1 00:00:14,724 --> 00:00:16,684 "UNA ESPADA TRAE MILES DE VIDAS." 2 00:00:16,893 --> 00:00:18,936 "UNA ESPADA MATA MILES DE VIDAS." 3 00:00:19,145 --> 00:00:21,397 "CUANDO LOS DEMONIOS SON TRAÍDOS DEL INFIERNO, 4 00:00:21,606 --> 00:00:24,525 LAS ALMAS DE LOS MUERTOS VUELVE A LA VIDA." 5 00:00:24,734 --> 00:00:31,282 REENCARNACIÓN SAMURAI 6 00:00:37,413 --> 00:00:40,666 INFIERNO EPISODIO 1 7 00:00:42,752 --> 00:00:46,005 SHIMABARA, PROVINCIA DE HIZEN (SAGA, KYUSHU) 8 00:00:47,965 --> 00:00:49,926 Hace unos 350 años... 9 00:00:50,843 --> 00:00:55,014 como el shogunato Tokugawa cristianismo prohibido, 10 00:00:55,181 --> 00:00:58,434 Los cristianos de SHIMABARA se rebelaron. 11 00:00:58,643 --> 00:01:01,854 Dirigido por Shiro Amakusa, Lucharon durante más de 90 días y perdieron. 12 00:01:03,814 --> 00:01:10,613 Los 120.000 soldados del Shogun aniquiló a 37.000 cristianos. 13 00:01:11,656 --> 00:01:14,617 Para exagerar sus logros, 14 00:01:15,326 --> 00:01:21,791 los soldados partieron las cabezas de los rebeldes y anunció que se llevaron 45.000 cabezas. 15 00:01:22,542 --> 00:01:24,877 Los soldados celebraron su victoria. 16 00:01:25,211 --> 00:01:28,506 LÍDER CRISTIANO: SHIRO AMAKUSA 17 00:02:10,089 --> 00:02:13,884 LÍDER CRISTIANO: SHIRO AMAKUSA 18 00:04:59,967 --> 00:05:00,801 ¡Dios! 19 00:05:01,635 --> 00:05:04,930 ¡Dios todopoderoso! Creador de toda la naturaleza! 20 00:05:05,890 --> 00:05:10,186 Mirad. ¡Mira los cuerpos de tus creyentes! 21 00:05:11,854 --> 00:05:13,981 ¿Por qué permaneciste en silencio? 22 00:05:15,065 --> 00:05:16,942 Oraron desesperadamente. 23 00:05:17,485 --> 00:05:21,906 ¿Por qué te negaste a responder? viendo esta terrible batalla? 24 00:05:26,911 --> 00:05:29,288 Luchamos durante más de 90 días. 25 00:05:31,040 --> 00:05:35,544 Seguimos luchando por el reino de Dios. y la ley de Dios. 26 00:05:37,379 --> 00:05:40,925 Te alabamos día tras día en vano. 27 00:05:43,594 --> 00:05:48,474 Hombres y mujeres, jóvenes y viejos, Incluso los niños pequeños oraban. 28 00:05:49,850 --> 00:05:52,269 Mientras padecíamos un hambre inimaginable, 29 00:05:54,188 --> 00:05:57,858 todavía oramos bajo nuestras respiraciones debilitadas. 30 00:06:04,990 --> 00:06:07,493 ¡Las almas de mis pobres hermanos! 31 00:06:09,411 --> 00:06:10,412 Yo oro por ti. 32 00:06:12,957 --> 00:06:16,794 Que llegues pacíficamente ¡La puerta del cielo! 33 00:06:27,471 --> 00:06:28,848 Pero yo ya no... 34 00:06:30,099 --> 00:06:35,312 Quiero llamar a las puertas del Cielo. 35 00:06:38,983 --> 00:06:40,192 Nos despediremos aquí esta noche. 36 00:06:42,653 --> 00:06:45,906 Me despido. 37 00:06:50,244 --> 00:06:55,583 ¡Escucha, Dios! ¡De ahora en adelante abandono mi fe en ti! 38 00:06:56,667 --> 00:07:00,629 ¡En tu enseñanza y misericordia! Dejando todo atrás... 39 00:07:01,171 --> 00:07:05,801 haré un viaje de venganza para mis hermanos! 40 00:07:07,720 --> 00:07:14,101 ¡Tú, en las tinieblas del mal! ¡Serpientes venenosas! ¡Diablos del infierno! 41 00:07:14,768 --> 00:07:21,025 ¡Emerge aquí y préstame tus malvadas manos! ¡Aparece ante mí, en este instante! 42 00:07:21,775 --> 00:07:26,780 La venganza es mía. ¡Ayúdame y serás recompensado! 43 00:07:27,531 --> 00:07:31,201 "Elohim, Essaim... ¡os lo imploro...!" 44 00:07:38,584 --> 00:07:40,502 ¡Bienvenidos, demonios del infierno! 45 00:07:41,253 --> 00:07:46,050 ¡Entra en mi cuerpo y dame tu poder! 46 00:07:47,217 --> 00:07:49,303 Yo, Shiro Amakusa... 47 00:07:49,595 --> 00:07:53,223 quemará este país ¡Con el fuego de la angustia y del odio! 48 00:07:54,016 --> 00:07:56,936 Haré esta escena de matanza, 49 00:07:57,394 --> 00:08:01,357 reaparecer ante los ojos del Shogun ¡Quién nos masacró! 50 00:08:05,444 --> 00:08:08,697 INFIERNO EPISODIO 2 51 00:08:10,741 --> 00:08:13,953 KUMAMOTO, PROVINCIA DE HIGO (KYUSHU) 52 00:08:14,745 --> 00:08:18,040 EL CEMENTERIO DEL SEÑOR HOSOKAWA 53 00:08:39,311 --> 00:08:44,316 me dirijo a mi mismo al espíritu de Lady Hosokawa. 54 00:08:45,734 --> 00:08:50,656 Por favor sal y muéstrate desde la oscuridad de tu tumba. 55 00:08:52,533 --> 00:08:56,954 Por favor posee el cuerpo de esta joven por un tiempo. 56 00:09:25,315 --> 00:09:28,819 Cuerpo descompuesto, despierta de tu sueño. 57 00:09:29,528 --> 00:09:32,781 Y responde a mi oración, hecho bajo el nombre de Dios. 58 00:09:33,073 --> 00:09:37,453 "Elohim, Essaim, os lo imploro." "Elohim, Essaim, os lo imploro." 59 00:09:45,919 --> 00:09:50,841 ¿Quién perturba mi sueño tranquilo? 60 00:09:51,175 --> 00:09:53,927 ¿Eres el espíritu de Lady Hosokawa? 61 00:09:55,345 --> 00:09:57,890 Mi nombre es Shiro Amakusa. 62 00:09:59,058 --> 00:10:05,481 -¿Por qué me llamaste? -Quiero hacer realidad tu deseo. 63 00:10:06,148 --> 00:10:07,524 Vivir en este mundo otra vez. 64 00:10:12,196 --> 00:10:14,281 Deja de tonterías. 65 00:10:15,032 --> 00:10:18,952 no tengo interes en vivir en el mundo mundano otra vez. 66 00:10:19,495 --> 00:10:23,290 Pero Su Alteza... eso no es cierto. 67 00:10:23,832 --> 00:10:24,708 ¿Qué? 68 00:10:24,875 --> 00:10:30,297 Guardando un amargo rencor, todavía debes estar preguntándote en el infierno. 69 00:10:30,547 --> 00:10:32,466 ¿Qué? 70 00:10:32,716 --> 00:10:36,220 A pesar de tu reputación por la castidad y la piedad, 71 00:10:36,678 --> 00:10:39,556 tu vida matrimonial estaba en ruinas como una esposa separada. 72 00:10:40,933 --> 00:10:42,684 ¿Cómo te atreves? 73 00:10:42,893 --> 00:10:46,230 Además, tenías que morir, completamente en contra de su propia voluntad. 74 00:10:46,438 --> 00:10:50,234 ¡Silencio! ¡Cómo pudiste decir semejantes tonterías! 75 00:10:50,526 --> 00:10:54,988 Maldita sea... ¡Déjame arrancarte la boca! 76 00:10:58,867 --> 00:10:59,743 ¡Maldito seas! 77 00:10:59,993 --> 00:11:01,286 ¡Cálmese, señora Hosokawa! 78 00:11:02,246 --> 00:11:05,749 Ningún espíritu maravillado puede cruzar este Anillo de Salomón. 79 00:11:06,625 --> 00:11:09,419 Ni siquiera puedes dar un solo paso. 80 00:11:11,004 --> 00:11:13,298 ¡Sé honesto contigo mismo! 81 00:11:18,470 --> 00:11:19,847 ¡Qué irritante! 82 00:11:20,806 --> 00:11:25,018 Entonces conoces el arrepentimiento secreto en mi corazón. 83 00:11:26,854 --> 00:11:30,983 si, es verdad que apreciaba mi vida en este mundo. 84 00:11:31,525 --> 00:11:36,363 Sin mencionar las hermosas flores y los pájaros cantores. 85 00:11:37,239 --> 00:11:44,121 Incluso me miré al espejo todo el día. admirando mi propio rostro. 86 00:11:45,497 --> 00:11:50,252 disfruté cada momento de mi vida como mujer. 87 00:11:50,836 --> 00:11:52,171 Hasta que mi marido... 88 00:11:53,630 --> 00:11:58,927 hasta mi marido ¡Comencé a amar a otras mujeres! 89 00:11:59,178 --> 00:12:00,179 ¡Ven aquí! 90 00:12:00,387 --> 00:12:02,723 -¡Por favor déjame ir! -Ven aquí. 91 00:12:03,265 --> 00:12:04,850 Estás orando de nuevo. 92 00:12:06,018 --> 00:12:10,147 A mi sagrada esposa, Aquí está mi humilde ofrenda. 93 00:12:11,732 --> 00:12:15,110 Tu dios prohíbe tener concubinas, ¿verdad? 94 00:12:16,278 --> 00:12:18,447 Entonces, aunque me gusta esta mujer, 95 00:12:18,614 --> 00:12:23,327 Dejaré a mi Virgen María liberarla o matarla como ella quiera. 96 00:12:24,036 --> 00:12:27,789 -Esto no es gracioso. -¿Por qué diablos estás tranquilo? 97 00:12:29,249 --> 00:12:33,462 Porque crees en un dios extraño, ¿Ni siquiera puedes estar celoso? 98 00:12:35,214 --> 00:12:41,303 ¿Por qué no me muestras tu verdadera tristeza? y enojo como solías hacerlo? 99 00:12:45,807 --> 00:12:48,894 -¿Qué estás esperando? -Mi señora. 100 00:12:49,895 --> 00:12:54,441 No seas considerado conmigo. Vaya allí y consuele a Su Señoría. 101 00:12:54,983 --> 00:12:59,529 ¡Qué mujer tan virtuosa! Eres demasiado bueno para que yo pueda siquiera acercarme a ti. 102 00:13:00,322 --> 00:13:02,824 ¿Por qué no te casas con Jesús? 103 00:13:06,828 --> 00:13:08,121 Por favor, perdóname. 104 00:13:15,712 --> 00:13:16,880 Por favor dígame. 105 00:13:18,590 --> 00:13:22,427 ¿Por qué este mundo está lleno de dificultades? 106 00:13:23,679 --> 00:13:27,975 Prometí amar sólo a mi marido. para esta vida y la próxima. 107 00:13:28,850 --> 00:13:29,893 Pero ahora... 108 00:13:33,981 --> 00:13:37,943 Por favor líbrame de los celos. eso me esta atormentando. 109 00:13:39,194 --> 00:13:40,737 Si eso no es posible... 