1
00:00:12,713 --> 00:00:14,748
[свирещ вятър]
2
00:00:22,089 --> 00:00:24,124
[скърцане на дърво]
3
00:00:30,230 --> 00:00:32,265
[метално скърцане]
4
00:01:24,518 --> 00:01:26,553
[скърцане на дърво]
5
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
- [вратата се отваря]
- [пилот] Капитан.
6
00:01:52,245 --> 00:01:55,182
Не можах да взема
всякакви небесни дестинации
7
00:01:55,182 --> 00:01:57,685
- поради...
- Облаците.
8
00:01:57,685 --> 00:01:59,619
Да, облаците.
9
00:02:01,588 --> 00:02:05,559
Въпреки това, бял пясък
10
00:02:05,559 --> 00:02:08,061
до знака десет.
11
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
Десет сажена.
Бял пясък в лой.
12
00:02:11,799 --> 00:02:15,102
Виждаш това, което искаш да видиш.
13
00:02:15,102 --> 00:02:17,338
Е, кучият син
Рутерът на испанеца беше прав
14
00:02:17,338 --> 00:02:18,505
- за Магелановия проход,
was it not?
- О, дай го тук.
15
00:02:18,505 --> 00:02:20,274
Проклетото копеле
16
00:02:20,274 --> 00:02:22,375
ще бъде смъртта на всички ни.
17
00:02:25,712 --> 00:02:28,349
Дойде времето за теб
да започне да прави планове.
18
00:02:28,349 --> 00:02:31,051
Нямаш храна.
19
00:02:31,051 --> 00:02:33,053
От тази вечер няма вода.
20
00:02:33,053 --> 00:02:34,755
Ще направим земя.
21
00:02:34,755 --> 00:02:36,357
[капитанът се смее]
22
00:02:36,357 --> 00:02:38,392
Ще направим земя.
23
00:02:38,392 --> 00:02:40,461
Проклетите английски пилоти.
24
00:02:40,461 --> 00:02:42,162
Никога не знаеш кога да се откажеш.
25
00:02:42,162 --> 00:02:44,531
Ще стигнем до Япония.
26
00:02:44,531 --> 00:02:47,201
Япония. Слушайте себе си.
Това е скорбутът.
27
00:02:47,201 --> 00:02:49,603
Ще предявим иск
към тази тъмна земя.
28
00:02:49,603 --> 00:02:52,072
След това се връщам в Холандия, богат,
29
00:02:52,072 --> 00:02:54,641
- обиколил света.
- Ех
30
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
не
31
00:02:59,179 --> 00:03:02,082
Не, пилоте.
32
00:03:02,082 --> 00:03:04,050
Не аз.
33
00:03:05,385 --> 00:03:08,122
Пет кораба, когато започнахме.
34
00:03:08,122 --> 00:03:11,458
Екипаж от над 500 души.
35
00:03:11,458 --> 00:03:14,527
Сега сме едва
единичен съд.
36
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
На моята възраст си теглиш чертата.
37
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
Това би било страхливец
изход.
38
00:03:33,246 --> 00:03:35,416
Еразъм остава у дома
на дузина мъже
39
00:03:35,416 --> 00:03:38,619
- все още те гледам.
- Търси ме за какво?
40
00:03:38,619 --> 00:03:40,154
Не можем да изпълним мисията си.
41
00:03:40,154 --> 00:03:42,523
Не виждаш ли, няма нищо!
42
00:03:42,523 --> 00:03:45,058
Добре, ето го.
43
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
Пилот.
44
00:03:50,464 --> 00:03:55,236
Пилот, няма нищо страшно.
45
00:03:55,236 --> 00:03:57,738
Това е благословено освобождаване.
46
00:03:57,738 --> 00:04:01,475
Това е като само мек вятър
в твоето лице.
47
00:04:01,475 --> 00:04:04,044
усещаш ли го
48
00:04:04,044 --> 00:04:06,580
Това е дъхът
на Всевишния.
49
00:04:06,580 --> 00:04:09,549
Той ни вика. слушай
50
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
Той ни вика у дома.
