1 00:01:36,840 --> 00:01:40,999 Dengan tiang miring dan haluan menukik Seperti yang mengejar dengan teriakan dan pukulan 2 00:01:41,000 --> 00:01:45,119 Masih menginjak bayang-bayang musuhnya Dan ke depan menundukkan kepalanya 3 00:01:45,120 --> 00:01:48,875 Kapal ini melaju kencang, menderu keras ledakannya Dan ke arah selatan, ya, kami melarikan diri. 4 00:02:27,240 --> 00:02:30,711 Bodoh! Dia tidak mengerti dari mana datangnya arus... 5 00:02:30,840 --> 00:02:33,719 Mehmet! Lemparkan! 6 00:02:38,760 --> 00:02:41,150 Turunkan! Turunkan! 7 00:02:43,040 --> 00:02:45,032 Selamat datang. 8 00:02:47,680 --> 00:02:49,751 Apakah kita harus menunggu di sini sepanjang hari? 9 00:02:50,920 --> 00:02:53,230 Saya Cenk, pelaut. 10 00:02:55,080 --> 00:02:56,116 Saya Alper, pelaut. 11 00:02:56,520 --> 00:02:59,877 Ketua, Ketua! 12 00:03:00,440 --> 00:03:03,274 Beritahu mereka untuk mengaktifkan dua arah mereka. Tidak bisakah mereka mendengarku? 13 00:03:10,480 --> 00:03:11,550 Saya orang Kurdi. 14 00:03:11,960 --> 00:03:12,999 Mereka semua. 15 00:03:13,000 --> 00:03:15,159 Bagaimana kamu tahu? Sudahkah Anda mengerjakan semuanya? 16 00:03:15,160 --> 00:03:17,038 Aku tahu. Mereka semua. 17 00:03:17,640 --> 00:03:21,479 Kacang dan nasi setiap hari Minggu. Apakah itu yang kamu katakan? 18 00:03:21,480 --> 00:03:25,440 Tidak, hanya di kapal Turki. Itu sebuah tradisi. 19 00:03:28,080 --> 00:03:30,595 Namun tidak di kapal asing. 20 00:03:31,160 --> 00:03:33,159 Kadang-kadang mereka menyajikan kacang dan nasi... 21 00:03:33,160 --> 00:03:39,760 Pembongkaran lapak di Sulukule telah dimulai. 17 penangkapan dilakukan. 22 00:03:41,880 --> 00:03:44,270 - Ya ampun, sial. - Hancur? 23 00:03:44,440 --> 00:03:49,595 Ya, Ayah, Popice popira popita popice... 24 00:03:51,760 --> 00:03:53,399 Ini kabinmu. 25 00:03:53,400 --> 00:03:54,436 Terima kasih. 26 00:03:57,240 --> 00:03:59,919 Nakhodanya dari mana? 27 00:03:59,920 --> 00:04:01,354 - Maksudmu Beybaba? - Ya. 28 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 Dia dari Siprus. 29 00:04:03,880 --> 00:04:04,711 Ini kabinmu. 30 00:04:04,760 --> 00:04:05,760 Terima kasih. 31 00:04:07,000 --> 00:04:09,071 Bersiaplah dan jangan terlambat untuk makan malam. 32 00:04:11,240 --> 00:04:13,519 Bersiaplah dan jangan terlambat untuk makan malam. 33 00:04:13,520 --> 00:04:14,520 Oke. 34 00:04:25,680 --> 00:04:27,672 Duduk. Gali lebih dalam. 35 00:04:30,240 --> 00:04:30,920 Nikmatilah. 36 00:04:30,921 --> 00:04:32,513 Duduklah di sini, Kepala Insinyur. 37 00:04:35,160 --> 00:04:37,519 Jadi, bagaimana kabarnya? 38 00:04:37,520 --> 00:04:41,036 Dia lelah, tapi terus berjalan. 39 00:04:41,840 --> 00:04:44,319 Mesin Sulzer dan saya adalah teman lama. 40 00:04:44,320 --> 00:04:45,470 Bagus. 41 00:04:45,600 --> 00:04:47,478 Saya pernah bekerja di sana sekali. 42 00:04:47,720 --> 00:04:48,440 Terima kasih saudara. 43 00:04:48,441 --> 00:04:49,840 Selamat makan. 44 00:04:51,040 --> 00:04:53,396 Temanku Mustafa bekerja di kapal itu. 45 00:04:53,720 --> 00:04:55,837 Dia pergi bertahun-tahun sebelum aku datang. 46 00:04:55,960 --> 00:04:59,159 - Ke kapal lain, atau mendarat? - Ke kapal lain. 47 00:04:59,160 --> 00:05:00,839 Dan ada Kaan Kaki Bebek. 48 00:05:00,840 --> 00:05:02,797 Apa pendapat Anda tentang orang-orang baru ini? 49 00:05:03,000 --> 00:05:05,117 Salah satu dari mereka muncul dengan mata hitam. 50 00:05:05,400 --> 00:05:07,136 Yang satu lagi pemilik tanah. Ini baru kedua kalinya. 51 00:05:07,160 --> 00:05:09,675 Bisa dibilang mereka pemula. 52 00:05:10,560 --> 00:05:13,399 Semua itu sudah tiba di kapal adalah serbuk gergaji dan minyak. 53 00:05:13,400 --> 00:05:18,156 Bahkan jangan membahasnya. Saya akan menelepon mereka besok. 54 00:05:19,080 --> 00:05:20,673 Kami hanya harus mengaturnya. 55 00:05:20,720 --> 00:05:26,479 Ini akan bertahan 4-5 hari sampai kita membuat port. Lalu kita bisa menyimpan persediaan di sana. 56 00:05:26,480 --> 00:05:31,600 Mereka belum mengirim salah satu barang yang saya minta. 57 00:05:34,160 --> 00:05:36,197 Semua orang muak, Reis. 58 00:05:36,560 --> 00:05:38,313 Kami belum dibayar selama 2 bulan. 59 00:05:38,840 --> 00:05:41,560 Itu akan sama di kapal yang berbeda. 60 00:05:42,440 --> 00:05:44,352 Tidak ada yang dibayar hari ini. 61 00:05:44,920 --> 00:05:45,920 Benar. 62 00:05:46,000 --> 00:05:47,840 Siapa nama orang itu dengan mata hitam? 63 00:05:48,240 --> 00:05:49,479 Cenk - Cenk... 64 00:05:49,480 --> 00:05:51,517 - Yang satu lagi Alper, kan? - Ya, Alper. 65 00:05:51,960 --> 00:05:53,917 Kemarilah, Nak. 66 00:05:56,960 --> 00:05:57,720 Ya, Reis. 67 00:05:57,721 --> 00:05:58,839 Di mana Anda bekerja sebelumnya? 68 00:05:58,840 --> 00:06:00,035 Saya berada di Turhan Bey. 69 00:06:00,560 --> 00:06:02,880 - Berapa kali kamu berlayar? - Ini kedua kalinya bagiku. 70 00:06:03,200 --> 00:06:04,873 Ini kedua kalinya bagimu. 71 00:06:05,200 --> 00:06:08,039 Selesaikan makanmu. Kita akan bicara nanti 72 00:06:08,040 --> 00:06:08,840 Oke, Reis. 73 00:06:08,841 --> 00:06:10,160 - Selamat makan. - Terima kasih. 74 00:06:12,640 --> 00:06:13,756 Mari berharap yang terbaik. 75 00:06:16,240 --> 00:06:17,754 Aku tahu seperti apa dia. 76 00:06:18,160 --> 00:06:20,800 Mari kita urus semuanya segera. 77 00:06:20,840 --> 00:06:23,799 Anda tahu kaptennya. Suruh anak-anak membersihkan semuanya, oke? 78 00:06:25,240 --> 00:06:26,594 Oke. Selamat malam. 79 00:06:37,680 --> 00:06:38,680 Masuk. 80 00:06:40,760 --> 00:06:42,114 Biarkan saja, Nadir. 81 00:06:49,160 --> 00:06:52,153 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 82 00:06:53,200 --> 00:06:54,200 Ada apa, Nadir? 83 00:07:02,040 --> 00:07:03,040 Ayo, beritahu aku. 84 00:07:03,640 --> 00:07:05,040 Beybaba, aku harus dibebaskan. 85 00:07:06,040 --> 00:07:08,576 Mereka merobohkan rumah kami. Orang tuaku sedang berada di jalan. 86 00:07:08,600 --> 00:07:09,719 Siapa yang meruntuhkannya? 87 00:07:09,720 --> 00:07:10,437 Negara. 88 00:07:10,720 --> 00:07:13,519 Mengapa negara harus diruntuhkan rumahmu? 89 00:07:13,560 --> 00:07:16,239 Benar, Beybaba. Saya melihatnya di berita. 90 00:07:16,240 --> 00:07:19,950 Pembongkaran sudah dimulai di Sulukule. Rumah kami akan menjadi yang berikutnya. 91 00:07:21,240 --> 00:07:25,200 Aku harus bersama keluargaku. Saya ingin turun di Canakkale. 92 00:07:25,400 --> 00:07:28,119 Apa yang kamu katakan, Nadir? Ini bukan permainan. 93 00:07:28,120 --> 00:07:32,199 Kami sudah merekrut 2 pengganti. Apakah kita harus menunggu rekrutan baru? 94 00:07:32,200 --> 00:07:34,351 - Beybaba. - Kami tidak dapat mengubah jadwal kami. 95 00:07:34,400 --> 00:07:36,519 Beybaba, sudah kubilang. Saya harus turun. 96 00:07:36,520 --> 00:07:39,115 Apa yang akan kamu lakukan? Berdiri di depan buldoser? 97 00:07:40,600 --> 00:07:43,513 Negara tidak akan membiarkan siapa pun kehilangan tempat tinggal. 98 00:07:43,560 --> 00:07:46,632 - Tapi Beybaba... - Bukankah orang tuamu butuh uang? 99 00:07:47,920 --> 00:07:51,319 Tepat ketika mereka sangat membutuhkan uang, kamu berhenti dari pekerjaanmu. 100 00:07:51,320 --> 00:07:53,118 Anda pikir Anda akan menemukan yang baru? 101 00:07:53,160 --> 00:07:54,196 Aku akan menemukannya, Beybaba. 102 00:07:55,000 --> 00:07:59,836 Nadir, nak, bukankah kamu butuh uang? 103 00:08:01,120 --> 00:08:02,120 Ya. 104 00:08:02,200 --> 00:08:04,840 Setidaknya Anda mendapat gaji di sini. 105 00:08:04,880 --> 00:08:07,599 Kami belum dibayar selama 2 bulan. 106 00:08:07,600 --> 00:08:10,513 Benar, Nadir. Aku tahu. Ini adalah masa yang sulit. 107 00:08:11,840 --> 00:08:13,679 Pemilik kapal sedang mengalami kesulitan waktu juga. 108 00:08:13,680 --> 00:08:16,320 Tapi jangan khawatir. Perusahaan akan membayar pada akhirnya. 109 00:08:21,080 --> 00:08:25,393 Saya akan menelepon mereka besok dan memberi tahu mereka untuk mentransfer uang ke keluarga Anda secara langsung. 110 00:08:26,600 --> 00:08:28,876 Oke, Beybaba. Jika Anda berkata begitu. 111 00:08:29,880 --> 00:08:30,880 Ada lagi yang Anda butuhkan? 112 00:08:31,600 --> 00:08:33,478 Tidak, terima kasih. 113 00:08:50,360 --> 00:08:51,639 Keberatan jika aku bergabung denganmu? 114 00:08:51,640 --> 00:08:52,676 Teruskan. 115 00:08:53,280 --> 00:08:55,795 - Dapatkan ceramah yang bagus? - Tentu saja. 116 00:08:58,520 --> 00:08:59,874 Ini kedua kalinya bagimu? 117 00:09:01,520 --> 00:09:03,273 Ya, saya adalah seorang sopir taksi. 118 00:09:05,080 --> 00:09:07,800 Mengapa Anda meninggalkan pekerjaan yang bagus seperti itu untuk datang ke sini? 119 00:09:09,400 --> 00:09:11,232 Segalanya menjadi berantakan. 120 00:09:11,440 --> 00:09:12,476 Berantakan, ya? 121 00:09:15,200 --> 00:09:22,152 Berantakan. Tampaknya cerdas untuk melakukannya pergi sebentar. 122 00:09:22,960 --> 00:09:26,670 Persetan menjadi pintar. Ini dia. 123 00:09:27,920 --> 00:09:31,630 Terima kasih. Wow. 124 00:09:33,640 --> 00:09:36,039 Yang mana yang religius? Itu bukan Reis, kan? 125 00:09:36,040 --> 00:09:37,079 Apa? 126 00:09:37,080 --> 00:09:38,999 Reis bukan orang yang religius kan? 127 00:09:39,000 --> 00:09:44,279 Tidak, pelaut yang cakap itu. Reis dulu memancing untuk melihat apakah saya minum atau merokok. 128 00:09:44,280 --> 00:09:49,480 Dia melihat saya tidak religius. Dia terus berbicara dan menanyakan semua pertanyaan ini. 129 00:09:50,760 --> 00:09:55,479 Lalu dia berkata untuk memberi tahu dia jika Saya membutuhkan apa pun. 130 00:09:55,480 --> 00:09:59,159 Itu membuatku berpikir. Apakah Reis dealer atau apa? 131 00:09:59,160 --> 00:10:00,679 Apa yang kamu katakan? 132 00:10:00,680 --> 00:10:03,919 Apa yang bisa saya katakan? Ya, Reis. Benar, Reis. 133 00:10:03,920 --> 00:10:06,196 Aku tahu begitu aku melihat matamu. 134 00:10:07,200 --> 00:10:08,759 Dan aku tahu darimu. 135 00:10:08,760 --> 00:10:09,760 Ya... 136 00:10:11,160 --> 00:10:13,391 Mata doper itu ada kawatnya dua arah ya sobat! 137 00:10:13,760 --> 00:10:14,432 Benar sekali. 138 00:10:14,480 --> 00:10:16,639 Tunggu setengah jam sampai semua orang tidur. 139 00:10:16,640 --> 00:10:19,119 Aku akan menyiapkan traktiran untukmu lewat di dekat kemudi. 140 00:10:19,120 --> 00:10:20,679 Di mana? 141 00:10:20,720 --> 00:10:22,439 Di dekat kemudi. 142 00:10:22,440 --> 00:10:24,636 Tentu terima kasih. 143 00:10:29,480 --> 00:10:32,473 Apa yang akan saya lakukan jika saya meninggalkan kapal? 144 00:10:32,880 --> 00:10:35,111 Apakah ada pekerjaan jangka panjang lainnya? 145 00:10:36,080 --> 00:10:39,319 Jika Anda bisa berbicara dengan mereka, hentikan mereka sedikit. 146 00:10:39,320 --> 00:10:43,799 Atau jangan repot-repot. Saya akan menelepon mereka besok. 147 00:10:43,800 --> 00:10:46,359 Jangan khawatir tentang hal itu. 148 00:10:46,360 --> 00:10:51,799 Ketika kita sampai di Mesir Saya akan mencoba mengatur sesuatu. 