110 00:13:41,363 --> 00:13:45,158 Al menos, por favor déjanos morir. el mismo día. 111 00:13:45,951 --> 00:13:49,204 Para que seamos capaces ir juntos al cielo. 112 00:13:50,330 --> 00:13:53,000 Eso es todo lo que deseo. 113 00:13:57,045 --> 00:14:01,967 Sin embargo, Dios ignoró mi único deseo. 114 00:14:03,427 --> 00:14:09,933 Para la batalla de Sekigahara, Mi marido se unió al ejército de Tokugawa. 115 00:14:10,475 --> 00:14:15,397 me quedé en osaka entre el enemigo, como rehén. 116 00:14:26,658 --> 00:14:29,911 Estamos perdiendo. Por favor prepárate para suicidarte. 117 00:14:31,038 --> 00:14:34,207 El suicidio va en contra de la voluntad de Dios. 118 00:14:34,458 --> 00:14:38,503 Entonces, como el señor me ordenó, déjame matarte. 119 00:14:39,504 --> 00:14:43,633 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? ¿Cuándo ordenó eso? 120 00:14:44,051 --> 00:14:46,678 ¿Fue cuando me dejó? en Osaka como rehén? 121 00:14:50,724 --> 00:14:53,852 ¿Tenía la intención de dejarme aquí para morir? 122 00:14:54,061 --> 00:14:56,146 -¿Qué estás diciendo? -¡Silencio! 123 00:14:57,856 --> 00:15:00,067 Como esposa de un samurái, He estado listo para morir. 124 00:15:01,693 --> 00:15:06,490 Pero no esperaba que me abandonara... ¿Para quién era mi castidad? 125 00:15:07,574 --> 00:15:09,368 ¿Para qué fue mi perseverancia? 126 00:15:12,871 --> 00:15:13,830 Mátame. 127 00:15:15,457 --> 00:15:19,211 Adelante, mátame. ¡Date prisa y apuñalame en el corazón! 128 00:15:19,461 --> 00:15:21,546 -¡Decapitadme! -¡Perdóneme! 129 00:15:26,176 --> 00:15:32,557 No le creo a Tadaoki. mi marido, deseaba mi muerte. 130 00:15:33,433 --> 00:15:39,106 Lo hizo para la Casa de Hosokawa. y sus criados. 131 00:15:39,606 --> 00:15:43,110 Aún así sigo triste. 132 00:15:43,860 --> 00:15:47,531 Mi vida, que fue cruelmente truncada, no me lo pueden devolver. 133 00:15:48,907 --> 00:15:52,577 Por eso... todavía no puedo descansar en paz, 134 00:15:52,786 --> 00:15:58,250 y seguir preguntándose en el infierno en esta horrenda apariencia. 135 00:16:08,343 --> 00:16:11,638 Extraño mucho a mi marido. 136 00:16:12,139 --> 00:16:18,186 quiero hacer el amor apasionadamente a él una vez más... 137 00:16:18,979 --> 00:16:24,484 para sentir la sensación que compartimos cuando juramos nuestro verdadero amor. 138 00:16:25,360 --> 00:16:31,533 Shiro, ¿dijiste? ¿Podrías hacer realidad mi deseo? 139 00:16:32,576 --> 00:16:33,869 Cumpliré mi palabra. 140 00:16:40,125 --> 00:16:41,334 Ahora, haz el círculo. 141 00:16:58,185 --> 00:17:03,857 -Shiro… ¿he vuelto a la vida? -Sí, mi señora. 142 00:17:06,568 --> 00:17:07,444 Dime... 143 00:17:09,154 --> 00:17:11,114 Dime una cosa más. 144 00:17:14,534 --> 00:17:21,416 -¿Sigo siendo hermosa? -Sí, mi señora. Más allá de comparación. 145 00:17:35,013 --> 00:17:38,350 INFIERNO EPISODIO 3 146 00:17:38,683 --> 00:17:41,978 ASO, PROVINCIA DE HIGO (KUMAMOTO, KYUSHU) 147 00:17:43,230 --> 00:17:47,651 Soy Musashi Miyamoto. 148 00:17:48,485 --> 00:17:50,862 He recorrido el camino de un espadachín desde la infancia, 149 00:17:51,488 --> 00:17:56,201 fundó la Escuela de las Dos Espadas, y peleé más de 60 veces. 150 00:17:56,743 --> 00:17:59,454 Nunca he sido derrotado. 151 00:18:00,789 --> 00:18:05,252 Pero tengo 62 años. 152 00:18:05,877 --> 00:18:12,759 El trabajo de mi vida está completo, ahora voy a morir. 153 00:18:13,593 --> 00:18:16,054 ¿Es esta la regla del Cielo? 154 00:18:32,862 --> 00:18:33,822 Otsu... 155 00:18:34,781 --> 00:18:36,741 Eras bonita e inocente. 156 00:18:37,701 --> 00:18:41,580 No hice nada para ganarme tu amor. 157 00:18:41,913 --> 00:18:44,916 Pero nunca te quejaste, y siguió esperándome. 158 00:18:45,500 --> 00:18:47,919 Escuché que moriste solo. 159 00:18:49,337 --> 00:18:50,839 Perdóname. 160 00:18:51,631 --> 00:18:56,636 Tu amor fue un obstáculo para mi entrenamiento. 161 00:19:19,326 --> 00:19:21,119 He luchado. 162 00:19:22,370 --> 00:19:25,498 Si vencía a un enemigo, buscaba otro. 163 00:19:26,207 --> 00:19:29,085 Hoy nadie se interpone en mi camino. 164 00:19:30,086 --> 00:19:33,214 Incluso el famoso Señor Yagyu evadí mi desafío... 165 00:19:33,548 --> 00:19:37,844 diciendo que tenía prohibido pelear como instructor de espada del Shogun. 166 00:19:38,386 --> 00:19:40,847 Me convertí en el espadachín más fuerte... 167 00:19:41,890 --> 00:19:44,726 Espera. ¿Es eso realmente así? 168 00:19:46,102 --> 00:19:48,521 ¿Yagyu realmente huyó de mí? 169 00:19:49,773 --> 00:19:51,232 O podría ser... 170 00:19:52,192 --> 00:19:55,236 que me evitaba, porque mi lucha con dos espadas es provinciana... 171 00:19:55,737 --> 00:19:58,573 ¿Y no valgo la pena pelear? 172 00:20:00,033 --> 00:20:03,870 ¡Ridículo! ¿Por qué preocuparse cuando su vida está a punto de terminar? 173 00:20:04,454 --> 00:20:08,708 Dios sabe que no me arrepiento. 174 00:20:08,875 --> 00:20:13,713 Incluso si muero ahora mismo, No me arrepiento en mi vida... 175 00:20:14,923 --> 00:20:19,636 No. No, no... No te engañes. 176 00:20:20,762 --> 00:20:22,681 Me di cuenta hace un momento. 177 00:20:23,306 --> 00:20:27,435 En lo profundo de mi corazón, creo en Yagyu. es el mejor espadachín del país. 178 00:20:28,228 --> 00:20:30,397 Junto con su hijo, Jubei. 179 00:20:31,272 --> 00:20:34,192 Sin luchar contra ellos, ¿Cómo puedo ser el mejor? 180 00:20:34,609 --> 00:20:36,945 ¿Cómo puede la Escuela de las Dos Espadas ser el mejor? 181 00:20:37,278 --> 00:20:40,031 "Alabado sea Hachiman, el dios del tiro con arco y la guerra." 182 00:20:41,157 --> 00:20:46,705 ¡Por favor, dame fuerzas para luchar de nuevo!" 183 00:20:48,415 --> 00:20:49,749 El gran guerrero, Musashi, 184 00:20:51,084 --> 00:20:53,920 fiel a tu reputación como el hombre más fuerte. 185 00:20:58,258 --> 00:21:01,886 ¿Quién eres? Mi nombre es Shiro Amakusa. 186 00:21:03,430 --> 00:21:06,266 Esta es Lady Gracia Hosokawa. 187 00:21:07,934 --> 00:21:11,521 Vinimos del infierno para llevarte allí. 188 00:21:12,689 --> 00:21:16,693 ¿Viniste del infierno para llevarme? 189 00:21:17,485 --> 00:21:20,238 He escuchado tu deseo de vivir una vez más. 190 00:21:21,990 --> 00:21:24,826 Puedo ayudar a tu reencarnación demoníaca. 191 00:21:26,077 --> 00:21:28,705 ¿Mi reencarnación demoníaca? 192 00:21:29,956 --> 00:21:33,960 Tu fuerte arrepentimiento es la clave. renacer como un demonio. 193 00:21:36,504 --> 00:21:39,257 Ahora, déjanos llevarte... 194 00:21:41,092 --> 00:21:42,427 al mundo de los demonios. 195 00:22:11,498 --> 00:22:12,624 Sr. Musashi... 196 00:22:15,210 --> 00:22:17,629 Entiendo tu profundo arrepentimiento. 197 00:22:19,255 --> 00:22:20,381 Dilo ahora... 198 00:22:20,673 --> 00:22:23,927 que te arrepientes de morir sin luchar contra los Yagyus. 199 00:22:25,220 --> 00:22:29,766 Entonces... podrás tener otra vida. 200 00:22:31,059 --> 00:22:32,227 Dilo ahora... 201 00:22:33,561 --> 00:22:36,731 Sólo dos palabras: "Lo lamento". 202 00:22:41,194 --> 00:22:43,780 Yo... me arrepiento... 203 00:23:00,004 --> 00:23:03,925 Abandona tu antiguo yo ¡Y resucitará como un demonio! 204 00:23:05,176 --> 00:23:11,182 -Te lo imploro. -Disculpe. Disculpe. 205 00:23:12,517 --> 00:23:15,144 Déjame presentarme. 206 00:23:16,271 --> 00:23:19,691 Mi nombre es Jubei Yagyu. 207 00:23:21,025 --> 00:23:26,614 vine a aprender esgrima del Sr. Musashi Miyamoto. 208 00:23:27,115 --> 00:23:29,284 ¿Puedo verlo? 209 00:23:41,379 --> 00:23:42,213 ¡Señor Musashi! 210 00:23:44,716 --> 00:23:45,717 ¡Señor Musashi! 211 00:24:25,465 --> 00:24:26,466 ¡Señor Musashi! 212 00:24:30,845 --> 00:24:32,347 ¿Dónde estás? 213 00:24:35,183 --> 00:24:36,225 ¡Señor Musashi! 214 00:24:44,067 --> 00:24:47,320 INFIERNO EPISODIO 4 215 00:24:49,364 --> 00:24:52,825 TEMPLO HOZOIN DE NARA, PROVINCIA DE YAMATO 216 00:25:12,053 --> 00:25:12,887 Espera. 217 00:25:16,516 --> 00:25:18,101 VIAJAR CON EL GRAN MAESTRO 218 00:26:19,037 --> 00:26:25,084 Inshun Hozoji, ¿Por qué sueñas con matar mujeres? 219 00:26:26,461 --> 00:26:29,630 -¿Qué? -Contéstame, Inshun. 220 00:26:30,214 --> 00:26:34,552 estas avergonzado ¿Que puedo ver a través de tu deseo secreto? 221 00:26:36,429 --> 00:26:37,805 ¡diablo! 222 00:26:43,770 --> 00:26:44,812 Estúpido... 