51
00:04:15,155 --> 00:04:17,157
[вратата се затваря]
52
00:04:31,638 --> 00:04:33,574
[изстрел]
53
00:04:33,574 --> 00:04:35,642
♪ ♪
54
00:04:59,700 --> 00:05:01,701
[селянин пее на японски]
55
00:05:07,441 --> 00:05:11,044
- [крякане на птици]
- [блеене на овце]
56
00:05:18,752 --> 00:05:20,787
[пеенето продължава]
57
00:05:36,637 --> 00:05:38,305
[пориви на вятъра]
58
00:05:38,305 --> 00:05:40,373
[скърцане на дърво]
59
00:06:00,460 --> 00:06:03,463
♪ ♪
60
00:06:05,832 --> 00:06:07,368
[кон цвили]
61
00:06:07,368 --> 00:06:09,436
[човек крещи на японски]
62
00:06:34,728 --> 00:06:36,129
[тихо сумтене]
63
00:06:41,268 --> 00:06:43,303
[кашлица]
64
00:07:11,231 --> 00:07:12,666
[ахва]
65
00:07:26,146 --> 00:07:28,281
[самурай възкликва на японски]
66
00:07:30,417 --> 00:07:32,552
[сумтене]
67
00:07:48,769 --> 00:07:50,470
[задъхан]
68
00:08:24,671 --> 00:08:26,606
[писък на сокол]
69
00:08:30,177 --> 00:08:32,612
[конско пръхтене]
70
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
[кон цвили]
71
00:08:49,463 --> 00:08:52,165
[писък на сокол]
72
00:09:17,491 --> 00:09:19,526
[конско пръхтене]
73
00:10:03,537 --> 00:10:05,572
♪ ♪
74
00:10:36,403 --> 00:10:38,438
♪ ♪
75
00:10:49,650 --> 00:10:51,685
[конско пръхтене]
76
00:11:16,476 --> 00:11:18,511
♪ ♪
77
00:11:27,788 --> 00:11:30,490
[пазач говори на японски]
78
00:11:57,250 --> 00:11:59,586
♪ ♪
79
00:17:18,171 --> 00:17:20,207
[свирещ вятър]
80
00:17:25,412 --> 00:17:27,514
- [дървото скърца]
- [меко тупване]
81
00:19:14,755 --> 00:19:16,790
[неясно бърборене]
82
00:19:43,650 --> 00:19:46,086
[далечен вик]
83
00:19:46,086 --> 00:19:47,655
[неясно бърборене]
84
00:19:47,655 --> 00:19:50,691
[моряк] Преместете се.
Виждаш ли какво правят?
85
00:19:50,691 --> 00:19:53,360
- Хайде де.
- Мисля, че я теглят вътре.
86
00:19:53,360 --> 00:19:55,596
Можете ли да кажете какви са те?
А-Катай ли са?
87
00:19:55,596 --> 00:19:57,097
тишина!
88
00:19:57,097 --> 00:19:58,599
[пилот] Ето какво
Казвал съм ти.
89
00:19:58,599 --> 00:20:00,433
Те са японски.
90
00:20:04,571 --> 00:20:07,541
Е, не благодарете всички
вашият късмет веднага.
91
00:20:07,541 --> 00:20:09,109
Стигнахме го.
92
00:20:09,109 --> 00:20:14,148
Тайната империя на Португалия
на Изток.
93
00:20:14,148 --> 00:20:15,816
Невъзможно.
94
00:20:15,816 --> 00:20:18,085
Поръчките продължават.
95
00:20:18,085 --> 00:20:20,588
- Каква част от това все още е активна?
- [моряк] Всичко, което знам
96
00:20:20,588 --> 00:20:23,290
имахме испански кораби
97
00:20:23,290 --> 00:20:25,726
на юг и север от нас
98
00:20:25,726 --> 00:20:27,528
от Санта Мария.
99
00:20:27,528 --> 00:20:30,764
И този пилот ни преведе.
100
00:20:30,764 --> 00:20:34,201
Все още можем да преговаряме.
Имаме стоки за търговия.
101
00:20:34,201 --> 00:20:37,071
Да не говорим, че говоря
владеещ португалски език.
102
00:20:37,071 --> 00:20:41,141
Веднага щом португалците
кажи им кои сме,
103
00:20:41,141 --> 00:20:43,143
ще бъдем обесени.
104
00:20:43,143 --> 00:20:45,446
Те не знаят кои сме
тъй като рутерите
105
00:20:45,446 --> 00:20:48,415
все още са заключени в
каютата на генерал-капитан.
106
00:20:48,415 --> 00:20:50,117
[петел пее]
107
00:20:50,117 --> 00:20:53,821
И докато останат
по този начин сме в безопасност.
108
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
[кучешки лай]
109
00:20:55,656 --> 00:20:59,126
Ние сме просто търговци,
110
00:20:59,126 --> 00:21:01,161
изгубен в морето,
111
00:21:01,161 --> 00:21:03,330
търси безопасно преминаване към дома.
112
00:21:03,330 --> 00:21:05,265
Наистина ли мислиш, че ще проработи?
113
00:21:06,500 --> 00:21:09,403
Ето какво ти липсва,
много от вас.
114
00:21:09,403 --> 00:21:12,573
Ние бяхме хванати,
безветрено,
115
00:21:12,573 --> 00:21:14,441
петънце на течение.
116
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Изтърпяхме мор,
известно гладуване.
117
00:21:17,778 --> 00:21:19,346
Сдъвкахме кориците от телешка кожа
на въжетата.
118
00:21:19,346 --> 00:21:23,784
Вече трябва да сме трупове,
но ето ни тук.
