1 00:00:04,000 --> 00:00:05,295 Prethodno u SEAL timu... 2 00:00:05,300 --> 00:00:06,500 Jasonovih 20 godina borbe, 3 00:00:06,505 --> 00:00:08,631 - Da li te to još uvijek brine? - Glavobolje, gubitak pamćenja. 4 00:00:08,635 --> 00:00:09,656 Nadam se da nema nešto 5 00:00:09,660 --> 00:00:11,131 - događa mu se u glavi. - Kao Swanny? 6 00:00:11,135 --> 00:00:12,236 Ti si jedini koji zna 7 00:00:12,240 --> 00:00:14,141 Radio sam na svom PTS-u; možda je vrijeme da priznam 8 00:00:14,145 --> 00:00:15,546 - za Bravo. - Nemaš što skrivati. 9 00:00:15,550 --> 00:00:17,510 Otišao je jedan od moje braće bočno izvan žice, 10 00:00:17,515 --> 00:00:19,216 možda te traži da ih po strani do 11 00:00:19,220 --> 00:00:22,075 - bili su na kvadrat. - Bravo tim će provesti operaciju 12 00:00:22,080 --> 00:00:24,620 - unutar Sjeverne Koreje. - Ovo je Jin Yong, 13 00:00:24,625 --> 00:00:27,125 kum Sjevera Korejski program naoružanja. 14 00:00:27,130 --> 00:00:29,495 - Jin želi prebjeći. - Bravo ga neće izvući. 15 00:00:29,500 --> 00:00:31,660 Kwan Jon-Wi, sjever Korejski švercer, hoće. 16 00:00:31,665 --> 00:00:34,365 Usredotočite se... ako ova misija nije izveden do savršenstva, 17 00:00:34,370 --> 00:00:36,870 posljedice bi mogle biti katastrofalne. 18 00:02:00,788 --> 00:02:03,623 Bravo 1, ovdje 2, provjera radija, kraj. 19 00:02:05,259 --> 00:02:07,624 Prošlo je skoro sat vremena pošto su zamračili. 20 00:02:09,229 --> 00:02:10,530 Pakao se tamo dogodio? 21 00:02:19,244 --> 00:02:26,744 - Sinkronizirao i ispravio 00:05:58,387 Kako bismo trebali postupiti? 108 00:05:58,392 --> 00:05:59,456 Zapovjedniče, ti i tvoj tim 109 00:05:59,460 --> 00:06:01,990 raditi na sigurnom izvlačenju Brava. 110 00:06:01,995 --> 00:06:04,560 Svake minute imamo čizme na zemlji 111 00:06:04,565 --> 00:06:07,095 je minutu bliže katastrofalni sukob. 112 00:06:07,100 --> 00:06:09,331 Bacimo se na posao. 113 00:06:31,759 --> 00:06:33,591 Kažeš mi da postoji ni komadića doručka 114 00:06:33,595 --> 00:06:35,629 bilo gdje ovdje? 115 00:06:37,665 --> 00:06:38,927 Oh! 116 00:06:38,932 --> 00:06:42,131 To je poetično, u redu? 117 00:06:42,136 --> 00:06:43,899 Nigdje nema ni zalogaja hrane, 118 00:06:43,904 --> 00:06:47,102 ali ipak čuvamo torbe našeg vlastitog izmeta. 119 00:06:47,107 --> 00:06:48,904 Mandat je ne ostaviti traga. 120 00:06:48,909 --> 00:06:50,410 Da. 121 00:06:56,583 --> 00:06:59,619 Vau, vau, vau, vau, opa, gdje si to nabavio? 122 00:07:02,690 --> 00:07:06,789 Pa, kad ste sve pokrili tvoji obroci hrane sinoć? 123 00:07:07,494 --> 00:07:09,625 - Nisam. - Dobro, slušaj me. 124 00:07:09,630 --> 00:07:12,628 Daj mi... zalogaj. 125 00:07:12,633 --> 00:07:14,563 i, uh, 126 00:07:14,568 --> 00:07:15,898 Prat ću ti rublje mjesec dana. 127 00:07:15,903 --> 00:07:17,266 Hannah će ti dati ubrzani tečaj 128 00:07:17,271 --> 00:07:19,311 dok ste glumili pripitomljen tamo, Curly Joe? 129 00:07:20,875 --> 00:07:23,705 Smanjujete odjeću svoje bebe, i nitko neće primijetiti. 130 00:07:23,710 --> 00:07:25,311 To je jedan od mnogih povlastice očinstva. 131 00:07:26,613 --> 00:07:28,648 Uključuju li druge pogodnosti biti grub prema Rayu? 132 00:07:29,550 --> 00:07:31,613 Idemo s tipom kojem ne možemo vjerovati 133 00:07:31,618 --> 00:07:33,849 a tvoje pitanje je kako ja razgovaram s njim? 134 00:07:33,854 --> 00:07:35,384 On mi se čini iskvarenim. 135 00:07:35,389 --> 00:07:36,619 Sve dok on nije. 136 00:07:36,624 --> 00:07:39,255 Ovdje je previše toga na kocki 137 00:07:39,260 --> 00:07:41,123 za mene da stavim Rayeve osjećaje 138 00:07:41,128 --> 00:07:43,592 ispred onoga što je najbolje za Bravo. 139 00:07:43,597 --> 00:07:46,232 Sada nisam siguran gdje J-ova glava je na ovome. 140 00:07:49,837 --> 00:07:51,137 Na straži sam. 141 00:07:53,607 --> 00:07:54,837 Mogu li...? 142 00:07:54,842 --> 00:07:56,709 - Stvarno? - Oh! 143 00:08:17,397 --> 00:08:20,195 Oči mi postaju sive. 144 00:08:20,200 --> 00:08:22,434 Trebam odmor od tog prokletog opsega. 145 00:08:27,808 --> 00:08:29,909 Kako Jason izgleda jutros? 146 00:08:31,411 --> 00:08:33,075 kako to misliš 147 00:08:33,080 --> 00:08:34,844 Op je bio neuspjeh. 148 00:08:35,349 --> 00:08:38,347 On to neće pustiti, nas oboje znati kako njegov um radi. 149 00:08:38,352 --> 00:08:41,183 Kako fiksira. 150 00:08:41,188 --> 00:08:44,487 Tako je, neće zaboraviti. 151 00:08:45,292 --> 00:08:46,592 Nadajmo se. 152 00:08:48,195 --> 00:08:50,092 Što to znači? 153 00:08:50,097 --> 00:08:52,498 Čini li se J malo drugačije od tebe u zadnje vrijeme? 154 00:08:54,601 --> 00:08:57,699 Bila si s njim puno više nego zadnjih nekoliko mjeseci. 155 00:08:57,704 --> 00:09:00,869 Nešto za sat, ti bi to radio. 156 00:09:00,874 --> 00:09:05,975 Pa... što je to? 157 00:09:06,980 --> 00:09:09,849 Nije ništa vrijedno iznositi ovdje. 