1
00:00:47,519 --> 00:00:49,936
<i>In het jaar 2000 voor Christus</i>

2
00:00:50,460 --> 00:00:54,341
<i>er werd geboren in de
regerende farao van Egypte, een zoon.</i>

3
00:00:55,269 --> 00:00:59,269
<i>Jarenlang heeft farao Men-ta
had tot de goden gebeden...</i>

4
00:00:59,394 --> 00:01:01,616
<i>...voor deze zegen
dat kwam zo laat in het leven.</i>

5
00:01:02,561 --> 00:01:04,685
<i>Eindelijk had hij een erfgenaam.</i>

6
00:01:05,377 --> 00:01:08,585
<i>En toen hij het kind presenteerde
aan zijn verheugde volk,</i>

7
00:01:08,811 --> 00:01:12,920
<i>hij voelde zich sterk,
trots en veilig.</i>

8
00:01:13,894 --> 00:01:18,472
<i>Men-ta keek de toekomst tegemoet
met trots en tevredenheid.</i>

9
00:01:19,352 --> 00:01:24,443
<i>Toch hadden slechte mannen al trouw gezworen
aan Men-ta's jongere broer,</i>

10
00:01:24,463 --> 00:01:25,718
<i>Almen-ta,</i>

11
00:01:25,900 --> 00:01:30,761
<i>die in het kind Kah-to-Bey zag,
een einde aan al zijn hoop op toetreding.</i>

12
00:01:35,519 --> 00:01:40,047
<i>Men-ta ging te veel op in zijn kind
en alles wat hij voorspelde voor de toekomst...</i>

13
00:01:40,186 --> 00:01:42,974
<i>...om je bewust te zijn van de donkere wolken
al aan het verzamelen.</i>

14
00:01:43,717 --> 00:01:47,496
<i>Toch terwijl hij een gebed uitsprak
van dank aan de goden,</i>

15
00:01:47,811 --> 00:01:50,368
<i>hun zegeningen aanroepend
in de komende jaren</i>

16
00:01:51,019 --> 00:01:53,636
<i>tragedie was er al
voorbereiden om binnen te dringen.</i>

17
00:01:54,223 --> 00:01:57,673
<i>Want toen hij zich afwendde van het gejuich
drukte buiten zijn paleis,</i>

18
00:01:58,019 --> 00:01:59,932
<i>de koude vinger van de dood...</i>

19
00:02:00,085 --> 00:02:02,682
<i>...zou al snel aanraken
het hart van zijn geliefde.</i>

20
00:02:03,894 --> 00:02:06,380
<i>In aanwezigheid
van zijn stervende koningin,</i>

21
00:02:06,644 --> 00:02:09,792
<i>Men-ta genoemd
zijn kind Kah-to-Bey...</i>

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,968
<i>...de volgende farao.</i>

23
00:02:12,894 --> 00:02:16,254
<i>In stilte, de aanwezigen
artsen...</i>

24
00:02:16,420 --> 00:02:19,412
<i>...keek naar het leven
die Farao zijn zoon gaf...</i>

25
00:02:19,900 --> 00:02:22,000
<i>...fladderen in de vergetelheid.</i>

26
00:02:28,561 --> 00:02:30,595
<i>De hoofdslaaf, Prem,</i>

27
00:02:30,700 --> 00:02:33,044
<i>boog zijn hoofd
terwijl de rest verdrietig is,</i>

28
00:02:33,383 --> 00:02:35,050
<i>het verdriet van Farao delen.</i>

29
00:02:35,700 --> 00:02:38,400
<i>De jonge koningin had gegeven
Farao zijn liefste wens,</i>

30
00:02:38,553 --> 00:02:41,130
<i>een erfgenaam van de troon van Egypte.</i>

31
00:02:41,936 --> 00:02:46,311
<i>Dus de mensen waren blij.
Ze zongen en dansten op straat,</i>

32
00:02:46,436 --> 00:02:49,976
<i>geloven dat de goden
lachten hen allemaal toe.</i>

33
00:02:50,811 --> 00:02:52,130
<i>Jaar na jaar</i>

34
00:02:52,353 --> 00:02:55,254
<i>Farao keek naar Kah-to-Bey
groeien naar mannelijkheid.</i>

35
00:02:55,603 --> 00:03:00,019
<i>Hij wijdde elk moment aan het kind
die voorbestemd was om hem op te volgen.</i>

36
00:03:00,144 --> 00:03:03,166
<i>Hij leefde alleen voor zijn zoon.</i>

37
00:03:04,228 --> 00:03:06,436
<i>Zo in beslag genomen was hij
in de toekomst,</i>

38
00:03:06,561 --> 00:03:09,555
<i>dat het verleden en het heden
van geen enkele betekenis geworden.</i>

39
00:03:10,144 --> 00:03:13,095
<i>Hij was doof voor de
waarschuwende stemmen van zijn adviseurs.</i>

40
00:03:13,194 --> 00:03:15,624
<i>En terwijl Men-ta droomde,</i>

41
00:03:15,977 --> 00:03:19,595
<i>Almen-ta ging door met plannen maken
tegen de troon.</i>

42
00:03:20,019 --> 00:03:23,462
<i>Al snel spoorde hij aan
zijn volgelingen tot geweld.</i>

43
00:03:24,228 --> 00:03:28,806
<i>Zijn geheime leger groeide...
en uiteindelijk sloeg.</i>

44
00:03:47,731 --> 00:03:50,764
<i>Men-ta en zijn bewakers
waren hopeloos in de minderheid.</i>

45
00:03:51,311 --> 00:03:54,639
<i>De slaaf Prem vocht dapper
om zijn geliefde meester te beschermen,</i>

46
00:03:54,847 --> 00:03:56,268
<i>maar allemaal tevergeefs.</i>

47
00:03:56,547 --> 00:04:00,292
<i>Niet iemand uit het koninklijk huis
in leven zou worden gelaten.</i>

48
00:04:00,835 --> 00:04:02,804
<i>Dit was het decreet van Almen-ta.</i>

49
00:04:03,750 --> 00:04:07,079
<i>Maar vóór de moorddadige aanval
eiste de uiteindelijke tol,</i>

50
00:04:07,544 --> 00:04:10,550
<i>Men-ta spoorde Prem aan
probeer te ontsnappen naar de woestijn...</i>

51
00:04:10,689 --> 00:04:12,458
<i>...met de jonge prins.</i>

52
00:04:12,769 --> 00:04:15,769
Prem! Neem Kah-to-Bey!
Neem hem! Neem hem!

53
00:04:35,884 --> 00:04:39,804
<i>Deze mannen waren de
enige overlevenden van de holocaust.</i>

54
00:04:40,728 --> 00:04:42,510
<i>Net als Prem waren ze slaven,</i>

55
00:04:42,520 --> 00:04:45,461
<i>vastbesloten te gaan liggen
hun leven voor hun prins.</i>

56
00:04:47,186 --> 00:04:50,175
<i>Langs de eerste paar kilometer
van verschroeiend woestijnzand,</i>

57
00:04:50,936 --> 00:04:53,975
<i>ze werden in hun geloof gesteund
dat het verraad van Almen-ta...</i>

58
00:04:54,311 --> 00:04:55,980
<i>...zouden misschien toch voor hem terugdeinzen.</i>

59
00:04:57,019 --> 00:05:01,124
<i>Misschien ooit Kah-to-Bey
zou kunnen terugkeren naar zijn rechtmatige plaats...</i>

60
00:05:01,144 --> 00:05:02,466
<i>...op de troon van Egypte.</i>

61
00:05:03,742 --> 00:05:07,017
<i>Terwijl ze verder sjokten,
de slaaf Prem moet gebeden hebben...</i>

62
00:05:07,037 --> 00:05:09,454
<i>...voor een toekomst
bloedbad van wraak.</i>

63
00:05:10,144 --> 00:05:12,757
<i>Maar de goden
hadden hun plannen vastgelegd.</i>

64
00:05:13,031 --> 00:05:17,331
<i>Almen-ta zou vele jaren regeren
voordat hij tot de dood van een verrader kwam...</i>

65
00:05:17,622 --> 00:05:19,350
<i>...en Kah-to-Bey...</i>

66
00:05:19,578 --> 00:05:22,446
<i>...was niet om te leven
om de definitieve omverwerping te zien.</i>

67
00:05:24,129 --> 00:05:27,364
<i>Het vertrouwen van de slaven in hun
leider Prem aarzelde nooit.</i>

68
00:05:27,894 --> 00:05:30,656
<i>Prem zou hen begeleiden
uit de woestijnwildernis.</i>

69
00:05:31,000 --> 00:05:33,040
<i>Ze hebben nooit aan hem getwijfeld.</i>

70
00:05:33,500 --> 00:05:36,627
<i>Ze zouden hem volgen...
tot in de eeuwigheid.</i>

71
00:05:36,970 --> 00:05:38,994
<i>Maar ze hadden geen voorzieningen.</i>

72
00:05:39,186 --> 00:05:41,667
<i>Er zit heel weinig water tussen,</i>

73
00:05:41,811 --> 00:05:43,714
<i>en vrijwel geen eten.</i>

74
00:05:47,043 --> 00:05:49,917
<i>Geleidelijk aan de woestijn
heb ze bijgevoegd.</i>

75
00:05:50,561 --> 00:05:55,152
<i>En één voor één,
ze vielen en kwamen om.</i>

76
00:05:55,528 --> 00:05:58,869
<i>Boven je zweefde de dood...</i>

77
00:05:59,631 --> 00:06:00,959
<i>...en wachtte.</i>

78
00:06:13,791 --> 00:06:17,568
<i>De goden leken daartoe vastbesloten
hun gunsten reserveren voor de usurpator,</i>

79
00:06:17,588 --> 00:06:18,958
<i>Almen-ta.</i>

80
00:06:19,332 --> 00:06:21,446
<i>Toen alle hoop begon te vervagen,</i>

81
00:06:21,586 --> 00:06:26,110
<i>zelfs de enorme kracht van Prem
en besluit zijn jonge prins te redden...</i>

82
00:06:26,289 --> 00:06:28,114
<i>...begon te aarzelen.</i>

83
00:06:32,618 --> 00:06:35,234
<i>In de tanden van
hevige woestijnstormen,</i>

84
00:06:35,490 --> 00:06:39,872
<i>de weinige overlevenden droegen Kah-to-Bey
richting zijn laatste rustplaats.</i>

85
00:06:56,490 --> 00:06:58,238
<i>Terwijl hij op sterven lag,</i>

86
00:06:58,269 --> 00:07:00,581
<i>Kah-to-Bey gepresenteerd aan Prem...</i>

87
00:07:00,811 --> 00:07:04,120
<i>...het koninklijke zegel
van de farao's.</i>

88
00:07:24,813 --> 00:07:28,670
<i>Met eerbied dekte Prem toe
het lichaam van zijn jonge meester...</i>

89
00:07:28,913 --> 00:07:30,716
<i>...met de heilige lijkwade.</i>

90
00:07:54,424 --> 00:07:56,492
<i>In de taal
van de farao's...</i>

91
00:07:56,707 --> 00:08:00,663
<i>...Vooraf opgenomen
de tijd en de plaats.</i>

92
00:09:26,519 --> 00:09:28,804
<i>In het jaar 1920</i>

93
00:09:29,296 --> 00:09:34,073
<i>een expeditie gefinancierd door een rijken
industrieel, Stanley Preston,</i>

94
00:09:34,307 --> 00:09:38,158
<i>en geleid door vooraanstaande mensen
archeoloog Sir Basil Walden,</i>

95
00:09:38,478 --> 00:09:41,375
<i>op zoek gegaan
het graf van Kah-to-Bey.</i>

96
00:09:42,519 --> 00:09:45,157
<i>Hun terugkeer naar
de basis bij Mezzara...</i>

97
00:09:45,253 --> 00:09:47,454
<i>...was nu meer
dan een maand te laat.</i>

98
00:09:48,158 --> 00:09:52,447
<i>Speculatie over hun lot
werden nieuwskoppen.</i>

99
00:10:02,500 --> 00:10:04,598
Ah, meneer Langbarrow,
eh, wacht even.

100
00:10:04,618 --> 00:10:06,586
Ja, alstublieft, heren,
niet op dit moment.

101
00:10:08,033 --> 00:10:11,083
- Ah, meneer Preston.
- Jij bent Lang kruiwagen.

102
00:10:11,103 --> 00:10:14,390
Ja, ik zag je <i>gharry</i> aankomen
vanuit het hotelraam.

103
00:10:14,431 --> 00:10:16,114
- Ik moet me verontschuldigen...
- Hé, jongen!

104
00:10:16,134 --> 00:10:18,865
Zorg voor mijn bagage!
Wat is het nummer van mijn suite?

105
00:10:18,936 --> 00:10:20,405
O ja, dat heb ik allemaal geregeld.

106
00:10:20,429 --> 00:10:23,365
Er is slechts één suite beschikbaar
in dit hotel, meneer Preston,

107
00:10:23,478 --> 00:10:26,045
maar ik heb het veiliggesteld
voor jou en mevrouw Preston.

108
00:10:26,065 --> 00:10:28,123
- Hoe gaat het, meneer Langbarrow?
- Waarom heb je de boot niet ontmoet?

109
00:10:28,143 --> 00:10:30,002
- Heb je mijn kabel?
- Ja, inderdaad.

110
00:10:30,022 --> 00:10:31,919
Je kabel is aangekomen,
maar pas een halfuur geleden.

111
00:10:32,019 --> 00:10:33,696
Zoals u uitdrukkelijk wenste...

112
00:10:33,716 --> 00:10:35,940
- Eh, meneer Preston?
- Ja?

113
00:10:36,170 --> 00:10:38,533
Heeft u enige, uh,
nieuws over de expeditie, meneer?

114
00:10:38,553 --> 00:10:42,035
Nou, je zou meer informatie moeten hebben.
Ik ben nog maar net aangekomen uit Engeland.

115
00:10:42,055 --> 00:10:44,001
Onze lezers zouden dat graag willen
om uw mening te horen, meneer.

116
00:10:44,061 --> 00:10:45,909
- Eh, ik vertegenwoordig...
- Jouw lezers?