119
00:21:23,784 --> 00:21:26,720
12 миришещи на лайна...
120
00:21:26,720 --> 00:21:29,156
- [смях]
- ...но като цяло работоспособен
121
00:21:29,156 --> 00:21:31,558
Протестантски негодници
122
00:21:31,558 --> 00:21:35,195
на мисия
срещу дива орда
123
00:21:35,195 --> 00:21:39,166
и цялото по дяволите,
без майка,
124
00:21:39,166 --> 00:21:41,635
португалска флота.
125
00:21:41,635 --> 00:21:43,203
[всички]
да
126
00:21:43,203 --> 00:21:45,438
Бих казал, че шансовете ни са справедливи.
127
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
Тук не умираме.
128
00:22:20,807 --> 00:22:23,043
[накъсано издишване]
129
00:23:00,781 --> 00:23:02,315
[суетене на бебе]
130
00:23:55,602 --> 00:23:57,571
[плаче]
131
00:24:12,519 --> 00:24:14,588
♪ ♪
132
00:25:12,679 --> 00:25:14,714
♪ ♪
133
00:26:02,296 --> 00:26:04,331
[стъпки отгоре]
134
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
здравейте
Вие сте водачът на тези хора?
135
00:26:32,659 --> 00:26:34,194
Казвам се Джон Блекторн,
136
00:26:34,194 --> 00:26:36,496
и много бих искал
да говоря с теб.
137
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
Ако е приемливо,
Ще се кача сам.
138
00:26:44,771 --> 00:26:46,574
не можеш
Ще те убият, пилоте.
139
00:26:46,574 --> 00:26:48,642
Пилот, виж им мечовете.
140
00:26:48,642 --> 00:26:50,044
[викане]
141
00:26:50,044 --> 00:26:51,579
Внимавай!
142
00:26:51,579 --> 00:26:53,614
[Блакторн] Не, не, не, не,
не се бори с тях.
143
00:26:53,614 --> 00:26:54,748
[викане]
144
00:26:58,385 --> 00:26:59,587
не! Никакво насилие!
145
00:26:59,587 --> 00:27:01,421
Имаме нужда от него жив.
146
00:27:06,126 --> 00:27:08,362
[крещи]
147
00:27:08,362 --> 00:27:10,730
[запушване]
148
00:27:15,102 --> 00:27:16,469
[вика]
149
00:27:18,639 --> 00:27:20,474
Скапани диваци!
150
00:27:20,474 --> 00:27:24,445
Сега ще се кача сам
и говори от името на моите хора.
151
00:27:24,445 --> 00:27:27,714
Дръжте го
в случай че не се върна.
152
00:27:34,488 --> 00:27:36,523
Негодници!
153
00:27:36,523 --> 00:27:38,625
[сумтене, пъшкане]
154
00:27:46,633 --> 00:27:51,338
Подчинявам се. Подчинявам се.
155
00:27:51,338 --> 00:27:53,073
Ние сме търговци.
156
00:27:53,073 --> 00:27:57,111
Моля да бъдем освободени
157
00:27:57,111 --> 00:28:00,047
за безопасността на нашия кораб.
158
00:28:00,047 --> 00:28:02,082
Не искаме да ви навредим.
159
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
Оми-сама кажи "Бъди добър."
160
00:28:21,501 --> 00:28:22,703
Това японците ли са?
161
00:28:22,703 --> 00:28:25,205
Хей. Да.
162
00:28:25,205 --> 00:28:30,377
Как да кажа "Разбирам"
на вашия език?
163
00:28:30,377 --> 00:28:32,012
[говоря японски]
164
00:28:33,780 --> 00:28:35,583
[повтаря се на японски]
165
00:28:35,583 --> 00:28:38,619
Моля хората ми да бъдат освободени.
166
00:28:38,619 --> 00:28:41,188
- Не е възможно.
- умолявам те.
167
00:28:41,188 --> 00:28:42,489
В името на благоприличието.
168
00:28:42,489 --> 00:28:46,593
Моля, в Япония трябва да е добре.
169
00:28:48,629 --> 00:28:51,231
Ако така се отнася с гостите,
170
00:28:51,231 --> 00:28:55,769
кажи на това малко копеле
пикая
171
00:28:55,769 --> 00:28:59,206
на цялата му проклета страна!
172
00:28:59,206 --> 00:29:01,575
[сумтене]
173
00:29:09,516 --> 00:29:11,585
- [пръскане на урина]
- [стене]
174
00:29:42,215 --> 00:29:44,217
[неясно шепот]
175
00:30:06,473 --> 00:30:08,441
[задъхване]
176
00:31:00,527 --> 00:31:05,332
Нашият бушо, господар на Изу, Кашиги
Yabushige, той иска да знае
177
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
кой си и как
ти дойде на тази земя.
