2
00:01:01,425 --> 00:01:05,258
"Tuve suerte de tener una guerra".
Así lo veían los viejos.
3
00:01:06,258 --> 00:01:09,175
Tendría el resto de mi vida
para contarle a la gente cómo había hecho historia.
4
00:01:11,133 --> 00:01:13,342
Bueno, me inscribí el 11 de julio de 2001
5
00:01:13,425 --> 00:01:15,800
dos meses antes
eso realmente significó algo.
6
00:01:16,925 --> 00:01:20,300
Oh, me encantaría decir,
"Estoy aquí para luchar por la libertad."
7
00:01:20,383 --> 00:01:23,883
Pero honestamente... me uní a las reservas.
para el dinero de la universidad.
8
00:01:25,050 --> 00:01:28,342
No pertenezco aquí.
Y me avergüenzo de eso.
9
00:01:36,592 --> 00:01:40,425
Una historia de guerra no puede ser cierta
a menos que tenga algo de vergüenza.
10
00:02:20,967 --> 00:02:22,633
¡Oye! ¡Ocre!
11
00:02:29,217 --> 00:02:30,342
¿Qué opinas?
12
00:02:32,300 --> 00:02:34,008
Pokey era el nombre de mi perro.
13
00:02:34,092 --> 00:02:36,258
Mirra Loma es el nombre
de la calle en la que crecí.
14
00:02:36,342 --> 00:02:37,342
Oh.
15
00:02:38,383 --> 00:02:42,425
Es mi nombre porno.
Me voy a meter hasta las pelotas en Irak, ¿entiendes?
16
00:02:42,508 --> 00:02:44,008
Sí, sí. Inteligente.
17
00:02:44,092 --> 00:02:46,008
¿Eso se sale?
18
00:02:46,092 --> 00:02:49,592
- Sí. Sí, yendo en esa dirección.
- Justo a tiempo. El blindado está saliendo.
19
00:02:49,675 --> 00:02:52,133
Este lugar será un pueblo fantasma.
Tic-tac, tic-tac. ¿Bien?
20
00:02:53,925 --> 00:02:54,925
Bien.
21
00:02:55,008 --> 00:02:59,008
Oye, si no te veo
Durante el resto de la guerra, mantente a salvo.
22
00:03:00,300 --> 00:03:01,300
Tú también.
23
00:03:17,342 --> 00:03:18,425
Un poco de presión.
24
00:03:23,217 --> 00:03:25,592
Escala del uno al diez, ¿cómo está el dolor?
25
00:03:25,675 --> 00:03:27,217
Es un diez.
26
00:03:29,383 --> 00:03:33,133
Cualquiera que sea la dosis sugerida, duplíquela.
Eso aliviará el malestar.
27
00:03:33,217 --> 00:03:34,925
¿Malestar? No, yo...
28
00:03:35,008 --> 00:03:37,508
Ni siquiera puedo cerrar el puño.
No puedo salir así.
29
00:03:38,508 --> 00:03:39,925
Déjame ver tu mano.
30
00:03:43,883 --> 00:03:46,258
- ¿Una puerta hizo eso?
- Sí.
31
00:03:47,550 --> 00:03:49,592
He visto chicos saliendo
con cosas mucho peores.
32
00:03:56,508 --> 00:03:57,887
Este es uno de los objetivos potenciales.
33
00:03:57,967 --> 00:03:59,387
Cuando estés en Bagdad,
es realmente bastante...
34
00:03:59,467 --> 00:04:00,717
Ese es un niño, Enzo.
35
00:04:00,800 --> 00:04:02,675
¡Consíguelo!
36
00:04:07,967 --> 00:04:11,133
Se los digo chicos,
Estaré en la portada de Salud masculina,
37
00:04:11,217 --> 00:04:13,508
Follando con dos chicas de grandes tetas
en cada brazo,
38
00:04:13,592 --> 00:04:15,842
olas salpicando mis pectorales y esa mierda.
39
00:04:15,925 --> 00:04:18,967
Chutsky, te veremos
en la portada de nuestra revista
40
00:04:19,050 --> 00:04:22,800
con una polla en cada mano
y vergüenza en tus ojos. Como esto.
41
00:04:24,300 --> 00:04:25,717
Oye, ¿hueles eso?
42
00:04:25,800 --> 00:04:28,467
- Huele a coño.
- ¿Por qué olería a coño?
43
00:04:28,550 --> 00:04:30,133
Hola, Ocre.
44
00:04:30,217 --> 00:04:31,970
¿Qué pasa?
Sólo estábamos hablando de ti.
45
00:04:32,050 --> 00:04:33,675
Te ves como una mierda.
46
00:04:33,758 --> 00:04:35,345
Esa pastilla contra la malaria me está provocando pesadillas.
47
00:04:35,425 --> 00:04:36,845
todo este lugar
Es una pesadilla, hombre.
48
00:04:36,925 --> 00:04:39,758
Entonces... ¿qué dijo el doctor?
49
00:04:40,842 --> 00:04:41,967
Sí. Estoy bien.
50
00:04:43,383 --> 00:04:44,842
Bienvenido de nuevo.
51
00:04:45,550 --> 00:04:48,092
- ¿Viste cómo se desplegaron los vehículos blindados?
- ¿Volver otra vez?
52
00:04:48,175 --> 00:04:49,925
¡Vaya! ¿Es eso cierto?
53
00:04:50,008 --> 00:04:52,092
Sí. Y vi a Cole cargando el Abrams.
54
00:04:52,675 --> 00:04:54,717
Sargento Harper, ¿estamos preparando?
55
00:04:54,800 --> 00:04:55,928
Sé lo que tú sabes, Chutsky.
56
00:04:56,008 --> 00:04:57,762
Vamos. ¿Qué sé yo?
Dime lo que sé.
57
00:04:57,842 --> 00:04:59,678
Oye, sargento, si estamos preparando,
deberíamos empezar a movernos.
58
00:04:59,758 --> 00:05:01,967
Chicos, el comando nos lo hará saber.
cuando estén listos.
59
00:05:02,050 --> 00:05:04,842
El ejército me mantuvo en una jaula durante seis semanas.
sargento Harper.
60
00:05:04,925 --> 00:05:07,842
Ooh, es hora de dejarme salir.
61
00:05:07,925 --> 00:05:09,175
¿Cómo se siente la mano?
62
00:05:11,675 --> 00:05:13,258
- No es un problema.
- Bueno.
63
00:05:28,467 --> 00:05:29,550
Coge el palo, ¿eh?
64
00:05:37,758 --> 00:05:38,925
¿Qué estás haciendo aquí?
65
00:05:41,800 --> 00:05:43,675
Uh, lo que usted me diga, sargento.
66
00:05:43,758 --> 00:05:47,133
Esa es una muy buena respuesta.
Pero eso no es lo que quiero decir.
67
00:05:47,217 --> 00:05:48,383
Eres un tipo inteligente.
68
00:05:49,467 --> 00:05:51,133
Más inteligente que la mayoría de estos chicos.
69
00:05:51,217 --> 00:05:53,800
¿Por qué no estás siendo tan jodido?
puedes estar en otro lugar, ¿eh?
70
00:05:53,883 --> 00:05:56,675
Bueno, era el día de lavar la ropa.
cuando me registré.
71
00:05:57,258 --> 00:05:58,698
Necesitaba la camiseta gratis.
72
00:06:02,050 --> 00:06:03,050
Vamos, Ocre.
73
00:06:05,967 --> 00:06:08,008
No sé.
Mi papá estaba adentro, mi abuelo.
74
00:06:08,092 --> 00:06:09,383
Algo que hiciste, ¿sabes?
75
00:06:11,050 --> 00:06:14,133
Día glorioso para la infantería,
sargento Harper.
76
00:06:14,217 --> 00:06:15,258
Como eras tú.
77
00:06:16,342 --> 00:06:19,842
Hooah, sargento mayor.
¿Hacia dónde va todo esto, teniente?
78
00:06:19,925 --> 00:06:21,967
Cuesta abajo, como siempre.
79
00:06:22,050 --> 00:06:23,637
Tal como lo pretendía la gravedad, hijo.
80
00:06:23,717 --> 00:06:25,675
Estamos ascendiendo en el manifiesto.
81
00:06:25,758 --> 00:06:28,467
Marque dos paquetes como lento
como mi maldita esposa, aparentemente.
82
00:06:28,550 --> 00:06:31,675
Entendido, señor. vamos a ser
Aproximadamente una hora hasta que estemos en paz aquí.
83
00:06:31,758 --> 00:06:33,300
Bueno, será mejor que sean 30.
84
00:06:35,092 --> 00:06:36,133
¿Están orgullosos y listos, muchachos?
85
00:06:36,217 --> 00:06:38,842
Orgulloso y listo, sargento mayor.
Orgulloso y listo.
86
00:06:40,467 --> 00:06:44,633
Sí, lo entendiste bien.
Hermoso y maldito día para la infantería.
87
00:06:58,258 --> 00:07:00,258
¿Aparejo? No hay manera.
No este tipo.
88
00:07:00,342 --> 00:07:02,428
- Todo el día. Aparejo.
- Este pequeño... este pequeño...
89
00:07:02,508 --> 00:07:05,758
Un cachorrito con cara de bebé y nariz mojada,
¿Te importa, hijo de puta, aquí mismo?
90
00:07:05,842 --> 00:07:09,342
Sí, estoy afuera. no lo sé
Nada de esta mierda está pasando, ¿verdad?
91
00:07:09,425 --> 00:07:12,592
Así que miro hacia arriba y lo juro por Dios.
Justo cuando estallaron los primeros fuegos artificiales,
92
00:07:12,675 --> 00:07:14,717
Mitch entra volando por la puerta principal,
93
00:07:14,800 --> 00:07:17,258
cara ensangrentada, destrozada,
todo es un desastre.
94
00:07:17,342 --> 00:07:20,300
Y luego, por el rabillo del ojo,
Veo venir este destello blanco.
95
00:07:20,383 --> 00:07:21,425
Miro hacia arriba.
96
00:07:21,508 --> 00:07:24,925
Es Burton dando un salto corriendo
fuera de mi porche delantero.
97
00:07:25,008 --> 00:07:27,675
cayó sobre él
con la rodilla, así. ¡Auge!
98
00:07:27,758 --> 00:07:31,050
Lo agarra por la cola de caballo,
lo arrastra al medio de la calle
99
00:07:31,133 --> 00:07:33,467
y pisar los frenos
de este hombre adulto.
100
00:07:33,550 --> 00:07:35,800
Quiero decir, lo golpeó con mierda.
Nunca me habían visto antes.
101
00:07:35,883 --> 00:07:38,258
- ¿Qué, y todos simplemente miraron?
- Sí.
102
00:07:39,342 --> 00:07:41,008
Maldita sea, Burton.
103
00:07:41,092 --> 00:07:44,425
En pocas palabras, su mamá
me cuidó cuando era niño.
104
00:07:44,508 --> 00:07:45,508
Sí.
105
00:07:45,592 --> 00:07:48,800
Este tipo era un pedazo de mierda.
Obtuvo lo que se merecía.
106
00:07:48,883 --> 00:07:50,050
Eso es todo.
107
00:07:50,133 --> 00:07:53,175
Necesitas, como...
Como, manejo de la ira para eso.
108
00:07:53,258 --> 00:07:55,050
No, estoy bien.
109
00:07:55,133 --> 00:07:56,845
Lo tienes claro
para cruzar la línea de fase, Alfa.
110
00:07:56,925 --> 00:07:58,258
Bueno, realmente me metí en Pilates.
111
00:07:58,342 --> 00:08:01,175
Entendido, noble león.
Estamos listos para partir. Encima.
112
00:08:03,175 --> 00:08:05,467
Chicos, que empiece el juego.
Vamos. Vamos.
113
00:08:06,217 --> 00:08:08,008
Bagdad o fracaso, perras.
114
00:08:18,842 --> 00:08:20,258
¿Cigarrillo?
115
00:08:20,342 --> 00:08:22,217
No, estoy bien, gracias.
No fumes.
116
00:08:23,883 --> 00:08:26,008
- Mantenme a salvo ahí arriba.
- Lo sabes.
117
00:08:26,092 --> 00:08:28,592
¡Sí, levantémoslo!
118
00:08:28,675 --> 00:08:31,633
Les voy a pedir, muchachos, que vayan a su guerra.
119
00:08:32,800 --> 00:08:34,383
Quien construyó esa berma,
120
00:08:34,467 --> 00:08:37,675
si no tienen miedo,
se van a asustar.
121
00:08:37,758 --> 00:08:39,675
¡Doble tiempo!
122
00:08:40,383 --> 00:08:41,925
¡Marzo!
123
00:08:58,675 --> 00:09:01,300
Mierda.
124
00:09:01,383 --> 00:09:03,425
- Eso apesta.
- Sí, no me jodas.
125
00:09:03,508 --> 00:09:06,008
Está bien.
Bueno, tendrás que flanquear.
126
00:09:06,092 --> 00:09:09,217
Está bien. Bueno, el equipo de Charlie tiene un...
Un equipo al otro lado del camino.
127
00:09:09,300 --> 00:09:10,508
Quizás podría flanquearlos.
128
00:09:10,592 --> 00:09:12,425
Oh, Chutsky, ¿lo quieres?
Ve a buscarlo, muchacho.
129
00:09:12,508 --> 00:09:13,508
- Hola, Burton.
- ¿Sí?
130
00:09:13,592 --> 00:09:15,258
¡Dame un poco de humo!
131
00:09:15,342 --> 00:09:17,425
Oye, oye, oye,
Pero no apresures al chico, ¿vale?
132
00:09:17,508 --> 00:09:19,300
El mando no nos quiere
Destruyendo una mezquita.
133
00:09:19,383 --> 00:09:20,678
- Va a ser un mal problema de relaciones públicas.
- Malditos liberales.
134
00:09:20,758 --> 00:09:23,842
No creo que venga de la mezquita.
Vi destellos detrás de él.
135
00:09:23,925 --> 00:09:25,842
¿Qué edificio?
136
00:09:28,217 --> 00:09:30,258
Yo... creo que está en el hotel.
137
00:09:30,342 --> 00:09:32,258
Hotel. Voy a llevarme al niño.
138
00:09:32,342 --> 00:09:33,887
- Está bien, Ocre.
- ¡Hola, Burton!
139
00:09:33,967 --> 00:09:36,470
- ¡Adelante, indícalo!
- Rockeando y rodando. ¿Estás listo?
140
00:09:36,550 --> 00:09:39,758
- Vamos. ¡Sígueme, Ocre!
- En movimiento.
141
00:09:39,842 --> 00:09:41,425
¡Oh! ¡Mierda!
142
00:09:43,133 --> 00:09:45,842
¡Mierda! Mierda. ¡Fóllame!
143
00:09:49,758 --> 00:09:51,842
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
144
00:09:53,300 --> 00:09:55,175
¡Está bien, está bien!
145
00:09:55,258 --> 00:09:56,967
¿Dónde está el compañero?
146
00:09:57,050 --> 00:09:58,470
- ¡Co!
- ¡Aquí mismo, sargento!
147
00:09:58,550 --> 00:10:00,133
¡Co! ¡Ven aquí!
148
00:10:00,217 --> 00:10:02,512
Muy bien, aquí el privado lo sabe.
de dónde viene el fuego.
149
00:10:02,592 --> 00:10:04,387
- ¿De dónde viene?
- Está pensando en el hotel.
150
00:10:04,467 --> 00:10:05,967
Está en el hotel.
151
00:10:07,425 --> 00:10:10,217
Alfa, síguelo.
152
00:10:10,300 --> 00:10:13,550
Bravo, conmigo.
¡Muy bien, por mí!
153
00:10:13,633 --> 00:10:14,633
¡Ocre!
154
00:10:16,175 --> 00:10:17,425
Lo entendiste.
155
00:10:18,592 --> 00:10:19,592
Mover.
156
00:10:23,008 --> 00:10:24,008
Mover.
157
00:10:29,383 --> 00:10:30,383
Colocar.
158
00:10:31,300 --> 00:10:33,008
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!
159
00:11:00,425 --> 00:11:02,800
¡Ah!
160
00:11:02,883 --> 00:11:05,300
¡Contacto! ¡Contacto!
Edificio sureste.
161
00:11:05,383 --> 00:11:07,800
¡Ocre, cubran el fuego!
Por la ventana.
162
00:11:07,883 --> 00:11:09,470
¡Chicos, suban las escaleras!
163
00:11:09,550 --> 00:11:11,925
Está bien.
Ocre, cubra el fuego.
164
00:11:12,008 --> 00:11:13,842
Te tengo. Te tengo.
Oh, eres bueno.
