1 00:00:48,416 --> 00:00:53,416 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:28,300 --> 00:01:30,385 Durante duzentos e sessenta anos, 3 00:01:31,761 --> 00:01:34,639 O Japão se isolou do mundo. 4 00:01:36,475 --> 00:01:37,727 E então... 5 00:01:37,767 --> 00:01:40,312 os navios negros vieram, 6 00:01:41,397 --> 00:01:44,817 e o Japão mudou para sempre... 7 00:02:28,193 --> 00:02:29,904 Olá, Hayabusa! 8 00:03:09,276 --> 00:03:11,112 O que ele está dizendo? 9 00:03:13,238 --> 00:03:15,198 Sinto muito, Milorde, 10 00:03:16,659 --> 00:03:19,495 mas ele grunhe como um porco. 11 00:03:20,412 --> 00:03:22,373 Eu não consigo entendê-lo. 12 00:03:22,748 --> 00:03:26,918 Posso pedir que ele fale mais devagar e com mais clareza? 13 00:05:28,498 --> 00:05:34,046 A chegada dos Navios Negros assustou muitos senhores samurais. 14 00:05:53,524 --> 00:05:54,817 Sou eu? 15 00:05:57,486 --> 00:05:58,529 Nada mal. 16 00:06:03,491 --> 00:06:05,535 Estilo ocidental, hein? 17 00:06:06,454 --> 00:06:07,788 Sim, padre. 18 00:06:07,829 --> 00:06:11,459 Copiei de um livro holandês em sua biblioteca. 19 00:06:13,461 --> 00:06:15,379 Você ficou muito bom nisso. 20 00:06:54,877 --> 00:06:57,213 Kojiro, deixe-o entrar. 21 00:07:19,819 --> 00:07:22,238 Já é hora de você se casar. 22 00:07:22,279 --> 00:07:24,864 Preciso de um genro para continuar nossa linhagem. 23 00:07:26,158 --> 00:07:28,369 Tsujimura vem de uma boa família. 24 00:07:29,495 --> 00:07:31,622 Ele seria um ótimo marido. 25 00:07:55,353 --> 00:07:57,856 Não posso deixar você sair do Japão. 26 00:07:59,149 --> 00:08:02,611 De qualquer forma, não há nada na América mas bárbaros feios. 27 00:08:04,779 --> 00:08:07,782 Não posso nem deixar você ir para Edo. 28 00:08:42,944 --> 00:08:44,445 Sem chance... 29 00:08:47,949 --> 00:08:49,534 Não temos chance. 30 00:09:09,762 --> 00:09:10,720 Kojiro! 31 00:09:11,055 --> 00:09:12,515 - Saia do meu caminho! - Perdoe-me Milorde! 32 00:09:14,016 --> 00:09:15,226 Não temos chance! 33 00:09:15,267 --> 00:09:16,101 Sem chance! 34 00:09:17,103 --> 00:09:18,813 -Kojiro! - Sim, senhor. 35 00:09:18,853 --> 00:09:20,439 - Monte todos os Samurais! - Sim, senhor! 36 00:09:21,940 --> 00:09:23,149 O que aconteceu? 37 00:09:54,806 --> 00:09:56,725 Nossas vidas eram tranquilas... 38 00:09:58,853 --> 00:10:01,981 Tínhamos desfrutado de paz e tranquilidade por gerações. 39 00:10:06,860 --> 00:10:08,236 Tudo bem, Chiyomaru. 40 00:10:11,239 --> 00:10:13,116 Quase pronto. 41 00:10:14,951 --> 00:10:16,411 Finalizado! 42 00:10:23,544 --> 00:10:24,670 Bom garoto. 43 00:10:30,050 --> 00:10:33,429 Mas na minha família havia um segredo... 44 00:10:34,638 --> 00:10:37,140 Jinai. Venha aqui. 45 00:10:41,186 --> 00:10:42,604 Sentar. 46 00:10:51,488 --> 00:10:55,158 Este é o primeiro Shogun Lord Tokugawa. 47 00:10:56,118 --> 00:10:58,996 E este é o nosso clã Annaka. 48 00:11:07,046 --> 00:11:09,339 Ouça com atenção, Jinnai. 49 00:11:10,590 --> 00:11:18,515 Esta adaga foi dada ao nosso ancestral do Shogun Tokugawa. 50 00:11:19,474 --> 00:11:21,476 Por gerações, fomos Ninja. 51 00:11:22,603 --> 00:11:25,439 Servimos o Shogun como espiões. 52 00:11:27,315 --> 00:11:30,570 A nossa lealdade ao clã Annaka é uma fachada. 53 00:11:31,737 --> 00:11:36,367 Vou passar para todos vocês as habilidades do ninja. 54 00:11:37,075 --> 00:11:39,995 Somos os olhos e os ouvidos do Shogun. 55 00:11:40,829 --> 00:11:43,416 Se notarmos até mesmo o menor sinais de rebelião, 56 00:11:43,999 --> 00:11:46,668 devemos reportar isso a Edo imediatamente. 57 00:11:46,710 --> 00:11:48,421 Qualquer coisa remotamente suspeita. 58 00:11:48,461 --> 00:11:50,046 "Sem alteração" 59 00:11:50,422 --> 00:11:53,216 Você nunca deve deixar ninguém saber disso. 60 00:11:53,258 --> 00:11:54,885 Para "Boticário Yanpo" 61 00:11:54,926 --> 00:11:56,137 - Por favor, envie isto - Imediatamente, senhor 62 00:11:59,015 --> 00:12:00,683 Misture-se. 63 00:12:01,684 --> 00:12:03,269 Não se destaque. 64 00:12:04,728 --> 00:12:06,397 Não se destaque. 65 00:12:07,440 --> 00:12:09,190 Não falhe. 66 00:12:10,151 --> 00:12:12,069 Nunca se desonre. 67 00:12:13,028 --> 00:12:14,988 Nunca fique bêbado. 68 00:12:17,700 --> 00:12:20,328 Nem conte para sua esposa. 69 00:12:22,162 --> 00:12:24,706 Se a verdade vier à tona, 70 00:12:25,541 --> 00:12:27,501 estamos praticamente mortos. 71 00:12:27,959 --> 00:12:31,214 Então esse era o nosso segredo de família Karasawa... 72 00:12:32,297 --> 00:12:34,424 somos espiões há gerações. 73 00:12:52,026 --> 00:12:53,194 Ei, Okajima! 74 00:12:53,819 --> 00:12:54,945 - Acordar! - Ai! 75 00:12:59,492 --> 00:13:00,493 Marcou muito, não foi? 76 00:13:01,661 --> 00:13:03,036 Ela não era tão ruim. 77 00:13:03,079 --> 00:13:04,872 Vamos buscar Tsujimura. 78 00:13:05,705 --> 00:13:06,706 Se apresse! 79 00:13:09,584 --> 00:13:11,211 E... espere! 80 00:13:12,088 --> 00:13:13,714 N.. N.. Nizaemon, espere! 81 00:13:18,636 --> 00:13:19,887 Tsujimura, senhor! 82 00:13:21,347 --> 00:13:21,973 Perdoe-me, senhor! 83 00:13:23,306 --> 00:13:25,642 - Acorde, senhor! - Está muito claro... 84 00:13:25,892 --> 00:13:27,394 Milord está nos chamando! 85 00:13:29,188 --> 00:13:31,941 Milord está nos chamando! Poderia ser uma guerra! 86 00:13:32,983 --> 00:13:34,192 Pegue seu manto! 87 00:13:34,944 --> 00:13:35,820 Levante-se, senhor! 88 00:13:41,325 --> 00:13:42,493 Aqui vamos nós! 89 00:13:46,037 --> 00:13:47,956 - Eu ouço um tambor? - Isso mesmo, senhor! 90 00:13:59,426 --> 00:14:00,887 O que está acontecendo? 91 00:15:21,092 --> 00:15:22,885 Por que ele está demorando tanto? 92 00:15:25,304 --> 00:15:26,222 Bom dia. 93 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Onde está Jinnai? 94 00:15:30,225 --> 00:15:32,352 - Aí está você. - Desculpe por deixar você esperando. 95 00:15:32,395 --> 00:15:35,231 Só porque somos contadores, não significa que podemos nos atrasar. 