178
00:31:08,636 --> 00:31:10,204
кой си ти
179
00:31:10,204 --> 00:31:12,106
Слуга на Бога.
180
00:31:12,106 --> 00:31:15,042
Твоят бог?
181
00:31:15,042 --> 00:31:18,044
Първо направете това разграничение,
папистки глупак.
182
00:31:28,288 --> 00:31:31,492
Казвам се Джон Блекторн.
183
00:31:31,492 --> 00:31:33,093
аз съм англичанин
184
00:31:33,093 --> 00:31:37,064
Пилот на Еразъм,
холандски търговски кораб.
185
00:31:37,064 --> 00:31:39,366
- Бяхме изхвърлени от курса
преди два месеца.
- [свещеник] Лъжи!
186
00:31:39,366 --> 00:31:40,768
Това е холандски частник.
187
00:31:40,768 --> 00:31:42,369
И ти си пират,
188
00:31:42,369 --> 00:31:45,038
дойде на мирна война
Португалско селище.
189
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
Те не знаят за нас,
правят ли?
190
00:31:59,119 --> 00:32:02,723
Ти им каза Португалия
е единственото знаме в Европа.
191
00:32:02,723 --> 00:32:04,391
Което означава, че съм
първият английски моряк
192
00:32:04,391 --> 00:32:06,226
за да стигнете до вашата католическа съкровищница.
193
00:32:06,226 --> 00:32:09,329
И нямаш никакво намерение
за превода на думите ми.
194
00:32:12,799 --> 00:32:14,702
Моля вашия крал за пари.
195
00:32:14,702 --> 00:32:17,704
- [стене]
- Смирено моля за безопасно преминаване.
196
00:32:24,778 --> 00:32:27,748
Ябушиге-сама казва
вашият еретичен кораб сега
197
00:32:27,748 --> 00:32:29,516
принадлежи на него.
198
00:32:29,516 --> 00:32:33,053
Скоро ще бъдеш екзекутиран,
както и вашите мъже.
199
00:32:33,053 --> 00:32:34,287
[войник възкликва на японски]
200
00:32:36,256 --> 00:32:38,092
Аз не съм от тях!
201
00:32:38,092 --> 00:32:41,762
И няма да бъда
202
00:32:41,762 --> 00:32:44,231
за което говорят католиците!
203
00:32:44,231 --> 00:32:46,133
- Не в Европа и със сигурност
не в тази тъмна земя.
- [викове на японски]
204
00:32:46,133 --> 00:32:48,001
[говоря японски]
205
00:32:51,505 --> 00:32:53,406
[задъхан]
206
00:33:31,211 --> 00:33:33,347
Е, съжалявам, отче.
207
00:33:33,347 --> 00:33:35,449
Ще сме всички
този континент скоро.
208
00:33:35,449 --> 00:33:39,052
Върни се в кошарата си,
вдигни си задника. [смее се]
209
00:33:45,759 --> 00:33:47,160
[стенове]
210
00:34:11,385 --> 00:34:13,420
[вратата се отваря]
211
00:36:37,431 --> 00:36:39,466
[пее на японски]
212
00:36:48,408 --> 00:36:51,345
Моля, ние сме просто търговци!
213
00:36:51,345 --> 00:36:54,081
Моля те!
214
00:36:54,081 --> 00:36:57,751
Ние сме просто търговци!
За любовта на Бога!
215
00:36:57,751 --> 00:37:01,755
О, моля те, не! не!
216
00:37:01,755 --> 00:37:05,158
Моля, не!
217
00:37:10,297 --> 00:37:14,602
Моля те! Моля те!
218
00:37:14,602 --> 00:37:16,703
[далечен писък]
219
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
Моля те!
220
00:37:26,079 --> 00:37:29,082
[викането продължава]
221
00:38:19,566 --> 00:38:23,136
[викането продължава]
222
00:38:32,346 --> 00:38:34,347
[викането спира]
223
00:38:48,695 --> 00:38:50,730
[мрънка]
224
00:40:27,761 --> 00:40:29,763
♪ ♪
225
00:41:02,496 --> 00:41:04,431
[чуруликане на птици]
226
00:41:06,400 --> 00:41:09,336
[врата се плъзга на разстояние]
227
00:41:09,336 --> 00:41:11,071
[приближаващи се стъпки]
228
00:41:24,251 --> 00:41:25,752
[вратата се отваря]
229
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
Ах, Христос.
230
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
добро утро
231
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
Къде са ми ботушите?
232
00:42:58,545 --> 00:43:00,514
Чух мъж да крещи
снощи.
233
00:43:00,514 --> 00:43:02,283
Звучеше сякаш
изпитваше ужасни болки.
234
00:43:02,283 --> 00:43:04,050
Това е много стегнато.
235
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
Е, слушайте, ако е податливо
на, ъъъ, на някой от вас, бих...