149 00:10:53,480 --> 00:11:02,759 Bukan hanya aku. Tidak ada yang dibayar. 150 00:11:02,760 --> 00:11:06,079 Seperti yang saya katakan, tidak ada yang dibayar. 151 00:11:06,080 --> 00:11:07,639 Tuhan melarang. 152 00:11:08,640 --> 00:11:11,999 Bagaimanapun, aku akan menelepon mereka. Tunggu beberapa hari. 153 00:11:12,000 --> 00:11:13,599 Kamu hanya... Kamu jangan khawatir. 154 00:11:13,600 --> 00:11:17,833 Oke, aku menutup telepon sekarang. 155 00:11:26,240 --> 00:11:27,560 Demi Tuhan. 156 00:11:36,040 --> 00:11:37,759 Apa yang terjadi dengan matamu? 157 00:11:38,280 --> 00:11:41,199 - Segalanya menjadi berantakan. - Berantakan. 158 00:11:41,200 --> 00:11:42,520 Saya menggedor sebuah pintu. 159 00:11:42,680 --> 00:11:43,716 Apa yang sebenarnya terjadi? 160 00:11:43,800 --> 00:11:44,800 Kecelakaan kerja. 161 00:11:45,160 --> 00:11:46,160 Di kapal? 162 00:11:51,120 --> 00:11:55,478 Tidak. Itu terjadi di tempat terakhir Saya dulu bekerja di Bedaş. 163 00:11:57,000 --> 00:12:01,916 Sebenarnya, temanku Mecit punya pekerjaan di sana. Mereka memecatnya. 164 00:12:02,240 --> 00:12:05,790 Dia mencuri beberapa seragam dalam perjalanan keluar pintu. 165 00:12:07,160 --> 00:12:13,600 Kami akan keluar dengan mengenakan seragam itu, jelajah Armutlu, Beylikdüzü. 166 00:12:14,960 --> 00:12:18,959 Kami akan menemukan orang-orang yang menggunakan listrik ilegal hubungan. Mecit tahu tentang hal-hal itu. 167 00:12:18,960 --> 00:12:23,398 Kami akan mengetuk pintu dan mengatakan demikian akan memutus aliran listrik mereka. 168 00:12:23,960 --> 00:12:25,679 Biasanya ibu rumah tangga ada di rumah. 169 00:12:27,040 --> 00:12:31,080 Saya akan berperan sebagai polisi jahat. Saya akan berteriak pada mereka, beritahu mereka bahwa mereka akan mendapat hukuman 7 tahun penjara. 170 00:12:31,200 --> 00:12:33,879 Kami biasa melakukan pemanasan hal-hal serius: "Kamu... 171 00:12:33,880 --> 00:12:36,879 mencuri uang negara." Dll. Penindasan yang serius. 172 00:12:36,880 --> 00:12:39,031 Wanita-wanita itu pasti sudah pergi lemah di lutut. 173 00:12:39,600 --> 00:12:40,750 Wanita yang mana? 174 00:12:43,320 --> 00:12:45,319 Oh ya. Anda yakin. 175 00:12:45,320 --> 00:12:48,279 Mereka akan menangis dan melanjutkan. 176 00:12:48,280 --> 00:12:52,593 Menurutku aku sedang menyegel meteran mereka. 177 00:12:53,160 --> 00:12:56,949 Saya akan membuat seperti sedang menulis. Hanya mengada-ada. 178 00:12:57,560 --> 00:13:02,359 Kemudian Mecit akan mengambil alih. 179 00:13:02,360 --> 00:13:04,352 Dia terus melihat kabel... 180 00:13:04,640 --> 00:13:08,319 Ibu rumah tangga mencoba memenangkan hati Mecit saat saya berperan sebagai polisi yang 'jujur'. 181 00:13:08,320 --> 00:13:11,559 Kamu seharusnya melihatku sobat! Saya mencatat tanpa henti! 182 00:13:11,560 --> 00:13:13,880 Apapun yang aku tulis Tuhan tahu, aku terus menulisnya. 183 00:13:14,160 --> 00:13:16,719 Dia tahu tentang semua hal itu. 184 00:13:16,720 --> 00:13:22,956 Dia akan mengatakan betapa memalukannya hal itu menghabiskan 7 tahun di penjara. 185 00:13:23,200 --> 00:13:26,079 Dia akan mengarang semua omong kosong lainnya. 186 00:13:26,080 --> 00:13:28,959 Ketika wanita itu bertanya apakah ada suatu cara untuk menyelesaikan masalah... 187 00:13:29,000 --> 00:13:31,159 ...saat itulah dia mulai bekerja. 188 00:13:31,160 --> 00:13:33,072 Hmm, mengerti! 189 00:13:33,160 --> 00:13:37,279 Ah, mengerti. Wanita-wanita itu akan melakukannya siap melakukan apa pun, ya? 190 00:13:37,360 --> 00:13:41,799 Jangan terlalu bersemangat, tupai. Ini bukan porno. 191 00:13:41,800 --> 00:13:44,919 Wanita itu mengatakan suaminya akan melakukannya akan segera pulang. 192 00:13:44,920 --> 00:13:47,879 Dia bertanya apakah kita bisa menyelesaikan sesuatu. 193 00:13:47,880 --> 00:13:50,039 Mecit mengatakan kepadanya bahwa ini akan terlambat. Setelah kita menulis... 194 00:13:50,040 --> 00:13:52,079 ... baiklah, tidak ada yang bisa kita lakukan. Kita akan mendapat masalah. 195 00:13:52,080 --> 00:13:53,879 Itu benar-benar trik kotor. 196 00:13:53,880 --> 00:13:54,959 Anda yakin. 197 00:13:54,960 --> 00:13:57,919 Jadi Mecit bertindak seperti perantara. Pertama dia berbicara dengan wanita itu. 198 00:13:57,920 --> 00:13:59,559 Duta besar sejati, Mecit! 199 00:14:02,840 --> 00:14:06,079 Kemudian dia mencoba meyakinkan saya. Aku berpura-pura kesal. 200 00:14:06,080 --> 00:14:07,719 Akhirnya, saya menyerah. 201 00:14:07,720 --> 00:14:10,554 Dia pergi dan bertanya pada wanita itu bagaimana caranya banyak yang dia punya pada dirinya. 202 00:14:10,800 --> 00:14:12,079 Mereka benar-benar menyukainya? 203 00:14:12,080 --> 00:14:14,639 Tentu. Beberapa memberi kami emas. Kami bahkan mendapat TV sekali. 204 00:14:14,640 --> 00:14:17,919 Ya kawan, sebuah skandal. Keluar dengan satu set TV. 205 00:14:17,920 --> 00:14:19,718 Tapi itu mencuri, kawan. 206 00:14:19,760 --> 00:14:21,956 Ya, mereka juga mencuri. 207 00:14:22,160 --> 00:14:26,679 Suatu kali kami mendirikan pabrik di Yenibosna. 208 00:14:26,680 --> 00:14:29,673 Itu uang yang sangat mahal, saudara. 209 00:14:29,720 --> 00:14:32,315 Bagus. Bagaimana dengan matamu? 210 00:14:33,640 --> 00:14:37,759 Mataku. Ah, tempat terakhir yang kita kunjungi... ternyata pria itu bekerja di Bedaş. 211 00:14:38,320 --> 00:14:40,118 Oooh! 212 00:14:42,800 --> 00:14:43,916 Sialan! 213 00:14:44,400 --> 00:14:46,079 Tentu saja dia mengalahkanmu. 214 00:14:46,080 --> 00:14:50,599 Itu belum setengahnya. Seluruh lingkungan ikut serta. 215 00:14:50,600 --> 00:14:55,319 Aku di tanah dan para bajingan itu menginjak wajahku. 216 00:14:55,320 --> 00:14:58,759 Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? Apa aku ini, seekor ayam? 217 00:14:58,760 --> 00:15:04,154 Mereka hampir membunuhku, orang-orang biadab. Tidak ada belas kasihan, tidak ada belas kasihan. 218 00:15:05,000 --> 00:15:07,515 Jignya akan naik suatu hari nanti. 219 00:15:08,120 --> 00:15:13,149 Saya memutuskan untuk bersembunyi sebelumnya polisi terlibat. 220 00:15:13,920 --> 00:15:16,480 Itu cerita yang luar biasa, saudara. 221 00:15:16,880 --> 00:15:20,319 Oh, aku punya semua cerita yang kamu inginkan. Sebutkan satu saja. 222 00:15:20,320 --> 00:15:21,515 Dengarkan ini. 223 00:15:30,120 --> 00:15:31,839 Saya suka lagu ini. 224 00:18:14,640 --> 00:18:19,476 Jadi, gadis itu datang dan saya mencoba melakukannya temukan cara- 225 00:18:29,760 --> 00:18:32,719 Panggil Reis dan datanglah ke pertemuan di kabinku. 226 00:18:32,760 --> 00:18:35,036 - Ya, Beybaba. - Beritahu juga kepala teknisi. 227 00:18:35,280 --> 00:18:36,714 - Ya, Beybaba. - Tetap tenang. 228 00:18:37,080 --> 00:18:38,912 Aku akan melakukannya, Beybaba. 229 00:18:45,800 --> 00:18:47,075 Teman-teman! 230 00:18:47,760 --> 00:18:49,592 Teman-teman, mulai bekerja! 231 00:18:51,000 --> 00:18:53,879 Alper. Cenk. Ayo. 232 00:18:56,800 --> 00:18:59,031 Ayolah, Cenk. Ayolah, Alper. 233 00:19:00,240 --> 00:19:02,391 Mehmet ikuti aku. 234 00:19:14,480 --> 00:19:16,472 Kami tidak akan berlabuh di pelabuhan besok. 235 00:19:16,720 --> 00:19:19,315 - Apakah muatannya belum siap, Beybaba? - Bukan itu masalahnya. 236 00:19:20,280 --> 00:19:21,634 Saya akan mempersingkatnya. 237 00:19:22,160 --> 00:19:26,313 Untuk waktu yang lama, kami tidak mampu untuk mencapai pemilik kapal. 238 00:19:27,200 --> 00:19:30,239 Dia tidak mengirimkan apa pun yang saya inginkan pada transit terakhir kami melalui Istanbul. 239 00:19:30,240 --> 00:19:32,914 Dia menyebutkan keadaannya buruk. Seperti yang Anda tahu, kami belum bisa... 240 00:19:33,720 --> 00:19:36,872 ...untuk mengisi bahan bakar dan kita tertinggal jauh tentang upah. 241 00:19:38,000 --> 00:19:40,439 Saya baru saja mendapat dua pesan dari kantor utama. 242 00:19:40,440 --> 00:19:43,558 Yang pertama adalah pemilik kapal telah menyatakan pailit. 243 00:19:45,840 --> 00:19:47,991 Kedua, soal panggilan pengadilan. 244 00:19:48,360 --> 00:19:50,999 Pemasok bahan bakar telah melakukannya kapal itu disita. 245 00:19:51,000 --> 00:19:53,674 Jadi, otoritas pelabuhan yang mengarahkan kami ke zona jangkar. 246 00:19:53,880 --> 00:19:54,960 Apa yang akan terjadi sekarang? 247 00:19:55,000 --> 00:19:59,552 Aku tidak tahu. Saya mencoba untuk mencapai pemilik kapal. 248 00:19:59,600 --> 00:20:02,959 Beberapa kru belum dibayar selama 4 bulan. 249 00:20:02,960 --> 00:20:06,079 Saya tidak yakin saya bisa menyimpannya di sini. 250 00:20:06,080 --> 00:20:07,434 Anda benar, Kenan Reis. 251 00:20:08,720 --> 00:20:10,473 Ini akan memakan waktu. 252 00:20:11,440 --> 00:20:15,519 Setidaknya menurut peraturan 6 orang harus tetap berada di kapal. 253 00:20:15,520 --> 00:20:18,638 Satu dari ruang mesin, satu dari dapur... 254 00:20:18,680 --> 00:20:22,469 ...dua pelaut cakap, satu pelaut dan satu petugas. 255 00:20:23,240 --> 00:20:25,630 Semua orang bebas untuk pergi. 256 00:20:26,120 --> 00:20:28,639 Satu dari ruang mesin, seorang pelaut yang cakap— 257 00:20:28,640 --> 00:20:29,835 Satu dari dapur. 258 00:20:30,360 --> 00:20:31,953 Saya akan tetap sebagai petugas. 259 00:20:32,000 --> 00:20:33,039 Aku juga bisa tinggal jika kamu mau. 260 00:20:33,040 --> 00:20:35,032 Tidak, tidak perlu. Hal ini kemungkinan besar akan berlarut-larut. 261 00:20:35,600 --> 00:20:37,439 Apakah Anda akan memutuskan siapa yang akan tinggal? 262 00:20:37,440 --> 00:20:38,679 Setelah kita berlabuh besok, 263 00:20:38,680 --> 00:20:41,752 mengumpulkan kru dan putuskan di antara kamu sendiri. 264 00:20:42,920 --> 00:20:46,357 Saya akan mencoba menghubungi perusahaan tersebut. 265 00:20:48,840 --> 00:20:50,879 Itulah situasinya. 266 00:20:50,880 --> 00:20:56,035 Simpanlah itu untuk dirimu sendiri sampai Saya mengumumkannya besok. 267 00:21:07,960 --> 00:21:09,713 Mari kita berharap yang terbaik. 268 00:21:11,040 --> 00:21:13,032 Hal yang sama terjadi pada saya pada tahun 2002. 269 00:21:13,920 --> 00:21:15,115 Berapa lama itu berlangsung? 270 00:21:15,600 --> 00:21:16,839 Kami berlabuh selama 3 bulan. 271 00:21:16,840 --> 00:21:18,519 Di mana? 272 00:21:18,520 --> 00:21:19,715 Dekat India. 273 00:21:19,760 --> 00:21:20,796 Kapan Anda dibayar? 274 00:21:21,240 --> 00:21:25,120 Setelah 4 bulan, atau a total 7 bulan. 275 00:21:25,320 --> 00:21:28,074 Kami terjebak di Maputa selama 6 bulan. 276 00:21:28,600 --> 00:21:29,520 Sialan. 277 00:21:29,521 --> 00:21:30,920 6 bulan. 278 00:21:31,600 --> 00:21:33,478 Tidak ada yang bisa dilakukan kecuali berharap yang terbaik. 279 00:21:48,280 --> 00:21:50,158 Mengapa kita berlabuh di sini? 280 00:21:51,160 --> 00:21:54,597 Bukankah kita seharusnya berlayar ke pelabuhan? 