165
00:11:13,925 --> 00:11:16,508
Estas bien. Estas bien.
166
00:11:16,592 --> 00:11:19,800
Simplemente deja de quejarte. Estás bien.
Sólo una pequeña herida de arma.
167
00:11:19,883 --> 00:11:22,592
Muy bien, ayúdame aquí.
Ayúdame. Maldita sea.
168
00:11:22,675 --> 00:11:24,095
- ¿Está bien?
- Joder, haz algo.
169
00:11:24,175 --> 00:11:25,592
Sí, estamos bien.
Estamos bien.
170
00:11:25,675 --> 00:11:27,262
- Está bien, Ocre, estás conmigo.
- Sí.
171
00:11:27,342 --> 00:11:28,758
Tú, sígueme.
172
00:11:40,425 --> 00:11:41,800
¡Vaya! Ah.
173
00:11:41,883 --> 00:11:43,592
Llámalo.
174
00:11:46,300 --> 00:11:48,925
Noble león, este es el águila.
¿Copias?
175
00:11:49,925 --> 00:11:51,485
Adelante, águila.
176
00:11:53,425 --> 00:11:57,300
El fuego de francotirador no proviene de la mezquita.
Repito, no la mezquita.
177
00:11:57,383 --> 00:11:59,342
Se confirma desde el hotel.
178
00:11:59,425 --> 00:12:02,842
Son 260 grados y...
179
00:12:02,925 --> 00:12:04,553
¿Qué es? Unos 100 metros.
de la mezquita?
180
00:12:04,633 --> 00:12:06,050
Ciento cincuenta.
181
00:12:06,133 --> 00:12:09,175
Y a 150 metros de la mezquita. Encima.
182
00:12:12,300 --> 00:12:15,008
¿Tiene un número de piso?
¿águila? Cambio.
183
00:12:16,550 --> 00:12:19,717
Espera, uno...
Quieren un maldito número de piso.
184
00:12:20,633 --> 00:12:23,425
¿Número de piso?
¿Quieren también un número de habitación?
185
00:12:23,508 --> 00:12:25,342
¿Es este hijo de puta?
¿Pedir servicio de habitaciones?
186
00:12:27,550 --> 00:12:30,300
Vete a la cima.
Consígueles un maldito número de piso.
187
00:12:31,383 --> 00:12:33,675
Maldita sea.
188
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
- Y cuida tu cabeza.
- Sí.
189
00:12:40,467 --> 00:12:42,842
Mierda. ¡Vaya!
190
00:12:46,925 --> 00:12:50,092
Sí. Tercer piso, esquina sureste.
191
00:12:50,883 --> 00:12:53,175
- ¿Dices tercer piso, esquina sureste?
- Sí.
192
00:12:53,258 --> 00:12:54,258
Mierda.
193
00:12:57,342 --> 00:12:58,675
¡A la mierda eso!
194
00:13:00,550 --> 00:13:03,092
Noble león, aquí el águila dos.
195
00:13:03,175 --> 00:13:04,717
El fuego de francotirador es demasiado intenso.
196
00:13:06,092 --> 00:13:08,300
Estoy sugiriendo un ataque aéreo. Encima.
197
00:13:10,467 --> 00:13:12,470
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Qué carajo de...!
198
00:13:12,550 --> 00:13:13,758
¿Chutski?
199
00:13:13,842 --> 00:13:17,092
- Es una mierda.
- Ey. No, no, no, Chutski.
200
00:13:17,175 --> 00:13:18,887
todo esto
Es una puta mierda.
201
00:13:18,967 --> 00:13:22,383
No, no, no, no. Sargento...
Oye, sargento, estamos demasiado cerca.
202
00:13:22,467 --> 00:13:25,383
No estamos demasiado cerca.
Estamos justo donde necesitamos estar.
203
00:13:25,467 --> 00:13:28,758
Sargento, ¿cuánto tiempo tenemos?
¿Puedo mudarme? ¿Tenemos tiempo para movernos?
204
00:13:28,842 --> 00:13:32,550
No, no tenemos tiempo para movernos.
Convocamos un ataque aéreo. Quedarse en el mismo sitio.
205
00:13:32,633 --> 00:13:33,717
Bueno. Aférrate.
206
00:13:33,800 --> 00:13:36,258
quiero decir,
Estamos sentados aquí todo el día.
207
00:13:36,342 --> 00:13:38,300
Hace un calor de mierda.
Mis pelotas están sudando.
208
00:13:38,383 --> 00:13:40,800
Malditas manchas de sal
debajo del brazo y esa mierda.
209
00:13:40,883 --> 00:13:42,592
Oh sí.
210
00:13:46,592 --> 00:13:48,967
Mantén la cabeza gacha.
Tenemos refuerzos.
211
00:13:54,758 --> 00:13:55,967
¡Auge!
212
00:14:03,758 --> 00:14:06,092
¡Tú pierdes, hijo de puta!
213
00:14:07,383 --> 00:14:11,217
Oh, joder. Por eso estoy en Bagdad.
¡Por eso estoy en el puto Bagdad!
214
00:14:12,550 --> 00:14:15,592
- ¡Ocre! ¿Estás sordo?
- ¿Qué?
215
00:14:15,675 --> 00:14:18,258
¡Ocre! ¿Estás a punto de vomitar?
216
00:14:18,342 --> 00:14:19,342
Estoy bien.
217
00:14:25,633 --> 00:14:27,133
¡Vaya! Lo hicimos, señor.
218
00:14:27,217 --> 00:14:28,845
Esa fue la mierda más americana.
que he visto jamás.
219
00:14:28,925 --> 00:14:31,401
Sí, sal, Chutsky. Sal ahora.
Venimos del norte.
220
00:14:32,967 --> 00:14:35,550
Prepara esas tetas, Kansas City.
221
00:14:35,633 --> 00:14:38,342
El cabo Enzo, héroe, volverá pronto a casa.
222
00:14:38,425 --> 00:14:40,508
Bien, aquí mismo.
Justo aquí. Justo aquí.
223
00:14:40,592 --> 00:14:42,092
Oh, soy un mal hombre.
224
00:14:42,175 --> 00:14:43,845
- Vamos. Desmontar.
- Oye, me van a salir todo tipo de tetas.
225
00:14:43,925 --> 00:14:46,800
Tetitas grandes, tetitas,
Malditas tetas medianas.
226
00:14:46,883 --> 00:14:52,217
Oh, mierda. Seré sincero, hombre.
En casa estaba jodiendo de tres en cuatro.
227
00:14:52,300 --> 00:14:55,508
Después de una historia como esta,
Definitivamente estoy jodiendo cinco, seis,
228
00:14:55,592 --> 00:14:57,758
tal vez incluso un siete
si me pillo un patriota borracho.
229
00:14:59,092 --> 00:15:00,762
¿Cuál es el informe de situación, sargento?
230
00:15:00,842 --> 00:15:02,425
Uh, tenemos un WIA en el techo.
231
00:15:02,508 --> 00:15:05,342
Uh, el equipo tres de Charlie
Medevacándolo ahora mismo.
232
00:15:05,425 --> 00:15:06,595
Ocre y yo volamos un edificio.
233
00:15:06,675 --> 00:15:08,137
Sí, lo hiciste.
Muy bien, buen trabajo.
234
00:15:08,217 --> 00:15:09,258
Buen trabajo, soldado Ocre.
235
00:15:09,342 --> 00:15:10,633
Sí, él no puede oírte.
236
00:15:10,717 --> 00:15:12,383
- ¡Ocre!
- ¿Eh?
237
00:15:12,467 --> 00:15:13,467
Ven aquí.
238
00:15:15,675 --> 00:15:17,300
¿Cómo te sientes?
239
00:15:17,383 --> 00:15:19,008
Poco pagado.
240
00:15:19,092 --> 00:15:21,595
Está bien. Me aseguraré de pasar
su queja a la gerencia.
241
00:15:21,675 --> 00:15:22,717
Vamos.
242
00:15:33,883 --> 00:15:36,300
Oye, no dejes que estos pequeños minijihadistas
acercarse demasiado.
243
00:15:36,383 --> 00:15:39,258
Malditas pequeñas bombas
atados por todos lados y esa mierda.
244
00:15:42,758 --> 00:15:45,092
Todos los elementos, aquí Sierra dos-ocho.
245
00:15:45,175 --> 00:15:48,550
Misión principal, recolectar
todos los requisitos primarios de inteligencia.
246
00:15:48,633 --> 00:15:50,300
Embolsalo y etiquétalo.
247
00:15:50,383 --> 00:15:52,553
El área ha sido despejada.
Pero manténganse alerta, muchachos.
248
00:15:52,633 --> 00:15:54,342
Y bienvenido a su nuevo hogar.
249
00:16:03,883 --> 00:16:06,383
¿Es esto una sesión de fotos o qué?
Toma una foto.
250
00:16:09,258 --> 00:16:10,258
Espera, espera, espera.
251
00:16:14,842 --> 00:16:16,967
Tengo que hacer este.
¡Sí, muchacho!
252
00:16:17,050 --> 00:16:18,383
- ¡Ey! ¡Ey!
- Maldito hijo de puta.
253
00:16:18,467 --> 00:16:19,637
Oye, deja esa mierda.
Vamos.
254
00:16:19,717 --> 00:16:21,277
- Vamos, cabo.
- Lo siento, sargento.
255
00:16:33,092 --> 00:16:34,387
¡Vete de aquí, hermano!
256
00:16:34,467 --> 00:16:37,720
¿Alguien llama ya?
¡Estoy tratando de tener un momento, hijo de puta!
257
00:16:37,800 --> 00:16:40,175
¡Ey!
Oye, encontré el alijo de pornografía de Saddam.
258
00:16:40,258 --> 00:16:43,300
- ¿Qué? Sostener.
- Hay... oh, Dios mío.
259
00:16:43,383 --> 00:16:44,925
¡Me voy a quitar los pantalones ahora!
260
00:16:45,008 --> 00:16:49,925
Oh, sí, carrera de bala de cañón,
el patio más largo, Navajo Joe, Hooper.
261
00:16:50,008 --> 00:16:52,883
Esto no es porno.
Estas son películas de Burt Reynolds.
262
00:16:52,967 --> 00:16:55,175
Eh, supongo que eso explica
El bigote de Saddam.
263
00:17:37,508 --> 00:17:40,342
¿Te preocupa que
si no encontramos pruebas significativas
264
00:17:40,425 --> 00:17:41,800
en las próximas semanas y meses,
265
00:17:41,883 --> 00:17:45,592
que nuestra credibilidad y la integridad
de este país está en peligro?
266
00:17:45,675 --> 00:17:46,717
Uh, yo, por supuesto...
267
00:17:46,800 --> 00:17:48,300
¿Mis muchachos ya salieron?
268
00:17:48,383 --> 00:17:50,675
Están corriendo detrás.
Tener problemas con la carga.
269
00:17:50,758 --> 00:17:53,508
¿Puedo conseguir uno de esos?
270
00:17:53,592 --> 00:17:54,592
Gracias.
271
00:17:56,383 --> 00:17:59,758
¿Eso es bueno? Bien.
Shukraan.
272
00:17:59,842 --> 00:18:02,220
Muy bien, hijos de puta,
está listo. Vamos a moverlo.
273
00:18:02,300 --> 00:18:03,758
Oye... cállate, hijo de puta.
274
00:18:03,842 --> 00:18:06,800
¡Aparejo! ¿Recuerdas a Steph Bertolini?
¿Con todo el culo?
275
00:18:06,883 --> 00:18:09,092
Oh, ¿esa... esa chica con polio?
276
00:18:09,175 --> 00:18:11,720
¡Ella no tenía polio!
¿Cuántas veces tenemos que repasar esta mierda?
277
00:18:11,800 --> 00:18:14,553
Era como una cosa en la pierna o como,
Tenía como un pie de bebé o algo así...
278
00:18:14,633 --> 00:18:16,428
Dios mío, eso...
No pudo haber sido polio.
279
00:18:16,508 --> 00:18:19,220
- Porque lo curaron en el maldito 1957.
- ¿Y por qué sabes eso?
280
00:18:19,300 --> 00:18:21,383
Porque, pendejo, lo busqué.
281
00:18:21,467 --> 00:18:24,800
Sí, lo buscaste porque
Pensaste que tu chica tenía polio, así que...
282
00:18:24,883 --> 00:18:26,178
- Pues que te jodan mucho.
- Aquí. Aquí. Aquí.
283
00:18:26,258 --> 00:18:28,095
¿Sabes que? estoy golpeando
Cada bache y cada puto...
284
00:18:28,175 --> 00:18:29,512
Tomémonos una foto con este chico.
285
00:18:29,592 --> 00:18:30,928
- En 1991...
- Dame el comunicado.
286
00:18:31,008 --> 00:18:33,208
- Tenía armas de destrucción masiva.
- ¿Está bien, Jim?
287
00:18:34,717 --> 00:18:36,675
Águila cuatro, aquí águila seis.
288
00:18:36,758 --> 00:18:39,175
Cualquiera que sea el retraso,
Acelera el maldito ritmo. Encima.
289
00:18:40,092 --> 00:18:42,553
Águila seis, aquí águila cuatro.
290
00:18:42,633 --> 00:18:46,425
¿Por qué me odias?
cuando te amo tanto? Cambio.
291
00:18:46,508 --> 00:18:48,133
Ahora, cabo. Afuera.
292
00:18:49,258 --> 00:18:50,470
¿Están bien chicos?
293
00:18:50,550 --> 00:18:52,842
- Muy bien, ¿listo?
- Vamos, tómalo. Vamos.
294
00:18:52,925 --> 00:18:55,383
- Uno, dos, tres. ¡América!
- ¡América!
295
00:18:55,467 --> 00:18:56,803
- Oh, eso es sólido.
- ¿Me veo bien?
296
00:18:56,883 --> 00:18:58,053
- ¡Sí! Mira esto...
- Está bien, cárgalo.
297
00:18:58,133 --> 00:18:59,925
Dejémoslo entrar.
Uno, dos, tres.
298
00:19:00,008 --> 00:19:01,842
- Sostén esto.
- Está bien.
299
00:19:01,925 --> 00:19:04,012
Están todos jodiendo
con mi gusto por las mujeres y esa mierda.
300
00:19:04,092 --> 00:19:06,717
- Muy bien, súbete, rayuela.
- No, no voy a ir atrás.
301
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Métete al carajo en el coche.
302
00:19:07,883 --> 00:19:09,095
Soy el más grande.
Eso no tiene sentido.
303
00:19:09,175 --> 00:19:11,008
Sargento, soldado.
Métete atrás.
304
00:19:11,092 --> 00:19:13,092
¡Oh, te sacó rango!
305
00:19:14,050 --> 00:19:16,970
- Te va a encantar.
- Ahora no sabes chistes, ¿eh, muchacho?
306
00:19:18,175 --> 00:19:20,092
Está bien. Puedes tocarlo.
307
00:19:20,175 --> 00:19:22,217
- Mantenlo por debajo de la cintura.
- Sí, genial.
308
00:19:22,300 --> 00:19:24,095
Va a tocar su pipí hajji.
309
00:19:24,175 --> 00:19:26,425
Oh, Enzo, yo,
Se le ocurrió un apodo.
310
00:19:27,675 --> 00:19:30,175
no puedes subir
Con tu propio apodo, hombre.
311
00:19:30,258 --> 00:19:32,758
Esa mierda es gay. nadie va a
Te llamo así, pero tú.
312
00:19:32,842 --> 00:19:34,342
Jefe asesino.
313
00:19:34,425 --> 00:19:35,845
- Está bien, entonces eso es rudo.
- ¿Sí?
314
00:19:35,925 --> 00:19:37,137
- Eso es rudo.
- Por eso lo dije.
315
00:19:37,217 --> 00:19:38,592
Te daré ese.
316
00:19:40,300 --> 00:19:43,717
Mierda. ¡Ey! ¡Hola, chicos!
¡Chicos, se acaba de mudar!
317
00:19:44,383 --> 00:19:47,175
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, no está muerto!
318
00:19:47,258 --> 00:19:48,428
¿Qué carajo está pasando?
319
00:19:48,508 --> 00:19:50,095
- ¡Sostener!
- ¡Abre! ¡Se movió! ¡No está muerto!
320
00:19:50,175 --> 00:19:52,383
Cálmate, carajo.
¿De qué estás hablando?
321
00:19:52,467 --> 00:19:54,675
- Se está moviendo.
- ¿Qué carajo?
322
00:19:54,758 --> 00:19:56,675
¿De qué diablos estás hablando?
323
00:19:56,758 --> 00:19:57,800
- ¡Oh, mierda!
- ¿Ver?
