Добро. Ќе платам едно од овие
полеските кучки овде...
841
00:51:02,864 --> 00:51:04,298
да го извлечеш газот, тогаш.
842
00:51:04,331 --> 00:51:05,800
Срање. Ти ме научи
како да се бориме.
843
00:51:05,833 --> 00:51:07,635
Ќе ја истепам секоја кучка
овде и го знаеш тоа.
844
00:51:07,669 --> 00:51:09,704
Те научив како да си одиш
кога парите се нагоре, исто така.
845
00:51:10,772 --> 00:51:12,205
Добив богат бел сопруг.
846
00:51:12,239 --> 00:51:13,675
Ти добив фарма.
Сега оди дома кај него.
847
00:51:13,708 --> 00:51:16,343
Јас не барам ништо од тоа.
848
00:51:16,376 --> 00:51:18,746
Сите тие срања беа твоја идеја.
Не сакав белец.
849
00:51:18,780 --> 00:51:21,315
Не сакав да бидам бел.
Сакав да бидам со тебе.
850
00:51:21,348 --> 00:51:23,483
Сè што е потребно е погрешно
човек овде да те види...
851
00:51:23,518 --> 00:51:25,620
зборот им се врати крекери
и ќе се обидат да те убијат.
852
00:51:25,653 --> 00:51:26,821
Дали би ви било важно?
853
00:51:28,590 --> 00:51:31,224
Затоа што ако некој таму
ставаат раце на тебе...
854
00:51:31,258 --> 00:51:32,694
ако те повредат...
855
00:51:32,727 --> 00:51:34,596
јас и брат ми
ајде да ги убиеш сите.
856
00:51:34,629 --> 00:51:35,730
Па ќе убиеш за мене.
857
00:51:36,531 --> 00:51:37,497
Така е.
858
00:51:39,232 --> 00:51:42,302
Но, сепак нема да ми кажеш
вистината.
859
00:51:42,336 --> 00:51:44,505
Бев доволно млад за да верувам
ти се враќаше.
860
00:51:46,574 --> 00:51:48,175
Јас чекав.
861
00:51:48,208 --> 00:51:50,143
Долго чекав.
862
00:51:52,479 --> 00:51:55,315
Но, сега пораснав, Стак.
863
00:51:55,349 --> 00:51:56,884
И знам
никогаш не сте планирале да останете.
864
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Зошто не можете само да го кажете тоа?
865
00:52:00,555 --> 00:52:01,656
Кажи што?
866
00:52:03,256 --> 00:52:04,291
Хм?
867
00:52:09,262 --> 00:52:10,497
Дека те сакам?
868
00:52:15,603 --> 00:52:17,204
Дека мислам на тебе
секој ден?
869
00:52:20,642 --> 00:52:22,644
Само сакав да те задржам
некаде безбедно.
870
00:52:24,746 --> 00:52:26,380
И тоа никогаш не било
ќе бидам тука.
871
00:52:29,249 --> 00:52:30,818
И тоа никогаш немаше да биде
со мене.
872
00:52:32,787 --> 00:52:33,921
Никогаш.
873
00:52:35,322 --> 00:52:36,323
Во ред.
874
00:53:19,834 --> 00:53:20,835
Да.
875
00:53:21,501 --> 00:53:22,502
Еј...
876
00:53:24,972 --> 00:53:30,511
Слушнав за оваа
одреден млад човек цел ден.
877
00:53:30,545 --> 00:53:33,480
Тој се претстави да биде
лош блуз човек.
878
00:53:35,415 --> 00:53:36,984
Проповедник, каде си?
879
00:53:37,018 --> 00:53:38,485
Ајде овде, сега.
880
00:53:46,561 --> 00:53:49,296
Тоа е мојот мал братучед, сите.
Гледајте го ова.
881
00:53:52,533 --> 00:53:54,702
Издржи, издржи.
882
00:53:54,736 --> 00:53:56,403
Кажи им кој си,
883
00:53:56,436 --> 00:53:57,672
од каде си.
884
00:54:02,710 --> 00:54:04,377
Јас сум Семи Мур.
885
00:54:04,411 --> 00:54:06,848
- Во ред.
- Ајде сега.
886
00:54:06,881 --> 00:54:11,586
Јас сум акционер
од плантажата со сончоглед.
887
00:54:13,755 --> 00:54:15,322
Ме викаат Пречербој
888
00:54:15,355 --> 00:54:16,991
сметка на татко ми
да се биде свештеник.
889
00:54:17,024 --> 00:54:19,292
- Во ред, сега.
- Амин.
890
00:54:19,326 --> 00:54:20,728
Ја напишав оваа песна за него.
891
00:54:20,762 --> 00:54:21,829
Во ред, тогаш.
892
00:54:26,366 --> 00:54:28,502
♪ Нешто'
Сакав да ти кажам ♪
893
00:54:28,536 --> 00:54:31,404
♪ Долго време ♪
894
00:54:31,438 --> 00:54:35,543
♪ Може да ве повреди
Се надевам дека нема да го изгубиш умот ♪
895
00:54:35,576 --> 00:54:39,412
♪ Па, јас бев само момче
Околу осум години ♪
896
00:54:41,348 --> 00:54:45,052
♪ Ми фрли Библија
На тој пат Мисисипи ♪
897
00:54:45,086 --> 00:54:49,957
♪ Види, те сакам татко
Направивте се што можевте ♪
898
00:54:49,991 --> 00:54:54,729
♪ Велат дека вистината боли
Па те излажав ♪
899
00:54:54,762 --> 00:54:57,965
♪ Да, те излажав
Го сакам блузот ♪
900
00:55:04,437 --> 00:55:05,573
Сега ќе ги движите нозете.
901
00:55:05,606 --> 00:55:06,574
Ајде сега.
902
00:55:14,081 --> 00:55:15,583
Мм.
903
00:55:15,616 --> 00:55:16,751
♪ Да! ♪
904
00:55:18,052 --> 00:55:22,056
♪ Некој да ме земе ♪
905
00:55:22,089 --> 00:55:24,625
♪ Во твоите раце вечерва ♪
906
00:55:25,693 --> 00:55:27,762
♪ Па, во ред ♪
907
00:55:27,795 --> 00:55:30,665
♪ Некој да ме земе ♪
908
00:55:31,866 --> 00:55:34,869
♪ Во твоите раце вечерва ♪
909
00:55:34,902 --> 00:55:37,572
♪ Да, да ♪
910
00:55:37,605 --> 00:55:41,008
♪ Некој да ме земе ♪
911
00:55:41,042 --> 00:55:44,712
♪ Во твоите раце вечерва ♪
912
00:55:44,745 --> 00:55:47,548
Блузот не ни беше присилен
како таа религија.
913
00:55:47,582 --> 00:55:48,816
Не, синко,
914
00:55:48,850 --> 00:55:50,918
го донесовме ова
со нас од дома.
915
00:55:51,953 --> 00:55:53,988
Тоа е магија, тоа што го правиме.
916
00:55:54,021 --> 00:55:55,455
Свето е...
917
00:55:56,591 --> 00:55:57,592
и голема.
918
00:56:02,429 --> 00:56:04,497
Постојат легенди
на луѓе...
919
00:56:04,532 --> 00:56:08,468
роден со подарокот
да се направи музика толку вистинита...
920
00:56:08,501 --> 00:56:13,541
може да го пробие превезот
помеѓу животот и смртта.
921
00:56:13,574 --> 00:56:15,810
Потраќање духови
од минатото...
922
00:56:15,843 --> 00:56:18,980
♪ Некој да ме земе ♪
923
00:56:19,013 --> 00:56:20,548
...и иднината.
924
00:56:20,581 --> 00:56:21,883
♪ Во твоите раце вечерва ♪
925
00:56:23,050 --> 00:56:25,186
♪ Во ред сме ♪
926
00:56:25,219 --> 00:56:28,923
♪ Некој да ме земе ♪
927
00:56:28,956 --> 00:56:31,424
♪ Во твоите раце вечерва ♪
928
00:56:34,662 --> 00:56:37,965
♪ Некој да ме земе ♪
929
00:56:39,166 --> 00:56:41,168
♪ Во твоите раце вечерва ♪
930
00:56:49,243 --> 00:56:52,412
Ново срање!
Проповедник!
931
00:56:53,514 --> 00:56:54,649
Семи Мур!
932
00:57:00,221 --> 00:57:02,790
♪ Се надевам дека ќе можеш да издржиш ♪
933
00:57:02,823 --> 00:57:05,159
♪ Издржи се ♪
934
00:57:05,192 --> 00:57:07,061
♪ Она што го правам овде ♪
935
00:57:07,094 --> 00:57:09,664
♪ Воопшто не си проповедал ♪
936
00:57:09,697 --> 00:57:11,999
♪ Видете, јас сум полн со блуз ♪
937
00:57:12,033 --> 00:57:14,235
♪ и света вода ♪
938
00:57:14,268 --> 00:57:16,604
♪ Знам дека вистината боли ♪
939
00:57:16,637 --> 00:57:19,006
♪ Па те излажав ♪
940
00:57:19,040 --> 00:57:21,676
♪ Значи, проповедник ♪
941
00:57:21,709 --> 00:57:23,878
♪ Кажете ги вашите зборови ♪
942
00:57:23,911 --> 00:57:26,080
♪ Знам дека вистината боли ♪
943
00:57:26,113 --> 00:57:27,615
♪ Да, те излажав ♪
944
00:57:28,816 --> 00:57:30,885
♪ Го сакам блузот ♪
945
00:57:30,918 --> 00:57:34,487
♪ Го сакам блузот ♪
946
00:57:53,841 --> 00:57:57,211
♪ Да, да, да, да ♪
947
00:58:05,686 --> 00:58:07,254
♪ Знам дека вистината боли ♪
948
00:58:08,222 --> 00:58:09,857
♪ Те излажаа ♪
949
00:58:11,125 --> 00:58:15,596
♪ Па, некој да ме земе ♪
950
00:58:15,629 --> 00:58:20,601
♪ Во твоите раце ♪
951
00:58:40,721 --> 00:58:42,089
Со овој овде ритуал,
952
00:58:47,728 --> 00:58:49,630
ние ги лекуваме нашите луѓе
953
00:58:52,099 --> 00:58:53,834
и ние сме слободни.
954
00:59:41,215 --> 00:59:42,316
Дали оваа врата се заклучува?
955
00:59:43,984 --> 00:59:45,853
Само со клуч.
956
00:59:45,886 --> 00:59:47,288
Држете ја вашата нога на неа, барем.
957
00:59:55,229 --> 00:59:58,065
Издржи. Сакам да пробам нешто.
958
01:00:00,067 --> 01:00:01,168
Чекај.
959
01:00:01,202 --> 01:00:03,370
Проповедник...
960
01:00:03,404 --> 01:00:06,273
дај да се измијам прво.
Овде шетав.
961
01:00:08,008 --> 01:00:09,110
Ти си убава.
962
01:00:10,678 --> 01:00:11,879
Сакам само да те вкусам.
963
01:00:25,326 --> 01:00:26,927
Срање.
964
01:00:33,801 --> 01:00:35,436
Извинете. Како си?
965
01:00:35,469 --> 01:00:38,372
Добро? Дали пиете уште еден пијалок?
Во ред сега.
966
01:00:41,041 --> 01:00:43,010
Срање.
967
01:00:45,279 --> 01:00:46,447
Еј.
968
01:00:46,480 --> 01:00:47,882
Проповедник!
969
01:00:51,952 --> 01:00:53,354
Момчето го најде тоа копче,
нели?
970
01:00:53,387 --> 01:00:55,389
Еј. Чадот те сака.
971
01:00:55,422 --> 01:00:57,057
Погледнете го мојот мал братучед.
972
01:01:03,464 --> 01:01:06,233
Тој си вика,
кажи ми за памукот.
973
01:01:06,267 --> 01:01:08,202
Реков: „Срање...
974
01:01:08,235 --> 01:01:10,004
тоа момче
не знам ништо...“
975
01:01:15,442 --> 01:01:16,710
Земете ги близнаците.
976
01:01:17,878 --> 01:01:19,747
Продолжи. Земи ги.
977
01:01:19,780 --> 01:01:20,915
Јас го пресметав до.
978
01:01:22,917 --> 01:01:24,351
И?
979
01:01:24,385 --> 01:01:25,386
Која е бројката?
980
01:01:28,355 --> 01:01:31,292
Сега, таа врвна фигура,
тоа се пари од плантажите.
981
01:01:32,459 --> 01:01:34,094
Таа долна фигура,
982
01:01:34,128 --> 01:01:35,396
тоа се вистински долари.
983
01:01:37,932 --> 01:01:39,166
Па каква е проекцијата?
984
01:01:39,200 --> 01:01:41,468
Два месеци,
а ние немаме свежа готовина.
985
01:01:43,137 --> 01:01:45,272
- Еј таму.
- Добра вечер.
986
01:01:45,306 --> 01:01:46,840
Како можам да ви помогнам луѓе?
987
01:01:46,874 --> 01:01:49,310
О, слушнавме за забава.
988
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
Пијалак, храна, блуз музика
и слично.
989
01:01:53,013 --> 01:01:53,948
Дали сте направиле?
990
01:01:54,549 --> 01:01:56,283
Ние сакаме да пиеме.
991
01:01:56,317 --> 01:01:59,386
Случајно сме музичари,
и шетавме овде.
992
01:01:59,420 --> 01:02:02,122
Значи, гладни сме како кучиња.
993
01:02:02,156 --> 01:02:05,092
Вов ткаен.
994
01:02:05,125 --> 01:02:08,362
Не би ни пречеле
да влезеш сега, дали?
995
01:02:08,395 --> 01:02:10,864
Мислам дека сите
на погрешно место.
996
01:02:10,898 --> 01:02:12,733
Што те тера да го кажеш тоа?
997
01:02:19,940 --> 01:02:21,342
Фалари
мора да бидат сопственици
998
01:02:21,375 --> 01:02:22,843
на оваа установа.
999
01:02:22,876 --> 01:02:24,512
Така е. А ти си?
1000
01:02:24,546 --> 01:02:26,046
Името е Ремик.
1001
01:02:26,080 --> 01:02:28,449
Ова се Џоан и Берт.
1002
01:02:28,482 --> 01:02:30,017
Еј, Стак,
во ред сте?
1003
01:02:30,050 --> 01:02:31,352
О. А ти...
1004
01:02:33,354 --> 01:02:35,756
мора да е тој глас
Слушнав од овде.
1005
01:02:37,391 --> 01:02:38,526
Беше прекрасно.