158 00:09:13,353 --> 00:09:15,455 Eno ga, dr. Jin. 159 00:09:17,257 --> 00:09:19,721 Preuzimanje od posao, isto vrijeme kao i obično. 160 00:09:21,194 --> 00:09:24,126 Od tada se ništa nije promijenilo Kwan je izbačen. 161 00:09:37,444 --> 00:09:39,441 Nešto o Overwatchu? 162 00:09:39,446 --> 00:09:41,810 Ništa što bi ukazivalo na našu poziciju bio ugrožen. 163 00:09:41,815 --> 00:09:44,513 Dr. Jin ide na posao, život ide dalje. 164 00:09:44,518 --> 00:09:46,915 Da, za sve osim za Kwana. 165 00:09:46,920 --> 00:09:50,519 Pa, znala je što bila je protiv, zar ne? 166 00:09:50,524 --> 00:09:53,292 Trebalo je puno hrabrosti, što je pokušala učiniti. 167 00:09:55,095 --> 00:09:56,662 Zašto ne završimo ono što je ona započela? 168 00:09:57,931 --> 00:10:00,261 - Što si ti... - Imam njegov obrazac života upravo ovdje, 169 00:10:00,266 --> 00:10:01,696 ništa se nije promijenilo. 170 00:10:01,701 --> 00:10:04,003 Hej, ionako moramo pričekati mrak. 171 00:10:05,239 --> 00:10:06,935 Možemo dobiti Jina. 172 00:10:06,940 --> 00:10:08,804 Ne razmišljaš ispravno, Ray. 173 00:10:08,809 --> 00:10:10,907 Razmišljajući dovoljno jasno da pitaj zašto nas šest ne može 174 00:10:10,911 --> 00:10:12,676 što jedna osoba s ničim naš trening je bio spreman. 175 00:10:12,680 --> 00:10:14,677 To je istina o uzorku života, ništa se nije promijenilo? 176 00:10:14,681 --> 00:10:16,011 Upravo sam ti to rekao. 177 00:10:16,016 --> 00:10:17,316 Koliko smo mogli reći. 178 00:10:18,518 --> 00:10:21,316 Mislim da tvoj nedostatak doručak je problem. 179 00:10:21,321 --> 00:10:23,485 Dobra stara zdjela Cap'n-a Crunch, a nitko od nas 180 00:10:23,490 --> 00:10:26,154 bi razmatrao ovaj masovni pokušaj samoubojstva. 181 00:10:26,159 --> 00:10:29,191 Gledaj, za nas da napravimo exfil s poklopcem tame, 182 00:10:29,196 --> 00:10:32,694 moramo krenuti do, mislim, 2300? 183 00:10:32,699 --> 00:10:34,863 Jin se vratio u rezidenciju spoj do 2100. 184 00:10:34,868 --> 00:10:37,232 Kako smo, dovraga, mislili obaviti spašavanje taoca 185 00:10:37,237 --> 00:10:39,034 bez ISR-a, bez vozila, 186 00:10:39,039 --> 00:10:40,736 bez dozvole za snimanje, cijelo vrijeme 187 00:10:40,741 --> 00:10:42,671 pokušavate ostati nevidljivi? 188 00:10:42,676 --> 00:10:44,711 Imamo do večeras da to shvatimo. 189 00:10:51,000 --> 00:10:52,595 Kako kopirati? Nad. 190 00:10:52,600 --> 00:10:54,430 Sve kopije. Pripremite se, 1. Kraj. 191 00:10:54,435 --> 00:10:55,865 Jesam li sve dobro čuo? 192 00:10:55,870 --> 00:10:57,820 Ako budu imali priliku za oporavak operacije, 193 00:10:57,825 --> 00:10:59,288 moramo ga pokrenuti u lancu. 194 00:10:59,293 --> 00:11:00,924 Trebao je znati Bravo nije mogao samo sjediti 195 00:11:00,928 --> 00:11:03,692 - mirno do mraka. - Besposleni umovi. 196 00:11:03,697 --> 00:11:05,494 Mogu koordinirati exfil platforme 197 00:11:05,499 --> 00:11:08,630 kako bi se prilagodio novom operativnom planu, ali trebat ću prethodno odobrenje. 198 00:11:08,635 --> 00:11:10,199 Pokrenimo ga onda. 199 00:11:10,204 --> 00:11:14,269 Sve predložene potrebe operativnog plana biti potpun i okovan. 200 00:11:14,274 --> 00:11:16,405 Ne znaju tko Jason Hayes ili Bravo je, 201 00:11:16,410 --> 00:11:17,973 i nije ih briga. 202 00:11:17,978 --> 00:11:21,414 Samo uzmi operativni plan, vidjet ćemo hoće li se prodati. 203 00:11:23,450 --> 00:11:25,414 Da vidimo što smo radim ovdje, dečki. 204 00:11:25,419 --> 00:11:28,650 Dobio sam pregled Jinovih spoj, u redu? 205 00:11:28,655 --> 00:11:30,586 Ovdje je smješten. 206 00:11:30,591 --> 00:11:33,655 Ovdje su naše bilješke iz stakla spoj posljednja dva dana. 207 00:11:33,660 --> 00:11:36,658 Recon Kwan ostavljen; fotografije nadzora, 208 00:11:36,663 --> 00:11:38,994 bilješke o rutini dr. Jina... bila je dobra. 209 00:11:38,999 --> 00:11:40,829 Da, ipak je uhvaćena. 210 00:11:40,834 --> 00:11:42,331 Da ne spominjem kako dovraga 211 00:11:42,336 --> 00:11:45,534 hoćemo li uvjeriti Jina da stekne naše povjerenje? 212 00:11:45,539 --> 00:11:48,737 Poruka kojoj je išla da mu prijeđe od njegove žene. 213 00:11:48,742 --> 00:11:50,739 U redu, mogu li nas sve podsjetiti 214 00:11:50,744 --> 00:11:53,776 da radimo bez vozila, 215 00:11:53,781 --> 00:11:56,778 ISR, ATAK-ovi, meci, kalorije. 216 00:11:58,152 --> 00:12:00,149 Problem. 217 00:12:00,154 --> 00:12:02,351 Kwanov plan ovisio je o presretanju Jina 218 00:12:02,356 --> 00:12:03,852 kad je bio vani u večernjoj šetnji. 219 00:12:03,857 --> 00:12:06,655 Šetnja u koju ide samo svake druge noći. 220 00:12:06,660 --> 00:12:09,391 Ne večeras. 221 00:12:09,396 --> 00:12:11,593 Kako ćemo, dovraga približiti se ovom tipu? 222 00:12:11,598 --> 00:12:13,196 Boom box i trake Petera Gabriela 223 00:12:13,200 --> 00:12:15,331 bit će jako teško doći ovdje dolje. 224 00:12:15,336 --> 00:12:18,234 Kombi koji prevozi Jina iz gradilište ide ovom cestom ovdje. 