324
00:19:57,883 --> 00:20:00,425
- ¡Ey! ¡Vaya! ¿Estás loco?
- ¿Qué carajo?
325
00:20:00,508 --> 00:20:03,258
¿Bajarás el arma?
Son 113 grados, ¿de acuerdo?
326
00:20:03,342 --> 00:20:05,553
Se está descongelando. Por eso
Está saltando como un pez gato.
327
00:20:05,633 --> 00:20:07,568
- ¿Seguro?
- ¿Quieres relajarte? Deja esa mierda a un lado.
328
00:20:09,175 --> 00:20:12,383
¡Esta mierda no tiene gracia, Burton!
¡Casi me da un puto infarto!
329
00:20:12,467 --> 00:20:14,092
La misión cayó.
330
00:20:14,175 --> 00:20:18,550
0200 esta mañana,
Un apache vio un intercambio de armas.
331
00:20:18,633 --> 00:20:21,508
Infierno desatado
en un camión lleno de juegos de rol.
332
00:20:21,592 --> 00:20:23,050
Oye, ¿de dónde estamos hablando?
333
00:20:23,758 --> 00:20:26,717
Pequeño pueblo al norte.
Afueras de Baquba.
334
00:20:26,800 --> 00:20:29,508
Quiero decir, un Toyota
lleno de terroristas muertos...
335
00:20:29,592 --> 00:20:31,012
No parece un gran problema, señor.
336
00:20:31,092 --> 00:20:34,133
No, el gran problema es el gran puto
agujero que dejamos en su estación de agua
337
00:20:34,217 --> 00:20:35,592
cuando los apaches dispararon contra ellos.
338
00:20:37,092 --> 00:20:41,425
El comando quiere algunos de nuestros muchachos.
para unirse al equipo de ciencia ficción en el terreno.
339
00:20:43,217 --> 00:20:46,050
Te reportarás al capitán Syverson.
y llevar agua al pueblo.
340
00:20:46,800 --> 00:20:49,887
- ¿Qué quieres decir? ¿Te gustan los repartidores?
- Eso, y te damos algo de capital.
341
00:20:49,967 --> 00:20:52,883
para que los lugareños trabajen con
Los ingenieros en la estación de bombeo.
342
00:20:52,967 --> 00:20:55,800
Mire, teniente, todos
He estado hablando de volver a casa.
343
00:20:55,883 --> 00:21:01,050
Y ahora quieres que vayamos a algún lugar
no controlamos. ¿Para qué? ¿Una sesión de fotos?
344
00:21:01,175 --> 00:21:02,550
Sí.
345
00:21:11,925 --> 00:21:13,133
Cristo.
346
00:21:14,050 --> 00:21:16,133
Parece que has ido a nadar.
347
00:21:16,217 --> 00:21:20,175
- Allí atrás no había ventilación.
- Oh, por eso subo hasta arriba.
348
00:21:20,258 --> 00:21:22,883
Veo más del país.
que nadie más.
349
00:21:22,967 --> 00:21:25,175
No. No, no pudiste pagarme lo suficiente
para montar la torreta.
350
00:21:25,258 --> 00:21:27,342
Golpeamos mierda, todo el fuego
Viene hacia ti, amigo.
351
00:21:28,342 --> 00:21:31,175
Sí, eso es verdad.
352
00:21:31,258 --> 00:21:36,550
Pero cuando lleguemos a casa,
Recordaré la brisa, el sol.
353
00:21:37,300 --> 00:21:40,175
Como recordarás sentado en la oscuridad,
sudando hasta el culo.
354
00:21:53,675 --> 00:21:56,508
¿Somos jodidamente alérgicos?
¿Buenas noticias o qué?
355
00:21:59,217 --> 00:22:01,633
¿Fuerzas especiales?
No hacemos esa mierda.
356
00:22:01,717 --> 00:22:03,008
Eso es cierto.
357
00:22:03,092 --> 00:22:06,467
Miren chicos, no quiero a nadie.
que no está totalmente de acuerdo. ¿Bueno?
358
00:22:06,550 --> 00:22:08,928
Si no quieres entrar, házmelo saber.
y haré que te reemplacen.
359
00:22:09,008 --> 00:22:11,137
Oh, creo que deberías tomar
el tampón fuera de tu culo.
360
00:22:11,217 --> 00:22:14,300
¿Está bien? estoy cansado
de toda esta mierda de zona verde.
361
00:22:14,383 --> 00:22:15,383
Estoy dentro.
362
00:22:15,467 --> 00:22:17,175
Joder, lo sabía.
363
00:22:18,508 --> 00:22:22,217
Ey. Tú vas, yo voy.
¿Quieres eso en tu conciencia?
364
00:22:23,217 --> 00:22:26,217
¿Eres un hombre adulto?
Luego toma tus propias decisiones.
365
00:22:32,217 --> 00:22:34,012
¿Podemos al menos conseguir
¿El teléfono satelital para llamar a casa?
366
00:22:34,092 --> 00:22:36,133
Sí. Sí, lo haré realidad.
367
00:23:01,300 --> 00:23:02,717
Oye, sargento, ¿ha terminado?
368
00:23:02,800 --> 00:23:06,342
Eh, sí. si,
Estaba llamando a mi prometida.
369
00:23:07,592 --> 00:23:08,925
Bueno, ¿cómo está ella?
370
00:23:09,592 --> 00:23:11,425
Tengo el... el contestador automático.
371
00:23:12,300 --> 00:23:14,133
¿Le cuentas mucho sobre Irak?
372
00:23:15,717 --> 00:23:18,925
Sólo las cosas que no la preocuparán.
Me imagino cuál es el punto, ¿verdad?
373
00:23:19,008 --> 00:23:20,258
Sí.
374
00:23:20,342 --> 00:23:22,300
Quiero decir, mi mamá piensa
Trabajo en la cocina.
375
00:23:23,217 --> 00:23:24,467
Le dije...
376
00:23:24,550 --> 00:23:27,258
Es estúpido. Le dije a todos
Me llama okra privada.
377
00:23:29,508 --> 00:23:33,383
Bueno. Pero tu papá, ¿verdad? Él estaba dentro.
Podrías hablar con él. Él lo entiende.
378
00:23:34,467 --> 00:23:36,175
Se ausentó cuando yo tenía seis años.
379
00:23:37,800 --> 00:23:38,842
¿Eso te quema?
380
00:23:39,675 --> 00:23:41,717
No. No, era demasiado joven.
381
00:23:41,800 --> 00:23:44,008
Todo lo que recuerdo es, uh, el día que se fue...
382
00:23:45,133 --> 00:23:48,925
Me dijo que iba a conseguir una coca cola.
y luego nunca volvió.
383
00:23:51,675 --> 00:23:54,133
Así que ahora sólo bebo Pepsi por despecho.
384
00:23:59,008 --> 00:24:00,258
¿Qué tienes en mente, Ocre?
385
00:24:01,592 --> 00:24:05,050
Estaba sólo, eh, pensando
sobre este lugar al que nos envían.
386
00:24:05,133 --> 00:24:07,050
- Baquba.
- Sí.
387
00:24:09,300 --> 00:24:12,467
Ya sabes, estos pequeños pueblos,
no los controlamos.
388
00:24:13,133 --> 00:24:16,550
Sí, no todo es Yahtzee
y chanclas como las de aquí.
389
00:24:17,592 --> 00:24:19,717
Y... ya sabes,
destruimos su suministro de agua,
390
00:24:19,800 --> 00:24:21,387
Entonces no estarán felices de vernos.
391
00:24:21,467 --> 00:24:24,550
Sí, pero lo serán.
cuando consigamos que el agua vuelva a fluir.
392
00:24:24,633 --> 00:24:26,133
Bien. Bien.
393
00:24:28,467 --> 00:24:31,550
Sólo creo que hay una posibilidad
Estamos caminando hacia algo más grande.
394
00:24:31,633 --> 00:24:33,258
No creo que esté hecho para esa mierda.
395
00:24:35,050 --> 00:24:38,425
Burton es duro como un clavo y Chutsky
no tiene miedo de nada. Yo... yo soy...
396
00:24:38,508 --> 00:24:41,008
Mira, Chutsky ve un incendio,
mete la mano en él.
397
00:24:41,092 --> 00:24:44,133
Necesito a alguien inteligente
alguien que ve el panorama más amplio.
398
00:24:52,883 --> 00:24:54,383
¿Y si no voy?
399
00:24:58,300 --> 00:25:00,842
Si no vas,
Entonces me equivoqué contigo.
400
00:25:00,925 --> 00:25:03,675
Y no quiero a nadie con quien me equivoqué
cuidando mi espalda.
401
00:25:05,717 --> 00:25:09,592
Tu decides. No puedes salir aquí
y subcontratarme tu decisión.
402
00:25:15,133 --> 00:25:19,550
Si estás dentro, aquí tienes el teléfono satelital.
Tienes una llamada que hacer.
403
00:25:30,175 --> 00:25:32,178
No tienes que lucir bien.
Sólo hay que hacerlo bien, ¿verdad?
404
00:25:32,258 --> 00:25:34,758
Mierda. luciendo bien
la parte más importante.
405
00:25:36,050 --> 00:25:37,300
Es extraño.
406
00:25:39,592 --> 00:25:41,012
Vale, ¿dónde carajo?
¿Tus placas son privadas?
407
00:25:41,092 --> 00:25:45,050
- No hay suficiente para todos.
- Pero... alguien tose un plato.
408
00:25:45,133 --> 00:25:46,133
Toma, toma uno de los míos.
409
00:25:46,217 --> 00:25:51,050
No, Burton, eres el mejor.
Eso no es... joder. Chutsky.
410
00:25:51,133 --> 00:25:53,453
- Oye, sargento, estoy bien...
- Cállate, Ocre.
411
00:25:55,175 --> 00:25:56,967
Entonces debes preguntarte,
412
00:25:57,050 --> 00:25:59,842
"¿Tengo más probabilidades de que me disparen?
en el pecho o en la espalda?
413
00:26:01,550 --> 00:26:02,633
Elige sabiamente.
414
00:26:12,258 --> 00:26:14,925
Bien, prepárate.
Abajo en 20 minutos.
415
00:26:15,008 --> 00:26:16,651
- ¡Sí, sargento!
- Sostener.
416
00:26:39,342 --> 00:26:41,008
- Mañana.
- Buenos días, teniente.
417
00:26:42,592 --> 00:26:43,633
Mañana.
418
00:26:44,675 --> 00:26:46,925
El tanque. Fasi, el conductor.
419
00:26:47,008 --> 00:26:48,967
Salam. Sargento Harper.
420
00:26:49,050 --> 00:26:53,175
Ataques con artefactos explosivos improvisados a lo largo del camino,
así que mantenga la integridad del convoy.
421
00:26:53,258 --> 00:26:54,800
- Entendido.
- No entran ni salen vehículos.
422
00:26:55,425 --> 00:26:58,758
Dinero en la parte de atrás.
Y eso es todo. ¡Cárgalo!
423
00:26:59,758 --> 00:27:00,758
Ponte manos a la obra.
424
00:27:01,675 --> 00:27:04,467
Oh. Disfruta de Syverson. Es una maravilla.
425
00:27:08,175 --> 00:27:09,842
¡Mierda!
426
00:27:10,758 --> 00:27:12,092
Muy bien, mira.
427
00:27:12,175 --> 00:27:14,508
Esconde esto en tu culo.
Lo dividiré contigo.
428
00:27:14,592 --> 00:27:17,883
Todos quieren mantener de 10 a 15 metros.
en todo momento. Gracias.
429
00:27:17,967 --> 00:27:19,467
¡Enzo! Montar.
430
00:27:22,508 --> 00:27:25,592
Papá viene. perdido
Por el maldito dinero, Ocre.
431
00:27:29,508 --> 00:27:31,258
¡Podríamos haber sido ricos, Ocre!
432
00:28:35,675 --> 00:28:38,217
Hola, Sy. El convoy se detuvo.
433
00:28:42,550 --> 00:28:43,883
Dejenme un momento, caballeros.
434
00:28:52,550 --> 00:28:55,342
- Ey. Haz que el agua fluya.
- ¿Qué?
435
00:28:55,425 --> 00:28:56,883
Haz que el agua fluya.
436
00:28:59,008 --> 00:29:02,842
¡Yo digo que regreses!
¡Volver! ¡Vamos! ¡Vamos!
437
00:29:02,925 --> 00:29:03,925
¡Volver!
438
00:29:05,300 --> 00:29:09,092
¡Burton, saca a esos cabrones de ese camión!
Chutsky, ¡vamos!
439
00:29:09,175 --> 00:29:11,425
¡Maldita sea!
440
00:29:11,508 --> 00:29:14,508
- ¡Bájate del camión!
- ¡Vuelve!
441
00:29:14,592 --> 00:29:17,342
- Bájate del camión.
- ¡Vuelve a la mierda!
442
00:29:17,425 --> 00:29:19,217
¡Ocre! ¡Ocre!
443
00:29:19,300 --> 00:29:21,342
- ¡Quiero que esta gente regrese!
- Lo sé. Sí, sargento.
444
00:29:21,425 --> 00:29:24,508
- ¡Quédate abajo!
- ¡Bájate del puto camión!
445
00:29:24,592 --> 00:29:27,133
¡Bajar! Quédate ahí, ¿vale?
446
00:29:27,217 --> 00:29:29,425
Deja pasar a este niño.
Deja pasar a esta mujer.
447
00:29:29,508 --> 00:29:32,008
¡Mujeres y niños primero! ¡Quédate atrás!
448
00:29:34,092 --> 00:29:36,050
- ¡Al suelo!
- ¡No!
449
00:29:41,883 --> 00:29:45,050
Ey. ¡No, regresa!
Chutsky, ¿estás bien?
450
00:29:45,133 --> 00:29:48,050
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Quédate atrás!
451
00:30:00,133 --> 00:30:02,175
Muy bien, muchachos, su trabajo es realmente simple.
452
00:30:02,258 --> 00:30:05,133
Mantienes esa agua fluyendo,
ganar sus corazones y mentes,
453
00:30:05,217 --> 00:30:06,553
y entonces los iraquíes empiezan a señalar con el dedo
454
00:30:06,633 --> 00:30:08,428
y dándonos a mí y a los chicos
algunos objetivos para alcanzar.
455
00:30:08,508 --> 00:30:09,717
Capitán.
456
00:30:11,133 --> 00:30:12,717
-Mahmud.
- ¿Tienes mis 20?
457
00:30:13,967 --> 00:30:15,383
Este es Machmoud.
458
00:30:15,467 --> 00:30:18,175
Estos chicos van a arreglar
su problema de agua.
459
00:30:20,342 --> 00:30:21,883
¿Hay más?
460
00:30:21,967 --> 00:30:23,300
Sí, ¿no es eso una Daisy?
461
00:30:24,800 --> 00:30:26,383
Seguir. Conseguir.
462
00:30:26,467 --> 00:30:29,217
Pero quiero mis 20, ¿vale?
Dólares, no dinares.
463
00:30:29,300 --> 00:30:31,383
¿Qué tal si te pago?
en libertad y democracia?
464
00:30:34,133 --> 00:30:36,883
Le enseñé a ese tipo Texas Hold'em.
No juegues con él.
465
00:30:36,967 --> 00:30:39,258
Resulta que es un maldito prodigio.
Vamos.
466
00:30:55,550 --> 00:30:56,842
Éste soy yo.
467
00:30:56,925 --> 00:30:59,300
¿Habéis tenido mucho contacto?
¿Con el líder tribal?
468
00:30:59,383 --> 00:31:02,425
Sheikh es una pérdida de tiempo.
Ustedes, señoras, están aquí.
469
00:31:14,133 --> 00:31:17,925
No se equivoque, nadie
afuera de esa puerta te quiere aquí.
470
00:31:18,550 --> 00:31:20,675
entonces haces tu trabajo
y convertir esos rugidos en un susurro.
471
00:31:22,008 --> 00:31:23,300
Por la noche nos quedamos a oscuras.
472
00:31:23,383 --> 00:31:27,467
Los francotiradores ven un poco de luz,
Empezarán a disparar.
473
00:31:31,633 --> 00:31:32,758
Hermoso.
474
00:31:32,842 --> 00:31:34,550
¿Quién quiere la litera junto a la ventana?
475
00:31:35,467 --> 00:31:37,967
Ocre.
Estás arriba.
476
00:31:51,800 --> 00:31:53,217
La misión es la distribución del agua.
477
00:31:53,300 --> 00:31:56,217
Orden de movimiento, tres vehículos,
dos millones, un camión cisterna.
478
00:31:56,300 --> 00:31:58,133
Vehículo número uno, camión cisterna.
Número dos.