96 00:15:35,272 --> 00:15:36,983 Onde está o escudeiro Ueki? 97 00:15:37,483 --> 00:15:39,276 Espero que ele apareça logo. 98 00:15:41,195 --> 00:15:43,613 O que está acontecendo esta manhã? 99 00:15:45,867 --> 00:15:48,077 Eu não faço ideia. 100 00:15:49,161 --> 00:15:50,621 Aí vem ele! 101 00:15:51,454 --> 00:15:52,581 Escudeiro Ueki. 102 00:15:52,623 --> 00:15:56,042 É muito cedo para essa confusão. 103 00:15:56,794 --> 00:15:59,213 Quem precisa de mais merda para lidar? 104 00:16:02,382 --> 00:16:04,676 Parece que estamos começando uma guerra. 105 00:16:05,261 --> 00:16:06,429 Guerra? 106 00:16:07,387 --> 00:16:08,263 Vamos. 107 00:16:08,305 --> 00:16:09,639 Quando foi a última vez que houve guerra? 108 00:16:11,850 --> 00:16:13,894 Hum... por favor, vá em frente. 109 00:16:14,978 --> 00:16:16,397 De novo não?! 110 00:16:17,397 --> 00:16:20,692 Ele sempre fica com diarréia quando a merda bate no ventilador. 111 00:16:24,321 --> 00:16:25,739 Empurre minhas costas, sim? 112 00:16:26,574 --> 00:16:27,992 De novo? 113 00:16:30,286 --> 00:16:34,040 Tenho uma carta urgente para o boticário em Edo. 114 00:16:49,180 --> 00:16:51,724 Eu não entendo... O que nosso Senhor está fazendo? 115 00:16:51,766 --> 00:16:53,642 Planejando uma rebelião. 116 00:16:56,603 --> 00:17:00,815 "ENVIAR MEDICAMENTO" 117 00:17:04,277 --> 00:17:06,322 - Entregue isso. - Certamente, senhor. 118 00:17:08,032 --> 00:17:09,700 Obrigado, senhor. 119 00:17:11,369 --> 00:17:12,578 - Estou indo. - Bom. 120 00:17:45,443 --> 00:17:47,696 - Mataemon. - Sim, Milorde. 121 00:17:48,573 --> 00:17:50,740 Estou grato por tudo os anos em que você me protegeu. 122 00:17:50,783 --> 00:17:52,285 Mas agora é hora de você se aposentar. 123 00:17:53,076 --> 00:17:54,036 Kojiro. 124 00:17:54,327 --> 00:17:54,870 Sim, senhor. 125 00:17:55,580 --> 00:17:58,249 Dê a Mataemon uma boa pensão. 126 00:17:58,290 --> 00:17:59,040 Sim, senhor. 127 00:18:15,516 --> 00:18:17,893 - Passando! - Mover! 128 00:18:38,288 --> 00:18:39,414 Onde está Jinnai? 129 00:18:39,832 --> 00:18:41,249 Ah, lá vem ele. 130 00:18:41,292 --> 00:18:42,752 Perdoe-me. 131 00:18:44,795 --> 00:18:46,255 Desculpe, estou atrasado. 132 00:19:16,326 --> 00:19:17,911 Surgir. 133 00:19:22,165 --> 00:19:24,000 Como todos vocês sabem, 134 00:19:24,626 --> 00:19:26,962 os Navios Negros vieram para o Japão. 135 00:19:27,880 --> 00:19:31,592 Os estrangeiros estão pressionando o Shogun a assinar um tratado de paz. 136 00:19:32,718 --> 00:19:35,220 Os estrangeiros falam de paz, 137 00:19:35,845 --> 00:19:38,974 mas acredito que a verdadeira intenção deles é para invadir nossa nação. 138 00:19:43,645 --> 00:19:46,315 260 anos de tempo de paz 139 00:19:47,941 --> 00:19:52,572 nos tornou samurais fracos e indisciplinados. 140 00:19:53,488 --> 00:19:55,408 Devemos nos tornar fortes novamente. 141 00:19:56,784 --> 00:19:59,495 Devemos endurecer nossas mentes e corpos! 142 00:20:02,539 --> 00:20:04,291 Assim amanhã, 143 00:20:05,750 --> 00:20:07,210 na hora da lebre, 144 00:20:08,211 --> 00:20:09,838 haverá uma corrida a pé. 145 00:20:12,466 --> 00:20:16,721 A corrida terá 36 milhas de extensão colinas íngremes e terrenos acidentados. 146 00:20:17,220 --> 00:20:22,017 Todos os que servem o Domínio Annaka, samurais e soldados de infantaria, 147 00:20:22,434 --> 00:20:25,729 menores de 50 anos, devem correr. 148 00:20:29,441 --> 00:20:30,942 Por último, 149 00:20:32,569 --> 00:20:34,696 quem vencer esta corrida, 150 00:20:35,405 --> 00:20:37,616 Vou conceder-lhe um desejo. 151 00:20:38,825 --> 00:20:40,577 Qualquer coisa que ele quiser. 152 00:20:45,708 --> 00:20:47,000 Entendido? 153 00:20:48,585 --> 00:20:50,086 Sim, meu senhor. 154 00:21:05,811 --> 00:21:07,730 Uma maratona... 155 00:21:09,856 --> 00:21:11,483 ...com minhas costas ruins. 156 00:21:22,995 --> 00:21:26,040 De jeito nenhum eu posso correr 36 milhas... 157 00:21:26,498 --> 00:21:30,877 mesmo com pausas. Estaremos de volta depois do pôr do sol. 158 00:21:33,756 --> 00:21:37,634 De qualquer forma, ninguém espera que nós contadores para vencer. 159 00:21:38,385 --> 00:21:39,761 De fato. 160 00:21:54,026 --> 00:21:55,486 Momose. 161 00:21:55,944 --> 00:22:00,950 Preciso vencer esta corrida. Devo. 162 00:22:01,575 --> 00:22:05,787 Será bom para todos nós se eu vencer. 163 00:22:06,330 --> 00:22:08,749 - Entender? - Sim, senhor. 164 00:22:09,124 --> 00:22:10,417 Certo? 165 00:22:15,297 --> 00:22:17,842 A... estamos correndo com soldados de infantaria? 166 00:22:18,551 --> 00:22:19,886 Hironoshin! 167 00:22:21,761 --> 00:22:22,637 Sim! 168 00:22:25,807 --> 00:22:27,350 - Você está animado? - Sim. 169 00:22:27,642 --> 00:22:29,519 - Ansioso pela corrida? - Sim. 170 00:22:30,438 --> 00:22:31,814 Claro que você está. 171 00:22:33,690 --> 00:22:38,112 Ninguém neste clã pode correr mais rápido que ele. 172 00:22:40,948 --> 00:22:42,617 Boa sorte! 173 00:22:45,327 --> 00:22:47,204 Você entendeu? 174 00:22:47,662 --> 00:22:49,207 Conseguir o quê? 175 00:22:50,040 --> 00:22:52,250 Eu... eu... eu vou... 176 00:22:52,959 --> 00:22:54,921 b....b... quebre suas pernas! 177 00:22:56,671 --> 00:22:57,714 Cai fora. 178 00:23:22,239 --> 00:23:23,865 Senhor, posso participar da corrida? 179 00:23:25,951 --> 00:23:27,577 Fora da estrada, garoto. 180 00:23:29,412 --> 00:23:30,998 Cai fora. 181 00:23:34,000 --> 00:23:34,668 Qual é o problema? 182 00:23:35,044 --> 00:23:36,963 Posso receber minha carta de volta? 183 00:23:37,505 --> 00:23:39,382 Saiu hoje cedo. 184 00:23:39,966 --> 00:23:41,592 Já deve ter alcançado - 185 00:23:41,633 --> 00:23:44,261 Enviei uma mensagem errada - prescrição errada. 186 00:23:44,970 --> 00:23:48,891 É para o seu boticário habitual em Edo, certo? 187 00:23:49,850 --> 00:23:52,186 Basta enviar-lhes um novo pedido? 188 00:23:52,228 --> 00:23:53,895 Chegará lá em três dias. 189 00:23:56,524 --> 00:23:57,733 Sr.Karasawa?! 190 00:24:08,827 --> 00:24:10,704 Esta corrida não é uma rebelião. 191 00:24:10,955 --> 00:24:13,124 É só uma broca... 