223 00:26:45,688 --> 00:26:49,108 No importa cuanto practicas budismo y artes marciales, 224 00:26:49,317 --> 00:26:53,112 No puedes borrar las visiones en tu mente. 225 00:26:53,738 --> 00:26:58,409 Entonces ¿por qué dudar? ¿Por qué no tienes sexo como deseas? 226 00:26:59,035 --> 00:27:02,038 La piel de las mujeres es hermosa. 227 00:27:02,538 --> 00:27:04,415 Es suave y cálido... 228 00:27:06,459 --> 00:27:07,794 ¡Cállate! 229 00:27:38,282 --> 00:27:42,370 Qué mortificante... después de años de entrenamiento... 230 00:27:43,996 --> 00:27:50,586 Todavía soy incapaz de borrar ¡Incluso este deseo inmundo en mi corazón! 231 00:28:02,431 --> 00:28:03,474 Qué lamentable. 232 00:28:04,725 --> 00:28:07,228 Incluso te estás matando para escapar de mi voz... 233 00:28:08,563 --> 00:28:11,649 ¿Es la muerte más fácil de aceptar? que tu propio deseo? 234 00:28:19,740 --> 00:28:21,450 ¡Hermoso! 235 00:28:23,077 --> 00:28:27,331 El cuerpo de la mujer que interfirió con mi entrenamiento durante años... 236 00:28:29,417 --> 00:28:34,505 no sabia que tenia un rostro tan hermoso como este. 237 00:28:39,886 --> 00:28:45,016 Por favor, ayúdame. 238 00:28:49,729 --> 00:28:50,688 te lo ruego... 239 00:28:51,772 --> 00:28:56,569 para abrazarme en tus suaves brazos de porcelana. 240 00:28:57,945 --> 00:29:00,031 Abrázame por última vez. 241 00:29:11,000 --> 00:29:12,501 Ya es demasiado tarde. 242 00:29:14,503 --> 00:29:21,344 Si tan sólo pudiera volver a la vida... 243 00:29:23,012 --> 00:29:25,681 No es demasiado tarde. 244 00:29:30,269 --> 00:29:31,145 Inshun. 245 00:29:32,605 --> 00:29:38,110 ¿Por qué no dejas tus ganas? y tu arrepentimiento con nosotros por un tiempo? 246 00:29:39,403 --> 00:29:44,116 Entonces deberás inmediatamente volver de entre los muertos. 247 00:29:46,744 --> 00:29:52,792 -¿Qué acabas de decir? -No hay necesidad de preocuparse. 248 00:29:54,961 --> 00:29:58,965 Simplemente di... 249 00:30:00,383 --> 00:30:01,342 "Te lo pregunto". 250 00:30:06,764 --> 00:30:10,017 INFIERNO EPISODIO 5 251 00:30:12,436 --> 00:30:16,065 SUZUKA, PROVINCIA DE IGA (MIE) 252 00:30:18,359 --> 00:30:21,696 PUEBLO ESCONDIDO DE FAMILIAS IGA NINJA 253 00:30:24,532 --> 00:30:27,493 -¿Lo entendiste? -Claro, cumplo mi palabra. 254 00:30:28,160 --> 00:30:30,246 ¡Allá! No lo sueltes. 255 00:30:32,748 --> 00:30:35,584 Kirimaru, el Sr. Jubei viene. 256 00:30:35,835 --> 00:30:36,752 -¿En realidad? -Sí. 257 00:30:36,961 --> 00:30:38,879 -¿Cuando? -Pronto. 258 00:30:39,171 --> 00:30:42,550 Un aldeano lo vio reclamando el valle hace un tiempo. 259 00:30:42,717 --> 00:30:44,510 -Iré a buscarlo. -Seguro. 260 00:30:52,018 --> 00:30:53,811 Atácalos según lo planeado. Ir. 261 00:31:01,944 --> 00:31:02,862 ¡Cuidado! 262 00:31:13,456 --> 00:31:14,373 ¡Corre, date prisa! 263 00:31:15,166 --> 00:31:15,958 ¡Apurarse! 264 00:31:52,620 --> 00:31:54,830 -¿Los mataste a todos? -No, uno se escapó. 265 00:31:55,289 --> 00:31:57,249 -El joven llamado "Kirimaru". -¡Atrápenlo! 266 00:31:57,500 --> 00:32:00,294 Aniquila a los ninjas Iga, ¡Los enemigos de Koga! 267 00:32:07,927 --> 00:32:10,513 ¡Malditos ninjas de Koga! 268 00:32:12,473 --> 00:32:13,682 ¡Iré a buscarte! 269 00:32:44,713 --> 00:32:49,760 El Bodhisattva estaba profundamente Practicando Prajna paramita... 270 00:32:49,927 --> 00:32:54,390 Cinco agregados están vacíos Y así alivió todo sufrimiento... 271 00:32:54,598 --> 00:32:59,687 La forma no se diferencia del vacío. El vacío no difiere de la forma..." 272 00:33:05,985 --> 00:33:06,861 ¡Por allá! 273 00:33:15,161 --> 00:33:16,203 ¿Quién diablos eres tú? 274 00:33:38,142 --> 00:33:38,934 ¡Bastardo! 275 00:34:25,940 --> 00:34:27,107 ¿Cuál es tu nombre? 276 00:34:29,026 --> 00:34:29,944 Kirimaru. 277 00:34:32,196 --> 00:34:33,864 Vas a morir pronto. 278 00:34:37,535 --> 00:34:38,702 Pero no te preocupes. 279 00:34:39,995 --> 00:34:43,874 te traeré de vuelta a la vida, si así lo deseas. 280 00:34:48,712 --> 00:34:50,631 ¿No quieres vivir de nuevo? 281 00:34:52,299 --> 00:34:56,095 como un mas fuerte ¿Y joven más guapo? 282 00:34:57,972 --> 00:34:58,889 Pero... 283 00:35:00,349 --> 00:35:01,684 ¿Por qué yo? 284 00:35:03,185 --> 00:35:04,436 Porque te tengo lástima. 285 00:35:07,439 --> 00:35:12,736 Como estas tres personas aquí, debes vivir según el deseo de tu corazón. 286 00:35:14,446 --> 00:35:16,699 ¿Te gustaría vivir? 287 00:35:21,245 --> 00:35:23,080 -Sí. -Bien. 288 00:35:58,324 --> 00:35:59,283 ¡Kirimaru! 289 00:36:01,744 --> 00:36:02,745 ¿Kirimaru? 290 00:36:13,839 --> 00:36:15,841 ¡Kirimaru! 291 00:37:20,114 --> 00:37:24,785 ¿Tienes miedo, Jubei? ¿Cuándo te convertiste en mono? 292 00:37:31,125 --> 00:37:35,129 -¡Kirimaru! -Nos veremos de nuevo… ¡pronto! 293 00:37:35,838 --> 00:37:39,049 te desafiaré en un ámbito más apropiado. 294 00:37:52,271 --> 00:37:53,522 La compañía de Kirimaru... 295 00:37:55,482 --> 00:37:59,361 Uno es Inshun HOZOIN. El otro es el Sr. Musashi. 296 00:38:01,488 --> 00:38:02,740 ¿Y los otros dos...? 297 00:38:06,410 --> 00:38:08,787 ¿Qué diablos va a pasar? 298 00:38:12,124 --> 00:38:15,085 NIKKO, PROVINCIA DE KOZUKE (GUNMA) 299 00:38:15,419 --> 00:38:18,464 VISITA DEL SHOGUN IETSUNA AL SANTUARIO TOSHOGU 300 00:40:07,239 --> 00:40:08,240 Ya veo. 301 00:40:09,032 --> 00:40:13,495 Ella es hermosa. No es de extrañar que el Shogun Ietsuna la quiera. 302 00:40:15,205 --> 00:40:17,082 Está enamorado como nunca antes. 303 00:40:17,958 --> 00:40:21,753 Él la quiere como su concubina, incluso en contra de su voluntad. 304 00:40:22,379 --> 00:40:25,257 Por favor, danos algo de tiempo sobre este asunto. 305 00:40:25,716 --> 00:40:28,468 Alguien de Koga Está revisando a su familia ahora. 306 00:40:29,887 --> 00:40:32,014 Un ninja fue enviado a ver a sus padres. 307 00:40:33,015 --> 00:40:36,143 ¿Quiénes son sus padres? 308 00:40:36,935 --> 00:40:42,566 Es verdad, Otama es nuestra única hija. 309 00:40:43,317 --> 00:40:46,194 -¿Qué hizo ella? -No te preocupes. 310 00:40:47,112 --> 00:40:52,326 El Shogun vio a Otama hoy en Toshogu. y queda fascinado por su belleza. 311 00:40:53,076 --> 00:40:58,248 Es tu fortuna la que pretende para convocarla como su concubina. 312 00:40:59,082 --> 00:41:01,668 -¡Eso no es posible! -¿Por qué no? 313 00:41:03,295 --> 00:41:07,299 Cuéntamelo todo. ¡No intentes ocultar nada! 314 00:41:07,466 --> 00:41:09,718 Sí, señor. La verdad es... 315 00:41:10,844 --> 00:41:14,264 estamos muy avergonzados para hablar de esto, pero... 316 00:41:14,848 --> 00:41:20,270 la mujer que fascinaba el Shogun de hoy, no puede ser Otama. 317 00:41:20,687 --> 00:41:24,149 -¿Qué? -Nuestra hija se volvió loca. 318 00:41:25,108 --> 00:41:28,445 Bueno, sucedió la primavera pasada... 319 00:41:32,741 --> 00:41:35,202 ¡Sois todos arrogantes! 320 00:41:35,452 --> 00:41:40,624 ¿Quién crees que soy? ¡Aléjate de mí! No te acerques a mí... 321 00:41:40,916 --> 00:41:42,292 -¡Otama! -¡Contrólate! 322 00:41:42,501 --> 00:41:46,213 ¡Insolente! Voy a ser la concubina del Shogun. 323 00:41:46,421 --> 00:41:48,340 ¡Apártate de mi camino! 324 00:41:55,013 --> 00:41:57,891 Nuestra hija ha estado desaparecida desde entonces. 325 00:41:58,141 --> 00:42:02,062 Es imposible que Otama ¡Ha aparecido frente al Shogun! 326 00:42:02,729 --> 00:42:05,273 Simplemente... no puede suceder. 327 00:42:05,816 --> 00:42:09,778 Entiendo. Mantenga este asunto en secreto. 328 00:42:10,696 --> 00:42:11,488 ¿Entender? 329 00:44:12,234 --> 00:44:13,527 ¿Qué estás haciendo aquí? 330 00:44:18,990 --> 00:44:23,036 Te he estado esperando, Su Excelencia. 331 00:44:23,620 --> 00:44:24,496 ¿Qué? 332 00:44:26,206 --> 00:44:27,124 ¿Esperandome? 333 00:44:29,668 --> 00:44:33,296 Me he... enamorado completamente de ti. 334 00:44:40,303 --> 00:44:44,599 Por favor llévame a tu cama. 335 00:44:45,600 --> 00:44:46,393 ¿Qué? 336 00:44:47,894 --> 00:44:50,897 ¿Quieres decir que esa mujer está loca? 337 00:44:51,064 --> 00:44:51,898 SÍ. 338 00:44:55,402 --> 00:44:56,945 -Genjuro. -Sí. 339 00:44:57,571 --> 00:45:00,198 Captura ese medio y matarla inmediatamente. 340 00:45:01,366 --> 00:45:02,701 Pero el élder Izu... 341 00:45:02,909 --> 00:45:05,537 Está bien. Le explicaré esto al Shogun más tarde. 342 00:45:05,996 --> 00:45:07,622 -¡Apurarse! -Sí, señor. 343 00:45:08,915 --> 00:45:09,708 ¡Intruso! 