117
00:10:46,047 --> 00:10:48,738
Het spijt me, meneer. Ik vertegenwoordig
de Caïro-avondzon.

118
00:10:48,848 --> 00:10:50,549
Ah, nou, heren,

119
00:10:50,644 --> 00:10:52,836
u kunt het uw lezers vertellen
dat wij het meest...

120
00:10:52,856 --> 00:10:54,567
...bezorgd
over de expeditie.

121
00:10:54,644 --> 00:10:57,824
Mijn eigen zoon Paul is, zoals je misschien weet,
een lid van de partij van Sir Basil.

122
00:10:58,144 --> 00:11:01,161
Ik kwam hier privé om het vast te stellen
wat er wordt gedaan om ze te vinden.

123
00:11:01,333 --> 00:11:04,056
- Is dat niet zo, Barbara?
- Ja, Stanley.

124
00:11:04,076 --> 00:11:06,830
Ja, is uw zoon een...
archeoloog ook, meneer?

125
00:11:07,247 --> 00:11:10,769
Dat is hij inderdaad. Een zeer briljante jongen.
O, dit is mijn vrouw.

126
00:11:11,586 --> 00:11:13,162
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

127
00:11:13,678 --> 00:11:15,658
Ik weet niet of
U weet het, heren,

128
00:11:15,678 --> 00:11:17,931
maar ik houd een generaal vast
persconferentie morgen.

129
00:11:17,936 --> 00:11:20,183
- Heb je dat geregeld?
- O ja. Om 10 uur stipt.

130
00:11:20,894 --> 00:11:22,911
- "Scherp"?
- Oh, ik bedoel niet u, meneer Preston.

131
00:11:22,931 --> 00:11:25,708
Ik heb dat alleen maar zo neergezet
u hoeft niet te wachten.

132
00:11:25,936 --> 00:11:29,032
We zijn zelf net in de stad aangekomen.
Dus waar wordt de conferentie gehouden?

133
00:11:29,052 --> 00:11:30,782
- In het Restauratiehuis.
- De wat?

134
00:11:30,802 --> 00:11:33,853
Het restauratiehuis, meneer Preston.
Het is een huis van Sir Basil. Het is...

135
00:11:33,873 --> 00:11:36,762
...waar alle curiosa en dergelijke
die hij tijdens deze expeditie tegenkomt...

136
00:11:36,804 --> 00:11:38,221
- ...worden gebracht...
- Ik begrijp het.

137
00:11:38,241 --> 00:11:40,862
...samen daar eerder
naar de musea gestuurd.

138
00:11:41,090 --> 00:11:44,161
Eh, meneer Preston, meneer?
Eén foto, alstublieft?

139
00:11:44,520 --> 00:11:47,212
O ja. Mijn liefste?

140
00:11:52,353 --> 00:11:54,745
- Dank u, meneer.
- Helemaal niet.

141
00:11:55,103 --> 00:11:57,880
Tot morgen, heren.
Waar is deze suite van ons?

142
00:11:57,900 --> 00:11:59,492
O, meneer Preston,
als je mij wilt volgen.

143
00:11:59,655 --> 00:12:02,644
Oh, misschien als je mij toestaat,
Meneer Preston. Na u, mevrouw Preston.

144
00:12:02,769 --> 00:12:04,862
Ik wil graag één punt naar voren brengen
Helemaal duidelijk, Langbarrow.

145
00:12:04,882 --> 00:12:07,530
- Ja, meneer Preston, meneer.
- Ik hou er niet van om genegeerd te worden!

146
00:12:07,550 --> 00:12:10,115
Nee, dat zie ik wel. Ik bedoel dat is het
heel begrijpelijk.

147
00:12:10,135 --> 00:12:12,302
- En waarom zou u dat ook doen, meneer.
- Mijn algemene indruk is...

148
00:12:12,322 --> 00:12:15,478
...dat de pers veel meer geïnteresseerd is
in Sir Basil Walden dan in mijzelf.

149
00:12:15,603 --> 00:12:17,244
Natuurlijk kunnen we dat heel snel doen
corrigeer dat, meneer.

150
00:12:17,264 --> 00:12:19,863
Als je blijft als
mijn persvertegenwoordiger, Longbarrow,

151
00:12:20,144 --> 00:12:23,282
je kunt beter wat van deze onzin verbeteren
Ik heb in Engeland gelezen.

152
00:12:23,282 --> 00:12:25,160
Maak dat heel duidelijk
zonder Stanley Preston,

153
00:12:25,190 --> 00:12:26,901
deze expeditie
zou er nooit aan beginnen.

154
00:12:26,935 --> 00:12:28,400
Meneer Preston, ik denk het niet
je begrijpt heel goed mijn...

155
00:12:28,420 --> 00:12:30,362
Ik begrijp het alleen
resultaten! Heb je dat?

156
00:12:30,382 --> 00:12:31,652
Ja, meneer.

157
00:12:35,686 --> 00:12:37,413
Hartelijk dank.

158
00:12:37,770 --> 00:12:39,736
Hm, niet zo erg als ik had verwacht.

159
00:12:39,781 --> 00:12:42,122
Oh, ik ben zo blij dat het voldoet
met uw goedkeuring, meneer Preston.

160
00:12:42,142 --> 00:12:45,259
Zeer aangenaam, meneer Langbarrow.
Misschien iets meer licht?

161
00:12:45,279 --> 00:12:47,249
O, zeker,
Mevrouw Preston, ja.

162
00:12:48,144 --> 00:12:51,294
Er is een...
een goed zicht vanaf hier.

163
00:12:51,314 --> 00:12:54,755
- Je kunt de woestijn heel duidelijk zien.
- Eh, hoe zit het met de badkamer?

164
00:12:55,728 --> 00:12:58,578
Ik ben bang dat er geen badkamer is
als zodanig, meneer Preston.

165
00:12:58,598 --> 00:13:00,644
Ik weet zeker dat er een wastafel is
in de slaapkamer.

166
00:13:00,686 --> 00:13:03,250
Dat zou er tenminste moeten zijn.
Zal ik het vaststellen?

167
00:13:06,519 --> 00:13:09,603
Ja, dat is zo
een wastafel, meneer Preston.

168
00:13:09,623 --> 00:13:12,920
Ik ben bang dat er geen gemak is.
Het spijt me zo, meneer Preston.

169
00:13:16,144 --> 00:13:20,017
Heb je dat gehad?
Een mooie reis, mevrouw Preston?

170
00:13:20,037 --> 00:13:21,750
Heel aangenaam, meneer Langbarrow.

171
00:13:22,019 --> 00:13:25,617
Natuurlijk zijn onze gedachten dat altijd
met die arme mannen in de woestijn.

172
00:13:25,770 --> 00:13:29,075
Onze zoon Paul, heer Basil,
Harry Newton...

173
00:13:29,095 --> 00:13:31,416
Wat een aardige jongeman
Dat is hij, meneer Langbarrow.

174
00:13:31,436 --> 00:13:34,781
- Ja, inderdaad, nietwaar?
- Ik hoop en bid dat het goed met ze gaat.

175
00:13:34,801 --> 00:13:38,872
Ik heb £12.000 vastgebonden aan deze expeditie
dat zegt dat alles in orde moet zijn.

176
00:13:39,446 --> 00:13:42,006
En natuurlijk dit jonge meisje.
De assistent van Sir Basil.

177
00:13:42,026 --> 00:13:45,546
- Hoe heet ze, meneer Langbarrow?
- Claire de Sangre, mevrouw Preston.

178
00:13:45,566 --> 00:13:49,786
Ze gaat mee op alle expedities van Sir Basil.
Ze zeggen wel dat ze een briljante taalkundige is.

179
00:13:49,806 --> 00:13:52,246
Langbarrow, hoeveel
Zoekpartijen zijn naar hen op zoek?

180
00:13:52,266 --> 00:13:54,110
- O, drie, meneer.
- Verdubbel dat.

181
00:13:54,130 --> 00:13:56,026
- Ga meteen met ze aan de slag.
- O ja. Heel goed, meneer.

182
00:13:56,046 --> 00:13:57,864
Natuurlijk is het siësta-tijd.
Ik zou moeten wachten...

183
00:13:57,884 --> 00:14:01,036
Geef me geen excuses, Langbarrow.
Ik weet alles over de siëstatijd.

184
00:14:01,056 --> 00:14:04,868
Ga ze maar wakker maken. Dat ben ik van plan
breng dingen in beweging, en snel.

185
00:14:05,186 --> 00:14:07,418
- Ga met je mee.
- Heel goed, meneer.

186
00:14:08,728 --> 00:14:11,342
Kan ik iets krijgen?
voor u, mevrouw Preston?

187
00:14:11,402 --> 00:14:14,199
Ja, je kunt wat bier voor me bestellen.
Zorg ervoor dat het koud is.

188
00:14:15,728 --> 00:14:17,149
Heel goed, meneer.

189
00:14:20,353 --> 00:14:23,499
- Iets wat je wilt?
- Niets, Stanley.

190
00:14:26,519 --> 00:14:28,953
Ja, dat kun je zien
de woestijn vanaf hier.

191
00:14:29,375 --> 00:14:32,194
Hoe de duivel dat deed
Die dwaas Walden is verdwaald?

192
00:14:51,554 --> 00:14:55,414
Geen kans op water daar vandaan, meneer.
Het zand verstikt alles.

193
00:15:05,519 --> 00:15:07,500
Hoe lang denkt u, meneer?

193
00:15:07,800 --> 00:15:09,150
Dit?

194
00:15:09,910 --> 00:15:12,163
Het zou zichzelf kunnen opblazen
tegen de ochtend.

195
00:15:12,441 --> 00:15:14,583
Dat weet je nooit
in de woestijn.

196
00:15:16,406 --> 00:15:19,078
Ik ben bang dat ik je heb gegeven
allemaal een zware reis.

197
00:15:19,367 --> 00:15:22,368
Geef jezelf niet de schuld.
Wij hebben pech gehad.

198
00:15:22,598 --> 00:15:26,247
Uh-huh. Ik kan het niet allemaal plaatsen
tot pech.

199
00:15:26,538 --> 00:15:28,836
We zijn op de verkeerde dag begonnen,
volgens Claire.

200
00:15:28,856 --> 00:15:31,167
- Ja.
- Vrijdag de 13e, nietwaar?

201
00:15:31,577 --> 00:15:34,625
Ik herinner me Claire
noemde het destijds.

202
00:15:34,728 --> 00:15:35,997
Sorry.

203
00:15:36,107 --> 00:15:38,196
Helemaal niet. Dat had ik moeten doen
naar je geluisterd.

204
00:15:38,203 --> 00:15:41,873
Maar dat is verleden tijd.
Hoe zit het met de toekomst, Claire?

205
00:15:42,269 --> 00:15:45,200
- Hebben we er nog een?
- Natuurlijk hebben we dat!

206
00:15:45,978 --> 00:15:49,421
- Nou, Claire?
- We gaan het graf vinden.

207
00:15:50,046 --> 00:15:53,034
- Het is niet ver weg.
- Waarom ben je zo zeker?

208
00:15:53,778 --> 00:15:55,368
Het is hetzelfde gevoel dat ik had...

209
00:15:55,570 --> 00:15:57,705
...toen ik het je vertelde
de dragers zouden deserteren...

210
00:15:57,802 --> 00:15:59,328
...een week eerder.

211
00:15:59,460 --> 00:16:02,032
En de route van de handelaars
uit Mezzara.

212
00:16:02,492 --> 00:16:05,533
Ja, dat zei je
verdwijnen. Je had gelijk.

213
00:16:05,834 --> 00:16:09,359
Ik hoop dat de Derby begint als we terugkomen!
Ik neem Claire mee.

214
00:16:10,087 --> 00:16:11,780
Ik kan het mis hebben, Harry.

215
00:16:13,087 --> 00:16:15,167
Als mijn afrekening
was niet op drift geraakt,

216
00:16:15,187 --> 00:16:17,209
we zouden aan moeten zijn
nu de zijkant van het graf.

217
00:16:18,076 --> 00:16:19,732
Ik heb het geprobeerd
om het uit te werken.

218
00:16:20,281 --> 00:16:23,357
Houd rekening met een kompasfout
of de storm of allebei,

219
00:16:23,501 --> 00:16:26,286
we kunnen niet meer zijn dan
een paar kilometer van de Rots.

220
00:16:26,577 --> 00:16:28,733
De vraag is
zullen we doorgaan of...

221
00:16:29,373 --> 00:16:32,995
...zullen we proberen de oase te vinden
zijn we drie dagen geleden vertrokken?

222
00:16:33,865 --> 00:16:36,909
We hebben net genoeg water
om ons daar terug te krijgen.

223
00:16:37,494 --> 00:16:39,341
Het is uw beslissing, meneer.

224
00:16:39,361 --> 00:16:42,696
Nee, Paulus. Het is alleen maar eerlijk
om het je voor te leggen.

225
00:16:43,686 --> 00:16:45,156
Als we doorgaan,

226
00:16:45,655 --> 00:16:47,949
wij gaan verder weg
uit het water.

227
00:16:50,830 --> 00:16:53,123
Nou, ik denk
we moeten een kans wagen.

228
00:16:54,455 --> 00:16:57,833
- Harry?
- Ik gok op Claire.

229
00:16:58,622 --> 00:17:01,037
Na voorspeld te hebben
de ene ramp na de andere,

230
00:17:01,076 --> 00:17:03,366
Het zou jammer zijn om de
Eén sprankje hoop dat ze ons heeft gegeven, hè?

231
00:17:06,700 --> 00:17:08,120
Zijn we het er dan allemaal over eens?

232
00:17:08,955 --> 00:17:13,250
Ik weet dat we het graf zullen vinden,
en we zullen de woestijn overleven.

233
00:17:13,414 --> 00:17:18,247
Nou, dit vraagt ​​om een ​​feestje.
Eén slok water per stuk, mijn hartgenoten!

234
00:17:23,955 --> 00:17:27,989
Maar als de woestijn achter ons ligt...
begint het echte gevaar.

235
00:17:29,580 --> 00:17:32,790
En sommigen van ons... zullen het niet overleven.