192 00:24:17,628 --> 00:24:19,797 Preciso recuperar minha carta... 193 00:24:34,603 --> 00:24:37,398 - Onde está a princesa Yuki? - Eu... eu não sei. 194 00:24:38,024 --> 00:24:39,233 Princesa Yuki? 195 00:24:40,901 --> 00:24:43,278 - O que é que você fez? - Eu não faço ideia. 196 00:24:43,696 --> 00:24:44,613 Idiota! 197 00:24:45,530 --> 00:24:46,823 Onde ela está?! 198 00:25:01,463 --> 00:25:02,005 Yuki!! 199 00:27:03,376 --> 00:27:07,005 Você ainda quer se casar minha filha, Tsujimura? 200 00:27:07,715 --> 00:27:08,716 Com certeza, senhor. 201 00:27:09,174 --> 00:27:11,885 Então encontre-a. Traga-a de volta. 202 00:27:12,510 --> 00:27:13,220 Sim, meu senhor. 203 00:27:13,261 --> 00:27:15,430 Ela não pode ter ido longe. 204 00:27:16,265 --> 00:27:18,642 Ela não passará do posto de controle. 205 00:27:42,415 --> 00:27:44,125 O mensageiro já chegou? 206 00:27:44,418 --> 00:27:45,878 Há algum tempo. 207 00:27:47,462 --> 00:27:49,047 Mostre-me seu passe! 208 00:28:00,017 --> 00:28:02,353 O Shogun responderá minha carta com assassinos. 209 00:28:03,187 --> 00:28:04,438 Eu tenho que detê-los. 210 00:28:23,665 --> 00:28:25,000 Ei, você. 211 00:28:26,084 --> 00:28:28,629 O que você tem aí? 212 00:28:33,926 --> 00:28:35,845 Eu lhe darei um bom preço, senhor... 213 00:28:40,391 --> 00:28:41,350 Okajima! 214 00:28:41,642 --> 00:28:43,811 Traga-me a cabeça e o quimono! 215 00:28:44,103 --> 00:28:45,228 Sim, senhor! 216 00:29:08,376 --> 00:29:09,794 Ai... 217 00:29:24,893 --> 00:29:28,772 "Tropeçando e caindo, além da colina eu estou..." 218 00:29:31,150 --> 00:29:32,151 Este é o fim. 219 00:29:32,192 --> 00:29:32,901 Encontrei. 220 00:29:35,779 --> 00:29:36,696 Ei, garoto. 221 00:29:38,490 --> 00:29:39,658 O que você está fazendo? 222 00:29:41,117 --> 00:29:42,661 Colhendo cogumelos. 223 00:29:43,912 --> 00:29:45,413 Encontrou algum? 224 00:29:47,040 --> 00:29:48,375 Mais ou menos. 225 00:29:56,299 --> 00:29:57,300 Deixe-me ver. 226 00:30:00,720 --> 00:30:02,390 Nem tanto. 227 00:30:04,225 --> 00:30:09,939 Eu tinha uma cesta cheia, mas um samurai o derrubou. 228 00:30:11,940 --> 00:30:13,733 Qual o seu nome? 229 00:30:16,069 --> 00:30:18,280 Meu nome é Isuke Fukumoto. 230 00:30:20,032 --> 00:30:21,701 Isuke Fukumoto? 231 00:30:24,661 --> 00:30:26,162 Você está - 232 00:30:27,456 --> 00:30:28,748 Isuke?! 233 00:30:30,543 --> 00:30:32,920 Quão grande você cresceu. 234 00:30:34,921 --> 00:30:37,842 Você tem os olhos de Kanbei. 235 00:30:38,508 --> 00:30:39,885 Você conheceu meu pai? 236 00:30:41,304 --> 00:30:44,599 Sim, seu pai era conhecido como Kanbei, o Lanceiro. 237 00:30:44,640 --> 00:30:47,017 Ele me ensinou Sojutsu. 238 00:30:48,311 --> 00:30:51,063 Mas ele nunca poderia me vencer. 239 00:30:54,691 --> 00:30:57,903 Quantos anos desde que ele faleceu? 240 00:31:02,283 --> 00:31:07,538 Minha mãe pensa que sou apenas uma criança, mas sou pronto para ser um bom samurai como meu pai. 241 00:31:07,580 --> 00:31:09,457 É por isso que quero participar da corrida. 242 00:31:11,542 --> 00:31:12,709 Isuke. 243 00:31:13,835 --> 00:31:15,587 Bem dito. 244 00:31:17,882 --> 00:31:20,551 Você sabe correr como um samurai? 245 00:31:23,970 --> 00:31:26,515 Para correr uma longa distância, 246 00:31:26,891 --> 00:31:28,767 coloque suas mãos aqui. 247 00:31:29,893 --> 00:31:32,479 Endireite suas costas. 248 00:31:34,356 --> 00:31:37,901 Nunca se incline para frente, ok? 249 00:31:38,693 --> 00:31:41,696 Sinta a ponta de uma espada sob o queixo. 250 00:31:42,657 --> 00:31:45,993 Fortaleça sua força para cima. 251 00:31:46,536 --> 00:31:51,082 E mova suas mãos e pés assim. 252 00:31:51,832 --> 00:31:52,959 Você entendeu? 253 00:32:01,132 --> 00:32:02,093 Faça isso. 254 00:32:02,802 --> 00:32:03,636 Sim, senhor. 255 00:32:16,274 --> 00:32:17,483 Sua vez. 256 00:32:41,716 --> 00:32:43,301 Por favor, pegue isso. 257 00:32:46,761 --> 00:32:50,390 É feito do mesmo tecido como meu forro. 258 00:32:53,268 --> 00:32:55,438 Aquele que você estava usando esta manhã. 259 00:32:57,230 --> 00:32:57,940 Sim. 260 00:33:24,217 --> 00:33:25,927 Se... 261 00:33:26,219 --> 00:33:28,345 Cheguei em primeiro ou segundo... 262 00:33:30,222 --> 00:33:31,348 Primeiro. 263 00:33:42,109 --> 00:33:43,819 Vou correr. 264 00:33:44,444 --> 00:33:46,655 Se você não se apressar, eu vou te vencer. 265 00:33:49,200 --> 00:33:50,867 - Estou indo embora. - Oh, tudo bem. 266 00:33:51,701 --> 00:33:54,037 O jantar estará pronto em breve. 267 00:33:54,080 --> 00:33:55,039 Eu não vou me atrasar. 268 00:34:00,835 --> 00:34:04,631 Eu quero correr com o papai. 269 00:34:05,799 --> 00:34:07,218 Toyotaro. 270 00:34:08,886 --> 00:34:11,221 Estou realmente cansado disso. 271 00:34:22,357 --> 00:34:23,942 Ah, Sr. 272 00:34:26,444 --> 00:34:31,200 Você não vai se juntar a mim em uma casa de chá? 273 00:34:31,826 --> 00:34:34,704 -Ah... sim? - Lá. 274 00:34:36,122 --> 00:34:38,373 Volte pessoal. 275 00:34:42,879 --> 00:34:48,551 Eu levaria um dia inteiro apenas para chegar ao Santuário. 276 00:34:50,886 --> 00:34:55,892 Você deve ter nascido com pernas douradas. 277 00:35:00,312 --> 00:35:01,730 Por favor, coma. 278 00:35:04,107 --> 00:35:08,988 Muitas pessoas estão fazendo apostas. 279 00:35:10,531 --> 00:35:14,118 Você é o favorito de longe. 280 00:35:18,330 --> 00:35:20,957 Portanto, tenho um pequeno favor a lhe pedir. 281 00:35:22,125 --> 00:35:24,544 Eu quero que você perca. 282 00:35:25,962 --> 00:35:26,631 Huh? 283 00:35:32,511 --> 00:35:34,013 Dez ouro Ryo. 284 00:35:36,556 --> 00:35:39,227 Se você perder, 285 00:35:41,478 --> 00:35:44,982 estes serão seus... 286 00:35:46,399 --> 00:35:47,901 Dez ryo? 287 00:35:48,652 --> 00:35:50,696 Pegue um com antecedência.... 288 00:35:50,738 --> 00:35:53,783 como corretor de apostas, garanto o saldo. 289 00:35:58,120 --> 00:35:59,372 Acordado? 290 00:36:07,379 --> 00:36:08,797 Estou com fome. 291 00:36:09,381 --> 00:36:11,591 Você não pode esperar até que seu pai volte? 