344 00:45:20,468 --> 00:45:21,303 ¿Quién eres? 345 00:45:21,845 --> 00:45:24,389 Te mataré, Genjuro Koga, ¡Para vengar a los ninjas de Iga! 346 00:45:31,563 --> 00:45:32,397 ¡Intruso! 347 00:45:35,901 --> 00:45:37,944 ¡Intruso! ¡Alguien! 348 00:45:40,906 --> 00:45:41,698 ¿Quién eres? 349 00:45:45,327 --> 00:45:49,706 Soy Shiro Amakusa. el líder de los rebeldes cristianos. 350 00:45:50,665 --> 00:45:51,458 ¿Qué? 351 00:46:15,899 --> 00:46:16,733 Señor Izu... 352 00:46:18,777 --> 00:46:19,611 Mira. 353 00:46:21,112 --> 00:46:26,159 Este es el cabello de las mujeres. mataste en SHIMABARA. 354 00:46:26,534 --> 00:46:29,412 ¿Qué? ¡diablo! 355 00:46:35,502 --> 00:46:38,255 Tesoro mágico cristiano, ¡El asesino de las cuerdas del pelo! 356 00:46:54,020 --> 00:47:00,735 Sufrir. Sufre más. ¡Sufre y vete al infierno! 357 00:47:15,458 --> 00:47:16,418 ¡Señor Izu! 358 00:47:41,943 --> 00:47:44,571 ¿Qué dijo el Shogun? 359 00:47:45,864 --> 00:47:47,866 Simplemente "No nos molestes". 360 00:47:48,491 --> 00:47:53,330 Incluso Lady Yajima, la nodriza del Shogun, No pudo entrar a la habitación y se rindió. 361 00:47:55,248 --> 00:47:57,459 -Entiendo. Ve ahora. -Sí, señor. 362 00:48:05,425 --> 00:48:09,137 Eso significa el Shogun Me quedaré con la mujer esta noche otra vez. 363 00:48:09,679 --> 00:48:13,850 El Shogun que conocemos... nunca sería así. 364 00:48:14,934 --> 00:48:17,020 Considerando cómo murió Lord Izu, 365 00:48:18,104 --> 00:48:22,275 alguien debe estar maldiciéndonos, lanzamiento de un maleficio. 366 00:48:22,734 --> 00:48:23,818 Disparates. 367 00:48:23,985 --> 00:48:25,403 -Pero... -Bueno... 368 00:48:27,197 --> 00:48:31,076 Este asunto ya ha sido investigado a fondo. 369 00:48:31,409 --> 00:48:33,203 Sabremos la verdad pronto. 370 00:48:34,412 --> 00:48:36,081 Pero lo que más me preocupa es el Shogun. 371 00:48:37,040 --> 00:48:39,626 No lo hemos visto desde hace más de un mes... 372 00:48:40,627 --> 00:48:43,213 No podemos gobernar el país así. 373 00:49:55,118 --> 00:49:56,828 Por favor no te levantes. 374 00:49:58,955 --> 00:50:02,834 Vuelve a... la cama. 375 00:50:03,668 --> 00:50:05,503 ¿Qué día es hoy? 376 00:50:06,754 --> 00:50:11,801 Aquí no hay tiempo. Lo que tenemos aquí... 377 00:50:13,386 --> 00:50:18,975 es solo nuestra pasión y amor el uno por el otro. 378 00:50:21,269 --> 00:50:24,522 Aún así, ¿insistirías en dejarme? 379 00:50:25,315 --> 00:50:28,276 Todos deben estar preocupados por mí. 380 00:50:30,195 --> 00:50:33,448 Entonces, adelante y vete. 381 00:50:34,532 --> 00:50:41,247 ¿Estás enojado ahora? Tengo que gobernar el país como Shogun. 382 00:50:42,499 --> 00:50:43,875 Debes estar ocupado. 383 00:50:46,294 --> 00:50:50,757 Entonces cumple con tu deber, 384 00:50:52,050 --> 00:50:55,345 y ve con otra mujer esta noche. 385 00:50:55,678 --> 00:50:58,681 No seas tonto. Otama. 386 00:51:00,850 --> 00:51:02,644 Tuve un sueño. 387 00:51:05,605 --> 00:51:07,524 De mi vida anterior. 388 00:51:08,566 --> 00:51:13,571 -¿Qué viste? -Me mató mi marido celoso. 389 00:51:16,449 --> 00:51:18,618 -¿Lo estabas? -Sí. 390 00:51:20,328 --> 00:51:22,330 No te mataré. 391 00:51:24,499 --> 00:51:29,921 Entonces... te mataré. 392 00:51:31,464 --> 00:51:32,882 Dices cosas tan aterradoras. 393 00:51:33,508 --> 00:51:37,679 -¿Por qué me matarías? -Porque el amor es... 394 00:51:39,222 --> 00:51:42,976 nacido sólo del odio. 395 00:51:47,522 --> 00:51:49,732 quiero tener celos de ti, 396 00:51:50,858 --> 00:51:53,861 y quiero que tengas celos de mí. 397 00:51:54,988 --> 00:51:59,200 Entonces... nuestros cuerpos pueden arder de pasión... 398 00:52:00,702 --> 00:52:06,291 -tan caliente como el fuego... así... -¡Otama! 399 00:52:09,794 --> 00:52:10,587 No. 400 00:52:11,462 --> 00:52:13,381 Debes cumplir con tu deber del Shogunato. 401 00:52:13,590 --> 00:52:15,300 -Está bien. -No. 402 00:52:15,466 --> 00:52:17,176 ¡Dije que está bien! 403 00:52:18,595 --> 00:52:19,387 Otama. 404 00:52:21,472 --> 00:52:24,017 Nunca te dejaré ir. Me quedaré contigo hasta... 405 00:52:25,643 --> 00:52:30,815 -¿Irías siquiera al infierno conmigo? -¡Otama! 406 00:53:11,606 --> 00:53:13,941 Padre, estamos aquí. 407 00:53:15,610 --> 00:53:16,402 Entra. 408 00:53:22,950 --> 00:53:23,868 Esa espada... 409 00:53:32,001 --> 00:53:33,378 MURAMASA 410 00:53:35,004 --> 00:53:38,549 ¿Fabricado por MURAMASA? ¿Qué tienes una espada tan malvada? 411 00:53:40,218 --> 00:53:41,135 ¿Qué deseas? 412 00:53:43,388 --> 00:53:47,642 El hermano Jubei acaba de enviarnos una carta. Escribió algo extraño. 413 00:53:48,768 --> 00:53:52,021 Dice que vio cinco fantasmas. en las montañas de SUZUKA. 414 00:53:54,107 --> 00:53:57,819 Uno era el Sr. Musashi Miyamoto. Otro fue Inshun de HOZOIN. 415 00:53:58,569 --> 00:54:02,448 Se informó que ambos murieron en mayo pasado. 416 00:54:03,199 --> 00:54:06,744 Kirimaru, un ninja Iga que trabajó para nosotros también estaba entre ellos. 417 00:54:07,578 --> 00:54:13,626 El resto son jóvenes samuráis. con atuendo occidental y una mujer noble. 418 00:54:14,085 --> 00:54:16,462 ¿Qué hizo Jubei con ellos? 419 00:54:19,132 --> 00:54:24,387 Saltó a un gran árbol y los vi pasar. 420 00:54:30,476 --> 00:54:34,439 -Iré al castillo. -¿El castillo… a esta hora? 421 00:54:35,022 --> 00:54:36,816 Pero estás enfermo. 422 00:54:38,526 --> 00:54:41,237 Samón, ven conmigo. 423 00:54:58,588 --> 00:54:59,839 -Samón. -Sí. 424 00:55:00,882 --> 00:55:06,679 -Escucha atentamente mis palabras ahora. -Sí. 425 00:55:06,846 --> 00:55:08,097 Desde esta primavera, 426 00:55:09,098 --> 00:55:12,393 Lord Izu ha muerto y el Shogun ha estado descuidando su deber. 427 00:55:14,061 --> 00:55:17,315 Ambos fueron causados ​​por Lady Otama. Por lo tanto... 428 00:55:19,108 --> 00:55:22,528 fingiré volverme loco y mátala esta noche. 429 00:55:24,614 --> 00:55:26,657 Entonces cometeré seppuku y suicidarme. 430 00:55:27,074 --> 00:55:28,534 -¡Padre! -Samón. 431 00:55:30,328 --> 00:55:31,996 Nunca te he dicho esto, pero... 432 00:55:34,373 --> 00:55:37,960 Mi enfermedad es terminal. 433 00:55:41,047 --> 00:55:43,925 Este será mi último servicio. al Shogun. 434 00:55:44,926 --> 00:55:47,720 -¡Entonces déjame ir contigo! -¡No! 435 00:55:48,387 --> 00:55:50,264 Tienes tu propia tarea. 436 00:55:51,390 --> 00:55:53,559 -¿Qué tarea? -¿No lo entiendes? 437 00:55:55,353 --> 00:56:01,067 Los fantasmas de los que nos habló Jubei puede perturbar el país. 438 00:56:02,485 --> 00:56:06,906 Destrúyelos con Jubei y Matajuro. 439 00:56:07,824 --> 00:56:11,953 -Proteger al Shogun. -Pero estás enfermo. ¡Déjame ir contigo! 440 00:56:12,161 --> 00:56:13,037 No te preocupes. 441 00:56:14,831 --> 00:56:20,127 quédate aquí y observa cómo se desarrollan las cosas. 442 00:56:20,378 --> 00:56:22,547 -¡Padre! -¡Esto es una orden! 443 00:56:24,382 --> 00:56:25,174 ¡Padre! 444 00:56:31,138 --> 00:56:34,892 -¿Quién eres? -Miyamoto Musashi. 445 00:56:35,518 --> 00:56:41,858 -¡Aquí tiene! ¡Tu fantasma! -¿Dónde está el Señor Yagyu...? 446 00:56:42,024 --> 00:56:45,903 y su hijo el Sr. Jubei? 447 00:56:46,237 --> 00:56:50,366 Un maldito fantasma como tú ¡No debería molestar a mi padre! 448 00:56:51,617 --> 00:56:54,829 ¡Yo, Samon, te castigaré! 449 00:56:57,039 --> 00:56:59,876 -Niño punk. -¡Tú! 450 00:58:00,061 --> 00:58:03,648 -Yagyu, por fin estás aquí. -Debes ser Inshun. 451 00:58:06,192 --> 00:58:09,445 Un hombre que dominaba la lanza. del reputado Hozoi... 452 00:58:11,155 --> 00:58:15,409 se ha convertido en un demonio en el infierno. Qué lamentable. 453 00:58:16,535 --> 00:58:17,536 ¡Callarse la boca! 454 00:58:18,621 --> 00:58:21,332 ¡No sabes nada! 455 00:58:21,791 --> 00:58:26,087 Nunca has peleado con nadie ¡Bajo el nombre del instructor del Shogun! 456 00:58:29,340 --> 00:58:30,967 ¡Vamos, Yagyu! 457 00:58:33,052 --> 00:58:36,472 Te mostraré la verdadera habilidad con la lanza... 458 00:58:37,014 --> 00:58:41,310 que he obtenido ¡a cambio de mi propia vida! 459 00:58:42,228 --> 00:58:43,104 Inshun, 460 00:58:45,982 --> 00:58:47,566 ¿Realmente puedes vencerme? 461 00:58:48,192 --> 00:58:49,276 ¡Callarse la boca! 462 00:59:43,539 --> 00:59:44,415 ¡Espléndido! 463 00:59:46,042 --> 00:59:50,504 Te admiro, Señor Yagyu. Mucho mejor que tu hijo. 464 00:59:51,255 --> 00:59:54,675 Mientras estás en ello, También te desafío a duelo. 