281 00:21:56,000 --> 00:21:57,639 Kargonya mungkin belum siap. 282 00:22:10,560 --> 00:22:14,879 Turunkan angin sepoi-sepoi, layarnya terjatuh, 'Sungguh menyedihkan; 283 00:22:14,880 --> 00:22:19,159 Dan kami berbicara hanya untuk istirahat Keheningan laut! 284 00:22:56,880 --> 00:22:58,997 Jadi di sini kita tinggal. 285 00:22:59,680 --> 00:23:02,752 Baiklah kita lihat apakah kita berhasil pilihan yang tepat atau tidak. 286 00:23:03,760 --> 00:23:06,992 Kami melakukan hal yang benar. Berbaringlah dan dapatkan bayaran, itulah motonya. 287 00:23:07,040 --> 00:23:09,350 Kapal itu pada akhirnya akan dijual. 288 00:23:09,880 --> 00:23:10,560 Benar? 289 00:23:10,560 --> 00:23:11,560 Tentu. 290 00:23:23,600 --> 00:23:27,719 Nah, sekarang hanya kita saja, kawan. 291 00:23:30,280 --> 00:23:33,637 Ismail akan menjadi tangan kananku mulai sekarang. 292 00:23:33,680 --> 00:23:36,359 Dia akan menjadi Perwira Pertama dan Reis. 293 00:23:36,360 --> 00:23:37,999 Dipahami? 294 00:23:38,960 --> 00:23:40,792 Dia juga dokter kapal. 295 00:23:41,840 --> 00:23:44,230 Ini kunci ruang sakitnya dan lemari obat. 296 00:23:44,280 --> 00:23:46,397 Simpan di leher Anda dan jangan melepasnya. 297 00:23:47,520 --> 00:23:51,594 Ini masih sebuah kapal. Anda sedang bekerja, tidak pada hari libur. 298 00:23:51,920 --> 00:23:55,516 Semua peraturan masih berlaku. 299 00:23:55,680 --> 00:23:56,680 Dipahami? 300 00:23:58,520 --> 00:23:59,556 Ikutlah denganku, Ismail. 301 00:24:00,400 --> 00:24:04,155 Saat Anda tidak bekerja, berada di ruang rekreasi atau kabin Anda. 302 00:24:05,480 --> 00:24:08,359 Jangan membuatku harus mencarimu. Ayolah, Ismail. 303 00:24:10,120 --> 00:24:12,555 - Aku akan menonton TV di ruang rekreasi. - Saya juga. 304 00:24:14,760 --> 00:24:16,114 Tunggu. 305 00:24:20,280 --> 00:24:22,715 Keparat kecil. 306 00:24:44,200 --> 00:24:45,554 Silakan duduk. 307 00:25:00,760 --> 00:25:02,114 Mengapa kamu tinggal, Ismail? 308 00:25:02,600 --> 00:25:03,920 Permisi, Beybaba? 309 00:25:04,520 --> 00:25:05,920 Kenapa kamu tinggal? 310 00:25:07,680 --> 00:25:10,879 Entah aku atau Kenan harus tetap tinggal sebagai pelaut yang cakap. 311 00:25:10,880 --> 00:25:14,479 Dia sudah lama berada di laut. Jadi saya tetap tinggal. 312 00:25:14,480 --> 00:25:16,472 Jadi begitu. 313 00:25:17,120 --> 00:25:21,239 Ismail, kita berada dalam masa sulit. 314 00:25:22,720 --> 00:25:28,671 Kita tidak bisa pergi ke darat karena Pelabuhan Pihak berwenang memegang paspor kami. 315 00:25:30,080 --> 00:25:33,596 Pemilik kapal tidak akan mengirim pengganti apa pun. 316 00:25:34,920 --> 00:25:38,391 Jadi kita mungkin terjebak di sini untuk waktu yang lama. 317 00:25:39,480 --> 00:25:42,119 Kami berada di urutan pertama untuk mengklaim apa yang menjadi hutang kita. 318 00:25:42,120 --> 00:25:43,440 Aku tahu, Beybaba. 319 00:25:44,720 --> 00:25:48,559 Kami akan dibayar, tidak masalah berapa jumlah hutang pemilik kapal. 320 00:25:48,560 --> 00:25:52,031 Kami berdiri untuk mendapatkan uang kami terlebih dahulu. 321 00:25:53,200 --> 00:25:54,236 Aku tahu. 322 00:25:54,440 --> 00:25:57,956 Itu sebabnya yang lain memilih untuk tinggal, Ismail. 323 00:25:58,600 --> 00:26:04,597 Aku kenal Nadir. Dia anak yang baik. Dia tidak punya tempat tinggal. 324 00:26:05,440 --> 00:26:09,719 Tapi aku tidak suka pria itu dengan mata hitam. 325 00:26:09,720 --> 00:26:13,199 - Cenk... - Ah Cenk, dan sahabatnya. 326 00:26:13,200 --> 00:26:16,989 - Alper. - Alper. Saya tidak suka keduanya. 327 00:26:17,400 --> 00:26:20,679 Awasi mereka dan masinis besar itu. 328 00:26:20,680 --> 00:26:23,400 - Kurdi. - Ya, Kurdi. 329 00:26:25,920 --> 00:26:29,072 Mereka adalah tipe siapa tidak punya tempat lain untuk pergi. 330 00:26:31,120 --> 00:26:36,991 Cenk itu agak cerdik. Dia bermalas-malasan sepanjang perjalanan. 331 00:26:37,040 --> 00:26:40,351 Kami mencoba merahasiakannya dari Anda petugas. 332 00:26:41,040 --> 00:26:42,918 Apakah Anda mengenal mereka? 333 00:26:44,280 --> 00:26:46,795 Bertemanlah dengan mereka. 334 00:26:49,040 --> 00:26:50,360 Mereka pengedar narkoba, bukan? 335 00:26:55,360 --> 00:26:56,396 Ismail... 336 00:26:57,480 --> 00:27:03,317 Banyak hal telah berubah. Tidak ada lagi rahasia. 337 00:27:05,320 --> 00:27:07,994 Aku ingin kamu menjadi mata dan telingaku mulai sekarang. 338 00:27:11,160 --> 00:27:16,679 Kita harus bersatu, kita semua, atau segalanya akan menjadi sulit bagi semua orang. 339 00:27:22,600 --> 00:27:25,877 Ellam valla. Apa yang mereka katakan? 340 00:27:27,520 --> 00:27:29,989 Kurdi, bisakah kamu mengerti? 341 00:27:31,080 --> 00:27:33,072 Tapi dia terlihat cantik, bukan? 342 00:27:34,440 --> 00:27:35,559 Saya ingin salah satunya. 343 00:27:35,560 --> 00:27:36,560 Ini dia. 344 00:27:36,840 --> 00:27:37,920 Apakah kamu pernah ke Afar? 345 00:27:38,320 --> 00:27:39,754 Tentu saja saya punya. 346 00:27:40,480 --> 00:27:42,073 Jauh itu indah. 347 00:27:45,040 --> 00:27:49,512 Sungguh beruntung! Kedua kalinya saya di laut dan kami terjebak di kapal. 348 00:27:50,280 --> 00:27:52,749 Karena nasib burukmu, kita terjebak di sini, dasar babi kotor. 349 00:27:53,960 --> 00:27:56,191 Anak ayam di pantai semuanya terangsang bagi kami. 350 00:27:57,920 --> 00:27:58,600 Nadir 351 00:27:58,600 --> 00:27:59,040 Ya? 352 00:27:59,041 --> 00:28:03,990 Buatlah daftar semua yang ada di gudang dan berapa lama itu akan bertahan bagi kita. 353 00:28:04,320 --> 00:28:07,472 Kurdi, turunlah ke sana ruang mesin dan lihat... 354 00:28:07,520 --> 00:28:11,309 ...berapa banyak bahan bakar yang kita punya dan berapa lama itu akan bertahan bagi kita. 355 00:28:12,520 --> 00:28:14,989 - Sekarang? - Beybaba menginginkannya pada malam hari. 356 00:28:17,040 --> 00:28:19,479 - Bagaimana dengan kita? - Kamu sedang tidak bertugas. 357 00:28:19,480 --> 00:28:20,960 Terima kasih 358 00:28:21,400 --> 00:28:23,631 - Benarkah? - Benar-benar. 359 00:28:25,720 --> 00:28:27,399 Buatkan teh, ya? 360 00:28:27,400 --> 00:28:28,799 Mati! 361 00:28:28,800 --> 00:28:31,395 - Ayo! - Mati... 362 00:28:31,640 --> 00:28:32,869 Persetan denganmu kalau begitu! 363 00:28:48,360 --> 00:28:49,360 Ssst! 364 00:28:55,960 --> 00:28:57,110 Pst pst. 365 00:29:02,800 --> 00:29:05,440 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Membuat daftar. Anda? 366 00:29:05,480 --> 00:29:10,430 Tidak ada apa-apa. Aku sudah sejauh ini dari belajar bahasa Arab. 367 00:29:11,400 --> 00:29:14,871 Saya bosan, jadi saya datang untuk bergaul denganmu. 368 00:29:15,880 --> 00:29:18,395 Bagaimana kabarnya? Kamu baik-baik saja? 369 00:29:18,960 --> 00:29:20,599 Saya rasa begitu. 370 00:29:20,880 --> 00:29:21,950 Bagus, bagus. 371 00:29:24,200 --> 00:29:25,953 Kita punya makanan, bukan? 372 00:29:26,200 --> 00:29:31,959 Ya, tapi berapa banyak yang cukup? Kita ambil yang mudah rusak dulu. 373 00:29:31,960 --> 00:29:32,960 Bagus. 374 00:29:36,600 --> 00:29:38,159 Nadir satu hal kecil... 375 00:29:38,160 --> 00:29:38,832 Hmm. 376 00:29:39,120 --> 00:29:43,319 Bisakah kamu memberitahuku Dimana Nutellanya? 377 00:29:45,840 --> 00:29:49,436 Saya menyembunyikan Nutella. Saya tidak mengatakan di mana letaknya. 378 00:29:49,840 --> 00:29:53,439 Kamu sudah keterlaluan, saudaraku. 379 00:29:53,440 --> 00:29:54,794 Kita harus membuatnya bertahan lama. 380 00:29:55,480 --> 00:29:57,676 Saya hanya ingin sedikit. 381 00:29:58,440 --> 00:30:04,914 Beri aku sedikit. Saya tidak akan memberitahukannya. Beri aku sedikit saja. 382 00:30:06,840 --> 00:30:09,719 Jika Anda ingin membantu, bawa ini ke dapur. 383 00:30:09,720 --> 00:30:10,919 Lalu aku beli Nutella. 384 00:30:10,920 --> 00:30:12,274 Mulailah. 385 00:30:13,160 --> 00:30:16,199 Aku akan menyerahkan ini, lalu aku akan melakukannya kembali untuk Nutella-ku. 386 00:30:16,200 --> 00:30:17,429 Tersesat saja... 387 00:30:22,040 --> 00:30:23,119 Tuhan memberkati. 388 00:30:23,120 --> 00:30:24,199 Terima kasih. 389 00:30:24,200 --> 00:30:25,639 - Nadir! - Ya. 390 00:30:25,640 --> 00:30:27,393 - Makan malam apa? - Pida. 391 00:30:27,800 --> 00:30:28,839 Bagus! 392 00:30:28,840 --> 00:30:31,479 - Haruskah aku datang? - Dalam 15 menit. 393 00:30:31,480 --> 00:30:32,550 Bagus! 394 00:30:32,600 --> 00:30:34,919 - Nadir! - Pide dalam 15 menit. 395 00:30:34,920 --> 00:30:36,039 Bagus! 396 00:30:36,040 --> 00:30:38,559 Ini hari mandi. Dicuci, kamu babi kotor. 397 00:30:38,560 --> 00:30:40,199 Bagus! 398 00:30:40,200 --> 00:30:41,953 Oh, kotoran! 399 00:31:01,360 --> 00:31:02,430 Masuklah, Nadir! 400 00:31:03,840 --> 00:31:05,160 Apakah sudah terlambat? 401 00:31:05,960 --> 00:31:06,960 Tentu saja, Beybaba. 402 00:31:10,600 --> 00:31:11,636 Apa yang kamu buat? 403 00:31:12,600 --> 00:31:13,480 kue keju. 404 00:31:13,481 --> 00:31:17,076 - Bagus. - Banyak keju yang keluar. 405 00:31:17,120 --> 00:31:21,319 Saya membawa beberapa buah zaitun dan feta untuk pergi dengan raki Anda. 406 00:31:26,160 --> 00:31:29,439 Nadir, tuangkan minuman untuk dirimu sendiri. Silakan duduk. 407 00:31:29,440 --> 00:31:32,079 Saya punya beberapa pekerjaan di bawah ini. 408 00:31:32,080 --> 00:31:34,079 Duduk saja sebentar. 409 00:31:34,080 --> 00:31:35,999 Saya akan merasa canggung. 410 00:31:36,000 --> 00:31:40,074 Duduk. aku tidak akan pergi untuk membuatmu minum. 411 00:31:50,200 --> 00:31:53,079 Nadir, kamu tahu aku menyukaimu. 412 00:31:53,520 --> 00:31:54,520 Terima kasih, Beybaba. 413 00:31:55,240 --> 00:32:04,479 Hanya tinggal kami yang tersisa di kapal. Dan kami akan berada di sini sebentar. 414 00:32:07,560 --> 00:32:14,000 Aku percaya kamu akan menjadi mata dan telingaku. 415 00:32:16,920 --> 00:32:21,392 Awasi yang lain. 416 00:32:21,440 --> 00:32:30,839 Tonton Cenk, Alper, Kurdi... 417 00:32:31,800 --> 00:32:34,156 dan Ismail. 418 00:32:39,280 --> 00:32:46,312 Kita harus bersatu. Maka kita tidak akan mendapat masalah. 419 00:32:48,320 --> 00:32:49,436 OKE? 420 00:32:49,560 --> 00:32:53,634 Anda mendapatkan hasil maksimal bagian penting dalam hal ini. 421 00:32:55,360 --> 00:32:57,033 Jangan khawatir, Beybaba. 422 00:32:57,520 --> 00:32:58,520 Dipahami? 423 00:33:00,480 --> 00:33:01,200 Ya, Beybaba. 424 00:33:01,200 --> 00:33:01,792 OKE. 425 00:33:01,840 --> 00:33:02,990 Sekarang, permisi. 426 00:33:04,520 --> 00:33:05,520 Selamat makan. 427 00:34:00,440 --> 00:34:02,352 Hai! Kamu benar-benar makan sepelan itu. 428 00:34:03,480 --> 00:34:06,518 Apa yang terburu-buru? Saya makan enak dan lambat. 429 00:34:07,280 --> 00:34:09,636 Lambat seperti nenekku. 430 00:34:15,720 --> 00:34:17,871 Ya, itu tadi zip. 431 00:34:22,240 --> 00:34:24,152 Bagaimana kalau kita bermain kartu? 432 00:34:25,600 --> 00:34:27,990 Kurdi, tahu cara bermain kartu? 433 00:34:29,640 --> 00:34:32,474 Aku sedang berbicara denganmu, tukang ngobrol. Bagaimana dengan permainan kartu? Raja? 434 00:34:33,800 --> 00:34:35,632 Tidak, dengan kata lain. 435 00:34:38,120 --> 00:34:40,589 Ismail? Bagaimana denganmu? 