1006
01:02:38,560 --> 01:02:40,928
Проклето прекрасен глас.
1007
01:02:40,961 --> 01:02:42,129
Дури и низ овие ѕидови.
1008
01:02:43,397 --> 01:02:44,431
Мм.
1009
01:02:45,432 --> 01:02:46,800
Од каде сте?
1010
01:02:46,834 --> 01:02:48,035
Само по патот.
1011
01:02:48,068 --> 01:02:49,270
И до каде е тоа?
1012
01:02:49,303 --> 01:02:50,404
Северна Каролина.
1013
01:02:50,437 --> 01:02:52,406
-Сите Клан?
-Господине...
1014
01:02:54,275 --> 01:02:57,011
Ние веруваме
во еднаквост.
1015
01:02:57,044 --> 01:02:58,879
И музика.
1016
01:02:58,912 --> 01:03:00,481
Само дојдовме да играме.
1017
01:03:00,515 --> 01:03:02,783
Потроши малку пари,
имај убаво време.
1018
01:03:04,251 --> 01:03:05,319
Еве, ќе ти покажам.
1019
01:03:09,923 --> 01:03:11,392
♪ Јас... ♪
1020
01:03:11,425 --> 01:03:13,427
♪ Избери ја кутриот Робин чист ♪
1021
01:03:13,460 --> 01:03:15,362
♪ Избери ја кутриот Робин чист ♪
1022
01:03:15,396 --> 01:03:18,465
♪ Му ја зедов главата
Му ги зедов нозете ♪
1023
01:03:18,499 --> 01:03:21,335
♪ Би го избрал неговото тело
Но, тој не беше способен да јаде ♪
1024
01:03:21,368 --> 01:03:25,939
♪ Го избрав кутриот Робин чист
Избери го кутриот Робин чист ♪
1025
01:03:27,509 --> 01:03:29,310
♪ И ќе бидам задоволен
Да се има семејство ♪
1026
01:03:29,343 --> 01:03:30,944
Овие пикови не се лоши.
1027
01:03:30,978 --> 01:03:33,881
♪ Господи, нели
Се смее Џејбрд ♪
1028
01:03:33,914 --> 01:03:37,084
♪ Кога избрав
Сиромашниот Робин чист ♪
1029
01:03:37,117 --> 01:03:40,954
♪ Кутриот Робин чист
Го избрав кутриот Робин чист ♪
1030
01:03:40,988 --> 01:03:43,525
♪ Господи, нели
Се смее Џејбрд ♪
1031
01:03:43,558 --> 01:03:45,426
Во ред, во ред, издржи,
1032
01:03:45,459 --> 01:03:46,561
- издржи. Само една минута.
-♪ Кога го избрав кутриот Ро... ♪
1033
01:03:46,594 --> 01:03:48,295
Само што ќе стане добро.
1034
01:03:48,329 --> 01:03:50,565
Не, ти верувам,
но ова овде џоинт.
1035
01:03:50,598 --> 01:03:51,599
Блуз музика.
1036
01:03:51,633 --> 01:03:53,100
Но, добивме пари,
1037
01:03:53,133 --> 01:03:54,301
и ние сме подготвени да
потроши го со сите.
1038
01:03:54,335 --> 01:03:55,469
Звучи проклето речиси совршено
1039
01:03:55,502 --> 01:03:56,937
а ти велиш
не сме добредојдени?
1040
01:03:56,970 --> 01:03:58,305
Не, јас велам дека се симнуваш
тој пат
1041
01:03:58,339 --> 01:04:00,307
и вратете се во градот.
1042
01:04:00,341 --> 01:04:02,309
Многу бели буриња
таму долу.
1043
01:04:04,278 --> 01:04:05,913
Ова затоа што сме ...
1044
01:04:07,414 --> 01:04:08,415
Во ред.
1045
01:04:09,617 --> 01:04:11,285
Како влезе таа?
1046
01:04:11,318 --> 01:04:13,987
-Сега, тоа не е ништо од ...
-Таа е тука поради нејзиното семејство.
1047
01:04:14,021 --> 01:04:15,122
Семејство.
1048
01:04:18,158 --> 01:04:20,361
Зарем не можеме само за една ноќ...
1049
01:04:21,596 --> 01:04:23,063
само сите да бидат семејство?
1050
01:04:24,331 --> 01:04:26,601
Не треба да го правите тоа, господине.
1051
01:04:26,634 --> 01:04:28,102
Ќе бидеме на пат.
1052
01:04:31,438 --> 01:04:34,141
Но, ние ќе одиме бавно бавно.
1053
01:04:34,174 --> 01:04:36,009
За секој случај
сите ќе се предомислите.
1054
01:04:42,684 --> 01:04:44,519
Имајте убава ноќ.
1055
01:04:49,056 --> 01:04:50,424
Ми дадоа
вилиите.
1056
01:04:50,457 --> 01:04:51,425
Да, добро,
крекери во текот на ноќта
1057
01:04:51,458 --> 01:04:52,493
ќе ти го направи тоа.
1058
01:04:52,527 --> 01:04:54,596
Не беше само тоа.
1059
01:04:54,629 --> 01:04:56,063
Мислиш дека донесоа друштво?
1060
01:04:56,096 --> 01:04:57,398
Се сомневам во тоа.
1061
01:04:57,431 --> 01:04:59,333
Но, добивме доволно бибер
на нас ако го направиле.
1062
01:04:59,366 --> 01:05:01,135
Срање, го заборавивме багажникот.
1063
01:05:01,168 --> 01:05:02,336
Човеку, зошто не ме потсетуваш?
1064
01:05:02,369 --> 01:05:04,338
Будало, ти реков да ме потсетиш.
1065
01:05:04,371 --> 01:05:07,207
На сите не ви треба багажникот.
Имаше само три од нив.
1066
01:05:08,208 --> 01:05:09,511
Сега слушај ме,
1067
01:05:09,544 --> 01:05:11,546
што ако дојдоа само да пеат?
1068
01:05:11,579 --> 01:05:13,615
А што ако некој
истури нешто врз нив?
1069
01:05:13,648 --> 01:05:15,182
Згази на нивниот чевел?
1070
01:05:15,215 --> 01:05:16,950
Погледнете ја нивната жена
малку предолго?
1071
01:05:16,984 --> 01:05:19,420
Ќе имаме поголем проблем
отколку само борба.
1072
01:05:19,453 --> 01:05:20,421
Секако.
1073
01:05:21,422 --> 01:05:22,557
Не ги пуштајте да влезат.
1074
01:05:45,279 --> 01:05:46,447
Рекоа дека сакаш да разговараме.
1075
01:05:46,480 --> 01:05:47,715
Да.
1076
01:05:47,749 --> 01:05:49,216
Видов вашата изведба
таму долу.
1077
01:05:49,249 --> 01:05:50,317
Прилично проклето добро.
1078
01:05:52,052 --> 01:05:53,487
Не можам да ти се заблагодарам
доволно за ова.
1079
01:05:55,389 --> 01:05:57,458
Мислам, вие сите оние кои
стави ја гитарата во мојата рака.
1080
01:05:58,425 --> 01:06:00,494
Сега ова.
1081
01:06:00,528 --> 01:06:02,329
Па, имаш талент.
Тоа е сигурно.
1082
01:06:02,362 --> 01:06:05,466
Но сето ова
не е живот за никого.
1083
01:06:05,499 --> 01:06:08,368
Познавам многу музичари.
Никогаш не сум сретнал среќен.
1084
01:06:09,269 --> 01:06:10,538
Да, сега е слатко.
1085
01:06:10,572 --> 01:06:11,706
Но, старее.
1086
01:06:12,674 --> 01:06:14,408
Таа рамблина.
1087
01:06:14,441 --> 01:06:16,544
Мислам,
денес сум со вас...
1088
01:06:18,546 --> 01:06:20,080
Пуши, се чувствувам како да летам.
1089
01:06:21,181 --> 01:06:23,083
Па, денес се реши.
1090
01:06:23,116 --> 01:06:24,318
Одам сам.
1091
01:06:25,385 --> 01:06:26,621
Каде одиш?
1092
01:06:26,654 --> 01:06:27,589
не знам.
1093
01:06:29,456 --> 01:06:31,726
-Можеби Чикаго.
-Хмм.
1094
01:06:31,759 --> 01:06:33,126
Што не е во ред, Стак?
1095
01:06:33,160 --> 01:06:34,261
Ние сме под вода.
1096
01:06:34,294 --> 01:06:36,330
Како?
1097
01:06:36,363 --> 01:06:38,600
Сите плантажи таму долу
се плаќа со кредити.
1098
01:06:41,201 --> 01:06:42,336
Што е со нив крекерите?
1099
01:06:42,369 --> 01:06:44,071
Што е со нив?
1100
01:06:44,104 --> 01:06:45,673
Можам да одам да ги почувствувам надвор
пред да отидат предалеку.
1101
01:06:45,707 --> 01:06:48,308
Сам можев да ги почувствувам надвор.
1102
01:06:48,342 --> 01:06:50,612
Ќе ми кажат повеќе
отколку што ќе ти кажат.
1103
01:06:50,645 --> 01:06:52,279
И можам да дознаам
што навистина го имаат.
1104
01:06:52,312 --> 01:06:53,648
И што се случува
ако се од Литл Рок?
1105
01:06:53,681 --> 01:06:55,115
Тие не се.
1106
01:06:55,148 --> 01:06:58,118
Еден ден нашиот татко
го победи Стак навистина лошо.
1107
01:06:58,151 --> 01:07:00,822
Така влегуваме во нашите умови
дека треба да побегнеме.
1108
01:07:00,855 --> 01:07:03,390
Види, јас, сакам да одам
до следната плантажа над.
1109
01:07:03,423 --> 01:07:04,692
Но, Стак,
1110
01:07:04,726 --> 01:07:06,460
тој фигура
стигнуваме до Могила Бају.
1111
01:07:06,493 --> 01:07:09,162
Мал град.
Токму тука во Мисисипи.
1112
01:07:09,196 --> 01:07:11,098
Основана од слободни робови.
1113
01:07:11,131 --> 01:07:13,267
И се е во сопственост на Црното.
1114
01:07:14,134 --> 01:07:15,202
Тоа звучи како кур.
1115
01:07:15,235 --> 01:07:17,237
Да, добро, го видов.
1116
01:07:17,271 --> 01:07:18,773
Зошто не останувате?
1117
01:07:18,806 --> 01:07:21,308
Тој градоначалник знаеше
кој беше нашиот татко.
1118
01:07:21,341 --> 01:07:23,277
Знаеше дека е злобен човек.
1119
01:07:23,310 --> 01:07:24,679
Сфати дека нема шанси
1120
01:07:24,712 --> 01:07:27,582
дека не е положен
тоа зло до нас.
1121
01:07:27,615 --> 01:07:29,651
Пушти ме
добијте ги овие пари за нас.
1122
01:07:29,684 --> 01:07:31,151
Знам дека на сите ќе ви треба.
1123
01:07:31,184 --> 01:07:32,419
И што е тоа
би требало да значи?
1124
01:07:32,452 --> 01:07:34,522
Види, татко ти е проповедник.
1125
01:07:34,556 --> 01:07:36,423
Можете да одите и да го направите тоа.
1126
01:07:36,456 --> 01:07:39,293
Сакаш да правиш музика?
Направете црковна музика.
1127
01:07:39,326 --> 01:07:41,094
Сакаш да заминеш...
1128
01:07:41,128 --> 01:07:42,830
оди надолу на Могила Бају.
1129
01:07:42,864 --> 01:07:45,600
Живејте со правилното
Црнци.
1130
01:07:45,633 --> 01:07:48,603
Оставете го сето ова овде
несоодветни срања за нас.
1131
01:07:48,636 --> 01:07:49,604
Ирско пиво?
1132
01:07:50,572 --> 01:07:51,839
Италијанско вино?
1133
01:07:52,807 --> 01:07:54,107
Ги ограбувате двете страни.
1134
01:07:54,141 --> 01:07:55,375
Нека се обвинуваат едни со други
1135
01:07:55,409 --> 01:07:56,544
додека ти и Смоук
слези овде
1136
01:07:56,578 --> 01:07:57,845
и постави продавница.
1137
01:07:57,879 --> 01:07:59,581
Ќе ти треба
секоја пара што можете да ја добиете
1138
01:07:59,614 --> 01:08:00,748
кога ставаат
два и два заедно.
1139
01:08:00,782 --> 01:08:02,115
Но, тие нема.
1140
01:08:02,149 --> 01:08:03,483
Тие би можеле.
1141
01:08:03,518 --> 01:08:04,819
Па, јас не одам
до Могила Бају.
1142
01:08:04,852 --> 01:08:06,754
Мојот татко е свештеник,
1143
01:08:06,788 --> 01:08:08,556
но и јас сум твој братучед.
1144
01:08:08,590 --> 01:08:11,224
И многу повеќе луѓе знаат
Близнаците Smokestack
1145
01:08:11,258 --> 01:08:12,527
отколку што го познаваат татко ми.
1146
01:08:12,560 --> 01:08:14,896
Да?
1147
01:08:14,929 --> 01:08:16,631
Па, подобро уживајте
остатокот од ноќта,
1148
01:08:16,664 --> 01:08:18,231
Затоа што ова е твојот последен џук.
1149
01:08:20,167 --> 01:08:21,368
Не си во никаква позиција
1150
01:08:21,401 --> 01:08:22,704
да ми каже како да го живеам животот.
1151
01:08:22,737 --> 01:08:24,438
Пушти ме
разговарај со нив,
1152
01:08:24,471 --> 01:08:25,773
и види за puttin'
нешто реално на крајот.
1153
01:08:26,674 --> 01:08:27,609
Ајде.
1154
01:08:38,586 --> 01:08:40,153
Дојди утре,
1155
01:08:40,187 --> 01:08:42,289
Дознавам за
играш во едно од овие...
1156
01:08:42,322 --> 01:08:43,858
момче, ќе те убијам сам.
1157
01:08:43,891 --> 01:08:45,459
Види, јас заминувам
таа плантажа
1158
01:08:45,492 --> 01:08:47,427
исто како што направивте сите вие.
1159
01:08:47,461 --> 01:08:49,530
И ако е тоа
проблем за тебе...
1160
01:08:49,564 --> 01:08:50,732
убиј ме сега.
1161
01:08:57,972 --> 01:08:59,272
Што е работата?
1162
01:09:00,541 --> 01:09:02,710
Јас сум војник, момче.
1163
01:09:02,744 --> 01:09:04,612
А ти само ми даде команда.
