1
00:00:02,200 --> 00:00:04,866
Cuando te despiertes,
es como si estuvieras naciendo
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,333
todo de nuevo.
3
00:00:06,366 --> 00:00:08,500
No puedes ver, no puedes hablar.
4
00:00:08,533 --> 00:00:10,000
Estas en camino
al baño
5
00:00:10,033 --> 00:00:11,966
tratando de recordar,
"¿Cómo camino?"
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,733
Es como si nunca hubieras estado
vivo antes.
7
00:00:13,766 --> 00:00:15,233
Si algún invento
marca el declive
8
00:00:15,266 --> 00:00:17,466
de la civilización humana
tendría que ser
9
00:00:17,500 --> 00:00:18,666
la alarma de repetición.
10
00:00:18,700 --> 00:00:20,200
La alarma de repetición
se basa en la idea
11
00:00:20,233 --> 00:00:23,566
que cuando suene la alarma,
no te levantas.
12
00:00:23,600 --> 00:00:26,300
Ni siquiera estás despierto
ya eres un fracaso.
13
00:00:26,333 --> 00:00:27,733
deberían vender
la alarma de repetición
14
00:00:27,766 --> 00:00:30,000
con una solicitud de desempleo
y una botella de tequila.
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,066
con una solicitud de desempleo
y una botella de tequila.
16
00:00:31,100 --> 00:00:34,333
Solo hazlo completo,
patético kit de perdedor.
17
00:00:38,266 --> 00:00:41,566
[Suena el teléfono]
18
00:00:41,600 --> 00:00:45,333
[CONTINÚA SONANDO]
19
00:00:46,700 --> 00:00:47,966
Hola.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
VOZ MASCULINA:
Este es tu servicio de despertador.
21
00:00:49,833 --> 00:00:52,200
Son las 7:15.
22
00:00:52,233 --> 00:00:54,866
Oh, Dios.
23
00:00:54,900 --> 00:00:58,233
Oh, me vendría bien
unas horas más de sueño.
24
00:00:58,266 --> 00:01:00,233
¿Cita caliente anoche?
25
00:01:00,266 --> 00:01:02,000
Ojalá.
26
00:01:02,033 --> 00:01:03,966
Una mujer con una voz sexy
como el tuyo,
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,900
es difícil de creer
te estás despertando solo.
28
00:01:07,733 --> 00:01:09,700
¿En serio?
29
00:01:09,733 --> 00:01:11,233
Gracias.
30
00:01:11,266 --> 00:01:13,300
Servicio de despertador Tri-State...
31
00:01:13,333 --> 00:01:15,233
persona.
32
00:01:15,266 --> 00:01:16,900
Llámame James.
33
00:01:16,933 --> 00:01:17,900
Ah, está bien...
34
00:01:17,933 --> 00:01:19,033
James.
35
00:01:19,066 --> 00:01:20,100
[RISAS]
36
00:01:22,766 --> 00:01:24,733
Tu chico que despierta
¿te invitó a salir?
37
00:01:24,766 --> 00:01:27,066
Sí. nunca lo he visto,
pero siento que
38
00:01:27,100 --> 00:01:29,466
tenemos esto extrañamente íntimo
relación.
39
00:01:29,500 --> 00:01:34,000
Quiero decir, estoy acostado en la cama.
Estoy usando mi camisón...
40
00:01:34,033 --> 00:01:35,500
No lo sé. ¿Cita a ciegas?
41
00:01:35,533 --> 00:01:35,911
¿Qué? quieres salir
con mi prima Holly.
42
00:01:35,911 --> 00:01:37,733
¿Qué? quieres salir
con mi prima Holly.
43
00:01:37,766 --> 00:01:39,066
Nunca la has conocido.
44
00:01:39,100 --> 00:01:40,633
Sí, pero he visto
fotos de ella.
45
00:01:40,666 --> 00:01:45,400
Al menos he hablado con mi chico.
Vas a tener una cita para sordos.
46
00:01:45,433 --> 00:01:47,533
Prefiero tener una cita para sordos
que una cita a ciegas.
47
00:01:47,566 --> 00:01:50,200
¿Prefieres
salir con ciegos o sordos?
48
00:01:50,233 --> 00:01:51,300
Oh.
49
00:01:51,333 --> 00:01:53,200
Ahora estás fuera de un tema.
50
00:01:53,233 --> 00:01:55,366
Ahora creo que
Prefiero salir con sordos.
51
00:01:55,400 --> 00:01:56,700
Ajá.
52
00:01:56,733 --> 00:01:58,733
Porque creo que los ciegos
sería un poco desordenado
53
00:01:58,766 --> 00:02:00,200
alrededor de la casa.
54
00:02:00,233 --> 00:02:02,400
Quiero decir, seamos realistas,
55
00:02:02,433 --> 00:02:04,300
ellos no van a
coger todas las migajas.
56
00:02:04,333 --> 00:02:05,911
estas constantemente
caminando con una esponja.
57
00:02:05,911 --> 00:02:06,733
estas constantemente
caminando con una esponja.
58
00:02:06,766 --> 00:02:09,500
Mira, no estoy de acuerdo.
Preferiría salir con ciegos.
59
00:02:09,533 --> 00:02:13,700
Podrías dejar ir la casa,
te dejas llevar.
60
00:02:13,733 --> 00:02:15,066
Una ciega guapa
61
00:02:15,100 --> 00:02:17,700
realmente no lo sabe
no eres lo suficientemente bueno para ella.
62
00:02:17,733 --> 00:02:20,200
ella lo resolvería
muy pronto.
63
00:02:22,266 --> 00:02:24,200
¿Qué?
64
00:02:24,233 --> 00:02:25,666
¿Qué es esto?
65
00:02:25,700 --> 00:02:28,400
Sándwich de verduras
y un pomelo.
66
00:02:28,433 --> 00:02:29,866
Sándwich de verduras
y un pomelo.
67
00:02:29,900 --> 00:02:31,633
¿En qué te estás convirtiendo?
68
00:02:31,666 --> 00:02:33,000
Una persona sana.
69
00:02:35,200 --> 00:02:35,911
¡Ay!
70
00:02:35,911 --> 00:02:36,166
¡Ay!
71
00:02:36,200 --> 00:02:37,166
¡Ay!
Me arrojaste un chorro.
72
00:02:37,200 --> 00:02:38,233
Ah, lo siento.
73
00:02:38,266 --> 00:02:40,566
Vaya, eso duele.
74
00:02:43,200 --> 00:02:45,866
Jorge.
¿Has visto a Morgan?
75
00:02:45,900 --> 00:02:47,200
No.
76
00:02:47,233 --> 00:02:48,800
El ha estado entrando
más y más tarde.
77
00:02:48,833 --> 00:02:50,166
¿Hay algo mal?
78
00:02:50,200 --> 00:02:53,033
No, que yo sepa, no.
79
00:02:53,066 --> 00:02:55,233
En realidad.
Mmm.
80
00:02:55,266 --> 00:02:56,900
Bueno, asegúrate de que firme esto.
81
00:02:56,933 --> 00:02:59,700
Si hay un problema
con Morgan, puedes decirme.
82
00:02:59,733 --> 00:03:00,733
¿Morgan?
83
00:03:00,766 --> 00:03:02,833
No, está haciendo un gran trabajo.