236
00:17:42,789 --> 00:17:46,043
Zoals u weet, heren,
het voornaamste doel van die expeditie...

237
00:17:46,080 --> 00:17:49,427
...is om mijn theorie te bewijzen
de gemummificeerde figuur die...

238
00:17:49,447 --> 00:17:51,619
...toen ontdekt was
het dragen van het zegel van een farao...

239
00:17:52,080 --> 00:17:55,205
...is niet die van Kah-to-Bey,
maar die van Prem,

240
00:17:55,410 --> 00:17:58,741
de slaaf die het zegel ontving
van de jonge prins toen hij op sterven lag.

241
00:17:59,789 --> 00:18:01,118
Als we zijn graf vinden,

242
00:18:01,130 --> 00:18:04,119
we zullen een punt bewezen hebben
Daar wordt al twintig jaar over gedebatteerd.

243
00:18:04,753 --> 00:18:08,794
Wij geloven dat dit niet de mummie is
van Kah-to-Bey, maar die van Prem,

244
00:18:08,814 --> 00:18:11,711
de slaaf die hem begroef
en werd zelf begraven als farao...

245
00:18:11,731 --> 00:18:13,283
...het dragen van
zegel van de farao's.

246
00:18:13,795 --> 00:18:15,907
Records die dat wel hebben
pas onlangs aan het licht gekomen...

247
00:18:15,927 --> 00:18:18,373
...verwijzen naar een plaats in de woestijn
genaamd de Rots des Doods.

248
00:18:18,781 --> 00:18:22,500
En dichtbij, zo geloven wij,
ligt het graf van de echte farao.

249
00:18:23,128 --> 00:18:25,710
Nou heren, ik hoop het
Ik heb je kunnen voorzien van...

250
00:18:25,730 --> 00:18:27,851
- ...alle informatie die u nodig heeft.
- Ja, dank u, meneer.

251
00:18:27,871 --> 00:18:31,195
- Je bent zeer informatief geweest.
- Hm. Heeft u vragen?

252
00:18:31,503 --> 00:18:34,359
Hoeveel partijen zijn er niet?
op zoek naar Sir Basil, meneer?

253
00:18:34,365 --> 00:18:36,661
Drie op dit moment.
Vandaag vertrekken er nog drie.

254
00:18:36,681 --> 00:18:39,207
Ik spaar kosten noch moeite
in mijn pogingen om hem te vinden.

255
00:18:39,230 --> 00:18:41,798
Ik denk niet dat je dat zult zijn
U spaart uzelf ook, meneer?

256
00:18:41,822 --> 00:18:43,117
Hoe bedoel je?

257
00:18:43,137 --> 00:18:45,576
Nou, jij gaat meedoen met een van
de zoekpartijen natuurlijk, meneer?

258
00:18:46,075 --> 00:18:48,252
- Eh...
- Ja, Stanley, natuurlijk.

259
00:18:49,711 --> 00:18:51,246
Natuurlijk!

260
00:18:52,038 --> 00:18:55,158
Nou heren, als dat alles is, ik...
wens je een hele fijne dag.

261
00:18:55,374 --> 00:18:57,458
Dank u, meneer.
En ik wens je een veilige reis.

262
00:18:57,533 --> 00:18:58,870
Ik weet zeker dat we dat allemaal doen.

263
00:18:59,253 --> 00:19:01,482
Bedankt. Lang kruiwagen!

264
00:19:01,502 --> 00:19:03,713
Ja, meneer Preston, meneer!
Aan uw elleboog, meneer!

265
00:19:04,045 --> 00:19:06,044
Ik zal meedoen
een van de expedities.

266
00:19:06,064 --> 00:19:08,366
- Dus ik begreep het, meneer.
- Zorg ervoor dat het de best uitgeruste is.

267
00:19:08,386 --> 00:19:12,240
- De beste gids.
- Natuurlijk, meneer Preston. Natuurlijk.

268
00:19:36,961 --> 00:19:38,781
Ik denk dat het klaar is!

269
00:19:43,920 --> 00:19:44,961
Claire!

270
00:20:00,128 --> 00:20:02,917
Je had gelijk, Claire.
We zijn niet ver weg.

271
00:20:08,128 --> 00:20:12,461
"Op deze plaats stierf
mijn geliefde prins Kah-to-Bey."

272
00:20:14,836 --> 00:20:16,908
Kun je doorgaan, Claire?

273
00:20:18,036 --> 00:20:22,278
Het geeft het jaartal.
Maar de rest kan ik niet lezen.

274
00:20:23,669 --> 00:20:25,188
Nou, dit is het!

275
00:20:26,607 --> 00:20:29,876
- Zullen we alles achterlaten?
- Ja, ja.

276
00:20:29,896 --> 00:20:32,286
Breng gewoon de wapens mee
en het water.

277
00:20:39,412 --> 00:20:41,956
We kunnen beter de lantaarns meenemen.
Breng ze mee, wil je, Claire?

278
00:21:18,128 --> 00:21:19,956
De lantaarns, Paul.

279
00:22:57,589 --> 00:22:58,946
Oké, Paulus.

280
00:23:00,211 --> 00:23:01,858
Wat zei hij?

281
00:23:03,461 --> 00:23:08,244
Hij zegt dat de dood wacht op iedereen die stoort
de rustplaats van Kah-to-Bey.

282
00:23:09,236 --> 00:23:12,491
Dat graf moet behoorlijk dichtbij zijn.
Vraag hem waar het is.

283
00:23:32,336 --> 00:23:36,032
Hij zegt dat hij de bewaarder van het graf is.
Zijn naam is Hasmid Ali.

284
00:23:36,670 --> 00:23:40,018
Hij zegt waarom hij het zou onthullen
de locatie van het graf voor ons...

285
00:23:40,038 --> 00:23:43,171
...als hij en zijn familie dat hebben gedaan
eeuwenlang het geheim bewaakt?

286
00:23:44,736 --> 00:23:46,034
Nou...

287
00:24:18,170 --> 00:24:20,289
Kun jij dat ontcijferen, Claire?

288
00:24:23,545 --> 00:24:25,670
"Rust in vrede...

289
00:24:27,211 --> 00:24:28,916
...Kah-to-Bey,

290
00:24:29,628 --> 00:24:31,658
mijn geliefde prins."

291
00:24:47,711 --> 00:24:49,819
Jouw mes, Harry!
Snel, je mes!

292
00:24:57,170 --> 00:25:00,250
- Haal me de lucht in!
- Ja, meneer. Stabiel.

293
00:25:43,128 --> 00:25:44,651
Harry?

294
00:25:47,545 --> 00:25:48,954
Wat is het?

295
00:25:49,917 --> 00:25:51,267
Ik weet het niet zeker.

296
00:25:56,211 --> 00:25:59,160
Denk je dat onze vriend daarginds is?
brengt een paar van zijn kameraden mee?

297
00:26:00,044 --> 00:26:01,490
Het is meer dan waarschijnlijk.

298
00:26:16,826 --> 00:26:19,326
- Wachten!
- Laten we deze kant op gaan!

299
00:26:21,128 --> 00:26:23,112
Het is je vader!

300
00:26:29,628 --> 00:26:31,542
- Hallo, vader!
-Paul, mijn jongen!

301
00:26:31,562 --> 00:26:34,178
- Godzijdank heb ik je gevonden!
- Fijn u te zien, vader.

302
00:26:34,198 --> 00:26:36,919
Ik had je bijna opgegeven.
Nou, het is een geweldig moment.

303
00:26:36,939 --> 00:26:38,557
Geweldig om je te zien,
Harry. Hoe is het met je?

304
00:26:38,577 --> 00:26:39,909
Met mij gaat het goed, dank u, meneer.
Hoe is het met je?

305
00:26:39,929 --> 00:26:42,448
Het is zo donker, meneer Preston.
we konden geen foto maken!

306
00:26:42,741 --> 00:26:45,295
Nou, we... zijn aangekomen
niets te vroeg, zo te zien.

307
00:26:45,315 --> 00:26:46,900
- Wat is er met je gebeurd?
- Nou, we hebben...

308
00:26:46,920 --> 00:26:48,967
- Langbarrow, haal wat eten en drinken!
- O ja, meneer Preston.

309
00:26:50,506 --> 00:26:52,233
- Ga in beweging, man!
- O ja, meneer Preston.

310
00:26:52,253 --> 00:26:54,706
- Hoe heeft u ons gevonden, vader?
- Nou, ik heb een paar van je dragers ontmoet.

311
00:26:54,726 --> 00:26:56,577
Ze hebben je in de steek gelaten, nietwaar?

312
00:26:56,597 --> 00:26:58,283
- Ja.
- Ah, gelukkig deden ze dat!

313
00:26:58,313 --> 00:27:01,873
We hebben er een paar gehalsband. Heb ze gemaakt
laat ons zien welke kant je op ging.

314
00:27:01,893 --> 00:27:04,823
Toen kwamen we jouw tent tegen,
en hier zijn we dan.

315
00:27:05,503 --> 00:27:09,203
Oh, ik denk niet dat je elkaar hebt ontmoet.
Claire de Sangre, de assistent van Sir Basil.

316
00:27:09,242 --> 00:27:10,549
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met u, meneer Preston?

317
00:27:10,569 --> 00:27:12,546
- Waar is Walden?
- Eh, hier.

318
00:27:17,545 --> 00:27:19,836
Ik ben bang dat we dat hadden gedaan
een beetje pech.

319
00:27:20,110 --> 00:27:22,057
Sir Basil heeft een nogal gehad
ernstige slangenbeet.

320
00:27:22,077 --> 00:27:24,778
Echt waar? Is dit
de plaats van het graf?

321
00:27:24,857 --> 00:27:26,617
Nou, we weten het niet zeker,
maar wij denken van wel.

322
00:27:26,637 --> 00:27:29,944
Hoe bedoel je dat je denkt dat het is?
Is dit de plek van het graf of niet?

323
00:27:29,964 --> 00:27:33,088
- Ah, Walden. Hoe voel je je?
- Niet zo erg, dank je.

324
00:27:33,444 --> 00:27:35,070
Je bent gebeten
door een slang, hoor ik.

325
00:27:35,489 --> 00:27:37,712
Wat is nu dit mysterie?
over het graf?

326
00:27:38,170 --> 00:27:39,697
Het is geen mysterie.

327
00:27:40,072 --> 00:27:43,490
Wij denken dat we het gevonden hebben.
We weten het pas zeker als we hebben opgegraven.

328
00:27:43,510 --> 00:27:46,112
Als je met mij mee wilt gaan,
Ik zal je laten zien wat Sir Basil bedoelt.

329
00:27:46,238 --> 00:27:47,739
Pas alleen op voor slangen!

330
00:27:47,911 --> 00:27:49,791
Ach, je kunt het wel uitleggen
voor mij, nietwaar?

331
00:27:49,811 --> 00:27:51,950
Dat willen wij niet
laat Sir Basil alleen.

332
00:27:52,119 --> 00:27:54,034
Hoe lang denk je
zal het duren, Walden?

333
00:27:54,054 --> 00:27:56,749
Ik kan het niet zeggen totdat ik het heb gedaan
een behoorlijk onderzoek gedaan.

334
00:27:57,378 --> 00:27:58,973
Ik stel me de rotsen voor
zijn behoorlijk dik.

335
00:27:58,993 --> 00:28:01,458
Misschien moeten we gebruiken
kleine ladingen dynamiet.

336
00:28:02,128 --> 00:28:05,363
Dat betekent
terugsturen naar Mezzara.

337
00:28:05,525 --> 00:28:09,503
We redden het wel zonder dynamiet.
Begin uw onderzoek bij zonsopgang.

338
00:28:10,171 --> 00:28:12,449
Mijn dragers zijn uitgerust
met alle spullen die je nodig hebt...

339
00:28:12,449 --> 00:28:14,261
...om door elke dikte heen te hakken
van de rots die je wilt noemen.

340
00:28:14,281 --> 00:28:16,185
Ze brengen de
eten en drinken op elk moment, meneer.

341
00:28:16,205 --> 00:28:17,867
Blijf bij ze, man!
Drijf ze mee!

342
00:28:17,887 --> 00:28:20,707
- Heel goed, meneer Preston. Ja, meneer.
- Wat doen die mannen daar?

343
00:28:20,727 --> 00:28:22,443
Vertel ze dat ze moeten beginnen
het uitladen van de apparatuur!

344
00:28:22,788 --> 00:28:24,078
Kom mee daar!

345
00:28:57,336 --> 00:28:59,420
<i>Ik begon met opgraven...</i>

346
00:28:59,869 --> 00:29:02,825
<i>...op 10 juli 1920.</i>

347
00:29:03,545 --> 00:29:04,867
<i>Vanaf het begin</i>

348
00:29:04,887 --> 00:29:08,697
<i>we hebben het werk gerealiseerd
zou zwaar en gevaarlijk zijn.</i>

349
00:29:09,403 --> 00:29:12,036
<i>De hitte was fantastisch...</i>

350
00:29:12,697 --> 00:29:15,627
<i>...in de donkere, krappe ruimtes...</i>

351
00:29:16,120 --> 00:29:17,819
...waarin we moesten werken.

352
00:29:18,128 --> 00:29:19,738
Wij hebben gezwoegd...

353
00:29:20,185 --> 00:29:22,936
...door het braden
hitte van de dag.

354
00:29:23,170 --> 00:29:24,916
"Hitte...

355
00:29:25,128 --> 00:29:27,412
...van de dag."

356
00:29:29,211 --> 00:29:31,276
Er was altijd gevaar...

357
00:29:32,462 --> 00:29:35,733
...van muiterij onder de dragers.

358
00:29:37,003 --> 00:29:41,543
Twee keer moest ik
houd ze onder schot.

359
00:29:45,128 --> 00:29:46,408
"Bij...

360
00:29:46,878 --> 00:29:49,325
...pistool - richt."

361
00:30:29,545 --> 00:30:31,197
Waar is het lichaam?

362
00:30:31,878 --> 00:30:35,120
Ik wil dat jullie dat allemaal doen
begrijp wat er is gebeurd.

363
00:30:35,836 --> 00:30:37,534
Normaal gesproken wordt, zoals u weet,...