292 00:36:13,009 --> 00:36:14,428 Só um pouquinho então. 293 00:36:22,727 --> 00:36:24,062 Você está de volta. 294 00:36:24,564 --> 00:36:25,605 Um presente. 295 00:36:26,857 --> 00:36:28,025 O que é? 296 00:36:36,408 --> 00:36:37,367 Uau! 297 00:36:38,201 --> 00:36:39,160 Ah, meu... 298 00:36:39,536 --> 00:36:41,622 Onde você conseguiu isso? 299 00:36:44,542 --> 00:36:47,670 Um funcionário me comprou almoço então não estou com fome. 300 00:36:49,087 --> 00:36:50,839 Coma com Toyotaro. 301 00:36:51,214 --> 00:36:52,757 Eu vejo. 302 00:36:54,801 --> 00:36:57,012 Papai deveria comê-lo. 303 00:36:57,346 --> 00:36:58,306 Sim! 304 00:36:58,931 --> 00:37:02,310 Você deveria comê-lo amanhã de manhã. 305 00:37:03,518 --> 00:37:04,895 Estou bem. 306 00:37:05,855 --> 00:37:08,190 Vocês dois deveriam comer. 307 00:37:11,359 --> 00:37:17,575 Então vamos guardar para depois da corrida. Comeremos todos juntos. 308 00:37:18,201 --> 00:37:20,286 Papai vai vencer! 309 00:37:21,995 --> 00:37:23,705 Mal posso esperar. 310 00:37:25,832 --> 00:37:27,667 E se... 311 00:37:29,002 --> 00:37:32,756 você teve que escolher entre mim vencendo a corrida... 312 00:37:33,174 --> 00:37:35,176 ...ou ficando rico? 313 00:37:35,926 --> 00:37:37,719 Qual é melhor? 314 00:37:39,055 --> 00:37:40,931 O que você acha? 315 00:37:45,895 --> 00:37:47,688 Ganhar a corrida, é claro. 316 00:37:49,189 --> 00:37:50,690 Se você vencer, 317 00:37:51,274 --> 00:37:53,777 o Senhor lhe concederá qualquer desejo. 318 00:37:55,529 --> 00:37:57,907 Você pode se tornar um samurai. 319 00:38:01,451 --> 00:38:03,328 Só um pouquinho. 320 00:38:17,134 --> 00:38:18,135 Isuke! 321 00:38:19,344 --> 00:38:21,221 Estou de volta, mãe! 322 00:38:23,140 --> 00:38:25,850 Você está atrasado. Eu estava tão preocupado. 323 00:38:26,435 --> 00:38:27,436 Ah, Kiyo! 324 00:38:27,812 --> 00:38:32,732 Este é o Sr. Mataemon Kurita. Ele conhecia o papai. 325 00:38:34,902 --> 00:38:37,238 Bem, você gostaria de entrar? 326 00:38:38,864 --> 00:38:40,533 É apenas um lugar humilde. 327 00:38:42,410 --> 00:38:44,078 Cuidado com o seu passo. 328 00:38:48,040 --> 00:38:49,250 Depois de você. 329 00:38:51,377 --> 00:38:53,045 Bem, então. 330 00:38:59,509 --> 00:39:00,886 Obrigado. 331 00:39:03,013 --> 00:39:04,681 Por favor, entre. 332 00:39:06,642 --> 00:39:08,810 - Isuke, guie-o para dentro. - Sim, mãe. 333 00:39:20,114 --> 00:39:21,782 Que bom amor. 334 00:39:23,283 --> 00:39:24,826 Obrigado. 335 00:39:26,536 --> 00:39:29,332 Ah... ele vendeu os cogumelos. 336 00:39:36,631 --> 00:39:37,632 Isuke. 337 00:39:38,549 --> 00:39:40,801 Onde está o dinheiro que você ganhou hoje? 338 00:39:41,426 --> 00:39:45,096 Eu mantive isso seguro para ele enquanto ele estava treinando. 339 00:39:47,390 --> 00:39:49,768 Muito gentil da sua parte. 340 00:39:59,111 --> 00:40:00,613 Oh meu Deus. 341 00:40:00,988 --> 00:40:05,408 Tanto? Isuke. Bom trabalho. 342 00:40:07,078 --> 00:40:10,623 Seu filho se tornará um excelente samurai. 343 00:40:11,207 --> 00:40:13,125 Eu certamente espero que sim. 344 00:40:13,709 --> 00:40:20,299 Uma criança que perde um dos pais cresce mais forte. 345 00:40:22,968 --> 00:40:27,889 Ouvi dizer que você lhe ensinou Namba a correr. 346 00:40:28,723 --> 00:40:34,479 Eu deveria ter ensinado ele. 347 00:40:36,189 --> 00:40:38,525 Então, obrigado. 348 00:40:44,073 --> 00:40:48,035 - Você tem um filho? - Não. 349 00:40:48,326 --> 00:40:49,203 Mãe. 350 00:40:52,832 --> 00:40:53,833 Quem é você? 351 00:40:54,834 --> 00:40:56,752 Não quero dizer nenhum mal. 352 00:41:01,006 --> 00:41:06,553 Eu não vi seu rosto antes. Você é do clã Annaka? 353 00:41:09,723 --> 00:41:12,309 Estou com muita fome. 354 00:41:13,143 --> 00:41:16,147 eu não comi nada desde esta manhã. 355 00:41:51,640 --> 00:41:54,184 Esse canalha estava com o quimono dela. 356 00:41:56,520 --> 00:41:57,103 Não! 357 00:42:01,609 --> 00:42:02,817 Impossível! 358 00:42:09,033 --> 00:42:10,993 - E a corrida? - CALE-SE! 359 00:42:13,828 --> 00:42:16,790 A corrida acontecerá conforme planejado. 360 00:42:17,250 --> 00:42:18,501 Entendido? 361 00:42:19,252 --> 00:42:20,253 Sim, senhor. 362 00:42:38,395 --> 00:42:39,729 Delicioso. 363 00:42:39,772 --> 00:42:40,898 Obrigado. 364 00:42:44,652 --> 00:42:47,029 Para onde você está indo? 365 00:42:49,781 --> 00:42:52,158 Indo para Edo. 366 00:42:52,785 --> 00:42:53,828 Edo? 367 00:42:55,997 --> 00:42:57,748 Para quê? 368 00:43:03,169 --> 00:43:04,421 Coma primeiro. 369 00:43:10,386 --> 00:43:13,389 Parece que você tem seus motivos. 370 00:43:15,140 --> 00:43:17,100 Você tem um passe? 371 00:43:22,647 --> 00:43:28,403 Sem passe e aquela roupa? Você não passará pelo posto de controle. 372 00:43:40,165 --> 00:43:42,084 Para "Boticário Yanpo" 373 00:43:46,297 --> 00:43:48,090 O que eles estão fazendo? 374 00:43:54,180 --> 00:43:55,348 Hayabusa. 375 00:43:56,973 --> 00:43:59,768 Você é originalmente de Annaka. 376 00:44:00,477 --> 00:44:01,228 Sim, senhor. 377 00:44:02,062 --> 00:44:03,897 Já sentiu saudades de casa? 378 00:44:04,397 --> 00:44:06,024 Não. 379 00:44:08,736 --> 00:44:13,574 Não temos tempo para persuadir a oposição. 380 00:44:16,410 --> 00:44:17,911 Dito isso, 381 00:44:18,620 --> 00:44:21,122 devemos agir discretamente. 382 00:44:36,221 --> 00:44:38,140 Leve isso com você. 383 00:45:22,643 --> 00:45:24,270 Leve-me com você! 384 00:45:25,645 --> 00:45:27,899 Este não é um jogo para crianças. 385 00:45:28,315 --> 00:45:31,319 Quero me juntar à sua causa. 386 00:45:31,944 --> 00:45:35,531 Bem, se você está pronto para morrer, vá junto. 387 00:45:44,790 --> 00:45:48,335 Todos nos navios negros tem uma arma? 388 00:45:52,964 --> 00:45:56,509 Sim, e muito maiores também 389 00:45:59,138 --> 00:46:00,431 Covardes. 390 00:46:03,183 --> 00:46:05,102 Isso eles são. 391 00:46:06,270 --> 00:46:07,063 Mas... 392 00:46:08,147 --> 00:46:10,565 ...é preciso vencer a guerra. 