1164
01:09:13,788 --> 01:09:19,192
♪ Ќе одиш ли, девојка, оди? ♪
1165
01:09:19,226 --> 01:09:24,431
♪ И ќе одиме сите заедно ♪
1166
01:09:24,464 --> 01:09:29,671
♪ Да влечеш дива планинска мајчина душица ♪
1167
01:09:29,704 --> 01:09:34,909
♪ Наоколу
Расцветата ♪
1168
01:09:34,942 --> 01:09:40,347
♪ Ќе одиш ли, девојка, оди? ♪
1169
01:09:40,380 --> 01:09:45,653
♪ О, дојде летото ♪
1170
01:09:45,687 --> 01:09:49,924
♪ И дрвјата
Слатко цветаат ♪
1171
01:09:51,793 --> 01:09:56,329
♪ Дивата планинска мајчина душица ♪
1172
01:09:56,363 --> 01:10:01,536
♪ Расте наоколу
Расцветата ♪
1173
01:10:01,569 --> 01:10:06,941
♪ Ќе одиш ли, девојка, оди? ♪
1174
01:10:06,974 --> 01:10:12,412
♪ И ќе одиме сите заедно ♪
1175
01:10:12,446 --> 01:10:17,685
♪ Да влечеш дива планинска мајчина душица ♪
1176
01:10:17,719 --> 01:10:22,990
♪ Наоколу
Расцветата ♪
1177
01:10:23,024 --> 01:10:28,395
♪ Ќе одиш ли, девојка, оди? ♪
1178
01:10:28,428 --> 01:10:33,668
♪ ќе изградам
Моја љубов ♪
1179
01:10:33,701 --> 01:10:38,305
♪ Добро е
И кристална фонтана ♪
1180
01:10:39,707 --> 01:10:44,712
♪ На неа ќе натрупам ♪
1181
01:10:44,746 --> 01:10:49,650
♪ Сите цвеќиња
Од планината ♪
1182
01:10:49,684 --> 01:10:53,955
♪ Ќе одиш ли, девојка, оди? ♪
1183
01:10:58,092 --> 01:11:01,394
дали гледаш
за малку свеж воздух? Или...
1184
01:11:01,428 --> 01:11:03,296
Само дојдов да видам
да бевте добри луѓе.
1185
01:11:05,600 --> 01:11:06,834
Ај, душо,
тоа е толку слатко од тебе.
1186
01:11:06,868 --> 01:11:09,036
- Толку слатко.
- Сигурно сме.
1187
01:11:09,070 --> 01:11:10,738
И имате пари за трошење?
1188
01:11:10,772 --> 01:11:11,973
О, да.
1189
01:11:12,006 --> 01:11:14,374
Многу пари. Сакаш да видиш?
1190
01:11:14,407 --> 01:11:15,576
Да, сакам да видам.
1191
01:11:20,480 --> 01:11:21,783
Каков тип на пари е ова?
1192
01:11:21,816 --> 01:11:23,918
Цврсто златен вид, драга.
1193
01:11:24,952 --> 01:11:25,953
Да.
1194
01:11:26,788 --> 01:11:28,488
Од каде е ова?
1195
01:11:28,523 --> 01:11:30,858
Тоа е од друго место
и различно време.
1196
01:11:30,892 --> 01:11:32,425
Но, троши исто.
1197
01:11:33,594 --> 01:11:34,729
Можете да го имате.
1198
01:11:36,531 --> 01:11:37,799
Но, тоа не е добро за вас.
1199
01:11:37,832 --> 01:11:40,500
- Тоа не е добро за неа.
- Мм-мм.
1200
01:11:40,535 --> 01:11:42,737
Па, што те тера да го кажеш тоа?
1201
01:11:42,770 --> 01:11:44,839
Затоа што вие во некои
длабока, длабока болка
1202
01:11:44,872 --> 01:11:46,306
тие пари не можат да се поправат.
1203
01:11:47,708 --> 01:11:50,044
Дали сум во право?
1204
01:11:50,077 --> 01:11:52,079
Дојдовте овде
за заедништво и љубов.
1205
01:11:52,113 --> 01:11:54,314
Заедништво и љубов.
1206
01:11:59,687 --> 01:12:00,855
Мајка ми...
1207
01:12:04,025 --> 01:12:05,392
таа само помина.
1208
01:12:05,425 --> 01:12:06,594
О, тоа е страшно.
1209
01:12:07,662 --> 01:12:09,564
- О.
- Едноставно ужасно.
1210
01:12:09,597 --> 01:12:11,464
Само ужасно.
1211
01:12:11,498 --> 01:12:13,134
Губење на мајчиното
болно чувство.
1212
01:12:13,167 --> 01:12:15,603
Мм-хм.
1213
01:12:15,636 --> 01:12:19,372
И посакувам во моето срце
дека ќе се сретневме порано.
1214
01:12:19,406 --> 01:12:21,809
Би сакал да заштедив
мајка ти од нејзината судбина.
1215
01:12:24,846 --> 01:12:26,747
Сè уште можам да те спасам
од твоето.
1216
01:12:26,781 --> 01:12:29,416
Не, сигурно ме збунивте.
1217
01:12:30,852 --> 01:12:33,420
Тажен сум,
но не ми треба штедење.
1218
01:12:33,453 --> 01:12:35,990
Да. Да, правиш.
1219
01:12:38,025 --> 01:12:39,392
Сите вие правите.
1220
01:12:45,199 --> 01:12:46,834
Ох.
1221
01:12:46,868 --> 01:12:47,935
Ќе се вратам сега.
1222
01:12:47,969 --> 01:12:49,570
И мислам дека сите треба, исто така.
1223
01:12:51,706 --> 01:12:52,874
Назад каде и да е
сите дојдовте од.
1224
01:13:16,864 --> 01:13:18,699
♪ Бледа месечина изгрева ♪
1225
01:13:18,733 --> 01:13:20,768
♪ Над боровите дојди ♪
1226
01:13:20,801 --> 01:13:24,906
♪ Господи, ќе почекам
Сè додека сонцето не изгрее ♪
1227
01:13:24,939 --> 01:13:29,076
♪ Оставете го денот до
Крај вратата ♪
1228
01:13:29,110 --> 01:13:32,813
♪ Не ми е гајле за тебе сонце
Не заблескај уште еднаш ♪
1229
01:13:32,847 --> 01:13:34,015
♪ Тоа е она што го велам ♪
1230
01:13:39,720 --> 01:13:40,788
Пченкарен леб.
1231
01:13:43,824 --> 01:13:45,092
Мери, што правиш овде?
1232
01:13:45,126 --> 01:13:46,994
Ќе ме пуштиш да влезам?
1233
01:13:47,028 --> 01:13:48,629
Или само седи таму
ја блокира вратата?
1234
01:13:50,798 --> 01:13:53,167
Не. Ајде. Продолжи внатре.
1235
01:13:57,905 --> 01:14:00,207
♪ Ќе си ги трошам парите ♪
1236
01:14:00,241 --> 01:14:02,610
♪ На нешто'
Слатка и силна ♪
1237
01:14:02,643 --> 01:14:06,814
♪ Ќе си го поместам телото
Во текот на целата ноќ ♪
1238
01:14:06,847 --> 01:14:08,516
- ♪ Ќе... ♪
- Уф!
1239
01:14:09,550 --> 01:14:10,918
Човеку, жешко е таму, момче.
1240
01:14:10,952 --> 01:14:13,087
Еј, внимавај на вратата за мене.
Морам да се мочам.
1241
01:14:13,120 --> 01:14:15,089
Издржи, издржи.
Зошто не можеш да се мочаш токму овде?
1242
01:14:15,122 --> 01:14:16,724
Момче, ти не си срање.
1243
01:14:16,757 --> 01:14:18,659
Стара будала. Внимавајте на вратата.
1244
01:14:20,962 --> 01:14:21,896
Срање.
1245
01:14:23,831 --> 01:14:24,865
Илијас.
1246
01:14:26,834 --> 01:14:27,935
'Овини ме.
1247
01:14:27,969 --> 01:14:30,204
Еј, еј. Па што се случи?
1248
01:14:34,041 --> 01:14:36,010
-По ѓаволите да.
- Мм.
1249
01:14:36,043 --> 01:14:37,545
Што, сакаат
пие за ова или нешто?
1250
01:14:38,212 --> 01:14:39,880
Сигурен си?
1251
01:14:39,914 --> 01:14:41,983
Во ред. Па, тогаш, срање.
1252
01:14:42,016 --> 01:14:43,985
Сакаш да одам таму
и кажи им да направат песна?
1253
01:14:49,290 --> 01:14:50,791
Дали сте исплашени?
1254
01:14:53,194 --> 01:14:54,762
Ти си исплашен.
1255
01:14:54,795 --> 01:14:58,165
Не. Само тоа
ти туѓ.
1256
01:14:58,199 --> 01:14:59,900
Хм.
1257
01:14:59,934 --> 01:15:02,837
Така ограбувате возови и банки...
1258
01:15:02,870 --> 01:15:04,972
но не можеш да крадеш
оваа пичка за една ноќ?
1259
01:15:29,630 --> 01:15:30,698
Еј, еј, еј.
1260
01:15:30,731 --> 01:15:32,133
Дали е тоа пченкарен леб?
1261
01:15:35,069 --> 01:15:36,771
Еј.
1262
01:15:36,804 --> 01:15:38,739
Заедништво и љубов.
Заедништво и љубов.
1263
01:15:38,773 --> 01:15:40,541
Еј, пченкарен леб.
1264
01:15:45,012 --> 01:15:46,147
Peekaboo!
1265
01:15:46,180 --> 01:15:47,782
По ѓаволите продолжува?
1266
01:15:47,815 --> 01:15:48,949
Оваа кучка сине
имаше натоварено коцки!
1267
01:15:48,983 --> 01:15:50,051
Не измори!
1268
01:15:51,719 --> 01:15:53,354
Најдобро е да го спушти сечилото.
1269
01:15:53,387 --> 01:15:54,789
Не можам да го направам тоа, Твин.
1270
01:15:54,822 --> 01:15:56,590
Му кажа да не става
неговите раце на мене.
1271
01:15:56,624 --> 01:15:58,159
Па и мене ќе ме пресечеш?
1272
01:15:58,192 --> 01:15:59,360
Ако морам.
1273
01:15:59,393 --> 01:16:00,661
Јас само сакам да бидам
дозволено да замине.
1274
01:16:11,205 --> 01:16:13,340
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1275
01:16:22,283 --> 01:16:23,584
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1276
01:16:29,256 --> 01:16:31,659
♪ Бледа бледа месечина a-risin' ♪
1277
01:16:31,692 --> 01:16:33,928
-Дојди провери му ги џебовите.
-♪ Над боровите дојди ♪
1278
01:16:33,961 --> 01:16:37,364
♪ Господи, ќе почекам
додека сонцето не изгрее ♪
1279
01:16:37,398 --> 01:16:39,166
♪ Оставете го денот до
до вратата ♪
1280
01:16:39,200 --> 01:16:40,734
Извалкај си го газот
рацете надвор од мојот џеб!
1281
01:16:40,768 --> 01:16:43,037
Еј! Лесно, момче.
1282
01:16:43,070 --> 01:16:46,207
♪ Грижете се сонце
Не заблескај уште еднаш ♪
1283
01:16:46,240 --> 01:16:48,142
♪ Тоа е она што го кажав ♪
1284
01:16:48,175 --> 01:16:50,678
-♪ Не дозволувајте да свети ♪
-♪ Не дозволувајте да свети ♪
1285
01:16:50,711 --> 01:16:52,713
-♪ Не дозволувајте да свети ♪
-♪ Не дозволувајте да свети ♪
1286
01:16:52,746 --> 01:16:54,381
♪ Не дозволувај да свети, блескај
Не сјај повеќе ♪
1287
01:16:54,415 --> 01:16:56,417
Грижете се за оваа будала.
1288
01:16:56,450 --> 01:16:58,385
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1289
01:16:58,419 --> 01:17:00,688
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1290
01:17:04,959 --> 01:17:06,293
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1291
01:17:06,327 --> 01:17:08,395
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1292
01:17:13,000 --> 01:17:15,102
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1293
01:17:15,136 --> 01:17:17,171
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1294
01:17:17,204 --> 01:17:21,375
♪ Сакам... ♪
1295
01:17:21,408 --> 01:17:24,145
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1296
01:17:24,178 --> 01:17:26,180
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1297
01:17:26,213 --> 01:17:30,851
♪ Сакам да завивам ♪
1298
01:17:31,986 --> 01:17:33,120
Бебе...
1299
01:17:34,155 --> 01:17:35,156
Лигаш.
1300
01:17:38,792 --> 01:17:40,694
Сакаш малку?
1301
01:17:40,728 --> 01:17:42,296
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1302
01:17:42,329 --> 01:17:44,431
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1303
01:17:44,465 --> 01:17:46,767
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1304
01:17:46,800 --> 01:17:48,969
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1305
01:17:49,003 --> 01:17:50,738
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1306
01:17:52,006 --> 01:17:53,774
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1307
01:17:53,807 --> 01:17:55,809
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1308
01:17:55,843 --> 01:17:57,344
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1309
01:17:57,378 --> 01:17:59,713
♪ Нема љубов
Во топлината на сонцето ♪
1310
01:17:59,747 --> 01:18:02,116
♪ Продолжете да работите
До победата на доларот ♪
1311
01:18:02,149 --> 01:18:03,951
Да, ќе ти треба
некои конци.
1312
01:18:04,919 --> 01:18:06,987
Оди и земи го брат ми.
1313
01:18:07,021 --> 01:18:08,856
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1314
01:18:08,889 --> 01:18:11,058
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1315
01:18:11,091 --> 01:18:13,427
♪ Нема љубов
Во топлината на сонцето ♪
1316
01:18:13,460 --> 01:18:15,729
♪ Пеј ја мојата песна
Додека не заврши денот ♪
1317
01:18:15,763 --> 01:18:17,965
-Еј, Слим.
-♪ Бледа, бледа месечина ♪
1318
01:18:17,998 --> 01:18:19,333
Го видовте Стак?
1319
01:18:19,366 --> 01:18:21,335
О, да, тој одзади.
Во задниот дел таму.
1320
01:18:21,368 --> 01:18:22,736
Оди глава, можеш да одиш. Оди глава.
1321
01:18:24,238 --> 01:18:25,906
Еј, Стак.
Дим те бара.
1322
01:18:25,940 --> 01:18:27,241
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1323
01:18:27,274 --> 01:18:28,876
- Срање.