465 01:00:05,311 --> 01:00:07,146 Usted debe ser el Sr. Musashi. 466 01:00:09,065 --> 01:00:14,403 Ojalá hubiera podido tener un partido contra ti cuando estaba sano. 467 01:00:15,738 --> 01:00:19,200 Pero ahora... mis órganos están desgarrados, 468 01:00:20,576 --> 01:00:23,079 y ni siquiera puedo blandir la espada. 469 01:00:24,830 --> 01:00:26,415 Este es mi destino. 470 01:00:29,293 --> 01:00:30,294 Señor Yagyu, 471 01:00:31,420 --> 01:00:34,090 Si quieres quedarte en este mundo, 472 01:00:35,466 --> 01:00:41,180 -Estás invitado a unirte a nosotros en el infierno. -¿Quieres que me me convierta en un demonio? 473 01:00:42,473 --> 01:00:48,062 No me hagas reír. No tengo nada más que hacer en este mundo. 474 01:00:49,355 --> 01:00:51,148 Yo alimenté la escuela Yagyu, 475 01:00:52,233 --> 01:00:57,571 y lo convirtió en el mejor del país. como la escuela elegida por la familia Shogun. 476 01:00:58,572 --> 01:01:04,203 Estoy profundamente satisfecho con mi vida. Puedo morir sin arrepentimientos. 477 01:01:08,833 --> 01:01:13,462 ¡Padre, recupérate! ¡Padre! 478 01:01:14,046 --> 01:01:17,424 ¿Quién me llama? Déjame morir en paz. 479 01:01:19,635 --> 01:01:23,013 ¡Jubei! Eres tú, hijo mío. 480 01:01:25,349 --> 01:01:26,976 Allá vamos, Jubei. 481 01:01:36,068 --> 01:01:37,069 ¡Más! 482 01:01:38,696 --> 01:01:40,406 -¡Jubei! -¡Toma esto! 483 01:01:42,908 --> 01:01:45,911 -¡Te venceré! ¡Te venceré! -Suficiente. 484 01:01:47,955 --> 01:01:53,294 Ya es suficiente, Jubei. Detener. Eres mi hijo... ¡un verdadero Yagyu! 485 01:01:55,629 --> 01:01:59,842 Aunque es mi propio hijo, su talento innato en el manejo de la espada... 486 01:02:00,843 --> 01:02:03,053 su espíritu libre e independiente... 487 01:02:04,221 --> 01:02:08,517 He amado a ese hijo mío tuerto para toda mi vida. 488 01:02:10,102 --> 01:02:13,397 Maté al lancero fantasma de HOZOIN de un solo golpe... 489 01:02:13,898 --> 01:02:17,234 eso demuestra mis habilidades son tan buenos como antes. 490 01:02:18,402 --> 01:02:22,698 Pensar en ti me emociona mucho... 491 01:02:24,200 --> 01:02:27,536 Siento como si hubiera encontrado el mayor rival de mi vida. 492 01:02:28,746 --> 01:02:31,790 Si me arrepiento... 493 01:02:32,625 --> 01:02:38,505 es mi karma, un deseo imposible, que quería retarte a duelo. 494 01:02:41,133 --> 01:02:42,176 Quiero vivir. 495 01:02:43,260 --> 01:02:46,513 Quiero luchar contra mi propio hijo en el ámbito apropiado. 496 01:02:47,431 --> 01:02:52,728 Quiero cruzar espadas ¡Con mi hijo en un fuego crepitante! 497 01:02:54,230 --> 01:02:57,358 ¡Lucha conmigo, Jubei! 498 01:03:09,203 --> 01:03:13,332 Señor Yagyu, acepto tu deseo. 499 01:03:15,709 --> 01:03:18,754 Te guiaré al infierno. 500 01:03:19,880 --> 01:03:21,590 -¿Qué? -¿Padre? 501 01:03:23,717 --> 01:03:26,136 ¿Padre mató a Samon, su propio hijo? 502 01:03:26,345 --> 01:03:31,225 Sí, volvió a casa con el cuerpo del hermano Samon. 503 01:03:31,850 --> 01:03:35,813 Dijo que Samon se volvió loco en el castillo, así que tuvo que matarlo. 504 01:03:38,232 --> 01:03:39,108 SAMON 505 01:04:01,964 --> 01:04:04,008 Hermano Jubei, ¿qué te pasa? 506 01:04:10,264 --> 01:04:11,223 Matajuro. 507 01:04:12,391 --> 01:04:16,854 ¿Has notado algo extraño? sobre papá últimamente? 508 01:04:17,396 --> 01:04:20,399 No, ha estado enfermo y descansando. 509 01:04:22,860 --> 01:04:24,987 -Pero... -¿Pero qué? 510 01:04:25,279 --> 01:04:29,950 Hoy fue al castillo. portando una espada fabricada por MURAMASA. 511 01:04:30,409 --> 01:04:31,410 MURAMASA... 512 01:04:38,751 --> 01:04:39,793 Jubei... 513 01:04:41,295 --> 01:04:43,088 Bienvenido a casa. 514 01:04:46,133 --> 01:04:47,343 ¿Cuál es el problema? 515 01:04:48,886 --> 01:04:49,803 Jubei... 516 01:04:51,805 --> 01:04:53,807 Entra ahora. 517 01:05:12,576 --> 01:05:13,577 Padre. 518 01:05:16,663 --> 01:05:19,625 Escuché que mataste a Samon. 519 01:05:21,877 --> 01:05:23,212 Pero la cabeza de Samon... 520 01:05:24,588 --> 01:05:26,673 fue aplastado en pedazos. 521 01:05:28,217 --> 01:05:31,762 Debe haber sido golpeado con algo así como un garrote. 522 01:05:34,014 --> 01:05:36,016 ¿Qué pasó en el castillo? 523 01:05:38,394 --> 01:05:42,689 Si quieres saberlo, acércate. 524 01:05:47,778 --> 01:05:49,321 ¿Qué pasa? 525 01:05:51,073 --> 01:05:52,366 Acércate. 526 01:05:54,618 --> 01:05:55,869 Jubei. 527 01:05:58,497 --> 01:05:59,957 -Matajuro. -Sí. 528 01:06:00,666 --> 01:06:02,960 ¡Ve al pueblo de Yagyu ahora mismo! 529 01:06:03,544 --> 01:06:05,712 No regreses hasta que alguien viene a buscarte. 530 01:06:06,296 --> 01:06:10,592 -Pero... -Vete de inmediato. ¡Esta es la orden de tu padre! 531 01:06:11,468 --> 01:06:13,679 -¡Vete ahora! -Sí. 532 01:06:58,724 --> 01:07:02,019 SAKURA, PROVINCIA DE SHIMOFUSA (CHIBA) 533 01:07:04,396 --> 01:07:06,857 Dios malvado Belcebú, 534 01:07:08,025 --> 01:07:10,736 ven pronto y sube el agua. 535 01:07:12,321 --> 01:07:14,740 Crea nubes espesas en el cielo. 536 01:07:17,284 --> 01:07:22,206 enviar viento frio y congelar casas y campos. 537 01:07:23,123 --> 01:07:28,295 ¡Vierta un diluvio de lluvia y lávelos! 538 01:07:29,796 --> 01:07:32,007 Arrasa los bosques y las tierras. 539 01:07:32,883 --> 01:07:36,720 Destruye todo lo que pertenece ¡Al shogunato Tokugawa! 540 01:07:45,229 --> 01:07:49,441 Amén. 541 01:07:52,194 --> 01:07:58,992 ¡Que no haya cosecha de arroz! ¡Que se seque el trigo! 542 01:07:59,868 --> 01:08:05,958 Deja que todo crezca ¡Sobre la pudrición de la tierra de Tokugawa! 543 01:08:06,583 --> 01:08:10,546 Amén... 544 01:08:15,801 --> 01:08:17,678 ¡Silencio! 545 01:08:18,178 --> 01:08:20,472 ¡Ésta es la casa del gobernador! ¡Cálmate! 546 01:08:20,764 --> 01:08:24,810 Por favor... ¡mira esto! ¡Las plantas de arroz de este año! 547 01:08:25,352 --> 01:08:27,896 Están negros y podridos. 548 01:08:28,146 --> 01:08:30,315 No sólo los granos, pero el rábano daikon también. 549 01:08:31,525 --> 01:08:35,946 -¡Son negros por dentro! -Trigo también. Incluso el miso se está pudriendo. 550 01:08:36,363 --> 01:08:41,410 -¡Esto debe ser una maldición! -¡Estamos todos al borde de la muerte! 551 01:08:41,577 --> 01:08:43,912 ¡Por favor exímennos del impuesto territorial este año! 552 01:08:44,121 --> 01:08:46,832 Por favor...! 553 01:08:48,208 --> 01:08:51,962 -¡Esas apelaciones deben ser por escrito! -¡Fuera de aquí! 554 01:08:52,879 --> 01:08:58,343 -¡O serán ejecutados como alborotadores! -Estamos listos para ser castigados. 555 01:08:58,510 --> 01:08:59,303 ¿Qué? 556 01:08:59,553 --> 01:09:02,764 A menos que el propio Gobernador nos exime de impuestos, 557 01:09:03,098 --> 01:09:08,604 -¡Nunca nos iremos! -¡Por favor cuéntale al Gobernador sobre nosotros! 558 01:09:08,812 --> 01:09:12,232 ¡Por favor! 559 01:09:13,150 --> 01:09:17,571 ¡Maldito seas! Eres sólo un plebeyo. ¡No me molestes, pícaro! 560 01:09:23,702 --> 01:09:28,915 Un montón de piedras es 561 01:09:30,125 --> 01:09:35,505 Para mi padre 562 01:09:37,132 --> 01:09:40,886 Dos montones de piedras son 563 01:09:42,304 --> 01:09:45,682 Para mi madre 564 01:09:48,060 --> 01:09:53,565 Hay tres montones de piedras 565 01:09:54,608 --> 01:09:59,946 Para mis hermanos y hermanas... 566 01:10:01,782 --> 01:10:07,245 A quien dejé en mi pueblo natal... 567 01:10:19,800 --> 01:10:20,926 Tú también estuviste aquí ayer. 568 01:10:25,847 --> 01:10:28,141 ¿Qué duerme aquí abajo? 569 01:10:29,768 --> 01:10:35,315 Mi padre. el fue asesinado por un oficial con un palo. 570 01:10:39,194 --> 01:10:40,112 ¿Tu madre? 571 01:10:46,451 --> 01:10:47,369 Puedes tener esto. 572 01:10:49,037 --> 01:10:53,625 ¿Cómo lo conseguiste? No es temporada de lirios. 573 01:10:54,668 --> 01:10:57,129 Podría conseguirte más si quieres. 574 01:10:59,756 --> 01:11:00,590 Gracias. 575 01:11:04,928 --> 01:11:08,724 ¿Cómo te llamas? 576 01:11:10,225 --> 01:11:11,017 Omitsu. 577 01:11:12,519 --> 01:11:13,437 ¿Cuál es el tuyo? 578 01:11:14,688 --> 01:11:15,480 Kirimaru. 579 01:11:16,898 --> 01:11:17,941 ¿De dónde eres? 580 01:11:19,943 --> 01:11:20,736 Lejos de aquí. 581 01:11:22,362 --> 01:11:23,155 ¿Edo? 582 01:11:24,948 --> 01:11:27,826 Mucho más lejos que Edo. 583 01:11:30,662 --> 01:11:34,666 ¿Podrías cantar esa canción otra vez? El que estabas cantando... 