436 00:34:42,880 --> 00:34:43,950 Saya tidak berjudi. 437 00:34:44,600 --> 00:34:47,240 Ini bukan demi uang. Ini untuk menghabiskan waktu. 438 00:34:47,400 --> 00:34:48,834 Saya tidak berjudi. 439 00:34:51,960 --> 00:34:53,314 Puji Tuhan. 440 00:34:57,400 --> 00:35:00,393 Dimana Nadir? 441 00:35:01,240 --> 00:35:04,039 Sebenarnya, kami tetap tidak akan menghasilkan empat. 442 00:35:04,840 --> 00:35:06,279 Nikmatilah. 443 00:35:06,280 --> 00:35:07,240 Terima kasih. 444 00:35:07,241 --> 00:35:10,439 Saya bisa menelepon beberapa orang Rusia atau Persia di radio. 445 00:35:10,440 --> 00:35:13,433 hari maya. Kami membutuhkan tangan keempat. 446 00:35:14,240 --> 00:35:16,118 Saya sendiri tidak terlalu suka bermain kartu. 447 00:35:19,280 --> 00:35:21,679 Aku dikelilingi oleh orang-orang bodoh. 448 00:35:21,680 --> 00:35:23,592 Anda tidak tahu apa-apa tentang kehidupan. 449 00:35:25,280 --> 00:35:28,478 Idiot. 450 00:35:29,480 --> 00:35:31,278 Anda tampak muak. 451 00:35:33,000 --> 00:35:35,079 Mari ikut saya. Aku punya hadiah untukmu. 452 00:35:35,080 --> 00:35:35,877 Benar-benar? 453 00:35:35,960 --> 00:35:36,760 Benar-benar. 454 00:35:36,761 --> 00:35:37,955 Apa maksudmu? 455 00:35:38,000 --> 00:35:39,912 Kita akan lihat siapa rajanya. 456 00:35:40,520 --> 00:35:41,192 Datang! 457 00:35:41,240 --> 00:35:43,755 Aku juga punya ganja. 458 00:35:44,200 --> 00:35:49,199 Sebuah gadis nakal untuk campuran dan tendangan untuk raja, ya! 459 00:35:49,200 --> 00:35:50,395 Apa-apaan ini? 460 00:35:53,560 --> 00:35:59,159 Empat orang, akan bertarung. Orang ini muncul, berwarna merah bit. 461 00:35:59,160 --> 00:36:02,359 Kami akan menendang wajahnya. Dia pergi, siapa yang memberitahunya apa? 462 00:36:02,360 --> 00:36:04,079 Apa? Kami akan bertarung. 463 00:36:05,000 --> 00:36:07,595 Apa yang dia katakan? Siapa yang memberitahunya apa? 464 00:36:08,160 --> 00:36:09,160 Teman-teman. 465 00:36:10,400 --> 00:36:11,400 Teman-teman! 466 00:36:11,401 --> 00:36:14,599 Aku menyuruhnya untuk marah. Dia bilang, pergilah. 467 00:36:14,600 --> 00:36:15,400 Teman-teman! 468 00:36:15,401 --> 00:36:17,631 Kami berempat memulai menangkap ikan paus padanya. 469 00:36:18,560 --> 00:36:22,919 Siapa yang memberitahunya apa? Semua orang mulai berlari. 470 00:36:22,920 --> 00:36:23,956 Teman-teman! 471 00:36:29,320 --> 00:36:30,320 Chht! 472 00:36:36,640 --> 00:36:39,109 Teman-teman! Teman-teman! 473 00:36:40,120 --> 00:36:41,679 Ada apa saudara Ismail? 474 00:36:42,440 --> 00:36:44,719 Tetap tenang. Saya tidak bisa tidur. 475 00:36:44,720 --> 00:36:47,554 Maaf. Kami akan mempertahankannya. 476 00:36:49,040 --> 00:36:52,716 Ismail, bisakah kamu memberikannya padaku kunci ruang sakit? 477 00:36:55,320 --> 00:36:58,518 Cukup! Pergi tidur. 478 00:37:00,320 --> 00:37:02,879 Saya meminta kunci dan dia menyuruhku pergi tidur. 479 00:37:02,880 --> 00:37:06,112 Jangan tertawa. Ini serius. Novalgin, Izopam! 480 00:37:06,920 --> 00:37:09,879 Teman-teman! Teman-teman! 481 00:37:09,880 --> 00:37:11,837 Ya, saudara Izopam. 482 00:37:14,000 --> 00:37:16,310 Maaf, Ismail. Maaf tentang itu. 483 00:37:17,120 --> 00:37:18,236 Aku berkata, pergilah tidur. 484 00:37:18,960 --> 00:37:20,189 Kamu bilang, pergilah tidur. 485 00:37:21,000 --> 00:37:22,912 Oke, kami akan mempertahankannya. 486 00:37:23,480 --> 00:37:26,552 Pergi tidur. Sudah larut malam. Tidurlah. 487 00:37:28,120 --> 00:37:30,157 Apa masalahmu, Ismail? 488 00:37:30,640 --> 00:37:34,475 Apakah kamu gila? Apa masalahku? Tidurlah! 489 00:37:35,800 --> 00:37:38,199 Jangan berteriak. Kita akan tidur. 490 00:37:38,200 --> 00:37:42,114 Jadi bagaimana jika saya berteriak? Kamu menahanku terjaga sepanjang malam. 491 00:37:46,520 --> 00:37:49,831 Maaf tentang itu, saudara. 492 00:37:54,640 --> 00:37:56,393 Bangun. Ini pagi hari. 493 00:37:57,080 --> 00:38:01,552 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. Temui aku di buritan. 494 00:38:02,560 --> 00:38:03,560 Apa yang terjadi? 495 00:38:04,040 --> 00:38:05,474 Ayo teman-teman! 496 00:38:06,160 --> 00:38:07,160 Sial. 497 00:38:17,800 --> 00:38:18,995 Teman-teman. 498 00:38:20,080 --> 00:38:24,233 Bahannya ada di sana. Selesaikan area itu pada malam hari. 499 00:38:24,720 --> 00:38:26,677 Kikis dek hingga lemari selang pemadam kebakaran. 500 00:38:28,920 --> 00:38:30,513 Semoga beruntung! 501 00:38:32,760 --> 00:38:33,760 Sial! 502 00:38:34,120 --> 00:38:37,352 Apa ini? Semacam permainan kekuatan? 503 00:38:38,000 --> 00:38:40,079 Anda harus pergi dan memprovokasi dia. 504 00:38:40,080 --> 00:38:43,835 Apakah kamu tebal? Dialah orangnya yang memilih berkelahi. 505 00:38:44,760 --> 00:38:46,439 Apa pun. Mulailah. 506 00:38:46,440 --> 00:38:50,199 Kami belum sarapan. Persetan dengan goresannya. 507 00:38:50,200 --> 00:38:52,271 Hentikan itu. Mulai bekerja. 508 00:38:55,480 --> 00:38:57,278 Pernahkah Anda melakukan pengikisan? 509 00:38:58,240 --> 00:39:00,391 Kami melakukannya sepanjang hari di Turan Bey. 510 00:39:00,520 --> 00:39:02,193 Persetan denganmu, kalau begitu. 511 00:39:20,600 --> 00:39:22,079 Aku akan mengolesi Ismail dengan mentega. 512 00:39:22,080 --> 00:39:25,118 Persetan Ismail. Itu semua. Beri mereka... 513 00:39:25,160 --> 00:39:28,676 ...beberapa kekuatan dan kamu lihat terbuat dari apa. 514 00:39:31,080 --> 00:39:33,914 Dia sedang dalam perjalanan ego. 515 00:39:34,280 --> 00:39:36,158 Dia pikir dialah bosnya sekarang. 516 00:39:37,240 --> 00:39:39,038 Aku akan melunakkannya. 517 00:39:39,600 --> 00:39:42,399 Hai Kurdi. Bantu kami. 518 00:39:53,720 --> 00:39:55,359 Aneh sekali. 519 00:39:58,960 --> 00:40:00,394 Dia seperti robot. 520 00:40:02,120 --> 00:40:03,349 Robocop 521 00:40:05,400 --> 00:40:07,437 Robocop sialan. 522 00:40:15,640 --> 00:40:19,599 Sudah 45 hari. Kita keluar dari ketentuan. Kita harus menangkap ikan. 523 00:40:19,600 --> 00:40:23,559 Laki-laki saya mengalami sembelit dari makan roti panggang. 524 00:40:23,560 --> 00:40:25,479 Saya belum bisa menghubunginya selama sebulan. 525 00:40:25,480 --> 00:40:29,039 Pemilik kapal menghilang. Ponselnya dimatikan. 526 00:40:29,040 --> 00:40:31,159 Pemilik kapal berhutang pada agennya. 527 00:40:31,160 --> 00:40:34,199 Agennya bilang dia tidak bisa membeli tiket pesawat apalagi ketentuan. 528 00:40:34,200 --> 00:40:36,239 Saya mendapat beberapa hal dari agen... 529 00:40:36,240 --> 00:40:38,399 ..tapi mereka tidak menjawab telepon sekarang. 530 00:40:38,400 --> 00:40:41,959 Mereka hanya menunggu kita melakukannya meninggalkan kapal. Lalu mereka akan mengambil alihnya. 531 00:40:41,960 --> 00:40:46,318 Tidak, mereka tidak akan membiarkan kita pergi ke darat. Mereka takut kita akan lari. 532 00:40:47,440 --> 00:40:51,279 ITF mengatakan kalian semua harus melompat ke kapal atau tidak ada kesepakatan. 533 00:40:51,280 --> 00:40:53,670 Apa yang harus saya lakukan? Tinggalkan kapalnya? 534 00:40:54,560 --> 00:40:57,120 Anda tidak mengerti. Dengar, demi Tuhan. 535 00:41:31,040 --> 00:41:32,394 Tidak ada penerimaan. 536 00:41:33,600 --> 00:41:35,398 Apakah ada film yang belum kita tonton? 537 00:41:36,960 --> 00:41:40,519 Kami telah menonton kelimanya. 538 00:41:40,520 --> 00:41:44,759 Itu dia dengan tukang kebun dan wanita itu. 539 00:41:44,760 --> 00:41:47,594 Kita pasti sudah menontonnya 10 kali. 540 00:41:49,320 --> 00:41:51,152 Sudahkah Anda berbicara dengan Ismail? 541 00:41:51,560 --> 00:41:53,040 Saya akan melakukannya pada waktu yang tepat. 542 00:42:00,400 --> 00:42:02,919 Pada waktu yang tepat? Kita kehabisan tenaga, kawan. 543 00:42:02,920 --> 00:42:06,519 - Kamu tahu seperti apa dia. Apa yang bisa saya lakukan? - Apa maksudmu, apa yang bisa kamu lakukan, kawan? 544 00:42:06,520 --> 00:42:09,279 Anda telah menggali simpanan saya. 545 00:42:09,280 --> 00:42:14,560 - Mati, Cenk! - Apa? Saya kira Anda tidak pernah menyukai Laroxy. 546 00:42:16,640 --> 00:42:19,999 Perintah Beybaba ya guys. Usap dek. Ada kebocoran minyak. 547 00:42:20,000 --> 00:42:23,839 Mundur, Ismail. Tinggalkan kami sendiri. 548 00:42:23,840 --> 00:42:25,593 Apa maksudmu? Ada kebocoran minyak. 549 00:42:26,200 --> 00:42:27,839 Sungguh, Ismail. Pergilah dari belakang kami. 550 00:42:27,840 --> 00:42:29,319 Ini perintah Beybaba. 551 00:42:29,320 --> 00:42:30,834 Perintah Beybaba? 552 00:42:31,440 --> 00:42:32,400 Ya. 553 00:42:32,401 --> 00:42:34,790 Persetan Beybaba... Dia bisa melakukannya sendiri. 554 00:42:35,480 --> 00:42:37,119 Jaga mulutmu. 555 00:42:38,120 --> 00:42:40,359 Aku tidak melakukannya. Cukup dengan omong kosong ini. 556 00:42:40,360 --> 00:42:43,199 Berapa hari yang kita punya tidak ada makanan, tidak ada apa-apa. 557 00:42:43,200 --> 00:42:45,510 Dan kami masih bekerja sepanjang waktu. 558 00:42:45,560 --> 00:42:47,639 Tahukah Anda apa yang akan mereka lakukan jika minyak bocor ke laut? 559 00:42:47,640 --> 00:42:51,159 Siapa yang peduli. Apakah kamu gila? Apakah Anda pikir Anda pemilik kapal itu? 560 00:42:51,160 --> 00:42:53,999 Ismail, tidak bisakah kamu melihat siapa pun peduli tentang kita. 561 00:42:54,000 --> 00:42:56,560 Mengapa Anda harus peduli? 562 00:42:59,000 --> 00:43:02,799 Kami masih di kapal, bukan sedang berlibur. 563 00:43:02,800 --> 00:43:05,918 Berhenti melontarkan kalimat Beybaba. 564 00:43:10,560 --> 00:43:11,560 Benar, bangun. 565 00:43:13,000 --> 00:43:15,993 Oke, saya bangun. Sekarang apa? 566 00:43:16,760 --> 00:43:18,279 Apakah kamu Reis yang baru? 567 00:43:18,280 --> 00:43:20,192 Berhenti pamer. Persetan dengan tindakan pria tangguh Anda. 568 00:43:20,240 --> 00:43:21,479 Wah, wah. 569 00:43:21,480 --> 00:43:27,559 Jangan desak aku. Jaga mulutmu. Jangan bicara seperti itu padaku. 570 00:43:27,560 --> 00:43:30,279 Hentikan omong kosongmu, brengsek! 571 00:43:30,280 --> 00:43:32,920 - Hei, hati-hati. - Apa yang kamu katakan? 572 00:43:34,080 --> 00:43:37,759 Keluar, saudara. Ayo, keluar. 573 00:43:37,760 --> 00:43:40,119 Apa yang kamu katakan? Hah? Ismail? Apa yang baru saja kamu katakan? 574 00:43:40,120 --> 00:43:41,519 - Ismail! - Baiklah kawan, biarkan saja. 575 00:43:41,520 --> 00:43:43,519 - Oke, dia sudah pergi. - Tunggu sebentar. 576 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 Ismail! 577 00:43:44,521 --> 00:43:46,599 - Kemarilah, tenang. - Persetan! Lepaskan aku! 578 00:43:46,600 --> 00:43:50,037 Tenang saja. Silakan duduk. 579 00:43:51,600 --> 00:43:54,439 - Kita akan menonton film tukang kebun itu. - Persetan dengan tukang kebun, dan persetan! 580 00:43:54,440 --> 00:43:55,600 Oke, kamu akan menidurinya, oke. 581 00:43:56,200 --> 00:43:59,955 Oke, tenanglah. Jangan pedulikan dia. 582 00:44:00,200 --> 00:44:03,159 Itu perintah Beybaba, bukan perintahku. 