-♪ Бледа, бледа месечина ♪
1324
01:18:30,044 --> 01:18:31,979
О, тој е зафатен, а?
1325
01:18:34,148 --> 01:18:35,983
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1326
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1327
01:18:40,020 --> 01:18:41,088
Одиш да го земеш?
1328
01:18:41,121 --> 01:18:42,223
Не.
1329
01:18:42,256 --> 01:18:43,824
И зошто не по ѓаволите?
1330
01:18:45,159 --> 01:18:46,860
Тој добиваше некој шпиц.
1331
01:18:46,894 --> 01:18:48,095
Јас не се заебавам
што прави.
1332
01:18:48,128 --> 01:18:50,197
ти кажав
да одам да го земам, нели?
1333
01:18:50,231 --> 01:18:51,732
Не го правам тоа сам.
1334
01:18:52,333 --> 01:18:54,368
Срање.
1335
01:18:54,401 --> 01:18:56,403
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1336
01:18:56,437 --> 01:18:58,472
♪ Бледа, бледа месечина ♪
1337
01:18:58,506 --> 01:19:01,041
Еј, каде е по ѓаволите
Пченкарен леб?
1338
01:19:01,075 --> 01:19:03,077
Веројатно те градам
нова куќа.
1339
01:19:03,110 --> 01:19:05,279
Нига замина да се моча
пред два проклети дена.
1340
01:19:07,414 --> 01:19:10,017
И те остави
да ја гледаш вратата?
1341
01:19:10,050 --> 01:19:12,286
Мислиш
Не можам да се справам?
1342
01:19:12,319 --> 01:19:14,822
Срање. Сите ќе станете пристојни.
Влегувам.
1343
01:19:14,855 --> 01:19:15,956
Сите тука
игра наоколу така...
1344
01:19:21,028 --> 01:19:21,996
Ебате?
1345
01:19:23,565 --> 01:19:24,465
чад.
1346
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
Не е како што изгледа.
1347
01:19:31,272 --> 01:19:32,439
Чад!
1348
01:19:52,960 --> 01:19:55,362
Ќе убиеме
секој последен од вас.
1349
01:19:59,133 --> 01:20:00,968
О, Боже!
1350
01:20:01,001 --> 01:20:02,436
Ќе се вратам наскоро, Слим!
1351
01:20:02,469 --> 01:20:04,171
Ќе има
вистинска забава вечерва!
1352
01:20:04,204 --> 01:20:05,607
Издржи, Стак.
Издржи.
1353
01:20:05,640 --> 01:20:07,341
Не, не, не.
Издржи, издржи, Стак.
1354
01:20:07,374 --> 01:20:08,409
Што се случи?
1355
01:20:09,476 --> 01:20:10,878
Што се случи?
1356
01:20:10,911 --> 01:20:12,112
Не,
имајте ги очите отворени.
1357
01:20:13,247 --> 01:20:15,149
Таа, таа... Ме касна.
1358
01:20:20,622 --> 01:20:23,057
Јас сум многу исплашен.
Чадот...
1359
01:20:23,090 --> 01:20:24,526
Нека оди.
Тоа е, во ред е.
1360
01:20:25,926 --> 01:20:27,995
Јас сум со тебе.
1361
01:20:28,028 --> 01:20:29,096
Јас сум со тебе.
1362
01:20:32,366 --> 01:20:33,434
Те сакам.
1363
01:20:50,384 --> 01:20:52,052
Жал ми е.
1364
01:20:53,588 --> 01:20:55,489
Многу ми е жал.
1365
01:21:00,194 --> 01:21:03,163
Тенок, држете ги сите надвор.
1366
01:21:06,133 --> 01:21:07,669
Еј, тенок,
кој пука, човече?
1367
01:21:07,702 --> 01:21:09,269
Дали сите ќе одите
врати ја музиката?
1368
01:21:09,303 --> 01:21:11,405
По ѓаволите со музиката.
Слим, дали е Семи таму?
1369
01:21:11,438 --> 01:21:12,607
Да, да,
Сем да излезе директно.
1370
01:21:13,675 --> 01:21:14,576
Забавата заврши, сите.
1371
01:21:14,609 --> 01:21:16,043
Не!
1372
01:21:16,076 --> 01:21:17,411
-Да, мора да одите.
-Глупости.
1373
01:21:17,444 --> 01:21:19,046
Во ред, во ред,
го слушна човекот.
1374
01:21:19,079 --> 01:21:20,515
- Мора да одите.
- Продолжи. Продолжи.
1375
01:21:20,548 --> 01:21:21,683
Ви благодариме што дојдовте.
1376
01:21:21,716 --> 01:21:23,384
Навистина ве цениме.
1377
01:21:23,417 --> 01:21:25,018
Продолжи. О, ми треба тоа.
1378
01:21:25,052 --> 01:21:26,120
Проклето!
Стануваше добро, исто така.
1379
01:21:26,153 --> 01:21:27,287
Во ред. Ви благодарам.
1380
01:21:27,321 --> 01:21:28,322
Се гледаме наскоро.
1381
01:21:33,961 --> 01:21:35,429
Имаме проблем, сите.
1382
01:21:40,467 --> 01:21:42,436
Можев да го прекинам.
1383
01:21:42,469 --> 01:21:44,004
Не правете го тоа.
1384
01:21:44,037 --> 01:21:45,239
помислив
тие водеа љубов.
1385
01:21:45,272 --> 01:21:46,608
Мислев...
1386
01:21:46,641 --> 01:21:47,642
Семи,
ова не е твоја вина.
1387
01:21:50,043 --> 01:21:52,112
Дали Стак навистина е мртов?
1388
01:21:54,549 --> 01:21:56,718
Дали таа кажа нешто?
1389
01:21:56,751 --> 01:21:59,420
Таа рече,
„Ќе ве убиеме сите.
1390
01:21:59,453 --> 01:22:00,421
„Ние“?
1391
01:22:02,289 --> 01:22:03,357
Таа рече „ние“?
1392
01:22:08,395 --> 01:22:09,396
Чадот...
1393
01:22:14,101 --> 01:22:15,469
Мораме да го поместиме неговото тело.
1394
01:22:15,502 --> 01:22:17,337
Надвор. Само за сега...
1395
01:22:17,371 --> 01:22:20,174
Не допирајте го.
1396
01:22:22,075 --> 01:22:23,711
Никој не го поместува.
1397
01:22:23,745 --> 01:22:25,613
Ти ја застрела.
1398
01:22:25,647 --> 01:22:29,116
И таа продолжи да трча
како ништо да не се случило.
1399
01:22:29,149 --> 01:22:30,752
Со ова се занимаваме
со, чад.
1400
01:22:30,785 --> 01:22:32,520
Или полошо.
1401
01:22:32,554 --> 01:22:35,289
Мора да ги задржиме сите внатре
а мртвото тело надвор.
1402
01:22:35,322 --> 01:22:36,524
Ова не е мртво тело.
1403
01:22:38,058 --> 01:22:39,092
Тоа е Стак.
1404
01:22:40,227 --> 01:22:41,495
Тој останува овде со мене.
1405
01:22:44,632 --> 01:22:46,467
Имаш некаква магија
да го вратам брат ми?
1406
01:22:48,335 --> 01:22:49,737
Имате моџо торба за него?
1407
01:22:50,738 --> 01:22:52,406
-Не можам.
-Те молам!
1408
01:22:54,742 --> 01:22:56,376
не можам. Жал ми е.
1409
01:22:59,747 --> 01:23:00,748
Проклето.
1410
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
Тој замина.
1411
01:23:04,151 --> 01:23:05,152
Тој замина.
1412
01:23:20,434 --> 01:23:23,036
Најдоброто нешто за мене беше тој.
1413
01:23:23,070 --> 01:23:24,606
- Мора да одиме.
-Што?
1414
01:23:24,639 --> 01:23:25,673
Мора да излеземе одовде.
1415
01:23:25,707 --> 01:23:27,509
Човекот штотуку го загуби својот брат.
1416
01:23:27,542 --> 01:23:30,043
Видете, дојдовме овде да помогнеме
нив со партијата, не ова.
1417
01:23:30,077 --> 01:23:32,346
Мора да одиме дома, добро?
1418
01:23:32,379 --> 01:23:33,648
-Во ред.
-Лиза чека.
1419
01:23:33,681 --> 01:23:35,115
Да.
1420
01:23:35,148 --> 01:23:36,551
-Добро? Ајде да си одиме дома.
-Да. Да.
1421
01:23:36,584 --> 01:23:38,620
-Оди земи ја колата.
-Во ред, ќе ја земам колата.
1422
01:23:38,653 --> 01:23:40,420
-Во ред. Во ред.
- Ќе ја земам колата. Да.
1423
01:23:56,604 --> 01:23:57,772
Пази над него.
1424
01:24:04,478 --> 01:24:05,613
Што се случи?
1425
01:24:05,647 --> 01:24:06,781
Јас сум тука.
1426
01:24:10,217 --> 01:24:12,052
Тенок! Чад!
1427
01:24:15,289 --> 01:24:16,524
Каде по ѓаволите
си бил, човеку?
1428
01:24:17,625 --> 01:24:18,560
А?
1429
01:24:20,528 --> 01:24:24,599
Да отидам да видам човек за куче,
како што ти реков, стар пијан.
1430
01:24:24,632 --> 01:24:26,701
Излегува
И јас треба да се посерам.
1431
01:24:30,672 --> 01:24:32,840
Боже куче! Што се случи
за тебе, Смоук?
1432
01:24:34,441 --> 01:24:36,376
Стак мртов.
1433
01:24:36,410 --> 01:24:38,078
Нига, што по ѓаволите
ти се случило?
1434
01:24:40,548 --> 01:24:41,549
Жал ми е.
1435
01:24:43,150 --> 01:24:45,085
Добро, дозволете ме да влезам,
за да можам да помогнам.
1436
01:24:45,687 --> 01:24:46,721
Издржи.
1437
01:24:49,156 --> 01:24:50,457
Што правиш?
1438
01:24:50,490 --> 01:24:52,225
Само тргнете се настрана
и пушти ме да влезам сега.
1439
01:24:53,561 --> 01:24:54,762
Зошто ти треба тој да го направи тоа?
1440
01:24:57,665 --> 01:25:00,133
Вие сте доволно големи и силни
да турка покрај нас.
1441
01:25:00,167 --> 01:25:01,501
Па, тоа не би било
премногу љубезен,
1442
01:25:01,536 --> 01:25:03,403
сега, дали, госпоѓице Ени?
1443
01:25:04,772 --> 01:25:06,541
Не знам зошто
Во секој случај зборувам со тебе.
1444
01:25:06,574 --> 01:25:07,842
Веројатно вашиот рибен сендвич
1445
01:25:07,875 --> 01:25:09,677
ми ги збрка цревата
на прво место.
1446
01:25:09,711 --> 01:25:11,445
Користи стара, застарена маст.
1447
01:25:11,478 --> 01:25:12,880
Никогаш не сум користена
застоена маст,
и ти го знаеш тоа.
1448
01:25:12,914 --> 01:25:14,181
Замолчи, Ени. чад -
1449
01:25:14,214 --> 01:25:15,248
Не зборувај со него.
1450
01:25:15,282 --> 01:25:16,483
Ти зборуваш со мене во моментов.
1451
01:25:16,517 --> 01:25:18,218
Зошто не можете само
прошетај го големиот задник
1452
01:25:18,251 --> 01:25:19,520
овде горе
без покана, а?
1453
01:25:21,589 --> 01:25:22,690
Оди глава.
1454
01:25:22,724 --> 01:25:24,525
Признајте го тоа.
1455
01:25:24,559 --> 01:25:25,593
Признајте на што?
1456
01:25:26,594 --> 01:25:28,428
Дека си мртов.
1457
01:25:28,462 --> 01:25:30,464
Еден од нив белци
таму да те убие,
1458
01:25:30,497 --> 01:25:31,666
а ти сега гајле.
1459
01:25:37,739 --> 01:25:39,574
Смок, го слушаш ова?
1460
01:25:41,542 --> 01:25:44,244
Жена, овој маж
ми покажа добрина.
1461
01:25:44,277 --> 01:25:46,948
Ме вработи.
Ме извлече од теренот.
1462
01:25:46,981 --> 01:25:48,583
Сега, вели тој
неговиот брат е убиен.
1463
01:25:48,616 --> 01:25:49,717
На човекот му треба утеха,
1464
01:25:49,751 --> 01:25:51,619
не му го полниш умот
1465
01:25:51,653 --> 01:25:54,722
со таа стара Лузијана бају
срање на тебе.
1466
01:25:54,756 --> 01:25:57,391
Сега, ние овде играме игри,
1467
01:25:57,424 --> 01:25:58,860
раскажување приказни за духови
1468
01:25:58,893 --> 01:26:01,228
на местото на правење
што треба да правиме.
1469
01:26:03,631 --> 01:26:05,365
И што е тоа
Дали треба да правиме?
1470
01:26:07,267 --> 01:26:08,836
Да се биде љубезен еден кон друг!
1471
01:26:09,704 --> 01:26:10,938
И да бидам љубезен.
1472
01:26:10,972 --> 01:26:13,206
Сега, ние сме еден народ.
1473
01:26:13,240 --> 01:26:14,909
И не треба да влегуваме,
1474
01:26:14,942 --> 01:26:17,545
пазарете со други луѓе
места непоканети.
1475
01:26:17,578 --> 01:26:18,646
Така...
1476
01:26:21,516 --> 01:26:22,950
Влеговте и излезете овде
цел ден.
1477
01:26:22,984 --> 01:26:25,318
Никогаш не треба
тогаш покана.
1478
01:26:26,453 --> 01:26:27,555
Да,
1479
01:26:27,588 --> 01:26:29,757
нешто не се надоврзува.
1480
01:26:29,791 --> 01:26:32,325
Срање, Стак беше
моето возење овде горе.
1481
01:26:32,359 --> 01:26:33,393
Позирав да одам назад?
1482
01:26:33,427 --> 01:26:34,996
Тоа не е мој проблем.
1483
01:26:36,564 --> 01:26:39,266
Па, нека биде, вашите сопствени народи.
1484
01:26:39,299 --> 01:26:40,768
И си помислив
ти беше подобар од ова,
1485
01:26:40,802 --> 01:26:42,302
но едноставно ти се допаѓа
белиот човек.
1486
01:26:46,473 --> 01:26:47,775
Може ли барем да си ги добијам парите?
1487
01:26:47,809 --> 01:26:49,610
Направивте толку голема работа...