236
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
Бих... много ми се иска
да говорите отново с вашия лидер.
237
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
С мечовете.
Човекът с мечовете.
238
00:43:22,235 --> 00:43:24,471
[вратата се отваря]
239
00:43:24,471 --> 00:43:26,273
[плъзгачите на вратата са затворени]
240
00:43:26,273 --> 00:43:27,674
Прекрасно.
241
00:45:04,638 --> 00:45:06,673
♪ ♪
242
00:46:31,158 --> 00:46:33,260
[смее се]
243
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
Къде ме водят?
244
00:47:11,665 --> 00:47:14,101
Вие. Ти ме гледаш.
245
00:47:14,101 --> 00:47:16,337
Вие убивате затворници
без съдебен процес.
246
00:47:16,337 --> 00:47:18,438
Така ли се прави тук?
247
00:47:19,740 --> 00:47:21,575
[говори японски]
248
00:47:24,444 --> 00:47:26,247
отиваш...
249
00:47:26,247 --> 00:47:28,215
- Осака.
- Никъде не ходя
250
00:47:28,215 --> 00:47:31,185
докато не видя моите хора!
251
00:47:31,185 --> 00:47:33,787
[Родригес]
Хей, хей, пикаещи копелета.
252
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
Поклон.
253
00:47:51,105 --> 00:47:52,640
Поклон на копелето-сама
ако искаш да живееш.
254
00:47:52,640 --> 00:47:54,742
Тук човекът е като цар.
255
00:47:54,742 --> 00:47:56,443
И му кажете "goyosha wo."
256
00:47:58,645 --> 00:48:00,781
Гойоша кудасаре.
Goyosha kudasare.
257
00:48:00,781 --> 00:48:02,716
За всички samas, които ядат лайна
а?
258
00:48:02,716 --> 00:48:04,251
ела
259
00:48:06,186 --> 00:48:08,122
Ти си пилот на този холандец, а?
260
00:48:08,122 --> 00:48:09,423
кой си ти
261
00:48:09,423 --> 00:48:10,691
Малко младо лайно, нали?
262
00:48:10,691 --> 00:48:12,326
Каква е географската ширина
на Гущера?
263
00:48:12,326 --> 00:48:15,362
49 градуса, 56 минути север.
264
00:48:15,362 --> 00:48:17,531
И внимавайте за рифовете,
юг-югозапад.
265
00:48:17,531 --> 00:48:20,401
Или ще ти пратят цици.
За Бога, ти си пилот.
266
00:48:20,401 --> 00:48:22,536
И Inglés също. Майната ми.
267
00:48:22,536 --> 00:48:24,104
Слушайте, сър, вие говорите японски.
268
00:48:24,104 --> 00:48:25,772
Трябва да знам дали екипажът ми е жив.
269
00:48:34,514 --> 00:48:36,517
Е, това е добра новина.
Само един от екипажа ви е мъртъв.
270
00:48:36,517 --> 00:48:38,218
И японците казват
те ще освободят останалите
271
00:48:38,218 --> 00:48:40,554
- ако играете добре.
- Кой от моите хора е мъртъв?
272
00:48:40,554 --> 00:48:42,456
[смее се]
Ето го, Inglés.
273
00:48:42,456 --> 00:48:44,124
Вашият екипаж вече им принадлежи.
274
00:48:44,124 --> 00:48:46,060
Може би ще ги видите
ако се върнеш.
275
00:48:46,060 --> 00:48:47,761
Може би не, но е така
от твоите ръце.
276
00:48:47,761 --> 00:48:49,362
[викове на японски]
277
00:48:51,298 --> 00:48:54,101
- Къде отиваме?
- Осака. Голям град.
278
00:48:54,101 --> 00:48:57,238
Великият господар Йоши Торанага
иска да те срещне.
279
00:48:57,238 --> 00:48:59,607
- И какво иска от мен?
- Играй с топките си, може би.
280
00:48:59,607 --> 00:49:01,208
Откъде да знам?
281
00:49:01,208 --> 00:49:03,710
Но той е могъщ вид,
така че може да му позволя.
282
00:49:04,811 --> 00:49:06,647
По-силен от онези мъже?
283
00:49:06,647 --> 00:49:08,382
Властелинът на Канто?
284
00:49:08,382 --> 00:49:10,317
Милион от тях са фанатици
би умрял за честта
285
00:49:10,317 --> 00:49:11,585
да избърше задника си.
286
00:49:14,721 --> 00:49:17,458
Не ти разбрах името, приятелю.
287
00:49:17,458 --> 00:49:20,828
Родригес, и аз съм испанец
който плава за португалците.
288
00:49:20,828 --> 00:49:22,696
не съм ти приятел
289
00:49:22,696 --> 00:49:25,132
Има ли шанс да се кача
моят кораб, Родригес?
290
00:49:25,132 --> 00:49:29,036
да, да
Веднага щом оближеш стрелата ми.