479
00:32:00,300 --> 00:32:01,967
Su ruta es la siguiente.
480
00:32:02,050 --> 00:32:05,342
Estamos aquí.
La estación de bombeo está aquí.
481
00:32:05,425 --> 00:32:09,967
Puntos de distribución aquí, aquí y aquí.
Golpea tantos como puedas.
482
00:32:10,592 --> 00:32:12,012
Rueda en cinco Mikes.
¿Alguna pregunta?
483
00:32:12,092 --> 00:32:13,133
No, señor.
484
00:32:13,217 --> 00:32:14,883
Está bien.
Vamos a trabajar.
485
00:32:14,967 --> 00:32:15,967
Entendido.
486
00:32:17,508 --> 00:32:18,633
Vamos, suban.
487
00:32:21,050 --> 00:32:25,925
Ey. "A" positivo. Yo también.
488
00:32:32,175 --> 00:32:34,508
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
489
00:32:34,592 --> 00:32:35,592
Sí.
490
00:32:36,508 --> 00:32:37,883
Bueno.
491
00:32:37,967 --> 00:32:40,633
Enzo, nos vamos.
Chutsky, nos estamos moviendo.
492
00:34:03,217 --> 00:34:06,300
¿Cómo estás?
Asuntos civiles dijeron que llenarían esto.
493
00:34:06,383 --> 00:34:07,800
Entendido.
494
00:34:56,300 --> 00:34:58,675
¿Qué carajo, sargento?
495
00:34:58,758 --> 00:35:00,345
El comando dijo que tomará
un par de días.
496
00:35:00,425 --> 00:35:01,887
El comando dice muchas cosas,
497
00:35:01,967 --> 00:35:03,012
pero estoy aquí diciéndote
498
00:35:03,092 --> 00:35:04,972
dos semanas para electricidad
y cuatro para las tuberías.
499
00:35:07,675 --> 00:35:08,883
Jesús.
500
00:35:08,967 --> 00:35:12,425
Tengo 12 muchachos trabajando por turnos.
La mitad en guardia, la otra mitad en la bomba.
501
00:35:13,342 --> 00:35:15,220
Tenemos que limpiar los escombros.
antes de que podamos evaluar
502
00:35:15,300 --> 00:35:17,133
la magnitud del daño a las tuberías.
503
00:35:17,217 --> 00:35:19,008
Si quieres ir más rápido, arremángate.
504
00:35:19,092 --> 00:35:22,300
Sí, bueno, sólo estamos aquí.
para distribuir el agua, entonces...
505
00:35:22,383 --> 00:35:23,967
Pero bueno, tengo buenas noticias.
506
00:35:24,050 --> 00:35:26,512
Te conseguiremos algunos trabajadores.
y vamos a acelerar esto.
507
00:35:26,592 --> 00:35:28,008
¿Tienes más chicos en camino?
508
00:35:28,092 --> 00:35:30,217
Sí, conseguiremos algunos iraquíes.
Tenemos dinero en efectivo para gastar.
509
00:35:30,842 --> 00:35:33,050
- ¿Ese es el plan?
- Ese es el plan.
510
00:35:33,133 --> 00:35:35,508
- ¿Pagar a los iraquíes para que trabajen?
- Sí.
511
00:35:36,092 --> 00:35:37,842
¿Tiene un plan mejor, sargento?
512
00:35:39,050 --> 00:35:41,967
Dame un par de docenas.
podría reducir su tiempo a la mitad.
513
00:35:42,050 --> 00:35:44,175
- Bien. Hecho.
- ¡Sube el volumen!
514
00:35:44,258 --> 00:35:45,800
¡No, hasta arriba!
515
00:35:46,550 --> 00:35:48,467
Está tardando una eternidad.
516
00:35:48,550 --> 00:35:50,675
Eso es lo mejor que hay.
517
00:35:50,758 --> 00:35:54,050
Bueno, ¿no puedes ser ingeniero?
¿Se te ocurre algo para hacerlo más rápido?
518
00:35:54,133 --> 00:35:55,383
No.
519
00:35:55,467 --> 00:35:58,883
Muy bien, entonces una hora en cada sentido.
¿Cuánto tiempo se tarda en llenar esta cosa?
520
00:35:58,967 --> 00:36:00,592
Yo diría 45, más o menos.
521
00:36:00,675 --> 00:36:02,008
Tres horas de viaje.
522
00:36:02,092 --> 00:36:03,467
Más tiempo de distribución.
523
00:36:03,550 --> 00:36:06,133
Pero los iraquíes se alinean rápidamente.
Debería conseguirles agua rápido.
524
00:36:06,217 --> 00:36:08,925
Bien, entonces cuatro horas y tres viajes al día.
525
00:36:09,008 --> 00:36:11,300
Quiero decir, todavía estaremos
empujando el atardecer para estar seguro.
526
00:36:29,967 --> 00:36:32,175
¡Tenemos una camioneta a las seis!
527
00:36:37,175 --> 00:36:39,758
Está bien, Enzo, Burton, no quiero
Este tipo se sube a mi convoy.
528
00:36:39,842 --> 00:36:40,967
¿Entiendes?
529
00:36:42,175 --> 00:36:44,383
¡Enzo, este tipo intentará pasar!
530
00:36:44,467 --> 00:36:45,508
¡Hijo de puta!
531
00:36:49,925 --> 00:36:51,383
¡Vuelve a la mierda!
532
00:36:55,800 --> 00:36:59,258
Chutski! Esta cosa se rompe
Quiero que te acerques a este tipo.
533
00:36:59,342 --> 00:37:00,508
Agárrate fuerte.
534
00:37:09,133 --> 00:37:12,925
¡Voy a disparar!
¡Voy a disparar, hombre!
535
00:37:13,008 --> 00:37:15,425
¡Vete a la mierda de aquí!
536
00:37:15,550 --> 00:37:18,383
Maldita sea. Entrando.
537
00:37:19,258 --> 00:37:20,258
¡Vamos!
538
00:37:22,383 --> 00:37:24,508
¡Muéstrame tus manos!
¡Muéstrame tus manos!
539
00:37:24,592 --> 00:37:26,925
¡Sal del coche!
¡Sal del coche!
540
00:37:27,008 --> 00:37:30,008
Machmoud, ¿dónde carajo estás?
¡Mahmud!
541
00:37:30,092 --> 00:37:31,967
¡Sal del coche!
542
00:37:32,050 --> 00:37:33,967
ocre,
¿Qué carajo estás haciendo?
543
00:37:38,300 --> 00:37:39,845
Ocre, cuando digo
Sal del maldito vehículo.
544
00:37:39,925 --> 00:37:42,508
- Significa salir del maldito vehículo.
- Me quedé atascado, sargento.
545
00:37:42,592 --> 00:37:45,112
Esa es una decisión inteligente.
Eso es... eso es mucho más seguro, Ocre.
546
00:37:49,467 --> 00:37:51,217
Ocre, regístrate.
547
00:37:51,300 --> 00:37:53,217
- ¡Vamos, Ocre!
- ¿Qué está diciendo?
548
00:37:54,508 --> 00:37:56,348
mahmud,
¿Qué carajo está diciendo?
549
00:38:00,133 --> 00:38:02,217
- Dice que su hija está con él.
- ¿Su hija?
550
00:38:03,425 --> 00:38:05,842
Ey. Oye, hay una niña aquí atrás.
551
00:38:05,925 --> 00:38:08,050
- ¿Está armada?
- No. No, no lo creo.
552
00:38:12,717 --> 00:38:14,357
Muy bien, Enzo, revisa la parte de atrás.
553
00:38:15,175 --> 00:38:16,512
Él está diciendo que su chica está enferma.
554
00:38:16,592 --> 00:38:18,925
y la lleva con un familiar
que tiene una botica.
555
00:38:19,008 --> 00:38:21,092
- ¿Un qué?
- Un boticario.
556
00:38:23,300 --> 00:38:24,425
Una farmacia.
557
00:38:25,300 --> 00:38:26,470
Hola, cariño.
558
00:38:26,550 --> 00:38:28,303
¿Puedes salir del vehículo?
para mi?
559
00:38:28,383 --> 00:38:29,428
Ey. Ey. Ey. Ey. Ey.
560
00:38:29,508 --> 00:38:32,092
Hola. te quiero...
Quiero que te quedes ahí
561
00:38:32,175 --> 00:38:33,735
- para mí, ¿vale?
- Está bien. Ella está bien.
562
00:38:36,592 --> 00:38:38,008
Revisa sus piernas.
563
00:38:41,092 --> 00:38:42,467
Dice que no tiene nada.
564
00:38:42,550 --> 00:38:43,717
¿Enzo?
565
00:38:43,800 --> 00:38:46,081
- No hay nada aquí atrás, sargento.
- El camión está libre.
566
00:38:47,675 --> 00:38:49,470
- Claro, sargento.
- Sí, estamos bien. ¿Enzo?
567
00:38:49,550 --> 00:38:50,675
Claro, sargento.
568
00:38:51,217 --> 00:38:53,383
Bien, puedes retroceder en tu auto ahora.
569
00:38:57,217 --> 00:38:58,425
Chutsky, ven aquí.
570
00:39:01,592 --> 00:39:05,550
Mira, estas... estas personas,
Usan a los niños como tapadera todo el tiempo.
571
00:39:05,633 --> 00:39:08,467
Creo que lo arrestamos,
Dejamos que los chicos de ciencia ficción se encargaran de él.
572
00:39:10,508 --> 00:39:12,133
Tengo un mal presentimiento sobre este tipo.
573
00:39:28,300 --> 00:39:31,925
Bueno. Ocre, suéltalo.
Vamos, suéltalo.
574
00:39:35,133 --> 00:39:36,717
Mira, esto es, eh...
575
00:39:36,800 --> 00:39:39,258
esto es por tu problema
y tu pequeña allí, ¿vale?
576
00:39:39,342 --> 00:39:40,633
Lamentamos el problema.
577
00:39:42,342 --> 00:39:44,967
Está bien, pero oye, oye, oye.
Ya no puedes conducir por esta carretera, ¿vale?
578
00:39:45,050 --> 00:39:47,258
No quiero verte en este camino.
Machmoud, díselo.
579
00:39:52,842 --> 00:39:55,717
- ¿Qué dijo?
- No quiere el dinero.
580
00:39:56,675 --> 00:39:57,842
Enzo, abre la puerta.
581
00:39:59,092 --> 00:40:00,772
¿Quién carajo no quiere dinero?
582
00:40:02,550 --> 00:40:05,675
Muy bien, vámonos.
Vamos. Vamos.
583
00:40:06,633 --> 00:40:07,883
Ocre. Ocre.
584
00:40:07,967 --> 00:40:09,425
¿Necesitas una invitación? Vamos.
585
00:40:09,508 --> 00:40:11,092
Mueve tu maldito trasero. Vamos.
586
00:40:22,425 --> 00:40:26,508
estaremos repartiendo agua
en este lugar todos los días a las 10:00 a.m.
587
00:40:30,633 --> 00:40:33,925
Ahora, nuestros ingenieros están trabajando muy duro.
para arreglar su estación de bombeo,
588
00:40:34,008 --> 00:40:36,848
y lo sentimos mucho.
Haremos que tu agua fluya nuevamente.
589
00:40:41,592 --> 00:40:44,758
Pero necesitamos ayuda.
Necesitamos trabajadores.
590
00:40:48,008 --> 00:40:50,925
Y vamos a pagarle a cada hombre.
591
00:40:51,008 --> 00:40:55,050
Estamos dispuestos a pagarle en efectivo.
para una jornada laboral de diez horas.
592
00:40:55,133 --> 00:40:58,842
Bien, sigue adelante.
Este chico es el siguiente. Llegar.
593
00:41:00,592 --> 00:41:02,508
Y estaremos aquí
mañana al amanecer.
594
00:41:02,592 --> 00:41:05,217
Transferiremos a todos los trabajadores dispuestos
a la estación de bombeo.
595
00:41:05,300 --> 00:41:08,342
Vuelve a la mierda. Está bien.
596
00:41:12,383 --> 00:41:14,300
Ayúdanos a ayudarte.
597
00:41:16,925 --> 00:41:17,967
Gracias.
598
00:41:18,050 --> 00:41:19,137
¡Dame una línea recta!
599
00:41:19,217 --> 00:41:21,258
Está bien. Hombres por aquí,
mujeres por aquí.
600
00:41:21,342 --> 00:41:23,637
Así es como lo hacemos en Estados Unidos.
Así es como lo haremos aquí.
601
00:41:23,717 --> 00:41:25,925
Dame más niños.
Todos los niños aquí arriba.
602
00:41:29,675 --> 00:41:31,883
Vuelve a la mierda.
No te lo voy a decir otra vez.
603
00:41:34,258 --> 00:41:35,258
Ey.
604
00:41:36,175 --> 00:41:39,425
¡Oye, no, no eras el siguiente!
No fuiste el siguiente. Este tipo es el siguiente.
605
00:41:39,508 --> 00:41:42,217
Únase a la fila. Está bien, estás bien.
Siga adelante.
606
00:41:42,300 --> 00:41:44,842
Todos ustedes...
Está bien, está bien.
607
00:41:44,925 --> 00:41:47,550
Bien, eres el siguiente.
Gracias, señor.
608
00:41:47,633 --> 00:41:49,592
Cálmate. Guárdalo.
Guárdalo.
609
00:41:49,675 --> 00:41:52,133
- Enzo, ayuda, ¿quieres?
- Haz una copia de seguridad. Haz una copia de seguridad.
610
00:41:52,217 --> 00:41:54,217
El siguiente en la fila, allá vamos.
611
00:41:54,758 --> 00:41:56,592
Oye, fácil. Volver.
612
00:42:00,675 --> 00:42:01,675
Aquí tiene, señor.
613
00:42:03,342 --> 00:42:05,925
Por favor, aléjese, señor.
De nuevo en la fila.
614
00:42:09,883 --> 00:42:10,883
Bueno.
615
00:42:13,758 --> 00:42:15,967
Bueno. Vamos. Hazles una copia de seguridad.
616
00:42:17,300 --> 00:42:20,133
Está bien, deja pasar a este tipo.
El es bueno.
617
00:42:21,050 --> 00:42:24,883
Ustedes vayan y únanse a la fila.
Da la vuelta y únete a la fila.
618
00:42:24,967 --> 00:42:28,008
estoy sirviendo a la gente
¿Quién ha estado esperando primero?
619
00:42:35,675 --> 00:42:37,508
Oh, sí, eso es bueno.
620
00:42:49,883 --> 00:42:51,050
Vamos a dormir un poco.
621
00:42:59,175 --> 00:43:00,800
Rodríguez, ¡te traje una película!
622
00:43:02,008 --> 00:43:05,133
- Quita tus manos de mí.
- ¡Estaré pensando en ti!
623
00:43:32,008 --> 00:43:34,592
Bueno, hasta aquí nuestra mano de obra local.
624
00:43:34,675 --> 00:43:38,075
- ¿Dónde diablos están todos, sargento?
- Jodidamente vagos es lo que son.
625
00:43:39,008 --> 00:43:42,008
Tengo una diana sobre mí
cuanto más nos quedemos aquí.
626
00:43:42,092 --> 00:43:43,842
Solicita que avancemos con esta mierda.
627
00:43:45,967 --> 00:43:47,387
Muy bien,
no vamos a esperar más.
628
00:43:47,467 --> 00:43:48,633
Vamos. Montar.
629
00:43:50,008 --> 00:43:51,592
Machmoud, vamos.
630
00:44:14,758 --> 00:44:15,800
Ocre.
631
00:44:16,758 --> 00:44:17,842
¿Cómo nos vemos?
632
00:44:18,758 --> 00:44:19,883
Como a mitad de camino.
633
00:44:20,467 --> 00:44:22,842
Harper, ¿dónde están mis iraquíes?
634
00:44:24,092 --> 00:44:28,383
Uh, no aparecieron, pero...
Pero estoy trabajando en ello.
635
00:44:28,467 --> 00:44:30,987
De hecho, el capitán y yo
Tengo una reunión con el jeque más tarde.
636
00:44:31,175 --> 00:44:32,883
¿Qué pasa contigo? ¿Algún progreso?
637
00:44:32,967 --> 00:44:34,678
mi equipo lo está intentando
para descubrir este sistema.
638
00:44:34,758 --> 00:44:36,318
La mitad de las piezas ya no se fabrican.
639
00:44:37,300 --> 00:44:38,800
Sándwich de mierda, ¿eh?
640
00:44:39,717 --> 00:44:42,175
Haremos nuestro trabajo.
Sólo consígueme algo de mano de obra.
641
00:44:42,258 --> 00:44:43,383
Servirá.