1488
01:26:49,644 --> 01:26:51,378
сега сакаш да добиваш плата
за она што не си го направил?
1489
01:26:51,411 --> 01:26:52,747
Никој не зборува со тебе,
си стар пијан.
1490
01:26:52,780 --> 01:26:54,515
-Затвори ја устата.
-Не, замолчи го ебате.
1491
01:26:54,549 --> 01:26:56,784
Немој да му гореш, Смоук.
Не му давајте ништо.
1492
01:27:00,320 --> 01:27:01,321
Внимателно.
1493
01:27:15,737 --> 01:27:17,772
Чад! Чад!
1494
01:27:19,040 --> 01:27:20,641
- О, не!
- Чад!
1495
01:27:40,027 --> 01:27:41,662
Затвори го!
Затвори ја вратата!
1496
01:27:41,696 --> 01:27:43,865
Затвори ја вратата!
Што по ѓаволите? Што по ѓаволите?
1497
01:27:43,898 --> 01:27:45,633
Те фати? Дали те разбра?
1498
01:27:45,666 --> 01:27:47,034
Во ред сум,
Во ред сум, во ред сум.
1499
01:27:47,068 --> 01:27:48,301
- Што беше тоа по ѓаволите?
- Не знам.
1500
01:27:48,335 --> 01:27:49,670
Еј. Еј.
1501
01:27:51,839 --> 01:27:52,940
Дали мирисате нешто?
1502
01:27:53,841 --> 01:27:55,676
бр.
1503
01:27:55,710 --> 01:27:57,410
Мислам дека се искарав.
1504
01:27:59,580 --> 01:28:01,082
Хх...
1505
01:28:01,115 --> 01:28:02,817
Како по ѓаволите стана, а?
1506
01:28:02,850 --> 01:28:04,051
не знам.
не знам.
1507
01:28:04,085 --> 01:28:06,319
Ја застрелав нигата
во неговата глава.
1508
01:28:06,353 --> 01:28:07,287
- Пченкарниот леб ме повлече
надвор од проклета врата.
1509
01:28:08,890 --> 01:28:10,357
Дали има некој таму?
1510
01:28:18,866 --> 01:28:19,967
чад.
1511
01:28:20,001 --> 01:28:21,035
Чад!
1512
01:28:21,836 --> 01:28:22,837
Чад?
1513
01:28:24,138 --> 01:28:25,673
Оди напред.
1514
01:28:25,706 --> 01:28:26,941
Отвори ја оваа врата,
пушти ме да си одам одовде.
1515
01:28:35,650 --> 01:28:36,684
Магацинот...
1516
01:28:37,885 --> 01:28:38,853
Нига, тоа си ти?
1517
01:28:38,886 --> 01:28:40,487
Не, будала, тоа е Џим Кроу.
1518
01:28:40,521 --> 01:28:42,023
Нига, секако дека сум јас.
Отворете ја вратата.
1519
01:28:42,890 --> 01:28:43,891
Магацинот...
1520
01:28:47,895 --> 01:28:49,931
Како...
Како се чувствуваш?
1521
01:28:51,431 --> 01:28:52,800
Момче, изгуби многу крв.
1522
01:28:53,901 --> 01:28:54,936
О, да.
1523
01:28:55,870 --> 01:28:56,771
Да.
1524
01:29:01,474 --> 01:29:03,945
Беше страшно,
и сега ми оди многу подобро.
1525
01:29:03,978 --> 01:29:06,547
се колнам. На гробот на мама.
1526
01:29:06,581 --> 01:29:08,415
Мислев дека ти кажа
тој беше мртов.
1527
01:29:08,448 --> 01:29:09,517
Тој беше.
1528
01:29:09,550 --> 01:29:11,786
Му го проверив пулсот.
1529
01:29:11,819 --> 01:29:13,855
Тогаш што по ѓаволите
дали тој зборува со нас?
1530
01:29:13,888 --> 01:29:15,089
Но, ова е добро, нели?
1531
01:29:15,122 --> 01:29:16,891
Значи дека е добро.
1532
01:29:17,859 --> 01:29:18,860
Чадот...
1533
01:29:20,661 --> 01:29:22,029
тоа не е твој брат.
1534
01:29:22,063 --> 01:29:23,698
Чад, каква вештерка
таму зборуваме за?
1535
01:29:23,731 --> 01:29:25,800
Ќе и дозволиш
повторно да влезете меѓу нас?
1536
01:29:25,833 --> 01:29:26,901
Она што го поминавме...
1537
01:29:26,934 --> 01:29:28,569
Германски ровови, нига.
1538
01:29:28,603 --> 01:29:29,937
Пандузи во Чикаго.
1539
01:29:31,739 --> 01:29:33,007
О, во ред.
1540
01:29:33,040 --> 01:29:34,876
Сите ниги ќе платите
за ова срање.
1541
01:29:34,909 --> 01:29:37,144
Заклучување на овој макро
во плакарот, а?
1542
01:29:37,178 --> 01:29:38,746
А? Отвори ја вратата, чад!
1543
01:29:38,779 --> 01:29:40,181
Дозволете ми да се ебам
или се колнам пред Бога,
1544
01:29:40,214 --> 01:29:42,583
Ве полагам сите
кучкини синови долу.
1545
01:29:42,617 --> 01:29:43,951
Еден по еден!
1546
01:29:48,055 --> 01:29:49,557
чад.
1547
01:29:49,590 --> 01:29:51,959
Ајде човече.
Отвори ја вратата, јас сум.
1548
01:29:51,993 --> 01:29:53,728
Знаеш
Не ми се допаѓа ова срање, човеку.
1549
01:29:53,761 --> 01:29:55,630
Те молам, пуши,
пушти ме да излезам од оваа соба.
1550
01:29:55,663 --> 01:29:56,697
Пуши, те молам.
1551
01:29:59,800 --> 01:30:00,935
Ани, дај ми го клучот.
1552
01:30:02,069 --> 01:30:03,104
Магацинот?
1553
01:30:14,615 --> 01:30:15,616
Стоп!
1554
01:30:18,085 --> 01:30:19,086
Еј!
1555
01:30:20,487 --> 01:30:21,488
Семи!
1556
01:30:24,191 --> 01:30:25,626
Ајде, стани.
1557
01:30:29,130 --> 01:30:30,831
Што имаше во теглата?
1558
01:30:30,865 --> 01:30:31,933
Кисела лук.
1559
01:30:33,534 --> 01:30:34,635
Ова не се желби.
1560
01:30:35,736 --> 01:30:36,737
Тие се вампири.
1561
01:30:41,175 --> 01:30:44,111
Бо е таму.
Мора да одиме да го земеме.
1562
01:30:44,145 --> 01:30:45,713
Јас сум тој
кој го испрати таму.
1563
01:30:45,746 --> 01:30:47,548
-Не можам да ти дозволам да го направиш тоа.
-Му треба мојата помош.
1564
01:30:47,581 --> 01:30:49,617
Бо знае како да се справи со себе.
1565
01:30:49,650 --> 01:30:51,552
Веројатно се качил во тој автомобил
и се најдов на безбедно место.
1566
01:30:51,585 --> 01:30:52,920
Нема да ме задржите
од мојот сопруг.
1567
01:30:52,954 --> 01:30:55,156
Грејс, се обидуваме да те задржиме
жив во моментов.
1568
01:30:55,189 --> 01:30:56,991
Само треба да дупнеме
до изгрејсонце.
1569
01:30:57,725 --> 01:30:58,626
Во ред?
1570
01:31:01,629 --> 01:31:03,564
Сега ни треба...
1571
01:31:03,597 --> 01:31:04,532
лук...
1572
01:31:06,600 --> 01:31:07,969
дрво...
1573
01:31:10,071 --> 01:31:12,173
...сребро и света вода.
1574
01:31:12,206 --> 01:31:15,076
Срањето можеби нема да ги убие,
но тоа ќе ги забави.
1575
01:31:17,111 --> 01:31:19,246
Како можеше да се движи
и звучи како Стак...
1576
01:31:20,181 --> 01:31:21,549
ако не е Стак?
1577
01:31:21,582 --> 01:31:23,217
Слушнав само приказни.
1578
01:31:23,250 --> 01:31:24,852
Никогаш не сум сретнал
нив самиот.
1579
01:31:24,885 --> 01:31:26,721
Какви приказни
слушнавте?
1580
01:31:26,754 --> 01:31:29,790
Како функционираат хејнтовите. Тие се префрлаат
места со душата на човекот.
1581
01:31:31,225 --> 01:31:32,960
Но, вампирите е поинаку.
1582
01:31:34,261 --> 01:31:36,797
Можеби најлошиот вид.
1583
01:31:36,831 --> 01:31:39,133
Душата се заглавува
во телото.
1584
01:31:39,166 --> 01:31:40,868
Не можам повторно да им се придружам на предците.
1585
01:31:40,901 --> 01:31:43,270
Проклет да живеам овде
со сета оваа омраза.
1586
01:31:45,873 --> 01:31:48,109
Не може ни да се почувствува
топлината на изгрејсонцето.
1587
01:31:50,111 --> 01:31:51,612
Во ред тогаш.
1588
01:31:51,645 --> 01:31:53,014
Можеме ли да го вратиме?
1589
01:31:53,047 --> 01:31:54,849
Ако ги убијам тие
тоа го натерало на овој начин...
1590
01:31:54,882 --> 01:31:56,150
Пуши...
1591
01:31:56,183 --> 01:31:57,218
Тие имаат врска,
1592
01:31:57,251 --> 01:31:58,786
но тие живеат...
1593
01:31:58,819 --> 01:32:01,188
дури и ако оној
што ги натера е убиен.
1594
01:32:01,222 --> 01:32:02,890
Најдоброто нешто
можеме да направиме за него
1595
01:32:02,923 --> 01:32:04,859
е слободен неговиот дух
од оваа клетва.
1596
01:32:04,892 --> 01:32:06,961
Тие треба да бидат убиени,
еден по еден.
1597
01:32:06,994 --> 01:32:08,562
И како по ѓаволите го правиме тоа?
1598
01:32:09,697 --> 01:32:10,765
Сончева светлина.
1599
01:32:11,866 --> 01:32:13,267
Дрвен кол до срцето.
1600
01:32:15,302 --> 01:32:17,571
По ѓаволите, Ени?
1601
01:32:17,605 --> 01:32:19,740
Го чував тоа момче безбедно
сите овие години.
1602
01:32:20,975 --> 01:32:22,810
Во целиот свет.
1603
01:32:22,843 --> 01:32:23,844
Зошто вечерва?
1604
01:32:25,079 --> 01:32:26,080
Тоа е поради мене.
1605
01:32:26,914 --> 01:32:28,983
Татко ми ми рече.
1606
01:32:29,016 --> 01:32:31,185
Тој рече дека ѓаволот доаѓа
на сметка на мојата музика.
1607
01:32:31,218 --> 01:32:33,988
Еднаш имав девојка, вампир.
1608
01:32:34,021 --> 01:32:35,956
Таа исто така беше со светла кожа.
1609
01:32:35,990 --> 01:32:37,958
Таа девојка ме касна
секаде освен мојот врат.
1610
01:32:40,361 --> 01:32:42,730
Семи...
1611
01:32:42,763 --> 01:32:44,832
не се грижиш
за нешто, слушаш?
1612
01:32:44,865 --> 01:32:47,034
Дојде ѓаволот готов
за мене многу пати.
1613
01:32:47,068 --> 01:32:48,769
Ако дојде да тропне вечерва...
1614
01:32:50,838 --> 01:32:53,808
тој ќе мора да помине низ
неговиот стар пријател Делта Слим
1615
01:32:53,841 --> 01:32:54,975
пред да дојде до тебе.
1616
01:32:55,009 --> 01:32:56,877
Тоа важи за сите овде.
1617
01:33:01,415 --> 01:33:03,784
Ако ме касне некој од нив...
1618
01:33:03,818 --> 01:33:05,886
Вети ми, токму сега...
1619
01:33:05,920 --> 01:33:08,355
дека ќе ме ослободиш
„Пред да се свртам.
1620
01:33:08,389 --> 01:33:09,790
Што сакаш да кажеш, „да те ослободи“?
1621
01:33:12,860 --> 01:33:14,195
Добив некој
од другата страна
1622
01:33:14,228 --> 01:33:15,596
ме чека.
1623
01:33:16,797 --> 01:33:18,232
Те чекаат и тебе.
1624
01:33:28,275 --> 01:33:29,877
Дали разбирате?
1625
01:33:29,910 --> 01:33:31,212
Еј, ајде, погледни ме.
1626
01:33:31,245 --> 01:33:32,746
Не ми е гајле
што велат тие срања.
1627
01:33:32,780 --> 01:33:34,348
Ќе се уверам
безбедно се враќаш дома.
1628
01:33:34,381 --> 01:33:37,318
Семи! Чад!
1629
01:33:37,351 --> 01:33:39,854
Па, кој го направи ова?
Дали беше Стак или Мери?
1630
01:33:39,887 --> 01:33:41,155
Не.
1631
01:33:41,188 --> 01:33:42,690
Истрчаа директно надвор.
Ти ги виде.
1632
01:33:42,723 --> 01:33:44,325
Па, кој го касна тогаш?
1633
01:33:44,358 --> 01:33:46,127
Мораме да го извадиме
пред да се разбуди.
1634
01:33:58,172 --> 01:33:59,306
Ајде.
1635
01:33:59,340 --> 01:34:01,041
Не го слушаш тоа?
1636
01:34:01,075 --> 01:34:04,145
♪ Остави каде што сум роден ♪
1637
01:34:05,312 --> 01:34:07,047
Свират музика.
1638
01:34:07,081 --> 01:34:10,784
♪ Исеков витко црн трн ♪
1639
01:34:13,087 --> 01:34:18,259
♪ За протерување
Духови и гоблини ♪
1640
01:34:18,292 --> 01:34:21,929
♪ Сосема нов пар брог ♪
1641
01:34:21,962 --> 01:34:26,100
♪ Да штракаат по мочуриштата ♪
1642
01:34:26,133 --> 01:34:30,237
-♪ И исплаши ги сите кучиња ♪
-Еј, еј.
1643
01:34:30,271 --> 01:34:31,872
Ајде да се вратиме внатре.
1644
01:34:31,906 --> 01:34:32,306
♪ На карпестиот пат
До Даблин ♪
1645
01:34:32,339 --> 01:34:33,841
Ајде.