364
00:30:38,091 --> 00:30:40,866
...het graf van een farao
draagt het necropolis-zegel en...

365
00:30:41,262 --> 00:30:43,860
...het graf zelf is
veel uitgebreider dan dit.

366
00:30:44,706 --> 00:30:46,792
Nu is de theorie dat
vermengen met feit.

367
00:30:47,210 --> 00:30:50,329
De slaaf Prem begroef zijn meester,
verzegelde het graf met stenen.

368
00:30:50,349 --> 00:30:52,609
Het was het beste wat hij kon doen
onder de omstandigheden.

369
00:30:52,749 --> 00:30:55,864
Kijk, is er een lichaam of niet?
Dat is alles waarin ik geïnteresseerd ben.

370
00:30:55,919 --> 00:30:59,370
Als u uw ongeduld wilt bedwingen,
Mr Preston, totdat ik klaar ben...

371
00:30:59,390 --> 00:31:01,000
Ik denk dat je het zult vinden
dat bij deze...

372
00:31:01,050 --> 00:31:04,654
...in deze canopische kist,
we zullen ongetwijfeld de...

373
00:31:04,962 --> 00:31:07,585
...de urnen bevatten
de ingewanden van de jonge farao.

374
00:31:07,710 --> 00:31:10,449
- "Ingewanden"?
- Het hart en de darmen.

375
00:31:10,450 --> 00:31:12,738
- Oh ja, de ingewanden.
- Harry, Harry, is je camera klaar?

376
00:31:12,758 --> 00:31:14,698
- Het is bijna zover, meneer.
- Ik denk dat we gaan...

377
00:31:15,037 --> 00:31:18,969
...vind een van de vroegste
vormen van mummificatie.

378
00:31:25,411 --> 00:31:27,372
Wanneer een farao
werd begraven, een...

379
00:31:27,588 --> 00:31:29,782
...bewaarder of bewaker
werd benoemd.

380
00:31:30,338 --> 00:31:32,909
Deze positie was
doorgegeven van...

381
00:31:33,296 --> 00:31:34,938
...generatie op generatie.

382
00:31:35,864 --> 00:31:37,828
Misschien is in dit geval de...

383
00:31:37,848 --> 00:31:39,956
...de keeper was de gek
we ontmoetten elkaar in de grot.

384
00:31:39,992 --> 00:31:41,261
Mogelijk.

385
00:31:42,034 --> 00:31:44,698
Sommige bewakers waren...

386
00:31:44,951 --> 00:31:46,544
...toegewijde mannen, maar...

387
00:31:46,825 --> 00:31:48,738
...veel van hen
waren schurken die...

388
00:31:48,870 --> 00:31:51,826
...heeft de graven doorzocht
ze moesten bewaken.

389
00:31:53,959 --> 00:31:55,197
Hasmid Ali...

390
00:31:55,354 --> 00:31:58,831
...misschien ontdekt
het graf zelf of...

391
00:31:59,364 --> 00:32:02,337
...het geheim kan zijn geweest
door zijn familie aan hem doorgegeven.

392
00:32:03,000 --> 00:32:05,559
Maar... wat hij ook...

393
00:32:05,778 --> 00:32:09,148
...denkt, dat lijkt hij zeker
om zichzelf te beschouwen als de...

394
00:32:09,408 --> 00:32:11,113
...bewaarder van het graf.

395
00:32:38,784 --> 00:32:41,409
Hij wordt bewaard in zand
gedurende 4000 jaar.

396
00:32:41,534 --> 00:32:43,240
Fantastisch!

397
00:32:43,951 --> 00:32:47,284
Zoals je zegt,
Meneer Preston, fantastisch!

398
00:32:50,742 --> 00:32:52,902
De lijkwade van Kah-to-Bey.

399
00:32:58,326 --> 00:33:00,742
En nu misschien
je zou geïnteresseerd zijn om...

400
00:33:01,090 --> 00:33:03,487
...ken de betekenis
van deze hiërogliefen.

401
00:33:04,742 --> 00:33:07,205
Claire, het gaat beter met je
hier dan ik. Wil jij?

402
00:33:11,117 --> 00:33:13,367
Het spijt me!
Ik kan de woorden niet lezen!

403
00:33:13,756 --> 00:33:15,116
Hoe bedoel je, dat kan niet?

404
00:33:15,136 --> 00:33:17,317
Dat zou je moeten zijn
de taalexpert, nietwaar?

405
00:33:17,488 --> 00:33:20,631
Ik denk dat het verkeerd zou zijn
zodat ik de woorden kan lezen, meneer Preston!

406
00:33:20,826 --> 00:33:22,426
Verkeerd en gevaarlijk!

407
00:33:22,446 --> 00:33:25,040
Wat je mij hier beschouwt,
een soort bijgelovige idioot?

408
00:33:25,742 --> 00:33:29,698
Claire, ik begrijp het niet.
Wat is uw bezwaar?

409
00:33:30,742 --> 00:33:32,836
De woorden verwijzen naar
de geest van het graf...

410
00:33:33,408 --> 00:33:35,544
...en de heilige woorden
van leven en dood.

411
00:33:35,784 --> 00:33:37,487
"Geest van het Graf"?

412
00:33:37,711 --> 00:33:39,158
Harry, heb je je camera klaar?

413
00:33:39,297 --> 00:33:41,746
- Altijd, meneer.
- Ik wil een foto.

414
00:33:42,076 --> 00:33:44,866
Eerst de lijkwade, dan het lichaam.

415
00:33:46,078 --> 00:33:48,335
Rechts. Heel stil, meneer.

416
00:33:49,207 --> 00:33:52,534
Walden, ik wil deze dingen pakken
zo snel mogelijk terug naar Mezzara.

417
00:33:54,617 --> 00:33:59,436
Prem, de toegewijde slaaf,
die zijn meester, Kah-to-Bey, begroef.

418
00:33:59,576 --> 00:34:02,245
Het is passend
ze zouden samen moeten zijn...

419
00:34:02,364 --> 00:34:04,600
...na al die eeuwen.

420
00:34:04,897 --> 00:34:06,787
Men denkt graag...

421
00:34:06,916 --> 00:34:11,236
...ze hebben elkaar gevonden
op een hemels vlak...

422
00:34:11,490 --> 00:34:13,829
...en kijken
onze bescheiden poging...

423
00:34:13,849 --> 00:34:16,907
...om ze te geven
hun plaats in de geschiedenis.

424
00:34:17,117 --> 00:34:21,250
...hun plaats in de geschiedenis.

425
00:34:23,576 --> 00:34:26,153
Het is goed om te zien dat je het hebt volgehouden
uw gevoel voor humor, meneer Preston.

426
00:34:31,159 --> 00:34:32,887
Nog vragen, heren?

427
00:34:33,102 --> 00:34:35,682
Ik begrijp sir Basil Walden
is ziek geworden, meneer Preston.

428
00:34:35,702 --> 00:34:37,375
Kun je het ons vertellen?
de aard van zijn ziekte?

429
00:34:37,395 --> 00:34:39,029
Ik ben bang dat ik het niet kan.

430
00:34:39,160 --> 00:34:42,614
Eh, Sir Basil werd gebeten door een slang
op zijn reis naar het graf,

431
00:34:42,826 --> 00:34:45,108
maar het lijkt erop dat het wel zo was
een zeer goed herstel.

432
00:34:45,245 --> 00:34:48,410
Maar ik begrijp dat hij geleden heeft
een slechte gezondheid gedurende een aantal jaren.

433
00:34:48,529 --> 00:34:50,060
Dus ik toen wij
keerde terug naar Mezzara,

434
00:34:50,080 --> 00:34:52,242
Ik heb afspraken gemaakt
dat hij naar het ziekenhuis moest.

435
00:34:52,367 --> 00:34:54,456
Ik kan je verzekeren dat we het doen
alles wat we voor hem kunnen doen.

436
00:34:54,597 --> 00:34:55,903
Meneer Preston,

437
00:34:56,052 --> 00:34:59,019
Dat blijkt uit wat je ons hebt verteld
dat een groot deel van de eer...

438
00:34:59,039 --> 00:35:01,745
...voor de veilige terugkeer
van de expeditie gaat naar jou.

439
00:35:02,543 --> 00:35:04,960
Nauwelijks eerlijk
Sir Basil, denk ik!

440
00:35:05,085 --> 00:35:08,082
Het is waar dat ik dat was
gelukkig genoeg om...

441
00:35:08,279 --> 00:35:11,865
... struikel erover, zullen we zeggen,
toen ze op hun dieptepunt stonden.

442
00:35:11,885 --> 00:35:13,698
Het spijt me zo, meneer Preston.

443
00:35:14,934 --> 00:35:17,676
Met de hulp van mijn zoon,
Ik heb afspraken gemaakt over de terugreis...

444
00:35:17,822 --> 00:35:21,078
...van dit heilige ding,
dit overblijfsel uit het oude Egypte.

445
00:35:21,578 --> 00:35:23,951
Samen hebben we het gebracht
terug naar Mezzara zodat...

446
00:35:24,010 --> 00:35:27,406
...Kah-to-Bey kan de zijne nemen
terechte plaats in de geschiedenis van dit...

447
00:35:27,406 --> 00:35:29,567
- ...geweldig land.
- Meneer Preston!

448
00:35:29,610 --> 00:35:32,692
Is het waar dat er een vloek zou kunnen vallen?
over leden van de expeditie?

449
00:35:32,914 --> 00:35:35,494
Was er niet een soort waarschuwing?
in de rots uitgehouwen?

450
00:35:36,240 --> 00:35:39,576
Wij maken ons geen zorgen, heren.
Wij zijn ook niet bijgelovig.

451
00:35:39,876 --> 00:35:42,008
Maar er was een waarschuwing.
Kun je dat uitleggen?

452
00:35:42,029 --> 00:35:43,310
Leg het uit?

453
00:35:43,501 --> 00:35:47,763
We hadden een klus te klaren. En dat voel ik
Sir Basil zelf, als hij herstelt,

454
00:35:47,783 --> 00:35:51,657
zal de eerste zijn om dat toe te geven
we hebben onszelf niet zo slecht vrijgesproken...

455
00:35:51,795 --> 00:35:55,155
- ...in de gegeven omstandigheden.
- Nee, inderdaad niet, meneer Preston.

456
00:36:00,990 --> 00:36:02,698
Eh, wil je
Excuseer mij, heren?

457
00:36:04,740 --> 00:36:06,849
Sir Basil moet dat geweest zijn
verhuisd uit het ziekenhuis...

458
00:36:06,869 --> 00:36:08,660
...binnen een uur
nadat hij was opgenomen.

459
00:36:08,680 --> 00:36:10,498
- Hoe weet je dat?
- Ik ging terug.

460
00:36:10,518 --> 00:36:13,168
Ik probeerde de hoofdinspecteur te zien,
maar hij was niet beschikbaar.

461
00:36:13,286 --> 00:36:16,546
En ze wilden me niet eens vertellen waar hij is
of waar naartoe is gebracht.

462
00:36:16,650 --> 00:36:18,326
Dit is hoofdinspecteur Barrani.

463
00:36:18,532 --> 00:36:21,789
Hij heeft me net verteld dat Sir Basil
is overgebracht naar een asiel.

464
00:36:22,827 --> 00:36:24,949
Het Mezzara gekkenhuis.

465
00:36:30,574 --> 00:36:32,499
Ik stel voor
verlaat deze dagweek.

466
00:36:32,575 --> 00:36:35,209
Je kunt beter Paul vragen om je te helpen
zet de mummie en de lijkwade in een krat.

467
00:36:35,532 --> 00:36:37,169
Dan kunnen wij ze versturen
tegelijkertijd.

468
00:36:37,189 --> 00:36:39,488
Wij zullen moeten hebben
een politievergunning natuurlijk, meneer.

469
00:36:39,508 --> 00:36:40,980
Regel het! Dat zou niet moeten
wees moeilijk!

470
00:36:41,000 --> 00:36:43,340
- O ja, meneer.
- Kom binnen!

471
00:36:45,115 --> 00:36:47,459
Ah, Paul, kom binnen, mijn jongen.
Neem een ​​drankje.

472
00:36:47,479 --> 00:36:49,618
- Langbarrow, geef hem wat te drinken.
- Nee, dank je.

473
00:36:49,832 --> 00:36:51,574
Ik wil je graag even spreken,
alstublieft, vader.

474
00:36:51,594 --> 00:36:55,002
- Altijd, mijn jongen, altijd.
- Alleen, als je het niet erg vindt.

475
00:36:55,159 --> 00:36:57,676
Oké, Langbarrow,
je hebt werk te doen. Ga ermee door.

476
00:36:57,739 --> 00:36:59,466
O ja. Pardon.

477
00:36:59,867 --> 00:37:03,165
- Wil je dat ik ga, Paul?
- Nee, dat is in orde, moeder.

478
00:37:03,572 --> 00:37:06,782
- Weet je zeker dat je niet meegaat?
- Ja, heel zeker, dank je.

479
00:37:08,115 --> 00:37:10,167
Die persconferentie
ging goed, vind je niet?

480
00:37:10,712 --> 00:37:13,504
- Heel goed, ja.
- O, wat is er, Paul?

481
00:37:15,418 --> 00:37:18,909
Vader, wanneer heb je dat voor het eerst geleerd?
Was Sir Basil naar een asiel gestuurd?

482
00:37:18,929 --> 00:37:21,812
Wanneer? Wanneer je moeder
vertelde het ons natuurlijk.

483
00:37:22,002 --> 00:37:25,791
- Eerlijk gezegd ben ik niet verrast.
- Ben je niet verrast?

484
00:37:26,030 --> 00:37:29,209
Ik moet zeggen dat hij zich heel vreemd gedroeg
op die terugreis.

485
00:37:29,668 --> 00:37:31,971
Natuurlijk was hij binnen
slechte fysieke conditie.

486
00:37:32,000 --> 00:37:34,498
Dat kan een of andere oorzaak hebben gehad
geestelijke stoornis.

487
00:37:35,034 --> 00:37:37,836
Het is aan de autoriteiten om te beslissen
over de juiste behandelvorm.

488
00:37:37,855 --> 00:37:40,758
Het is niet aan ons
om hun diagnose in twijfel te trekken.