393 00:46:48,603 --> 00:46:50,689 Rezo pelo seu retorno seguro. 394 00:46:52,357 --> 00:46:53,942 É apenas uma corrida. 395 00:47:03,493 --> 00:47:09,584 Chiyomaru e eu estaremos esperando por você no portão do castelo. 396 00:47:13,044 --> 00:47:14,588 Eu retornarei. 397 00:47:22,513 --> 00:47:23,556 Próximo! 398 00:47:28,768 --> 00:47:29,520 Próximo! 399 00:47:32,397 --> 00:47:33,231 Próximo! 400 00:47:33,899 --> 00:47:35,442 Departamento de contabilidade. 401 00:47:35,484 --> 00:47:37,152 Yoshikuni Ueki. 402 00:47:37,194 --> 00:47:38,571 Yoshikuni Ueki. 403 00:47:40,239 --> 00:47:41,282 Mover! Afaste-se! 404 00:47:44,326 --> 00:47:45,660 O que é isso? 405 00:47:48,997 --> 00:47:51,583 Filho do retentor-chefe - Heikuro Tsujimura. 406 00:47:55,046 --> 00:47:56,004 Aqui você vai. 407 00:47:57,881 --> 00:47:58,924 Próximo! 408 00:48:00,551 --> 00:48:03,304 Ex-guarda. Mataemon Kurita. 409 00:48:03,846 --> 00:48:06,098 Ah, você também está se inscrevendo, Kurita? 410 00:48:06,890 --> 00:48:10,560 O edital não dizia quem tinha mais de 50 anos são desclassificados. 411 00:48:11,312 --> 00:48:12,355 Próximo! 412 00:48:16,359 --> 00:48:17,401 Nome? 413 00:48:18,444 --> 00:48:20,404 Meu nome é Kumanosuke Itanoma. 414 00:48:24,825 --> 00:48:25,868 Próximo! 415 00:48:29,205 --> 00:48:31,915 Começaremos a corrida. 416 00:48:33,500 --> 00:48:37,379 Corra como verdadeiros guerreiros de Annaka! 417 00:48:38,422 --> 00:48:39,340 Sim, senhor! 418 00:48:48,933 --> 00:48:49,767 Prepare-se! 419 00:49:22,382 --> 00:49:23,634 Mel! 420 00:49:23,968 --> 00:49:25,386 Papai! 421 00:49:25,928 --> 00:49:26,971 Papai! 422 00:49:29,181 --> 00:49:30,558 Olá, Uesugi! 423 00:49:31,475 --> 00:49:33,227 Lembre-se do seu lugar! 424 00:49:34,603 --> 00:49:36,897 Uesugi! Não se esqueça do nosso acordo! 425 00:50:22,484 --> 00:50:23,777 - Você está bem, senhor? - Sim 426 00:50:25,488 --> 00:50:26,696 - Devo ir em frente? - Sim 427 00:50:30,076 --> 00:50:31,285 - Tem certeza que está tudo bem, senhor? - Sim 428 00:50:34,497 --> 00:50:35,705 Ele disse para ir em frente. 429 00:50:38,500 --> 00:50:40,877 Eu não iria na frente do escudeiro Ueki sem permissão 430 00:50:51,263 --> 00:50:53,265 Você sabe, no oeste, eles funcionam assim. 431 00:50:53,306 --> 00:50:53,890 O que? 432 00:50:54,183 --> 00:50:55,226 Assim. 433 00:50:55,893 --> 00:50:57,144 Estilo ocidental? 434 00:50:57,435 --> 00:50:58,562 Não é para mim. 435 00:50:59,897 --> 00:51:01,982 Isuke, tente isso. 436 00:51:02,774 --> 00:51:03,942 Estou mantendo meu estilo. 437 00:51:04,609 --> 00:51:06,111 Estou acostumado com isso. 438 00:51:10,156 --> 00:51:11,158 O que está errado? 439 00:51:14,953 --> 00:51:17,080 - Você está bem? - Só minha dor nas costas. 440 00:51:19,165 --> 00:51:21,251 Tome cuidado então. Deixe-o. Vamos! 441 00:51:22,377 --> 00:51:23,461 Ir! 442 00:51:24,589 --> 00:51:26,090 Ele é um desertor. 443 00:52:32,239 --> 00:52:33,073 Tsujimura! 444 00:52:36,826 --> 00:52:38,078 Ir! Vá em frente! 445 00:52:55,555 --> 00:52:56,388 Quão longe? 446 00:52:57,223 --> 00:52:58,349 Quase lá. 447 00:53:00,560 --> 00:53:01,936 Está aqui em algum lugar. 448 00:53:02,310 --> 00:53:02,978 É isso?! 449 00:53:03,478 --> 00:53:04,855 Ah, sim, sim! 450 00:53:06,482 --> 00:53:07,567 Tome cuidado! 451 00:53:08,442 --> 00:53:09,193 Você está bem? 452 00:53:10,027 --> 00:53:11,487 O que é esse pedaço de merda?! 453 00:53:16,868 --> 00:53:17,660 Água, por favor... 454 00:53:20,328 --> 00:53:20,997 Vá em frente! 455 00:53:22,080 --> 00:53:23,039 Se apresse!! 456 00:53:24,250 --> 00:53:24,959 Vamos! 457 00:53:26,002 --> 00:53:26,752 Vamos lá! 458 00:53:30,089 --> 00:53:31,007 Ir! 459 00:53:32,341 --> 00:53:33,593 Vá, seus idiotas! 460 00:53:35,261 --> 00:53:36,512 Nizaemon, ao contrário! 461 00:53:49,774 --> 00:53:51,318 Eu tenho que vencer esta corrida! Devo! 462 00:53:51,861 --> 00:53:53,321 - Sim, senhor! - Ir! 463 00:53:53,904 --> 00:53:55,531 Você não pode correr mais rápido? 464 00:54:37,239 --> 00:54:38,114 Vamos! 465 00:54:38,908 --> 00:54:40,576 Vamos, Okajima! 466 00:54:41,910 --> 00:54:42,786 E... e... espere! 467 00:54:55,757 --> 00:54:57,009 Mover. 468 00:54:57,676 --> 00:54:58,928 Fora do caminho. 469 00:55:04,683 --> 00:55:06,142 Não me subestime. 470 00:55:08,228 --> 00:55:09,730 Onde você esteve? 471 00:55:10,189 --> 00:55:11,690 Chamado da natureza. 472 00:55:12,692 --> 00:55:13,901 Castelo de Annaka 473 00:55:21,533 --> 00:55:22,742 Ponto de verificação 474 00:55:32,044 --> 00:55:34,797 - Sr. Heikuro Tsujimura? - De fato. 475 00:55:35,089 --> 00:55:36,340 Por favor, prossiga. 476 00:55:40,218 --> 00:55:41,678 Agradecemos seu serviço. 477 00:55:42,346 --> 00:55:44,223 Okajima, Momose, sigam-me! 478 00:55:47,518 --> 00:55:50,021 - Sr. Kazuma Kakizaki? - Sim, senhor. 479 00:55:50,437 --> 00:55:51,396 Por favor, prossiga. 480 00:55:51,439 --> 00:55:52,982 Obrigado pelo seu serviço. 481 00:55:57,986 --> 00:56:01,281 Soldado de infantaria, Hironoshin Uesugi. 482 00:56:01,866 --> 00:56:02,575 Sim, senhor. 483 00:56:03,075 --> 00:56:04,160 Prossiga. 484 00:56:04,993 --> 00:56:06,411 Obrigado pelo seu serviço. 485 00:56:11,417 --> 00:56:12,125 Lá. 486 00:56:26,390 --> 00:56:27,183 Jinai. 487 00:56:28,433 --> 00:56:30,060 Eu não sabia que você estava tão em forma. 488 00:56:31,312 --> 00:56:33,940 Eu não sou. Estou exausto 489 00:56:36,149 --> 00:56:37,817 Você é um cara estranho. 490 00:56:57,004 --> 00:56:57,547 Ei! 491 00:56:58,381 --> 00:57:01,174 Devemos passar pelo posto de controle sem o escudeiro Ueki? 492 00:57:02,884 --> 00:57:04,011 Bem... 493 00:57:04,636 --> 00:57:09,475 se chegarmos tarde demais, ficaremos mal. 494 00:57:11,602 --> 00:57:14,145 Vamos passar pelo posto de controle sem ele. 495 00:57:14,730 --> 00:57:16,857 - Ok, então. - Vamos. 496 00:57:18,024 --> 00:57:18,984 A propósito - 497 00:57:19,694 --> 00:57:21,946 você já mandou um presente de fim de ano para ele? 498 00:57:22,571 --> 00:57:23,488 Presente de fim de ano? 499 00:57:24,656 --> 00:57:25,365 Vamos ver... 500 00:57:26,325 --> 00:57:28,160 Ele adora doces. 