642
00:45:03,092 --> 00:45:05,925
Sheikh sólo ha hablado conmigo.
así que haré la introducción.
643
00:45:06,008 --> 00:45:08,342
Quítate las botas cuando entres.
644
00:45:08,425 --> 00:45:11,925
Toma un poco de Chai.
Y después de Chai, manos a la obra.
645
00:45:38,508 --> 00:45:41,300
A él... a él no le gusta que traigas
más soldados a su casa.
646
00:45:41,425 --> 00:45:44,300
Estos soldados van a dar agua.
a tu gente.
647
00:46:04,758 --> 00:46:05,800
Jeque.
648
00:46:07,508 --> 00:46:10,342
queremos la inclusión
de tu gente, ¿vale?
649
00:46:10,425 --> 00:46:13,383
Queremos que trabajen junto a nosotros
para ayudar a solucionar el problema que causamos.
650
00:46:18,758 --> 00:46:20,137
Y con tu bendición, jeque,
651
00:46:20,217 --> 00:46:23,467
tu gente nos ayudará,
y hacer que el agua vuelva a funcionar.
652
00:46:34,258 --> 00:46:35,762
Dice que esto es muy peligroso.
653
00:46:35,842 --> 00:46:38,467
Si ayuda a los americanos,
pagará con su vida.
654
00:46:38,550 --> 00:46:39,592
Él y su gente.
655
00:46:39,675 --> 00:46:41,717
Sí, vamos a seguir
todos protegidos, ¿vale?
656
00:46:41,800 --> 00:46:46,342
El capitán y... y sus hombres,
Mantendrán a todos a salvo.
657
00:46:58,383 --> 00:47:00,258
Dice que Baqubah son dos ciudades diferentes.
658
00:47:00,342 --> 00:47:04,633
Uno durante el día nos pertenece,
y uno de noche es de otras personas.
659
00:47:11,133 --> 00:47:13,675
Uh, dice que su gente
No confíes en los estadounidenses.
660
00:47:13,758 --> 00:47:16,175
Cuando llega la noche, no puedes proteger.
661
00:47:17,258 --> 00:47:18,383
Dile...
662
00:47:20,258 --> 00:47:22,342
Entiendo tu miedo. Sí.
663
00:47:23,050 --> 00:47:25,842
Pero si no tenemos ayuda,
no habrá agua.
664
00:47:27,467 --> 00:47:30,175
Sin agua. Díselo, Machmoud. Sin agua.
665
00:47:40,425 --> 00:47:43,925
Él dice que destruiste
el agua, tu la arreglas. Es tu problema.
666
00:47:46,633 --> 00:47:51,758
Hola. Bienvenido.
Hola. ¿Entregas agua?
667
00:47:52,342 --> 00:47:54,675
Ah, sí, volveremos mañana.
Trae algunos contenedores.
668
00:47:54,758 --> 00:47:57,800
Oh, tenemos tanques en la escuela.
669
00:47:58,425 --> 00:48:00,800
Tenemos hijos, mucha gente.
670
00:48:00,883 --> 00:48:03,425
No necesitamos demasiado.
Pero necesitamos agua.
671
00:48:04,842 --> 00:48:06,258
Sí. Sí, veré qué puedo hacer.
672
00:48:06,342 --> 00:48:10,508
Gracias. Soy Kadeer.
Soy el director de la escuela.
673
00:48:10,592 --> 00:48:12,467
Kadeer, soy Matt.
Es un placer conocerte.
674
00:48:12,550 --> 00:48:14,592
- Gracias. Gracias, señor.
- Que tenga un buen día.
675
00:48:25,592 --> 00:48:26,800
Vamos a pagar, ¿vale?
676
00:48:26,883 --> 00:48:29,217
Tenemos dinero. Pagaremos.
¿Lo entiendes?
677
00:48:44,717 --> 00:48:47,758
Él dice que no entiendes
él o su gente.
678
00:48:47,842 --> 00:48:51,675
Uh, nosotros venimos aquí y decimos que ayudan.
Pero cuando te vayas, ¿qué pasará?
679
00:48:52,675 --> 00:48:56,800
Bueno. Bien. Nosotros... te quiero
ser muy claro sobre esto.
680
00:48:56,883 --> 00:49:00,633
No nos iremos. no nos iremos
hasta que se solucione el problema.
681
00:49:11,925 --> 00:49:14,467
Él dice que esa gente
dices que son malos
682
00:49:14,550 --> 00:49:16,633
no nos hará daño
a menos que ayudemos a los estadounidenses.
683
00:49:33,550 --> 00:49:34,910
Quiere que nos vayamos.
684
00:49:39,467 --> 00:49:42,675
Escucha, pedazo de mierda.
Espero que te disparen y mueras.
685
00:49:42,758 --> 00:49:44,398
- Eh...
- No traduzcas eso.
686
00:49:47,633 --> 00:49:49,050
Gracias por su tiempo, jeque.
687
00:49:55,508 --> 00:49:59,383
Así que déjame aclarar esto.
¿Ahora estamos haciendo el trabajo de los iraquíes?
688
00:49:59,467 --> 00:50:02,717
Sí. Pero nosotros, eh...
Recibimos el dinero de los iraquíes, ¿verdad?
689
00:50:02,800 --> 00:50:04,012
No haces esta mierda gratis.
690
00:50:04,092 --> 00:50:05,758
¿Verdad, sargento Harper?
691
00:50:15,508 --> 00:50:17,175
¿Ves cómo la tierra no se coagula?
692
00:50:18,425 --> 00:50:20,258
Sin agua significa que no se puede formar.
693
00:50:20,342 --> 00:50:22,383
Si no puede formarse, no puede ser fértil.
694
00:50:28,133 --> 00:50:31,383
Incluso antes de que ustedes vinieran aquí,
Agricultores suníes en el norte
695
00:50:31,467 --> 00:50:34,550
robaría el agua
de los chiítas en Baqubah.
696
00:50:34,633 --> 00:50:36,633
¿Cómo evitaste que sucediera?
697
00:50:36,717 --> 00:50:39,428
- Nosotros no. No se trata del agua.
- ¡Chutsky! Está lleno. Vamos.
698
00:50:39,508 --> 00:50:40,595
Son los suníes y los chiítas.
699
00:50:40,675 --> 00:50:43,050
siempre encontrarán
una excusa para matarnos unos a otros.
700
00:50:53,467 --> 00:50:54,883
Entonces definitivamente es una cosa.
701
00:50:54,967 --> 00:50:56,167
- Oye, Chutsky.
- Sí.
702
00:50:56,758 --> 00:50:57,842
Oh, gracias, Ocre.
703
00:50:57,925 --> 00:50:59,720
- ¿Es en este país?
- Sí.
704
00:50:59,800 --> 00:51:01,440
- ¿Está en todos los países?
- Sí.
705
00:51:03,883 --> 00:51:06,258
¿Está en ti ahora mismo?
¿Lo llevas?
706
00:51:06,342 --> 00:51:07,758
Sí. Todos lo llevamos.
707
00:51:07,842 --> 00:51:09,133
¿Todos lo llevamos?
708
00:51:13,300 --> 00:51:16,178
¡Contacto, a las tres! contacto,
¡las tres! ¡Alto, cincuenta metros!
709
00:51:16,258 --> 00:51:18,633
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!
¡Sigue moviéndote!
710
00:51:21,092 --> 00:51:23,258
¡Avanza! ¡Avanza!
711
00:51:34,050 --> 00:51:35,092
Maldita sea.
712
00:51:35,717 --> 00:51:38,428
Águila seis, aquí águila cuatro.
¡Somos FUBAR detrás de este maldito camión!
713
00:51:38,508 --> 00:51:40,592
¡Todos fuera! ¡Despacho!
714
00:51:51,633 --> 00:51:54,550
¡Alto el fuego! Alto el fuego.
715
00:52:00,050 --> 00:52:01,258
Chutsky, informe h.
716
00:52:01,342 --> 00:52:05,133
- Tengo dos cargadores, calibre .600. Arriba, arriba.
- Entendido.
717
00:52:06,050 --> 00:52:07,633
Ocre, informe h.
718
00:52:07,717 --> 00:52:08,842
Sí, tengo dos. Arriba, arriba.
719
00:52:08,925 --> 00:52:11,303
- Entendido. Machmoud, ¿estás bien?
- Bien, señor.
720
00:52:11,383 --> 00:52:13,637
Águila cuatro, aquí águila seis.
Dame un informe de estado.
721
00:52:13,717 --> 00:52:17,717
Esta es el águila cuatro. tenemos
seis revistas, varios cientos de .556. Arriba, arriba.
722
00:52:17,800 --> 00:52:20,550
Está bien, entendido.
Chutsky, quédate en el arma. ¿Ocre?
723
00:52:20,633 --> 00:52:21,800
- Sí.
- Sobre mí.
724
00:52:26,092 --> 00:52:27,217
Hola, sargento.
725
00:52:45,883 --> 00:52:47,633
A la mierda esto, hombre.
726
00:52:47,717 --> 00:52:50,467
Maldito iraquí en el camión.
Te dije que deberíamos haberlo arrestado.
727
00:52:50,550 --> 00:52:54,383
Sí, me aseguraré de poner tu queja.
en mi informe de situación, ¿vale, sargento? Gracias.
728
00:52:54,467 --> 00:52:56,675
Joder. Joder.
729
00:53:01,425 --> 00:53:03,675
Joder. Estoy cansado de esta mierda.
730
00:53:04,717 --> 00:53:08,383
Ya me importa un carajo.
Esto es una tontería. Me estoy duchando.
731
00:53:09,508 --> 00:53:10,925
¡Aparejo!
732
00:53:11,592 --> 00:53:12,637
- ¿Estás involucrado en esto?
- No. Estoy bien.
733
00:53:12,717 --> 00:53:14,383
Muy bien, esto está sucediendo.
734
00:53:14,467 --> 00:53:16,387
- ¡Vaya!
- Me alegro de no estar siquiera mirándolos.
735
00:53:16,467 --> 00:53:18,717
- ¡Oh sí! Oh, eso es bueno.
- Oh sí.
736
00:53:18,800 --> 00:53:21,883
Vamos. Vuelve a tus publicaciones.
Eres bueno y limpio.
737
00:53:21,967 --> 00:53:23,675
Señor, necesito a alguien
para esponjarme la espalda, señor.
738
00:53:23,758 --> 00:53:26,967
¡Oh! Oh sí. ¡Vaya!
739
00:53:31,925 --> 00:53:33,008
¡Ey!
740
00:53:46,967 --> 00:53:48,008
Mierda.
741
00:53:52,300 --> 00:53:55,925
Esto es una tontería. Hay un pueblo entero
al otro lado de esa colina.
742
00:53:56,008 --> 00:53:58,967
estamos sentados aquí
costrándonos las manos como malditos tontos.
743
00:54:00,258 --> 00:54:02,425
¡No os preocupéis, imbéciles!
¡Lo tenemos!
744
00:54:04,175 --> 00:54:05,383
Simplemente están asustados.
745
00:54:06,592 --> 00:54:08,192
¿Qué es eso, alguna maldita excusa?
746
00:54:10,133 --> 00:54:14,300
- Estamos todos jodidamente asustados, Ocre.
- Sí, bueno, dale tiempo.
747
00:54:16,342 --> 00:54:20,550
¿Sabes que? Necesitas salir
desde detrás de tu pequeño arcoíris maricón.
748
00:54:21,175 --> 00:54:24,967
¿Está bien? Nos sentamos aquí todo el día, rompiendo
Nuestras espaldas reciben agua de estos cabrones.
749
00:54:25,050 --> 00:54:27,050
Y nos damos la vuelta
Nos están disparando.
750
00:54:27,925 --> 00:54:29,758
Reconozco una baraja cargada cuando la veo.
751
00:54:42,133 --> 00:54:43,550
¿Llegar a mostrar el cuello?
752
00:54:44,342 --> 00:54:47,062
- Sólo di "uno por uno".
- ¿Pero cómo se dice?
753
00:54:49,592 --> 00:54:52,342
- Que tengas un buen día. Zalema.
- Salam.
754
00:55:00,175 --> 00:55:01,258
¡Dímelo!
755
00:55:01,342 --> 00:55:04,008
- ¡Oh, mierda!
- ¡Dímelo!
756
00:55:04,092 --> 00:55:07,467
- ¡Jesús! ¡Mierda!
- ¿De dónde viene?
757
00:55:07,550 --> 00:55:09,758
¡Dímelo! ¿Qué ves?
Chutsky, dame un informe.
758
00:55:09,842 --> 00:55:12,508
¡Viene de todas partes!
Nos estamos poniendo jodidamente iluminados. ¡Jesús!
759
00:55:12,592 --> 00:55:14,258
¡No te muevas!
¡Quédense abajo!
760
00:55:14,342 --> 00:55:17,675
¡Burton, azotea extranjera!
¡Quince metros, tus 12!
761
00:55:17,758 --> 00:55:18,720
Te entendí.
762
00:55:18,800 --> 00:55:20,012
Muy bien,
Estamos siendo etiquetados por todos lados.
763
00:55:20,092 --> 00:55:21,883
¡Burton, súbete al camión!
764
00:55:23,092 --> 00:55:24,720
Caballo de guerra, caballo de guerra,
Este es el águila seis.
765
00:55:24,800 --> 00:55:27,092
Estamos en contacto en la plaza de la ciudad.
766
00:55:27,175 --> 00:55:28,758
¿Copias? ¿Caballo de guerra?
767
00:55:30,175 --> 00:55:31,675
¡Llegamos a la azotea a las doce!
768
00:55:32,675 --> 00:55:34,175
Mierda.
769
00:55:34,258 --> 00:55:36,175
- Bueno. Bueno.
- Ahí está.
770
00:55:40,717 --> 00:55:43,008
En la ciudad... joder.
771
00:55:46,717 --> 00:55:47,800
¡Enzo!
772
00:55:49,050 --> 00:55:51,467
-¡Enzo!
- ¡Estoy aquí, sargento! ¡Estoy listo!
773
00:55:57,383 --> 00:55:59,092
Joder, estoy seco.
774
00:55:59,175 --> 00:56:00,967
¡Joder, necesito una revista!
¡Necesito una revista!
775
00:56:02,717 --> 00:56:03,758
Mierda.
776
00:56:12,008 --> 00:56:13,428
- ¿Ves algo?
- No. Él está ahí arriba.
777
00:56:13,508 --> 00:56:15,092
Estoy esperando una maldita cabeza.
778
00:56:16,383 --> 00:56:17,883
¡Ve! Ve! Ve!
779
00:56:17,967 --> 00:56:18,967
¡Mierda!
780
00:56:19,050 --> 00:56:21,300
- ¡Muévete!
- ¿Lo tienes?
781
00:56:21,383 --> 00:56:24,133
- Aún no. Hay al menos dos ahí arriba.
- Bueno.
782
00:56:25,217 --> 00:56:27,467
- ¿Listo para rockear? Encendámoslos.
- Sí.
783
00:56:29,508 --> 00:56:31,467
- ¡Mantén la cabeza gacha!
- Sí.
784
00:56:32,550 --> 00:56:34,217
¡Mierda! Chutsky, ¡espera!
785
00:56:37,342 --> 00:56:38,383
Chutski!
786
00:56:40,508 --> 00:56:41,800
Chutski!
787
00:56:44,467 --> 00:56:46,175
¡Ey! Oye, Chutsky, ¿estás bien?
788
00:57:02,633 --> 00:57:04,925
Chicos, Chutsky...
¡Chutsky ha caído, muchachos!
789
00:57:33,425 --> 00:57:36,425
Piensas, eh...
¿Crees que su familia ya lo sabe?
790
00:57:49,258 --> 00:57:51,092
No volveré a correr por ese camino de tierra.
791
00:57:53,300 --> 00:57:55,300
Esa cosa es la muerte en un puto palo.
792
00:57:57,050 --> 00:57:58,425
Dime que estoy equivocado.
793
00:58:01,675 --> 00:58:03,050
Estamos progresando.
794
00:58:03,675 --> 00:58:05,508
A paso de caracol,
sargento.
795
00:58:08,092 --> 00:58:09,092
Díselo, Burton.
796
00:58:10,842 --> 00:58:12,467
Dile lo que me dijiste.
797
00:58:14,300 --> 00:58:15,425
Olvídalo.
798
00:58:15,508 --> 00:58:16,803
Habla jodidamente
y cuéntale lo que me dijiste.
799
00:58:16,883 --> 00:58:19,217
- Por favor, hombre. ¡Vamos!
- Continúe, sargento.
800
00:58:19,300 --> 00:58:21,050
Está bien. Habla libremente.