489
00:37:41,525 --> 00:37:42,909
Wie heeft hem daarheen gestuurd, vader?

490
00:37:43,960 --> 00:37:46,330
Waarom, de ziekenhuisautoriteiten,
Ik veronderstel. Hoe moet ik dat weten?

491
00:37:46,350 --> 00:37:48,501
- Heb je hem gestuurd?
- Kijk hier, Paulus!

492
00:37:48,521 --> 00:37:50,577
Sir Basil is zo gezond als
jij of ik en jij weet het!

493
00:37:50,597 --> 00:37:53,092
Iemand moet hebben omgekocht
de autoriteiten. Was jij het?

494
00:37:53,492 --> 00:37:55,823
Paul, dat hebben we altijd gedaan
heel dichtbij geweest,

495
00:37:55,867 --> 00:37:57,619
maar dat betekent niet
dat je hier kunt komen...

496
00:37:57,639 --> 00:37:59,861
...en dit soort dingen nivelleren
beschuldigingen tegen mij.

497
00:37:59,951 --> 00:38:02,515
Je probeert mij te vertellen dat dat zo is
Is er helemaal geen waarheid in wat ik heb gezegd?

498
00:38:02,535 --> 00:38:04,838
Ik moet je eraan herinneren
je praat met je vader.

499
00:38:04,858 --> 00:38:06,750
En als je niets beters hebt
te doen dan hier te komen...

500
00:38:06,750 --> 00:38:09,280
...en onderwerp mij aan dit soort dingen
kruisverhoor, je kunt beter vertrekken!

501
00:38:09,300 --> 00:38:11,094
Jij wilde hem
uit de weg, nietwaar?

502
00:38:11,114 --> 00:38:13,759
Je haatte het idee van iemand anders
je donder stelen.

503
00:38:14,367 --> 00:38:17,469
Ik heb je zien nemen
alle voordelen van zijn ziekte,

504
00:38:17,701 --> 00:38:20,749
de eer voor zijn werk stelen,
liegen tegen de pers...

505
00:38:21,307 --> 00:38:23,898
...en je eigen lof zingen totdat ik
en alle anderen zijn...

506
00:38:23,918 --> 00:38:26,051
- ...ziek van schaamte!
- Hoe durf je?

507
00:38:26,071 --> 00:38:29,512
Wat je hebt gedaan,
het is pure vervolging van een zieke man!

508
00:38:29,617 --> 00:38:32,305
- En een geweldige man.
- Oh, ik weet dat hij een held van je is.

509
00:38:32,468 --> 00:38:34,234
Net wat jij leuk vindt
om jezelf te zijn, dat weet ik zeker.

510
00:38:34,254 --> 00:38:35,547
Dat is hij zeker!

511
00:38:35,700 --> 00:38:37,492
En nu is hij uit de weg,
je eigen ster...

512
00:38:37,512 --> 00:38:39,383
...kan meer stralen
helder, nietwaar?

513
00:38:39,529 --> 00:38:41,004
Goede oude Preston!

514
00:38:41,024 --> 00:38:44,093
Hij redde de expeditie,
hij vond de mummie van Kah-to-Bey.

515
00:38:44,367 --> 00:38:46,454
Drie hoeraatjes voor Preston!
Geef hem een ​​ridderschap!

516
00:38:46,474 --> 00:38:49,207
- Ga weg!
- Hij heeft jouw miljoenen niet.

517
00:38:49,227 --> 00:38:51,354
Hij heeft geen cent,
maar hij is tien van jou waard.

518
00:38:51,374 --> 00:38:54,796
-Paul, ga alsjeblieft.
- Ja, ik ga.

519
00:38:55,512 --> 00:38:58,599
Ik ga naar het asiel en op de een of andere manier
Ik ga hem daar weghalen.

520
00:39:02,367 --> 00:39:04,422
Dat zal niet zo zijn
noodzakelijk, meneer Preston.

521
00:39:04,898 --> 00:39:06,960
Ik moet je informeren
dat heer Basil Walden...

522
00:39:07,086 --> 00:39:09,333
...ontsnapt uit het gesticht
een half uur geleden.

523
00:39:10,742 --> 00:39:14,599
Als hij terugkeert naar het hotel,
Ik verwacht dat u mij informeert.

524
00:39:15,076 --> 00:39:16,399
Goedenacht, heren.

525
00:39:26,742 --> 00:39:28,317
- Inspecteur!
- Ja, meneer?

526
00:39:28,337 --> 00:39:30,037
Er is geweest
Een vreselijke vergissing, inspecteur!

527
00:39:30,057 --> 00:39:32,157
De overdracht van Sir Basil
naar het gekkenhuis.

528
00:39:32,177 --> 00:39:35,393
- Het had nooit mogen gebeuren.
- Dat is nauwelijks mijn zorg, meneer Preston.

529
00:39:35,847 --> 00:39:37,532
Jouw mannen zijn dat
nu naar hem op zoek?

530
00:39:37,552 --> 00:39:39,711
- Dat zijn ze inderdaad.
- En als ze hem vinden?

531
00:39:39,828 --> 00:39:43,586
In dit land zijn ontsnapte gekken
worden behandeld als criminelen.

532
00:39:43,988 --> 00:39:47,135
Het is noodzakelijk, begrijp je,
voor de veiligheid van de gemeenschap.

533
00:39:47,474 --> 00:39:48,638
Wat zal er met hem gebeuren?

534
00:39:48,668 --> 00:39:51,161
Dat zal van hem afhangen
gedrag als hij betrapt wordt.

535
00:39:51,659 --> 00:39:53,948
Als hij gewelddadig is,
hij loopt het risico te worden neergeschoten.

536
00:39:53,968 --> 00:39:56,670
Het is niet waarschijnlijk dat hij gewelddadig zal zijn,
Inspecteur! Hij is een zieke man!

537
00:39:56,826 --> 00:39:59,795
In dat geval heeft hij niets
te vrezen van mijn mannen.

538
00:39:59,959 --> 00:40:02,398
Ik zal contact met je opnemen
zodra hij wordt betrapt.

539
00:40:02,418 --> 00:40:04,377
Kan ik je helpen hem te zoeken?
Mag ik nu met je mee?

540
00:40:04,396 --> 00:40:07,229
Nee, meneer Preston.
Dit is een zaak voor de politie.

541
00:40:07,506 --> 00:40:09,090
Ik raad je aan hier te blijven.

542
00:40:15,701 --> 00:40:17,154
Ik zal in mijn kamer zijn.

543
00:40:17,174 --> 00:40:19,267
Als er berichten voor mij zijn,
neem onmiddellijk contact met mij op.

544
00:40:19,287 --> 00:40:20,888
- Ja, <i>effendi.</i>
- Het maakt mij niet uit hoe laat het is!

545
00:40:20,998 --> 00:40:22,342
Onmiddellijk.

546
00:40:30,367 --> 00:40:33,049
- Heb je dat allemaal gehoord?
- Ja, alles.

547
00:40:33,159 --> 00:40:35,541
Paul, hoe kunnen we hem helpen?

548
00:42:47,508 --> 00:42:50,633
Deze kant op, snel. Ik help je.

549
00:42:54,758 --> 00:42:57,133
Ik help je! Snel, snel!

550
00:43:11,050 --> 00:43:14,401
Komen. Kom binnen! Kom binnen.

551
00:43:17,133 --> 00:43:19,550
Kom, kom! Komen!

552
00:43:20,550 --> 00:43:24,140
Ga zitten. Ga zitten!

553
00:43:26,883 --> 00:43:29,585
Jij bent heer Basil Walden.

554
00:43:29,643 --> 00:43:31,965
Ik ben Haïti. Ik vertel je fortuin.

555
00:43:32,008 --> 00:43:35,798
Haïti is de grootste waarzegster
in heel Egypte.

556
00:43:35,924 --> 00:43:39,348
Ik kijk zo in het kristal.

557
00:43:39,972 --> 00:43:43,133
Ik... Ik zie de dood.

558
00:43:43,675 --> 00:43:46,478
Je gaat heel snel dood.

559
00:43:46,634 --> 00:43:49,050
Maar niet zoals jij denkt.

560
00:43:50,425 --> 00:43:53,467
Laat mij rusten. Alsjeblieft...

561
00:43:54,467 --> 00:43:58,362
- Geef me een plek om te rusten.
- Je zult binnenkort dood zijn.

562
00:43:58,759 --> 00:44:00,961
Dan kun je rusten.

563
00:44:01,509 --> 00:44:04,373
De dood kan zoet zijn.
Zoete dood.

564
00:44:04,393 --> 00:44:07,495
Ik bid ervoor omdat
Ik ben oud en moe,

565
00:44:07,509 --> 00:44:10,394
je bidt omdat je ziek bent.

566
00:44:10,925 --> 00:44:13,507
Er is niets meer voor jou...

567
00:44:13,657 --> 00:44:15,290
...maar de dood.

568
00:44:18,009 --> 00:44:20,261
Mijn zoon, Hasmid.

569
00:44:24,800 --> 00:44:28,255
- Je zoon...
- Hij zal je bijstaan.

570
00:44:29,259 --> 00:44:31,193
De geest van het graf...

571
00:44:31,634 --> 00:44:34,373
...zal reizen
van de dood naar het leven.

572
00:44:34,798 --> 00:44:38,130
Hij zal je straffen
voor wat je hem hebt gedaan.

573
00:44:38,419 --> 00:44:41,921
En één voor één
de anderen zullen je volgen.

574
00:44:42,134 --> 00:44:45,425
Het zit in het kristal!

575
00:44:45,550 --> 00:44:47,509
Help mij, alstublieft...

576
00:44:56,425 --> 00:44:58,975
Het zit in het kristal.

577
00:45:00,050 --> 00:45:03,807
Binnenkort zal de Geest in beweging komen.
Ik zie hem nu.

578
00:45:04,175 --> 00:45:06,162
Hij is dood,

579
00:45:06,342 --> 00:45:09,591
maar hij heeft de kracht om te bewegen...

580
00:45:09,759 --> 00:45:11,717
...en vermoord.

581
00:46:42,592 --> 00:46:44,524
De dood komt.

582
00:46:45,300 --> 00:46:48,342
Bereid je voor op de dood.

583
00:50:26,842 --> 00:50:30,095
Dit is vreselijk nieuws,
Hoofdinspecteur. Vreselijk.

584
00:50:30,508 --> 00:50:34,302
Ja, meneer Preston. Ik stelde het me voor
je zou erg overstuur zijn.

585
00:50:34,675 --> 00:50:37,960
- Heb je enig idee wie het gedaan kan hebben?
- Nee, ik heb geen idee, meneer Preston.

586
00:50:38,842 --> 00:50:42,592
Als formaliteit zal ik dat doen
om u te vragen het lichaam te identificeren.

587
00:50:43,842 --> 00:50:46,100
Ik ben bang van wel
geen prettig gezicht.

588
00:50:51,217 --> 00:50:52,838
Nou, meneer Preston?

589
00:50:54,092 --> 00:50:56,289
Het is Sir Basil, ja.

590
00:50:56,543 --> 00:50:59,100
- Wie had het kunnen doen?
- Ik verdenk momenteel niemand.

591
00:50:59,838 --> 00:51:02,175
Ik hoopte dat jij dat zelf was
kan mij misschien helpen.

592
00:51:02,300 --> 00:51:04,169
I? Ik heb geen idee.

593
00:51:04,342 --> 00:51:06,885
- Uw zoon misschien?
- Nee, inspecteur.

594
00:51:06,967 --> 00:51:10,010
Bent u zich bewust van eventuele vijanden?
Sir Basil misschien gehad?

595
00:51:10,300 --> 00:51:13,220
- Iemand met wrok misschien?
- Niemand, nee.

596
00:51:13,634 --> 00:51:14,927
Vreemd genoeg,

597
00:51:15,054 --> 00:51:17,628
de moord valt samen
met het verlies van de lijkwade...

598
00:51:17,648 --> 00:51:20,219
- ...die het lichaam van Kah-to-Bey bedekt.
- De heilige lijkwade?

599
00:51:20,349 --> 00:51:22,759
- Is het gestolen?
- Het is er niet, meneer Preston.

600
00:51:22,884 --> 00:51:25,967
De conciërge en de veegmachine
zijn beiden ondervraagd.

601
00:51:26,092 --> 00:51:28,592
Geen van beiden heeft dat ook
merkte de afwezigheid ervan op.

602
00:51:28,633 --> 00:51:30,904
Is er een verband?
tussen de moord op Sir Basil...

603
00:51:30,924 --> 00:51:33,047
- ...en dit, inspecteur?
- Wie kan het vertellen?

604
00:51:33,829 --> 00:51:36,467
Je keert terug
naar uw hotel, heren?

605
00:51:36,592 --> 00:51:38,717
- Ja.
- Bedankt.

606
00:51:39,042 --> 00:51:41,121
Ik zal het kunnen
om je te vinden als ik je wil.

607
00:51:41,505 --> 00:51:43,759
- Goedendag, heren.
- Goededag.

608
00:51:44,172 --> 00:51:46,239
Een vreselijke zaak, meneer Preston.
Heel verschrikkelijk...

609
00:51:46,259 --> 00:51:48,461
Heb je afspraken gemaakt
voor het inpakken van de mummie, Langkruiwagen?

610
00:51:48,471 --> 00:51:49,904
O ja, meneer Preston.
In feite is

611
00:51:49,924 --> 00:51:53,092
Ik heb contact opgenomen met de plaatselijke begrafenisondernemer,
een zeer voortreffelijke man, geloof ik. Hij is...

612
00:51:53,217 --> 00:51:56,134
Goed. Misschien gaan we weg
eerder dan ik dacht.

613
00:51:56,259 --> 00:51:58,580
Ik denk dat er een boot is
morgenavond vertrekken.

614
00:51:58,789 --> 00:52:01,871
- Ontdek welke passages beschikbaar zijn.
- Goed, meneer Preston.

615
00:52:41,425 --> 00:52:43,717
Ik veronderstel dat je gebroken bent
het nieuws voor Claire?

616
00:52:43,842 --> 00:52:47,634
Ja, dat deed ik. Maar ik dacht dat ik haar zou sparen
de beproeving om met ons mee te gaan.