583 00:44:03,160 --> 00:44:05,834 Lalu dia memberiku neraka. 584 00:44:06,040 --> 00:44:09,477 Jika kita didenda karena minyak itu, kita akan terjebak di sini untuk waktu yang lama. 585 00:44:09,640 --> 00:44:12,279 Oke, kamu benar. Tapi kamu mengutuknya. 586 00:44:12,280 --> 00:44:13,679 Tenang aja. 587 00:44:13,680 --> 00:44:17,799 Kenapa dia begitu penuh dengan dirinya sendiri? Apakah dia satu-satunya yang ada di kapal? 588 00:44:18,080 --> 00:44:20,959 aku mohon padamu. Tenang aja. 589 00:44:36,160 --> 00:44:37,160 Masuk. 590 00:44:49,880 --> 00:44:51,799 Aku tidak bisa menyuruh Cenk bekerja, Beybaba. 591 00:44:51,800 --> 00:44:52,800 Apa yang telah terjadi? 592 00:44:54,000 --> 00:44:55,639 Derek no. 2 minyak bocor. 593 00:44:55,640 --> 00:44:57,233 Jadi? 594 00:44:59,600 --> 00:45:03,833 Saya ingin itu dibersihkan. Tapi aku tidak bisa mengajak mereka melakukannya. 595 00:45:05,400 --> 00:45:06,719 Apakah ini kebocoran yang buruk? 596 00:45:06,720 --> 00:45:11,359 Tidak, kebocorannya tidak banyak. Tapi kamu bilang untuk membuat mereka sibuk. 597 00:45:11,360 --> 00:45:15,991 Tidak apa-apa. Jangan terlalu memaksakan mereka. 598 00:45:17,800 --> 00:45:23,279 - Tapi Cenk mengejarku, Beybaba. - Itu terjadi. Jangan dorong mereka. 599 00:45:23,280 --> 00:45:26,359 Sudah berapa hari? Saya kehilangan jejak. 600 00:45:26,360 --> 00:45:30,679 Beristirahat selama beberapa hari, sampai mereka tenang 601 00:45:30,680 --> 00:45:35,709 - Tapi Cenk mengejarku, Beybaba. - Mayna, Ismail. Maya... 602 00:45:36,680 --> 00:45:39,639 Jika lautnya ganas dan rantai jangkar terus terbentur... 603 00:45:39,680 --> 00:45:42,752 ...di samping, apa yang kamu lakukan? Anda melepaskan rantainya. 604 00:45:43,440 --> 00:45:44,760 Maya. 605 00:47:11,600 --> 00:47:13,319 Kerja bagus memenangkan hatinya. 606 00:47:13,320 --> 00:47:14,399 Apa yang bisa saya lakukan? 607 00:47:14,400 --> 00:47:18,399 Anda tidak mengerti. Kita kehabisan tenaga. 608 00:47:18,400 --> 00:47:21,518 Haruskah kita saling membunuh? Kami membutuhkan kunci itu. 609 00:47:22,960 --> 00:47:24,479 Saya akan menanganinya. 610 00:47:24,480 --> 00:47:28,039 Persetan kamu akan melakukannya. Pria itu mengancamku di depan semua orang. 611 00:47:28,040 --> 00:47:32,080 Dia memanggilku SOB, lalu vaginanya kabur. 612 00:47:32,600 --> 00:47:33,716 Lalu, aku... 613 00:47:35,680 --> 00:47:38,832 - Apakah Nadir memotong rambutmu? - Apa? 614 00:47:40,120 --> 00:47:46,799 - Menurutmu aku harus memotong rambutku? - Aku tidak bisa mendengarmu? 615 00:47:46,880 --> 00:47:52,239 - Rambutku. Haruskah aku memangkasnya? - Rambutmu! Kesal. 616 00:47:57,280 --> 00:47:59,920 - Kemana dia pergi? - Apa? 617 00:47:59,960 --> 00:48:03,799 - Kemana dia pergi? - Untuk melakukan sholatnya. 618 00:48:03,800 --> 00:48:05,837 Jangan mengucapkan 'sholat' di toilet. 619 00:48:07,480 --> 00:48:10,919 Cenk hentikan itu. Pergi saja. 620 00:48:10,920 --> 00:48:13,519 Lakukan sesuatu pada rambut Anda atau melakukan sesuatu 621 00:48:13,520 --> 00:48:20,677 Aku akan memukul mulutmu. Pukul kamu dengan kedua tangan. 622 00:48:52,200 --> 00:48:57,079 - Ini dia, Nadir. Makan malamnya apa? - Beras. 623 00:48:57,080 --> 00:49:00,479 - Kami menangkap semua ikan itu kemarin. - Itu makan malam besok. 624 00:49:00,480 --> 00:49:02,278 Sial. 625 00:49:06,320 --> 00:49:08,152 - Terima kasih. - Nikmatilah. 626 00:49:10,560 --> 00:49:11,914 Geser ke atas. 627 00:49:13,520 --> 00:49:16,558 Jadi, Anda sedang belajar menjadi seorang pelaut di kapal yang tidak bergerak. 628 00:49:17,040 --> 00:49:20,317 Apa yang harus saya lakukan? Dorong kapalnya? 629 00:49:22,400 --> 00:49:26,838 Anda tidak melihat banyak pelaut Kurdi. saya belum. 630 00:49:29,600 --> 00:49:30,795 Hai. Bagaimana kabarnya? 631 00:49:31,680 --> 00:49:34,354 Tidak buruk. Berguling-guling. 632 00:50:08,960 --> 00:50:10,792 Hanya mencoba menghiburmu kawan. 633 00:50:17,320 --> 00:50:19,596 Apa yang kamu pikirkan? Anda tahu bahasa kami? 634 00:50:20,320 --> 00:50:21,800 Apakah Anda berbicara bahasa Turki? 635 00:50:22,680 --> 00:50:24,879 Haruskah kita belajar bahasa Kurdi? 636 00:50:24,880 --> 00:50:26,951 Anda ingin garam, saya akan memberikan shakernya. 637 00:50:30,080 --> 00:50:31,719 Ismail, apa yang kamu katakan? 638 00:50:36,120 --> 00:50:37,349 Kubilang, makanlah makan malammu. 639 00:50:38,080 --> 00:50:40,515 Ah, makanlah makan malammu, katamu. 640 00:50:41,120 --> 00:50:44,318 - Itu benar. - Kamu mengatakan satu hal satu menit... 641 00:50:44,360 --> 00:50:47,592 ...dan satu lagi berikutnya. Apa yang harus aku lakukan denganmu? 642 00:50:54,080 --> 00:50:56,754 Ismail, menurutmu aku SOB? 643 00:50:59,720 --> 00:51:03,839 Dengan serius. Apakah aku bajingan? 644 00:51:08,160 --> 00:51:09,833 Tuhan tolong aku. 645 00:51:12,440 --> 00:51:15,478 Ada apa? Kamu sakit? 646 00:51:18,840 --> 00:51:21,071 Kemarilah, Ismail. Mari kita bicara. 647 00:51:25,680 --> 00:51:29,037 Mari kita bicara. 648 00:51:30,920 --> 00:51:32,991 Jatuhkan itu, Cenk. Aku punya banyak hal dalam pikiranku. 649 00:51:33,480 --> 00:51:36,319 Apa yang sedang kamu lakukan? 650 00:51:36,320 --> 00:51:38,319 Bagaimana denganmu? Apakah Anda mencoba menindas saya? 651 00:51:38,320 --> 00:51:41,438 Aku tidak menindasmu. Kamu sedang menyerangku. 652 00:51:42,080 --> 00:51:46,599 Aku tidak sedang menyerangmu. Saya hanya menyampaikan perintah Beybaba. 653 00:51:46,600 --> 00:51:50,879 Apakah dia menyuruhmu menelepon semua orang bajingan? Apakah itu cara untuk berbicara? 654 00:51:50,880 --> 00:51:52,639 Ismail, kamu melewati batas. 655 00:51:52,640 --> 00:51:55,919 Apakah kamu menipu kami demi pemilik kapal kapten? Kita semua berada di kapal yang sama. 656 00:51:55,920 --> 00:51:58,599 Siang dan malam, kita semua. Sekarang Reis sudah pergi, 657 00:51:58,600 --> 00:52:02,196 ...kamu bertanggung jawab. Bolehkah mengacaukan kami? 658 00:52:03,240 --> 00:52:04,310 Jaga mulutmu. 659 00:52:05,360 --> 00:52:08,519 Anda memanggil saya SOB. Sekarang kamu menyuruhku untuk menjaga... 660 00:52:08,520 --> 00:52:09,839 - Persetan denganmu! - Tunggu. 661 00:52:09,840 --> 00:52:14,278 - Siapa yang kamu coba selingkuh? - Baiklah, hentikan! 662 00:52:16,440 --> 00:52:17,400 Cenk, tenanglah. 663 00:52:17,401 --> 00:52:18,999 Anda keluar jalur. 664 00:52:19,000 --> 00:52:20,919 - Dinginkan. - Kamu membuat kesalahan, Ismail. 665 00:52:20,920 --> 00:52:23,754 - Alper! - Pergi ke sini. 666 00:52:24,160 --> 00:52:25,879 Anda membuat kesalahan, Ismail. 667 00:52:26,880 --> 00:52:28,200 Oke, tenanglah. 668 00:52:30,880 --> 00:52:32,599 Oke, tenang, tunggu sebentar. Baiklah. 669 00:52:45,280 --> 00:52:47,559 - Apakah kamu bersekongkol sekarang? - Kembali. Tidak apa-apa. 670 00:52:47,560 --> 00:52:48,879 Apakah kamu geng sekarang? 671 00:52:48,880 --> 00:52:50,799 Biarkan saja. Kembalilah ke sini. 672 00:52:50,800 --> 00:52:52,234 Apakah kalian geng? 673 00:53:17,840 --> 00:53:20,719 - Apa yang telah terjadi? - Dimana Alper? 674 00:53:21,480 --> 00:53:22,516 Aku tidak tahu. 675 00:53:26,200 --> 00:53:27,156 Kamu tidak apa apa? 676 00:53:27,200 --> 00:53:30,439 Saya baik-baik saja. Dengar, aku tidak melakukan apa pun, 677 00:53:30,440 --> 00:53:32,272 dan mereka terus menyerangku. 678 00:53:33,880 --> 00:53:35,553 Dia terus menggangguku. 679 00:53:35,600 --> 00:53:36,639 Kita semua perlu menenangkan diri. 680 00:53:36,640 --> 00:53:39,758 Dia terus melecehkan saya. Sudah beri aku istirahat. 681 00:53:41,800 --> 00:53:45,350 - Jatuhkan saja. - Apa maksudmu menjatuhkannya? 682 00:53:48,840 --> 00:53:53,073 - Kita perlu bicara. - Persetan! 683 00:53:55,240 --> 00:53:57,519 Apakah kamu mendengarku? Kita perlu bicara. 684 00:53:57,520 --> 00:53:58,840 Keluarkan saja. 685 00:53:58,880 --> 00:54:01,440 Bawa Alper. Mari kita bertemu di bawah. Ini penting. 686 00:54:04,320 --> 00:54:08,473 - Itu yang kudengar. - Kapan itu? 687 00:54:09,400 --> 00:54:11,756 Dia sedang berbicara dengan kedutaan beberapa hari yang lalu. 688 00:54:13,560 --> 00:54:18,199 Tunggu sebentar. Maksudmu ITF menawarkan kami tiket. 689 00:54:18,200 --> 00:54:19,879 Tapi kapten mengatakan tidak. 690 00:54:19,880 --> 00:54:24,159 Itu benar. ITF menyatakan kita semua, atau tidak satu pun dari kita. 691 00:54:24,160 --> 00:54:27,039 - Tapi kapten tidak mau meninggalkan kapal. - Bajingan itu! 692 00:54:27,640 --> 00:54:31,239 Jika kami pergi, apakah kami masih mendapat bayaran? 693 00:54:31,240 --> 00:54:34,599 Ya. Yang lain mendapat bayaran. Kami akan mendapatkan uang kami juga. 694 00:54:34,600 --> 00:54:36,639 Lalu kenapa kita tetap tinggal? 695 00:54:36,640 --> 00:54:41,239 Apakah kamu tidak tahu kenapa? Saya berharap untuk duduk-duduk dan... 696 00:54:41,240 --> 00:54:43,839 ...masih diberi makan dan dibayar. 697 00:54:43,840 --> 00:54:50,030 Berapa lama lagi kita akan pergi untuk tinggal di sini? Sudah 50 hari? 698 00:54:50,960 --> 00:54:52,319 Tidak ada yang mengatakan apa pun. 699 00:54:52,320 --> 00:54:54,919 Ambillah dariku, pria itu sedang bercinta dengan kita. 700 00:54:54,920 --> 00:54:56,359 Dia mendapatkan uangnya dan menjadikan kami tawanan. 701 00:54:56,360 --> 00:54:58,670 Bukan itu. Pemilik kapal telah menghilang. 702 00:54:59,400 --> 00:55:03,159 Siapa bilang begitu? Kapten! Saya tidak percaya padanya. 703 00:55:03,160 --> 00:55:05,559 Pemilik kapal dan kapten keduanya bercinta dengan kita. 704 00:55:05,560 --> 00:55:09,190 Dia tidak akan tinggal kecuali dia tinggal mendapatkan bayaran. Kita semua sebaiknya pergi saja. 705 00:55:10,120 --> 00:55:14,639 Ayo kita bicara dengannya dan lihat apa yang dia katakan. 706 00:55:14,640 --> 00:55:15,640 Teman-teman... 707 00:55:16,200 --> 00:55:18,399 Apakah kita budak atau apa? 708 00:55:18,400 --> 00:55:21,518 Persetan dengan pemilik kapal. Dia bisa menjual kapalnya atau apa pun. 709 00:55:21,560 --> 00:55:23,599 Apakah dia menanyakan pendapatku kapan dia membeli kapal itu? 710 00:55:23,600 --> 00:55:26,039 Oke, tapi ini sudah terlambat. Dia tertidur. Kami tidak bisa bicara sekarang. 711 00:55:26,040 --> 00:55:29,159 Siapa yang peduli jika dia tidur... 712 00:55:29,160 --> 00:55:31,359 Kami akan membangunkannya. 713 00:55:31,360 --> 00:55:32,759 Mari kita tunggu sampai pagi. 714 00:55:32,760 --> 00:55:35,079 Kami akan berbicara dengannya dengan baik dan tenang. Ayo bangunkan dia. 715 00:55:35,080 --> 00:55:37,072 - Cenk, tunggu sampai pagi. - Ayo. 716 00:55:39,600 --> 00:55:46,879 Teman-teman, kita tunggu sampai pagi. Kita tidak bisa bicara di tengah malam. 717 00:55:46,880 --> 00:55:48,473 Ayo. 718 00:55:49,360 --> 00:55:52,273 Tunggu sampai pagi. 719 00:55:54,960 --> 00:55:58,795 - Tunggu, aku akan mengetuk. - Teruskan. 720 00:56:06,840 --> 00:56:08,832 - Siapa itu? - Ini aku, Beybaba. 