501 00:57:29,328 --> 00:57:31,205 Eu dei a ele 'manju'. Você? 502 00:57:32,415 --> 00:57:33,708 Eu também. 503 00:57:34,040 --> 00:57:36,501 - Eu também. - Você também? 504 00:57:38,421 --> 00:57:39,797 Droga. 505 00:57:40,297 --> 00:57:41,799 Todos nós mandamos 'manju' para ele? 506 00:57:41,841 --> 00:57:43,174 Jinai. E você? 507 00:57:43,634 --> 00:57:45,844 Você não estava ouvindo? Falando sobre presente de fim de ano. 508 00:57:46,553 --> 00:57:47,178 Ah... 509 00:57:47,971 --> 00:57:49,390 Eu não. 510 00:57:50,056 --> 00:57:51,808 Nada? 511 00:57:54,352 --> 00:57:56,563 É por isso que você não receberá promoção. 512 00:58:02,819 --> 00:58:07,741 Alguém deveria voltar e verifique o escudeiro Ueki. 513 00:58:08,491 --> 00:58:09,910 Certamente. 514 00:58:10,243 --> 00:58:12,579 Certo, Jinnai? 515 00:58:14,540 --> 00:58:16,042 Eu irei. 516 00:58:17,335 --> 00:58:18,836 Contando com você. 517 00:58:22,131 --> 00:58:23,632 Boa sorte. 518 00:58:41,107 --> 00:58:42,442 Mestre. 519 00:58:43,694 --> 00:58:45,488 - Você está bem? - Estou bem. 520 00:59:04,506 --> 00:59:07,676 Continue, estamos quase no posto de controle. 521 00:59:08,636 --> 00:59:09,971 Mataemon! 522 00:59:13,598 --> 00:59:14,933 O que está errado? 523 00:59:16,227 --> 00:59:17,645 Por favor, vá sem mim. 524 00:59:17,687 --> 00:59:18,645 Sem você? 525 00:59:22,315 --> 00:59:23,024 Isuke! 526 00:59:24,151 --> 00:59:25,486 Por favor, cuide de Mataemon. 527 00:59:29,364 --> 00:59:30,783 Fique bem. 528 00:59:40,250 --> 00:59:41,669 Você está bem? 529 00:59:48,426 --> 00:59:50,803 Escorregadio aí. É uma descida. 530 01:00:07,444 --> 01:00:11,114 Bom trabalho. Eu aplaudo você por chegar até aqui. 531 01:00:13,116 --> 01:00:17,830 Por favor, sirva-se de água, pepino, e bolo de arroz fresco. 532 01:00:19,873 --> 01:00:23,084 Desta forma, obtém-se uma etiqueta de retorno. 533 01:00:25,629 --> 01:00:27,756 Meu nome é Heikuro Tsujimura. 534 01:00:34,180 --> 01:00:35,806 Meu nome é Hironoshin Uesugi. 535 01:00:39,643 --> 01:00:41,228 Meu nome é Kazuma Kakizaki. 536 01:00:48,611 --> 01:00:54,616 Este é o ponto intermediário. Aqueles que obtiveram uma etiqueta estão autorizados a retornar. 537 01:00:56,868 --> 01:00:59,204 Eu... eu sou T... Togo... O... Okajima. 538 01:01:01,498 --> 01:01:03,500 Você está bem, senhor? 539 01:01:06,962 --> 01:01:11,508 Por favor, preste seu respeito ao santuário à frente antes de voltar. 540 01:01:17,515 --> 01:01:19,016 Vamos! 541 01:01:33,906 --> 01:01:36,158 Eu gosto de ganhar, mas... 542 01:01:37,201 --> 01:01:39,911 Tsujimura decidiu que seria o primeiro. 543 01:01:41,205 --> 01:01:42,665 Certo. 544 01:02:01,725 --> 01:02:03,143 Mostre-nos seu passe. 545 01:02:14,488 --> 01:02:15,196 Espere! 546 01:02:16,198 --> 01:02:17,575 Um momento, por favor. 547 01:02:42,265 --> 01:02:44,100 Você é a princesa Yuki, não é? 548 01:02:47,312 --> 01:02:48,104 Não! 549 01:02:53,069 --> 01:02:55,488 Fique fora do meu caminho. 550 01:02:56,071 --> 01:02:58,281 Eu sou Kumanosuke Itanoma! 551 01:02:59,825 --> 01:03:02,328 Perderemos a cabeça se deixarmos você passar. 552 01:03:02,828 --> 01:03:04,038 Nós te imploramos! 553 01:03:10,085 --> 01:03:11,337 Seu pai, o Senhor nos disse... 554 01:03:12,462 --> 01:03:14,006 .... isso não devemos permitir.... 555 01:03:14,839 --> 01:03:16,800 ... permitem que você passe por este ponto de verificação. 556 01:03:17,634 --> 01:03:18,468 Eu te imploro! 557 01:03:26,143 --> 01:03:26,978 Eu te imploro. 558 01:03:28,103 --> 01:03:31,107 O Senhor nos ordenou que o detivessemos. 559 01:03:32,107 --> 01:03:35,111 Princesa – Por favor, nos perdoe. 560 01:03:57,007 --> 01:03:59,676 Como você ousa descansar? 561 01:04:01,219 --> 01:04:03,138 Vocês não são todos samurais?! 562 01:04:05,725 --> 01:04:06,558 Mestre! 563 01:04:07,268 --> 01:04:08,686 Minha perna de novo! 564 01:04:09,687 --> 01:04:11,188 Ahhhh. Vá em frente, Isuke. 565 01:04:11,230 --> 01:04:13,274 Não se esforce demais, senhor. 566 01:04:13,607 --> 01:04:15,567 - Vá sem mim! - Não, não vou! 567 01:04:16,319 --> 01:04:18,112 Não vou deixar você, mestre. 568 01:04:18,613 --> 01:04:20,489 Tudo bem. Ir. 569 01:04:21,823 --> 01:04:24,159 Minha mãe me disse. 570 01:04:28,122 --> 01:04:29,998 O que ela disse? 571 01:04:31,082 --> 01:04:33,251 Que devo retribuir sua gentileza. 572 01:04:33,835 --> 01:04:37,131 E que devo protegê-lo, se necessário. 573 01:04:39,299 --> 01:04:40,718 Ok, Isuke. 574 01:04:41,218 --> 01:04:42,302 Vamos! 575 01:05:16,504 --> 01:05:17,587 Escudeiro Ueki? 576 01:05:18,839 --> 01:05:19,924 Um cavalo? 577 01:05:20,591 --> 01:05:21,509 O que? 578 01:05:22,926 --> 01:05:24,678 Não para a corrida. 579 01:05:26,888 --> 01:05:29,892 Você também...Ueki... 580 01:05:31,518 --> 01:05:32,477 Jinai. 581 01:05:33,895 --> 01:05:36,189 Nossa festa de Edo chegou. 582 01:05:37,024 --> 01:05:40,569 Eles atacarão assim que os corredores chegar ao castelo, exausto. 583 01:05:41,236 --> 01:05:42,320 E nós também. 584 01:05:45,866 --> 01:05:47,701 Isso tudo é por causa da minha carta? 585 01:05:50,203 --> 01:05:53,164 - Sim, você fez seu trabalho. - Isso foi um erro! 586 01:05:54,125 --> 01:05:56,878 Esta é apenas uma corrida inofensiva. 587 01:05:57,127 --> 01:05:59,921 Eles não estão conspirando contra o Xogum. 588 01:06:01,006 --> 01:06:02,507 Você também sabe disso. 589 01:06:03,009 --> 01:06:04,302 Esse não é o ponto. 590 01:06:05,093 --> 01:06:08,930 Servimos o Shogun. Não Annaka. 591 01:06:09,640 --> 01:06:11,808 Não podemos deixá-los voltar para o castelo. 592 01:06:12,225 --> 01:06:13,102 Você está errado. 593 01:06:13,143 --> 01:06:14,895 Jinai. Lembre-se de quem você é. 594 01:06:15,478 --> 01:06:17,689 Trair seu juramento tem consequências. 595 01:06:18,189 --> 01:06:20,650 Há mais como nós em Annaka. 596 01:06:21,861 --> 01:06:23,362 Nascemos Ninja. 