801
00:58:26,925 --> 00:58:30,300
Que tenemos un trabajo que hacer y lo haremos.
802
00:58:31,383 --> 00:58:34,758
Pero si seguimos en este rumbo,
Nos eliminarán uno por uno.
803
00:58:35,675 --> 00:58:37,842
Entonces digo lo de la cara
vete a la mierda de aquí
804
00:58:37,925 --> 00:58:39,758
Antes de doblar tu mierda en una caja.
805
00:58:40,883 --> 00:58:43,050
¿Por qué no salimos y les disparamos?
806
00:58:43,133 --> 00:58:45,842
No me importaría poner algunas balas
en esos hijos de puta.
807
00:58:45,967 --> 00:58:48,425
No, chicos. Ese no es nuestro trabajo,
¿vale? Eso no es...
808
00:58:48,508 --> 00:58:49,967
Estamos aquí para ayudar a estas personas.
809
00:58:50,592 --> 00:58:52,217
Esos idiotas no quieren nuestra ayuda.
810
00:58:53,883 --> 00:58:58,342
- ¿Por qué diablos deberíamos dárselo?
- Sí. La misión es un fracaso.
811
00:58:58,425 --> 00:58:59,758
Incluso Machmoud lo sabe.
812
00:58:59,842 --> 00:59:02,508
Dijo que estaban peleando por
el agua antes de llegar aquí.
813
00:59:02,592 --> 00:59:05,425
Si volvemos a la normalidad,
eso es lo normal.
814
00:59:05,508 --> 00:59:07,092
Bien, chicos, tienen esta noche.
815
00:59:08,217 --> 00:59:10,550
¿Bueno? Tienes toda una maldita noche
estar triste o enojado
816
00:59:10,675 --> 00:59:13,175
o lo que sea que necesites
para asegurar tu mierda.
817
00:59:14,425 --> 00:59:16,092
Y mañana volveremos a conectarnos.
818
00:59:18,217 --> 00:59:19,467
Volvemos al trabajo.
819
01:00:04,258 --> 01:00:07,217
¡Ocre! Alguien aquí para ti.
820
01:00:07,300 --> 01:00:08,717
Sr. Matt!
821
01:00:18,008 --> 01:00:20,550
Sr. Matt, lo siento.
por lo que le pasó a tu amigo.
822
01:00:21,633 --> 01:00:22,925
¿Por qué estás aquí?
823
01:00:23,008 --> 01:00:26,217
- Dices que traes agua a la escuela.
- Dije que lo intentaría.
824
01:00:26,300 --> 01:00:28,675
Eso se jodio
ayer, ¿no?
825
01:00:28,758 --> 01:00:32,133
Sr. Matt, sin agua,
la escuela cerrará.
826
01:00:32,217 --> 01:00:33,508
Hay gente ahí.
827
01:00:33,592 --> 01:00:36,133
Es un centro comunitario,
no sólo para niños.
828
01:00:36,217 --> 01:00:39,175
Genial.
Simplemente deja de dispararnos.
829
01:00:39,258 --> 01:00:41,967
Nosotros... nosotros no disparamos.
No la gente de la escuela.
830
01:00:42,050 --> 01:00:44,508
Queremos lo mismo que tú.
831
01:00:44,592 --> 01:00:47,383
¿En realidad? ¿Qué?
832
01:00:48,883 --> 01:00:52,050
Queremos agua limpia.
Y para que te vayas a casa.
833
01:00:54,675 --> 01:00:57,842
Lo hemos estado intentando.
Nadie nos ayudará.
834
01:00:57,925 --> 01:00:59,800
Quizás le estés preguntando a la gente equivocada.
835
01:01:00,717 --> 01:01:03,758
Sr. Matt! Sr. Matt!
836
01:01:18,758 --> 01:01:21,842
No lo entiendo.
Vas a tener que hablarme de esto.
837
01:01:21,925 --> 01:01:24,553
nos han dado dinero
y le dijeron que lo usara para conseguir mano de obra local.
838
01:01:24,633 --> 01:01:28,425
He hecho esto antes. hablas con el chico
a cargo, y ese es el jeque.
839
01:01:28,508 --> 01:01:31,883
Y ha sido muy claro
que los lugareños no trabajarán con nosotros.
840
01:01:31,967 --> 01:01:35,087
Bueno, es exactamente por eso que necesitamos a alguien.
¿Quién hará lo que el jeque no hará?
841
01:01:36,175 --> 01:01:37,967
Y crees que un maestro de escuela
es la respuesta?
842
01:01:38,717 --> 01:01:43,633
Con el debido respeto, señor, estamos caídos.
un camión cisterna y ayer perdimos a un hombre.
843
01:01:44,758 --> 01:01:46,925
Debo activar a estos tipos.
844
01:01:47,008 --> 01:01:48,637
¿Bueno? Y no podemos hacer esto solos.
Yo solo...
845
01:01:48,717 --> 01:01:50,508
Le solicito que escuche al privado.
846
01:01:51,300 --> 01:01:52,300
Bien.
847
01:01:53,550 --> 01:01:54,550
¿Privado?
848
01:01:57,133 --> 01:02:01,050
Señor, voy a ser honesto. Yo...
Realmente no he formulado un plan, pero...
849
01:02:02,675 --> 01:02:04,262
Ya sabes, nada de lo que hemos probado funciona.
850
01:02:04,342 --> 01:02:05,467
Este hombre...
851
01:02:06,383 --> 01:02:08,583
Parece tener una razón legítima
querer trabajar con nosotros.
852
01:02:09,175 --> 01:02:11,050
Entonces tal vez podríamos usar eso
como una oportunidad
853
01:02:11,133 --> 01:02:12,883
para llegar a la comunidad.
854
01:02:12,967 --> 01:02:14,647
¿Qué te hace pensar?
¿Podemos confiar en este tipo?
855
01:02:16,300 --> 01:02:18,467
Creo que si el sargento Harper
y voy a la escuela,
856
01:02:19,383 --> 01:02:22,050
Quizás podamos resolver algo, señor.
857
01:02:24,425 --> 01:02:26,133
Simplemente no arruines esto.
858
01:02:26,217 --> 01:02:27,383
Entendido, señor.
859
01:03:09,883 --> 01:03:11,592
¿Eso es todo?
860
01:03:11,675 --> 01:03:12,842
Eh, sí, sí.
861
01:03:12,925 --> 01:03:15,800
Desafortunadamente, sin el camión cisterna,
eso es lo mejor que podemos hacer.
862
01:03:15,883 --> 01:03:16,967
Entiendo.
863
01:03:18,050 --> 01:03:19,800
Gracias.
864
01:03:19,883 --> 01:03:22,550
Muy agradecido.
Gracias.
865
01:03:22,633 --> 01:03:26,133
Kadeer, um, dijiste
Estábamos hablando con las personas equivocadas.
866
01:03:26,217 --> 01:03:29,342
¿Podrías explicarle a la gente de aquí?
¿Qué estamos haciendo, por qué estamos aquí?
867
01:03:30,425 --> 01:03:32,675
- Ellos lo saben.
- Sí, pero no ayudarán.
868
01:03:36,383 --> 01:03:38,342
Trabajando con los americanos
Es muy peligroso.
869
01:03:38,425 --> 01:03:40,425
¿Cómo se puede garantizar su seguridad?
870
01:03:40,508 --> 01:03:42,717
Bueno, no serán vistos.
colaborando con nosotros.
871
01:03:43,383 --> 01:03:44,758
Todo pasa a través de ti.
872
01:03:44,842 --> 01:03:47,842
Hablas con ellos.
Los llevas a la estación de bombeo.
873
01:03:47,925 --> 01:03:49,092
Nadie tiene por qué saberlo.
874
01:03:53,508 --> 01:03:55,425
Mira, son tus términos, ¿vale?
875
01:03:55,508 --> 01:03:58,137
Nos traes a los trabajadores,
Le damos el agua en la estación de bombeo.
876
01:03:58,217 --> 01:04:00,800
Y mira, vamos a
pagarles en efectivo. Y tú.
877
01:04:00,883 --> 01:04:03,425
Uh, no necesito el dinero.
El dinero es para la escuela.
878
01:04:08,175 --> 01:04:10,258
Intentaré. Hablaré con ellos.
879
01:04:19,550 --> 01:04:21,050
Hola, Machmoud.
880
01:04:44,967 --> 01:04:46,303
Sargento Harper, puerta principal.
881
01:04:46,383 --> 01:04:48,133
Parece que tus hajjis están aquí.
882
01:04:48,217 --> 01:04:50,758
¿Podrías bajar?
y verificar, por favor? Cambio.
883
01:04:50,842 --> 01:04:52,133
Sí, estaremos abajo.
884
01:04:52,217 --> 01:04:54,008
¿Querías trabajadores?
Tienes trabajadores.
885
01:05:07,467 --> 01:05:09,095
¿Qué hay en la bolsa?
886
01:05:09,175 --> 01:05:10,717
Oye, oye. Aléjate de la bolsa.
887
01:05:10,800 --> 01:05:13,175
Oye, oye, oye, oye, cálmate.
888
01:05:13,258 --> 01:05:15,342
- Aléjate de la bolsa.
-Kadeer.
889
01:05:15,425 --> 01:05:18,383
- ¡Sr. Matt! Sr. Matt.
- Mi nombre es sargento Harper.
890
01:05:18,467 --> 01:05:19,758
Chicos, chicos.
891
01:05:19,842 --> 01:05:22,883
Necesito que todos se calmen...
Necesito que todos estén tranquilos.
892
01:05:22,967 --> 01:05:25,050
Él tiene esta bolsa.
Yo... es sospechoso.
893
01:05:25,133 --> 01:05:27,262
Hay herramientas de precisión ahí.
No me gusta cómo se ve.
894
01:05:27,342 --> 01:05:30,758
Kadeer. Kadeer, por favor dile...
¿Este es tu hermano?
895
01:05:30,842 --> 01:05:33,383
Sí, señor Harper.
Mi hermano es ingeniero.
896
01:05:33,467 --> 01:05:35,800
Aquí... aquí él...
Él está aquí para ayudarte.
897
01:05:35,883 --> 01:05:38,175
Bueno. Uh, vamos a necesitar a tu hermano
898
01:05:38,258 --> 01:05:40,383
para mostrar a mi privado el contenido
de esa bolsa.
899
01:05:44,842 --> 01:05:46,383
- Lo lamento. Es un procedimiento.
- Por favor.
900
01:05:46,467 --> 01:05:47,693
- No hay falta de respeto.
- Por favor.
901
01:05:48,925 --> 01:05:50,300
Agradable y lento.
902
01:05:50,383 --> 01:05:52,467
Bueno. Bueno. Perfecto.
903
01:05:52,550 --> 01:05:53,550
Perfecto.
904
01:05:54,467 --> 01:05:55,967
Sí. ¿Puedes mover esto?
905
01:05:56,050 --> 01:05:57,050
Mueve esto.
906
01:05:59,633 --> 01:06:01,345
- Bueno.
- Está bien, eso es genial. Está limpio.
907
01:06:01,425 --> 01:06:03,012
Muy bien, todos...
Todos, cálmense.
908
01:06:03,092 --> 01:06:05,175
- Gracias.
- Por favor, deja la bolsa en el suelo.
909
01:06:05,258 --> 01:06:07,633
Machmoud, dile
para llegar al final de la fila.
910
01:06:07,717 --> 01:06:09,720
Todavía te cachearán.
911
01:06:09,800 --> 01:06:11,178
Cabo te quiero
para empezar a cachear a los chicos.
912
01:06:11,258 --> 01:06:12,303
- Ocre, ayuda al cabo.
- Sí.
913
01:06:12,383 --> 01:06:15,012
Privado, quiero que busques ese auto.
ahora mismo. Minuciosamente. Gracias.
914
01:06:15,092 --> 01:06:16,467
Por favor, suba aquí mismo.
915
01:06:16,550 --> 01:06:17,550
Machmoud, vamos.
916
01:06:17,633 --> 01:06:19,193
Vamos, Machmoud.
917
01:07:15,383 --> 01:07:17,637
dijo que se detuvieron
fabricando esta pieza.
918
01:07:17,717 --> 01:07:19,550
Yo sé eso. ¿Podrá arreglarlo?
919
01:07:22,967 --> 01:07:24,092
No puede.
920
01:07:29,508 --> 01:07:31,383
Puede hacer uno nuevo.
921
01:07:31,467 --> 01:07:34,383
- ¿Cuánto tiempo necesita?
- Eh, dos o tres días.
922
01:07:35,633 --> 01:07:36,925
Excelente. Hazlo.
923
01:07:39,467 --> 01:07:42,258
Entonces tú, um...
¿Hablas inglés también?
924
01:07:42,342 --> 01:07:43,717
Sí.
925
01:07:43,800 --> 01:07:45,758
¿Cómo... cómo aprendiste todas esas cosas?
926
01:07:47,133 --> 01:07:50,508
Aquí, en la universidad de Mosul.
927
01:07:50,592 --> 01:07:52,258
-Ah.
- Ingeniería Mecánica.
928
01:07:56,342 --> 01:07:58,217
¿Vas a la universidad?
929
01:07:58,300 --> 01:08:00,300
No. No, no, no, era demasiado caro.
930
01:08:00,800 --> 01:08:03,550
¿Hay que pagar para estudiar?
¿No es gratis?
931
01:08:03,633 --> 01:08:04,883
Sí.
932
01:08:04,967 --> 01:08:06,967
- ¿Qué, aquí es gratis?
- Por supuesto.
933
01:08:07,967 --> 01:08:10,425
Mierda. Bueno, en Estados Unidos nada es gratis.
934
01:08:28,800 --> 01:08:31,175
Aika. Ey.
935
01:08:33,258 --> 01:08:34,675
Hola, cariño.
936
01:08:38,342 --> 01:08:41,133
Toma, hombre.
Rocíala por mí.
937
01:08:42,967 --> 01:08:47,425
Eh. Bueno.
Oye, ¿por qué la pintas de verde?
938
01:08:48,092 --> 01:08:52,175
Vagabundos por aquí, salvajes y cabreados.
La gente les dispara al verlos.
939
01:08:53,675 --> 01:08:56,050
Perro verde, es un buen perro.
940
01:08:56,133 --> 01:08:59,175
Cualquiera le dispara a un perro verde
me responden.
941
01:09:01,800 --> 01:09:02,925
¿Algún consejo?
942
01:09:04,300 --> 01:09:06,050
Sí, pero que no le entre en los ojos.
943
01:09:07,592 --> 01:09:09,967
- Oye, ¿dijiste que se llama Aika?
-Aika.
944
01:09:10,050 --> 01:09:11,092
Hola, Aika.
945
01:09:12,092 --> 01:09:13,092
Ey.
946
01:09:48,508 --> 01:09:50,758
Robinson dijo que deberíamos terminar en una semana.
947
01:09:53,300 --> 01:09:55,508
Sí. No puedo venir lo suficientemente pronto.
948
01:09:58,258 --> 01:09:59,967
Todo lo que estoy esperando...
949
01:10:00,883 --> 01:10:03,675
es volver a casa
al juguetón buffet de gatitos.
950
01:10:03,758 --> 01:10:04,800
Mmm.
951
01:10:04,883 --> 01:10:07,133
- ¿Mmm? Consiguiendome un...
- ¿A quién quieres ver?
952
01:10:07,883 --> 01:10:08,967
¿A quién quieres ver?
953
01:10:09,050 --> 01:10:10,425
-Mercedes.
-Mercedes, cariño.
954
01:10:10,508 --> 01:10:12,633
Sabes por qué.
¿Por qué nos gustan, Burton?
955
01:10:12,717 --> 01:10:14,883
¡Nos gustan gruesos!
956
01:10:19,217 --> 01:10:20,425
¿Qué estás comiendo?
957
01:10:22,800 --> 01:10:27,425
MRE. Esto es... penne y vegetales.
958
01:10:28,008 --> 01:10:30,217
- ¿Es bueno?
- Sí, ¿quieres un poco?
959
01:10:31,342 --> 01:10:33,508
No. ¿Probaste el pilaf de pollo?
960
01:10:33,592 --> 01:10:36,092
- Sí, hombre.
- Pollo y arroz.
961
01:10:36,175 --> 01:10:37,967
- ¿Lo quieres?
- No, no.
962
01:10:38,050 --> 01:10:39,300
- Prueba un poco de pollo.
- Bueno.
963
01:10:39,383 --> 01:10:40,758
Toma, prueba.
964
01:10:41,883 --> 01:10:43,008
Mi esposa hizo esto.
965
01:10:44,383 --> 01:10:45,800
- Uh-uh, sargento.
- No es pollo.
966
01:10:45,883 --> 01:10:48,425
- No lo hagas.
- ¿Cuántas gallinas ves aquí?
967
01:10:48,508 --> 01:10:50,095
- Toma, inténtalo tú primero.
- Estoy bien. Estoy lleno.
968
01:10:50,175 --> 01:10:52,092
Compré lasaña y... ¡uf!
969
01:10:52,175 --> 01:10:53,695
- No lo hagas.
- Uh-uh.
970
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
Eso es jodidamente asombroso.
971
01:11:03,675 --> 01:11:04,842
Mis felicitaciones a su esposa.
972
01:11:04,925 --> 01:11:06,050
- Gracias.
- Gracias.
973
01:11:07,175 --> 01:11:08,258
No, estoy bromeando.
974
01:11:08,342 --> 01:11:10,068
Sí, te dije que lo haría, hombre.
975
01:11:13,883 --> 01:11:15,345
¿Seguro que no quieres un poco de mi penne?
976
01:11:15,425 --> 01:11:18,050
No, de verdad, es... no.
977
01:11:18,967 --> 01:11:20,008
Hombre inteligente.
978
01:11:20,550 --> 01:11:21,710
Sí.
979
01:11:36,550 --> 01:11:41,883
♪ ¡Oh, no! La pelea ha terminado
Estoy a punto de apagarte las luces ♪
980
01:11:41,967 --> 01:11:44,967
♪ vete a la mierda
cuida tu parrilla ♪
981
01:11:45,050 --> 01:11:46,800
♪ no podemos quedarnos quietos ♪
982
01:11:48,092 --> 01:11:49,883
- Quiero hablar en serio, ¿vale?
- Dilo.
983
01:11:49,967 --> 01:11:51,633
Esto es para...
984
01:11:51,717 --> 01:11:53,595
Esto es para joder...
Esto es para el maldito Chutsky, hombre.
985
01:11:53,675 --> 01:11:55,050
- Chutsky, cariño.
- Chutky.
986
01:11:55,133 --> 01:11:58,675
- ¿Bueno? Rotura.
- Extraño a ese hijo de puta.
987
01:12:04,633 --> 01:12:08,300
- Le encantaba esta música.
- No amaba esta jodida música.
988
01:12:08,383 --> 01:12:10,151
Él sólo escuchó
a la música country.
989
01:12:13,758 --> 01:12:15,758
El es bueno.
No, es bueno para eso.
990
01:12:25,258 --> 01:12:27,508
Vale, ¿dónde carajo?
¿Kadeer y estos chicos?
991
01:13:19,675 --> 01:13:22,342
Bien, Enzo, Burton,
seguridad total.
992
01:13:22,967 --> 01:13:24,883
Machmoud, ven aquí.
993
01:13:24,967 --> 01:13:29,217
Disculpe. Disculpe. Disculpe.
994
01:13:54,258 --> 01:13:55,967
Tenemos...
Tenemos una situación aquí.
995
01:13:56,050 --> 01:13:58,967
Vas a tener que llegar más alto
Toca la bocina, ¿vale? Afuera. Copiar.
996
01:15:01,967 --> 01:15:04,967
El mercado del centro aquí.
es donde están basados.
997
01:15:05,050 --> 01:15:06,258
Se encuentran por la noche.
998
01:15:07,342 --> 01:15:11,675
La floristería aquí...
Es donde creo que esconden sus armas.
999
01:15:11,758 --> 01:15:16,175
Conozco el lugar. Gracias.
Y lamentamos su pérdida.
1000
01:15:17,675 --> 01:15:19,175
No necesito tu agradecimiento.
1001
01:15:22,217 --> 01:15:25,842
BJ, ¿podrías acompañarme?
este caballero fuera, por favor?
1002
01:15:28,300 --> 01:15:29,758
Harper, Ocre.
1003
01:15:36,092 --> 01:15:38,217
¿Creen que esta información es creíble?
1004
01:15:39,008 --> 01:15:41,258
Debería ver lo que hicieron
al hermano de este chico.
1005
01:15:42,675 --> 01:15:44,425
Tiene todas las razones para querer ayudarnos.
1006
01:15:46,800 --> 01:15:47,800
Peps?
1007
01:15:48,925 --> 01:15:51,258
Parece demasiado bueno
una oportunidad para pasar.
1008
01:15:52,175 --> 01:15:55,258
Bueno. Bueno, esta información sólo va a
dura tanto antes de que se eche a perder,
1009
01:15:55,342 --> 01:15:56,925
así que tenemos que movernos.
1010
01:15:57,008 --> 01:16:00,092
Supongo que podemos llevar dos equipos.
Llevaré a Alpha detrás.
1011
01:16:00,175 --> 01:16:02,217
Tomaré bravo y haré entrada,
sujeta el frente.
1012
01:16:03,008 --> 01:16:04,425
Puedo llevar a los chicos allí,
1013
01:16:04,508 --> 01:16:06,868
pero no tenemos suficientes vehículos
para bloquear la calle, entonces...
1014
01:16:07,383 --> 01:16:10,467
- Necesitaremos tu ayuda.
- Sí, entendido.
1015
01:16:11,925 --> 01:16:14,508
Bien.
Informe completo en aproximadamente una hora.
1016
01:16:20,467 --> 01:16:22,175
Lo sé. yo he...
Te escuché, Ana.
1017
01:16:24,300 --> 01:16:27,467
Anne, yo... mira, ¿podrías simplemente...?
¿Lo dirás?
1018
01:16:29,925 --> 01:16:32,925
- Mierda, lo siento. Volveré.
- No, hombre, estás bien.
1019
01:16:33,008 --> 01:16:34,512
¿Podrías simplemente decirlo?
¿Incluso si no lo dices en serio, Anne?
1020
01:16:34,592 --> 01:16:35,633
Sólo dilo.
1021
01:16:35,717 --> 01:16:36,842
No, no importa.
1022
01:16:38,050 --> 01:16:39,092
Está bien, Ana.
1023
01:16:40,633 --> 01:16:42,175
Cuídate tú también.
1024
01:16:43,967 --> 01:16:45,758
Oye, el teléfono es gratis si quieres.
1025
01:16:58,467 --> 01:17:00,008
¿Estás bien?
1026
01:17:01,050 --> 01:17:02,925
Sí. Sí. Sí.
1027
01:17:09,633 --> 01:17:12,633
Oye, hermano, ya sabes, finalmente vamos a
tener la oportunidad de conseguir a estos tipos.
1028
01:17:14,883 --> 01:17:20,133
Entonces podremos terminar la estación de bombeo,
arreglalo, vete a casa.
1029
01:17:25,217 --> 01:17:26,383
Sí.
1030
01:17:26,467 --> 01:17:28,967
"Hay una bala ahí fuera
para todos...
1031
01:17:31,050 --> 01:17:33,758
Con sus nombres escritos en pequeño
en el costado.
1032
01:17:36,008 --> 01:17:38,300
El mío ya viene".
1033
01:17:40,633 --> 01:17:42,342
No, mi papá solía decir eso.
1034
01:17:44,217 --> 01:17:45,383
Eso es reconfortante.
1035
01:17:46,633 --> 01:17:48,592
Pero lo es, si lo piensas bien.
1036
01:17:50,383 --> 01:17:52,633
Ya sabes, tal vez...
Quizás mi bala esté esperando ahí afuera.
1037
01:17:53,675 --> 01:17:56,675
O tal vez mi bala sea el cáncer.
Me golpearán dentro de 50 años.
1038
01:17:57,592 --> 01:17:59,342
Ah, pero eso no depende de mí.
1039
01:18:00,258 --> 01:18:01,425
Entonces, ¿por qué preocuparse?
1040
01:18:15,050 --> 01:18:16,467
Seguro que estás preparado para esto, ¿eh?
1041
01:18:17,967 --> 01:18:19,175
Sí.
1042
01:19:04,967 --> 01:19:07,508
- ¿Estás bien?
- Demonios, no, no soy bueno.
1043
01:19:07,592 --> 01:19:08,967
Esto es la guerra, cariño.
1044
01:19:12,133 --> 01:19:14,553
Sólo estoy jodidamente asustado, hombre.
Mis manos tiemblan y mierda, como...
1045
01:19:14,633 --> 01:19:17,883
- Ahora mírame. Mírame.
- Una pequeña perra.
1046
01:19:17,967 --> 01:19:19,758
Ahora conduce este hijo de puta.
1047
01:19:20,675 --> 01:19:22,592
Y disparo a todo lo que se interponga en mi camino.
1048
01:19:24,300 --> 01:19:25,592
¿Tu me entiendes?
1049
01:19:28,467 --> 01:19:30,300
Tú me mantienes a salvo allí arriba.
1050
01:19:30,383 --> 01:19:32,425
Lo sabes.
Vamos.
1051
01:19:49,175 --> 01:19:50,258
Hola, James.
1052
01:19:54,800 --> 01:19:56,217
¿Tus chicos son buenos?
1053
01:19:56,300 --> 01:19:57,758
Sí, señor.
1054
01:19:57,842 --> 01:19:59,383
Está bien. Hagamos esto.
1055
01:19:59,467 --> 01:20:01,050
- Montar.
- Entendido.
1056
01:21:17,425 --> 01:21:19,175
Oye, Ocre, te quiero en las doce y tres.
1057
01:21:19,258 --> 01:21:20,258
Roger.
1058
01:21:42,467 --> 01:21:45,217
Águila seis, aquí águila cuatro.
La posición de bloqueo tres está establecida.
1059
01:21:46,133 --> 01:21:48,342
Entendido, águila cuatro.
Todas las posiciones están establecidas.
1060
01:22:10,175 --> 01:22:13,467
- ¿Qué tienes ahí arriba, hermano?
- Sí, tengo a tu maldita madre aquí.
1061
01:23:24,925 --> 01:23:27,300
¡Contacto!
1062
01:23:40,467 --> 01:23:41,508
¡Contacto! ¿Copiar?
1063
01:24:04,008 --> 01:24:05,383
Ve! Ve! Ve.
1064
01:24:11,467 --> 01:24:12,508
¡Claro!
1065
01:24:20,425 --> 01:24:21,425
¡Claro!
1066
01:24:23,925 --> 01:24:26,050
¡Vamos! ¡Vamos!
1067
01:24:32,300 --> 01:24:33,508
Joder.
1068
01:24:34,258 --> 01:24:35,508
¡Mierda! ¡Mierda!
1069
01:24:35,592 --> 01:24:39,258
Águila seis, este es
posición de bloqueo tres! ¡Bajo fuego!
1070
01:24:40,300 --> 01:24:41,550
¡Mierda!
1071
01:24:41,633 --> 01:24:43,675
¡Contacto! ¡Las seis en punto!
1072
01:24:43,758 --> 01:24:45,133
¡Roger, las seis en punto!
1073
01:24:49,758 --> 01:24:53,092
- ¿Dónde?
- ¡Porche del primer piso! ¡Treinta metros!
1074
01:24:55,467 --> 01:24:56,467
Cabron.
1075
01:25:00,425 --> 01:25:01,550
¡Mierda!
1076
01:25:04,508 --> 01:25:05,675
Mierda.
1077
01:25:06,883 --> 01:25:09,550
¡Ah, joder! ¡Ah, mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
1078
01:25:09,633 --> 01:25:12,008
- ¿Estás bien?
- ¡No, hombre! ¡El hijo de puta me disparó!
1079
01:25:12,092 --> 01:25:13,470
¿Dónde te golpearon?
¿Dónde te golpean?
1080
01:25:13,550 --> 01:25:15,345
Me golpearon en el hombro, hombre.
Esta mierda arde.
1081
01:25:15,425 --> 01:25:16,967
¡El puto éxito de Enzo!
1082
01:25:17,050 --> 01:25:19,800
Bueno. ¡Quedarse en el mismo sitio! ¡Quedarse en el mismo sitio!
Águila cuatro, dame un informe de situación ahora.
1083
01:25:19,883 --> 01:25:21,925
Bueno. ¡Maldito fuego de regreso, hombre!
1084
01:25:22,717 --> 01:25:24,467
¡Mierda! ¡Ah, joder!
1085
01:25:34,425 --> 01:25:36,133
¡Mierda! ¡Contacto, a las tres!
1086
01:25:38,967 --> 01:25:40,592
¡Entendido! ¡Las tres en punto!
1087
01:25:41,925 --> 01:25:43,467
Sargento, ¿tiene los seis?
1088
01:25:43,550 --> 01:25:45,303
No, tengo los seis. ¡Quédate en tres!
¡Quédate en tres!
1089
01:25:45,383 --> 01:25:46,925
¡Entendido! ¡Entendido!
1090
01:25:47,050 --> 01:25:49,842
Águila, aquí águila seis.
Estamos en contacto.
1091
01:25:49,925 --> 01:25:53,967
Posiciones de bloqueo dos y tres
recibiendo intenso fuego de francotiradores. ¿Copiar?
1092
01:25:54,050 --> 01:25:55,758
En espera, águila seis.
En movimiento.
1093
01:25:55,842 --> 01:25:57,595
- Cárgalos. Cárgalos.
- Entendido.
1094
01:25:57,675 --> 01:26:00,425
- Vamos, empácalo.
- Son capuchas.
1095
01:26:00,508 --> 01:26:05,550
De vuelta al caballo de guerra, de vuelta al caballo de guerra.
Repito, RTB, RTB.
1096
01:26:05,633 --> 01:26:09,633
Roger. Copiar. Volviendo a la base.
Águila cuatro, estamos en movimiento.
1097
01:26:09,717 --> 01:26:11,925
¡El sargento dice que podemos movernos!
¡Sube al maldito camión!
1098
01:26:12,008 --> 01:26:14,342
Maldita sea,
¡Me voy a subir al maldito camión! ¡Mierda!
1099
01:26:14,467 --> 01:26:16,633
¡Águila cuatro, adelante! ¡Ir!
1100
01:26:19,050 --> 01:26:20,425
Sargento, ¿nos mudamos?
1101
01:26:21,883 --> 01:26:25,092
¡Sí, sí, agárrate fuerte! ¡Agárrate fuerte!
¡Estamos esperando al águila cuatro!
1102
01:26:25,175 --> 01:26:26,137
¡Vamos!
1103
01:26:26,217 --> 01:26:28,057
Posición de bloqueo tres,
moviéndose al punto de reunión.
1104
01:26:44,175 --> 01:26:47,300
¡Oye, sargento, están aquí!
¡Movámonos! ¡Salgamos! ¡Vamos!
1105
01:26:53,300 --> 01:26:54,842
¡Ah! ¡Mierda!
1106
01:26:55,383 --> 01:26:59,008
¡Sargento, están alcanzados! ¡Mover!
¡Volver! ¡Están golpeados! ¡Mover!
1107
01:27:01,717 --> 01:27:03,633
- Vuelve, vuelve.
- Oh, mierda.
1108
01:27:05,133 --> 01:27:07,758
Aparejo. ¡Aparejo!
1109
01:27:07,842 --> 01:27:09,217
¡Oh, mierda!
1110
01:27:09,300 --> 01:27:11,092
¡No, no, no, no, no, no!
1111
01:27:13,175 --> 01:27:15,967
Vamos, cariño, tenemos que salir de aquí.
Vamos, muchacho. ¡Vamos!
1112
01:27:17,550 --> 01:27:18,800
¡Joder, sargento, estoy fuera!
1113
01:27:18,883 --> 01:27:20,675
- ¡Vamos, cariño!
- ¡Cubra fuego!
1114
01:27:20,758 --> 01:27:22,133
¡Vamos!
1115
01:27:22,217 --> 01:27:24,342
¡Vamos, cariño! ¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
1116
01:27:24,425 --> 01:27:27,008
- Mierda. Joder, joder, joder.
- ¡Hazlo entrar!
1117
01:27:29,508 --> 01:27:32,133
¡Lo tengo! ¡Enzo, estás bien!
¡Estas bien! ¡Estas bien!
1118
01:27:32,217 --> 01:27:35,717
¡Vamos, vámonos! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
¡Vamos, mételo en el auto!
1119
01:27:35,800 --> 01:27:37,092
¡Sube al coche!
1120
01:27:38,508 --> 01:27:39,842
¡Tienes que ayudarme a meterlo!
1121
01:27:39,925 --> 01:27:43,133
- ¡Tienes que meterlo!
- ¡Ayúdame a meterlo, Enzo!
1122
01:27:43,217 --> 01:27:44,675
¡Vamos, vamos!
1123
01:27:45,717 --> 01:27:46,925
¡Ocre, entra!
1124
01:27:48,342 --> 01:27:50,300
- ¡Ir!
- ¡Suba, sargento! ¡Vamos!
1125
01:27:50,383 --> 01:27:51,675
¡Ir! ¡Métete a la mierda!