291
00:49:29,036 --> 00:49:30,738
Слушай, Inglés без повече трикове.
292
00:49:30,738 --> 00:49:33,807
Казах това на тези samas
Щях да отговарям за теб.
293
00:49:33,807 --> 00:49:36,343
Така че, направи услуга и на двама ни,
прати й целувка.
294
00:50:03,170 --> 00:50:04,604
[стенове]
295
00:50:10,611 --> 00:50:12,646
[свирещ вятър]
296
00:50:15,115 --> 00:50:17,251
Бъдете буря до залез слънце.
297
00:50:17,251 --> 00:50:18,786
Ех, трябва да тръгнем на северозапад.
298
00:50:18,786 --> 00:50:22,590
Този екипаж би искал да запази
в полезрението на земята.
299
00:50:22,590 --> 00:50:25,225
Ти дойде
с португалците?
300
00:50:25,225 --> 00:50:26,827
Плавал за прехраната си, хай.
301
00:50:26,827 --> 00:50:29,663
Как попаднахте тук?
302
00:50:29,663 --> 00:50:31,365
Дойде през Магелановия проход.
303
00:50:31,365 --> 00:50:33,500
Търговска мисия.
304
00:50:33,500 --> 00:50:35,736
Капитан-генерал ни задържа
в Чили твърде дълго.
305
00:50:35,736 --> 00:50:38,505
Аз го предупредих
ветровете ще умрат.
306
00:50:38,505 --> 00:50:40,741
Той не искаше да слуша.
307
00:50:40,741 --> 00:50:43,711
И сега командването е на вас.
308
00:50:43,711 --> 00:50:46,446
Това е някаква съдба. Шукумей.
309
00:50:48,415 --> 00:50:51,051
- Каква е тази дума?
- Шукумей?
310
00:50:51,051 --> 00:50:54,054
Шукумей, е като
отношение тук.
311
00:50:54,054 --> 00:50:55,522
Това е карма.
312
00:50:55,522 --> 00:50:59,627
А, съдба. Фиксирана съдба.
Всичко е свързано.
313
00:50:59,627 --> 00:51:01,795
Част от едно цяло. Живот, смърт.
314
00:51:01,795 --> 00:51:05,599
Просто трябва да приемеш
твоето-твоето малко място.
315
00:51:11,071 --> 00:51:14,074
Тези хора
са безбожни диваци.
316
00:51:14,074 --> 00:51:16,310
Или може би просто не го правят
пука ти какво мислиш,
317
00:51:16,310 --> 00:51:18,245
млад, хитър малък пират.
318
00:51:18,245 --> 00:51:21,148
Защо вярваш, че съм пират?
319
00:51:21,148 --> 00:51:23,517
Имахте 20 оръдия на този кораб.
320
00:51:23,517 --> 00:51:27,187
20 оръдия, за да се защитим
321
00:51:27,187 --> 00:51:28,589
от незаконно
португалски галеони
322
00:51:28,589 --> 00:51:31,091
- пилотиран от испански кучета.
- [смее се]
323
00:51:31,091 --> 00:51:33,260
Дойдохме тук случайно.
324
00:51:33,260 --> 00:51:35,462
Ние сме просто търговци
надявайки се още веднъж
325
00:51:35,462 --> 00:51:38,365
- хвърли очи на нашия бряг
на произход.
- [смее се]
326
00:51:38,365 --> 00:51:41,268
Харесвам те, Инглес, харесвам.
327
00:51:41,268 --> 00:51:44,572
Всъщност, като се има предвид, че имаме
дълга нощ е пред нас,
328
00:51:44,572 --> 00:51:47,641
Мисля, че ще ти позволя
честта да взема този часовник.
329
00:51:47,641 --> 00:51:49,643
ела
330
00:51:49,643 --> 00:51:51,345
Мило от ваша страна, че ми се доверихте.
331
00:51:51,345 --> 00:51:54,414
защо не Ти си пилот,
не е безбожен дивак, а?
332
00:51:59,753 --> 00:52:01,121
[смее се]
333
00:52:01,121 --> 00:52:02,522
Хей.
334
00:52:05,292 --> 00:52:06,760
[смее се]
Хей!
335
00:52:06,760 --> 00:52:09,563
Хей.
336
00:52:09,563 --> 00:52:11,531
[гръмотевица]
337
00:52:12,499 --> 00:52:14,167
[викане]
338
00:52:20,474 --> 00:52:24,511
Трябва да се обърнем сами
в подуването!
339
00:52:24,511 --> 00:52:26,480
Къде са ти cojones, а?
340
00:52:26,480 --> 00:52:30,016
Където трябва да бъдат, за Бога,
и къде бих искал да останат!
341
00:52:31,718 --> 00:52:34,254
[екипажът вика]
342
00:52:37,524 --> 00:52:40,761
Слезте долу, накарайте ги да гребят.