597 01:06:24,279 --> 01:06:25,698 Isso é tudo que somos. 598 01:06:26,866 --> 01:06:28,743 A misericórdia vai custar caro. 599 01:06:30,368 --> 01:06:31,161 Mas... 600 01:06:32,495 --> 01:06:33,288 Eu vejo. 601 01:06:33,538 --> 01:06:34,457 Então você morre. 602 01:06:35,957 --> 01:06:36,541 Escudeiro Ueki! 603 01:06:56,062 --> 01:06:56,812 Huh. 604 01:06:57,187 --> 01:06:58,146 Eu vejo. 605 01:07:48,029 --> 01:07:49,239 Idiota! 606 01:07:50,198 --> 01:07:51,408 O que você estava pensando? 607 01:08:35,036 --> 01:08:35,912 Senhor? 608 01:08:41,209 --> 01:08:42,084 Quem é aquele? 609 01:08:45,129 --> 01:08:46,421 De onde você veio? 610 01:08:51,051 --> 01:08:52,344 Mostre-nos o seu passe! 611 01:08:54,596 --> 01:08:55,889 Anuncie-se. 612 01:08:57,558 --> 01:08:58,350 Pare! 613 01:09:31,384 --> 01:09:32,093 Alguém, socorro! 614 01:09:37,889 --> 01:09:38,557 Não...! 615 01:09:40,059 --> 01:09:41,310 Não me mate! 616 01:09:41,769 --> 01:09:42,770 Por favor, não! 617 01:09:53,572 --> 01:09:55,240 Por favor, não me mate! 618 01:10:06,501 --> 01:10:14,468 Assim que as autoridades virem este massacre, está tudo acabado para Annaka. 619 01:11:38,885 --> 01:11:40,263 Tsujimura, senhor. 620 01:11:40,679 --> 01:11:41,888 Só aqui à esquerda... 621 01:12:42,241 --> 01:12:43,367 Não me toque! 622 01:12:48,956 --> 01:12:50,498 Você é a princesa Yuki, não é? 623 01:12:56,296 --> 01:12:58,465 E quem é você realmente, Jinnai? 624 01:12:59,550 --> 01:13:01,177 Deixe-me dar uma olhada em sua ferida. 625 01:13:58,233 --> 01:13:59,859 Eu mesmo farei isso. 626 01:14:03,947 --> 01:14:05,825 O que aconteceu? 627 01:14:09,036 --> 01:14:11,413 O posto de controle foi emboscado por bandidos. 628 01:14:12,915 --> 01:14:14,792 Devo voltar ao castelo. 629 01:14:15,585 --> 01:14:18,962 Princesa, tem uma coisa que preciso te contar... 630 01:14:20,630 --> 01:14:21,673 Okajima. 631 01:14:23,009 --> 01:14:24,594 Isso é realmente um atalho? 632 01:14:25,135 --> 01:14:26,636 S... sim... sim! 633 01:14:28,139 --> 01:14:31,559 Não seria melhor permanecer no caminho? 634 01:14:33,560 --> 01:14:35,395 Este atalho ignora o ponto de verificação. 635 01:14:39,108 --> 01:14:40,026 Me ajude! 636 01:14:44,947 --> 01:14:46,532 Tenha cuidado, seu idiota! 637 01:14:47,282 --> 01:14:48,617 Meu erro. 638 01:14:49,577 --> 01:14:50,912 Eu estou indo. 639 01:15:37,082 --> 01:15:38,166 Okajima! 640 01:15:38,834 --> 01:15:39,585 Não se mova. 641 01:15:42,796 --> 01:15:43,880 Fora do meu caminho! 642 01:15:44,422 --> 01:15:45,215 Mover! 643 01:16:06,194 --> 01:16:07,321 Tsujimura! 644 01:16:08,406 --> 01:16:10,616 Momose está esperando por você pelo desfiladeiro. 645 01:16:11,408 --> 01:16:12,367 E... espere! Não! 646 01:16:19,166 --> 01:16:21,252 Okajima! Seu traidor! 647 01:16:27,007 --> 01:16:27,966 Merda! 648 01:16:30,094 --> 01:16:31,304 Merda, hein? 649 01:17:06,005 --> 01:17:06,964 Tsujimura! 650 01:17:08,882 --> 01:17:10,050 Tsujimura! 651 01:17:11,510 --> 01:17:12,553 Princesa Yuki! 652 01:17:14,013 --> 01:17:15,640 Você está vivo! 653 01:17:18,643 --> 01:17:19,685 Princesa Yuki! 654 01:17:24,607 --> 01:17:25,524 Dê-me sua mão. 655 01:17:34,407 --> 01:17:35,910 Princesa Yuki. 656 01:17:36,993 --> 01:17:38,787 Estou feliz que você esteja vivo e bem. 657 01:17:39,746 --> 01:17:40,956 Jinnai, me explique. 658 01:17:42,166 --> 01:17:44,085 O que diabos está acontecendo? 659 01:17:45,001 --> 01:17:48,421 O Shogun nos atacou.... 660 01:17:48,464 --> 01:17:50,507 Pegue o cavalo. 661 01:17:55,304 --> 01:18:00,810 Vou reunir nossos homens e levá-los de volta à cidade. 662 01:18:03,062 --> 01:18:04,313 Jinnai, proteja a princesa. 663 01:18:15,157 --> 01:18:16,868 Princesa, fique segura! 664 01:18:17,535 --> 01:18:19,245 Boa sorte! 665 01:18:43,019 --> 01:18:44,979 Jinnai, eu sei que não é sua culpa. 666 01:18:52,153 --> 01:18:53,946 Okajima! 667 01:18:55,238 --> 01:18:57,407 Você viu o Escudeiro Ueki? 668 01:18:58,033 --> 01:19:01,703 Vocês já viram Tsujimura e Momose? 669 01:19:02,371 --> 01:19:03,497 Não... 670 01:19:04,040 --> 01:19:08,544 Perdemos Ueki, então estamos preocupados. 671 01:19:10,045 --> 01:19:12,839 O escudeiro Ueki deve estar em algum lugar. 672 01:19:17,720 --> 01:19:19,305 Você está diferente hoje, Okajima... 673 01:19:20,014 --> 01:19:22,642 Como se você estivesse possuído por uma raposa ou um guaxinim... 674 01:19:23,184 --> 01:19:24,143 Sim? 675 01:19:26,187 --> 01:19:27,020 Eu vejo. 676 01:19:27,813 --> 01:19:29,565 Eu me sinto bem hoje. 677 01:19:40,867 --> 01:19:42,911 Para onde foi sua gagueira? 678 01:19:44,455 --> 01:19:46,122 Okajima é um espião. 679 01:19:46,498 --> 01:19:49,835 Nosso clã está sob ataque. Devemos retornar imediatamente. 680 01:19:50,670 --> 01:19:52,964 Corra como se sua vida dependesse disso. 681 01:19:53,380 --> 01:19:54,464 Sim, senhor! 682 01:19:54,799 --> 01:19:56,341 Me siga! 683 01:19:56,384 --> 01:19:57,468 Vamos! 684 01:20:10,814 --> 01:20:14,067 Espere aqui e embosque-os. 685 01:20:49,729 --> 01:20:51,188 Ainda a mesma cidade de baixa qualidade. 686 01:21:27,224 --> 01:21:28,350 Prepare-se! 687 01:22:20,486 --> 01:22:21,487 Pressa! 688 01:22:38,336 --> 01:22:41,339 Você nunca teve boas maneiras. 689 01:22:45,428 --> 01:22:49,098 Não é muito educado sair sua cidade indefesa... 690 01:22:49,139 --> 01:22:52,142 ou enviar todos os seus homens para causar problemas. 691 01:22:55,020 --> 01:23:00,442 Então você acha que estamos começando uma rebelião? 692 01:23:01,903 --> 01:23:04,196 Não é você? Você e seu clã são uma vergonha.. 693 01:23:04,906 --> 01:23:06,198 Você será eliminado. 694 01:23:12,871 --> 01:23:15,874 O Japão está mudando, meu Senhor. 695 01:23:16,584 --> 01:23:17,667 Este é o Colt .45. 696 01:23:19,629 --> 01:23:21,546 Também conhecido como o 'Pacificador'. 697 01:23:22,672 --> 01:23:25,675 Você pode precisar disso em um lugar bárbaro como a América. 