225 00:12:18,239 --> 00:12:19,802 Osim ako je netko HAHO'd u spike-strip, 226 00:12:19,806 --> 00:12:21,003 Ne vidim kako to zaustaviti. 227 00:12:21,008 --> 00:12:23,305 Ne, zabrana vozila, to je zabranjeno. 228 00:12:23,310 --> 00:12:24,873 Dva. 229 00:12:24,878 --> 00:12:28,844 Dva, ravno ovdje. 230 00:12:28,849 --> 00:12:30,746 - Ne. - Ne. 231 00:12:34,321 --> 00:12:35,851 br. 232 00:12:35,856 --> 00:12:37,253 Potpuni frontalni napad? 233 00:12:37,258 --> 00:12:38,320 br. 234 00:12:38,325 --> 00:12:39,559 U redu, dobro. 235 00:12:40,561 --> 00:12:42,224 Dvojica su na straži. 236 00:12:42,229 --> 00:12:43,926 - U redu. - Ne. 237 00:12:45,699 --> 00:12:47,900 br. 238 00:12:56,243 --> 00:12:57,940 čekaj malo 239 00:12:57,945 --> 00:12:59,041 U koje vrijeme, 240 00:12:59,046 --> 00:13:01,511 premjestit će se na svoj izvornik exfil točka s dr. Jin. 241 00:13:01,515 --> 00:13:04,240 - Ima li pitanja? - Hvala, zapovjedniče, 242 00:13:04,245 --> 00:13:05,308 za taj temeljiti kratki. 243 00:13:05,313 --> 00:13:08,744 Vjerujem u rizike dramatično nadjačati nagradu. 244 00:13:08,749 --> 00:13:10,880 Razumijemo, gospodine, rizik je visok. 245 00:13:10,885 --> 00:13:12,621 Ali iz posebnog operativna perspektiva, 246 00:13:12,626 --> 00:13:14,022 ovaj operativni plan je solidan. 247 00:13:14,027 --> 00:13:17,426 Kao što dobro znate, nema plana preživi prvi kontakt. 248 00:13:17,431 --> 00:13:20,195 A u ovom slučaju Koreja... i sjever i jug... 249 00:13:20,200 --> 00:13:22,665 možda neće preživjeti vaše prvi kontakt tima. 250 00:13:22,670 --> 00:13:25,400 Gospodine, godinama sam bio OIC tima Bravo. 251 00:13:25,405 --> 00:13:27,236 Nikada ne bi predložili ovu operaciju 252 00:13:27,241 --> 00:13:29,805 ako nisu imali razuman očekivanje uspjeha. 253 00:13:29,810 --> 00:13:31,607 Potpuno vjerujem u njihovu sposobnost. 254 00:13:31,612 --> 00:13:33,543 - Uzet ću to u obzir. - Gospodine, imamo samo 255 00:13:33,547 --> 00:13:35,310 još dvije minute Bravoov prozor za komunikacije. 256 00:13:35,315 --> 00:13:37,650 Svaka odluka mora se donijeti sada. 257 00:13:47,027 --> 00:13:48,527 Bok, Ray. 258 00:13:49,529 --> 00:13:51,593 Što radiš, Ray? 259 00:13:51,598 --> 00:13:53,996 hej 260 00:13:55,936 --> 00:13:57,837 tebi govorim. 261 00:14:00,607 --> 00:14:02,137 Ne tiče te se, Sonny. 262 00:14:02,142 --> 00:14:04,706 Da, kao da si gotov tamo sanjariti na neki način 263 00:14:04,711 --> 00:14:07,709 da nas opet izvuče preko skija. 264 00:14:07,714 --> 00:14:09,778 Misliš da ne možemo podnijeti operaciju? 265 00:14:09,783 --> 00:14:11,347 huh 266 00:14:11,352 --> 00:14:13,949 Znam da si ljut zbog Kwana. 267 00:14:13,954 --> 00:14:19,421 Ali mučeništvo bi trebalo biti u knjizi neprijatelja, 268 00:14:19,826 --> 00:14:21,923 - nije tvoje. - Hej! 269 00:14:21,928 --> 00:14:22,992 Dovoljno. 270 00:14:22,997 --> 00:14:25,928 Ne trebaš ti upadati, Spenser. 271 00:14:26,433 --> 00:14:29,598 - Pusti me da radim svoje. - Samo se želim uvjeriti 272 00:14:29,603 --> 00:14:31,300 svačija "stvar" 273 00:14:31,305 --> 00:14:33,535 drži Bravov vrat u jednom komadu. 274 00:14:33,540 --> 00:14:35,672 Već ste iznijeli svoj slučaj protiv sljedbenika, Sonny. 275 00:14:35,676 --> 00:14:37,138 Bravo 1 se nije složio. 276 00:14:37,143 --> 00:14:39,242 Slijepa točka koju Jace ima za vas... 277 00:14:40,447 --> 00:14:42,110 To će nas izluditi. 278 00:14:42,115 --> 00:14:45,314 Ovo o misiji, ili nešto drugo? 279 00:14:45,319 --> 00:14:47,449 Jer Jason ne bi gurati operativni plan 280 00:14:47,454 --> 00:14:50,352 - ako je sumnjao. - Sve u redu? 281 00:14:50,357 --> 00:14:51,787 Da, svi su dobro. 282 00:14:52,192 --> 00:14:54,894 - Što je Havoc rekao? - Ima li problema? 283 00:14:56,530 --> 00:14:58,731 Op je zeleno osvijetljen, otkotrljajte se za 30. 284 00:15:14,800 --> 00:15:18,095 Clay, ti si sa mnom. Trent, Sonny, znaš što ti je činiti. 285 00:15:18,100 --> 00:15:21,498 - Ray, nadgledaj s Brockom. - Overwatch? 286 00:15:21,503 --> 00:15:22,870 Da, nadzor. 287 00:15:26,008 --> 00:15:28,973 - Što ima? - Žališ li me što sam ovdje? 288 00:15:28,978 --> 00:15:30,441 Oprostite? 289 00:15:30,446 --> 00:15:32,809 Osjećajte se kao da se dvoumite neki moj angažman. 290 00:15:32,814 --> 00:15:35,695 Tvoja uključenost je cijeli razlog 291 00:15:35,700 --> 00:15:37,430 zašto uopće pokušavamo ovu operaciju, Ray. 292 00:15:37,435 --> 00:15:39,467 Da, operacija koja ću biti promatrajući sa strane 293 00:15:39,471 --> 00:15:41,134 - Opet na nadzoru. - Upravo tako. 294 00:15:41,139 --> 00:15:43,903 Bez ISR-a, bit ćete naše jedine oči. 295 00:15:43,908 --> 00:15:45,772 To vas više nego stavlja u igru. 296 00:15:45,777 --> 00:15:47,207 Ti si za, čini dobro. 297 00:15:47,212 --> 00:15:49,876 Nisi odgovorio na moje pitanje, Jasone. 