617
00:52:47,759 --> 00:52:49,882
En jij geeft mij de schuld,
ben jij niet?

618
00:52:50,300 --> 00:52:52,129
Ja, ik ben bang van wel.

619
00:52:52,300 --> 00:52:55,292
Waarom beschuldig je mij er niet van?
hem vermoorden en ermee klaar zijn?

620
00:52:55,342 --> 00:52:58,181
- Ik beschuldig je nergens van.
- Bedankt.

621
00:52:58,634 --> 00:53:01,245
Maar ik begrijp niet waarom je dat doet
Ik wil zo graag Mezzara verlaten.

622
00:53:01,675 --> 00:53:05,131
Sir Basil was feitelijk een werknemer
van jou en hij is vermoord.

623
00:53:05,500 --> 00:53:07,200
Ik denk dat je moet blijven
en help de politie.

623
00:53:07,220 --> 00:53:09,181
Ik heb jouw advies niet nodig!

624
00:53:17,925 --> 00:53:20,175
- Heb je hem gezien?
- Ja.

625
00:53:21,217 --> 00:53:23,343
Barbara, ik wil jou
om je spullen in te pakken.

626
00:53:24,004 --> 00:53:25,335
We stappen uit.

627
00:53:26,509 --> 00:53:28,792
Het heeft geen zin om binnen te komen
hier nog langer blijven.

628
00:53:29,134 --> 00:53:30,467
Ik zie.

629
00:53:30,655 --> 00:53:33,080
Voel je een soort van
van voorgevoel?

630
00:53:33,222 --> 00:53:35,332
- Wat bedoel je?
- Zul jij?

631
00:53:35,967 --> 00:53:38,605
- Hoe lang zijn we getrouwd?
- 26 jaar.

632
00:53:38,878 --> 00:53:40,960
En in al die tijd heb ik dat één keer gedaan
heb je de indruk gegeven...

633
00:53:40,960 --> 00:53:42,794
...dat ik onderworpen ben
op voorgevoelens?

634
00:53:43,050 --> 00:53:46,542
Nee, ik denk niet dat jij dat ooit bent geweest
om jezelf op die manier te verwennen.

635
00:53:47,884 --> 00:53:50,993
Ik dacht aan die vreemde man
ze vonden in het graf...

636
00:53:51,013 --> 00:53:52,382
...voordat je arriveerde.

637
00:53:53,300 --> 00:53:56,967
En zijn waarschuwing voor een ramp
voor degene die het graf heeft geschonden.

638
00:53:57,092 --> 00:53:58,746
Ja?

639
00:54:01,175 --> 00:54:03,557
Ik vertrouw erop dat u mij zult vergeven
deze inbreuk, meneer Preston.

640
00:54:04,542 --> 00:54:07,718
- Mevrouw Preston.
- Wat is er, inspecteur?

641
00:54:08,634 --> 00:54:11,003
Tot ik klaar ben
mijn onderzoeken,

642
00:54:11,133 --> 00:54:13,422
Ik moet je verzoeken
om in Mezzara te blijven.

643
00:54:13,442 --> 00:54:14,675
Maar waarom?

644
00:54:14,691 --> 00:54:17,255
Misschien wil ik een beroep op u doen
voor meer informatie.

645
00:54:17,392 --> 00:54:19,169
Inspecteur, dat heb ik gedaan
heb je alles verteld wat ik weet.

646
00:54:19,349 --> 00:54:21,669
Voor zover ik weet,
Sir Basil had geen vijanden.

647
00:54:22,050 --> 00:54:24,851
Volgens mij is dit het werk
van een plaatselijke fanaticus.

648
00:54:25,175 --> 00:54:27,884
Fanaticus? Waarom jij
Zeg dat eens, meneer Preston?

649
00:54:28,009 --> 00:54:29,678
Ik gebruik de term losjes.

650
00:54:29,698 --> 00:54:32,213
Een maniak zonder motief,
zonder reden.

651
00:54:32,244 --> 00:54:35,038
Ik moet er in ieder geval op aandringen
over mijn rechten als Brits staatsburger.

652
00:54:35,384 --> 00:54:38,181
Ik ben van plan zo snel mogelijk te vertrekken
omdat ik een geschikte doorgang kan regelen.

653
00:54:38,425 --> 00:54:39,625
In dat geval

654
00:54:39,645 --> 00:54:42,515
Ik ben bang dat je dat zult worden
de gasten van het politiebureau.

655
00:54:43,467 --> 00:54:44,717
En in dit geval

656
00:54:44,737 --> 00:54:46,633
Ik zou je moeten waarschuwen
dat onze gevangenissen...

657
00:54:46,678 --> 00:54:49,166
...zijn niet precies wat ik zou doen
kiezen voor een vakantie.

658
00:54:50,217 --> 00:54:53,505
Misschien ben je goed genoeg
om uw standpunt te heroverwegen?

659
00:54:53,759 --> 00:54:55,717
Dank u, meneer Preston.

660
00:54:57,717 --> 00:54:59,002
Goededag.

661
00:55:01,384 --> 00:55:03,086
Het is ondraaglijk!

662
00:55:04,300 --> 00:55:07,305
- Waar ben je bang voor?
- Ik ben niet bang.

663
00:55:07,842 --> 00:55:10,848
Ik ben alleen bezorgd om het welzijn
van de mensen onder mijn hoede.

664
00:55:11,173 --> 00:55:12,579
En dat geldt ook voor jou.

665
00:55:12,766 --> 00:55:14,603
Dat is erg aardig
van jou, Stanley,

665
00:55:14,624 --> 00:55:17,792
maar ik denk niet dat je dat echt nodig hebt
maak je zorgen over mijn rekening.

667
00:55:18,164 --> 00:55:20,506
Zie je, dat deed ik niet
ga het graf binnen.

668
00:55:37,134 --> 00:55:41,009
Harry, heb jij geen foto gemaakt?
van de lijkwade toen deze werd blootgelegd?

669
00:55:41,134 --> 00:55:42,967
- Ja.
- Heb jij het ontwikkeld?

670
00:55:43,092 --> 00:55:45,179
Ja, maar dat heb ik niet gedaan
nog geen printje af.

671
00:55:45,199 --> 00:55:47,716
- Mag ik het negatieve zien?
- Nou ja, zeker.

672
00:55:47,736 --> 00:55:50,864
Het ligt in mijn hotelkamer.
Wil je het nu zien?

673
00:55:50,884 --> 00:55:52,634
- Ja, alsjeblieft.
- Oké.

674
00:56:26,675 --> 00:56:28,141
O, daar ben je.

675
00:56:31,759 --> 00:56:34,254
- Wil je een afdruk maken, Harry?
- Ja, zeker.

676
00:56:34,550 --> 00:56:37,006
Ik wil onderzoeken
de hiërogliefen in detail.

677
00:56:38,342 --> 00:56:40,374
Ik heb het gevoel dat de lijkwade...

678
00:56:40,504 --> 00:56:42,497
...kan de sleutel in handen hebben
tot de moord op Sir Basil.

679
00:56:43,876 --> 00:56:46,049
Claire, toen wij
zag voor het eerst de lijkwade,

680
00:56:46,069 --> 00:56:48,792
Sir Basil vroeg je om het te ontcijferen
de hiërogliefen, nietwaar?

681
00:56:48,812 --> 00:56:49,874
Ja.

682
00:56:49,894 --> 00:56:52,166
En je zei dat ze verwezen
naar de geest van het graf...

683
00:56:52,186 --> 00:56:54,295
...en de heilige woorden
van leven en dood,

684
00:56:54,464 --> 00:56:56,832
maar dat om ze te herhalen
kan gevaarlijk zijn.

685
00:56:57,550 --> 00:56:58,944
Denk je dat nog steeds?

686
00:56:59,634 --> 00:57:02,000
Ja, ze lijken te doordringen
wie ze ook uitsprak...

687
00:57:02,020 --> 00:57:04,043
...met wat vreemde,
mystieke kracht.

688
00:57:04,259 --> 00:57:07,083
Ik had het gevoel dat...
als ik de woorden uitsprak,

689
00:57:07,289 --> 00:57:09,721
Ik zou animeren
iets vreselijks...

690
00:57:09,934 --> 00:57:11,745
...dat kan oncontroleerbaar zijn.

691
00:57:12,967 --> 00:57:16,625
- Om iets tot leven te brengen?
- Ja, en ook om te vernietigen.

692
00:57:18,675 --> 00:57:19,920
In deze staat heb ik...

693
00:57:19,940 --> 00:57:22,684
...vinden dat we onszelf eraan moeten herinneren
we leven in de 20e eeuw.

694
00:57:23,054 --> 00:57:25,997
- Aan de andere kant...
- Ja?

695
00:57:26,509 --> 00:57:30,172
Gisteravond, net toen ik aan het inpakken was,
Ik keek door het raam.

696
00:57:31,009 --> 00:57:34,126
Ik dacht dat het mijn verbeelding was
en destijds heb ik het afgewezen.

697
00:57:35,758 --> 00:57:39,092
- Maar nu vraag ik me af...
- Ga verder.

698
00:57:40,509 --> 00:57:43,806
Ik dacht dat ik de enorme schaduw zag
van een man die door het steegje loopt.

699
00:57:46,967 --> 00:57:49,678
En als mijn verbeelding
was geen grapje met mij...

700
01:01:37,842 --> 01:01:40,106
Wat is het laatste nieuws
over de moord, meneer Langbarrow?

701
01:01:40,126 --> 01:01:41,424
Sorry, ik heb niets te zeggen.

702
01:01:41,425 --> 01:01:43,884
Was meneer Newton aanwezig bij de
opening van het graf, meneer Langbarrow?

703
01:01:44,009 --> 01:01:45,842
Pardon, dat kan ik niet
beantwoord alle vragen!

704
01:01:45,967 --> 01:01:48,675
- Heeft meneer Preston het nieuws gehoord?
- Ik ga het hem vertellen.

705
01:01:48,800 --> 01:01:51,092
Is er een verband?
tussen deze moorden?

706
01:01:51,133 --> 01:01:53,104
Heren, heren! Alsjeblieft!
Ik heb heel goed met je samengewerkt,

707
01:01:53,124 --> 01:01:56,092
maar ik kan niet spreken over die van meneer Preston
namens. U zult mij moeten excuseren.

708
01:01:58,509 --> 01:02:01,217
Het is verschrikkelijk, meneer Preston.
Echt verschrikkelijk, meneer.

709
01:02:01,342 --> 01:02:02,747
Wat is het?

710
01:02:06,092 --> 01:02:08,672
- Arme jongen. Hoe vreselijk.
- We gaan weg!

711
01:02:08,800 --> 01:02:10,727
- Maar de inspecteur...
- Maak geen ruzie! We gaan eruit!

712
01:02:10,747 --> 01:02:13,137
- Ondanks onze instructies?
- Ondanks alles.

713
01:02:13,221 --> 01:02:15,913
Denk je dat ik hier ga zitten wachten
op een moordend zwijn om mij te pakken te krijgen?

714
01:02:16,061 --> 01:02:17,599
Begin meteen met inpakken.

715
01:02:17,921 --> 01:02:19,181
- Langkar!
- Meneer.

716
01:02:19,201 --> 01:02:20,947
Ga naar het verzendkantoor
en boek de passages.

717
01:02:20,967 --> 01:02:22,723
- Ja, meneer.
- Hoe zit het met Paul en Claire?

718
01:02:23,009 --> 01:02:24,584
Lang kruiwagen kan
boek ook voor hen.

719
01:02:24,604 --> 01:02:26,014
Onmiddellijk.

720
01:02:28,383 --> 01:02:30,096
- Meneer Preston?
- Ja?

721
01:02:30,842 --> 01:02:32,921
- En ik, meneer?
- En jij?

722
01:02:33,425 --> 01:02:35,676
Ga je
Neem mij mee, meneer?

723
01:02:38,218 --> 01:02:40,571
Oké, je kunt een passage boeken
ook voor jezelf.

724
01:02:40,591 --> 01:02:42,176
O, dank je
Tot zover, meneer Preston.

725
01:02:42,335 --> 01:02:44,670
Ik zal heel blij zijn om te vertrekken
onder de omstandigheden.

726
01:02:45,675 --> 01:02:47,996
Ook is het...
zal leuk zijn om te zien...

727
01:02:48,380 --> 01:02:50,553
...schaduwrijke steegjes,
het oude land weer.

728
01:02:51,634 --> 01:02:54,171
Het was een heel
Het is lang geleden voor mij, meneer Preston.

729
01:02:54,548 --> 01:02:57,790
Ik... Ik moet je bedanken
voor je vriendelijkheid om mij mee te nemen.

730
01:02:57,812 --> 01:02:59,325
O, in hemelsnaam,
Langbarrow, ga weg!

731
01:02:59,345 --> 01:03:00,686
Ja, meneer.

732
01:03:01,134 --> 01:03:03,551
Lang kruiwagen! Er is
het is niet nodig om terug te komen.

733
01:03:03,837 --> 01:03:05,454
Ik zie je beneden
bij de aanlegsteiger.

734
01:03:05,509 --> 01:03:07,563
Als we geluk hebben,
we kunnen onmiddellijk verzenden.

735
01:03:07,794 --> 01:03:10,959
Barbara, vertel het aan Paul en het meisje.
We moeten hier allemaal apart vertrekken.

736
01:03:11,385 --> 01:03:13,458
Hoe zit het met mijn paar...
Kleine dingen, meneer?

737
01:03:13,967 --> 01:03:15,564
O, ik stuur je
bagage achter je aan!

738
01:03:15,584 --> 01:03:17,181
O, dank je
Tot zover, meneer Preston.

739
01:03:18,800 --> 01:03:20,293
Ik zei dat je moest beginnen met inpakken.

740
01:03:20,842 --> 01:03:22,171
Ik ga niet.

741
01:03:22,466 --> 01:03:25,292
Niet voordat ik dat weet
Paul en Claire gaan met ons mee.

742
01:03:25,498 --> 01:03:26,831
Ze kunnen zichzelf plezieren!

743
01:03:41,550 --> 01:03:42,977
O, meneer Langbarrow!