698 01:23:26,426 --> 01:23:27,510 Aqui não. 699 01:23:33,225 --> 01:23:36,228 Hayabusa, seu bastardo... 700 01:23:40,273 --> 01:23:43,777 Você não irá muito longe com isso, Hayabusa. 701 01:23:46,447 --> 01:23:50,660 Meus homens estão voltando. 702 01:24:02,045 --> 01:24:03,255 Quem fez isso?! 703 01:24:09,053 --> 01:24:10,179 O que aconteceu ? 704 01:24:12,974 --> 01:24:13,683 Merda 705 01:24:13,724 --> 01:24:15,601 O inimigo está se dirigindo para nossa cidade. 706 01:24:15,977 --> 01:24:16,727 Vamos pegá-los! 707 01:24:23,442 --> 01:24:24,527 Cobrar! 708 01:25:02,188 --> 01:25:03,481 Proteja-se! 709 01:25:07,111 --> 01:25:08,112 Abaixe-se! 710 01:26:09,881 --> 01:26:10,966 Me siga! 711 01:26:16,680 --> 01:26:17,931 Tsujimura! 712 01:27:22,330 --> 01:27:23,163 Princesa! 713 01:28:45,662 --> 01:28:47,038 Vamos indo.... 714 01:28:55,046 --> 01:28:56,299 Vamos então. 715 01:28:57,215 --> 01:28:59,009 De volta ao nosso castelo! 716 01:29:06,267 --> 01:29:07,059 Vamos correr. 717 01:29:07,768 --> 01:29:08,603 Correr! 718 01:31:16,147 --> 01:31:17,023 Hironoshin! 719 01:31:17,857 --> 01:31:19,567 Deixe-me ganhar e te darei 10 ryo. 720 01:31:20,401 --> 01:31:22,028 H... que tal 20 ryo?! 721 01:32:43,276 --> 01:32:44,359 Yuki... 722 01:33:01,042 --> 01:33:02,460 Pai!!! 723 01:33:08,175 --> 01:33:09,802 Kojiro... 724 01:33:09,844 --> 01:33:11,511 você também. 725 01:33:27,528 --> 01:33:28,738 Meu querido Kakizaki. 726 01:33:32,407 --> 01:33:33,575 Misuzu. 727 01:33:43,501 --> 01:33:44,336 Princesa. 728 01:33:52,260 --> 01:33:53,595 Para você. Comer. 729 01:33:55,723 --> 01:33:56,599 Chiyomaru... 730 01:34:00,894 --> 01:34:02,812 Estou grato pelo que você fez. 731 01:34:04,814 --> 01:34:06,483 Obrigado. 732 01:34:08,486 --> 01:34:10,654 Por favor, cuide da nossa cidade. 733 01:34:16,536 --> 01:34:17,328 Princesa? 734 01:34:29,422 --> 01:34:30,215 Mestre. 735 01:34:30,715 --> 01:34:31,383 O que é isso? 736 01:34:34,804 --> 01:34:35,721 O que... 737 01:34:41,769 --> 01:34:42,603 Eles estão mortos. 738 01:34:43,187 --> 01:34:44,397 Todos mortos... 739 01:34:45,898 --> 01:34:47,233 Todos eles! 740 01:34:48,858 --> 01:34:50,068 Espere, ele ainda está respirando? 741 01:34:51,112 --> 01:34:51,779 Vamos! 742 01:34:54,864 --> 01:34:55,992 Ele se foi. 743 01:35:03,456 --> 01:35:04,124 Isuke. 744 01:35:05,001 --> 01:35:06,544 Devemos proteger Milord. 745 01:35:06,919 --> 01:35:07,627 Vamos! 746 01:35:08,336 --> 01:35:08,920 Sim, senhor! 747 01:35:51,046 --> 01:35:51,880 Isuke! 748 01:35:53,256 --> 01:35:54,341 Você está quase lá! 749 01:36:06,269 --> 01:36:07,395 Meu Senhor! 750 01:36:08,522 --> 01:36:10,649 Bom trabalho. 751 01:36:11,817 --> 01:36:14,153 Eu elogio a todos que completou o curso. 752 01:36:16,072 --> 01:36:19,450 Sua coragem e resistência são animadoras. 753 01:36:21,035 --> 01:36:24,455 Agora estou certo de que sejam quais forem as provações que temos pela frente... 754 01:36:24,496 --> 01:36:28,667 vamos enfrentá-los juntos, forte e unido. 755 01:36:42,055 --> 01:36:43,348 Venha, deite-se. 756 01:36:45,518 --> 01:36:46,477 Perdoe a intrusão! 757 01:36:53,192 --> 01:36:55,486 Eu traí você. 758 01:36:57,572 --> 01:37:00,032 Permita-me arrepender-me com a morte. 759 01:37:04,245 --> 01:37:06,663 Eu tenho apenas um pedido. 760 01:37:08,165 --> 01:37:10,835 Por favor, poupe minha família. 761 01:37:43,533 --> 01:37:44,326 Parar! 762 01:37:53,376 --> 01:37:55,587 Jinnai arriscou a vida pela nossa cidade... 763 01:37:58,965 --> 01:38:01,801 ...e salvou sua vida também. 764 01:38:11,604 --> 01:38:12,480 Espere. 765 01:38:20,278 --> 01:38:22,948 Parece que Jinnai Karasawa 766 01:38:23,616 --> 01:38:26,536 encomendei o remédio errado de Edo 767 01:38:27,620 --> 01:38:29,705 e isso quase o matou. 768 01:38:32,666 --> 01:38:34,209 Sim, pai. 769 01:38:36,211 --> 01:38:41,383 No entanto, desde que você sobreviveu há um serviço que preciso de você. 770 01:38:44,679 --> 01:38:48,431 Você deve encomendar um tipo diferente de remédio de Edo. 771 01:39:02,947 --> 01:39:03,906 Sim, meu Senhor. 772 01:39:08,035 --> 01:39:08,995 Pai. 773 01:39:11,288 --> 01:39:12,790 Eu mesmo entregarei o pedido 774 01:39:12,831 --> 01:39:14,875 já que estou indo para Edo. 775 01:39:58,794 --> 01:40:01,339 A nova era chegou. 776 01:40:02,590 --> 01:40:04,967 Doze anos após a corrida, 777 01:40:06,928 --> 01:40:09,221 a era dos Samurais chegou ao fim. 778 01:40:30,952 --> 01:40:35,081 "Maratona Samurai" anual - cidade de Annaka 779 01:41:16,997 --> 01:41:21,001 Dirigido por Bernard Rose 780 01:41:23,004 --> 01:41:27,007 Produzido por 781 01:41:28,968 --> 01:41:34,014 Baseado no romance "O Samurai da Maratona: Cinco Contos da Primeira Maratona do Japão" 782 01:41:34,055 --> 01:41:39,060 por Akihero Dobashi Publicado por Kadokawa Haruki Corporation 783 01:41:41,063 --> 01:41:45,067 Escrito por 784 01:41:47,068 --> 01:41:51,072 Música de Philip Glass 785 01:41:53,075 --> 01:41:57,078 Trajes desenhados por Emi Wada 786 01:41:59,081 --> 01:42:03,085 Diretor de Fotografia Takuro Ishizaka 787 01:42:05,086 --> 01:42:09,090 Designer de Produção Takashi Sasaki 788 01:42:11,135 --> 01:42:15,097 Editor Mako Kamitsuna 789 01:42:17,140 --> 01:42:20,143 STARRING 790 01:42:21,144 --> 01:42:24,147 Takeru Satoh como Jinnai 791 01:42:25,148 --> 01:42:28,151 Nana Komatsu como Princesa Yuki 792 01:42:29,153 --> 01:42:32,156 Mirai Moriyama como Tsujimura 793 01:42:33,157 --> 01:42:36,160 Shota Sometani como Hironoshin 794 01:42:37,161 --> 01:42:40,163 Munetaka Aoki como Ueki 795 01:42:41,165 --> 01:42:44,167 Ryu Kohata como Hayabusa 796 01:42:45,211 --> 01:42:48,214 E Danny Huston como Comodoro Perry 797 01:42:49,215 --> 01:42:52,218 Naoto Takenaka como Mataemon 798 01:42:53,219 --> 01:42:56,221 Ruka Wakabayashi como Isuke 799 01:42:57,223 --> 01:43:00,225 Etsushi Toyokawa como Ioki 800 01:43:01,227 --> 01:43:04,229 Hiroki Hasegawa como Katsuakira 801 01:44:08,748 --> 01:44:13,748 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org