можеш ли да плуваш
343
00:52:40,761 --> 00:52:43,197
- Не можеш ли?
- Никога не се научих.
344
00:52:43,197 --> 00:52:45,232
По-добре да се удавиш бързо, нали?
345
00:52:45,232 --> 00:52:47,067
[Блакторн крещи]
346
00:52:49,169 --> 00:52:51,104
[викове]
347
00:52:56,777 --> 00:53:00,214
По дяволите, в подуването!
348
00:53:00,214 --> 00:53:02,683
какво? какво си ти
все още правя тук горе,
349
00:53:02,683 --> 00:53:04,351
ти пиратска кучка?
350
00:53:04,351 --> 00:53:06,086
Пикай се на испанеца
който обслужва португалците.
351
00:53:06,086 --> 00:53:08,021
Пикай се на всички английски.
Que viva España.
352
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
дръпни!
353
00:53:16,763 --> 00:53:18,798
[викане]
354
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
Идва голям оток!
Превърни се в него!
355
00:53:24,838 --> 00:53:27,775
Гребни!
356
00:53:27,775 --> 00:53:29,743
[мрънка]
357
00:53:29,743 --> 00:53:33,246
Родригес! Родригес!
358
00:53:35,215 --> 00:53:37,051
Родригес!
359
00:53:37,051 --> 00:53:39,119
[екипаж сумтене, стене]
360
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
Ако вие копелета искате да живеете,
дръпни!
361
00:54:07,781 --> 00:54:10,250
[ръмжене]
362
00:54:38,211 --> 00:54:39,513
Родригу-сама.
363
00:54:39,513 --> 00:54:43,150
Пилотът е някъде тук.
364
00:54:43,150 --> 00:54:45,352
доколкото знаем,
все още можеше да диша.
365
00:54:45,352 --> 00:54:47,087
Наран.
366
00:54:47,087 --> 00:54:52,059
Не ме интересува какъв вид дивак
ти си кучка-кучка,
367
00:54:52,059 --> 00:54:55,662
откъдето идвам,
ние не оставяме мъж зад себе си.
368
00:55:09,776 --> 00:55:11,344
[говори японски]
369
00:55:16,483 --> 00:55:18,518
♪ ♪
370
00:55:26,326 --> 00:55:28,495
♪ ♪
371
00:55:43,110 --> 00:55:45,179
Родригес!
372
00:55:45,179 --> 00:55:47,347
Мръдни крайник!
373
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
Просто се опитвам да погледна.
374
00:55:58,091 --> 00:56:01,061
Аз ще го доведа.
375
00:56:01,061 --> 00:56:03,063
аз
376
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
О, разбирам.
377
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
Не можеш да отхвърлиш предизвикателство
пред хората си, можеш ли?
378
00:56:20,781 --> 00:56:22,349
Продължавай, дивак.
379
00:56:22,349 --> 00:56:24,618
Може би падането ще те убие
преди да се удавиш.
380
00:56:45,138 --> 00:56:46,306
[мрънка]
381
00:57:15,469 --> 00:57:16,770
[вика]
382
00:57:24,511 --> 00:57:26,146
[крещи]
383
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
Съжалявам за твоето
дяволски господар.
384
00:57:34,121 --> 00:57:36,423
[викове на японски]
385
00:57:37,691 --> 00:57:39,759
[пъшкане]
386
00:57:45,132 --> 00:57:46,233
[викове]
387
00:57:50,804 --> 00:57:52,305
[хрипове]
388
00:58:07,587 --> 00:58:09,756
[сумтене]
389
00:58:31,678 --> 00:58:33,213
[вика]
390
00:58:48,161 --> 00:58:50,664
[цедя се]
391
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
Какво по дяволите прави?
392
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
а?
393
00:59:34,441 --> 00:59:36,476
[пъшкане]
394
01:00:01,068 --> 01:00:02,602
[смее се]
395
01:03:11,725 --> 01:03:13,627
[Родригес]
Кракът ми гори,
396
01:03:13,627 --> 01:03:17,665
главата ми се пръсва
и гърнето ми е пълно.
397
01:03:17,665 --> 01:03:19,733
Ти си лоша медицинска сестра, Inglés.
398
01:03:21,702 --> 01:03:24,538
Този човек отиваше
да се самоубие
399
01:03:24,538 --> 01:03:27,341
горе на тази скала.
400
01:03:27,341 --> 01:03:30,244
Той рискува живота си, за да те спаси.
401
01:03:30,244 --> 01:03:32,346
И тогава, когато свърши
в тези вълни той не се бори.
402
01:03:32,346 --> 01:03:34,782
Можеше да опита,
но той просто се обърна
403
01:03:34,782 --> 01:03:36,617
и извади острието си.
404
01:03:36,617 --> 01:03:38,519
Той избра смъртта си.