1646
01:34:35,109 --> 01:34:38,045
♪ Еден, два, три, четири, пет ♪
1647
01:34:40,047 --> 01:34:41,916
♪ Па, во веселиот месец
Од мај ♪
1648
01:34:41,949 --> 01:34:43,784
♪ Од мене дома почнав ♪
1649
01:34:43,817 --> 01:34:45,819
♪ Ги остави девојките од Туам
Речиси со скршено срце ♪
1650
01:34:45,853 --> 01:34:49,190
♪ Поздрав Татко драг
Ме бакна мила мајка ♪
1651
01:34:49,223 --> 01:34:51,358
♪ испив половина литар пиво
Мојата тага и солзи за задушување ♪
1652
01:34:51,392 --> 01:34:54,228
♪ Потоа тргнете да жнеете пченка
Остави го местото каде што сум роден ♪
1653
01:34:54,261 --> 01:34:56,997
♪ Исечете витко црн трн
Да ги истераш духовите и гоблините ♪
1654
01:34:57,031 --> 01:34:59,733
♪ Сосема нов пар брог
Рателка над мочуриштата ♪
1655
01:34:59,767 --> 01:35:02,870
♪ Ги исплаши сите кучиња
На карпестиот пат до Даблин ♪
1656
01:35:02,903 --> 01:35:04,805
♪ Еден, два, три, четири, пет ♪
1657
01:35:04,838 --> 01:35:05,839
♪ Ловете го зајакот
И одби ја ♪
1658
01:35:05,873 --> 01:35:07,741
♪ Карпестиот пат ♪
1659
01:35:07,775 --> 01:35:09,910
♪ И сè до Даблин
. ♪
1660
01:35:09,944 --> 01:35:12,880
♪ Момците на Ливерпул
Кога безбедно слетавме ♪
1661
01:35:12,913 --> 01:35:15,282
♪ Ме нарече будала
Не можев повеќе да издржам ♪
1662
01:35:15,316 --> 01:35:17,885
♪ Крвта почна да ми врие
Губев темперамент ♪
1663
01:35:17,918 --> 01:35:20,421
♪ Кутриот стар остров Ерин
Почнаа да го злоупотребуваат ♪
1664
01:35:20,454 --> 01:35:23,257
♪ "Ура ми душа!" вели јас
Шилелаг пуштив да летам ♪
1665
01:35:23,290 --> 01:35:26,293
♪ Некои момчиња од Голвеј беа блиску
И видов дека бев хоблин ♪
1666
01:35:26,327 --> 01:35:29,163
♪ Со гласно „Ура!“
Се приклучи во низата ♪
1667
01:35:29,196 --> 01:35:31,265
♪ Брзо го расчистивме патот ♪
1668
01:35:31,298 --> 01:35:33,133
♪ На карпестиот пат за Даблин
Еден, два, три, четири, пет ♪
1669
01:35:33,167 --> 01:35:34,835
♪ Ловете го зајакот
И одби ја ♪
1670
01:35:34,868 --> 01:35:36,538
♪ Карпестиот пат ♪
1671
01:35:36,571 --> 01:35:38,772
♪ И сè до Даблин
. ♪
1672
01:35:38,806 --> 01:35:40,140
♪ Ловете го зајакот
И одби ја ♪
1673
01:35:40,174 --> 01:35:42,042
♪ Карпестиот пат ♪
1674
01:35:42,076 --> 01:35:44,178
♪ И сè до Даблин
. ♪
1675
01:35:44,211 --> 01:35:45,379
♪ Ловете го зајакот
И одби ја ♪
1676
01:35:45,412 --> 01:35:47,281
♪ Карпестиот пат ♪
1677
01:35:47,314 --> 01:35:50,417
♪ И сè до Даблин
. ♪
1678
01:36:12,574 --> 01:36:14,975
Сите ќе јадеме
ова чешне лук.
1679
01:36:18,979 --> 01:36:21,849
Не ми се допаѓа многу
вкусот на тоа.
1680
01:36:21,882 --> 01:36:24,184
Никој не вели
мора да ти се допадне.
1681
01:36:24,218 --> 01:36:25,386
Само треба да сфатиме
1682
01:36:25,419 --> 01:36:27,054
ако некој од нас си замине
е еден од нив.
1683
01:36:37,931 --> 01:36:39,300
Немаш
никој од киселите?
1684
01:36:44,071 --> 01:36:45,172
Ова е смешно.
1685
01:36:48,610 --> 01:36:50,978
-Пуши, спушти го пиштолот.
-Ќути.
1686
01:36:51,011 --> 01:36:53,548
Јади, или ќе пукам.
1687
01:36:53,581 --> 01:36:55,482
Спушти го пиштолот, Смоук.
Таа не е проклета вампирка.
1688
01:36:55,517 --> 01:36:56,850
Како по ѓаволите
го знаеш тоа?
1689
01:36:56,884 --> 01:36:58,919
Само јадете го проклетиот лук, девојче.
1690
01:36:58,952 --> 01:37:01,188
Чад!
1691
01:37:01,221 --> 01:37:02,456
Јас се обидувам да
чувај те жив, момче.
1692
01:37:02,489 --> 01:37:03,991
Нема да ме прашуваш.
1693
01:37:04,024 --> 01:37:05,292
Ти злобен човек.
1694
01:37:06,927 --> 01:37:09,029
Не е ни чудо
ѓаволот дојде по нас.
1695
01:37:35,022 --> 01:37:37,057
- Мм-мм.
- Еј, Слим.
1696
01:37:37,091 --> 01:37:38,292
Што се случува, човеку?
1697
01:37:40,562 --> 01:37:41,895
Мм-мм. Мм-мм.
1698
01:37:41,929 --> 01:37:43,397
Тенок?
1699
01:37:48,502 --> 01:37:50,204
Што се случува, Слим?
1700
01:37:52,206 --> 01:37:53,407
Пиев премногу.
1701
01:37:54,975 --> 01:37:57,277
Тоа проклето пиво
од Чикаго.
1702
01:37:57,311 --> 01:37:59,279
Нервите ми се заебаа, Смоук.
1703
01:38:06,120 --> 01:38:07,421
јас сум добро.
1704
01:38:09,356 --> 01:38:10,324
Види?
1705
01:38:10,357 --> 01:38:12,059
Сигурен си дека тоа беше крв?
1706
01:38:33,447 --> 01:38:36,417
Еј. Еј, чад,
пушти ме да влезам човече.
1707
01:38:38,720 --> 01:38:40,522
Хх. Погледнете овде.
1708
01:38:40,555 --> 01:38:43,157
Пуши, пуши, пушти ме да влезам!
1709
01:38:43,190 --> 01:38:44,559
Пуши, се колнам
Ја платив мојата картичка, човеку.
1710
01:38:44,592 --> 01:38:46,160
За тоа е ова?
1711
01:38:46,193 --> 01:38:48,195
Чад! Еј, чад!
1712
01:38:48,228 --> 01:38:49,631
Што и да ти треба, човеку!
1713
01:38:49,664 --> 01:38:52,667
Чад! Некои чудни срања
оди овде, Смоук!
1714
01:38:52,700 --> 01:38:54,201
Знам дека ме слушаш, Смоук!
1715
01:38:54,234 --> 01:38:56,571
Пуши, пушти ме да влезам!
Пуши, пушти ме да влезам!
1716
01:38:58,071 --> 01:38:59,607
Уа, што... О, срање.
1717
01:38:59,641 --> 01:39:01,643
Тргни се од мене!
1718
01:39:03,210 --> 01:39:05,479
-Затвори ја вратата. Ајде.
- Чекај!
1719
01:39:05,513 --> 01:39:07,381
- Тргни се од мене!
- Бо.
1720
01:39:07,414 --> 01:39:09,216
- Тргнете го задникот од мене!
- -Еј, душо.
1721
01:39:09,249 --> 01:39:10,350
Ајде надвор,
Го запалив автомобилот.
1722
01:39:10,384 --> 01:39:11,318
Ајде да одиме.
1723
01:39:14,789 --> 01:39:16,089
Што е тоа, Грејс?
1724
01:39:17,592 --> 01:39:18,726
Го убива.
1725
01:39:19,761 --> 01:39:21,495
О, зборуваш за тоа?
1726
01:39:21,529 --> 01:39:23,430
- О, не грижи се
за пченкарен леб.
1727
01:39:23,464 --> 01:39:25,499
Тој е само малку гладен,
тоа е се. Ајде да одиме.
1728
01:39:27,034 --> 01:39:28,502
Ајде!
1729
01:39:32,372 --> 01:39:34,174
Ајде и оди.
Ја загреав колата.
1730
01:39:40,113 --> 01:39:41,114
Или...
1731
01:39:43,350 --> 01:39:45,720
Ме пушти да се вратам таму.
1732
01:39:47,387 --> 01:39:49,056
И ќе влезам,
1733
01:39:49,089 --> 01:39:50,525
и можеме да си ги зграпчиме работите...
1734
01:39:51,726 --> 01:39:53,595
и одете дома?
1735
01:39:53,628 --> 01:39:55,395
Не го слушај.
1736
01:39:55,429 --> 01:39:56,664
Грејс, ќе најдеме начин
од ова, ветувам.
1737
01:39:56,698 --> 01:39:59,032
Јас сум твојот излез.
1738
01:40:01,435 --> 01:40:03,237
Овој свет веќе
те остави за мртов.
1739
01:40:04,639 --> 01:40:06,574
Нема да ти дозволи да градиш.
1740
01:40:06,608 --> 01:40:08,308
Нема да ви дозволи да се дружите.
1741
01:40:08,342 --> 01:40:09,443
Ќе го направиме токму тоа.
1742
01:40:10,512 --> 01:40:11,513
Заедно.
1743
01:40:13,080 --> 01:40:14,448
Засекогаш.
1744
01:40:14,481 --> 01:40:16,016
Подобро е вака, душо.
1745
01:40:17,351 --> 01:40:19,152
Па зошто да не продолжиш,
1746
01:40:19,186 --> 01:40:20,555
покани не внатре.
1747
01:40:20,588 --> 01:40:22,557
Треба да
слушај го, Грејс.
1748
01:40:22,590 --> 01:40:24,692
Или слушај ме.
1749
01:40:24,726 --> 01:40:27,327
Затоа што знам сè
тој сега знае.
1750
01:40:27,361 --> 01:40:29,396
И јас те сакам
да не пуштат таму.
1751
01:40:30,798 --> 01:40:32,432
Или ќе одиме
до самопослуга.
1752
01:40:32,466 --> 01:40:34,501
Ќе платиме
мала Лиза во посета.
1753
01:40:34,536 --> 01:40:35,737
Не, не,
1754
01:40:35,770 --> 01:40:37,404
- не се осмелуваш!
- Не, не, не.
1755
01:40:37,437 --> 01:40:38,706
- Не!
- О, да, Грејс.
1756
01:40:38,740 --> 01:40:40,642
Сега знам се.
1757
01:40:56,156 --> 01:40:57,457
Ова не може да биде реално.
1758
01:40:58,660 --> 01:41:00,327
Ти ѓаволот.
1759
01:41:00,360 --> 01:41:01,829
Нели?
1760
01:41:01,863 --> 01:41:03,196
Семи!
1761
01:41:04,766 --> 01:41:06,400
Ти за кој дојдов.
1762
01:41:07,267 --> 01:41:08,836
Те почувствував.
1763
01:41:08,870 --> 01:41:11,639
Сакам повторно да ги видам моите луѓе.
Овде сум заробен.
1764
01:41:11,673 --> 01:41:13,575
Но твоите подароци
може да ми ги донесе.
1765
01:41:15,475 --> 01:41:17,512
Ќе ми го дадеш сега.
Само дај ми ја малата Семи...
1766
01:41:17,545 --> 01:41:18,680
ќе ве оставиме да живеете.
1767
01:41:21,381 --> 01:41:23,483
Уф, ха.
Еј, еј, еј, лесно. Лесно.
1768
01:41:23,518 --> 01:41:26,219
Ќе ти кажам нешто,
проклето пекервуд.
1769
01:41:27,454 --> 01:41:29,389
Не можеш да го имаш.
1770
01:41:29,423 --> 01:41:33,561
Тој ни припаѓа нам.
Тој припаѓа... со нас.
1771
01:41:33,595 --> 01:41:35,597
И јас нема да
нека се случи тоа.
1772
01:41:35,630 --> 01:41:37,197
Не можеш да го спасиш, Смоук,
1773
01:41:37,230 --> 01:41:38,833
не повеќе отколку што можеше
спаси го твојот брат.
1774
01:41:45,405 --> 01:41:47,474
Не си безбеден овде.
1775
01:41:47,508 --> 01:41:50,210
Без разлика колку пиштоли,
или колку пари...
1776
01:41:50,243 --> 01:41:52,747
Ќе ти го земат
кога сакаат.
1777
01:41:52,780 --> 01:41:54,515
Ти изгради нешто
овде вечерва,
1778
01:41:54,549 --> 01:41:55,917
и беше прекрасно.
1779
01:41:55,950 --> 01:41:58,553
Но, тоа е изградено... на лага.
1780
01:41:59,921 --> 01:42:01,589
Хогвуд,
1781
01:42:01,623 --> 01:42:04,859
Па, тој е Гранд
Змеј од Кју Клукс Кланот.
1782
01:42:04,892 --> 01:42:07,929
Тоа е негово
ебам внук.
1783
01:42:07,962 --> 01:42:10,497
И тие секогаш беа
ќе те убие.
1784
01:42:10,531 --> 01:42:12,567
Случајно се појавив
на вистинското место
1785
01:42:12,600 --> 01:42:13,935
во вистинско време.
1786
01:42:13,968 --> 01:42:15,502
Ја кажува вистината, Смоук.
1787
01:42:16,571 --> 01:42:18,606
Можам да ги видам неговите спомени.
1788
01:42:18,640 --> 01:42:20,875
Пуши, тоа не ти е брат.
1789
01:42:20,908 --> 01:42:22,644
Ова не беше џоинт.
1790
01:42:22,677 --> 01:42:24,311
Нема клуб.
1791
01:42:24,344 --> 01:42:27,280
Ова е едно...
кланица.
1792
01:42:27,314 --> 01:42:28,883
It's a goddamn killing floor.
1793
01:42:28,916 --> 01:42:30,718
Но што
Чичко Хогвуд не знае
1794
01:42:30,752 --> 01:42:33,487
дали ќе почнеме
ние сме нов клан,
1795
01:42:33,521 --> 01:42:34,822
врз основа на љубовта.