298 00:15:49,881 --> 00:15:51,177 Brzo, Ray. 299 00:15:51,182 --> 00:15:53,179 Podigni se. Spreman? 300 00:15:53,184 --> 00:15:54,485 Da. 301 00:16:31,789 --> 00:16:34,854 Imamo 1 i 6, unutra su. 302 00:16:34,859 --> 00:16:37,490 Držanje građenjem dva. 303 00:16:37,495 --> 00:16:39,663 Vidim ih. 304 00:16:42,300 --> 00:16:44,631 Pripremi se, Bravo 1. 305 00:16:44,636 --> 00:16:46,637 Pričekajte. 306 00:16:51,009 --> 00:16:52,238 Potez. 307 00:17:05,657 --> 00:17:07,588 Bravo 1, prije imaš dva mikrofona 308 00:17:07,593 --> 00:17:09,393 patrola ti opet prolazi. 309 00:17:28,079 --> 00:17:30,510 Bravo 1, vozilo u kojem se nalazi Samson 310 00:17:30,515 --> 00:17:32,746 približava se vašem položaj, jedan mikrofon van. 311 00:17:32,751 --> 00:17:34,748 Kopirati. 312 00:17:34,753 --> 00:17:37,484 Nema slika o njegova žena ili kćer ovdje. 313 00:17:37,489 --> 00:17:39,919 Izvukli su se. 314 00:17:39,924 --> 00:17:42,656 Što se tiče države zabrinuti, oni ne postoje. 315 00:17:42,661 --> 00:17:44,224 Duhovi. 316 00:17:44,229 --> 00:17:45,859 Bravo 1, ovo je 2. 317 00:17:45,864 --> 00:17:48,228 Vozilo je parkirano. 318 00:17:48,233 --> 00:17:50,530 Samson se približava vašem položaju. 319 00:17:50,535 --> 00:17:52,536 Ako se bori, sjebani smo ovdje. 320 00:18:20,432 --> 00:18:22,696 - Hej, dr. Jin, ne ispuštajte zvuk. - Hej, hej. 321 00:18:22,701 --> 00:18:24,098 - Ovdje smo da vam pomognemo. - Nismo ovdje da te povrijedimo, 322 00:18:24,102 --> 00:18:25,566 Razumijete li? mi smo nije ovdje da te povrijedim. 323 00:18:25,570 --> 00:18:27,133 Tvoja žena, So-yi, 324 00:18:27,138 --> 00:18:28,902 i tvoja kći. 325 00:18:28,907 --> 00:18:32,072 Žele te vidjeti opet na slapovima. 326 00:18:32,077 --> 00:18:33,606 U Seoraksanu. 327 00:18:37,248 --> 00:18:39,379 U redu? 328 00:18:39,384 --> 00:18:41,185 Pusti ga. 329 00:18:43,755 --> 00:18:47,758 Posao na koji me tjeraju za njih je sve unutra. 330 00:18:49,627 --> 00:18:51,028 Lako. 331 00:19:03,308 --> 00:19:05,843 Ne znaju da to čuvam za sebe. 332 00:19:08,179 --> 00:19:10,543 Dobro odigrano. Pripremimo se za rolanje. 333 00:19:10,548 --> 00:19:12,245 Bravo 1, imajte na umu. 334 00:19:12,250 --> 00:19:14,180 Imate dva neprijatelja kreće na vašu lokaciju. 335 00:19:14,185 --> 00:19:15,886 Drži se čvrsto. 336 00:19:27,432 --> 00:19:30,363 Rekao je da je čuo buku ovdje. 337 00:19:30,368 --> 00:19:32,198 Pričekajte, rješavate problem. 338 00:19:32,203 --> 00:19:35,472 Bravo 4, ovo je 2, vrijeme je da zablistate. 339 00:19:40,145 --> 00:19:42,375 pošalji. 340 00:19:42,380 --> 00:19:43,943 - Hajdemo. - Bravo 4, čujete li? 341 00:19:43,948 --> 00:19:46,179 pošalji. 342 00:19:46,184 --> 00:19:48,318 2, ovdje 4. Roger, stojimo na raspolaganju. 343 00:19:49,854 --> 00:19:52,222 Daljinski ne radi. Pokrivaj me. 344 00:20:03,368 --> 00:20:04,597 hej 345 00:20:04,602 --> 00:20:05,999 Razgovaraj s njima, u redu? 346 00:20:06,004 --> 00:20:07,934 Držite ih vani. 347 00:20:07,939 --> 00:20:09,373 U redu? 348 00:20:14,512 --> 00:20:18,144 Mogu li telefonirati prijatelju na Doctor H-bombu imaju tamo? 349 00:20:18,149 --> 00:20:20,150 Bravo 3, sad je ili nikad. 350 00:20:44,909 --> 00:20:47,474 Bravo 1, put ti je čist. Pauza. 351 00:20:47,479 --> 00:20:50,376 Bravo 3, imaš dva tangi dolaze vrući. 352 00:20:50,381 --> 00:20:51,615 Držite se u drvoredu. 353 00:20:52,350 --> 00:20:54,852 Negativno, negativno, čekaj! 354 00:20:57,288 --> 00:20:59,656 Cijenim to, Ray. 355 00:21:41,900 --> 00:21:43,563 Što je to? 356 00:21:43,568 --> 00:21:46,467 SIGINT pokazuje da Sjeverna Koreja ima podigli stupanj svoje mobilizacije. 357 00:21:46,471 --> 00:21:49,469 Sve granične obrane i baze su u pripravnosti. 358 00:21:49,474 --> 00:21:51,437 Nacija je jedan veliki ratni brod, 359 00:21:51,442 --> 00:21:53,105 i upravo je otišao na svoje borbene postaje. 360 00:21:53,110 --> 00:21:55,242 Moglo bi imati ništa u vezi s Bravovom prisutnošću. 361 00:21:55,247 --> 00:21:57,843 Pjongjang je napravio isto pomaknuti desetak puta ove godine. 362 00:21:57,848 --> 00:21:59,312 Zveckanje sabljama. 363 00:21:59,317 --> 00:22:01,948 Da, pa, u svakom slučaju, stavlja se Brodovi sjevernokorejske mornarice 364 00:22:01,953 --> 00:22:04,183 u obrambeni položaj. 365 00:22:04,188 --> 00:22:07,020 Brass povlači svu američku imovinu 366 00:22:07,025 --> 00:22:08,500 u međunarodne vode. 367 00:22:08,505 --> 00:22:11,791 Za nekoliko sati, neprijateljski brodovi će ribati obale. 368 00:22:11,796 --> 00:22:13,493 Poziv je obavljen. 369 00:22:13,498 --> 00:22:17,096 Bravo stiže do podmornice do 0600, ili ga više nema. 370 00:22:21,706 --> 00:22:24,003 Idemo. 371 00:22:24,008 --> 00:22:25,872 hajde 372 00:22:25,877 --> 00:22:27,340 Ovdje. 373 00:22:27,345 --> 00:22:29,943 Havoc, ovo je 1, prelazim milijun dolara. 