721 00:56:09,560 --> 00:56:14,680 - Ada apa, Nadir? - Aku perlu bicara denganmu. 722 00:56:15,480 --> 00:56:16,960 Masuklah. Tidak dikunci. 723 00:56:26,440 --> 00:56:27,556 Ada yang salah, Nadir? 724 00:56:28,760 --> 00:56:30,752 Anda tahu, Beybaba— - Apa, Nadir? 725 00:56:32,040 --> 00:56:35,112 Beybaba, kami— - Ada apa pada jam segini? 726 00:56:37,080 --> 00:56:39,959 - Kami... - Kami ingin tahu apa yang terjadi. 727 00:56:42,080 --> 00:56:44,879 - Kamu bertanya-tanya apa yang terjadi? - Benar. 728 00:56:47,320 --> 00:56:49,118 Anda pikir Anda yang bertanggung jawab sekarang? 729 00:56:49,560 --> 00:56:50,879 Tidak ada yang seperti itu. Kami hanya bertanya-tanya... 730 00:56:50,880 --> 00:56:52,039 ...berapa lama lagi kami akan tinggal. 731 00:56:52,040 --> 00:56:56,080 Pergi ke kabin Anda. Tinggalkan pertanyaan itu padaku. 732 00:56:56,600 --> 00:56:58,959 Kami sudah berada di sini selama 50 hari— 733 00:56:58,960 --> 00:57:00,474 Pergi ke kabinmu! 734 00:57:00,920 --> 00:57:06,079 Kamu salah paham. Keluarga kami bertanya-tanya. 735 00:57:06,080 --> 00:57:08,436 Kami sudah lama tidak dibayar. 736 00:57:09,800 --> 00:57:11,393 Jadi kami pikir kami akan bertanya padamu... 737 00:57:12,320 --> 00:57:15,279 - Katakanlah kita akan pergi. - Pergi ke kabinmu demi Tuhan! 738 00:57:15,280 --> 00:57:16,479 Apakah ini pemberontakan? 739 00:57:16,480 --> 00:57:18,959 Tidak, bukan seperti itu. Kamu salah paham. 740 00:57:18,960 --> 00:57:22,999 Aku tidak pernah mengharapkan ini darimu, Nadir. Aku memperlakukanmu seperti seorang teman. 741 00:57:23,000 --> 00:57:28,239 Pelaut macam apa kamu? Kami akan tinggal selama diperlukan. 742 00:57:28,240 --> 00:57:30,399 - Apakah Anda sudah berbicara dengan ITF? - Dan bagaimana jika aku melakukannya? 743 00:57:30,400 --> 00:57:33,871 - Kamu berada di balik semua ini. - Apa yang terjadi disini? 744 00:57:33,920 --> 00:57:37,079 - Jangan ikut campur, Ismail! - Siapa kamu sehingga bisa memberitahunya apa yang harus dilakukan? 745 00:57:37,080 --> 00:57:37,680 Keluar. 746 00:57:37,681 --> 00:57:39,831 - Kamu salah paham. - Keluar! 747 00:57:40,400 --> 00:57:42,437 - Beybaba, kamu salah paham. - Keluar! 748 00:57:43,400 --> 00:57:46,119 - Ismail, kami datang untuk ngobrol. - Kembali ke kabinmu! 749 00:57:46,120 --> 00:57:47,793 Apa yang ingin Anda buktikan? 750 00:57:50,480 --> 00:57:51,800 Ayo berangkat teman-teman. 751 00:57:52,320 --> 00:57:55,438 Mulailah. Itu benar. 752 00:58:36,800 --> 00:58:37,800 Kurdi! 753 00:58:38,520 --> 00:58:40,639 Kurdi, Dengar! 754 00:58:40,640 --> 00:58:45,999 Kenapa kamu ikut campur? Aku akan menangani bajingan itu. 755 00:58:46,000 --> 00:58:48,037 Dia mengeksploitasi kita. Mengapa kamu ikut campur? 756 00:58:48,080 --> 00:58:51,799 Jauhi itu. Dia tahu sebenarnya apa yang sedang terjadi. 757 00:58:51,800 --> 00:58:53,553 Berhenti ikut campur. 758 01:00:28,280 --> 01:00:31,876 - Ya, tuan. - Apa itu? 759 01:00:33,120 --> 01:00:34,600 Ada apa, Beybaba? 760 01:00:35,120 --> 01:00:37,715 Minyak derek No. 2 bocor. 761 01:00:39,680 --> 01:00:40,680 Ya. 762 01:00:44,400 --> 01:00:45,993 Apa maksudmu ya? 763 01:00:49,040 --> 01:00:51,839 Kami membicarakan hal ini 10 hari yang lalu. 764 01:00:52,080 --> 01:00:53,878 Lalu kenapa kamu tidak membersihkannya? 765 01:00:57,760 --> 01:00:59,752 Apa yang lucu? 766 01:01:01,880 --> 01:01:06,359 Anda tahu, saya sudah menceritakannya kepada Anda pertarunganku dengan Cenk. 767 01:01:06,360 --> 01:01:09,959 Dan kamu bilang mayna, membiarkan semuanya berakhir, ingat? 768 01:01:09,960 --> 01:01:14,910 Biarkan saya memahaminya dengan jelas. Anda bertarung dengan Cenk. 769 01:01:14,960 --> 01:01:18,749 Dan aku sudah bilang padamu untuk berhenti bekerja? 770 01:01:19,760 --> 01:01:22,480 - Ya. - Apakah kamu kehilangannya, Ismail? 771 01:01:24,560 --> 01:01:27,155 - Tapi itulah yang terjadi. - Apakah kamu gila? 772 01:01:32,840 --> 01:01:38,598 Sudah kubilang jangan bekerja karena kamu bertengkar dengan Cenk? 773 01:01:40,360 --> 01:01:42,033 Kenapa kamu diam? 774 01:01:43,080 --> 01:01:44,992 Aku salah paham, Beybaba. 775 01:01:46,320 --> 01:01:48,710 - Segera bersihkan. - Ya, Beybaba. 776 01:02:13,400 --> 01:02:14,400 Terima kasih! 777 01:02:20,040 --> 01:02:21,952 Aku belum melihat Kurdi sepanjang hari. 778 01:02:25,000 --> 01:02:28,835 Nadir, tanya orang tua itu untuk membuka peti kotor. 779 01:02:28,880 --> 01:02:31,236 Mungkin ada minuman keras atau rokok. 780 01:02:34,320 --> 01:02:36,755 Dia juga belum pernah ke kabinnya. 781 01:02:38,480 --> 01:02:41,314 Ada apa, kekasih? 782 01:02:44,400 --> 01:02:46,676 Persetan, kawan! 783 01:02:48,040 --> 01:02:52,398 Pergilah, ya? Si kerdil kecil itu berubah menjadi lelaki besar. 784 01:02:54,280 --> 01:02:59,150 Ayo ke dapur bersamaku. Pergi jemput Ismail juga. 785 01:03:00,680 --> 01:03:03,718 Ayo! 786 01:03:05,360 --> 01:03:07,829 Masuklah. Lihat apa yang kubuat. 787 01:03:09,080 --> 01:03:10,080 Apakah itu sosis? 788 01:03:11,240 --> 01:03:12,356 Apa itu? 789 01:03:13,920 --> 01:03:15,479 Itu sosis, kawan! 790 01:03:16,840 --> 01:03:18,439 Di mana kamu menemukannya? Anda punya simpanan di suatu tempat? 791 01:03:18,440 --> 01:03:19,799 Apa yang kamu bicarakan? 792 01:03:19,800 --> 01:03:25,079 Anda tahu betapa gemuknya juru masak itu. Itulah pelajaran pelaut nomor 12. 793 01:03:25,080 --> 01:03:28,399 Koki gemuk selalu punya makanan ekstra disembunyikan. Ikuti pria gendut itu. 794 01:03:28,400 --> 01:03:30,239 Aku suka pria gendut itu, saudaraku. 795 01:03:30,240 --> 01:03:34,632 licik itu. Mengapa saya tidak menemukannya? 796 01:03:35,360 --> 01:03:39,274 Tunggu sebentar. Bawa ini ke Beybaba. Jangan bilang aku mengirimkannya. 797 01:03:39,320 --> 01:03:42,159 Katakan padanya itu datang dari meja sebelah. 798 01:03:42,160 --> 01:03:45,710 - Suruh dia memakannya. - Bagus. 799 01:03:49,520 --> 01:03:52,354 - Dimana Ismail? - Aku tidak tahu. Aku akan meneleponnya sekarang. 800 01:03:52,800 --> 01:03:54,439 - Jangan selesaikan semuanya. - Oke 801 01:03:55,040 --> 01:03:56,474 Lari lari lari. 802 01:04:00,000 --> 01:04:02,479 - Bagaimana? - Bombastis! 803 01:04:02,480 --> 01:04:05,439 Pipimu menjadi kemerahan. Ayo, buatkan teh. 804 01:04:05,440 --> 01:04:07,955 - Kamu yang terbaik, kawan. - Terima kasih, sekarang buatkan teh itu. 805 01:04:08,000 --> 01:04:09,839 - Hanya satu potong lagi. - Ayo, buatkan teh. 806 01:04:09,840 --> 01:04:14,439 Saya memasak semua sosis ini. Teman-teman juga akan makan, pelan-pelan. 807 01:04:14,440 --> 01:04:16,719 - Aku lapar! - Aku tahu itu, dasar binatang buas. 808 01:04:16,720 --> 01:04:19,315 - Lepaskan aku. - Ayo buatkan teh itu. 809 01:04:20,040 --> 01:04:23,439 Silakan buatkan teh itu. 810 01:04:23,440 --> 01:04:28,231 Apakah kamu tidak punya gelas? Bajingan. 811 01:04:30,800 --> 01:04:32,200 Lihat! Saya tidak sedang makan. saya menunggu. 812 01:04:32,640 --> 01:04:34,256 - Apakah kamu melihat ikan yang aku tangkap? - Persetan dengan ikanmu. 813 01:04:34,280 --> 01:04:36,080 Kita berubah menjadi ikan, kita makan terlalu banyak. 814 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 Masuk. 815 01:04:40,680 --> 01:04:41,716 Halo, Beybaba. 816 01:04:42,200 --> 01:04:45,272 - Apa yang terjadi, Nadir? - Aku pikir kamu lelah. 817 01:04:47,200 --> 01:04:48,200 Terima kasih. 818 01:04:52,080 --> 01:04:53,639 Nikmatilah. 819 01:04:55,720 --> 01:04:58,189 - Apa ini, Nadir? - Sosis, Beybaba. 820 01:04:59,440 --> 01:05:04,199 Sosis? Apakah kita punya penumpang? 821 01:05:04,200 --> 01:05:05,559 Tampaknya benar, Beybaba. 822 01:05:05,560 --> 01:05:09,479 Apa maksudmu sepertinya? Bukankah aku sudah meminta daftarnya? 823 01:05:09,480 --> 01:05:13,952 Ya, tapi Masak Arif punya simpanan. Cenk menemukannya. 824 01:05:14,880 --> 01:05:18,799 Cenk menemukannya? Apa yang dia lakukan di dapur? 825 01:05:18,800 --> 01:05:21,039 Saya sedang membagikan teh di dek dan dia masuk. 826 01:05:21,040 --> 01:05:25,799 Apa yang Cenk lakukan di dapur? Anda juru masaknya, bukan? 827 01:05:25,800 --> 01:05:30,799 Cenk masuk ke dapurmu dan kamu tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 828 01:05:30,800 --> 01:05:35,159 Dia menemukan beberapa sosis lho tidak ada apa-apa dan mengadakan pesta. 829 01:05:35,160 --> 01:05:38,559 Dan Anda datang ke sini dengan sosis. 830 01:05:38,560 --> 01:05:41,553 Persetan dengan sosismu! Dasar bajingan! 831 01:05:41,600 --> 01:05:45,753 Jadi dia menjual pil ini dan panik... 832 01:05:47,320 --> 01:05:49,039 Kemarilah, Ismail. Ada sosis. 833 01:05:49,600 --> 01:05:51,512 Memperlambat. Nadir belum makan. 834 01:05:51,560 --> 01:05:54,199 Persetan denganmu dan sosismu! Siapa yang bertanya padamu?! 835 01:05:54,200 --> 01:05:57,039 Kamu pikir kamu yang masak? 836 01:05:57,040 --> 01:05:58,479 Saya ingin semua orang berada di dek. 837 01:05:58,480 --> 01:06:01,959 Ismail, aku ingin semua orang termasuk si brengsek Nadir itu segera berada di geladak. 838 01:06:01,960 --> 01:06:06,159 Persetan dengan kalian semua. Semuanya, pergi ke dek. 839 01:06:06,200 --> 01:06:09,034 Sialan! Apakah kamu baik-baik saja? 840 01:06:09,160 --> 01:06:10,160 Keparat. 841 01:06:10,560 --> 01:06:11,560 Keparat. 842 01:06:25,920 --> 01:06:29,039 - Dimana Kurdi? - Aku tidak bisa menemukannya. 843 01:06:29,040 --> 01:06:31,236 Apa maksudmu kamu tidak dapat menemukannya? Dimana Kurdi? 844 01:06:31,960 --> 01:06:33,839 Saya mencari kemana-mana. Tidak ada tanda-tanda keberadaannya, Beybaba. 845 01:06:33,840 --> 01:06:38,039 Anda hanya bertanggung jawab atas 4 orang. Dimana Kurdi? 846 01:06:42,560 --> 01:06:43,880 Dia tidak terlihat dimanapun, Beybaba. 847 01:06:44,280 --> 01:06:47,079 Beybaba... Cukup! Diam! 848 01:06:50,280 --> 01:06:55,435 Belum pernah seumur hidupku... Ini kapal! 849 01:06:56,080 --> 01:07:00,836 Semakin baik aku memperlakukanmu, semakin banyak Anda mengambil keuntungan. 850 01:07:02,320 --> 01:07:06,119 Salah satu dari kalian melenggang ke dapur. Yang lain tidak tahu, 851 01:07:06,120 --> 01:07:09,511 pantatnya dari lubang di tanah. Persetan dengan kalian semua! 852 01:07:14,040 --> 01:07:18,599 Luruskan dirimu. Ismail memberitahuku bahwa kamu lelah. 853 01:07:18,600 --> 01:07:22,435 Dia mengatakan untuk tidak membuatmu terlalu banyak bekerja. Apa aku membuatmu bekerja?! 854 01:07:23,640 --> 01:07:26,639 Lihat dek ini! Kapan terakhir kali dikikis? 855 01:07:26,640 --> 01:07:28,791 Alatnya sudah duduk di sini sejak minggu lalu. 856 01:07:29,480 --> 01:07:31,836 Dan aku membuatmu bekerja terlalu keras, ya? 857 01:07:35,320 --> 01:07:38,239 Aku memperlakukanmu dengan baik dan inilah cara Anda memanfaatkannya. 858 01:07:38,240 --> 01:07:40,311 Tidak ada rantai komando tertinggal di kapal ini. 859 01:07:41,760 --> 01:07:44,439 Bisnis apa yang kamu punya turun di dapur? Brengsek! 