84
00:03:02,866 --> 00:03:04,066
Entiendo.
85
00:03:06,033 --> 00:03:08,200
JERRY:
todavía no puedo creer
86
00:03:08,233 --> 00:03:09,666
te vas
en una cita a ciegas.
87
00:03:09,700 --> 00:03:11,166
No estoy preocupado.
88
00:03:11,200 --> 00:03:13,300
el suena como
es muy guapo.
89
00:03:13,333 --> 00:03:16,800
¿Te guías por el sonido?
¿Qué somos, ballenas?
90
00:03:16,833 --> 00:03:18,633
Creo que puedo decirlo.
91
00:03:18,666 --> 00:03:20,966
Elaine, ¿qué porcentaje
de las personas son guapas?
92
00:03:21,000 --> 00:03:22,300
Veinticinco por ciento.
93
00:03:22,333 --> 00:03:23,733
¿Veinticinco por ciento?
Mmmm.
94
00:03:23,766 --> 00:03:26,166
De ninguna manera.
Es como del 4 al 6 por ciento.
95
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
Es una oportunidad de 20-1.
96
00:03:28,033 --> 00:03:29,300
Estás muy lejos.
97
00:03:29,333 --> 00:03:31,466
¿Muy lejos? ¿Has estado
a la oficina de vehículos de motor?
98
00:03:31,500 --> 00:03:33,666
Hay una colonia de leprosos ahí abajo.
99
00:03:34,666 --> 00:03:35,911
Así que básicamente ¿qué
lo que estás diciendo es,
100
00:03:35,911 --> 00:03:36,500
Así que básicamente ¿qué
lo que estás diciendo es,
101
00:03:36,533 --> 00:03:39,066
95 por ciento de la población
¿No se puede fechar?
102
00:03:39,100 --> 00:03:40,700
¡Sin fechas!
103
00:03:40,733 --> 00:03:43,166
Entonces ¿cómo están todas estas personas?
¿juntándose?
104
00:03:43,200 --> 00:03:44,900
Alcohol.
105
00:03:44,933 --> 00:03:46,633
¿Cuál es tu problema?
106
00:03:46,666 --> 00:03:49,966
No hay problema aquí.
107
00:03:50,000 --> 00:03:52,466
Sigues guiñándome un ojo.
Eso es realmente desagradable.
108
00:03:52,500 --> 00:03:54,066
No tenía ni idea.
109
00:03:54,100 --> 00:03:55,133
¡Justo ahí!
110
00:03:55,166 --> 00:03:56,200
Lo acabas de hacer de nuevo.
111
00:03:56,233 --> 00:03:58,400
Espera un minuto.
Espera un minuto.
112
00:03:58,433 --> 00:04:01,233
Es de ese pomelo
que Jerry me arrojó un chorro.
113
00:04:01,266 --> 00:04:03,233
Oh, ¿todavía te duele el ojo?
Sí.
114
00:04:03,266 --> 00:04:05,900
Debes haber chorreado
un trozo de pulpa también.
115
00:04:05,933 --> 00:04:07,833
Pulp no pudo hacerlo.
al otro lado de la mesa.
116
00:04:07,866 --> 00:04:10,800
¡La pulpa puede moverse, cariño!
117
00:04:10,833 --> 00:04:12,300
¿Por qué no puedes comer?
¿Un verdadero desayuno?
118
00:04:12,333 --> 00:04:13,333
Como sano.
119
00:04:13,366 --> 00:04:14,400
Si tengo que sacarme un ojo,
120
00:04:14,433 --> 00:04:16,300
Esos son los descansos.
121
00:04:16,333 --> 00:04:17,466
Espera un minuto.
122
00:04:17,500 --> 00:04:19,466
debí haber estado guiñando un ojo
en la oficina.
123
00:04:19,500 --> 00:04:21,566
Por eso el señor Wilhelm
estaba actuando tan misterioso.
124
00:04:21,600 --> 00:04:22,900
[RISAS]
125
00:04:22,933 --> 00:04:25,800
¿Qué pensó?
¿Estabas coqueteando con él?
126
00:04:25,833 --> 00:04:26,800
Je-je-hoo.
127
00:04:26,833 --> 00:04:28,033
¡No!
128
00:04:28,066 --> 00:04:30,066
El pensó que yo era
ocultando algo sobre Morgan.
129
00:04:30,100 --> 00:04:32,966
Hola, chicos.
Hola, Jughead.
130
00:04:33,000 --> 00:04:33,966
Hola Archie.
131
00:04:34,000 --> 00:04:35,300
Verónica.
132
00:04:35,333 --> 00:04:35,911
Sr. Weatherbee.
133
00:04:35,911 --> 00:04:36,433
Sr. Weatherbee.
134
00:04:38,533 --> 00:04:40,033
Vaya.
135
00:04:40,066 --> 00:04:42,200
¿Es este el de Don Mattingly?
firma?
136
00:04:42,233 --> 00:04:43,200
Sí.
137
00:04:43,233 --> 00:04:44,200
¿Y el de Buck Showalter?
138
00:04:44,233 --> 00:04:45,533
Es un sobre entre oficinas.
139
00:04:45,566 --> 00:04:47,866
Se transmite por todas partes.
140
00:04:47,900 --> 00:04:50,033
¿Puedo mostrar esto?
¿A mi amigo Stubs?
141
00:04:50,066 --> 00:04:51,700
el corre
una tienda de recuerdos deportivos.
142
00:04:51,733 --> 00:04:53,500
Pagará mucho dinero
para autógrafos profesionales.
143
00:04:53,533 --> 00:04:57,033
Como si fuera a arriesgar mi trabajo
con los Yankees de Nueva York
144
00:04:57,066 --> 00:04:58,800
para ganar unos dólares extra.
145
00:04:58,833 --> 00:05:00,400
No, por supuesto que no.
146
00:05:04,333 --> 00:05:05,911
No, verás, Don Mattingly.
Firmé este sobre.
147
00:05:05,911 --> 00:05:06,366
No, verás, Don Mattingly.
Firmé este sobre.
148
00:05:06,400 --> 00:05:09,500
Luego lo envió a la habitación 318,
donde fue recibido
149
00:05:09,533 --> 00:05:11,833
y firmado,
por el manager Buck Showalter.
150
00:05:11,866 --> 00:05:13,200
No sé.
151
00:05:13,233 --> 00:05:16,033
un sobre
Realmente no es suficiente.
¿Por qué?
152
00:05:16,066 --> 00:05:18,366
¿Qué es esto?
153
00:05:18,400 --> 00:05:20,333
Una tarjeta de cumpleaños.
154
00:05:20,366 --> 00:05:25,333
Firmado por todo el
¿Organización yanqui?
155
00:05:25,366 --> 00:05:27,166
Esto podría valer algo.
156
00:05:27,200 --> 00:05:28,900
JORGE:
¿Es esa la encantadora?
¿Sra. Morgan?
157
00:05:28,933 --> 00:05:30,166
SEÑORA. MORGAN:
Hola.
158
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
¿Tienes esa tarjeta de cumpleaños?
159
00:05:31,933 --> 00:05:33,733
¿Tarjeta de cumpleaños?
160
00:05:33,766 --> 00:05:35,911
El Sr. Steinbrenner
tarjeta de cumpleaños.