405
01:03:38,519 --> 01:03:40,453
Какъв по-добър край
може ли човек да се надява?
406
01:03:42,522 --> 01:03:44,491
Ще умра ли тук?
407
01:03:44,491 --> 01:03:46,760
[смее се]
Вероятно.
408
01:03:46,760 --> 01:03:50,497
Как можеш просто да приемеш съществуването
безсилен пред тази лудост?
409
01:03:50,497 --> 01:03:53,066
Ъъъ, искаш да кажеш за този живот?
410
01:03:54,801 --> 01:03:57,371
Zehi mo gozaimasen.
411
01:03:57,371 --> 01:04:01,108
Човек не може да устои
невидимия път на природата.
412
01:04:01,108 --> 01:04:03,811
Всичко, което можем да направим, е да приемем
нашата малка част.
413
01:04:03,811 --> 01:04:06,480
Това е глупост.
414
01:04:06,480 --> 01:04:08,682
Борих се твърде дълго
и твърде трудно да се стигне до тук.
415
01:04:08,682 --> 01:04:12,353
Няма да се поддам на тази лудост.
Няма, не мога.
416
01:04:12,353 --> 01:04:14,487
Това е смешно, помислих си
случайно си се измил.
417
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
Слушай, пилоте,
Мисля, че е справедливо.
418
01:04:25,132 --> 01:04:27,368
Намерих това на вашия кораб.
419
01:04:27,368 --> 01:04:32,206
Това е рутер, откраднат
испански моряк, предполагам.
420
01:04:32,206 --> 01:04:35,041
Как трябва да сте намерили своя път
през Магелановия проход.
421
01:04:37,244 --> 01:04:39,346
Което означава, че това принадлежи на вас.
422
01:04:39,346 --> 01:04:43,250
Това е списък на всички
католическите бази
423
01:04:43,250 --> 01:04:45,552
че вие и вашите
така наречения търговски екипаж
424
01:04:45,552 --> 01:04:47,221
подпалваха факела.
425
01:04:47,221 --> 01:04:50,090
Искам да кажа, истински див бизнес,
ако питаш мен.
426
01:04:50,090 --> 01:04:53,661
Вашите поръчки:
„Ограбете всяка испанска територия,
427
01:04:53,661 --> 01:04:57,831
достигат до Япония,
отворена търговия в Новия свят."
428
01:04:57,831 --> 01:04:59,500
Ето защо те предупреждавам,
429
01:04:59,500 --> 01:05:02,302
те отиват при португалците
веднага щом пристигна.
430
01:05:08,275 --> 01:05:11,044
- [мърмори]
- [гърне трака]
431
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
Това не е краят за мен.
432
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
няма да умра
в тази жалка земя.
433
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
Тази нещастна земя?
434
01:05:26,126 --> 01:05:28,829
Ще ти кажа какво, Inglés.
Скоро пристигаме в пристанището.
435
01:05:28,829 --> 01:05:32,632
Защо не отидеш там горе?
Качи се горе и ми кажи какво виждаш.
436
01:05:37,771 --> 01:05:41,075
И кажи ми,
когато погледнете Осака,
437
01:05:41,075 --> 01:05:45,212
ако наистина мислите нашия свят
е дръжката на цивилизацията.
438
01:05:51,385 --> 01:05:55,356
И след това се запитайте,
„Какъв човек
439
01:05:55,356 --> 01:05:58,391
владее сила
в земя като тази?"
440
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
Този, който крои схеми
на открито...
441
01:06:06,133 --> 01:06:08,068
...или тази, която никога не виждате?
442
01:06:08,068 --> 01:06:09,569
[суетене на бебе]
443
01:06:16,677 --> 01:06:20,614
Има една поговорка тук
че всеки човек има три сърца.
444
01:06:20,614 --> 01:06:25,051
Едно в устата му,
за да знае светът...
445
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
...друг в гърдите му,
само за неговите приятели...
446
01:06:36,830 --> 01:06:40,267
...и тайно сърце
заровен дълбоко
447
01:06:40,267 --> 01:06:42,736
където никой не може да го намери.
448
01:06:46,406 --> 01:06:49,610
Това е сърце
човек трябва да пази скрит
449
01:06:49,610 --> 01:06:52,178
ако иска да оцелее.
450
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
Скоро ще разбереш, Inglés.
451
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
И кой знае, може би - може би съдбата
те доведе тук с причина.
452
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
Може би ще живееш достатъчно дълго
за да разберете какво е.
453
01:07:42,462 --> 01:07:44,497
♪ ♪
454
01:08:14,461 --> 01:08:16,496
♪ ♪
455
01:08:45,459 --> 01:08:47,494
♪ ♪
456
01:09:16,456 --> 01:09:18,491
♪ ♪
457
01:09:47,454 --> 01:09:49,489
♪ ♪
458
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org