584 01:11:36,543 --> 01:11:38,044 Ese. 585 01:11:40,839 --> 01:11:43,467 Luego, cierra los ojos y escucha. 586 01:11:48,263 --> 01:11:53,185 Un montón de piedras es 587 01:11:54,269 --> 01:11:59,566 Para mi padre 588 01:12:01,193 --> 01:12:05,614 Dos montones de piedras son 589 01:12:05,822 --> 01:12:08,909 Para mi madre 590 01:12:10,702 --> 01:12:14,581 Tres montones de piedras son... 591 01:12:39,314 --> 01:12:41,858 ¿Te sientes bien al levantarte? 592 01:12:51,451 --> 01:12:52,828 Disculpe. 593 01:12:54,204 --> 01:12:56,832 ¿Está el señor MURAMASA? 594 01:12:58,166 --> 01:13:00,252 -Sí. -Ya voy a entrar. 595 01:13:03,505 --> 01:13:04,714 Perdona mi visita repentina. 596 01:13:05,841 --> 01:13:08,301 -Mi nombre es... -Qué sorpresa. 597 01:13:09,177 --> 01:13:15,016 -Bienvenido, Sr. Jubei Yagyu. -¿Cómo me conoces? 598 01:13:15,809 --> 01:13:20,021 Soy un herrero. Debería saberlo. 599 01:13:20,564 --> 01:13:23,942 Por favor... ven aquí. 600 01:13:28,864 --> 01:13:35,078 Tu padre también vino verme en esta choza recientemente. 601 01:13:35,787 --> 01:13:39,791 ¿Qué está pasando realmente estos días? 602 01:13:40,333 --> 01:13:44,588 ¿Qué? ¿Mi padre vino hasta aquí? 603 01:13:44,796 --> 01:13:49,175 Sí. Encargó una espada nueva. 604 01:13:50,677 --> 01:13:54,681 ¿Dijo algo más? 605 01:13:55,932 --> 01:14:00,770 Bueno... Dijo algo enigmático. 606 01:14:02,522 --> 01:14:06,026 Él dijo: "No necesito una espada para matar humanos." 607 01:14:06,234 --> 01:14:09,529 "Lo que quiero es una espada para matar fantasmas..." 608 01:14:09,946 --> 01:14:14,701 "No, quiero matar demonios". 609 01:14:15,744 --> 01:14:17,746 ¿Matar demonios? 610 01:14:19,372 --> 01:14:21,625 Yo también me sorprendí. 611 01:14:22,959 --> 01:14:29,841 Mi maestro dijo mis espadas Eran agudos pero carecían de gracia. 612 01:14:31,259 --> 01:14:33,845 el los llamo "espadas malvadas" y me despidieron. 613 01:14:34,512 --> 01:14:38,934 Así que tuve que esconderme aquí. lejos de los pueblos. 614 01:14:40,143 --> 01:14:43,813 no entiendo por qué Lord Yagyu quería una espada de un paria. 615 01:14:44,773 --> 01:14:50,862 O tal vez... el veneno calma al veneno. 616 01:14:51,947 --> 01:14:55,325 Quizás pensó que... 617 01:14:55,575 --> 01:15:00,455 Sólo mis espadas malvadas podrían matar demonios. 618 01:15:02,415 --> 01:15:07,796 En cualquier caso, la caza del diablo Suena como una historia absurda. 619 01:15:08,755 --> 01:15:09,673 No lo es. 620 01:15:10,966 --> 01:15:13,218 En realidad, también vine aquí por ese motivo. 621 01:15:15,136 --> 01:15:18,765 ¿Podrías hacerme una espada también? 622 01:15:19,891 --> 01:15:22,727 Lo siento, pero... 623 01:15:22,894 --> 01:15:28,483 ¡Por favor! No, debes hacerme uno. 624 01:15:30,068 --> 01:15:30,860 Pero... 625 01:15:31,569 --> 01:15:36,032 mi padre gastó toda su energía en la espada para Lord Yagyu. 626 01:15:36,449 --> 01:15:38,535 Ha estado en cama desde entonces. 627 01:15:40,245 --> 01:15:43,957 -¿Es ella tu hija? -Mi hija adoptiva. 628 01:15:45,417 --> 01:15:47,168 Su nombre es Otsu. 629 01:15:47,919 --> 01:15:53,341 ¿Conoces a la mujer que amaba? Sr. Musashi Miyamoto y murió solo, 630 01:15:53,883 --> 01:15:58,972 esa era su tía con el mismo nombre. La conocí y adopté a su sobrina. 631 01:16:01,933 --> 01:16:04,936 -Señor. Musashi... -¿Cuál es el problema? 632 01:16:08,356 --> 01:16:11,026 Necesito tu espada... 633 01:16:12,527 --> 01:16:13,987 matar al Sr. Musashi. 634 01:16:15,488 --> 01:16:19,617 ¿Qué estás diciendo? El señor Musashi ha muerto... 635 01:16:19,826 --> 01:16:20,660 No. 636 01:16:21,411 --> 01:16:26,166 Él no está muerto. Regresó a la vida como un demonio. 637 01:16:28,168 --> 01:16:31,588 Lo vi con mis propios ojos. 638 01:16:32,088 --> 01:16:36,593 Y no estaba solo. Hay otros demonios. 639 01:16:38,720 --> 01:16:43,016 Por favor. Necesito tu espada para matarlos. 640 01:17:25,100 --> 01:17:27,811 -¿Tienes alguna espada hecha por ti? -Ninguno. 641 01:17:28,686 --> 01:17:31,106 -Una daga servirá. -¡No tengo ninguno! 642 01:18:03,304 --> 01:18:06,474 -¡Otsu, toca la flauta! -Sí. 643 01:18:19,237 --> 01:18:20,071 Otsu... 644 01:19:25,595 --> 01:19:26,638 Sr. Jubei... 645 01:19:29,724 --> 01:19:31,601 Te haré una espada. 646 01:19:34,187 --> 01:19:35,396 ¿Vas a? 647 01:19:36,231 --> 01:19:42,695 Algo que pueda matar a un demonio así, sólo puede ser mi espada malvada. 648 01:19:43,988 --> 01:19:49,827 derramaré mi corazón y mi alma en esta espada. 649 01:20:19,899 --> 01:20:24,445 OFICINA DEL GOBERNADOR, SAKURA 650 01:20:46,342 --> 01:20:47,135 Escuche atentamente. 651 01:20:47,885 --> 01:20:51,806 La familia del Shogun viene aquí a cazar... 652 01:20:52,432 --> 01:20:57,061 el día 25 de este mes. 653 01:20:57,228 --> 01:20:59,230 -¿Qué? -¿Caza? 654 01:20:59,439 --> 01:21:00,481 Lo siguiente... 655 01:21:01,733 --> 01:21:03,568 son las reglas especiales para el evento. 656 01:21:04,110 --> 01:21:09,907 Recogeremos 2.000 monedas Zeni. por hogar en todas las aldeas. 657 01:21:10,408 --> 01:21:13,411 -¿Qué? -¿Moneda de 2.000 zenis? 658 01:21:13,619 --> 01:21:14,454 Si, 659 01:21:15,455 --> 01:21:16,914 tu familia no puede pagar en efectivo, 660 01:21:17,665 --> 01:21:21,336 el jefe de familia serán obligados a trabajar tres días. 661 01:21:21,878 --> 01:21:24,547 -¡Absurdo! -¡Es imposible! 662 01:21:24,756 --> 01:21:26,799 ¡Silencio! 663 01:21:26,966 --> 01:21:28,176 -¡Por favor no lo hagas! -¡Por favor! 664 01:21:28,426 --> 01:21:29,761 ¡Dije "cállate"! 665 01:21:51,407 --> 01:21:52,200 Kirimaru. 666 01:21:56,788 --> 01:21:58,456 ¿Qué tienes en mente? 667 01:22:04,212 --> 01:22:05,838 Escuché la canción. 668 01:22:08,341 --> 01:22:12,595 Un montón de piedras es para mi padre 669 01:22:14,597 --> 01:22:17,225 Dos montones de piedras son para mi madre... 670 01:22:17,475 --> 01:22:18,309 Por favor, detente. 671 01:22:24,399 --> 01:22:27,693 Eres joven. Demasiado joven. 672 01:22:29,153 --> 01:22:30,780 Por eso estás confundido. 673 01:22:34,033 --> 01:22:36,786 Si la amas, violala. 674 01:22:39,997 --> 01:22:44,794 Entonces serás un demonio hecho y derecho, 675 01:22:45,878 --> 01:22:48,548 y nunca más te confundas. 676 01:23:00,643 --> 01:23:01,644 ¿Entender? 677 01:23:04,021 --> 01:23:08,860 ¡Entonces vete! ¡Violala como desees! 678 01:23:10,403 --> 01:23:16,117 Ofrezca la sangre de la Virgen... ¡A nuestro dios malvado Belcebú! 679 01:23:18,703 --> 01:23:19,495 ¡Ir! 680 01:23:31,215 --> 01:23:33,926 -¿Adónde vamos? -Solo ven. 681 01:23:34,093 --> 01:23:37,763 Tengo miedo. ¡Me iré a casa! Pero...! 682 01:23:44,812 --> 01:23:45,605 ¡Basta! 683 01:23:54,572 --> 01:24:00,620 ...te odio. ¡Te odio! ¡Eres un idiota! 684 01:24:06,292 --> 01:24:08,503 Está bien. ¡Ir a casa! 685 01:24:10,713 --> 01:24:11,589 ¡Dije que te vayas! 686 01:24:36,531 --> 01:24:38,991 Kirimaru. ¡Esperar! 687 01:24:46,123 --> 01:24:49,001 Parece que todavía tienes algo de conciencia queda en ti. 688 01:24:51,629 --> 01:24:56,050 Déjame preguntarte una cosa. ¿Quiénes son los demás? 689 01:25:00,513 --> 01:25:01,889 Sr. Musashi Miyamoto. 690 01:25:04,016 --> 01:25:05,601 Señora Gracia Hosokawa. 691 01:25:07,395 --> 01:25:08,729 Sr. Shiro Amakusa. 692 01:25:11,274 --> 01:25:16,529 Veo. Ese joven es Shiro Amakusa. 693 01:25:17,530 --> 01:25:22,076 Hay uno más. Teníamos Inshun de HOZOIN, pero ahora... 694 01:25:22,285 --> 01:25:23,160 No menciones el nombre. 695 01:25:26,372 --> 01:25:27,498 Sé quién es él. 696 01:25:29,000 --> 01:25:31,711 Sr. Jubei, ¿puedo pedirle un favor? 697 01:25:33,296 --> 01:25:34,547 Por favor mátame. 698 01:25:37,425 --> 01:25:38,384 ¿Qué? 699 01:25:39,010 --> 01:25:43,472 Siento... desde que vengué a mi familia, 700 01:25:45,141 --> 01:25:47,560 Te he estado buscando. 701 01:25:50,771 --> 01:25:51,772 Fue atormentador... 702 01:25:54,358 --> 01:25:55,192 ser un demonio. 703 01:25:57,111 --> 01:26:00,573 Por favor... por favor mátame, 704 01:26:02,199 --> 01:26:04,452 y libérame de este sufrimiento infernal. 705 01:26:13,336 --> 01:26:15,171 Qué lástima. 706 01:26:39,945 --> 01:26:44,158 Un montón de piedras es 707 01:26:45,284 --> 01:26:49,664 Para mi padre 708 01:26:51,123 --> 01:26:55,044 Dos montones de piedras son 709 01:26:55,378 --> 01:26:58,506 Para mi madre 710 01:27:01,467 --> 01:27:05,346 Hay tres montones de piedras 711 01:27:06,347 --> 01:27:09,600 Para mis hermanos y hermanas... 