1796
01:42:35,990 --> 01:42:37,324
Сега кога добивме бројки,
1797
01:42:37,357 --> 01:42:38,593
веројатно ќе одиме
на тој стар фанат
1798
01:42:38,626 --> 01:42:40,628
и поправете го и него.
1799
01:42:40,662 --> 01:42:42,195
Зошто не можете само да одите?
1800
01:42:42,229 --> 01:42:44,331
„Затоа што не заминуваме“
без сите вас.
1801
01:42:45,533 --> 01:42:46,834
Ние сме семејство.
1802
01:42:46,868 --> 01:42:48,569
Зарем не е така?
1803
01:42:48,603 --> 01:42:52,607
Знам дека звучи лудо,
но откако ќе ве убиеме...
1804
01:42:52,640 --> 01:42:54,909
ќе имаме рај
токму овде на Земјата.
1805
01:42:54,942 --> 01:42:56,410
Мм.
1806
01:42:59,547 --> 01:43:00,447
О.
1807
01:43:01,549 --> 01:43:02,449
Еј таму.
1808
01:43:06,554 --> 01:43:08,388
-Ајде.
-Добредојдовте.
1809
01:43:11,659 --> 01:43:14,629
Еј, еј, еј. Погледни ме.
1810
01:43:14,662 --> 01:43:15,963
Еј, да ти кажам нешто.
1811
01:43:15,997 --> 01:43:17,899
Да ти кажам
по ѓаволите нешто, нига.
1812
01:43:17,932 --> 01:43:20,233
Стакот што го знам
1813
01:43:20,267 --> 01:43:22,436
не е дружење
без проклет ѓавол.
1814
01:43:22,469 --> 01:43:24,438
Да ти ебам, црнец. тоа сум јас.
1815
01:43:24,471 --> 01:43:25,940
Елијас Мур.
1816
01:43:25,973 --> 01:43:27,975
И јас зборувам со мојот голем
брат во моментов, тенок...
1817
01:43:28,009 --> 01:43:29,877
па љубезно ве замолувам
да замолчиш.
1818
01:43:33,014 --> 01:43:34,649
Никогаш немаше да бидеме слободни.
1819
01:43:34,682 --> 01:43:36,383
Трчавме
наоколу насекаде
1820
01:43:36,416 --> 01:43:38,251
барајќи слобода.
1821
01:43:38,285 --> 01:43:39,821
Проклето добро знаеш
1822
01:43:39,854 --> 01:43:41,221
никогаш немаше да го најдеш.
1823
01:43:41,856 --> 01:43:43,725
До ова.
1824
01:43:43,758 --> 01:43:46,359
Ова е начинот.
1825
01:43:46,894 --> 01:43:47,795
Заедно.
1826
01:43:48,763 --> 01:43:49,697
Засекогаш.
1827
01:43:52,700 --> 01:43:55,636
И јас не правам
ова срање без тебе.
1828
01:43:55,670 --> 01:43:57,437
Нема јас без тебе.
1829
01:43:59,640 --> 01:44:00,975
Што ќе биде?
1830
01:44:03,477 --> 01:44:05,479
- Не, не, не, не.
- Еј.
1831
01:44:05,513 --> 01:44:06,781
Ја затвораме вратата.
1832
01:44:06,814 --> 01:44:08,683
- Не. Не.
- Не, човеку.
1833
01:44:13,721 --> 01:44:14,789
Нема визија.
1834
01:44:22,964 --> 01:44:24,932
Тој рече дека ќе
земи ја нашата ќерка.
1835
01:44:24,966 --> 01:44:26,500
Не можете да му верувате.
1836
01:44:26,534 --> 01:44:27,769
Тој само се обидуваше
да те натерам да го пуштиш да влезе.
1837
01:44:27,802 --> 01:44:29,070
Тој не е загрозен
вашите деца!
1838
01:44:29,103 --> 01:44:30,538
Само треба да останеме
преку ноќта.
1839
01:44:31,672 --> 01:44:32,740
И што?
1840
01:44:32,774 --> 01:44:34,709
Нека го убие моето семејство?
1841
01:44:34,742 --> 01:44:36,376
Да го убиеш целиот град?
1842
01:44:36,409 --> 01:44:38,880
Претворете ги сите во чудовишта?
1843
01:44:38,913 --> 01:44:41,082
Тој бел ѓавол зборуваше кинески.
1844
01:44:41,115 --> 01:44:43,551
Тој влезе во умот на Бо.
1845
01:44:44,852 --> 01:44:46,921
Мора да ги запреме, Смоук.
1846
01:44:46,954 --> 01:44:48,790
Мора да ги земеме
пред да се извлечат.
1847
01:44:48,823 --> 01:44:50,625
Грејс, само успори.
1848
01:44:50,658 --> 01:44:51,893
Дај ми една секунда да размислам.
1849
01:44:51,926 --> 01:44:53,460
Што?
1850
01:44:53,493 --> 01:44:54,494
Да не си војник?
1851
01:44:56,764 --> 01:44:57,632
Да?
1852
01:45:01,903 --> 01:45:04,337
Нели само пукаше двајца мажи
за допирање на вашиот камион?
1853
01:45:05,706 --> 01:45:07,775
Го убија твојот брат.
1854
01:45:07,809 --> 01:45:09,510
Го направи Стак еден од нив.
1855
01:45:09,544 --> 01:45:11,612
И мојот Бо.
1856
01:45:11,646 --> 01:45:14,115
Рече дека ќе ја убијат Лиза.
1857
01:45:14,148 --> 01:45:16,851
Ако сега не е време,
тогаш не знам што е.
1858
01:45:18,786 --> 01:45:20,121
Требаше да ја чекаме ноќта
1859
01:45:20,154 --> 01:45:21,956
додека земаат
повеќе од нашите најблиски?
1860
01:45:21,989 --> 01:45:23,524
Направете ги демони?
1861
01:45:23,558 --> 01:45:24,792
Тие не личат
си заминуваат, Грејс.
1862
01:45:24,826 --> 01:45:26,794
О, затвори си
пијан газ, Слим!
1863
01:45:26,828 --> 01:45:29,030
Не сум пијан во моментов.
1864
01:45:29,063 --> 01:45:31,464
Треба да
внимавај на устата, жено.
1865
01:45:31,498 --> 01:45:32,834
♪ Му ја зедов главата,
Му ги зедов нозете ♪
1866
01:45:32,867 --> 01:45:33,935
Што правиш?
1867
01:45:33,968 --> 01:45:35,870
- Престани со тоа. Ајде.
-Не!
1868
01:45:35,903 --> 01:45:37,805
Дали го слушате тоа?
1869
01:45:37,839 --> 01:45:38,906
♪ Му ја зедов главата
Му ги зедов нозете ♪
1870
01:45:38,940 --> 01:45:40,473
♪ Би го избрал неговото тело ♪
1871
01:45:40,508 --> 01:45:41,976
Тоа е песната
тие пееја.
1872
01:45:42,009 --> 01:45:43,611
♪ Но, тој не беше способен да јаде ♪
1873
01:45:43,644 --> 01:45:45,713
♪ О, избрав
Сиромашниот Робин чист ♪
1874
01:45:45,746 --> 01:45:48,149
♪ Го избрав кутриот Робин чист ♪
1875
01:45:48,182 --> 01:45:50,852
♪ И ќе бидам задоволен ♪
1876
01:45:50,885 --> 01:45:52,854
♪ Имам семејство ♪
1877
01:45:54,622 --> 01:45:58,025
♪ Па, нели
Се смее Џејбрд ♪
1878
01:45:58,059 --> 01:46:01,562
♪ Кога избрав
Сиромашниот Робин чист ♪
1879
01:46:02,597 --> 01:46:03,998
♪ Кутриот Робин чист ♪
1880
01:46:05,498 --> 01:46:07,702
♪ Го избрав кутриот Робин чист ♪
1881
01:46:07,735 --> 01:46:11,539
♪ О, нели
Се смее Џејбрд ♪
1882
01:46:11,572 --> 01:46:13,473
♪ Кога избрав
Сиромашниот Робин чист ♪
1883
01:46:13,507 --> 01:46:14,842
Еј.
Не, не, не, не, еј...
1884
01:46:14,876 --> 01:46:16,744
- Грејс, не...
-Остави го ова кај мене.
1885
01:46:16,777 --> 01:46:18,478
- Немој... Грејс... Смири се!
- Пушти си. Пушти ме!
1886
01:46:18,512 --> 01:46:19,714
- Смири се! Мора да размислиме!
- По ѓаволите!
1887
01:46:19,747 --> 01:46:20,948
- Пушти се! Пушти се!
-Ќе ги убиеме сите!
1888
01:46:20,982 --> 01:46:22,583
Пушти го, пушти го.
Смири се.
1889
01:46:22,617 --> 01:46:23,751
Треба само да размислиме, Грејс,
треба да размислиме.
1890
01:46:23,784 --> 01:46:24,952
Треба да размислиме,
мора да остане тука.
1891
01:46:24,986 --> 01:46:26,486
-Грејс, смири се.
- Мораме да размислиме.
1892
01:46:26,520 --> 01:46:27,989
Во ред?
1893
01:46:28,022 --> 01:46:30,858
-Мораме... Добро сме.
-Ајде...
1894
01:46:32,760 --> 01:46:33,861
Ајде внатре,
1895
01:46:33,895 --> 01:46:35,096
- вие мајкини!
-Не!
1896
01:46:35,129 --> 01:46:37,464
Што по ѓаволите правиш?
1897
01:46:37,497 --> 01:46:38,766
Не! По ѓаволите, Грејс!
1898
01:46:38,799 --> 01:46:40,067
Грејс,
зошто би го направил тоа?
1899
01:46:40,101 --> 01:46:41,102
Дали сте вие
се шегуваш со мене?
1900
01:46:42,904 --> 01:46:44,739
Ти реков да задржиш
затвори ти ја проклетата уста!
1901
01:46:44,772 --> 01:46:46,507
♪ Го избрав кутриот Робин чист ♪
1902
01:46:46,540 --> 01:46:47,440
Мислам дека тие влегуваат,
мора да се подготвиме.
1903
01:46:47,474 --> 01:46:49,110
Ајде сега. Ајде сега.
1904
01:46:49,143 --> 01:46:50,645
♪ Го избрав кутриот Робин чист ♪
1905
01:46:50,678 --> 01:46:52,580
Не паничи. Фокусирајте се.
1906
01:46:52,613 --> 01:46:54,649
♪ Му ја зедов главата
Му ги зедов нозете ♪
1907
01:46:54,682 --> 01:46:57,685
♪ Би го избрал неговото тело
Но, тој не беше способен да јаде ♪
1908
01:46:57,718 --> 01:47:00,521
♪ О, избрав
Сиромашниот Робин чист ♪
1909
01:48:06,087 --> 01:48:07,855
Ти мајко...
1910
01:48:07,888 --> 01:48:10,057
Чад!
1911
01:48:10,091 --> 01:48:11,525
Ја чувствуваат неговата болка.
1912
01:48:11,559 --> 01:48:12,660
Ани!
1913
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Не!
1914
01:48:16,097 --> 01:48:18,099
Стак, не! Не!
1915
01:48:18,132 --> 01:48:20,101
Ве молам. Не ти.
1916
01:48:22,069 --> 01:48:23,938
Не, ох, не.
1917
01:48:23,971 --> 01:48:26,540
- Не ти! Не ти.
- Елиас, не Ени!
1918
01:48:27,308 --> 01:48:29,643
Не! Не!
1919
01:48:29,677 --> 01:48:32,179
Сè ќе биде
се во моментов.
1920
01:48:36,584 --> 01:48:38,719
Не! Не! Ани.
1921
01:48:39,887 --> 01:48:42,556
Не, не, не.
1922
01:48:47,128 --> 01:48:48,195
Не, не, не! О, не.
1923
01:48:48,229 --> 01:48:49,830
Ох.
1924
01:48:52,366 --> 01:48:53,567
Илија.
1925
01:48:55,002 --> 01:48:56,003
Ти ми вети.
1926
01:48:58,072 --> 01:48:59,173
Ќе се видиме наскоро.
1927
01:49:11,218 --> 01:49:12,653
те сакам.
1928
01:49:12,686 --> 01:49:14,655
-Ани!
-Не!
1929
01:49:15,890 --> 01:49:17,625
-Не! Не!
- Не, не, ајде да одиме!
1930
01:49:20,861 --> 01:49:21,929
Ајде да одиме, ајде.
1931
01:49:26,367 --> 01:49:28,135
Пуши, мора да добиеме
момчето надвор од грбот.
1932
01:49:28,169 --> 01:49:29,303
Таа не е тука. Ајде.
1933
01:49:29,336 --> 01:49:31,338
Пуши, ајде, сега.
1934
01:49:31,372 --> 01:49:32,973
- Срање. Јас сум надвор.
Но, јас сум надвор!
- Нагоре по скалите. Оди таму.
1935
01:49:33,007 --> 01:49:34,842
-И јас сум надвор!
- Семи.
1936
01:49:34,875 --> 01:49:36,844
- Ајде да одиме, да одиме.
- Семи! Ајде!
1937
01:49:36,877 --> 01:49:38,012
- Сега,
што ти кажав? Оди.
- Не, Слим!
1938
01:49:38,045 --> 01:49:38,779
- Сега, оди!
- Ајде да одиме!
1939
01:49:38,813 --> 01:49:38,946
Тенок, тенок!
1940
01:49:40,347 --> 01:49:41,348
О, да.
1941
01:49:42,283 --> 01:49:43,617
Сè уште е гадно.
1942
01:49:48,823 --> 01:49:51,025
Еј. Еј,
Дали сите сакате нешто од ова?
1943
01:49:52,793 --> 01:49:54,662
Последен повик, Делта Слим.
1944
01:49:54,695 --> 01:49:55,696
Тенок.
1945
01:49:58,999 --> 01:50:00,234
Да, да одиме.
1946
01:50:00,267 --> 01:50:01,836
Излези одовде. Излези одовде!
1947
01:50:01,869 --> 01:50:03,137
Семи!
1948
01:50:22,957 --> 01:50:23,958
Не!
1949
01:50:31,232 --> 01:50:32,399
-Оди!
- Бисерна...
1950
01:50:32,433 --> 01:50:33,801
-Оди!
- Бисерна!
1951
01:50:35,803 --> 01:50:37,104
Оди! Оди!
1952
01:50:37,138 --> 01:50:39,173
Продолжете да трчате.
Право до изгрејсонце.
1953
01:50:57,424 --> 01:51:00,461
Сето тоа ми успеа.
Потоа продолжуваш и ја убиваш Ени.