374 00:22:30,748 --> 00:22:32,111 - Hej. - Yo. 375 00:22:32,116 --> 00:22:33,580 Jin je ovo sakrio, 376 00:22:33,585 --> 00:22:35,381 kaže da je kopija svih posao s oružjem koji je obavio. 377 00:22:35,385 --> 00:22:36,817 Jackpot. Pobrinut ću se da bude sigurno. 378 00:22:36,821 --> 00:22:37,851 U redu. 379 00:22:37,856 --> 00:22:40,320 Skoro sam ispekla svoje lepinje paljenje te petarde. 380 00:22:40,325 --> 00:22:42,188 Stražnji dio mojih hlača još uvijek imaš punu pokrivenost? 381 00:22:42,193 --> 00:22:44,490 - Naprezanje kao i obično. - U redu. 382 00:22:46,998 --> 00:22:50,663 Hej, doktore, hoćeš malo vode? 383 00:22:50,668 --> 00:22:52,498 udahni. na sigurnom si. 384 00:22:53,203 --> 00:22:55,898 U redu, hej, gledaj, imamo smrtonosni eksfil u 0600. 385 00:22:55,903 --> 00:22:57,403 Neće čekati za nas. Moramo krenuti. 386 00:22:57,407 --> 00:22:58,971 Pred nama je pješačenje od 20 klikova. 387 00:22:58,976 --> 00:23:01,374 Gledaj, pravim taj exfil prozor ne bi trebalo biti problema za nas, 388 00:23:01,379 --> 00:23:03,276 ali što je s našim prijateljem? 389 00:23:03,281 --> 00:23:05,545 Tip je poprilično nadut od to pomicanje jednim klikom ovdje gore. 390 00:23:07,185 --> 00:23:10,049 Hej, doktore, koji broj cipela nosiš? 391 00:23:10,054 --> 00:23:12,385 Da, dajmo ti malo nove za šetnju. 392 00:23:12,390 --> 00:23:13,701 - Zamijenit ćemo se s tobom. - Da. 393 00:23:13,705 --> 00:23:14,815 ja sam... 394 00:23:14,820 --> 00:23:16,517 ja nisam... 395 00:23:16,522 --> 00:23:17,819 Oh. 396 00:23:17,824 --> 00:23:19,492 Imam te. 397 00:23:25,240 --> 00:23:27,495 Pojedi to, popij malo vode. dobro si, u redu? 398 00:23:27,500 --> 00:23:30,360 - Ovdje gori vrijeme, Ray. - Samo trebam još minutu. 399 00:23:33,200 --> 00:23:34,664 Što nije u redu? 400 00:23:34,669 --> 00:23:36,766 Vitalni znaci su u redu. Preopterećen je. 401 00:23:36,771 --> 00:23:38,467 Vjerojatno ima napadaj panike. 402 00:23:38,472 --> 00:23:40,237 Iskušavamo sreću ovdje, Jace. Upravo smo sletjeli 403 00:23:40,241 --> 00:23:41,971 na krhkom starcu Whammyju. 404 00:23:41,976 --> 00:23:44,845 - Ovdje je možda drugi kut. - Što je to? 405 00:23:50,011 --> 00:23:52,012 sta to radis ja već sam spakirao tu stvar. 406 00:23:52,016 --> 00:23:53,716 Zraka. Ne sad. 407 00:23:53,721 --> 00:23:55,550 Jin nije sposoban za pješačenje. 408 00:23:55,555 --> 00:23:57,253 Dobro, njegovo stanje dovodi nas sve u opasnost. 409 00:23:57,258 --> 00:23:59,822 Točno, ovaj tvrdi disk nam omogućuje izaći s nekim informacijama. 410 00:23:59,827 --> 00:24:01,525 Dakle, želite uzeti to i jednostavno ga ostaviti? 411 00:24:01,529 --> 00:24:03,605 Ili ga vučemo sa sobom, propustimo naš exfil, 412 00:24:03,610 --> 00:24:05,040 i svi završimo ovdje nasukani. 413 00:24:05,045 --> 00:24:07,343 Pa mu pomažemo. Nosi ga ako treba. 414 00:24:07,348 --> 00:24:08,724 Da nismo bili suprotstavljeni vremenu. 415 00:24:08,728 --> 00:24:11,079 U redu, ali on će nas usporiti, gubiti vrijeme koje si ne možemo priuštiti. 416 00:24:11,083 --> 00:24:12,514 Ovdje govorimo o životu čovjeka. 417 00:24:12,518 --> 00:24:14,750 Zbog čega trebamo razmislite o trgovanju pa ovaj op 418 00:24:14,755 --> 00:24:15,951 ne postaje katastrofalan. 419 00:24:15,956 --> 00:24:17,887 Dovoljno. 420 00:24:17,892 --> 00:24:21,423 Vrijeme je za pokret. Sada. 421 00:24:32,272 --> 00:24:34,503 Nema smisla gledati na sat. 422 00:24:34,508 --> 00:24:36,672 0600 će doći u svakom slučaju. 423 00:24:36,677 --> 00:24:38,741 Samo bih volio da imam još jednu komunikaciju prozor da znam kada Bravo 424 00:24:38,745 --> 00:24:40,042 započeli svoju patrolu. 425 00:24:40,047 --> 00:24:41,948 Znaš kakav tempo rade. 426 00:24:44,017 --> 00:24:47,116 - Hvala. - Što je to? 427 00:24:47,121 --> 00:24:48,755 Najmanje što mogu učiniti. 428 00:24:52,359 --> 00:24:54,690 Generale Parham, ako smijete, gospodine? 429 00:24:54,695 --> 00:24:56,392 Pratili su me tehničari 430 00:24:56,397 --> 00:24:59,027 sva plovila sjevernokorejske mornarice pokreti otkad su se podigli 431 00:24:59,032 --> 00:25:00,696 njihov stupanj mobilizacije. 432 00:25:00,701 --> 00:25:04,199 Vidjet ćete da je povećanje aktivnost se dramatično sužava 433 00:25:04,204 --> 00:25:05,567 sjeverno od Chongjina. 434 00:25:05,572 --> 00:25:07,936 Kao i prošli put dva puta Sjeverna Koreja 435 00:25:07,941 --> 00:25:09,505 zaskočili svoje obrambeno držanje. 436 00:25:09,510 --> 00:25:12,774 Uložili ste resurse u ovaj izvannastavni projekt 437 00:25:12,779 --> 00:25:13,809 s kojim ciljem? 438 00:25:13,814 --> 00:25:17,312 Pa, gospodine, s obzirom na to naša exfil lokacija je 200 milja 439 00:25:17,317 --> 00:25:19,915 sjeverno od Chongjina, predlažem da je naša podmornica 440 00:25:19,920 --> 00:25:22,718 može sigurno lunjati pokraj 0600 ako je potrebno. 441 00:25:22,723 --> 00:25:25,120 Pokušavaš im kupiti vrijeme. 