161
00:05:35,911 --> 00:05:36,166
El Sr. Steinbrenner
tarjeta de cumpleaños.
162
00:05:36,200 --> 00:05:37,900
Guillermo dijo
Tendrías que firmarlo.
163
00:05:37,933 --> 00:05:38,900
Oh.
164
00:05:38,933 --> 00:05:40,166
Eh, sí.
165
00:05:40,200 --> 00:05:42,133
Yo tengo eso para ti.
justo después del almuerzo.
166
00:05:42,166 --> 00:05:44,233
Bien, volveré
después de mi masaje.
167
00:05:44,266 --> 00:05:46,000
Por supuesto, tu masaje.
168
00:05:46,033 --> 00:05:47,433
Disfruta de tu masaje.
169
00:06:00,666 --> 00:06:02,033
¿Hola?
170
00:06:02,066 --> 00:06:03,033
¿Elaine?
171
00:06:03,066 --> 00:06:04,866
¡Jaime!
172
00:06:04,900 --> 00:06:05,911
Oh.
173
00:06:05,911 --> 00:06:06,466
Oh.
174
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Hola.
175
00:06:08,866 --> 00:06:12,166
¡Uf!
[RISAS]
176
00:06:14,200 --> 00:06:16,466
No puedo creer lo de Elaine
Nunca te había traído aquí antes.
177
00:06:16,500 --> 00:06:18,400
No soy muy carnívoro.
178
00:06:18,433 --> 00:06:20,500
¿No comes carne?
¿Qué eres tú, uno de esos...?
179
00:06:20,533 --> 00:06:22,266
No, no lo soy...
uno de esos.
180
00:06:24,266 --> 00:06:26,500
Cuando éramos niñas,
La abuela Mema nos llevaría
181
00:06:26,533 --> 00:06:28,333
a una sesión matinal
y luego cenar aquí.
182
00:06:28,366 --> 00:06:30,000
¿Abuela Mema?
183
00:06:30,033 --> 00:06:31,800
Elaine debe haber mencionado
Abuela Mama.
184
00:06:31,833 --> 00:06:33,633
No, creo que lo haría
Me he acordado de Mema.
185
00:06:33,666 --> 00:06:34,966
Eso es típico.
186
00:06:35,000 --> 00:06:35,911
A Elaine nunca le gustó
Abuela Mama.
187
00:06:35,911 --> 00:06:36,966
A Elaine nunca le gustó
Abuela Mama.
188
00:06:37,000 --> 00:06:38,133
¿Listo?
189
00:06:38,166 --> 00:06:39,833
Tomaré la portería,
medio raro,
190
00:06:39,866 --> 00:06:42,300
patatas al horno con crema agria.
191
00:06:42,333 --> 00:06:44,000
¿Qué recomiendas?
además del bistec?
192
00:06:44,033 --> 00:06:45,966
Las chuletas de cordero están buenas.
193
00:06:46,000 --> 00:06:47,566
¿Algo más ligero?
194
00:06:47,600 --> 00:06:49,466
¿Cómo te preparas?
el pollo?
195
00:06:49,500 --> 00:06:51,633
Es un pájaro completo
relleno de jamon,
196
00:06:51,666 --> 00:06:52,733
coronado con Gorgonzola.
197
00:06:54,200 --> 00:06:55,766
¿Sabes que?
Sólo tomaré una ensalada.
198
00:06:58,600 --> 00:06:59,766
Gracias.
199
00:07:00,700 --> 00:07:02,500
JERRY:
Sólo una ensalada.
200
00:07:02,533 --> 00:07:03,500
Sólo una ensalada.
201
00:07:03,533 --> 00:07:05,833
Sólo una ensalada.
202
00:07:05,866 --> 00:07:05,911
Aquí tienes.
203
00:07:05,911 --> 00:07:07,233
Aquí tiene.
204
00:07:07,266 --> 00:07:09,566
Hola chicos.
Eh, tú.
205
00:07:09,600 --> 00:07:10,566
Oh.
206
00:07:10,600 --> 00:07:11,833
¿Estos son tus perros?
Sí.
207
00:07:11,866 --> 00:07:14,400
Cuando vives solo,
tus perros son todo lo que tienes.
208
00:07:14,433 --> 00:07:15,400
¿Te gustan los perros?
209
00:07:15,433 --> 00:07:16,966
[PERRO LADRANDO]
210
00:07:17,000 --> 00:07:20,400
¡Callarse la boca!
211
00:07:20,433 --> 00:07:22,366
¡Maldito estúpido!
212
00:07:22,400 --> 00:07:26,066
¿Perros?
Oh, yo... me encantan los perros.
213
00:07:26,100 --> 00:07:27,233
Chicos, ella es Elaine.
214
00:07:27,266 --> 00:07:29,266
[LADRANDO Y GRUÑIENDO]
215
00:07:31,566 --> 00:07:32,700
Lo siento.
216
00:07:32,733 --> 00:07:34,200
Suelen ser muy amigables.
217
00:07:34,233 --> 00:07:35,233
Ey.
218
00:07:38,100 --> 00:07:39,533
Sr. Morgan,
¿Cómo estuvo tu masaje?
219
00:07:39,566 --> 00:07:40,700
Tuve que cancelarlo.
220
00:07:40,733 --> 00:07:42,533
Por alguna razón,
a mi esposa se le metió en la cabeza
221
00:07:42,566 --> 00:07:44,666
que era mas
que un simple masaje.
222
00:07:44,700 --> 00:07:46,300
¿En realidad?
223
00:07:46,333 --> 00:07:47,700
Sí, nos metimos en
esta gran pelea,
224
00:07:47,733 --> 00:07:49,666
parece esta noche
Estoy durmiendo en el sofá.
225
00:07:49,700 --> 00:07:51,000
Oye, escucha, no te quedes dormido.
226
00:07:51,033 --> 00:07:52,466
no puedes permitirte el lujo
volver a llegar tarde.
227
00:07:52,500 --> 00:07:55,033
Alguien por aquí ha estado
dando a Wilhelm la impresión
228
00:07:55,066 --> 00:07:57,300
que he estado holgazaneando.
229
00:07:57,333 --> 00:08:00,566
Oye, deberías intentarlo
El servicio de despertador de mi amigo.
230
00:08:00,600 --> 00:08:01,900
Ella jura por esto.
231
00:08:01,933 --> 00:08:04,066
Costanza, puede que estés
mi único amigo por aquí.
232
00:08:04,100 --> 00:08:05,566
¿Tienes esa tarjeta de cumpleaños?
233
00:08:05,600 --> 00:08:05,911
Eh, todavía no.
234
00:08:05,911 --> 00:08:07,200
Eh, todavía no.
235
00:08:07,233 --> 00:08:09,500
Asegúrate de que Steinbrenner
No lo recibe hasta que lo firmo.
236
00:08:09,533 --> 00:08:10,766
Sí, señor.
237
00:08:11,666 --> 00:08:13,233
Simplemente no lo entiendo.
238
00:08:13,266 --> 00:08:16,000
Tan pronto como conocí a estos perros,
empezaron a gruñirme.
239
00:08:16,033 --> 00:08:18,800
Tal vez sus perros se enteraron
cómo intentaste secuestrar
240
00:08:18,833 --> 00:08:20,233
ese otro perro.