1954
01:51:00,494 --> 01:51:01,662
Ебате не е во ред со тебе, човеку?
1955
01:51:05,299 --> 01:51:07,368
Ги сакам твоите приказни.
1956
01:51:07,401 --> 01:51:09,036
И јас ги сакам твоите песни.
1957
01:51:10,037 --> 01:51:12,339
А ти ќе го имаш мојот.
1958
01:51:12,373 --> 01:51:13,674
Нашиот Татко...
1959
01:51:14,408 --> 01:51:16,877
која е во рајот...
1960
01:51:16,911 --> 01:51:18,412
да се свети името твое...
1961
01:51:19,480 --> 01:51:21,148
Да дојде твоето царство...
1962
01:51:22,316 --> 01:51:23,884
нека биде твојата волја...
1963
01:51:26,187 --> 01:51:28,355
на Земјата,
како што е на рајот.
1964
01:51:28,389 --> 01:51:30,257
Дајте ни го овој ден
нашиот секојдневен леб...
1965
01:51:30,291 --> 01:51:31,725
Нашиот дневен леб...
1966
01:51:31,759 --> 01:51:34,461
и прости ни
нашите престапи...
1967
01:51:34,495 --> 01:51:37,331
како што им простуваме на тие
кои згрешија против нас.
1968
01:51:38,832 --> 01:51:42,002
И не води не
во искушение...
1969
01:51:42,036 --> 01:51:43,737
но избави нè од злото.
1970
01:51:45,239 --> 01:51:46,307
Амин.
1971
01:51:47,274 --> 01:51:49,043
Одамна...
1972
01:51:49,076 --> 01:51:51,078
мажите кои краделе
земјата на татко ми
1973
01:51:51,111 --> 01:51:53,180
ни ги наметна овие зборови.
1974
01:51:53,214 --> 01:51:54,949
Ги мразев тие мажи,
1975
01:51:54,982 --> 01:51:57,017
но зборовите
сепак ми носи утеха.
1976
01:52:04,425 --> 01:52:05,960
Еј! Еј. Остани го задникот.
1977
01:52:06,894 --> 01:52:08,395
Досадно ми е од тебе, човеку.
1978
01:52:09,830 --> 01:52:11,232
Мајка...
1979
01:52:11,265 --> 01:52:13,767
Тие луѓе лажеа
за себе и нè лажеа.
1980
01:52:16,303 --> 01:52:19,840
Тие раскажуваа приказни за Бог
горе и ѓавол долу.
1981
01:52:19,873 --> 01:52:24,144
И лаги за владеење на човекот
над ѕверот и Земјата.
1982
01:52:48,302 --> 01:52:50,004
Извини што не можев да те чувам.
1983
01:52:50,838 --> 01:52:52,139
Не жали.
1984
01:52:52,172 --> 01:52:53,407
Секогаш сте правеле.
1985
01:52:55,075 --> 01:52:57,945
Ние сме земја и ѕвер и Бог.
1986
01:52:57,978 --> 01:53:00,014
Ние сме жена и маж.
1987
01:53:00,047 --> 01:53:01,915
Поврзани сме,
ти и јас...
1988
01:53:04,184 --> 01:53:06,086
...на сè.
1989
01:53:20,868 --> 01:53:22,169
Срање!
1990
01:53:22,202 --> 01:53:23,904
бр.
1991
01:53:34,415 --> 01:53:37,885
Ќе вкусите
слатката болка на смртта.
1992
01:53:37,918 --> 01:53:43,090
Ние ќе направиме
убава музика заедно.
1993
01:53:57,672 --> 01:53:59,607
- Те разбира? Дали те разбра?
- Не!
1994
01:54:07,549 --> 01:54:08,916
Јас сум тука. Јас сум тука.
1995
01:54:17,224 --> 01:54:18,492
- Сонцето!
- Сонцето!
1996
01:55:25,192 --> 01:55:26,193
Сакате помош?
1997
01:55:37,137 --> 01:55:38,138
Оди дома.
1998
01:55:40,007 --> 01:55:41,375
И закопајте ја таа ебана гитара.
1999
01:55:49,416 --> 01:55:50,384
не можам.
2000
01:55:52,352 --> 01:55:53,555
Тоа е на Чарли Патон.
2001
01:55:55,122 --> 01:55:56,123
Што?
2002
01:55:57,458 --> 01:55:58,726
Дечко, кој ти го кажа тоа?
2003
01:56:03,263 --> 01:56:04,231
Стак.
2004
01:56:06,333 --> 01:56:07,735
Рече дека сите сте го освоиле од него.
2005
01:56:11,405 --> 01:56:13,173
Лажлив кучкин син.
2006
01:56:15,577 --> 01:56:17,010
Тоа е гитарата на нашиот татко.
2007
01:56:19,480 --> 01:56:20,515
Еј. Дојди овде.
2008
01:56:22,216 --> 01:56:23,450
Биди силен, ме слушаш?
2009
01:56:25,219 --> 01:56:26,220
Слушајте ме?
2010
01:56:28,723 --> 01:56:30,357
Имам некои работи за работа.
2011
01:56:32,226 --> 01:56:33,494
Бидете силни.
2012
01:56:33,528 --> 01:56:34,995
Слушаш?
2013
01:57:03,257 --> 01:57:06,059
♪ Моја мала светлина ♪
2014
01:57:06,093 --> 01:57:08,328
♪ Ќе оставам да свети ♪
2015
01:57:10,330 --> 01:57:12,734
♪ Оваа моја мала светлина ♪
2016
01:58:38,452 --> 01:58:39,587
И ако те видиме...
2017
01:58:39,621 --> 01:58:41,188
или кој било од вашите пријатели од Клан
2018
01:58:41,221 --> 01:58:43,625
преминете ја линијата на нашиот имот...
2019
01:58:43,658 --> 01:58:45,325
ќе ги убиеме
токму каде што стојат.
2020
01:58:48,195 --> 01:58:49,931
Клан веќе не постојат.
2021
01:58:49,964 --> 01:58:51,799
Малиот кун лови
утрово момци.
2022
01:58:51,833 --> 01:58:53,668
Сакам да ме одереш
црнец
2023
01:58:53,701 --> 01:58:55,469
првата работа на денот.
2024
01:58:55,502 --> 01:58:57,270
Добијте малку
премногу будно овде.
2025
01:58:57,304 --> 01:58:59,574
Време е да се предава
овие момчиња лекција.
2026
01:58:59,607 --> 01:59:01,609
Клуб Џук, а?
2027
01:59:01,643 --> 01:59:04,411
Големо отворање
и големо затворање.
2028
01:59:04,444 --> 01:59:06,413
- Ајде да го направиме тоа. Отвори го.
- Да.
2029
01:59:11,586 --> 01:59:12,587
Семи!
2030
01:59:17,290 --> 01:59:18,291
Дојди сине.
2031
01:59:23,898 --> 01:59:25,533
Вратата е заклучена.
2032
01:59:25,566 --> 01:59:27,200
Пробајте го предниот дел.
2033
01:59:27,234 --> 01:59:28,670
Спушти ја гитарата, Семјуел.
2034
01:59:31,438 --> 01:59:32,439
Овој е исто така.
2035
01:59:34,542 --> 01:59:35,877
Каде по ѓаволите
дали доаѓа од?
2036
01:59:35,910 --> 01:59:37,244
Нигерс пука во нас!
2037
01:59:46,486 --> 01:59:47,655
Убиј го неговиот црн задник!
2038
02:00:06,841 --> 02:00:08,943
Вози!
Вози, по ѓаволите, вози!
2039
02:00:51,919 --> 02:00:53,821
Спушти ја гитарата, Семјуел.
2040
02:00:53,855 --> 02:00:54,856
Спушти го.
2041
02:00:54,889 --> 02:00:56,256
Во името на Бога.
2042
02:00:57,959 --> 02:00:59,326
Кажи им...
2043
02:01:00,494 --> 02:01:01,629
„моето срце...
2044
02:01:02,930 --> 02:01:04,431
мојот глас...
2045
02:01:05,398 --> 02:01:06,634
мојата душа...
2046
02:01:07,602 --> 02:01:09,570
Му припаѓа на Господа“.
2047
02:01:11,773 --> 02:01:13,406
Имаш ли цигара?
2048
02:01:13,440 --> 02:01:14,742
Одиш во пеколот, црнец.
2049
02:02:08,830 --> 02:02:10,497
Хмм.
2050
02:02:12,633 --> 02:02:14,802
Илија.
2051
02:02:14,836 --> 02:02:16,904
Ја ставивте таа цигара,
можеш да ја држиш.
2052
02:02:24,579 --> 02:02:26,848
Не сакам ништо од тој чад
да се качи на неа.
2053
02:02:37,758 --> 02:02:39,894
Еј. Слушај...
2054
02:02:42,163 --> 02:02:43,698
Добив пари. А?
2055
02:03:31,913 --> 02:03:33,114
Тато е тука.
2056
02:05:40,875 --> 02:05:42,043
Еј шефе...
2057
02:05:42,076 --> 02:05:43,244
добивме двајца таму.
2058
02:05:43,277 --> 02:05:44,745
Им реков дека затворивме,
2059
02:05:44,779 --> 02:05:46,247
но тие понудија
неколку стотини долари.
2060
02:05:46,280 --> 02:05:47,681
- Во ред со тебе?
-Тоа не ми пречи никој.
2061
02:05:50,951 --> 02:05:52,586
Ајде внатре.
2062
02:06:11,272 --> 02:06:13,007
Вампирите е различно.
2063
02:06:13,040 --> 02:06:15,643
Можеби најлошиот вид.
2064
02:06:15,676 --> 02:06:17,111
Но, тие живеат,
2065
02:06:17,144 --> 02:06:19,713
дури и ако оној
што ги натера е убиено.
2066
02:06:19,747 --> 02:06:22,283
Тие треба да бидат убиени,
еден по еден.
2067
02:06:27,088 --> 02:06:28,889
ќе имам
што и да има старецот.
2068
02:06:47,274 --> 02:06:48,309
Хм.
2069
02:06:52,379 --> 02:06:54,081
Како?
2070
02:06:54,115 --> 02:06:56,717
Претпоставувам дека јас бев единствената личност
едноставно не можеше да убие.
2071
02:06:56,750 --> 02:06:59,286
Ми натера да ветам
да се држам настрана од тебе.
2072
02:06:59,320 --> 02:07:00,921
Дозволете да го живеете вашиот живот.
2073
02:07:11,966 --> 02:07:13,400
Нема да трае долго за тебе, а?
2074
02:07:16,403 --> 02:07:18,939
Можев да го направам
за да можеш да се држиш наоколу.
2075
02:07:18,973 --> 02:07:20,074
Продолжи да патуваш.
2076
02:07:20,975 --> 02:07:21,976
Продолжи да живееш.
2077
02:07:22,943 --> 02:07:23,944
Нема болка.
2078
02:07:26,881 --> 02:07:28,949
Мислам дека сум видел
доста од ова место.
2079
02:07:30,718 --> 02:07:32,953
Хм.
2080
02:07:32,987 --> 02:07:35,856
Знаете, ги добивме сите
еден од вашите записи.
2081
02:07:35,890 --> 02:07:37,091
Не ми се допаѓа тоа електрично срање
2082
02:07:37,124 --> 02:07:38,759
колку и реалното.
2083
02:07:38,792 --> 02:07:40,094
Да.
2084
02:07:40,127 --> 02:07:42,897
Ми недостига вистинското.
2085
02:07:42,930 --> 02:07:45,199
Снимки од тогаш
звучи како куп срање.
2086
02:07:48,235 --> 02:07:49,670
Како за тоа, Семи?
2087
02:07:51,772 --> 02:07:53,107
Дали сè уште го имате вистинското во себе?
2088
02:08:16,864 --> 02:08:19,767
♪ Патуваме ♪
2089
02:08:21,802 --> 02:08:25,339
♪ Не знам зошто по ѓаволите
Овде сум ♪
2090
02:08:33,247 --> 02:08:37,017
♪ Патуваме ♪
2091
02:08:37,051 --> 02:08:40,421
♪ Не знам зошто по ѓаволите
Јас сум тука ♪
2092
02:08:48,162 --> 02:08:51,865
♪ Затоа што жената
Јас го сакам ♪
2093
02:08:51,899 --> 02:08:55,269
♪ Ја знаете навистина
Навистина не и е грижа ♪
2094
02:08:55,302 --> 02:08:56,770
Не, таа не.
2095
02:09:16,824 --> 02:09:18,225
Пази, мала Семи.
2096
02:09:22,564 --> 02:09:23,531
Знаеш нешто?
2097
02:09:29,470 --> 02:09:32,540
Можеби еднаш неделно,
Се будам парализиран...
2098
02:09:33,608 --> 02:09:35,042
преживување на таа ноќ.
2099
02:09:37,111 --> 02:09:38,946
Но, пред да зајде сонцето...
2100
02:09:41,048 --> 02:09:43,183
Мислам дека тоа беше најдобриот ден
на мојот живот.
2101
02:09:45,452 --> 02:09:46,954
Дали ти беше така?
2102
02:09:51,292 --> 02:09:52,493
Без сомнение за тоа.
2103
02:09:54,428 --> 02:09:55,929
Последен пат го видов брат ми.
2104
02:09:57,398 --> 02:09:58,533
те сакам.
2105
02:10:00,067 --> 02:10:01,268
Последен пат го видов сонцето.
2106
02:10:04,238 --> 02:10:05,906
И само за неколку часа...
2107
02:10:08,042 --> 02:10:09,109
бевме слободни.
2108
02:16:27,454 --> 02:16:30,925
♪ Оваа моја мала светлина ♪
2109
02:16:33,795 --> 02:16:37,364
♪ Ќе оставам да свети ♪
2110
02:16:41,869 --> 02:16:43,705
♪ Да ♪
2111
02:16:43,738 --> 02:16:45,740
♪ Да, да, да, да ♪
2112
02:16:49,911 --> 02:16:52,747
♪ Оваа моја мала светлина ♪
2113
02:16:54,749 --> 02:16:57,885
♪ Ќе оставам да свети ♪
2114
02:16:57,919 --> 02:16:59,453
♪ Нека блесне ♪
2115
02:17:00,655 --> 02:17:02,255
♪ Да ♪
2116
02:17:02,289 --> 02:17:03,925
♪ О, нека свети ♪
2117
02:17:09,362 --> 02:17:11,566
♪ Каде и да одам ♪
2118
02:17:14,001 --> 02:17:16,068
♪ Ќе оставиме да блесне ♪