744
01:03:43,675 --> 01:03:45,274
U moet mij excuseren, meneer Paul.

745
01:03:45,291 --> 01:03:47,216
Ik kan niet wachten, ik heb spoed
boodschap voor je vader.

746
01:03:47,217 --> 01:03:48,505
Wat is het?

747
01:03:48,525 --> 01:03:50,280
Strikt tussen
onszelf, meneer...

748
01:03:50,300 --> 01:03:51,759
Ja?

749
01:03:51,884 --> 01:03:54,375
We gaan terug
naar Engeland. Wij allemaal.

750
01:03:54,646 --> 01:03:57,384
Ik ben zo opgewonden, ik... ik...
Ik kan niet stoppen met trillen.

751
01:03:57,471 --> 01:03:59,789
Maar je begrijpt het wel
we moeten hier uiterst discreet over zijn.

752
01:03:59,808 --> 01:04:01,045
Ik ga gewoon
boek de passages.

753
01:04:01,050 --> 01:04:03,050
- Nee, niet voor mij.
- Niet, meneer?

754
01:04:03,175 --> 01:04:05,888
- Boek geen overtocht voor mij.
- Waarom niet, meneer?

755
01:04:06,217 --> 01:04:09,001
Ook niet voor Claire.
Begrijp je het?

756
01:04:09,550 --> 01:04:10,901
O ja, meneer.

757
01:04:15,509 --> 01:04:17,469
Ik dacht van wel
doe zoiets als dit.

758
01:04:20,675 --> 01:04:23,632
- Ik ga even met hem praten.
- Ik ben zo terug.

759
01:04:34,259 --> 01:04:37,212
- Vader, ik heb zojuist Langbarrow gezien.
- Hoe zit het met Langbarrow?

760
01:04:37,592 --> 01:04:40,374
Ik heb hem gezegd niet te boeken
een passage voor mezelf of Claire.

761
01:04:40,792 --> 01:04:42,086
Dat zijn jouw zaken.

762
01:04:42,308 --> 01:04:44,502
Je moeder blijft ook.
Je bevindt je in goed gezelschap.

763
01:04:44,967 --> 01:04:47,759
Ik geloof niet dat we het niet doen
onszelf er goed aan doen door weg te rennen.

764
01:04:47,842 --> 01:04:49,161
Wat bedoel je?

765
01:04:51,467 --> 01:04:52,709
Iemand of...

766
01:04:53,390 --> 01:04:55,625
...of zoiets
probeert ons te vernietigen.

767
01:04:56,592 --> 01:04:58,759
Ik geloof dat het ons zal vinden
waar we ook gaan.

768
01:04:58,884 --> 01:05:01,836
Wat bedoel je met "iets"?
We hebben te maken met een maniak.

769
01:05:02,175 --> 01:05:04,315
Zodra we dit land uit zijn,
Dat is alles, we zijn vrij.

770
01:05:04,335 --> 01:05:06,036
Gelooft u dat werkelijk?

771
01:05:07,585 --> 01:05:10,966
Suggereert u deze moorden?
iets met het graf te maken?

772
01:05:11,509 --> 01:05:14,509
Ik weet het niet.
Zelfs de politie is verbijsterd.

773
01:05:14,634 --> 01:05:17,994
Maar hoe ongelooflijk het ook mag lijken,
het is het enige waar we aan moeten werken.

774
01:05:18,551 --> 01:05:21,055
Je moet gek geworden zijn.
Jij en je moeder.

775
01:05:21,425 --> 01:05:23,179
Jullie zijn een goed stel, moet ik zeggen!

776
01:05:24,217 --> 01:05:26,632
Heel goed, Paulus.
Doe wat je leuk vindt.

777
01:06:04,675 --> 01:06:06,054
Mijn sleutels, alstublieft.

778
01:06:10,508 --> 01:06:13,050
Ja, meneer Preston.
Heel goed, meneer Preston.

779
01:06:13,175 --> 01:06:15,105
Het is niet goed. Hij is nog steeds
vastbesloten om te vertrekken.

780
01:06:15,125 --> 01:06:18,187
Ik denk dat het te laat is. Ik heb het net gezien
Inspecteur Barrani praat met Langbarrow...

781
01:06:18,207 --> 01:06:19,491
...en ik denk...

782
01:06:20,509 --> 01:06:22,842
Meneer Langbarrow heeft dat enigszins
liet het mij met tegenzin weten...

783
01:06:22,862 --> 01:06:24,852
...die leden van
uw gezelschap is van plan te vertrekken.

784
01:06:25,207 --> 01:06:28,014
- Geldt dit ook voor uzelf?
- Nee, inspecteur.

785
01:06:30,592 --> 01:06:32,592
Je vader misschien?

786
01:06:35,134 --> 01:06:36,419
Inspecteur...

787
01:06:36,439 --> 01:06:37,864
Een momentje alstublieft, meneer Preston.

788
01:06:37,884 --> 01:06:40,384
Het spijt me vreselijk, meneer Preston.
De politie heeft mij gevraagd...

789
01:06:40,426 --> 01:06:42,221
Weet je nog
Mijn instructies, meneer Preston?

790
01:06:42,241 --> 01:06:43,712
Ja, ik herinner het me.

791
01:06:45,467 --> 01:06:46,979
Mag ik een woord hebben
met u, inspecteur?

792
01:06:46,999 --> 01:06:49,421
- Zeker.
- Privé, alstublieft.

793
01:06:52,842 --> 01:06:55,960
Kijk, inspecteur,
met het grootste respect,

794
01:06:56,092 --> 01:06:58,378
denk je niet dat
jouw aandringen op...

795
01:06:58,433 --> 01:07:01,045
...ons hier houden kan wel zo zijn
het leven van ons allemaal in gevaar brengt?

796
01:07:01,179 --> 01:07:03,744
Ik ben nog niet gekomen
tot die conclusie, meneer Preston.

797
01:07:04,425 --> 01:07:06,561
Twee van jouw gezelschap
zijn vermoord.

798
01:07:06,842 --> 01:07:09,335
Ik zie geen reden om dit te veronderstellen
er komt een derde.

799
01:07:09,842 --> 01:07:11,978
Wat is dan het punt
door ons te laten blijven?

800
01:07:11,998 --> 01:07:13,928
Ik heb je gisteren het punt verteld.

801
01:07:14,426 --> 01:07:16,116
Als ik het toen niet duidelijk heb gemaakt,

802
01:07:16,143 --> 01:07:18,503
Ik zie geen doel
door het nu te herhalen.

803
01:07:19,675 --> 01:07:21,122
Inspecteur, voordat u hier vertrekt,

804
01:07:21,142 --> 01:07:23,751
Ik had alle bedoelingen
van het uitschrijven van een cheque voor,

805
01:07:23,960 --> 01:07:26,303
Zeg, £10.000?

806
01:07:26,967 --> 01:07:28,885
Als je mij wilt doen
de eer om het te aanvaarden,

807
01:07:28,985 --> 01:07:31,011
Ik zal het je persoonlijk overhandigen...

808
01:07:31,300 --> 01:07:33,875
...te betalen, bij u
discretie uiteraard

809
01:07:34,251 --> 01:07:36,111
eh, voor een goed doel.

810
01:07:36,131 --> 01:07:38,621
Je bent zeer volhardend,
Bent u niet, meneer Preston?

811
01:07:39,342 --> 01:07:41,437
Kijk hier geen moment naar
als omkoping, wil je?

812
01:07:41,458 --> 01:07:43,448
Ik doe mijn best om dat niet te doen.

813
01:07:43,511 --> 01:07:46,381
Zie het slechts als een...
gebaar van goede wil.

814
01:07:46,468 --> 01:07:48,005
Wat doe je nu?
Zeg, inspecteur?

815
01:07:48,759 --> 01:07:52,388
Meneer Preston, ik denk van wel
moet mij beginnen te begrijpen.

816
01:07:53,092 --> 01:07:55,425
Ik ben niet de
hoofdinspecteur van het ziekenhuis.

817
01:07:56,724 --> 01:07:58,629
Ik moet op uw woord staan...

818
01:07:58,971 --> 01:08:01,971
...dat niemand van jullie dat zal proberen
Ga hier weg totdat ik je toestemming geef.

819
01:08:02,044 --> 01:08:03,432
Heb ik je woord?

820
01:08:04,550 --> 01:08:06,884
- Heel goed.
- Dat zal ik accepteren.

821
01:08:07,186 --> 01:08:10,254
Ik zal het ook willen
interview je later vandaag.

822
01:08:10,884 --> 01:08:14,096
Wees alsjeblieft goed genoeg om te blijven
in het hotel totdat ik je laat halen.

823
01:08:24,342 --> 01:08:26,342
- Langkar!
- Ja, meneer Preston!

824
01:08:30,259 --> 01:08:32,479
- Verdomme, verdomd, verdomme.
- Wat is er gebeurd?

825
01:08:32,509 --> 01:08:34,930
Ik werd verhinderd te vertrekken
door die vervloekte politieagent!

826
01:08:34,967 --> 01:08:38,215
- Het spijt me.
- Waarom zeg je dat?

827
01:08:38,467 --> 01:08:40,985
Ik bedoel alleen dat het me spijt
je hebt je zin niet gekregen.

828
01:08:41,005 --> 01:08:43,313
Ik weet hoe je lijdt
wanneer dit jou overkomt.

829
01:08:43,420 --> 01:08:45,741
Ik ben bang dat je moet nadenken
Ik heb u in de steek gelaten, meneer Preston, maar...

830
01:08:45,761 --> 01:08:48,330
...was echt heel moeilijk.
Ze bleven vragen op mij afvuren...

831
01:08:48,350 --> 01:08:49,711
...en ik verloor mijn hoofd. ik ben...

832
01:08:49,731 --> 01:08:51,951
Ik ben niet erg goed
uitvluchten, meneer Preston.

833
01:08:51,977 --> 01:08:54,235
Ik begin het me af te vragen
waar je goed in bent, Langbarrow.

834
01:08:54,293 --> 01:08:55,732
Ik ga je geven
nog een laatste kans...

835
01:08:55,762 --> 01:08:57,634
...om te bewijzen dat je dat niet bent
zo'n idioot als je lijkt.

836
01:08:57,634 --> 01:09:00,644
Ga naar dat transportkantoor
en boek één passage voor mij, de eerste boot vertrekt.

837
01:09:00,755 --> 01:09:03,014
Meneer Preston, er is ons heel veel verteld
zeker, deze keer met de grootste overtuiging...

838
01:09:03,034 --> 01:09:06,584
Ik weet heel goed wat
het is ons verteld! Doe gewoon wat ik zeg!

839
01:09:06,604 --> 01:09:08,279
Als je terugkomt zonder
die boeking, ben je ontslagen.

840
01:09:08,384 --> 01:09:09,990
Wilt u dat ik nu ga, meneer?

841
01:09:10,010 --> 01:09:12,832
Nee. Hoe laat komt de
expeditiekantoor open blijven?

842
01:09:12,852 --> 01:09:15,174
- Tot acht uur.
- Ga rond 7.30 uur.

843
01:09:15,314 --> 01:09:17,018
Tegen die tijd zou het donker moeten zijn.

844
01:09:17,260 --> 01:09:20,297
Als de politie het hotel in de gaten houdt,
via de achteringang naar buiten glippen.

845
01:09:20,303 --> 01:09:23,785
Ja. Het zal zijn...
donker tegen die tijd. ik zal...

846
01:09:25,384 --> 01:09:26,760
Ja?

847
01:09:27,175 --> 01:09:30,126
Nee, meneer Preston, ik zal met u praten
later als ik terugkom.

848
01:09:31,717 --> 01:09:34,170
Ga je niet meer
om mij mee te nemen, meneer?

849
01:09:35,812 --> 01:09:37,138
Nee.

850
01:09:42,092 --> 01:09:43,466
Nou, ik...

851
01:09:45,009 --> 01:09:47,433
Ik kan niet doen alsof
dat ik niet teleurgesteld ben,

852
01:09:47,671 --> 01:09:49,380
maar ik weet zeker dat jij het het beste weet.

853
01:09:52,009 --> 01:09:55,110
Als er... een schip is...
eerste ding in de ochtend,

854
01:09:55,130 --> 01:09:57,849
ze houden van de passagiers
om middernacht aan boord te zijn, meneer.

855
01:09:58,134 --> 01:09:59,410
Heel goed.

856
01:09:59,430 --> 01:10:01,464
Bel mij zo snel mogelijk
je hebt de overtocht geboekt.

857
01:10:02,467 --> 01:10:03,767
Ja, meneer.

858
01:10:10,675 --> 01:10:12,372
Waarom zoek je
zo tegen mij?

859
01:10:13,009 --> 01:10:16,004
Het spijt me. Hoe was ik
naar jou kijken?

860
01:10:16,296 --> 01:10:17,846
Beschuldigend.

861
01:10:18,175 --> 01:10:22,122
Waar kun je je van beschuldigen?
Is het je geweten?

862
01:10:22,967 --> 01:10:26,422
Nee, ik keek niet naar jou
op een bepaalde manier. Ik was alleen...

863
01:10:26,553 --> 01:10:30,504
...ik vraag me af hoe het voelt
alles gekocht te hebben,

864
01:10:30,550 --> 01:10:33,339
behalve de vrijheid
komen en gaan wanneer je wilt...

865
01:10:34,050 --> 01:10:36,474
...en het vermogen
angst te overwinnen.

866
01:10:37,175 --> 01:10:39,285
Probeer je mij bang te maken?

867
01:10:39,550 --> 01:10:42,917
Ik hoef niet. En het spijt me.

868
01:10:43,009 --> 01:10:45,080
Het spijt me echt.

869
01:10:52,425 --> 01:10:55,050
Je zult terugkeren
Naar het hotel, meneer Preston?

870
01:10:55,175 --> 01:10:56,511
Ja, inspecteur.

871
01:10:56,884 --> 01:10:58,861
Ik neem aan dat je dat wel zult doen
wil de leiding nemen...

872
01:10:58,881 --> 01:11:02,504
...van de persoonlijke bezittingen van meneer Newton.
Wat er van hen overblijft.