712 01:27:10,309 --> 01:27:11,102 Kirimaru. 713 01:27:13,396 --> 01:27:14,730 Debes vivir. 714 01:27:17,149 --> 01:27:20,986 Tú también dedicaste alguna vez tu vida al manejo de la espada. 715 01:27:22,113 --> 01:27:27,118 Lucha como un espadachín. Tu enemigo no siempre es visible. 716 01:27:28,828 --> 01:27:33,082 Lucha contra tu destino y cambia tu karma. 717 01:27:34,959 --> 01:27:39,547 Después de luchar con todas tus fuerzas, y todavía no puedes vencer tu karma, 718 01:27:43,926 --> 01:27:45,594 vuelve a mí. 719 01:27:47,430 --> 01:27:51,976 Entonces pondré fin a tu lucha. 720 01:28:07,783 --> 01:28:08,743 Sr. Jubei... 721 01:29:15,768 --> 01:29:17,978 -¿Qué está pasando? -¡Mira el ciervo espléndido! 722 01:29:18,312 --> 01:29:21,524 -Su Excelencia, dispárales. -Ya basta. Son humanos. 723 01:29:22,441 --> 01:29:27,279 Deja de bromear. Mira con atención. Son ciervos. 724 01:29:27,446 --> 01:29:30,699 Así es. Son ciervos. 725 01:29:31,242 --> 01:29:32,827 ¿Qué estás haciendo? 726 01:29:36,789 --> 01:29:38,123 ¡Basta! 727 01:29:45,548 --> 01:29:46,465 Excelente. 728 01:29:46,674 --> 01:29:48,133 -¡Su Excelencia, dispare! -Seguro. 729 01:29:51,470 --> 01:29:53,347 Bien hecho. ¡Allí! 730 01:30:01,188 --> 01:30:03,148 ¡Por favor ten piedad! 731 01:30:03,941 --> 01:30:07,611 ¡Acepte nuestro llamamiento! 732 01:30:28,007 --> 01:30:29,174 Saludo al Buda Amitabha. 733 01:30:30,593 --> 01:30:32,094 Saludo al Buda Amitabha. 734 01:30:33,637 --> 01:30:34,805 -Salve al Buda Amitabha. 735 01:30:35,014 --> 01:30:38,559 -Salve al Buda Amitabha. -Salve al Buda Amitabha. 736 01:30:49,069 --> 01:30:50,863 Saludo al Buda Amitabha. 737 01:30:51,989 --> 01:30:54,575 -Salve al Buda Amitabha. -Salve al Buda Amitabha. 738 01:31:35,866 --> 01:31:36,867 ¡Padre! 739 01:31:39,203 --> 01:31:41,789 ¡Señor MURAMASA! ¿Cuál es el problema? 740 01:31:44,959 --> 01:31:46,001 Sr. Jubei, 741 01:31:47,419 --> 01:31:54,301 "Mata a un dios si es necesario". "Mata a un demonio si es necesario". 742 01:31:56,095 --> 01:32:01,850 Ese es el espíritu de MURAMASA Basado en la filosofía Yagyu. 743 01:32:04,061 --> 01:32:04,853 ¡Padre! 744 01:32:06,605 --> 01:32:08,399 ¡Padre! 745 01:32:16,532 --> 01:32:18,993 ¡Qué espada! 746 01:32:23,956 --> 01:32:25,290 Sr. MURAMASA, 747 01:32:27,876 --> 01:32:29,253 Gracias. 748 01:32:32,172 --> 01:32:35,259 -Salve al Buda Amitabha. -Salve al Buda Amitabha. 749 01:33:04,538 --> 01:33:09,293 Todos, ¡Los ancianos del pueblo fueron asesinados por nosotros! 750 01:33:09,626 --> 01:33:13,714 Quemar sus cuerpos ¡Y esparcir las cenizas sobre nuestra tierra! 751 01:33:13,964 --> 01:33:15,883 ¡Entonces la maldición desaparecerá! 752 01:33:16,091 --> 01:33:22,014 ¡La maldición desaparecerá! 753 01:33:25,392 --> 01:33:27,478 -¿Qué es eso? -¿Qué es eso? 754 01:33:44,328 --> 01:33:45,954 ¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse! 755 01:33:46,872 --> 01:33:48,874 ¡Detener! 756 01:33:54,713 --> 01:33:56,507 ¡Mátalos! ¡Mátalos! 757 01:34:40,592 --> 01:34:43,137 ¡Tranquilizarse! 758 01:34:43,720 --> 01:34:48,350 Suficiente. Has ganado. ¡Has ganado! 759 01:34:49,143 --> 01:34:52,604 Mira esto. ¡La cabeza del gobernador! ¡Ahí tienes! 760 01:35:01,989 --> 01:35:03,490 ¡Escuche atentamente! 761 01:35:04,032 --> 01:35:08,162 Nuestra batalla acaba de comenzar. Recoge las lanzas. Recoge las espadas. 762 01:35:08,662 --> 01:35:12,332 ¡Reúnan hombres! Destruyamos al Shogun en Edo. 763 01:35:14,084 --> 01:35:19,464 No temas a la familia Shogunato. Ahora es nuestra oportunidad de atacarlos. 764 01:35:20,048 --> 01:35:24,511 Nos quemaremos ¡El castillo del Shogun y la ciudad de Edo! 765 01:35:25,220 --> 01:35:26,680 ¡Sígueme! 766 01:35:51,330 --> 01:35:54,416 Prometo que no voy a lastimarte, así que... 767 01:35:56,043 --> 01:35:57,336 ¡Huye conmigo! 768 01:35:58,378 --> 01:36:03,217 -¿Huir? -Ambos somos huérfanos y estamos solos, ¿verdad? 769 01:36:05,677 --> 01:36:07,930 Vayamos a algún lugar lejos de aquí. 770 01:36:09,181 --> 01:36:10,807 -¿Dónde? -En cualquier lugar. 771 01:36:12,017 --> 01:36:15,479 En algún lugar lejano y apartado. Y canta para mí otra vez. 772 01:36:16,813 --> 01:36:17,606 Por favor. 773 01:36:19,775 --> 01:36:20,609 SÍ. 774 01:36:24,488 --> 01:36:26,823 Gracias. Vamos. 775 01:36:32,204 --> 01:36:33,914 Vas a venir a Edo. 776 01:36:35,082 --> 01:36:38,085 -No. -Recuerda quién eres. 777 01:36:39,920 --> 01:36:40,921 tu, 778 01:36:42,464 --> 01:36:44,508 Kirimaru no es un ser humano. 779 01:36:45,968 --> 01:36:46,885 ¡Señor Shiro! 780 01:36:47,135 --> 01:36:49,513 Ambos morimos una vez pero no pudo descansar en paz. 781 01:36:50,639 --> 01:36:53,058 Entonces regresamos a este mundo como demonios. 782 01:36:55,769 --> 01:36:56,937 Manténgase alejado de Kirimaru. 783 01:36:58,105 --> 01:36:59,606 Él es mío. 784 01:37:00,565 --> 01:37:02,943 -¡Basta! -¡Vaya niña! 785 01:37:04,069 --> 01:37:05,195 ¡Irse! 786 01:37:14,997 --> 01:37:16,164 Tu pequeño punk... 787 01:37:41,773 --> 01:37:42,566 ¡Tonto! 788 01:38:21,730 --> 01:38:22,606 ¡Kirimaru! 789 01:38:27,903 --> 01:38:31,365 Por favor cremadlo con los demás. 790 01:38:32,783 --> 01:38:33,867 ¿Quién lo mató? 791 01:38:35,077 --> 01:38:38,413 Un samurái... llamado Shiro. 792 01:38:45,087 --> 01:38:46,088 Kirimaru... 793 01:38:48,965 --> 01:38:51,259 Te vengaré. 794 01:38:54,096 --> 01:38:56,807 Que descanse en paz. 795 01:38:59,601 --> 01:39:02,104 Ahora por fin puedes descansar en paz. 796 01:39:04,439 --> 01:39:07,025 Sr. Jubei! Mira hacia allá. 797 01:39:09,444 --> 01:39:10,237 Jubei. 798 01:39:11,154 --> 01:39:16,076 te esperaré en una pequeña isla llamada "Funajima", 799 01:39:16,493 --> 01:39:17,994 aproximadamente 3,5 millas al este. 800 01:39:18,787 --> 01:39:21,748 A las ocho en punto mañana por la mañana. 801 01:39:23,125 --> 01:39:24,418 Funajima, ¿dijiste? 802 01:39:24,918 --> 01:39:27,629 -¿Vienes? -Sí. 803 01:39:39,808 --> 01:39:41,226 ¿Por qué tienes que ir? 804 01:39:44,479 --> 01:39:46,231 ¿Por qué los hombres pelean? 805 01:39:48,275 --> 01:39:50,235 ¿Por qué matarse unos a otros? 806 01:39:53,447 --> 01:39:55,115 Crecí viendo a mi tía. 807 01:39:56,992 --> 01:40:01,413 Ella que dedicó su vida Para el Sr. Musashi, no estaba contento. 808 01:40:03,457 --> 01:40:04,958 En realidad... 809 01:40:06,376 --> 01:40:08,628 ella lo odió cuando murió. 810 01:40:10,881 --> 01:40:11,756 Sr. Jubei, 811 01:40:12,883 --> 01:40:15,552 por favor no me pongas en la misma situación. 812 01:40:26,188 --> 01:40:27,522 Perdóname, Otsu. 813 01:40:30,609 --> 01:40:32,235 Tengo que irme. 814 01:40:33,653 --> 01:40:37,282 -Dime por qué. -Porque, tal vez... 815 01:40:39,034 --> 01:40:40,243 Yo mismo elegí... 816 01:40:42,370 --> 01:40:44,706 el camino de la espada. 817 01:42:08,915 --> 01:42:09,749 Jubei. 818 01:42:10,458 --> 01:42:14,004 ¿vas a pelear? ¿Bajo la protección de una flauta de mujer? 819 01:42:24,306 --> 01:42:28,268 Adelante, juega. Toca la flauta al contenido de tu corazón. 820 01:42:29,019 --> 01:42:34,107 Ese sonido ya no tiene poder sobre mí. 821 01:42:35,025 --> 01:42:39,112 Mi mente ya no está perturbada por un sentimiento amoroso. 822 01:42:47,495 --> 01:42:48,747 Vamos, Jubei. 823 01:42:48,955 --> 01:42:52,959 te aplastaré el cráneo junto con esa flauta. 824 01:42:53,752 --> 01:42:54,544 ¡Vamos! 825 01:44:42,694 --> 01:44:44,738 LUCHA A MUERTE 826 01:44:54,622 --> 01:44:56,666 ¿Qué diablos está pasando allí? 827 01:44:57,667 --> 01:45:01,337 Ésa no es una revuelta campesina normal. 828 01:45:02,881 --> 01:45:07,886 Están enojados. Están poseídos por un espíritu maligno. 829 01:45:09,554 --> 01:45:13,933 ¡Esto es horrible... horrible! 830 01:45:31,242 --> 01:45:34,078 Los disturbios se han extendido rápidamente como la pólvora. 831 01:45:34,579 --> 01:45:40,877 estan pululando hacia Edo desde todas las direcciones. 832 01:45:41,127 --> 01:45:43,671 Están a punto de rodear el castillo. 833 01:45:43,838 --> 01:45:47,509 No sólo los campesinos, pero durante los últimos dos días... 834 01:45:47,926 --> 01:45:50,470 Los residentes de Edo están amotinados y saqueos por todas partes. 