860 01:07:44,440 --> 01:07:49,754 Apakah Anda seorang pelaut atau germo? Mengapa kamu tertawa? 861 01:07:51,560 --> 01:07:56,510 Dimana saja kamu saat menjadi germo ini sedang melakukan rooting melalui dapurmu? 862 01:07:57,320 --> 01:08:01,109 Bagaimana denganmu, Ismail? Dimana Kurdi? 863 01:08:02,680 --> 01:08:06,674 Persetan dengan kalian semua. Akan kutunjukkan padamu siapa bosnya. 864 01:08:08,440 --> 01:08:11,274 Anda akan bekerja. Kalian semua akan bekerja. 865 01:08:12,560 --> 01:08:16,474 Aku memperlakukanmu dengan baik dan kamu meniduriku. Sekarang aku ingin kamu mengikis... 866 01:08:16,520 --> 01:08:20,275 ...dek sampai fajar. Itu adalah satu-satunya cara kalian homo akan belajar. 867 01:08:21,720 --> 01:08:25,236 Temukan Kurdi dan bawa dia kepadaku. Aku juga belum selesai dengannya. 868 01:08:27,280 --> 01:08:30,114 Sekarang mulai bekerja semuanya! 869 01:09:06,480 --> 01:09:07,880 Cenk. 870 01:09:09,800 --> 01:09:11,871 Kemarilah. 871 01:09:15,200 --> 01:09:16,634 Kemarilah! 872 01:09:29,840 --> 01:09:31,513 Ambillah. 873 01:09:33,000 --> 01:09:34,719 Ambillah! 874 01:09:44,280 --> 01:09:46,840 Sekarang letakkan di tempatnya. 875 01:10:06,200 --> 01:10:08,920 Sekarang mulai bekerja semuanya. 876 01:13:02,720 --> 01:13:04,996 Saya pikir dia tidak bisa melakukan apa pun kepada Anda. 877 01:14:25,880 --> 01:14:27,872 Kamu ada di mana? 878 01:14:30,440 --> 01:14:32,432 Kamu ada di mana? 879 01:14:34,480 --> 01:14:36,392 Kurdi? 880 01:14:38,800 --> 01:14:41,235 Kurdi? 881 01:14:49,120 --> 01:14:51,032 Kamu ada di mana? 882 01:14:53,240 --> 01:14:58,360 Biarkan orang sendirian. Tinggalkan aku sendiri. 883 01:14:58,560 --> 01:15:00,995 Kurdi? 884 01:15:15,640 --> 01:15:20,439 Ismail, aku tercekik. Berikan aku kuncinya agar aku bisa membuka lemarinya. 885 01:15:20,440 --> 01:15:23,079 Saya perlu bersantai. Mengapa kita melakukan ini? 886 01:15:23,080 --> 01:15:25,993 Berikan aku kuncinya. Saya tercekik. 887 01:15:26,520 --> 01:15:28,751 Biarkan saya membuka lemari. 888 01:15:29,840 --> 01:15:31,194 Ismail! 889 01:15:33,040 --> 01:15:34,040 Hai! 890 01:15:35,720 --> 01:15:36,720 Kurdi? 891 01:15:40,160 --> 01:15:41,160 Kurdi? 892 01:15:47,880 --> 01:15:51,271 Tidak ada apa-apa. Bukan tanda dia. Saya mencari kemana-mana. 893 01:15:52,840 --> 01:15:54,115 Nadir? 894 01:15:57,360 --> 01:15:58,714 Nadir? 895 01:15:59,720 --> 01:16:00,720 Saudara laki-laki? 896 01:16:02,960 --> 01:16:09,159 Nadir? Apa yang kita lakukan? Kami belum berbicara selama berhari-hari. 897 01:16:09,160 --> 01:16:11,550 Kami lapar, haus. 898 01:16:14,720 --> 01:16:19,636 - Kurdi tidak ada di kapal ini. - Tidak. Kami mencari kemana-mana. 899 01:16:20,160 --> 01:16:21,958 Kami sudah mencari kemana-mana. 900 01:16:22,520 --> 01:16:26,434 Apakah dia pergi ke darat? Kemana dia pergi? 901 01:16:29,880 --> 01:16:33,760 - Aku melihat Cenk dan Kurdi berdebat di dek. - Kapan? 902 01:16:38,760 --> 01:16:42,515 - Setelah kami pergi ke kabin Beybaba. - Dan? 903 01:16:54,600 --> 01:16:56,831 - Alper? - Ya? 904 01:16:59,240 --> 01:17:01,436 Saya melihat hantu Kurdi. 905 01:17:03,440 --> 01:17:05,511 Anda melihat hantu Kurdi? 906 01:17:07,040 --> 01:17:13,230 Itu di depan kabin saya. Saya keluar dan itu menghilang. 907 01:17:15,400 --> 01:17:18,759 Itu basah. Begitu pula lantainya. 908 01:17:18,760 --> 01:17:23,232 - Apakah kamu baik-baik saja, sobat? - Aku bersumpah! 909 01:17:24,280 --> 01:17:27,398 Itu berarti dia belum mati. Dia masih di kapal. 910 01:17:28,400 --> 01:17:33,316 Dengar Nadir, temanku, kita tidak... Tak satu pun dari kita... 911 01:17:35,760 --> 01:17:39,231 Tak satu pun dari kita yang berpikir jernih. OKE? 912 01:17:39,720 --> 01:17:42,799 Ayo panggil Cenk dan Ismail, dan duduk dan berbicara. 913 01:17:42,800 --> 01:17:45,520 Ayo bicara dengan Beybaba. Kita tidak bisa terus seperti ini. 914 01:17:56,440 --> 01:17:59,558 Apakah kamu memberitahu Beybaba Aku menyembunyikan makanan? 915 01:17:59,600 --> 01:18:00,280 Kapan? 916 01:18:00,281 --> 01:18:02,556 Apakah kamu memberitahunya? Kapan Anda melihat saya melakukannya? 917 01:18:02,600 --> 01:18:04,639 - Aku tidak melakukannya. - Menurutmu aku akan melakukannya? 918 01:18:04,640 --> 01:18:06,119 Saya tidak pernah mengatakan apa pun. 919 01:18:06,120 --> 01:18:10,039 Apakah saya akan melakukan hal seperti itu? Apakah Anda melihat saya melakukannya? 920 01:18:10,040 --> 01:18:12,399 Tidak ada yang seperti itu. Apakah kamu gila? Saya tidak mengatakan apa pun. 921 01:18:12,400 --> 01:18:13,720 Anda pergi dan memberi tahu Beybaba tentang itu. 922 01:18:13,760 --> 01:18:17,719 Aku bersumpah aku tidak melakukannya. Anda tidak mengerti. 923 01:18:17,720 --> 01:18:22,159 Beybaba mencoba mengubah kita melawan satu sama lain. 924 01:18:22,160 --> 01:18:24,759 Ayo kumpulkan semua orang dan— 925 01:18:24,760 --> 01:18:26,672 Kepalaku pecah. 926 01:18:26,720 --> 01:18:29,792 Tenang. Lihat. 927 01:18:31,400 --> 01:18:37,590 Ayo panggil Cenk dan Ismail dan semua duduk untuk berbicara. 928 01:18:37,960 --> 01:18:40,839 Apakah kamu pikir aku akan melakukan itu? Apakah kamu tidak percaya padaku? 929 01:18:40,880 --> 01:18:44,715 Dia mencoba membuat kita saling bermusuhan. 930 01:18:47,320 --> 01:18:48,519 Sialan bajingan itu. Tapi itu tidak akan berhasil. 931 01:18:48,520 --> 01:18:53,549 Ayo ke dapur. OKE? 932 01:18:53,600 --> 01:18:56,240 Bagus dan tenang. 933 01:18:57,320 --> 01:18:58,320 OKE? 934 01:18:58,600 --> 01:19:03,675 Ayolah, saudara. Ayo pergi ke dapur. OKE? 935 01:19:08,080 --> 01:19:10,390 Aku bersumpah aku tidak mengatakan apa pun. 936 01:19:45,120 --> 01:19:47,635 - Dimana Cenk? - Dia datang. 937 01:19:59,760 --> 01:20:02,480 - Ada apa teman-teman? - Kita akan bicara. 938 01:20:03,680 --> 01:20:06,799 Kita semua kehilangannya. Kita perlu menguasai diri. 939 01:20:06,800 --> 01:20:11,113 Mari kita bicara dengan Beybaba. Mari kita lihat apa yang dia katakan. Tidak ada yang tahu. 940 01:20:12,720 --> 01:20:17,590 Apa yang kita tunggu? Mengapa kita tidak mengajukan permohonan ke ITF? 941 01:20:18,960 --> 01:20:23,113 Berapa bulan telah berlalu? Kami kehabisan makanan dan kekurangan air. 942 01:20:24,120 --> 01:20:25,998 Apa yang kita tunggu? 943 01:20:26,520 --> 01:20:30,355 Akankah kita semua mati saja? Apa yang kamu katakan? 944 01:20:32,440 --> 01:20:34,716 Cenk? 945 01:20:38,960 --> 01:20:43,039 Apa kata Cenk? Dia berubah menjadi maniak. 946 01:20:43,040 --> 01:20:48,513 Keren, Ismail. Kami sedang mencoba untuk berbicara. 947 01:20:50,600 --> 01:20:54,239 Apa yang kamu lihat? Hah? 948 01:20:54,240 --> 01:20:55,639 Hentikan, demi Tuhan! 949 01:20:55,640 --> 01:20:58,155 Jadi seperti itulah dirimu ketika orang lain sedang menonton. 950 01:20:58,760 --> 01:21:01,959 Cenk, Ismail...Ismail! 951 01:21:01,960 --> 01:21:05,556 Jika ITF menangani hal ini apakah kita akan tetap mendapat bayaran? 952 01:21:07,200 --> 01:21:11,513 Ismail, kamu harus bicara dengan Beybaba. Bagaimanapun juga, kaulah Reis. 953 01:21:11,840 --> 01:21:12,840 Benar. 954 01:21:15,360 --> 01:21:18,159 Apa yang kamu lihat? 955 01:21:18,640 --> 01:21:20,871 Sudah cukup, Cenk. Hentikan. 956 01:21:24,120 --> 01:21:27,557 Cenk, ambil tempat garam ini... 957 01:21:29,520 --> 01:21:30,840 ...dan letakkan di tempatnya. 958 01:21:31,120 --> 01:21:35,433 Ismail, kami di sini untuk berbicara. Apakah Anda ingin kami saling membunuh? 959 01:21:35,480 --> 01:21:39,959 Bagus. Dia meniru orang tua itu menggunakan alat pengocok garam. Bagus. 960 01:21:39,960 --> 01:21:42,479 - Tenang, Ismail. - Kenapa dia menatapku? 961 01:21:42,480 --> 01:21:46,679 - Mudah! - Apa yang kamu lihat? 962 01:21:46,680 --> 01:21:48,919 Aku terkunci padamu. Aku akan membiarkanmu memilikinya. 963 01:21:48,920 --> 01:21:50,439 Tenang, Cenk. 964 01:21:50,440 --> 01:21:52,113 - Persetan! - Persetan denganmu! 965 01:21:55,800 --> 01:21:56,800 Tenang. Tenang saja. 966 01:21:57,080 --> 01:21:57,760 Apa-apaan ini! 967 01:21:57,760 --> 01:21:58,760 Mudah sekali. 968 01:21:59,000 --> 01:22:00,070 Tetap kembali ke sini. 969 01:22:00,280 --> 01:22:01,430 Tunggu sebentar. 970 01:22:02,160 --> 01:22:04,231 Aku tidak akan mencarimu di dekhead. 971 01:22:04,840 --> 01:22:07,239 Saya akan melakukannya ketika tidak ada orang di sekitar, seperti isak tangis. 972 01:22:07,240 --> 01:22:10,358 Aku akan mematahkan kepalamu dari belakang. Saat Anda tidak menduganya. 973 01:22:10,400 --> 01:22:11,896 Kamu memanggilku bajingan, kan? Hentikan, ya?! 974 01:22:11,920 --> 01:22:12,600 Tenang! 975 01:22:12,601 --> 01:22:14,637 Anda memanggil saya SOB. Aku akan menjemputmu saat kamu... 976 01:22:14,680 --> 01:22:16,559 ... paling tidak mengharapkannya. Seperti bajingan. 977 01:22:16,560 --> 01:22:18,600 - Tunggu sebentar. - Baiklah, baiklah, tenang! 978 01:22:18,720 --> 01:22:20,559 Tenang kawan, mudah. Beri aku waktu sebentar! 979 01:22:20,560 --> 01:22:22,079 Anda memanggil saya SOB. 980 01:22:22,080 --> 01:22:24,399 Baiklah, aku akan menjemputmu seperti bajingan. 981 01:22:24,400 --> 01:22:26,312 Silakan mencoba atau aku akan membuatmu kacau. 982 01:22:27,080 --> 01:22:29,079 Hentikan itu kawan. 983 01:22:29,080 --> 01:22:30,839 Anda tahu kunci yang Anda miliki. 984 01:22:30,840 --> 01:22:33,399 Aku akan menempelkannya padamu. 985 01:22:33,400 --> 01:22:36,757 Lihat di sini, keparat. 986 01:22:36,800 --> 01:22:39,159 Aku akan mendorong kunci itu ke pantatmu. 987 01:22:39,160 --> 01:22:41,319 Kita tidak akan berhasil saling menyerang. 988 01:22:41,320 --> 01:22:43,596 Persetan denganmu. saya lapar. Saya akan melakukan apa yang saya inginkan. 989 01:22:43,640 --> 01:22:45,759 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? 990 01:22:45,760 --> 01:22:48,959 Sekelompok penjilat pantat, tidak ada yang membantuku saat aku melawan bajingan itu. 991 01:22:48,960 --> 01:22:51,359 - Kamu ingin sebagian dari diriku? Ha? - Mudah saudara mudah. 992 01:22:51,360 --> 01:22:52,959 Kamu ingin sebagian dari diriku? Kemarilah, keparat! 993 01:22:52,960 --> 01:22:55,236 Apakah kamu mengancamku? 994 01:22:55,280 --> 01:22:57,119 - Di mana Kurdi, ya? Dimana dia? - Hentikan, hentikan! 995 01:22:57,120 --> 01:22:59,319 - Katakan saja dimana dia! - Hentikan itu demi apa pun. 996 01:22:59,320 --> 01:23:03,119 Hentikan! Tidak bisakah kita bicara saja selama beberapa menit! 997 01:23:03,120 --> 01:23:06,479 Bicara. Anda tahu apa maksudnya? 998 01:23:06,480 --> 01:23:07,280 Ayo sekarang. 999 01:23:07,281 --> 01:23:09,401 - Tenang. Tenang. - Jangan bertingkah seperti orang gila, oke? 1000 01:23:09,880 --> 01:23:13,157 Dasar brengsek. Dasar brengsek. 