1126
01:27:53,342 --> 01:27:54,425
¡Ir! ¡Ir!
1127
01:27:56,967 --> 01:27:58,633
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
1128
01:28:05,467 --> 01:28:07,383
bebé,
Vas a estar bien, ¿vale?
1129
01:28:07,467 --> 01:28:10,717
¿Está bien? Sí, eso es correcto.
Respirar. Vamos, cariño, respira. Respirar.
1130
01:28:10,800 --> 01:28:12,217
Lo entendiste. ¿Joder es él?
1131
01:28:12,300 --> 01:28:14,342
Sarge nos llevará allí.
muy rápido, ¿vale?
1132
01:28:16,008 --> 01:28:18,633
Sargento, debe darse prisa.
¡Tienes que darte prisa, por favor!
1133
01:28:18,717 --> 01:28:21,550
Él es mi amigo.
Es mi maldito amigo, hombre.
1134
01:28:21,633 --> 01:28:22,925
¿Está respirando?
1135
01:28:23,008 --> 01:28:25,675
No lo sé, carajo.
Está bastante herido.
1136
01:28:25,758 --> 01:28:27,133
Está muy herido.
1137
01:28:27,217 --> 01:28:28,845
Muy bien, sólo respira.
Sólo respira. Vamos.
1138
01:28:28,925 --> 01:28:31,300
Vamos. Vamos.
Así es. Mantenerse de pie. Mantenerse de pie.
1139
01:28:31,425 --> 01:28:34,175
Estarás bien, cariño, ¿de acuerdo?
Sólo respira. Sólo respira. Vamos.
1140
01:28:35,133 --> 01:28:37,178
Sargento, no parece...
No se ve muy bien, ¿de acuerdo?
1141
01:28:37,258 --> 01:28:38,800
No se ve muy bien.
1142
01:28:39,800 --> 01:28:41,762
Águila seis,
se te indica que regreses
1143
01:28:41,842 --> 01:28:45,175
a su frecuencia de operación
de dos-cero-ocho-cero-cero en rojo.
1144
01:28:45,258 --> 01:28:46,675
Medevac está a dos Mikes.
1145
01:28:49,592 --> 01:28:51,050
¡Trae una camilla aquí!
1146
01:28:51,133 --> 01:28:52,842
¡El vaquero viene caliente!
1147
01:28:53,633 --> 01:28:56,383
- Vamos. Vamos. Levántalo.
- Te tenemos. Te tenemos.
1148
01:28:56,467 --> 01:28:59,883
¡Ah, joder, hombre!
1149
01:28:59,967 --> 01:29:01,425
¡Está bien, vámonos! ¡Mover!
1150
01:29:01,508 --> 01:29:02,803
- Oye, Pat, ¿estás bien?
- Sí.
1151
01:29:02,883 --> 01:29:03,887
Acuéstate. Acuéstate.
1152
01:29:03,967 --> 01:29:05,727
- Justo aquí. Justo aquí.
- ¡Espera, espera, espera!
1153
01:29:06,800 --> 01:29:07,925
Él estará bien.
1154
01:29:08,008 --> 01:29:10,508
- Oye, hombre.
- Estarás bien, Burton.
1155
01:29:10,592 --> 01:29:12,467
Necesitas despertar, hombre.
1156
01:29:34,925 --> 01:29:36,508
- ¿Qué tenemos?
- ¡Ambos heridos!
1157
01:29:36,592 --> 01:29:38,217
¡Uno estable, otro crítico!
1158
01:29:38,300 --> 01:29:41,467
- Está bien. ¡Prepárate para moverte!
- ¡Levántalo!
1159
01:29:41,550 --> 01:29:43,758
- Voy con él.
- Uno, dos, tres.
1160
01:29:43,842 --> 01:29:46,258
Voy con él, hombre.
Vamos. Llévame con él.
1161
01:29:52,050 --> 01:29:54,175
¿Estás bien? Te entendí. Te entendí.
1162
01:29:57,008 --> 01:30:00,467
¡Todo estará bien!
Vamos. ¡Levantarse!
1163
01:30:01,925 --> 01:30:04,717
Te veremos en la base, ¿vale?
1164
01:30:04,800 --> 01:30:07,300
- ¡Nos vemos en la base!
- Lo siento, sargento Harper.
1165
01:30:07,383 --> 01:30:09,383
- Enzo, estás bien.
- Lo lamento. Lo lamento.
1166
01:30:09,467 --> 01:30:10,678
Nos vemos pronto, Enzo.
1167
01:30:10,758 --> 01:30:12,592
¡Solo mira a Burton!
1168
01:30:14,342 --> 01:30:17,633
Cuida a Burton, ¿vale?
¡Vas a estar bien!
1169
01:30:17,717 --> 01:30:19,258
¡Nos vemos pronto!
1170
01:30:40,550 --> 01:30:41,675
¡Joder!
1171
01:30:42,592 --> 01:30:43,800
¡Mierda!
1172
01:30:43,883 --> 01:30:46,467
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1173
01:30:46,550 --> 01:30:48,675
¡No! ¡No! ¡Ocre!
1174
01:30:48,758 --> 01:30:50,383
No, hombre. No, hombre.
1175
01:30:50,467 --> 01:30:51,928
No es así, hombre. ¡No es así!
1176
01:30:52,008 --> 01:30:54,633
¡Ey!
¡Despierta, carajo! ¡Despertar!
1177
01:30:54,717 --> 01:30:56,425
¡Así no, hombre!
1178
01:30:56,508 --> 01:30:57,842
Está bien. Él está bien.
1179
01:30:57,925 --> 01:30:59,387
Simplemente no seas así.
1180
01:30:59,467 --> 01:31:01,758
Simplemente no seas así.
1181
01:31:03,175 --> 01:31:04,633
No será así.
1182
01:31:55,050 --> 01:32:00,092
Bueno... una noche difícil,
pero no fue en vano.
1183
01:32:30,592 --> 01:32:31,633
Salaam.
1184
01:34:04,967 --> 01:34:07,717
Arif, ¿tu esposa hace el tagine?
1185
01:34:07,800 --> 01:34:09,842
- ¿Qué?
- El pollo.
1186
01:34:09,925 --> 01:34:11,300
Eh, hoy no.
1187
01:34:32,133 --> 01:34:36,217
Me pregunto qué tendrá.
Porque estoy harto del penne.
1188
01:34:40,592 --> 01:34:41,758
Está bien.
1189
01:34:41,842 --> 01:34:43,342
Oye, ¿a dónde vas?
1190
01:34:43,425 --> 01:34:45,383
- Ey.
- Tenemos espaguetis y carne...
1191
01:35:11,217 --> 01:35:13,550
Capitán Syverson.
¡Capitán Syverson!
1192
01:35:13,883 --> 01:35:14,717
¿Eh?
1193
01:35:14,800 --> 01:35:16,512
- ¿Qué hacemos?
- ¿Estás bien?
1194
01:35:16,592 --> 01:35:18,432
Sí. Sí...
1195
01:35:28,550 --> 01:35:32,342
Hemos sufrido un
Ataque con artefacto explosivo improvisado en la estación de bombeo del noreste.
1196
01:35:32,425 --> 01:35:34,258
Hay múltiples víctimas.
1197
01:35:34,342 --> 01:35:37,758
Solicitar evacuación médica inmediata
y refuerzos inmediatos.
1198
01:35:37,842 --> 01:35:39,800
Dilo de nuevo. Este es el águila seis.
1199
01:35:39,883 --> 01:35:45,508
Hemos sufrido un ataque con artefactos explosivos improvisados
en la estación de bombeo, noreste.
1200
01:35:45,592 --> 01:35:47,633
Estamos solicitando inmediata...
1201
01:35:47,758 --> 01:35:48,883
¡Ocre!
1202
01:35:50,967 --> 01:35:52,717
¿Estás bien, hombre?
¿Sí?
1203
01:35:53,633 --> 01:35:55,508
¿Sí?
Siéntate, hombre.
1204
01:35:59,342 --> 01:36:02,092
Caballo de guerra. Nueve vidas. Sigue. Romper.
1205
01:36:03,175 --> 01:36:06,592
Línea uno. Papa-Yankee-
cinco-cuatro-tres-nueve.
1206
01:36:07,758 --> 01:36:10,425
Cuatro-cinco-nueve-uno.
1207
01:36:10,508 --> 01:36:13,300
Lo repito...
1208
01:36:26,550 --> 01:36:27,800
Puede ser hermoso.
1209
01:36:29,050 --> 01:36:30,050
¿No es así?
1210
01:38:09,300 --> 01:38:12,092
- ¿Cómo se sienten ustedes, hombres?
- Bien, sargento mayor.
1211
01:38:13,967 --> 01:38:15,092
Atención.
1212
01:38:20,550 --> 01:38:21,633
A gusto.
1213
01:38:38,717 --> 01:38:40,050
Sargento Harper...
1214
01:38:40,842 --> 01:38:43,842
licencia de tres semanas
regresar con nosotros a Riad.
1215
01:38:44,425 --> 01:38:45,467
Entendido, señor.
1216
01:38:47,675 --> 01:38:48,758
Ocre privado.
1217
01:38:50,967 --> 01:38:53,008
Que dices te recuperamos
en terreno llano?
1218
01:38:55,092 --> 01:38:57,633
Hay un convoy que sale a las 14:00.
1219
01:38:58,300 --> 01:39:00,175
Te llevará a la línea de vuelo balad
1220
01:39:00,258 --> 01:39:02,342
y un c-130 te llevará
De regreso a los estados.
1221
01:39:06,008 --> 01:39:09,425
Estoy feliz de renunciar a mi licencia, señor.
Si todo es igual, me quedo.
1222
01:39:09,508 --> 01:39:12,675
el teniente
No te va a dar permiso, hijo.
1223
01:39:14,425 --> 01:39:15,800
Te vas a casa, soldado.
1224
01:39:18,467 --> 01:39:20,137
Sargento mayor, no hay motivo
estar preocupado por...
1225
01:39:20,217 --> 01:39:21,633
Tu guerra ha terminado.
1226
01:39:22,592 --> 01:39:25,217
No, no ha terminado.
1227
01:39:25,300 --> 01:39:27,217
- La guerra no ha terminado...
- ¿Disculpe?
1228
01:39:28,842 --> 01:39:30,925
Con todo respeto,
¿Qué pasó en Baquba...?
1229
01:39:31,008 --> 01:39:33,050
¿Permiso para hablar libremente, señor?
1230
01:39:33,133 --> 01:39:34,508
Sí.
1231
01:39:34,592 --> 01:39:36,800
Como suboficial a cargo del privado Ocre,
es mi opinion
1232
01:39:36,883 --> 01:39:39,053
que no tiene nada más que demostrar
a sí mismo o a cualquier otra persona.
1233
01:39:39,133 --> 01:39:42,217
- No se trata de demostrar nada...
- Ocre. Ocre.
1234
01:39:44,258 --> 01:39:45,842
- Es hora de volver a casa, Matt.
- No.
1235
01:39:45,925 --> 01:39:48,925
- Este es el momento en que estamos...
- Tómatelo con calma, hijo.
1236
01:39:49,842 --> 01:39:53,258
Sargento mayor, creo que necesitamos
para hablar de lo que pasó,
1237
01:39:53,342 --> 01:39:54,470
Y entonces tal vez podamos arreglarlo.
1238
01:39:54,550 --> 01:39:56,633
¡Tu trabajo está hecho aquí!
1239
01:39:57,258 --> 01:39:58,258
¿Cómo?
1240
01:40:00,217 --> 01:40:02,553
No por favor que alguien me diga
cómo se hace mi maldito trabajo aquí,
1241
01:40:02,633 --> 01:40:05,258
- porque no veo cómo es...
- ¡Maldita sea, soldado!
1242
01:40:06,967 --> 01:40:08,258
Estás despedido.
1243
01:40:37,842 --> 01:40:39,217
¿Ahora eres fumador?
1244
01:40:43,800 --> 01:40:46,425
Ellos... me hicieron ver al capellán.
1245
01:40:46,508 --> 01:40:47,592
Oh.
1246
01:40:50,258 --> 01:40:51,258
¿Qué dijo?
1247
01:40:52,883 --> 01:40:54,217
Es el plan de dios.
1248
01:40:56,342 --> 01:40:59,675
Luego me preguntó si fumo.
Dije que no.
1249
01:40:59,758 --> 01:41:03,133
Entonces, me da esto y dijo
tal vez debería considerar comenzar.
1250
01:41:04,633 --> 01:41:06,425
¿Y tú?
¿En qué estás pensando?
1251
01:41:11,967 --> 01:41:13,800
¿En qué estoy pensando? Eh...
1252
01:41:17,092 --> 01:41:19,050
Estoy pensando en un juego de la realeza.
1253
01:41:20,758 --> 01:41:22,217
Un juego de la realeza...
1254
01:41:23,425 --> 01:41:24,550
Un tecate...
1255
01:41:25,633 --> 01:41:27,008
Y patatas fritas con ajo.
1256
01:41:27,633 --> 01:41:30,675
- Oh, patatas fritas con ajo.
- Sí.
1257
01:41:33,717 --> 01:41:34,720
Empiezo a pensar en eso,
1258
01:41:34,800 --> 01:41:36,920
y toda esta otra mierda
comienza a regresar corriendo, ¿sabes?
1259
01:41:38,217 --> 01:41:40,258
Ni siquiera he pensado en casa
durante mucho tiempo.
1260
01:41:46,508 --> 01:41:49,383
¿Te dije algún capitán?
¿Me dijiste que me pusiera blusas en las botas hoy?
1261
01:41:49,467 --> 01:41:51,050
¿Puedes creer esa mierda?
1262
01:41:51,133 --> 01:41:52,925
Un tipo recién llegado del barco.
1263
01:41:53,008 --> 01:41:56,008
no ha hecho nada, me dice
para abrocharme las botas y lucir profesional.
1264
01:41:56,675 --> 01:41:59,925
Estaba jodidamente enojado,
No sólo por lo del arranque, sino...
1265
01:42:00,008 --> 01:42:01,008
¿Pero qué?
1266
01:42:03,508 --> 01:42:05,758
Ya sabe, ya lo tuvimos, sargento.
1267
01:42:05,842 --> 01:42:07,842
La gente estaba con nosotros.
El agua iba a fluir.
1268
01:42:07,925 --> 01:42:09,592
No nos correspondía tenerlo, Ocre.
1269
01:42:11,425 --> 01:42:13,925
- No tienes nada de qué sentirte culpable.
- No, pero...
1270
01:42:14,008 --> 01:42:16,425
¿Está bien? Por lo que sea que hiciste
o lo que sea que no hiciste.
1271
01:42:16,508 --> 01:42:17,508
No, yo...
1272
01:42:19,758 --> 01:42:22,842
Me rompí la mano en Kuwait.
Lo golpeé contra la puerta de un Hummer.
1273
01:42:23,758 --> 01:42:26,425
Sólo... tratando de salir
de toda esta mierda.
1274
01:42:34,800 --> 01:42:35,967
Bueno, ahora puedes.
1275
01:42:49,133 --> 01:42:50,383
Oye, ¿quieres estos?
1276
01:42:51,842 --> 01:42:52,842
No.
1277
01:43:47,092 --> 01:43:48,842
Sensación confusa, ¿no?
1278
01:43:50,092 --> 01:43:52,425
Lo único que hacemos es pensar en volver a casa...
1279
01:43:54,175 --> 01:43:55,717
Ahora aquí está.
1280
01:43:57,050 --> 01:43:59,050
No siento nada, sargento mayor.
1281
01:43:59,592 --> 01:44:01,925
Sí, tarda un poco en hacer efecto.
1282
01:44:02,717 --> 01:44:05,008
Pero se pondrá al día. Créeme.
1283
01:44:07,758 --> 01:44:09,883
Buena suerte, hijo.
1284
01:44:14,300 --> 01:44:15,467
Hola, sargento mayor?
1285
01:44:18,508 --> 01:44:20,383
¿Hermoso día para la infantería?
1286
01:44:22,842 --> 01:44:24,008
Hermoso día, hijo.
1287
01:44:26,883 --> 01:44:28,842
Hermoso maldito día.
1288
01:44:34,175 --> 01:44:35,217
Está bien.
1289
01:44:37,258 --> 01:44:39,300
Será mejor que sigamos adelante.
Voy a perder tu vuelo.
1290
01:44:40,883 --> 01:44:41,883
Sí.
1291
01:44:45,675 --> 01:44:47,592
Te veré al otro lado de la berma.
1292
01:44:48,508 --> 01:44:50,008
Te veré del otro lado.
1293
01:45:37,050 --> 01:45:39,258
Hermoso maldito día.