442 00:25:25,125 --> 00:25:26,956 poručniče, 443 00:25:26,961 --> 00:25:28,921 znaš li što je na s druge strane tog zida? 444 00:25:30,364 --> 00:25:32,494 Ne govorim figurativno. 445 00:25:32,499 --> 00:25:34,463 Soba do nas je učinkovito 446 00:25:34,468 --> 00:25:37,132 zapovjedni centar iz Trećeg svjetskog rata. 447 00:25:37,137 --> 00:25:38,767 Ako se otkrije američka podmornica 448 00:25:38,772 --> 00:25:40,235 sjevernokorejskim brodom... 449 00:25:40,240 --> 00:25:43,138 možda onaj koji ste propustili tvoja netražena ocjena... 450 00:25:43,143 --> 00:25:46,475 svi ćemo biti u toj sobi, rad puno veći problem. 451 00:25:46,480 --> 00:25:48,644 - Da, gospodine, razumijem. - Ako Bravo ne može 452 00:25:48,649 --> 00:25:52,018 na randevu s ekipom SDV-a do 0600 idu na EandE. 453 00:26:00,127 --> 00:26:03,859 Hej, pokušao si. 454 00:26:03,864 --> 00:26:05,365 To je bitno. 455 00:26:14,941 --> 00:26:17,673 Hajde, ubijaš me, doktore. 456 00:26:17,678 --> 00:26:20,075 U redu, to je Rio Bravo. 457 00:26:20,080 --> 00:26:21,543 Tragači. 458 00:26:21,548 --> 00:26:23,746 Lutalica s visokih ravnica. Šaka dolara. 459 00:26:23,751 --> 00:26:25,783 - Kraj rasprave, ha? - Ne, ne, ne, reći ću ti nešto. 460 00:26:25,787 --> 00:26:28,317 U redu, bez obzira na krivotvorene DVD-e imaš, bile su iskrivljene, 461 00:26:28,322 --> 00:26:31,019 jer nema ulaza dovraga da je Clint bio lošiji 462 00:26:31,024 --> 00:26:32,354 nego vojvoda. 463 00:26:32,359 --> 00:26:34,756 Hej, Brock, ti ​​si na redu. 464 00:26:40,267 --> 00:26:43,332 Kakve su ti papuče, Blonderella? 465 00:26:43,337 --> 00:26:45,467 Stopala su izgubila osjećaj prije sat vremena. 466 00:26:55,215 --> 00:26:58,046 Oceanski zrak nije imao nikakav okus slađi ako ga polijete medom. 467 00:26:58,051 --> 00:26:59,952 Zvono za večeru još nije zazvonilo, Sonny. 468 00:27:14,601 --> 00:27:16,064 Žica za okidanje. 469 00:27:16,069 --> 00:27:17,499 br. 470 00:27:17,504 --> 00:27:20,035 To je za vojnike koji ovdje patroliraju... 471 00:27:20,040 --> 00:27:22,972 upozorava ih da ne koračaju u minsko polje. 472 00:27:22,977 --> 00:27:24,940 To smo minsko polje morat ću prijeći. 473 00:27:24,945 --> 00:27:26,646 Sonda? 474 00:27:28,782 --> 00:27:31,947 Sjećate li se one igre, Operacija? 475 00:27:31,952 --> 00:27:34,387 Crveni nos zasvijetli kad napraviš jedan pogrešan potez. 476 00:27:35,555 --> 00:27:37,419 U redu, dečki, znate vježbu. 477 00:27:37,424 --> 00:27:39,959 Samo ostani ravno u redu sa mnom. 478 00:28:37,784 --> 00:28:39,915 Presjecite to blizu polijetanja. 479 00:28:39,920 --> 00:28:42,455 Uvijek gnjavaža kroz sigurnosnu liniju. 480 00:28:55,136 --> 00:28:57,633 Moram probušiti rupu u Jinovim trakama za peraje. 481 00:28:57,638 --> 00:28:59,938 Gdje je to, uh, gdje je to EOD sondu koju ste koristili? 482 00:29:05,045 --> 00:29:07,246 Mora da sam ga ostavio u minskom polju. 483 00:29:08,682 --> 00:29:10,479 Zaboravili ste? 484 00:29:10,484 --> 00:29:12,548 Hej, gledaj, čovječe, ja ću nabaviti ti potpuno novu. 485 00:29:12,553 --> 00:29:14,316 Pozlaćeno i sve, u redu? 486 00:29:14,321 --> 00:29:16,018 Završimo s ovim dijelom plivanja. 487 00:29:16,023 --> 00:29:18,023 Sjevernokorejci ga pronalaze, znat će da smo prešli 488 00:29:18,028 --> 00:29:21,594 - to minsko polje. - Da, to poništava cijeli naš nevidljivi čin. 489 00:29:21,599 --> 00:29:23,229 Imamo dva vojnika u patroli. 490 00:29:23,234 --> 00:29:25,431 Mogao bih i to pronaći prije idemo odavde. 491 00:29:25,899 --> 00:29:28,129 Morat ću ih pobijediti. 492 00:29:28,134 --> 00:29:29,364 hej 493 00:29:29,369 --> 00:29:31,533 Pokrij nas. 494 00:29:49,300 --> 00:29:51,264 Bravo 1, ovo je 3. 495 00:29:51,269 --> 00:29:55,239 Imamo oko 100 morskih pasa metara od vaše poz. 496 00:29:57,309 --> 00:29:59,072 I sve su bliže. 497 00:30:44,156 --> 00:30:46,553 Bravo 1, imamo morskih pasa 498 00:30:46,558 --> 00:30:48,426 50 metara od vašeg pos. 499 00:32:05,469 --> 00:32:07,033 Pustoš, ovo je 1. 500 00:32:07,038 --> 00:32:08,202 Prođem Kids Say. 501 00:32:08,207 --> 00:32:10,903 Mi smo u exfil platformi i RTB. Nad. 502 00:32:10,908 --> 00:32:12,138 Copy, Bravo 1. 503 00:32:46,678 --> 00:32:49,213 Je li sada bolje vrijeme za razgovor o tome? 504 00:32:51,082 --> 00:32:54,080 Još uvijek se pitate zašto sam te stavio na nadzor? 505 00:32:55,787 --> 00:32:58,151 Još uvijek se pitam jesi li sumnjajući u mene izvan žice. 506 00:32:58,156 --> 00:33:00,553 Trenutak kad smo sletjeli na sjevernokorejskom terenu, 507 00:33:00,558 --> 00:33:02,960 Osjećao sam se kao Bravova prtljaga, čovječe. 508 00:33:05,597 --> 00:33:08,528 U redu, Ray, možda i jesam pokušavajući uzeti malo težine 509 00:33:08,533 --> 00:33:10,973 s tvojih ramena samo tako ti mogu se osloniti, znaš? 510 00:33:12,570 --> 00:33:14,168 Kako mogu dokazati da sam ga pronašao? 