873
01:11:02,925 --> 01:11:05,218
- Ja, alsjeblieft.
- Ik zal ze je teruggeven...

874
01:11:05,238 --> 01:11:07,632
...zodra ik het heb gehad
de mogelijkheid om ze te onderzoeken.

875
01:11:08,925 --> 01:11:10,585
Inspecteur, heeft u enige...

876
01:11:11,009 --> 01:11:13,722
Ik heb geen idee meer
dan u, meneer Preston.

877
01:11:14,092 --> 01:11:15,417
Niet meer...

878
01:11:15,651 --> 01:11:17,459
...en misschien niet minder.

879
01:11:40,217 --> 01:11:42,759
Waar is... Waar is mijn bril?

880
01:11:47,174 --> 01:11:48,675
Waar zijn ze dan?

881
01:11:51,009 --> 01:11:52,515
O, lieverd!

882
01:11:58,759 --> 01:12:02,050
O, wat een... wat een...
verschrikkelijk om te doen!

883
01:12:03,884 --> 01:12:05,308
O, lieverd!

884
01:12:06,592 --> 01:12:07,942
ik...

885
01:12:09,763 --> 01:12:11,134
Oh, lieverd.

886
01:12:12,425 --> 01:12:13,805
O, mijn...

887
01:12:20,051 --> 01:12:22,207
Ik ga die verdomde kaartjes halen!

888
01:12:24,759 --> 01:12:26,460
Ik zal ze niet vergeten.

889
01:12:29,717 --> 01:12:31,163
Zeker niet.

890
01:12:33,592 --> 01:12:35,260
Pardon, ik ben...

891
01:12:55,301 --> 01:12:57,946
Help mij! Help mij, iemand!

892
01:12:57,966 --> 01:12:59,265
Help me!

893
01:13:16,259 --> 01:13:17,961
Hoe lang gaat hij worden?

894
01:13:20,050 --> 01:13:21,760
Natuurlijk niet
van gedachten veranderen?

895
01:13:21,780 --> 01:13:22,864
Heel zeker.

896
01:13:22,884 --> 01:13:25,218
Maak je geen zorgen over mij.
Het komt wel goed met mij.

897
01:13:25,717 --> 01:13:29,349
Ik hoop alleen dat je het kunt krijgen
naar de boot en een veilige reis gewenst.

898
01:13:30,384 --> 01:13:33,179
Vergeet niet dat je dat ook moet zijn
middernacht aan boord.

899
01:14:44,675 --> 01:14:46,016
Ik moet gaan.

900
01:14:46,133 --> 01:14:48,306
- Als ik nog langer wacht...
- Ik begrijp het.

901
01:14:51,925 --> 01:14:53,551
Zodra ik terug ben, zal ik...

902
01:14:53,640 --> 01:14:55,336
...zie ongeveer
om je hier weg te krijgen.

903
01:14:55,467 --> 01:14:56,849
Ja.

904
01:14:58,759 --> 01:15:00,919
- Nou, Barbara...
- Tot ziens.

905
01:15:06,759 --> 01:15:08,234
Je hebt voldoende
geld, denk ik.

906
01:15:08,254 --> 01:15:09,534
Ja.

907
01:15:19,842 --> 01:15:21,925
-Barbara, ik...
- Ja?

908
01:15:23,217 --> 01:15:24,588
Niets.

909
01:16:45,050 --> 01:16:48,467
- Wil je een <i>gharry, effendi?</i>
- Het lijkt erop dat er niets aan de hand is.

910
01:16:48,592 --> 01:16:51,239
- Kun je er een voor mij halen?
- O ja. Mijn broer, hij bestuurt een <i>gharry.</i>

911
01:16:51,259 --> 01:16:53,983
Hij woont slechts twee minuten hier vandaan.
Ik zal hem voor je halen, <i>effendi.</i>

912
01:16:54,003 --> 01:16:55,321
Ga zitten en wacht, <i>effendi.</i>

913
01:16:55,342 --> 01:16:58,668
Ik moet naar de aanlegsteiger.
Zeg hem dat ik hem £10 geef als hij zich haast.

914
01:16:58,688 --> 01:17:00,943
Oh, ik denk niet dat mijn broer dat is
zou accepteren 10.

915
01:17:00,963 --> 01:17:05,425
- Hij zou £20 willen, <i>effendi.</i>
- £20? Overval bij daglicht!

916
01:17:05,550 --> 01:17:08,739
Het is nacht. Mijn broer
houdt er niet van om 's nachts te werken.

917
01:17:08,759 --> 01:17:12,678
Hij heeft drie vrouwen die hem onderhouden
erg druk. Zei je £20, <i>effendi?</i>

918
01:17:12,925 --> 01:17:15,135
Het mag niet meer dan twee mijl zijn,
de aanlegsteiger.

919
01:17:16,717 --> 01:17:19,807
O, oké. £ 5 nu,

920
01:17:19,948 --> 01:17:21,582
de rest wanneer
Hij brengt mij naar de boot.

921
01:17:21,784 --> 01:17:23,784
Zeg hem dat hij zich moet haasten.
Ik moet om middernacht aan boord zijn.

922
01:17:23,800 --> 01:17:25,350
Heel goed, <i>effendi.</i>

923
01:19:38,134 --> 01:19:40,217
Nee <i>gharry, effendi.</i>

924
01:19:49,050 --> 01:19:51,971
Als politieagent ben je
Ik kan alleen op logica antwoorden.

925
01:19:54,092 --> 01:19:55,211
Maar als mens,

926
01:19:55,343 --> 01:19:58,005
Ik geef veel dingen toe
die mijn begrip te boven gaan.

927
01:19:59,300 --> 01:20:01,257
Bedoel je
bovennatuurlijke dingen?

928
01:20:02,175 --> 01:20:04,083
Misschien. Wie kan het vertellen?

929
01:20:05,384 --> 01:20:08,005
Sommige mensen hebben dat wel
geesten gezien. Dat zeggen ze.

930
01:20:08,634 --> 01:20:11,259
Het is nooit bewezen
dat er zulke dingen bestaan,

931
01:20:11,384 --> 01:20:13,891
maar wie kan het positief ontkennen
hun bestaan?

932
01:20:15,759 --> 01:20:19,415
Sommige mensen geloven in een zegen
van een priester of een vloek...

933
01:20:19,932 --> 01:20:21,294
...van een heks.

934
01:20:21,717 --> 01:20:23,340
Zul jij?

935
01:20:24,050 --> 01:20:25,335
Ja.

936
01:20:25,759 --> 01:20:28,004
Wij in Egypte hebben het geweten
veel tragedies,

937
01:20:28,175 --> 01:20:30,964
die zijn toegeschreven
bij gebrek aan een logische oorzaak...

938
01:20:31,300 --> 01:20:32,976
...tot de vloek van de farao's.

939
01:20:33,425 --> 01:20:36,527
Het is voor mij onmogelijk
om niet in deze dingen te geloven.

940
01:20:37,051 --> 01:20:40,590
Er zijn nu vier doden die dat wel zijn
Ik begin aan mijn geweten te knagen,

941
01:20:40,941 --> 01:20:42,987
en ieder van hen kwam binnen
het graf van Kah-to-Bey.

942
01:20:44,342 --> 01:20:47,042
Jullie drie zijn dat
de enigen die nog in leven zijn.

943
01:20:47,342 --> 01:20:50,042
En twee van jullie kwamen binnen
het graf net als de anderen.

944
01:20:50,596 --> 01:20:54,425
Ik heb geen zin om jullie leven te riskeren.
Je bent vrij om Mezzara te verlaten.

945
01:20:56,217 --> 01:20:57,745
Ik zal afscheid nemen.

946
01:20:58,342 --> 01:21:00,455
En moge Allah met je meegaan.

947
01:21:04,926 --> 01:21:06,829
En mag ik je adviseren
als vriend...

948
01:21:06,962 --> 01:21:09,390
...om aan boord te gaan
vroegst mogelijke moment?

949
01:21:12,842 --> 01:21:14,204
Nou, Paulus?

950
01:21:16,717 --> 01:21:18,836
Weglopen is niet de oplossing.

951
01:21:19,342 --> 01:21:21,300
Dat geloof ik nog steeds.

952
01:21:27,217 --> 01:21:29,509
De heilige woorden
van leven en dood.

953
01:21:32,175 --> 01:21:33,507
Ergens...

954
01:21:33,672 --> 01:21:36,165
...er moet een verband zijn
tussen deze woorden...

955
01:21:36,831 --> 01:21:38,134
...en de geest van het graf.

956
01:21:38,259 --> 01:21:41,635
Er was ook de bewaarder van het graf,
deze gek. Hoe heette hij?

957
01:21:42,217 --> 01:21:43,754
Hasmid Ali.

958
01:21:44,217 --> 01:21:46,222
Ja, hij heeft ons bedreigd.

959
01:21:46,717 --> 01:21:48,313
Hij waarschuwde ons
wat zou er gebeuren...

960
01:21:48,333 --> 01:21:50,541
...als we zouden storen
de rustplaats van de Prins.

961
01:21:51,842 --> 01:21:55,544
Zie, volgens de oude Egyptologie,
de bewaarder van het graf...

962
01:21:55,708 --> 01:21:58,864
...heeft de kracht om op te roepen
de grote geest om wraak te nemen.

963
01:21:58,884 --> 01:22:00,389
Wie is de grote geest?

964
01:22:03,717 --> 01:22:05,888
Ik denk dat ik het weet. Claire!

965
01:22:07,842 --> 01:22:09,142
Claire!

966
01:22:11,800 --> 01:22:14,676
Als ze terugkomt, houd haar dan hier!
Laat haar niet uit je zicht verdwijnen!

967
01:22:28,384 --> 01:22:30,384
O, kom binnen, kom binnen!

968
01:22:30,509 --> 01:22:33,420
Wees niet bang. Kom binnen.

969
01:22:33,925 --> 01:22:35,425
Kom.

970
01:22:40,342 --> 01:22:42,132
Ga zitten, alstublieft.

971
01:22:49,175 --> 01:22:52,355
Er zijn een aantal vreselijke dingen gebeurd
gebeurde met vrienden van mij.

972
01:22:52,759 --> 01:22:54,834
Ik wil het weten
waarom zijn ze gebeurd...

973
01:22:55,382 --> 01:22:57,050
...en wie verantwoordelijk is.

974
01:22:57,392 --> 01:22:58,714
Kun je mij helpen?

975
01:23:03,467 --> 01:23:05,631
Vier van je vrienden...

976
01:23:06,338 --> 01:23:07,645
...zijn gestorven.

977
01:23:08,092 --> 01:23:10,422
- Ja.
- Wil je weten waarom?

978
01:23:11,300 --> 01:23:12,600
Ja.

979
01:23:15,050 --> 01:23:17,059
Het kristal vertelt me...

980
01:23:17,384 --> 01:23:20,385
...ze hebben
het graf ontheiligd...

981
01:23:20,409 --> 01:23:21,972
...van Kah-to-Bey.

982
01:23:22,425 --> 01:23:24,924
- Wilt u meer weten?
- Ja.

983
01:23:27,300 --> 01:23:29,634
Er zijn nog twee andere mensen.

984
01:23:31,009 --> 01:23:33,550
Jij bent een van hen.

985
01:23:34,717 --> 01:23:36,390
Ik ging het graf binnen.

986
01:23:37,425 --> 01:23:40,835
Ik zie in het kristal...

987
01:23:43,152 --> 01:23:44,716
Ja, vertel het me.

988
01:23:46,134 --> 01:23:48,417
Het is te verschrikkelijk.

989
01:23:48,794 --> 01:23:50,582
Bedoel je dat ik ga sterven?

990
01:23:52,175 --> 01:23:55,598
Over een paar minuten!

991
01:23:59,592 --> 01:24:03,482
Als je naar mij luistert,
Ik kan misschien...

992
01:24:03,593 --> 01:24:05,045
...je redden.

993
01:24:06,300 --> 01:24:09,009
Maar ga eerst zitten.

994
01:25:08,634 --> 01:25:11,897
Dat zijn de
heilige woorden van de dood.

995
01:25:12,800 --> 01:25:15,465
Degenen die jij
waren bang om uit te spreken.

996
01:25:15,884 --> 01:25:18,509
Hoe kunnen deze woorden
heb zoveel macht gehad...

997
01:25:18,607 --> 01:25:20,472
...over de geest van het graf?

998
01:25:20,751 --> 01:25:25,092
Ga naar het restauratiehuis
en je zult het antwoord vinden.

999
01:25:25,967 --> 01:25:27,237
Maar eerst,

1000
01:25:27,375 --> 01:25:32,008
je zult confronteren
de mummie van de slaaf Prem.

1001
01:25:32,717 --> 01:25:37,164
Je zult zijn vergeving vragen
voor wat je hebt gedaan.

1002
01:25:37,961 --> 01:25:39,794
Je zult tegen hem zeggen...

1003
01:25:40,800 --> 01:25:46,349
"O edele Prem,
heilige geest van het graf,

1004
01:25:46,925 --> 01:25:49,796
Ik bid om vergeving...

1005
01:25:49,967 --> 01:25:54,294
...voor mijn overtredingen
tegen Kah-to-Bey...

1006
01:25:54,842 --> 01:25:58,881
...en de ontwijding
van zijn rustplaats,

1007
01:25:59,171 --> 01:26:00,674
waarvan...

1008
01:26:00,834 --> 01:26:05,212
...Ik ben diep schuldig."

1009
01:26:08,175 --> 01:26:09,469
Zeg het nu...

1010
01:26:09,960 --> 01:26:12,860
...in de taal
van de Farao's.

1011
01:27:00,543 --> 01:27:03,508
Dood haar! Dood haar! Dood haar!

1012
01:28:01,425 --> 01:28:04,416
Claire! De woorden
van de dood, zeg ze!

1013
01:28:06,189 --> 01:28:08,333
Zeg ze!
In godsnaam, zeg ze!

1014
01:28:13,675 --> 01:28:17,304
Alleen hij die de lijkwade vasthoudt
heeft de kracht om te vernietigen!

1015
01:28:26,342 --> 01:28:28,067
Snel! Neem het!

1016
01:28:30,463 --> 01:28:32,466
Zeg nu de woorden!