1001 01:23:13,320 --> 01:23:15,960 Menurut Anda mengapa kita di sini di kapal sialan ini? 1002 01:23:16,680 --> 01:23:19,559 Mengapa kita masih di sini, kamu bodoh? 1003 01:23:20,160 --> 01:23:23,631 Mengapa kita tidak meninggalkan kapal? 1004 01:23:23,960 --> 01:23:26,839 Mereka yang mendapat bayaran, dengan kontak, mereka semua bergegas. 1005 01:23:26,840 --> 01:23:30,239 Mungkin mereka mengenal pemilik kapal dan mendapatkannya dibayar beberapa bulan yang lalu. Mengapa kita masih di sini? 1006 01:23:30,240 --> 01:23:33,039 Orang-orang tua mendapat gajinya. Itu sebabnya dia tinggal di sini. 1007 01:23:33,080 --> 01:23:34,599 Itu sebabnya dia mengacaukan kita. 1008 01:23:34,600 --> 01:23:36,359 Mengapa? Untuk pemilik kapal. 1009 01:23:36,360 --> 01:23:39,799 Dimana pemilik kapalnya? 1010 01:23:39,800 --> 01:23:42,359 Dia sudah menjadi pelari. Dia menjalaninya di suatu tempat. 1011 01:23:42,360 --> 01:23:45,559 Kita semua tertinggal di sini. Kita adalah lambung kapal. 1012 01:23:45,560 --> 01:23:48,280 Pemilik kapal memakan kami, mencerna kami, dan mengeluarkan kami. 1013 01:23:48,320 --> 01:23:49,679 Sekarang kita adalah lambung kapal. 1014 01:23:49,680 --> 01:23:51,096 Jadi sekarang kamu menggangguku. Keparat tua itu... 1015 01:23:51,120 --> 01:23:58,799 Hei, Beybaba si keparat. Keluarlah dari kabinmu. Aku akan menidurimu dengan baik. 1016 01:23:58,800 --> 01:24:00,075 Turun ke sini. 1017 01:24:00,280 --> 01:24:03,719 Dia akan keluar dari kabinnya! Aku satu-satunya yang menentang pria itu. 1018 01:24:03,720 --> 01:24:07,270 Kalian adalah sekumpulan orang pussies. Akulah yang membalasnya. 1019 01:24:07,920 --> 01:24:11,800 Mengapa kita masih di sini? Anda tahu apa yang dikatakan ITF? 1020 01:24:12,200 --> 01:24:13,953 Nah, tahukah kamu?! 1021 01:24:14,360 --> 01:24:17,519 Mereka bilang mereka akan membawa kita semua atau tidak satu pun dari kita. Apa yang dikatakan anak lelakimu yang dulu? 1022 01:24:17,520 --> 01:24:20,831 Orang tua itu berkata dia tidak akan meninggalkannya kapalnya. Itulah yang dia katakan. 1023 01:24:21,680 --> 01:24:24,957 Dia melindungi pemilik kapal dan mengambil uangnya. Kami di sini jadi dia dibayar. 1024 01:24:25,160 --> 01:24:27,919 Tapi kamu memilih bertengkar denganku. aku pergi untuk menidurimu dengan baik. Itu cerita lain. 1025 01:24:27,920 --> 01:24:30,196 Cenk! Cukup! 1026 01:24:30,880 --> 01:24:33,190 Tidak ada pemilik kapal! Tidak bisakah kamu melihatnya, bodoh? 1027 01:24:35,720 --> 01:24:40,039 Apakah Anda mengerti sekarang? Itu sebabnya kami berbicara dengan Beybaba malam itu. 1028 01:24:40,040 --> 01:24:42,799 Aku akan meniduri Beybaba-mu dengan baik segera setelah dia meninggalkan kabinnya. 1029 01:24:42,800 --> 01:24:44,639 Lihat bagaimana Anda mengelola tanpa Kurdi. 1030 01:24:44,640 --> 01:24:46,836 Lihat apa yang terjadi ketika Kurdi tidak menahanku. 1031 01:24:47,280 --> 01:24:49,875 Anda akan melihat apa yang terjadi. Saat itulah aku akan menjemputmu. 1032 01:24:50,920 --> 01:24:51,920 Cenk! 1033 01:24:53,600 --> 01:24:54,600 Cenk! 1034 01:24:55,320 --> 01:24:56,959 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah... 1035 01:24:58,040 --> 01:24:58,960 Tetap tenang! 1036 01:24:58,961 --> 01:25:02,519 Persetan dengan bersikap tenang! Kami akan berada di sini selamanya jika itu terserah padamu. 1037 01:25:02,520 --> 01:25:06,196 Apakah kita masih di sini? Ya! Aku akan mengambil kunci itu dan meniduri kapten itu. 1038 01:25:07,240 --> 01:25:08,720 Aku akan meniduri kapten itu! 1039 01:25:14,000 --> 01:25:17,119 Seperti seseorang yang berada di jalan yang sepi Apakah berjalan dalam ketakutan dan ketakutan, 1040 01:25:17,120 --> 01:25:20,479 Dan setelah berbalik, berjalan terus, Dan tidak lagi menoleh; 1041 01:25:20,480 --> 01:25:23,598 Karena dia tahu, iblis yang menakutkan Doth mendekat di belakangnya. 1042 01:25:42,280 --> 01:25:43,680 Atas nama Tuhan 1043 01:25:47,000 --> 01:25:48,514 Atas nama Tuhan 1044 01:25:49,400 --> 01:25:50,436 Atas nama Tuhan 1045 01:25:55,160 --> 01:25:56,310 Atas nama Tuhan 1046 01:25:57,360 --> 01:25:58,476 Atas nama Tuhan 1047 01:26:24,920 --> 01:26:26,149 Atas nama Tuhan 1048 01:26:26,720 --> 01:26:27,836 Atas nama Tuhan 1049 01:26:45,640 --> 01:26:46,756 Ya Tuhan! 1050 01:26:48,000 --> 01:26:49,275 Ya Tuhan! 1051 01:27:06,000 --> 01:27:07,798 Atas nama Tuhan 1052 01:27:34,200 --> 01:27:37,279 Nadir, bangun! 1053 01:27:37,280 --> 01:27:38,439 Apa yang terjadi, Ismail? 1054 01:27:38,440 --> 01:27:40,079 Dia di sini. 1055 01:27:40,080 --> 01:27:41,479 Siapa di sini? 1056 01:27:41,480 --> 01:27:46,600 Kurdi. Hantunya ada di kapal. Dia di sini, dia di sini. 1057 01:27:47,160 --> 01:27:47,840 Ismail... 1058 01:27:47,841 --> 01:27:52,159 Aku bersumpah demi Tuhan. Dia di sini. hantu Kurdi. 1059 01:27:52,160 --> 01:27:53,879 Hantu Kurdi ada di kapal. 1060 01:27:59,360 --> 01:28:01,670 Nadir, ayo lihat. Lihat, lihat. 1061 01:28:02,440 --> 01:28:07,159 Seperti yang kamu katakan. Jejak kaki basah. Lihat! 1062 01:28:07,160 --> 01:28:09,072 Di mana-mana basah. 1063 01:28:09,720 --> 01:28:12,713 Basah, basah, dimana-mana. 1064 01:28:12,960 --> 01:28:15,679 Lalu aku pergi... Aku pergi ke kamar mandi. 1065 01:28:15,680 --> 01:28:17,519 Nadir, aku pergi ke kamar mandi. 1066 01:28:17,520 --> 01:28:20,559 Saya datang ke sini. Saya mendengar suara dentingan. 1067 01:28:20,560 --> 01:28:25,589 Saya berbalik dan melihat. Itu adalah orang Kurdi. Di Sini! Hantu Kurdi ada di sini. 1068 01:28:25,640 --> 01:28:29,600 Ayo kita cari dia. Naiklah ke dek bersamaku. 1069 01:28:30,400 --> 01:28:31,400 nadir... 1070 01:28:32,200 --> 01:28:35,679 Nadir, Nadir! Hantu Kurdi ada di sini! 1071 01:28:35,680 --> 01:28:37,876 Nadir, hantu Kurdi ada di kapal! 1072 01:28:38,080 --> 01:28:40,276 Nadir, hantu Kurdi ada di sini! 1073 01:28:40,680 --> 01:28:44,515 Hantu Kurdi ada di kapal! 1074 01:29:00,120 --> 01:29:01,474 Ah! 1075 01:30:48,600 --> 01:30:49,600 Ismail? 1076 01:30:51,040 --> 01:30:52,235 Ismail? 1077 01:30:54,160 --> 01:30:56,152 Sialan... 1078 01:30:58,240 --> 01:30:59,754 Kotoran! 1079 01:31:00,440 --> 01:31:01,160 Sial! 1080 01:31:01,161 --> 01:31:02,279 Ismail! 1081 01:31:02,280 --> 01:31:06,797 Astaga! Cenk! Cenk! 1082 01:31:18,960 --> 01:31:24,239 Tidak, tidak! Nadir, lari! Nadir! 1083 01:31:24,240 --> 01:31:27,279 Ismail, bangunlah! 1084 01:31:27,280 --> 01:31:34,517 Nadir, Nadir! Ayolah, Nadir! Bangun! 1085 01:31:48,280 --> 01:31:52,359 Cenk! Apa-apaan ini, Cenk? 1086 01:31:52,360 --> 01:31:54,959 Apa yang sudah kamu lakukan, Cenk? 1087 01:31:54,960 --> 01:31:57,399 Dimana kamu, bajingan? Keluar. 1088 01:31:57,400 --> 01:31:59,759 Cenk. Dimana kamu? 1089 01:31:59,760 --> 01:32:03,117 Dimana kamu, brengsek? 1090 01:32:04,920 --> 01:32:05,920 Cenk! 1091 01:32:07,280 --> 01:32:08,280 Cenk! 1092 01:32:08,760 --> 01:32:10,797 Cenk, kamu dimana tadi? 1093 01:32:12,520 --> 01:32:15,718 Apa yang telah kamu lakukan? 1094 01:32:16,720 --> 01:32:19,159 Apa yang telah kamu lakukan? 1095 01:32:19,160 --> 01:32:20,480 Apa yang saya lakukan sekarang? 1096 01:32:20,680 --> 01:32:23,159 Mereka sekarat, idiot. Mereka sekarat. 1097 01:32:23,160 --> 01:32:24,719 Ini akan baik-baik saja. 1098 01:32:24,720 --> 01:32:28,270 Persetan denganmu, homo. Kenapa kamu menebas Nadir? 1099 01:32:28,600 --> 01:32:29,879 Nadir apa? 1100 01:32:29,880 --> 01:32:32,554 Berikan aku kuncinya. Mereka sekarat. 1101 01:32:32,840 --> 01:32:36,039 Tidak ada kuncinya. Aku membuka tempat itu. Itu semua milik kita sekarang. 1102 01:32:36,040 --> 01:32:38,199 Lihat, aku membukanya. 1103 01:32:38,200 --> 01:32:40,799 Apakah pintunya terbuka? 1104 01:32:40,800 --> 01:32:42,951 - Lepaskan aku. - Mereka sekarat, dasar psikopat. 1105 01:33:02,200 --> 01:33:06,717 Mengapa Anda memotong Nadir? Mengapa?! 1106 01:33:13,960 --> 01:33:15,639 Keluar! 1107 01:33:15,640 --> 01:33:18,155 Dimana kamu? Keluar. 1108 01:33:32,720 --> 01:33:36,760 Keluarlah, apa kamu tidak mendengarku? Keluar! Apa-apaan ini? 1109 01:34:01,920 --> 01:34:06,119 Kamu ada di mana? Orang-orang sekarat. 1110 01:34:07,040 --> 01:34:08,360 Persetan denganmu! 1111 01:34:10,720 --> 01:34:13,315 Dimana kamu? 1112 01:34:13,640 --> 01:34:14,676 Ayo keluar! 1113 01:34:15,080 --> 01:34:16,230 Dengarkan aku! 1114 01:35:44,480 --> 01:35:49,679 Dia terluka parah. Dia dipukul di kepala dengan batang besi. 1115 01:35:49,680 --> 01:35:51,672 Mereka juga mengancamku. 1116 01:35:52,000 --> 01:35:56,916 Apa yang harus saya lakukan? Bunuh orang itu? Apakah aku harus mendapatkan darahnya di tanganku? 1117 01:35:56,960 --> 01:36:01,318 Aku kehabisan akal. Begitu juga mereka. Tolong bantu kami. 1118 01:36:02,640 --> 01:36:04,757 Apakah Anda ingin saya menjadi seorang pembunuh? 1119 01:36:07,440 --> 01:36:12,435 Ismail. Ismail. Bangun! 1120 01:36:15,760 --> 01:36:16,760 Apa yang telah terjadi? 1121 01:36:20,000 --> 01:36:21,912 Siapa yang melakukan ini padaku? 1122 01:36:26,240 --> 01:36:27,599 Itu keduanya, kan? 1123 01:36:27,600 --> 01:36:31,719 Sudahlah. Alper menelepon untuk Beybaba sepanjang malam. 1124 01:36:32,320 --> 01:36:34,159 Pria itu bahkan tidak keluar dari kabinnya. 1125 01:36:34,160 --> 01:36:36,436 Dia tidak peduli tentang kita. 1126 01:36:37,320 --> 01:36:39,437 Kita perlu bicara. 1127 01:36:39,960 --> 01:36:42,316 Kita harus pergi. Memahami? 1128 01:37:22,840 --> 01:37:23,840 Ssst! 1129 01:37:25,000 --> 01:37:26,480 Ismail! 1130 01:37:28,280 --> 01:37:31,990 Apakah Anda memiliki kunci kabin Beybaba? 1131 01:37:53,440 --> 01:37:59,439 Permukaan laut berbusa.... 1132 01:37:59,440 --> 01:38:06,631 ...hei sayangku rinnan nay rinna rinna nay. 1133 01:38:08,720 --> 01:38:14,717 Dan jika saya mau naik perahu dayung dia akan membawaku pergi, 1134 01:38:15,200 --> 01:38:20,036 ....hei sayangku hei. 1135 01:38:21,280 --> 01:38:27,072 Kedatanganku ke bumi ini, 1136 01:38:27,360 --> 01:38:34,153 ...hei sayangku rinnan nay rinna rinna nay. 1137 01:38:36,400 --> 01:38:42,032 Apakah karena kecantikan, 1138 01:38:42,200 --> 01:38:47,514 ....hei sayangku hei. 1139 01:38:48,320 --> 01:38:53,111 Layar permukaan laut, 1140 01:38:53,520 --> 01:38:59,232 ...hei sayangku rinnan nay rinna rinna nay. 1141 01:39:00,840 --> 01:39:05,551 Membuat waktuku tiba begitu cepat, 1142 01:39:05,920 --> 01:39:09,914 ....hei sayangku hei. 1143 01:39:10,720 --> 01:39:15,078 Di tengah laut, 1144 01:39:15,400 --> 01:39:21,112 ...hei sayangku rinnan nay rinna rinna nay. 1145 01:39:22,360 --> 01:39:26,912 Sebuah lilin menyala di mejanya, 1146 01:39:27,120 --> 01:39:31,114 ....hei sayangku hei. 1147 01:39:31,640 --> 01:39:35,634 Dan kepergianku dari bumi ini, 1148 01:39:36,000 --> 01:39:41,712 ...hei sayangku rinnan nay rinna rinna nay. 1149 01:39:42,760 --> 01:39:47,118 Akan karena saya rindu akan rumah....