835 01:45:50,762 --> 01:45:54,641 la autoridad soberana del Shogun está en peligro. 836 01:45:54,891 --> 01:45:57,811 Ancianos, esto es una emergencia. 837 01:45:58,061 --> 01:46:02,690 Debemos tomar las medidas adecuadas contramedidas ahora mismo. 838 01:46:22,544 --> 01:46:24,629 El señor Musashi fue asesinado. 839 01:46:26,214 --> 01:46:28,925 Su hijo, el Sr. Jubei, lo mató. 840 01:46:30,510 --> 01:46:33,930 El Sr. Jubei se dirige ahora a Edo. 841 01:46:34,931 --> 01:46:39,727 Aparecerá en cualquier momento. 842 01:46:43,147 --> 01:46:45,275 Eso es lo que estoy esperando. 843 01:46:53,700 --> 01:46:56,035 Señor Yagyu, los ancianos te llamaron... 844 01:46:57,579 --> 01:46:59,873 -¿Quién eres? ¡Intruso! -¡Señor Yagyu! 845 01:47:06,713 --> 01:47:12,051 ¡El Señor Yagyu se volvió loco! ¡El Señor Yagyu se volvió loco! 846 01:47:22,687 --> 01:47:27,233 ¿Tadaoki? ¿Quién diablos es? ¡Dime! 847 01:47:27,650 --> 01:47:31,362 ¿Cómo te atreves a llamar? ¡El nombre de otro hombre! ¿Quién es Tadaoki? 848 01:47:33,239 --> 01:47:34,616 Es solo... 849 01:47:35,742 --> 01:47:38,411 -el nombre de mi marido. -¿Marido? 850 01:47:39,746 --> 01:47:41,372 No importa. 851 01:47:42,373 --> 01:47:46,336 fue solo un sueño sobre mi vida anterior. 852 01:47:46,794 --> 01:47:48,546 ¡No lo permitiré! 853 01:47:49,088 --> 01:47:53,843 Ya sea en un sueño o en una vida pasada, ¡Susurras su nombre porque lo amas! 854 01:47:54,135 --> 01:47:55,094 ¡Dime! 855 01:47:55,595 --> 01:47:57,388 ¿Qué te hizo en tu sueño? 856 01:47:57,722 --> 01:48:00,767 -¿Como esto? -¡Duele! 857 01:48:01,976 --> 01:48:05,897 -Perdóname. -No, no te perdonaré. 858 01:48:06,064 --> 01:48:08,024 ¡No te perdonaré! 859 01:48:11,819 --> 01:48:13,237 ¡MI bata! 860 01:48:13,780 --> 01:48:16,824 Fue un regalo de mi marido. ¡Mi bata está ardiendo! 861 01:48:26,209 --> 01:48:28,336 ¡Alguien, alguien ahí fuera! 862 01:48:28,503 --> 01:48:30,964 ¿Vas a dejarme morir otra vez? 863 01:48:31,130 --> 01:48:32,131 Otama... 864 01:48:32,298 --> 01:48:36,094 ¡Otra vez no! no lo haré ¡Te perdono esta vez! 865 01:48:36,302 --> 01:48:38,763 ¡Quítate de encima! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 866 01:48:41,140 --> 01:48:43,893 ¡No te acerques! ¡Irse! 867 01:48:46,896 --> 01:48:49,107 ¡Fuera del camino! 868 01:48:49,565 --> 01:48:52,819 No dejaré que otras mujeres ¡Toca a mi marido Tadaoki! 869 01:48:53,027 --> 01:48:57,115 -¡No interfieras! ¡Salir! -¿Qué estás haciendo? Sostente... 870 01:48:58,950 --> 01:49:00,910 -¡Fuera! -¡Su Excelencia! 871 01:49:04,622 --> 01:49:09,252 ¡Cálmate! ¡Tú, mujer! ¡Mátala! 872 01:49:10,461 --> 01:49:13,131 -¿Qué estás haciendo? -¡El Señor Yagyu se volvió loco! 873 01:49:16,759 --> 01:49:18,094 Yagyu, ¿te has vuelto loco? 874 01:49:20,138 --> 01:49:22,432 ¡Su Excelencia! ¡Su Excelencia! 875 01:49:45,163 --> 01:49:45,955 ¡Su Excelencia! 876 01:50:40,593 --> 01:50:41,511 Jubei. 877 01:50:43,679 --> 01:50:44,639 ¡Ven rápido! 878 01:50:46,474 --> 01:50:52,188 Ante esta magnífica arena de fuego... conviértete en cenizas. 879 01:51:07,870 --> 01:51:09,539 ¡El castillo está ardiendo! 880 01:51:12,667 --> 01:51:16,546 ¡Edo está ardiendo! Mira eso, Tadaoki. 881 01:51:16,838 --> 01:51:21,968 Mira el hermoso mar de fuego. extendiéndose por todo Edo! 882 01:51:22,176 --> 01:51:24,053 ¡Qué magnífico! 883 01:51:28,683 --> 01:51:31,144 No es cierto... ¡Esto no puede ser cierto! 884 01:51:32,436 --> 01:51:35,773 las cuatro generaciones del gobierno Tokugawa se están quemando... 885 01:51:36,566 --> 01:51:38,151 ¡Esto no puede estar pasando! 886 01:51:41,362 --> 01:51:44,657 -¿Quién es? -Encantado de conocerlo. 887 01:51:46,450 --> 01:51:51,205 Yo soy el líder de los cristianos, Shiro Amakusa. 888 01:51:51,581 --> 01:51:56,294 -¿Qué? -¡Mira el hermoso infierno afuera! 889 01:51:57,587 --> 01:51:59,964 Estas son las llamas de nuestro rencor. 890 01:52:00,882 --> 01:52:03,301 Llamas conmemorando El fin de los Tokugawa. 891 01:52:04,343 --> 01:52:06,679 Mirar. ¡Míralo! 892 01:52:08,181 --> 01:52:09,682 ¡Mira, Ietsuna! 893 01:52:12,852 --> 01:52:17,565 Ese pequeño dolor no es suficiente. Morirás quemado lentamente, 894 01:52:17,815 --> 01:52:21,152 experimentando la misma agonía ¡Como los 37.000 cristianos que mataste! 895 01:52:37,585 --> 01:52:40,922 -¿A dónde vas, Tadaoki? -Otama. 896 01:52:41,130 --> 01:52:45,176 no me abandones en el fuego otra vez. Yo iré contigo. 897 01:52:45,384 --> 01:52:48,179 -Quítate de encima. -No, no lo haré. 898 01:52:48,596 --> 01:52:51,724 Eres mío. No tendrás a nadie más que a mí. 899 01:52:52,350 --> 01:52:55,603 Quítate de encima. ¡Dije que me quitaras de encima! 900 01:53:09,784 --> 01:53:12,161 ¿Dónde estás, Jubei? 901 01:53:13,621 --> 01:53:14,830 Ven rápido. 902 01:53:16,415 --> 01:53:19,710 -Date prisa y ven. -Padre. 903 01:53:21,128 --> 01:53:22,338 Padre. 904 01:53:27,385 --> 01:53:29,929 Oh, Jubei. 905 01:53:31,264 --> 01:53:32,723 Te he esperado durante tanto tiempo. 906 01:53:35,977 --> 01:53:41,524 Escuché que mataste al invencible Musashi. 907 01:53:42,149 --> 01:53:44,360 Estoy orgulloso de ti, hijo mío. 908 01:53:45,569 --> 01:53:48,739 No, eres el mejor rival... 909 01:53:50,283 --> 01:53:52,868 Lo he conocido alguna vez en mi vida. 910 01:54:01,168 --> 01:54:03,254 Mírate ahora, padre. 911 01:54:04,839 --> 01:54:08,092 Solías tener tanta confianza en ti mismo. 912 01:54:09,135 --> 01:54:12,388 Ni siquiera preguntaste para la protección de los dioses. 913 01:54:13,389 --> 01:54:19,895 Pero ahora has vuelto a la vida con la ayuda del diablo. 914 01:54:21,230 --> 01:54:22,148 No. 915 01:54:23,065 --> 01:54:27,570 Lo que me sorprendió es que incluso te has convertido en un demonio... 916 01:54:28,904 --> 01:54:31,574 sólo para desafiarme. 917 01:54:32,658 --> 01:54:35,161 El camino de la espada es el camino del infierno... 918 01:54:36,078 --> 01:54:38,372 Lo he escuchado muchas veces. 919 01:54:39,915 --> 01:54:42,043 Pero debería ser tan duro... 920 01:54:43,586 --> 01:54:48,049 que un padre y un hijo ¿Tenemos que matarnos unos a otros? 921 01:54:49,467 --> 01:54:51,761 No hay necesidad de discutir. 922 01:54:55,348 --> 01:54:56,265 Jubei. 923 01:54:58,601 --> 01:55:00,478 Eres mi hijo. 924 01:55:02,313 --> 01:55:08,444 Respondiendo a una petición de tu padre quien regresó del infierno... 925 01:55:09,904 --> 01:55:11,280 es tu piedad filial. 926 01:55:13,991 --> 01:55:16,911 Custodiado por ese talismán en tu cuerpo, 927 01:55:18,454 --> 01:55:21,332 Intenta vencerme si puedes. 928 01:55:23,417 --> 01:55:24,543 Allá vengo. 929 01:55:27,296 --> 01:55:29,006 No tengo elección. 930 01:55:30,841 --> 01:55:33,260 Acepto tu desafío. 931 01:56:43,789 --> 01:56:48,085 Rin-Pyo-To-Sha-Kai-Jin-Retsu-Zai-Zen. 932 01:56:57,803 --> 01:56:58,762 Padre... 933 01:57:04,685 --> 01:57:05,561 Jubei. 934 01:57:15,821 --> 01:57:18,073 Tu habilidad con la espada es impresionante. 935 01:57:19,492 --> 01:57:23,996 Sigue mi consejo... y vivir en el mundo de los demonios. 936 01:57:24,663 --> 01:57:28,334 Tu habilidad con la espada tendrá vida eterna. 937 01:57:29,793 --> 01:57:31,253 -No. -¿Por qué? 938 01:57:32,379 --> 01:57:35,216 No creo en la vida eterna. 939 01:57:36,133 --> 01:57:40,596 Además, No te dejaré vivir, ni siquiera como un demonio. 940 01:57:41,639 --> 01:57:42,431 ¿Qué? 941 01:57:43,766 --> 01:57:46,560 Te aprovechas de la debilidad de las emociones humanas. 942 01:57:47,645 --> 01:57:50,564 te aprovechaste y jugó con sus almas. 943 01:57:51,815 --> 01:57:53,734 Debo matarte, de lo contrario... 944 01:57:54,276 --> 01:58:00,032 mi padre kirimaru y otros no pueden descansar en paz. 945 01:58:01,242 --> 01:58:02,826 Entonces golpéame. 946 01:58:04,453 --> 01:58:10,334 Estoy planeando quemar todo este país, No sólo este Castillo de Edo. 947 01:58:11,835 --> 01:58:15,422 ¿Podrás detenerme? 948 01:58:17,007 --> 01:58:17,841 Allá vengo. 949 01:59:07,766 --> 01:59:10,978 Jubeí. La lucha aún no ha terminado. 950 01:59:11,854 --> 01:59:13,063 ¿Qué? 951 01:59:13,230 --> 01:59:17,735 Volveré mientras los seres humanos existen en la tierra. 952 01:59:18,652 --> 01:59:20,904 ¡Definitivamente regresaré! 953 02:01:37,207 --> 02:01:42,004 EL FINAL 954 02:01:42,254 --> 02:01:44,173 Traducción de subtítulos por Reiko Tahara