511 00:33:14,173 --> 00:33:16,103 Čineći sve što je tvoje vođa tima vam kaže da učinite, 512 00:33:16,107 --> 00:33:17,638 što ste i učinili, tako da nisam zabrinut. 513 00:33:17,642 --> 00:33:18,909 Dobro sam s tobom, Ray. 514 00:33:22,080 --> 00:33:23,310 Što s njima? 515 00:33:23,315 --> 00:33:25,512 Mogli bi imati pitanja. 516 00:33:26,818 --> 00:33:29,149 Sam si rekao... 517 00:33:29,154 --> 00:33:31,951 što više otvaram o svom PTS-u, 518 00:33:31,956 --> 00:33:34,454 Zapovijed može prohujati, promotri me. 519 00:33:34,459 --> 00:33:36,427 Dakle, što bih trebao učiniti? 520 00:33:38,797 --> 00:33:40,431 To je tvoja karijera. 521 00:33:41,666 --> 00:33:44,230 Možda igram na sigurno. 522 00:33:44,235 --> 00:33:46,700 Šutjeti. 523 00:33:46,705 --> 00:33:49,173 Nadam se da ću povratiti povjerenje dječaka tijekom vremena. 524 00:33:51,209 --> 00:33:54,974 Da. Da. 525 00:33:57,449 --> 00:33:59,679 čovječe... 526 00:33:59,684 --> 00:34:04,684 To... op je bio jedan do pričati unucima o. 527 00:34:04,689 --> 00:34:08,022 Ako jedna riječ nije spusti nas u Gitmo. 528 00:34:09,027 --> 00:34:10,790 Pa bilo bi puno gore, znaš, 529 00:34:10,795 --> 00:34:13,493 ako mi nisi pomogao dohvati tu EOD sondu. 530 00:34:13,498 --> 00:34:15,862 živjeli. 531 00:34:15,867 --> 00:34:17,297 Brojke, znate. 532 00:34:17,302 --> 00:34:19,032 Jason Hayes ima najmanji mentalni kvar 533 00:34:19,037 --> 00:34:20,900 i zamalo uzrokuje Armagedon. 534 00:34:20,905 --> 00:34:22,369 Čovjek ne radi ništa na pola puta. 535 00:34:22,374 --> 00:34:23,674 Mm... 536 00:34:25,210 --> 00:34:27,745 "Mentalni kvar". Je li to kako to zoveš? 537 00:34:29,214 --> 00:34:31,846 Samo, uh... ne kao ti zaboraviti nešto. 538 00:34:33,051 --> 00:34:34,881 Osim na Rayevoj zabavi neki dan. 539 00:34:34,886 --> 00:34:37,784 Što je to dovraga raditi s bilo čime? 540 00:34:37,789 --> 00:34:39,585 Samo se uvjeravam da ste svi dobro. 541 00:34:39,590 --> 00:34:41,121 Kaos u eksfilu. 542 00:34:41,126 --> 00:34:44,624 Igra se kreće puno brže kada vodite tim. 543 00:34:44,629 --> 00:34:46,760 - Točno. Tisuću stvari odjednom. - Da. 544 00:34:46,765 --> 00:34:48,461 Teško je sve to držati na oku. 545 00:34:48,466 --> 00:34:50,397 Da. 546 00:34:50,402 --> 00:34:53,299 U tome je stvar: 547 00:34:53,304 --> 00:34:55,769 teško je držati oko na sve to tijekom svake operacije, 548 00:34:55,774 --> 00:34:58,071 ali uvijek to radiš. 549 00:34:58,076 --> 00:34:59,911 Sve do ovog. 550 00:35:10,789 --> 00:35:13,219 Daj, čovječe, ne mogu vjeruj da nitko od vas ne želi 551 00:35:13,224 --> 00:35:14,788 otkotrljaj se sa mnom do Pregrade. 552 00:35:14,793 --> 00:35:17,123 Znaš, bio sam odsutan tako dugo da moje-moje čizme 553 00:35:17,128 --> 00:35:19,258 nemoj to učiniti ljepljivim buka piva više. 554 00:35:20,365 --> 00:35:22,891 Oslobođen nakon što si se zadržao prikladno za obitelj dolje u Texasu 555 00:35:22,896 --> 00:35:23,896 posljednjih nekoliko mjeseci. 556 00:35:23,901 --> 00:35:25,765 Bit će ružno. 557 00:35:25,770 --> 00:35:28,802 Da, zastrašujuće je pomisliti kako to izgleda 558 00:35:28,807 --> 00:35:31,070 bez Leanne kod kuće da joj odgovori. 559 00:35:32,811 --> 00:35:34,808 Čovječe, ne znam gdje dovraga bih bio bez njih 560 00:35:34,812 --> 00:35:38,278 sitne male osuđujuće oči zureći dolje u mene. 561 00:35:38,283 --> 00:35:40,817 Da, provjerit ćemo policijski izvještaji i jarci. 562 00:35:46,157 --> 00:35:49,756 Hej, uh, Jace, gledaj, um... 563 00:35:49,761 --> 00:35:54,327 Provukao sam usta, hm... više nego inače na ovom op. 564 00:35:54,332 --> 00:35:55,929 Znaš, meni je bilo krivo 565 00:35:55,934 --> 00:35:58,198 da, uh... osporim tvoju prosudbu. 566 00:35:58,203 --> 00:36:00,433 Gledaj, čovječe, znaš što, ti si samo... 567 00:36:00,438 --> 00:36:02,435 ti samo paziš na Bravo. 568 00:36:02,440 --> 00:36:04,471 Biti više od pukog strijelca. 569 00:36:04,476 --> 00:36:06,906 Dobro te je vidjeti, uh... 570 00:36:06,911 --> 00:36:09,476 vući više od tvoje težine, Sonny. 571 00:36:09,481 --> 00:36:11,048 Cijenim to. 572 00:36:14,786 --> 00:36:16,182 Hej, ljudi, uh... 573 00:36:16,187 --> 00:36:17,317 držati se. 574 00:36:17,322 --> 00:36:19,252 Hm... 575 00:36:19,257 --> 00:36:21,124 Htio sam vam nešto svima reći. 576 00:36:24,595 --> 00:36:25,896 uh... 577 00:36:28,099 --> 00:36:30,597 Znam zadnje raspoređivanje ostavio vam je nekoliko pitanja 578 00:36:30,602 --> 00:36:31,969 o meni. 579 00:36:33,805 --> 00:36:35,806 I meni je ostalo nešto. 580 00:36:37,575 --> 00:36:39,376 Jedan odgovor koji sam pronašao je da... 581 00:36:41,112 --> 00:36:42,613 Imam PTS. 582 00:36:44,749 --> 00:36:46,713 Um... 583 00:36:46,718 --> 00:36:50,350 traume kroz koje sam prošla kada sam bio zarobljen, 584 00:36:50,355 --> 00:36:53,490 imalo je svoje kuke u meni tvrđe nego sam htio priznati. 585 00:36:57,428 --> 00:36:59,997 To me je natjeralo zamrznuti u Nigeriji. 