241
00:08:20,266 --> 00:08:21,433
A estos perros callejeros les gusta chismorrear.
242
00:08:23,000 --> 00:08:24,333
tú también
¿Habló con Holly?
243
00:08:24,366 --> 00:08:25,333
Ajá.
244
00:08:25,366 --> 00:08:27,566
¿Mencionó algo?
sobre nuestro almuerzo?
245
00:08:27,600 --> 00:08:28,900
Um... algo así.
246
00:08:28,933 --> 00:08:30,300
¿Qué quieres decir con algo así?
247
00:08:30,333 --> 00:08:33,633
Quiero decir, pensó
fue un poco extraño
248
00:08:33,666 --> 00:08:35,300
simplemente pedir una ensalada.
249
00:08:35,333 --> 00:08:35,911
Ya sabes... para un hombre.
250
00:08:35,911 --> 00:08:40,333
Ya sabes... para un hombre.
251
00:08:40,366 --> 00:08:43,133
¿Te gusta una quiche?
252
00:08:43,166 --> 00:08:45,033
Estás en el estadio.
253
00:08:45,066 --> 00:08:46,800
Ensalada. ¿Qué estaba pensando?
254
00:08:46,833 --> 00:08:48,666
las mujeres no respetan
comedores de ensaladas.
255
00:08:48,700 --> 00:08:50,500
Tienes razón.
256
00:08:50,533 --> 00:08:52,400
Vas para allá
para cenar esta noche?
257
00:08:52,433 --> 00:08:53,400
Mmmm.
258
00:08:53,433 --> 00:08:54,566
¿Qué está haciendo?
259
00:08:54,600 --> 00:08:56,833
No sé,
pero estoy seguro de que tuvo padres.
260
00:09:00,500 --> 00:09:01,633
Llámala.
261
00:09:01,666 --> 00:09:02,733
A ella no le importará si vienes.
262
00:09:02,766 --> 00:09:04,133
Ah, no te preocupes.
Voy a estar allí.
263
00:09:04,166 --> 00:09:05,911
Y estaré empacando una arteria.
264
00:09:05,911 --> 00:09:07,066
Y estaré empacando una arteria.
265
00:09:09,366 --> 00:09:12,066
Bueno, señor Weatherbee.
266
00:09:12,100 --> 00:09:13,700
¿Tienes
¿Ese sobre yanqui?
267
00:09:13,733 --> 00:09:14,733
Seguro que sí.
268
00:09:14,766 --> 00:09:15,866
Oh.
269
00:09:15,900 --> 00:09:16,866
[EXHALA]
270
00:09:16,900 --> 00:09:18,633
Ahí estás.
271
00:09:18,666 --> 00:09:22,566
Estarás muy contento
cuando ves lo que hay dentro.
272
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
¿Qué es esto?
273
00:09:24,033 --> 00:09:25,633
Tu parte del botín.
274
00:09:25,666 --> 00:09:27,066
Los talones me dieron $200
275
00:09:27,100 --> 00:09:29,900
para los autografiados
tarjeta de cumpleaños en el interior.
276
00:09:29,933 --> 00:09:31,200
¿Quién te dijo que vendieras la tarjeta?
277
00:09:31,233 --> 00:09:34,200
Lo hiciste.
278
00:09:34,233 --> 00:09:35,400
No, no lo hice.
279
00:09:35,433 --> 00:09:35,911
No en tantas palabras,
280
00:09:35,911 --> 00:09:37,066
No en tantas palabras,
281
00:09:37,100 --> 00:09:39,633
pero creo
teníamos un entendimiento.
282
00:09:39,666 --> 00:09:42,833
¡No estaba guiñando un ojo, idiota!
283
00:09:42,866 --> 00:09:43,900
¡Ese era el pomelo!
284
00:09:43,933 --> 00:09:45,233
¡Es como ácido!
285
00:09:45,266 --> 00:09:47,066
Necesito esa tarjeta.
Es del Sr. Steinbrenner.
286
00:09:47,100 --> 00:09:48,566
Yo era el responsable.
287
00:09:48,600 --> 00:09:51,166
Stubs ya se lo vendió a algunos.
tipo cuyo hijo está en el hospital.
288
00:09:51,200 --> 00:09:55,666
Bueno, ¡recupéralo!
¡Es muy importante!
289
00:09:55,700 --> 00:09:57,400
Mira, me quieres
¿Recuperarlo o no?
290
00:09:57,433 --> 00:10:00,433
¡Recupéralo!
291
00:10:02,733 --> 00:10:04,566
Esto es tan hermoso
Poniendo la mesa, Holly.
292
00:10:04,600 --> 00:10:05,911
Oh. donde hiciste
¿Consigues estas servilletas?
293
00:10:05,911 --> 00:10:06,566
Oh. donde hiciste
¿Consigues estas servilletas?
294
00:10:06,600 --> 00:10:07,900
Eran de la abuela Mema.
295
00:10:07,933 --> 00:10:09,233
Ah, no los recuerdo.
296
00:10:09,266 --> 00:10:10,333
No lo harías.
297
00:10:10,366 --> 00:10:12,166
ella solo los uso
en ocasiones especiales.
298
00:10:13,900 --> 00:10:15,033
¿Ocasiones especiales?
299
00:10:15,066 --> 00:10:16,866
no fue especial
cuando mi familia visitó?
300
00:10:16,900 --> 00:10:19,533
¿A todos les gusta el cordero?
301
00:10:19,566 --> 00:10:22,566
Mmm.
¡Carne de cordero!
302
00:10:22,600 --> 00:10:25,233
Espero que no le hayas quitado la grasa.
303
00:10:28,400 --> 00:10:29,366
Sí, ¿eres Bobby?
304
00:10:29,400 --> 00:10:30,900
Sí.
305
00:10:30,933 --> 00:10:34,866
Bueno, escuché que tienes
una tarjeta de cumpleaños muy especial
306
00:10:34,900 --> 00:10:35,911
con todos los autógrafos yanquis
en ello.
307
00:10:35,911 --> 00:10:37,300
con todos los autógrafos yanquis
en ello.
308
00:10:37,333 --> 00:10:38,400
Seguro que sí, señor.
309
00:10:38,433 --> 00:10:41,033
Ay, muchacho. Sí, eso es todo.
310
00:10:41,066 --> 00:10:42,966
Los talones seguramente fueron a la ciudad
con esta cosa, ¿eh?
311
00:10:43,000 --> 00:10:46,966
Bobby, ¿y si te lo dijera?
que una persona muy importante
312
00:10:47,000 --> 00:10:49,566
en los Yankees de Nueva York
¿Necesitaba esta tarjeta de vuelta?
313
00:10:49,600 --> 00:10:51,033
Oh, no.
314
00:10:51,066 --> 00:10:53,800
Nunca me separaría de esta tarjeta
por nada en el mundo.
315
00:10:53,833 --> 00:10:57,500
Bueno, Bobby, eh...
316
00:10:57,533 --> 00:10:58,666
¿Quién es tu yanqui favorito?
317
00:10:58,700 --> 00:11:00,033
Pablo O'Neill.
318
00:11:00,066 --> 00:11:02,300
¿Qué pasa si consigo a Paul O'Neill?
para batear un jonrón mañana
319
00:11:02,333 --> 00:11:03,333
solo para ti?
320
00:11:03,366 --> 00:11:04,466
¿En realidad?
321
00:11:04,500 --> 00:11:05,833
¿Paul O'Neill haría eso?
322
00:11:05,866 --> 00:11:05,911
Para ti, lo haría.
323
00:11:05,911 --> 00:11:06,833
Para ti, lo haría.
324
00:11:06,866 --> 00:11:08,733
¿Podría conectar dos jonrones?
325
00:11:08,766 --> 00:11:10,333
¿Dos?
326
00:11:10,366 --> 00:11:12,400
Claro, chico,
pero luego tienes que prometer
327
00:11:12,433 --> 00:11:13,566
harás algo por mí.
328
00:11:13,600 --> 00:11:14,700
Lo sé.
329
00:11:14,733 --> 00:11:16,833
Sal de esta cama un día
y caminar de nuevo.
330
00:11:16,866 --> 00:11:19,500
Eso sería bueno,
pero realmente solo necesito la tarjeta.
331
00:11:24,200 --> 00:11:25,666
¿Qué pasa con este candelabro?
332
00:11:25,700 --> 00:11:27,833
Ésa también era de la abuela Mema.
333
00:11:27,866 --> 00:11:30,833
Lo compró en su viaje.
a Europa en 1926.
334
00:11:30,866 --> 00:11:32,533
Jerry, estoy emocionado
te gusta mi cordero.
335
00:11:32,566 --> 00:11:34,000
Tenía miedo de que sólo comieras ensalada.
336
00:11:34,033 --> 00:11:35,911
Oye, la ensalada se está volviendo loca
en este cordero.
337
00:11:35,911 --> 00:11:38,566
Oye, la ensalada se está volviendo loca
en este cordero.
338
00:11:38,600 --> 00:11:41,466
Eso es muy divertido.
¿Acabas de inventarte eso?
339
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Ojalá pudiera tomar crédito
por ello.
340
00:11:43,533 --> 00:11:45,833
Es una línea que usa mi carnicero.
cuando estamos masticando la grasa.
341
00:11:49,500 --> 00:11:51,533
¿Qué tal ese hermoso escritorio?
por allá?
342
00:11:53,833 --> 00:11:56,800
Eso fue en
El estudio de Mema.
343
00:11:56,833 --> 00:11:58,800
ELINA:
Me encanta ese escritorio.
344
00:11:58,833 --> 00:12:01,366
¿Qué hiciste? Saquear el lugar
después de que ella murió?
345
00:12:01,400 --> 00:12:04,966
Éste es un buen cordero.
346
00:12:05,000 --> 00:12:05,911
Me voy de aquí.
347
00:12:05,911 --> 00:12:06,033
Me voy de aquí.
348
00:12:06,066 --> 00:12:08,800
¿Me prestas tu chaqueta?
Eh...
349
00:12:08,833 --> 00:12:10,333
La cosa es--
Hace frío afuera, ¿vale?
350
00:12:10,366 --> 00:12:11,333
No traje el mío.
351
00:12:11,366 --> 00:12:12,500
Sí.
Alemán.
352
00:12:12,533 --> 00:12:14,466
¡Alemán!
353
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Dios no quiera que me preste uno
de Holly.
354
00:12:16,533 --> 00:12:19,033
Podría haber pertenecido
a la abuela Mema.
355
00:12:19,066 --> 00:12:21,233
Gracias por el cordero.
356
00:12:21,266 --> 00:12:24,200
[PERROS LADRANDO, GRUÑIENDO]
357
00:12:25,433 --> 00:12:27,566
Abajo, muchacho.
358
00:12:27,600 --> 00:12:30,066
Buen perrito.
359
00:12:30,100 --> 00:12:31,566
Soy una buena persona.
360
00:12:31,600 --> 00:12:32,733
No creas lo que escuchas.
361
00:12:32,766 --> 00:12:33,800
Amo los perros.
362
00:12:33,833 --> 00:12:35,911
Realmente lo hago.
363
00:12:35,911 --> 00:12:36,900
Realmente lo hago.
364
00:12:36,933 --> 00:12:38,666
¿Dónde están las servilletas?
365
00:12:38,700 --> 00:12:40,233
¿Qué?
366
00:12:40,266 --> 00:12:41,800
Las servilletas de la abuela Mema.
367
00:12:41,833 --> 00:12:42,900
Faltan dos.
368
00:12:44,733 --> 00:12:46,233
Elaine los tomó, ¿no?
369
00:12:46,266 --> 00:12:48,633
No sé sobre eso.
370
00:12:48,666 --> 00:12:50,566
¿Tienes hilo dental?
371
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
La escuchaste.
Ella los codiciaba.
372
00:12:52,233 --> 00:12:54,033
Ella los tomó sólo para fastidiarme.
373
00:12:54,066 --> 00:12:56,333
Probablemente esté teniendo
una buena risa sobre esto ahora mismo.
374
00:12:56,366 --> 00:12:57,333
¡Oh!
375
00:12:57,366 --> 00:12:58,733
¡Abajo, perrito!
376
00:13:02,666 --> 00:13:03,733
[GRIMENTO]
377
00:13:06,533 --> 00:13:07,566
[GRITOS]
378
00:13:10,566 --> 00:13:13,666
Elaine, ¿qué estás haciendo?
en este barrio?
379
00:13:14,258 --> 00:13:15,224
¿Escondiste a los perros?
380
00:13:15,258 --> 00:13:16,724
Están en la cocina.
381
00:13:16,758 --> 00:13:17,724
[PERROS LADRANDO]
382
00:13:17,758 --> 00:13:19,524
Está bien.
383
00:13:19,558 --> 00:13:22,224
¡Tranquilo!
384
00:13:22,258 --> 00:13:23,724
¿Qué está sucediendo?
Oh, Dios.
385
00:13:23,758 --> 00:13:26,758
Estos perros me perseguían.
Ningún taxi se detendría.
386
00:13:26,791 --> 00:13:27,858
tuve que salir de la calle
387
00:13:27,891 --> 00:13:29,724
y me acordé
que viviste aquí.
388
00:13:29,758 --> 00:13:30,924
¿Por qué te perseguían los perros?
389
00:13:30,958 --> 00:13:32,091
Simplemente no les agrado.
390
00:13:32,124 --> 00:13:33,958
Es una larga historia.
391
00:13:33,991 --> 00:13:36,524
Puedo decirte algún día,
pero no ahora.
392
00:13:36,558 --> 00:13:38,891
Te pediría que te quedes esta noche,
pero solo tengo el sofá cama,
393
00:13:38,924 --> 00:13:39,414
y es donde duermo.
394
00:13:39,414 --> 00:13:42,258
y es donde duermo.
395
00:13:42,291 --> 00:13:44,124
Tendremos que dormir de pies a cabeza.
396
00:13:44,158 --> 00:13:45,091
¿De pies a cabeza?
397
00:13:45,124 --> 00:13:46,724
De pies a cabeza.
398
00:14:08,924 --> 00:14:09,414
Ey.
399
00:14:09,414 --> 00:14:09,924
Ey.
400
00:14:10,991 --> 00:14:14,058
Despertar.
401
00:14:14,091 --> 00:14:15,058
¡Son las 8:30!
402
00:14:15,091 --> 00:14:17,224
Se suponía que me despertarías
a las 7:15.
403
00:14:17,258 --> 00:14:19,124
Lo lamento.
No pude dormir.
404
00:14:19,158 --> 00:14:21,224
Seguiste pateándome en la cara.
405
00:14:21,258 --> 00:14:23,591
Eres un tipo que despierta.
¿No tienes llamadas que hacer?
406
00:14:23,624 --> 00:14:25,724
Los haré más tarde.
407
00:14:25,758 --> 00:14:26,891
Ah.
408
00:14:28,891 --> 00:14:29,891
[RONQUIDOS]
409
00:14:32,491 --> 00:14:34,524
GUILLERMO:
¿Has visto a Morgan?
410
00:14:34,558 --> 00:14:36,891
¿Él no está aquí?
No, llega tarde otra vez.
411
00:14:36,924 --> 00:14:38,724
Le conseguí un servicio de despertador.
412
00:14:38,758 --> 00:14:39,414
No lo encubras más.
413
00:14:39,414 --> 00:14:40,691
No lo encubras más.
414
00:14:40,724 --> 00:14:41,924
Él se irá pronto
415
00:14:41,958 --> 00:14:44,524
y te voy a recomendar
por su trabajo.
416
00:14:44,558 --> 00:14:46,024
¿Desaparecido?
417
00:14:46,058 --> 00:14:48,724
JERRY:
Suena como todo ese guiño
Te conseguí un ascenso.
418
00:14:48,758 --> 00:14:52,024
No quiero el trabajo de Morgan.
Tiene mucho trabajo que hacer.
419
00:14:52,058 --> 00:14:54,358
Elaine, tu amiga nunca
Despertó al señor Morgan.
420
00:14:54,391 --> 00:14:57,724
Estaba cansado.
Tenía algunos pies en la cara.
421
00:14:57,758 --> 00:15:01,024
mi prima acebo
Está completamente loco.
422
00:15:01,058 --> 00:15:04,258
Ella sigue llamando y acusando
yo de robarle las servilletas.
423
00:15:04,291 --> 00:15:05,524
¿Pañales?
424
00:15:05,558 --> 00:15:06,591
Quiero decir, ¿por qué?
425
00:15:06,624 --> 00:15:08,624
¿Por qué tomaría
¿Sus estúpidas servilletas?
426
00:15:08,658 --> 00:15:09,414
Porque estaban en los bolsillos
de mi chaqueta.
427
00:15:09,414 --> 00:15:11,624
Porque estaban en los bolsillos
de mi chaqueta.
428
00:15:11,658 --> 00:15:12,891
¿Ellos eran?
Sí.
429
00:15:12,924 --> 00:15:16,124
los estaba usando
para escupir el cordero.
430
00:15:16,158 --> 00:15:18,024
Lo escupes--
431
00:15:18,058 --> 00:15:22,091
Tenía perros persiguiéndome por eso.
432
00:15:22,124 --> 00:15:24,924
casi fui mutilado
¡por culpa de ese cordero!
433
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
¿Qué es exactamente el cordero?
434
00:15:26,324 --> 00:15:29,458
no lo sé
y no quería saberlo.
435
00:15:29,491 --> 00:15:30,891
Entonces, ¿dónde está mi chaqueta?
436
00:15:30,924 --> 00:15:34,224
Oh. debí haberlo dejado
en casa de James.
437
00:15:34,258 --> 00:15:36,724
Pasé la noche
En casa de James, ¿verdad?
438
00:15:36,758 --> 00:15:39,414
Sí, pero invertimos posiciones,
así que no hubo ningún asunto gracioso.
439
00:15:39,414 --> 00:15:40,791
Sí, pero invertimos posiciones,
así que no hubo ningún asunto gracioso.
440
00:15:40,824 --> 00:15:42,358
¿Posiciones invertidas?
441
00:15:42,391 --> 00:15:43,724
Sí.
De pies a cabeza.
442
00:15:43,758 --> 00:15:47,458
¿Así que lo que? tus genitales
todavía están alineados.
443
00:15:51,058 --> 00:15:53,891
No, porque dormí
de espaldas a él.
444
00:16:00,391 --> 00:16:02,424
¿Señor O'Neill?
Sí.
445
00:16:02,458 --> 00:16:03,924
Mira, no me conoces...
446
00:16:03,958 --> 00:16:08,124
Puedo darte un autógrafo
pero mi bolígrafo está estropeado.
447
00:16:08,158 --> 00:16:09,414
Probablemente sólo obtendrás, como,
Media P o algo así.
448
00:16:09,414 --> 00:16:10,424
Probablemente sólo obtendrás, como,
Media P o algo así.
449
00:16:10,458 --> 00:16:11,624
No es eso.
450
00:16:11,658 --> 00:16:13,358
se trata de un niño pequeño
en el hospital.
451
00:16:13,391 --> 00:16:15,924
Me preguntaba si podrías hacer
¿Algo para levantarle el ánimo?
452
00:16:15,958 --> 00:16:17,191
Puedo ayudarte ahí.
453
00:16:17,224 --> 00:16:20,091
Le prometí que le pegarías
dos jonrones hoy.
454
00:16:20,124 --> 00:16:21,891
Ya sabes... un par de bebidas.
455
00:16:21,924 --> 00:16:23,391
lo prometiste
un niño en el hospital
456
00:16:23,424 --> 00:16:24,758
¿Había hecho dos jonrones?
457
00:16:24,791 --> 00:16:26,091
Sí.
¿Qué, no sirve?
458
00:16:26,124 --> 00:16:28,391
Es terrible.
459
00:16:28,424 --> 00:16:29,858
No haces jonrones
así.
460
00:16:29,891 --> 00:16:31,691
Es difícil.
¿Y de dónde sacaste dos?
461
00:16:31,724 --> 00:16:33,724
Bueno, dos
es mejor que uno.
462
00:16:33,758 --> 00:16:36,224
Eso es ridículo.
No soy un bateador de jonrones.
463
00:16:36,258 --> 00:16:37,558
Babe Ruth lo hizo.
464
00:16:37,591 --> 00:16:39,091
No lo hizo.
465
00:16:39,124 --> 00:16:39,414
Estás diciendo Babe Ruth
era un mentiroso?
466
00:16:39,414 --> 00:16:40,591
Estás diciendo Babe Ruth
era un mentiroso?
467
00:16:40,624 --> 00:16:43,958
No, pero no fue tan estúpido.
prometer dos.
468
00:16:43,991 --> 00:16:46,391
Quizás me excedí.
469
00:16:46,424 --> 00:16:48,258
¿Cómo diablos?
¿entraste aquí?
470
00:16:51,424 --> 00:16:52,524
Hola, Elaine.
471
00:16:52,558 --> 00:16:55,891
Perdí a todos mis clientes de las 6:30
gracias a ti.
472
00:16:55,924 --> 00:16:58,391
¿Por qué tuviste que quedarte?
¿Tus pies en mi cara?
473
00:16:58,424 --> 00:17:01,791
Sí, tengo la chaqueta.
Esperar.
474
00:17:03,591 --> 00:17:05,558
Amigos.
475
00:17:05,591 --> 00:17:07,224
¿Qué tienes ahí?
476
00:17:09,158 --> 00:17:09,414
LOCUTOR:
Los Yankees salen al campo
en una hermosa tarde.
477
00:17:09,414 --> 00:17:13,091
LOCUTOR:
Los Yankees salen al campo
en una hermosa tarde.
478
00:17:13,124 --> 00:17:15,358
Hace calor aquí.
479
00:17:15,391 --> 00:17:18,258
Hola bobby,
¿Puedo tomar un poco de tu jugo?
480
00:17:18,291 --> 00:17:21,158
Después de Paul O'Neill
conecta su primer jonrón.
481
00:17:25,124 --> 00:17:26,724
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
482
00:17:27,491 --> 00:17:28,524
Sí.
483
00:17:28,558 --> 00:17:30,124
Soy Holly.
Vamos arriba.
484
00:17:30,158 --> 00:17:32,858
[EN LA TV]
Y el lanzamiento dos y uno
a O'Neill...
485
00:17:32,891 --> 00:17:34,224
¡Vaya!
486
00:17:34,258 --> 00:17:36,691
Disparo imponente
al jardín derecho profundo...
487
00:17:36,724 --> 00:17:37,891
¡y se fue!
488
00:17:37,924 --> 00:17:39,414
¡Sí!
489
00:17:39,414 --> 00:17:39,458
¡Sí!
490
00:17:39,491 --> 00:17:42,358
Un jonrón para Paul O'Neill.
Los yanquis lideran 1-nada.
491
00:17:42,391 --> 00:17:46,458
¡Ah, sí!
¡Está bien!
492
00:17:46,491 --> 00:17:48,058
Sí.
493
00:17:48,091 --> 00:17:49,891
¡Falta uno más!
494
00:17:52,124 --> 00:17:54,191
Ey.
¿Qué es todo esto?
495
00:17:54,224 --> 00:17:56,691
Decidí que voy a
hacerte la cena.
496
00:17:56,724 --> 00:17:58,391
¿Pensé que íbamos a salir?
497
00:17:58,424 --> 00:18:01,791
Después de que devoraste mi cordero,
Tuve el impulso irresistible
498
00:18:01,824 --> 00:18:03,158
para hacerte chuletas de cerdo.
499
00:18:04,824 --> 00:18:06,691
Saludé a Franco de tu parte.
500
00:18:06,724 --> 00:18:08,591
¿Franco?
501
00:18:08,624 --> 00:18:09,414
Tu carnicero al final de la calle.
502
00:18:09,414 --> 00:18:10,124
Tu carnicero al final de la calle.
503
00:18:10,158 --> 00:18:12,724
Oh.
504
00:18:12,758 --> 00:18:14,758
Apuesto a que actuó de forma distante.
como si no me conociera.
505
00:18:14,791 --> 00:18:16,091
Un poco.
506
00:18:16,124 --> 00:18:19,091
Así es Franco.
507
00:18:19,124 --> 00:18:22,958
LOCUTOR:
Al final de la octava,
puntuación empatada a 1 cada uno.
508
00:18:22,991 --> 00:18:25,358
Dos y uno para Paul O'Neill.
509
00:18:25,391 --> 00:18:28,124
Bobby, es muy difícil golpear.
dos jonrones en un juego.
510
00:18:28,158 --> 00:18:29,424
Incluso para Paul O'Neill.
511
00:18:29,458 --> 00:18:31,291
Él puede hacerlo, Sr. Kramer.
512
00:18:31,324 --> 00:18:32,424
Sé que puede.
513
00:18:32,458 --> 00:18:33,758
Él lo hará por mí.
514
00:18:33,791 --> 00:18:34,958
[BATE GOLPEA LA BOLA]
515
00:18:34,991 --> 00:18:37,458
Un elevado largo
en lo profundo del jardín izquierdo,
516
00:18:37,491 --> 00:18:39,414
y cae un poco
La cabeza de Bella.
517
00:18:39,414 --> 00:18:40,058
y cae un poco
La cabeza de Bella.
518
00:18:40,091 --> 00:18:41,758
O'Neill redondea el segundo lugar
519
00:18:41,791 --> 00:18:43,258
la pelota rodando hacia atrás
a la pared,
520
00:18:43,291 --> 00:18:44,524
O'Neill rumbo al tercer puesto...
521
00:18:44,558 --> 00:18:45,791
Muy bien.
¡Vamos!
522
00:18:45,824 --> 00:18:48,591
O'Neill queda tercero
y está siendo saludado para entrar.
523
00:18:48,624 --> 00:18:50,058
¡Sí, vete!
¡Ir!
524
00:18:50,091 --> 00:18:54,391
Y Martínez se la tira
La cabeza de Alomar,
525
00:18:54,424 --> 00:18:55,858
O'Neill está a salvo en casa.
526
00:18:55,891 --> 00:18:57,424
Los Yankees toman la delantera.
527
00:18:57,458 --> 00:19:00,191
¡Ah!
¡Jonrón dentro del parque!
528
00:19:00,224 --> 00:19:01,891
¡Lo hizo!
¡Lo hizo!
529
00:19:01,924 --> 00:19:05,691
¡Está bien!
Supongo que estaré en camino.
530
00:19:05,724 --> 00:19:08,791
Eso está siendo puntuado
un triple para Paul O'Neill,
531
00:19:08,824 --> 00:19:09,414
con un error de lanzamiento
acusado a Martínez.
532
00:19:09,414 --> 00:19:12,191
con un error de lanzamiento
acusado a Martínez.
533
00:19:12,224 --> 00:19:13,591
Oye.
534
00:19:13,624 --> 00:19:15,258
Eso no es un jonrón.
535
00:19:15,291 --> 00:19:17,724
Bueno, tal vez no técnicamente,
pero--
536
00:19:17,758 --> 00:19:19,224
Dijiste que podía golpear
dos jonrones.
537
00:19:19,258 --> 00:19:21,758
Vamos, Bobby.
¡Bobby, eso es igual de bueno!
538
00:19:21,791 --> 00:19:23,391
¡No aceptarás esa tarjeta!
539
00:19:23,424 --> 00:19:25,058
Bobby, teníamos un trato.
540
00:19:25,091 --> 00:19:26,224
Vamos, dame eso.
541
00:19:27,591 --> 00:19:29,124
Entonces...
542
00:19:29,158 --> 00:19:30,391
¿La chuleta está como te gusta?
543
00:19:30,424 --> 00:19:32,758
normalmente me gusta el mio
con una angioplastia.
544
00:19:41,091 --> 00:19:45,424
Algo realmente apesta
a alto... Holly.
545
00:19:45,458 --> 00:19:46,858
¿Qué estás haciendo aquí?
546
00:19:46,891 --> 00:19:47,891
Lo que todos hacen aquí:
547
00:19:47,924 --> 00:19:49,058
Cocinar chuletas de cerdo.
548
00:19:49,091 --> 00:19:50,058
Escucha, yo soy...
549
00:19:50,091 --> 00:19:52,191
Me reuniré con James aquí.
550
00:19:52,224 --> 00:19:53,724
Él traerá tu chaqueta.
551
00:19:53,758 --> 00:19:55,724
¿Qué pasa con las servilletas?
552
00:19:55,758 --> 00:19:58,091
Oh, Dios.
No tomé tus servilletas.
553
00:19:58,124 --> 00:19:59,224
Entonces ¿quién lo hizo?
554
00:19:59,258 --> 00:20:00,891
Pregúntale a Jerry.
555
00:20:00,924 --> 00:20:03,058
Podríamos discutir toda la noche
sobre quién tomó las servilletas,
556
00:20:03,091 --> 00:20:06,958
pero en el mundo moderno de hoy,
simplemente no parece relevante.
557
00:20:06,991 --> 00:20:09,414
todavía quiero saber qué
Le pasó a esa tarjeta de cumpleaños.
558
00:20:09,414 --> 00:20:10,724
todavía quiero saber qué
Le pasó a esa tarjeta de cumpleaños.
559
00:20:10,758 --> 00:20:12,524
Morgan, ¿lo firmaste alguna vez?
560
00:20:12,558 --> 00:20:14,391
No, señor,
George nunca me lo dio.
561
00:20:14,424 --> 00:20:15,758
Así es, no lo hice.
562
00:20:15,791 --> 00:20:18,691
asumo toda la responsabilidad
por no estar la tarjeta aquí. I--
563
00:20:18,724 --> 00:20:19,691
Oye, lo tengo.
564
00:20:19,724 --> 00:20:21,358
¿Qué es esto?
565
00:20:21,391 --> 00:20:22,958
Oh, es una tarjeta de cumpleaños.
566
00:20:24,891 --> 00:20:27,124
Jorge, por cierto,
mañana por la noche,
567
00:20:27,158 --> 00:20:29,658
Paul O'Neill tiene que atrapar
un elevado en su sombrero.
568
00:20:31,558 --> 00:20:33,891
¡Jorge, esto es hermoso!
569
00:20:33,924 --> 00:20:35,024
¿Por qué no me dijiste?
570
00:20:35,058 --> 00:20:36,791
lo ibas a tener
montado así?
571
00:20:36,824 --> 00:20:39,391
Probablemente solo estabas
Lo meteré en un sobre.
572
00:20:39,424 --> 00:20:40,558
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
573
00:20:40,591 --> 00:20:42,458
[RISAS]
574
00:20:42,491 --> 00:20:45,191
George, continúa con el buen trabajo.
575
00:20:45,224 --> 00:20:46,958
Ja, ja, ja, ja.
576
00:20:46,991 --> 00:20:50,258
Bueno, me jodiste otra vez.
Costanza.
577
00:20:50,291 --> 00:20:51,924
¿Cómo se supone que
¿Firmar la tarjeta ahora?
578
00:20:51,958 --> 00:20:53,324
Ya está bajo el cristal.
579
00:20:56,491 --> 00:20:57,724
Hola james.
580
00:20:57,758 --> 00:20:58,791
Oh, ella es, um, Holly...
581
00:20:58,824 --> 00:21:01,391
Disculpe.
¿Qué llevan esos perros?
582
00:21:01,424 --> 00:21:02,691
Oh, pañuelos.
583
00:21:02,724 --> 00:21:03,958
¿No son lindos?
584
00:21:03,991 --> 00:21:07,224
Le diste las servilletas a Mema
a algunos perros?
585
00:21:07,258 --> 00:21:08,458
¿Qué pasó con mi chaqueta?
586
00:21:08,491 --> 00:21:09,414
Los perros hicieron eso
pero no fue su culpa.
587
00:21:09,414 --> 00:21:10,891
Los perros hicieron eso
pero no fue su culpa.
588
00:21:10,924 --> 00:21:13,358
Alguien metió algo
Carne extraña en los bolsillos.
589
00:21:13,391 --> 00:21:14,624
¿Era cordero?
590
00:21:14,658 --> 00:21:16,858
Podría haber sido.
591
00:21:16,891 --> 00:21:18,891
Siempre rellenas carne
en tus bolsillos?
592
00:21:18,924 --> 00:21:20,458
Eh...
593
00:21:20,491 --> 00:21:21,991
A veces uso el sofá.
594
00:21:27,424 --> 00:21:28,758
¿Querías verme?
595
00:21:28,791 --> 00:21:31,891
Sí, George, por favor, entra.
Gracias por la tarjeta.
596
00:21:31,924 --> 00:21:33,258
Me encantó.
Me hizo sentir bien.
597
00:21:33,291 --> 00:21:35,691
Se dice que tú eras el cerebro
detrás de todo el asunto.
598
00:21:35,724 --> 00:21:38,858
No sólo yo.
Toda la organización.
599
00:21:38,891 --> 00:21:39,924
Especialmente el señor Morgan.
600
00:21:39,958 --> 00:21:41,058
Morgana.
Morgana.
601
00:21:41,091 --> 00:21:43,758
Su nombre está notoriamente ausente.
de esta tarjeta.
602
00:21:43,791 --> 00:21:45,458
Como si se saliera de su camino
para no firmarlo.
603
00:21:45,491 --> 00:21:46,891
No, Morgan es un buen hombre, señor.
604
00:21:46,924 --> 00:21:47,958
Deja de doblegarte ante Morgan.
605
00:21:47,991 --> 00:21:49,624
Felicidades.
Tienes su trabajo.
606
00:21:49,658 --> 00:21:51,791
Bueno, gracias, señor.
607
00:21:51,824 --> 00:21:53,391
no estoy muy seguro
Estoy en lo cierto.
608
00:21:53,424 --> 00:21:55,091
Ya está hecho, Jorge.
Él sale, tú entras.
609
00:21:55,124 --> 00:21:55,743
Mucho más trabajo, ¿sabes?
Lo sé.
610
00:21:55,743 --> 00:21:56,558
Mucho más trabajo, ¿sabes?
Lo sé.
611
00:21:56,591 --> 00:21:58,291
Mucha más responsabilidad.
Lo sé.
612
00:21:58,324 --> 00:22:00,191
Muchas, muchas horas.
Lo sé.
613
00:22:00,224 --> 00:22:01,924
No mucho más dinero.
614
00:22:01,958 --> 00:22:04,424
Pero finalmente lo conseguirás
el reconocimiento que te mereces.
615
00:22:04,458 --> 00:22:06,424
Eso es lo que tengo miedo.
616
00:22:06,458 --> 00:22:07,924
Sr. Steinbrenner, si yo...
617
00:22:07,958 --> 00:22:09,891
Por doloroso que sea,
Tuve que dejar ir a algunas personas.
618
00:22:09,924 --> 00:22:11,091
a lo largo de los años.
619
00:22:11,124 --> 00:22:16,891
Yogi Berra, Lou Piniella,
Bucky Dent, Billy Martín,
620
00:22:16,924 --> 00:22:21,958
Dallas Green, Dick Hauser,
Bill Virdon, Billy Martín,
621
00:22:21,991 --> 00:22:25,743
Tocón Merrill, Billy Martin,
Bob Limón, Billy Martín,
622
00:22:25,743 --> 00:22:27,091
Tocón Merrill, Billy Martin,
Bob Limón, Billy Martín,
623
00:22:27,124 --> 00:22:30,191
Gene Michael, Buck Showalter...
¡Eh, Jorge!
624
00:22:30,224 --> 00:22:31,391
No escuchaste eso de mí.
625
00:22:31,424 --> 00:22:32,791
¿Jorge?