586 00:37:01,566 --> 00:37:02,829 Hvala Bogu da je Sonny bio tamo 587 00:37:02,834 --> 00:37:04,167 pucati kad ja nisam mogao. 588 00:37:05,570 --> 00:37:08,868 Baš kao što svatko od vas ima... 589 00:37:08,873 --> 00:37:10,908 spasio me u nekom trenutku. 590 00:37:12,744 --> 00:37:14,778 Zbog čega ti dugujem istinu. 591 00:37:16,548 --> 00:37:19,116 Kakve god posljedice to moglo donijeti. 592 00:37:23,655 --> 00:37:25,852 Uh, ja, uh... 593 00:37:25,857 --> 00:37:28,187 Obavljam posao za pobrini se da budem čvrst. 594 00:37:30,895 --> 00:37:33,560 Ali evo što trebam od tebe. 595 00:37:33,565 --> 00:37:36,195 Imate bilo kakve sumnje 596 00:37:36,200 --> 00:37:38,932 o meni, mojoj sposobnosti za rad, 597 00:37:38,937 --> 00:37:40,771 ti progovori. 598 00:37:43,107 --> 00:37:45,142 Ovdje ili u Komandu. 599 00:37:47,274 --> 00:37:49,305 Umjesto toga ranio si moj ponos, moj platni razred, 600 00:37:49,310 --> 00:37:50,410 nego što mislite 601 00:37:50,415 --> 00:37:52,416 Izlažem svakoga opasnosti. 602 00:37:54,552 --> 00:37:56,082 Ima li pitanja? 603 00:37:56,087 --> 00:37:58,418 Da, imam jedan. 604 00:37:58,423 --> 00:38:00,653 Čemu služi Bravo 605 00:38:00,658 --> 00:38:03,489 ako ne možemo pasti na dupe 606 00:38:03,494 --> 00:38:06,330 i da nas naša braća ostružu? 607 00:38:10,435 --> 00:38:13,099 Znam da imam načina zaraditi vaše povjerenje natrag. 608 00:38:13,104 --> 00:38:14,767 Pa, uh... 609 00:38:14,772 --> 00:38:17,870 spašavajući Sonnyjevu guzicu tamo bio dobar prvi korak. 610 00:38:19,444 --> 00:38:22,179 Da. Drago mi je čuti da jesi boreći se kroz to. 611 00:38:23,448 --> 00:38:24,748 Hvala, stari. 612 00:39:37,555 --> 00:39:39,185 Kako je prošao trening? 613 00:39:40,725 --> 00:39:43,389 Uh, postalo je malo stvarnije od očekivanog. 614 00:39:43,394 --> 00:39:45,191 Sve u redu? 615 00:39:45,196 --> 00:39:48,061 Da, kotači su ostali uključeni, uglavnom. 616 00:39:48,066 --> 00:39:49,099 Jason? 617 00:39:50,935 --> 00:39:52,966 Što se dogodilo? 618 00:39:53,871 --> 00:39:55,368 ne znam Možda nije bilo ništa. 619 00:39:55,373 --> 00:39:57,236 Još jednom. Ili je možda bilo... 620 00:39:57,241 --> 00:39:59,507 sta to radis Ti radiš ono s tvojim prstima. 621 00:39:59,511 --> 00:40:00,973 Što? 622 00:40:00,978 --> 00:40:03,042 Želiš li mi nešto reći? 623 00:40:03,047 --> 00:40:05,177 U redu, ovaj... 624 00:40:05,182 --> 00:40:06,880 Hajde, prolij. 625 00:40:06,885 --> 00:40:08,915 Kako, uh... 626 00:40:08,920 --> 00:40:12,652 koliko biste bili ljuti ako naš apsurdno zakašnjeli medeni mjesec 627 00:40:12,657 --> 00:40:14,321 bili zamijeniti destinacije? 628 00:40:14,326 --> 00:40:15,988 Negdje bliže. 629 00:40:15,993 --> 00:40:18,591 Što se dogodilo s tvojim snovima o Africi? 630 00:40:18,596 --> 00:40:20,598 Pomalo kao poziv na buđenje. 631 00:40:25,903 --> 00:40:27,137 ti to ozbiljno 632 00:40:28,172 --> 00:40:29,669 Da. 633 00:40:29,674 --> 00:40:31,204 Nismo čak ni bili... 634 00:40:31,209 --> 00:40:34,240 Oh, tehnički, bili smo puno. 635 00:40:34,245 --> 00:40:35,842 Ali da, puno je 636 00:40:35,847 --> 00:40:37,877 ranije nego što smo pričali, znam. 637 00:40:37,882 --> 00:40:40,746 jesi dobro Jer ti čini se da nije u redu. 638 00:40:40,751 --> 00:40:43,783 Da, znam, samo, um... 639 00:40:46,424 --> 00:40:48,287 Nešto, kao... 640 00:40:48,292 --> 00:40:50,324 mijenja ti život, pretpostavljam... 641 00:40:51,729 --> 00:40:53,126 Ovo je nešto prilično dobro. 642 00:40:53,131 --> 00:40:55,198 Da. 643 00:41:02,974 --> 00:41:04,971 hej... 644 00:41:04,976 --> 00:41:07,306 Hej, Em, tata je. slušaj... 645 00:41:07,311 --> 00:41:08,975 Ja sam, ovaj... vratio sam se kući. 646 00:41:08,980 --> 00:41:10,143 sve je dobro 647 00:41:10,148 --> 00:41:12,312 Samo sam htio vidjeti kako si prošao je prvi dan nastave. 648 00:41:12,316 --> 00:41:13,780 Nazovi me kad budeš mogao, u redu? 649 00:41:13,784 --> 00:41:14,814 volim te 650 00:41:47,218 --> 00:41:48,919 pivo... 651 00:41:50,721 --> 00:41:53,352 mlijeko... 652 00:41:53,357 --> 00:41:56,189 senf... 653 00:41:56,194 --> 00:41:57,690 majoneza... 654 00:41:57,695 --> 00:42:00,763 Pivo, senf, majoneza... 655 00:42:07,572 --> 00:42:09,969 Pivo, mlijeko, 656 00:42:09,974 --> 00:42:14,841 senf, majoneza, O.J., jaja... 657 00:42:14,846 --> 00:42:16,108 mrkva. 658 00:42:16,113 --> 00:42:17,414 mrkva... 659 00:42:20,284 --> 00:42:23,182 pivo... 660 00:42:23,187 --> 00:42:25,852 mlijeko... 661 00:42:25,857 --> 00:42:27,820 senf... 662 00:42:27,825 --> 00:42:29,488 majoneza... 663 00:42:29,493 --> 00:42:31,791 Pivo, senf, majoneza... 664 00:42:31,796 --> 00:42:33,227 Pivo, senf, majoneza. 665 00:42:39,337 --> 00:42:41,567 Pivo, senf, majoneza. Pivo, senf, majoneza. 666 00:42:41,572 --> 00:42:43,736 Pivo, senf, majoneza... 667 00:43:20,000 --> 00:43:24,000 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -