1
00:00:13,720 --> 00:00:18,440
♪ ഞാൻ ഉയരത്തിൽ കയറുകയാണ്
ആകാശത്ത് ♪
2
00:00:18,440 --> 00:00:23,040
♪ ഓ, നീ വരില്ലേ
എൻ്റെ ബോട്ട് സവാരിയിൽ? ♪
3
00:00:23,040 --> 00:00:27,840
♪ തികച്ചും സൗജന്യമായി കപ്പൽയാത്ര
4
00:00:27,840 --> 00:00:31,440
♪ അയ്യോ നീ വരില്ലേ
എന്നോടൊപ്പം കപ്പൽ കയറുകയാണോ? ♪
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
യാക്ക്.
6
00:00:43,240 --> 00:00:46,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്തൊരു പൊല്ലാപ്പ്.
7
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
ഓ! മമ്മി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
8
00:00:49,200 --> 00:00:51,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് --
9
00:00:51,600 --> 00:00:53,200
ഓ! ശരിക്കും രോമാവൃതമാണ്.
10
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
നന്ദി.
ഇതാണ് നോഹ.
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,840
അവൻ്റെ പ്രാമിൽ.
12
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖമുണ്ട്.
13
00:00:59,240 --> 00:01:02,240
ഓ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യണം
വീട്ടിൽ കിടക്കുക...
14
00:01:02,240 --> 00:01:03,760
...അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്
15
00:01:03,760 --> 00:01:06,760
പകരം പാതയിൽ
അവിടെ പുറത്ത്.
16
00:01:06,760 --> 00:01:10,160
നിങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയക്കാരനാണോ?
17
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
18
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
ഒരു പൂച്ച മനുഷ്യൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
19
00:01:23,560 --> 00:01:26,400
എനിക്ക് തോന്നുന്ന ഒരു കേസുണ്ട്
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
20
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
ഡാനിയൽ വുഡ്വാർഡ്.
21
00:01:31,400 --> 00:01:33,840
ചരിത്രകാരൻ,
ഉടമയും പ്രധാന അവതാരകനും
22
00:01:33,840 --> 00:01:37,240
ഒരു വിസിറ്റിംഗ് കോസ്റ്റ്യൂം എക്സിബിഷൻ്റെ
ഓക്ലാൻഡ് മ്യൂസിയത്തിൽ.
23
00:01:37,240 --> 00:01:38,720
ഷോ അവരെ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
24
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
അദ്ദേഹം അത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
അവൻ്റെ പങ്കാളിയുമായി,
25
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
സ്റ്റെല്ല മൂർ.
26
00:01:42,720 --> 00:01:43,680
പങ്കാളിയോ?
27
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
ബിസിനസ്സിലും ജീവിതത്തിലും.
28
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട ശുഭാപ്തിവിശ്വാസികൾ.
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,520
ഹും, അങ്ങനെ പറയാം.
30
00:01:50,520 --> 00:01:52,920
അവൾ അവനെ ഒരാഴ്ച ഉപേക്ഷിച്ചു
എക്സിബിഷൻ തുറന്ന ശേഷം.
31
00:01:52,920 --> 00:01:54,760
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
മ്യൂസിയത്തിൽ,
32
00:01:54,760 --> 00:01:57,760
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ചൊവ്വാഴ്ച വരെ.
33
00:01:57,760 --> 00:01:59,880
10ന് നേരം പുലർന്നതിന് ശേഷം
34
00:01:59,880 --> 00:02:01,720
ഡാനിയേലിൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്
35
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
തെക്ക് മാത്രം....
36
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
ശ്വാസകോശത്തിൽ വെള്ളമില്ല.
37
00:02:05,520 --> 00:02:08,920
മൂർച്ചയേറിയ ആഘാതത്തിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്
തലയോട്ടിയിലേക്ക്.
38
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
കാരണമായത്?
39
00:02:10,920 --> 00:02:13,280
കോറോണർ താഴെ വെച്ചു
ഒരു തുറന്ന കണ്ടെത്തൽ.
40
00:02:13,280 --> 00:02:16,280
സ്റ്റെല്ലയ്ക്ക് ഒരു SMS ലഭിച്ചു
ഡാനിയലിൽ നിന്ന്,
41
00:02:16,280 --> 00:02:19,040
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി 10:15-ന് അയച്ചു.
42
00:02:19,040 --> 00:02:21,920
"ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റെല്ല.
ഇനി ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല."
43
00:02:21,920 --> 00:02:23,320
അവൾ ഫോൺ വിട്ടു
മ്യൂസിയത്തിൽ,
44
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
അതുകൊണ്ട് കണ്ടില്ല
അടുത്ത ദിവസം വരെ.
45
00:02:24,840 --> 00:02:27,080
വാചകമായി അയച്ച വിടവാങ്ങൽ കുറിപ്പ്.
46
00:02:27,080 --> 00:02:29,280
അതെ, നന്നായി,
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ പിന്നുകൾ വഹിക്കില്ല.
47
00:02:29,280 --> 00:02:31,640
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഇമോജികൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
48
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
ഞങ്ങൾ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
49
00:02:34,200 --> 00:02:37,040
അക്കില്ലസ് പോയിൻ്റിലെ പാറക്കെട്ടിനരികിൽ,
50
00:02:37,040 --> 00:02:40,520
ഡാനിയേലിൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
51
00:02:40,520 --> 00:02:41,920
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
52
00:02:41,920 --> 00:02:45,040
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
പാറക്കെട്ടുകളുടെ കിഴക്കോട്ട്,
53
00:02:45,040 --> 00:02:47,800
അഞ്ച് മണിക്കൂർ വേലിയേറ്റം.
54
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
ഹും.
55
00:02:49,560 --> 00:02:51,400
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ആ രാത്രി?
56
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
അവൻ ജോലി വിട്ട ശേഷം,
57
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
അവൻ ഒരു ബർഗർ വാങ്ങി,
58
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
ഒരു കുപ്പി ഇറ്റാലിയൻ ബബ്ലി
പാർനെലിൽ.
59
00:02:56,240 --> 00:02:57,640
അവൻ കുറെ നടന്നു
60
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
പിന്നെ കിഴക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്തു
അക്കില്ലസ് പോയിൻ്റിലേക്ക്
61
00:02:59,960 --> 00:03:03,760
അവൻ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതുവരെ
ഏകദേശം 8:00.
62
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
ശരി, മ്യൂസിയത്തിൽ എന്താണ്
ആ ദിവസം?
63
00:03:06,000 --> 00:03:07,840
ആ മ്യൂസിയം അസ്ഥാനത്തായി
64
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
ഒരു മാസത്തെ വില
സിസിടിവി ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളുടെ.
65
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
- വിചിത്രം.
- ഒപ്പം സൗകര്യപ്രദവും.
66
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
അപ്പോൾ എന്താണ് ഈ അടയാളങ്ങൾ
അവൻ്റെ കയ്യിൽ?
67
00:03:17,840 --> 00:03:20,440
എനിക്കറിയില്ല.
ഹാൻഡ് ഡൂഡിലുകൾ.
68
00:03:20,440 --> 00:03:23,840
അയ്യോ, നമ്മൾ അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
69
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
70
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
അവൻ വീണോ അതോ തള്ളപ്പെട്ടോ?
71
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
ഡാനിയേലിൻ്റെ ഫോൺ ആണ്
അത് എന്നെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
72
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
അതിൽ വിരലടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
73
00:03:33,480 --> 00:03:36,600
ഇപ്പോൾ ആരാണ് അവരുടെ ഫോൺ തുടയ്ക്കുന്നത്
ഒരു ടെക്സ്റ്റ് അയച്ചതിന് ശേഷം?
74
00:03:36,600 --> 00:03:39,520
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ തുടച്ചു.
അത് തിളങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
75
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആടിയുലയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഒരു പാറയുടെ അരികിൽ?
76
00:03:42,720 --> 00:03:44,040
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
77
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു ശീലമാണ്.
78
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
അതെ, ഇടുന്നത് പോലെ
ചായക്കപ്പുകൾ അകറ്റുക
79
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
താഴേക്ക് പകരം മുഖം മുകളിലേക്ക്.
80
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നടിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ
81
00:03:50,480 --> 00:03:52,520
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കാത്തപ്പോൾ
എല്ലാം.
82
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
- സ്ക്വിഗിൾസ്.
- അത് ബോധപൂർവമായിരുന്നു.
83
00:03:56,080 --> 00:03:59,280
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇത് ചെയ്യാൻ.
84
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം തിരയുന്ന കാര്യം.
85
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പാറ്റേൺ
86
00:04:03,240 --> 00:04:05,440
ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാറ്റിനും ഒപ്പം.
87
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
അത് ചെയ്യുക.
88
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
മികച്ച ഇൻ്റർനെറ്റ് --
89
00:04:09,080 --> 00:04:10,880
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
90
00:04:10,880 --> 00:04:15,280
ഓ, ദൈവമേ. പുറത്ത് നിന്ന്,
അവൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
91
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
ഓ, എല്ലാം പുതിയതാണ്.
92
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
കിവിയുടെ ഒരു കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്.
93
00:04:39,400 --> 00:04:40,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കാര്യങ്ങൾ നീക്കേണ്ടത്?
94
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇവിടെ അവസാനമായി വന്നത്?
95
00:04:43,640 --> 00:04:45,840
1982.
96
00:04:45,840 --> 00:04:48,720
ശരി, അതെ. അവർക്കും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വൈദ്യുതി.
97
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
ഉം, സോണി. ഹായ്.
98
00:04:50,960 --> 00:04:53,520
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇതിഹാസ ത്രെഡ്സ് പ്രദർശനം?
99
00:04:53,520 --> 00:04:55,120
അതെ, ലെവൽ ഒന്ന്, സ്ത്രീകൾ.
100
00:04:55,120 --> 00:04:56,640
ടിക്കറ്റുകൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.
101
00:04:56,640 --> 00:05:00,040
ഓ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പോലീസ് വിഷയത്തിൽ.
102
00:05:00,040 --> 00:05:02,640
യിൽ നിന്നുള്ള ആൾ
ത്രെഡുകൾ പ്രദർശനം.
103
00:05:02,640 --> 00:05:05,480
ഡാനിയൽ വുഡ്വാർഡ്.
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
104
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
ഓ, അതെ.
105
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹായ് പറഞ്ഞാൽ മതി.
106
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.
107
00:05:11,640 --> 00:05:15,440
നോക്കൂ, ഉം, തല ഉയർത്തുക
ടിക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ.
108
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
സോണി നിന്നെ അയച്ചതായി അവരോട് പറയൂ.
109
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
വൗ!
ഇവ അതിശയകരമാണ്!
110
00:05:27,520 --> 00:05:30,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
ആ ടൂറിസ്റ്റ് കാര്യം.
111
00:05:30,120 --> 00:05:31,760
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.
112
00:05:37,280 --> 00:05:38,720
സ്റ്റെല്ല?
113
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
എൻ്റെ പേര് അലക്സാ ക്രോവ്.
114
00:05:40,200 --> 00:05:42,440
ഞാൻ പോലീസിനെ സഹായിക്കുന്നു
അവരുടെ അന്വേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.
115
00:05:42,440 --> 00:05:45,080
ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
116
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കറിയാം.
117
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
ഡാനിയേലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
118
00:05:48,880 --> 00:05:50,680
നന്ദി.
119
00:05:50,680 --> 00:05:53,840
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
120
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
അതെ, അവൻ അപ്പോഴും വിഷാദത്തിലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിനെ കുറിച്ച്.
121
00:05:55,840 --> 00:05:59,440
അതെ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു
ആ ദിവസം.
122
00:05:59,440 --> 00:06:01,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ബബ്ലി ഇഷ്ടമാണോ?
123
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
ക്ഷമിക്കണം? ഇല്ല.
124
00:06:03,360 --> 00:06:05,600
ഡാനിയേൽ വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ
ഒരു കുപ്പി പ്രോസെക്കോ,
125
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ വരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു,
126
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.
127
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
അവൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു
വാദത്തിനു ശേഷം,
128
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
- ഞാൻ ജോലി വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
- അഞ്ച് തവണ,
129
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ പ്രകാരം.
130
00:06:15,280 --> 00:06:18,880
അവൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
131
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
നിങ്ങളുടെ വാദം എന്തായിരുന്നു?
132
00:06:20,320 --> 00:06:21,640
എന്തോ മണ്ടത്തരം.
133
00:06:21,640 --> 00:06:23,920
ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരു നായ.
134
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
ശരി, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
135
00:06:25,120 --> 00:06:29,360
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ
വളരെ അടുത്ത്.
136
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
ആർട്ട് സ്കൂളിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
137
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
138
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം നിർമ്മിച്ചു
ആദ്യം മുതൽ.
139
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചത്?
140
00:06:43,440 --> 00:06:45,560
ഇത് ഊഹിച്ചതാണ്
ഞങ്ങളുടെ എക്സിബിഷൻ ആകാൻ,
141
00:06:45,560 --> 00:06:47,480
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.
142
00:06:47,480 --> 00:06:51,880
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അത് ശരിക്കും അവൻ്റെ മാത്രം ആയിരുന്നു.
143
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
അന്നു രാത്രി നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
144
00:06:53,640 --> 00:06:56,320
അതെ.
ഞാൻ ഒരു പഴയ സിനിമ കാണുകയായിരുന്നു.
145
00:06:56,320 --> 00:06:58,440
ശരിക്കും, ഏതാണ്?
146
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
"വടക്ക് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്."
147
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
ഓ, അതിനെ സ്നേഹിക്കുക.
148
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
ആ രംഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ കാരി ഗ്രാൻ്റ്
149
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
ഒടുവിൽ ജോർജ്ജ് കപ്ലനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
150
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
അതെ, എനിക്കറിയാം. കാടാണ്.
151
00:07:06,960 --> 00:07:09,720
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണം...
152
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
സ്റ്റെല്ല.
153
00:07:11,160 --> 00:07:13,680
ഇപ്പോൾ. ശരിക്കും?
154
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ പാറ്റേൺ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
155
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
156
00:07:17,640 --> 00:07:20,680
അവൻ എപ്പോഴും കൈ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് കുറിപ്പായി.
157
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
11:00 ടൂർ!
158
00:07:22,280 --> 00:07:24,160
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
യുദ്ധ കവചത്താൽ.
159
00:07:24,160 --> 00:07:26,360
അവർക്കുണ്ട്
ജോർജ്ജ് ഹാരിസണിൻ്റെ കഫ്താൻ,
160
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
അത് ഭയങ്കരവുമാണ്.
161
00:07:28,160 --> 00:07:30,320
ഹരേ കൃഷ്ണ.
162
00:07:30,320 --> 00:07:32,120
ഇത് എനിക്ക് തികച്ചും പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
163
00:07:32,120 --> 00:07:35,360
അത് ശതാബ്ദി തെരുവായിരുന്നു.
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
164
00:07:35,360 --> 00:07:40,160
അവിടെയെല്ലാം കടകൾ സജ്ജീകരിച്ചിരുന്നു
1860-കളിൽ ഓക്ക്ലൻഡിൽ നിന്ന്.
165
00:07:40,160 --> 00:07:44,040
- മെഴുകുതിരി നിർമ്മാതാവ്, പ്രയോഗകൻ.
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
166
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
ഓ.
167
00:07:45,440 --> 00:07:47,560
അവർ മാറിയത് മറ്റൊന്നാണ്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.
168
00:07:47,560 --> 00:07:49,680
ഇല്ല, ഇത് എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
169
00:07:49,680 --> 00:07:51,080
ഞാൻ ഈ മുഖംമൂടികളിലേക്ക് തുറിച്ചു നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
170
00:07:51,080 --> 00:07:55,120
എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
വെനീസിലെ ഒരു പന്തിൽ.
171
00:07:55,120 --> 00:07:58,920
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
172
00:07:58,920 --> 00:08:01,760
സോണി.
173
00:08:01,760 --> 00:08:04,120
ഞങ്ങൾ ലിലിയൻ റീഡിനെ തിരയുകയാണ്.
174
00:08:04,120 --> 00:08:05,520
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
175
00:08:05,520 --> 00:08:07,640
സേവനത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗവും.
176
00:08:10,240 --> 00:08:14,000
ഇപ്പോൾ സിസിടിവി ലഭിച്ചു
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ മുമ്പ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
177
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
അവ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
178
00:08:15,360 --> 00:08:16,920
ആർക്കായിരുന്നു പ്രവേശനം?
179
00:08:16,920 --> 00:08:19,880
മറ്റ് അംഗങ്ങൾ മാത്രം
സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ,
180
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
എല്ലാ ക്യൂറേറ്റർമാർ.
181
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
ഞങ്ങൾ അവയെ പൂട്ടിയിടുന്നു
നിലവറയിൽ.
182
00:08:23,640 --> 00:08:25,240
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
183
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
ഓ, പിന്നീട് ആകാം.
184
00:08:27,680 --> 00:08:31,960
ഓ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഐതിഹാസിക ത്രെഡുകൾ, ഞാൻ കാണുന്നു.
185
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
ഒരു മുഴുവൻ വിഭാഗമുണ്ട്
കോർസെറ്റുകളിൽ.
186
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
അവരാണോ എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
പുരുഷാധിപത്യത്തിനുള്ള ഒരു ഉപകരണം
187
00:08:36,080 --> 00:08:38,280
- അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ ശാക്തീകരണം.
- കൃത്യമായി.
188
00:08:38,280 --> 00:08:41,520
എന്നിട്ടും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
കോർസെറ്റുകൾ, അതിനാൽ അതൊരു വിജയമാണ്.
189
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഡാനിയേലിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.
190
00:08:46,640 --> 00:08:48,440
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
191
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനോട് സംസാരിച്ചത്.
192
00:08:50,480 --> 00:08:52,640
ഓ.
193
00:08:52,640 --> 00:08:57,200
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തി
5:30 ന്.
194
00:08:57,200 --> 00:08:59,560
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ കാര്യങ്ങൾ.
195
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ ഒരു ക്യൂറേറ്റർ ആയിരുന്നോ?
196
00:09:01,760 --> 00:09:04,720
ഓ, ഏകദേശം 10 വർഷം.
197
00:09:04,720 --> 00:09:07,280
ന്യൂയോർക്കിൽ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.
198
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
ഓ, വളരെ അടിപൊളി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
199
00:09:09,440 --> 00:09:10,360
നന്ദി.
200
00:09:10,360 --> 00:09:12,640
എം.എം.
201
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
202
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
ഉം...
203
00:09:18,880 --> 00:09:21,280
ഞാനില്ല --
204
00:09:21,280 --> 00:09:23,880
അത് ഡാനിയേലിൻ്റെ കൈയാണോ?
205
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
ഐതിഹാസിക ത്രെഡുകൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രൊജക്റ്റ് ആയിരുന്നോ?
206
00:09:27,080 --> 00:09:28,560
ഇല്ല.
207
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
ഇല്ല, ഡാനിയേൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
208
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
ഞാൻ അത് വിജയിച്ചു.
209
00:09:32,080 --> 00:09:33,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
210
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.
211
00:09:36,880 --> 00:09:40,400
ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
212
00:09:40,400 --> 00:09:43,160
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
213
00:09:43,160 --> 00:09:45,800
നിനക്കറിയാമോ, അപ്പോഴായിരിക്കാം....
214
00:09:47,840 --> 00:09:50,080
ക്ഷമിക്കണം.
215
00:09:53,120 --> 00:09:55,920
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
216
00:09:55,920 --> 00:09:59,200
ജോലിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്
സ്റ്റെല്ലയുമായി ദീർഘകാലത്തേക്ക്.
217
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ --
- ഓ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
218
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
ശരിയാണ്.
219
00:10:03,560 --> 00:10:06,760
ഷോ നീട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
220
00:10:06,760 --> 00:10:10,400
“എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
221
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്...
222
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
ദൈവമേ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.
223
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ
അവൻ അന്ന് രാത്രി പോകുകയായിരുന്നോ?
224
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
ഇല്ല.
225
00:10:19,240 --> 00:10:21,400
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
226
00:10:21,400 --> 00:10:24,880
എങ്കിൽ എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിർത്താമായിരുന്നു
227
00:10:24,880 --> 00:10:27,480
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റെല്ല എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
228
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
എന്തോ.
229
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
അത്രയ്ക്ക് നഷ്ടമാണ്.
230
00:10:32,080 --> 00:10:34,920
അവന് ഒരുപാട് ഉള്ളതായി തോന്നി
അവനു വേണ്ടി പോകുന്നു.
231
00:10:34,920 --> 00:10:38,640
ഓ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിജ്ഞാനകോശം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മേഖലയിലെ അറിവ്,
232
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
വിശദവിവരങ്ങൾക്കായി ഒരു അത്ഭുതകരമായ കണ്ണ്.
233
00:10:41,720 --> 00:10:45,120
സ്റ്റെല്ലയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നന്നായി ബാറ്റൺ എടുത്തു.
234
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
ഡാനിയൽ ഒരു ഷോമാൻ ആയിരുന്നു,
235
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
സ്റ്റെല്ല വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു,
236
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
പക്ഷേ...ഇല്ല, അവൾ --
237
00:10:52,800 --> 00:10:55,880
അവൾ ഡാനിയേൽ അല്ല.
238
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
എബ്രഹാം ലിങ്കൺ,
അവൻ്റെ ബൂട്ട് ധരിച്ച്
239
00:10:58,080 --> 00:11:01,720
ഒരു സ്റ്റൗപൈപ്പ് തൊപ്പി,
അവൻ 7-അടി ഉയരത്തിൽ തള്ളുന്നു.
240
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് തലയിൽ നിന്ന് പോകാമായിരുന്നു
ഷാക്കിൾ ഒ നീലിനൊപ്പം.
241
00:11:04,720 --> 00:11:07,320
അവൻ്റെ ഉയരം.
അവൻ്റെ ബ്രാൻഡ് എന്തായിരുന്നു?
242
00:11:07,320 --> 00:11:11,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചറിയുന്നു
160 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആ തൊപ്പി.
243
00:11:11,720 --> 00:11:13,800
ഇത് എടുത്തു
ഒരു സന്ദർശകൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്
244
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
ഉച്ചയ്ക്ക്
അവൻ മരിച്ച ദിവസം.
245
00:11:15,760 --> 00:11:18,400
അവൻ നോക്കുന്നില്ല
വളരെ തകർന്ന ഹൃദയം.
246
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
247
00:11:20,200 --> 00:11:23,400
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഒരു പ്രകടനക്കാരനായിരുന്നു.
248
00:11:23,400 --> 00:11:25,120
അതുപോലെ സ്റ്റെല്ലയും.
249
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
ഫോൺ കണ്ടെത്തി
അവിടെ.
250
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
ശരിയാണ്.
251
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
നിനക്കറിയാമോ, നീ ഇവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
252
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
എന്താണ് സാധ്യത,
നീ വെള്ളത്തിൽ വീണാൽ --
253
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
ഞാൻ ലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
വീഴ്ചയുടെ അതിജീവന നിരക്കിൽ.
254
00:11:49,560 --> 00:11:51,600
തലയിൽ അടിച്ചാൽ,
നീ മരിച്ചു.
255
00:11:54,400 --> 00:11:57,440
ലുക്ക് പോലും എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അവിടെ തുഴയുന്നതിൻ്റെ.
256
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ഇതറിയാൻ
257
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
താഴെയുള്ള നഗ്ന ബീച്ചാണ്.
258
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
ഓ എൻ്റെ ജി--
താഴെ ഒരു ആളുണ്ട്!
259
00:12:07,480 --> 00:12:08,440
എനിക്കറിയാം.
260
00:12:12,320 --> 00:12:13,840
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ആ ചിത്ര തിരയൽ
261
00:12:13,840 --> 00:12:15,440
മാർക്ക് വേണ്ടി
മരിച്ചയാളുടെ കൈകളിൽ.
262
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
വളരെ വിശാലമായ പരാമീറ്ററുകൾ.
263
00:12:17,360 --> 00:12:20,760
ഒന്ന് പാറക്കൂട്ടത്തിൽ തട്ടി
ഐഡഹോയിലെ ബോയിസിൽ നിന്ന് 30 മൈൽ.
264
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
പക്ഷെ ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
265
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
നിങ്ങൾക്ക് ടൈഡ് ചാർട്ടുകൾ ഉയർത്താനാകുമോ
266
00:12:26,840 --> 00:12:28,640
ദാനിയേൽ മരിച്ച രാത്രിയോ?
267
00:12:28,640 --> 00:12:31,040
എനിക്ക് പ്രത്യേകം അറിയണം
ഒരു എബ്ബ് ടൈഡിൻ്റെ വേഗത.
268
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
തീർച്ചയായും.
269
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
നീ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഓരോ രാത്രിയും?
270
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
എൻ്റെ കുടുംബം മെഴുകുതിരികൾ നൽകുന്നു
ജന്മദിനങ്ങളിൽ.
271
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
മെഴുകുതിരി വെറുക്കുന്ന നീ എന്താണ്?
272
00:12:43,400 --> 00:12:45,960
നാരങ്ങ സുഗന്ധം,
ഓറഞ്ച് പൈൻ --
273
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
ഇത് ടോയ്ലറ്റ് സ്പ്രേ പോലെ മണക്കുന്നു.
274
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
ഓ, മാനസികാവസ്ഥയെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി.
275
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
കണ്ടോ?
276
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
277
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റം, 9:40 p.m.
278
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
വെള്ളപ്പൊക്കം ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
1.4 നോട്ടിൽ.
279
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
എന്നാൽ അത് മധ്യത്തിലാണ്
ചാനലിൻ്റെ,
280
00:13:04,440 --> 00:13:06,040
എവിടെയാണ് വെള്ളം ഏറ്റവും ആഴമുള്ളത്.
281
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
ആഴം കുറഞ്ഞ സ്ഥലത്തോ?
അത് പതുക്കെ പോകണം.
282
00:13:07,960 --> 00:13:10,200
0.4 നാല് നോട്ടുകൾ
തെക്ക് തീരത്തിന് സമീപം.
283
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
അതുകൊണ്ടാണ് കയാക്കർ
അടുത്ത് തുഴയുകയായിരുന്നു --
284
00:13:12,320 --> 00:13:14,520
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഇത് എളുപ്പമാണ്
കറൻ്റിനെതിരെ.
285
00:13:14,520 --> 00:13:17,400
എന്നാൽ ഡാനിയേലിൻ്റെ ശരീരം ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ദ്വീപിന് സമീപം കണ്ടെത്തി --
286
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
ഏത് സമയത്താണ് അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?
287
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
ഏകദേശം 6:00 a.m.
288
00:13:20,520 --> 00:13:22,080
അതിനാൽ അവൻ മരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
289
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
അക്കില്ലസ് പോയിൻ്റിലെ പാറകളിൽ.
290
00:13:23,880 --> 00:13:26,400
സമയം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ശരീരം അത്രത്തോളം പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിന്.
291
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
അവൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കണം
പ്രധാന ചാനലിൽ
292
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കിഴക്ക്.
293
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
അപ്പോൾ ആരാണ് ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചത്
പാറയിൽ?
294
00:13:32,680 --> 00:13:36,040
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് അതേ ആളാണ്
അത് കാർ അവിടേക്ക് ഓടിച്ചു
295
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
ആരാണ് ടെക്സ്റ്റ് അയച്ചത്
സ്റ്റെല്ലയുടെ ഫോണിലേക്ക്
296
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
ഒരുപക്ഷേ വ്യക്തിയും
297
00:13:40,880 --> 00:13:44,160
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്.
298
00:13:46,760 --> 00:13:48,640
ഇതാ, റൂബൻ.
299
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
300
00:13:50,440 --> 00:13:51,840
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
അത് എൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു.
301
00:13:51,840 --> 00:13:54,480
- ശരി, എനിക്ക് ആ ബാഗ് തിരികെ വേണം.
- തീർച്ചയായും.
302
00:13:56,240 --> 00:14:00,760
റൂബൻ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കുമോ
ഒരു ഹാംബർഗർ ഉള്ള പ്രോസെക്കോ?
303
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
എനിക്ക് ബർഗർ അറിയാമെങ്കിൽ മാത്രം
ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
304
00:14:03,080 --> 00:14:06,480
വേദന ശമിപ്പിക്കുക.
അതൊരു ഓസീസ് കാര്യമാണോ?
305
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
ഇല്ല -- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
306
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
ഓ, നിൻ്റെ പുളി.
307
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
ആരെങ്കിലും പരാതിപ്പെട്ടോ?
308
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
ഇല്ല, വിശ്രമിക്കൂ.
309
00:14:12,040 --> 00:14:14,480
ഉപഭോക്താക്കൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
310
00:14:14,480 --> 00:14:16,040
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
311
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു യന്ത്രം?
312
00:14:18,080 --> 00:14:20,560
വളരെ നല്ല ഒരു യന്ത്രം.
313
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
നിനക്കറിയാം,
314
00:14:22,080 --> 00:14:24,200
ഞാൻ ആളുകളെ സംശയിക്കുന്നു
ഒരു ട്രോവൽ കൊണ്ട് വയ്ക്കുക.
315
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
ഞാനല്ല.
316
00:14:25,800 --> 00:14:27,120
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ് --
317
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
അത് ഉപയോഗപ്രദമാണെങ്കിൽ.
318
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
ആയിരിക്കാം.
319
00:14:32,880 --> 00:14:34,840
ഓ, അവൻ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ തവണ വരിക.
320
00:14:34,840 --> 00:14:36,920
ഓ, എളുപ്പം, കടുവ.
321
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
ശരി. ഇതാ ഒരു ചോദ്യം.
322
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റെല്ല ഡാനിയലിനെ കൊല്ലുന്നത്?
323
00:14:40,160 --> 00:14:43,640
അവൾ ഇതിനകം അവസാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ബന്ധം?
324
00:14:43,640 --> 00:14:45,760
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ലൈംലൈറ്റ് വേണമായിരുന്നു.
325
00:14:45,760 --> 00:14:47,680
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആയിരിക്കാം
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്
326
00:14:47,680 --> 00:14:49,240
എല്ലാ സമയത്തും വളരെയധികം ലഭിച്ചു.
327
00:14:49,240 --> 00:14:52,440
ഓ, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
328
00:14:52,440 --> 00:14:55,320
സ്റ്റെല്ലയുടെ അലിബിയുടെ കാര്യമോ?
329
00:14:55,320 --> 00:14:57,720
ഇപ്പോൾ അവൾ നുണ പറയുകയായിരുന്നു.
330
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.
331
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
332
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
333
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
എനിക്ക് സുഖമാണ്,
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
334
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
ഓ, ഇത് പതിവ് കാര്യമാണ്.
335
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
ക്യൂറേറ്റർമാർ, അവർ ചിലത് വലിക്കുന്നു
ശേഖരത്തിൽ നിന്നുള്ള കഷണങ്ങൾ
336
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
ശുചീകരണത്തിനും പരിശോധനയ്ക്കും.
337
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
അതൊരു സ്ഥിരം കാര്യമാണ്.
338
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
339
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
ശരി, യഥാർത്ഥമായത്
യഥാർത്ഥ ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ
340
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
സുന്ദരികളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
341
00:15:34,080 --> 00:15:36,040
ഓ.
342
00:15:36,040 --> 00:15:39,920
പിന്നെ ആരാണ് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്
സിസിടിവി ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ.
343
00:15:39,920 --> 00:15:41,600
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
344
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
ഇത് കുറച്ച് നാണക്കേടാണ്.
345
00:15:43,120 --> 00:15:44,920
നീ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിച്ചോ
ബഹിരാകാശത്തേക്ക്
346
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
അവ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ?
347
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
ഒരാളെ പോലെ
വസ്ത്ര പ്രദർശനം?
348
00:15:49,080 --> 00:15:51,120
ഒരു വഴിയുമില്ല.
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.
349
00:15:51,120 --> 00:15:53,280
മാനേജ്മെൻ്റിന് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഐടി മുറിയിൽ.
350
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
സാധാരണയായി.
351
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
നന്ദി.
352
00:16:03,440 --> 00:16:05,280
ആ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ വരും
എൻ്റെ നമ്പർ ചോദിക്കൂ,
353
00:16:05,280 --> 00:16:06,720
- നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
- മം-ഹും.
354
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
355
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
കടയിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.
356
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
ഓ!
357
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
കേറ്റ് ഷെപ്പേർഡിൻ്റെ.
358
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
അവൾ നെറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
359
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ വോട്ടവകാശം.
പ്രശസ്തമായ.
360
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
ഓ!
361
00:16:21,040 --> 00:16:22,840
ഗംഭീരം. നന്ദി.
362
00:16:22,840 --> 00:16:24,800
ന്യൂസിലൻഡ് വനിതയായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തേത്
363
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
വോട്ട് ജയിക്കാൻ,
364
00:16:26,120 --> 00:16:27,680
കേറ്റിന് നന്ദി.
365
00:16:27,680 --> 00:16:30,640
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ഒരു മികച്ച ഗോൾ ആക്രമണം.
366
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
പിന്നെ എനിക്ക് നിനക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്,
367
00:16:32,400 --> 00:16:34,160
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
368
00:16:34,160 --> 00:16:37,360
മാർക്കിനെക്കുറിച്ച്
ഡാനിയേലിൻ്റെ കൈയിൽ.
369
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
കോളറിനെ റഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
370
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
16-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ 17-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ പകുതി വരെ.
371
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
അയ്യോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
തോളുകൾ മണ്ടത്തരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
372
00:16:45,280 --> 00:16:48,400
അത് സ്റ്റാറ്റസ് സിംബലായി ധരിച്ചിരുന്നു
മാന്യന്മാർ വഴി
373
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
കാരണം ആർക്ക് കഴിയും
കൈകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യുക
374
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
അത്തരമൊരു കാര്യത്തിലോ?
375
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
ഓ, സ്റ്റിൽറ്റോസ് പോലെയാണോ?
376
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
ഏറെക്കുറെ.
377
00:16:53,920 --> 00:16:56,880
പക്ഷെ ഞാനത് കാണുന്നില്ല.
378
00:16:56,880 --> 00:17:01,320
എന്നാൽ മുകളിലെ വളവ് കാണുക.
379
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
അപ്പോൾ താഴെയുള്ള വരികൾ ഇതാ
മെറ്റീരിയലിൻ്റെ മടക്കുകൾ.
380
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
381
00:17:07,080 --> 00:17:09,880
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവൻ ഇത് പകർത്തിയത്
382
00:17:09,880 --> 00:17:11,680
അവൻ്റെ കയ്യിൽ?
383
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
ഡാനിയേൽ വളരെ കൃത്യമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
384
00:17:14,680 --> 00:17:17,400
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തിരിക്കാം
മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന്.
385
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു.
386
00:17:24,560 --> 00:17:27,560
തകർന്ന ഹൃദയം കാരണം?
387
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
ഒരുപക്ഷേ.
388
00:17:30,000 --> 00:17:32,600
വീണ്ടും ഹലോ.
389
00:17:32,600 --> 00:17:35,160
ഞാൻ ചില ദൃശ്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ദാനിയേൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
390
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
കാണാൻ അവൻ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
391
00:17:37,960 --> 00:17:40,280
അതെ, അവൻ പിന്തുടരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.
392
00:17:40,280 --> 00:17:42,560
സ്റ്റെല്ല, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്,
393
00:17:42,560 --> 00:17:46,320
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നോ?
394
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
395
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
ഞാൻ കരുതുന്നത് മറ്റാരെയോ ആണ്
396
00:17:48,840 --> 00:17:50,680
ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
സംഭവിച്ചതിന്.
397
00:17:50,680 --> 00:17:53,280
അവന് ശത്രുക്കളില്ലായിരുന്നു.
398
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
399
00:17:55,000 --> 00:17:58,120
പുരാവസ്തുക്കൾ, നിധികൾ.
400
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
പുരാവസ്തു ലോകം പോലും
ഒരു ഇരുണ്ട വശമുണ്ട്.
401
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആരും ഇല്ലായിരുന്നു.
402
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
403
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
404
00:18:06,600 --> 00:18:08,480
വടക്ക് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് വീക്ഷിക്കുന്നു.
405
00:18:08,480 --> 00:18:11,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാരി ഗ്രാൻ്റിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ കൂടിക്കാഴ്ച,
406
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
എന്നാൽ ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ നിലവിലില്ല.
407
00:18:13,840 --> 00:18:18,240
അതാണ് ആക്ട് രണ്ടിലെ വലിയ ട്വിസ്റ്റ്.
408
00:18:18,240 --> 00:18:20,440
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.
409
00:18:20,440 --> 00:18:21,840
ഞാൻ ഡാനിയേലിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
410
00:18:21,840 --> 00:18:25,000
അവൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു...
411
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
ഒരു ആളെ കുറിച്ച്
ഞാൻ കുറെ പ്രാവശ്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
412
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
ഞാൻ സിനിമ ഇട്ടു,
413
00:18:29,280 --> 00:18:30,440
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഡാനിയേൽ വന്നു?
414
00:18:30,440 --> 00:18:32,760
ഇല്ല, ഡാനിയേലല്ല.
415
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
മറ്റൊരാൾ.
416
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
ആരായിരുന്നു അത്?
417
00:18:37,880 --> 00:18:40,560
ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
അതിൽ നിന്ന്.
418
00:18:40,560 --> 00:18:43,440
അവൻ വിവാഹിതനാണ്, ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,
419
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
420
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
അവൻ ആണോ?
421
00:18:46,200 --> 00:18:48,480
ശരി.
ഞാനും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
422
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
പക്ഷെ ഞാൻ ആവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ വിവാഹം തകർക്കാൻ.
423
00:18:50,640 --> 00:18:52,320
ഇതൊരു ചാട്ടം മാത്രമായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
424
00:18:52,320 --> 00:18:54,800
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക പ്രതിയാണ്,
425
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
ആ മണ്ടൻ നിങ്ങളുടെ അലിബിയാണ്.
426
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
ടാ-ഡാ!
427
00:19:02,320 --> 00:19:06,640
ഓ, സോണി, നീ സൂക്ഷിച്ചോ
ഇക്കാലമത്രയും നമ്മുടെമേൽ ഒരു കണ്ണ്?
428
00:19:06,640 --> 00:19:09,360
അതെ, എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
429
00:19:09,360 --> 00:19:11,200
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
430
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
431
00:19:12,400 --> 00:19:14,360
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.
432
00:19:14,360 --> 00:19:17,800
ഈ അവസരത്തിൽ ഒന്ന് മാത്രം, അല്ലേ?
433
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
434
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
സ്റ്റെല്ല.
435
00:19:20,920 --> 00:19:23,240
സ്റ്റെല്ല മൂർ.
436
00:19:23,240 --> 00:19:25,720
അത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
437
00:19:27,280 --> 00:19:30,040
അവൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടയായിരുന്നു
അങ്ങനെ ദുർബലവും.
438
00:19:30,040 --> 00:19:31,120
എനിക്കറിയാം.
439
00:19:31,120 --> 00:19:33,160
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവൾ വാക്ക് കൊടുത്തു.
440
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
ശരി, അവൾ ശ്രമിച്ചു.
441
00:19:35,600 --> 00:19:38,480
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
442
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
ദയവായി.
443
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
ഒരുപക്ഷേ.
444
00:19:43,120 --> 00:19:47,000
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം സഹായകരമാകും എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
445
00:19:47,000 --> 00:19:50,360
സ്റ്റെല്ലയുടെ കൂടെ എത്ര നാളായി
ആ രാത്രി?
446
00:19:50,360 --> 00:19:52,000
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.
447
00:19:52,000 --> 00:19:54,280
- ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല.
448
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
എത്ര മണിക്കാണ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
449
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
എനിക്കറിയില്ല.
450
00:19:58,480 --> 00:19:59,720
അർദ്ധരാത്രി.
451
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
എന്തായിരുന്നു അവയിൽ
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ കാണുന്നില്ല
452
00:20:07,720 --> 00:20:09,960
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന്
ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
453
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
സോണിക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ലോക്കറിൽ?
454
00:20:15,320 --> 00:20:16,720
അവൻ ഭയങ്കര കള്ളനാണ്.
455
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
ശരി.
456
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
പ്രദർശന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
457
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
സോണിയും സ്റ്റെല്ലയും.
458
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
പിന്നെ അവൻ വിവാഹിതനാണോ?
459
00:20:32,920 --> 00:20:34,440
ഓ, വളരെ.
460
00:20:34,440 --> 00:20:38,480
ആ മനുഷ്യൻ ഡയൽ ഡൗൺ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി 80% പോലെ.
461
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
അവിടെ.
462
00:20:39,880 --> 00:20:42,520
ഇത് 5:05, ഈസ്റ്റ് കോറിഡോർ.
463
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
നന്നായി, അത് കണക്കുകൾ.
464
00:20:50,240 --> 00:20:51,360
അത് സോണിയാണ്.
465
00:20:51,360 --> 00:20:53,800
വഴക്ക് അവനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
466
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
നിങ്ങൾ ശബ്ദം പോലും ആവശ്യമില്ല.
467
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
"ഇതെത്ര നാളായി
അപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?!"
468
00:20:58,000 --> 00:20:59,680
"ഇനി നമ്മൾ ഒരുമിച്ചില്ല,
ഡാനിയേൽ.
469
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
വെറുതെ പക്ഷേ പുറത്ത്."
470
00:21:07,680 --> 00:21:10,720
സണ്ണി സ്റ്റെല്ലയ്ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ രാത്രി കിടക്കയിൽ, പറയൂ
471
00:21:10,720 --> 00:21:13,160
ഡാനിയേലും എത്തി...
472
00:21:13,160 --> 00:21:15,200
അങ്ങനെ പുതിയ കാമുകൻ വഴക്കിടുന്നു
മുൻ കാമുകൻ,
473
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
ഡാനിയേൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു,
474
00:21:16,280 --> 00:21:17,840
അവർ പാറ വീഴ്ച്ചയെ വ്യാജമാക്കുന്നു.
475
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
അത് യോജിക്കുന്നു.
476
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
അതില്ല എന്നല്ലാതെ.
477
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
ഇതിനകം വിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അധിക അപ്പം.
478
00:21:27,280 --> 00:21:28,480
ചൂടുള്ള കേക്കുകൾ.
479
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
കൊള്ളാം!
480
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
എനിക്ക് വിരമിക്കാം -- വീണ്ടും.
481
00:21:31,600 --> 00:21:34,320
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ റൊട്ടി ബ്രാൻഡ് ചെയ്യണം,
482
00:21:34,320 --> 00:21:36,720
അതിനെ വേറിട്ടു നിർത്തുക
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് പുളി.
483
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
എനിക്ക് പാക്കേജിംഗ് ഇഷ്ടമല്ല.
484
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
അത് അതിനേക്കാൾ ലളിതമാണ്.
485
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
നിങ്ങൾ വെണ്ണ ഗ്ലേസ് ഉപയോഗിക്കുക.
486
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഇത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
487
00:21:42,680 --> 00:21:45,280
ശ്രദ്ധിച്ചു.
488
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
ഒപ്പം ഞാൻ കടന്നുപോയി
സ്റ്റെല്ലയുടെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ.
489
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
അവൾ സോണിയെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
490
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
അവളോട് വേണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുമായിരുന്നു.
അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
491
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
ശരി, അതായിരുന്നു
രസകരമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥന.
492
00:21:52,760 --> 00:21:55,960
സോണി തുഹാനയ്ക്കുള്ള ഫോൺ ഡാറ്റ,
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്.
493
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
ഞാൻ കുത്തട്ടെ --
494
00:21:56,960 --> 00:21:58,120
അത് അവനെ സ്റ്റെല്ലയുടെ കൂടെ നിർത്തുന്നു
495
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
ഡാനിയേൽ മരിച്ച രാത്രി.
496
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
അത് ചെയ്യുന്നു.
497
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
തമാശ സ്റ്റെല്ല ഒരിക്കലും
അവനെ സൂചിപ്പിച്ചു.
498
00:22:04,720 --> 00:22:10,720
അതിനാൽ, അവൻ്റെ ഫോൺ ലോഗിൻ ചെയ്തു
8:15 മുതൽ സ്റ്റെല്ലയുടെ. വരെ...
499
00:22:10,720 --> 00:22:12,480
അർദ്ധരാത്രി.
500
00:22:12,480 --> 00:22:14,600
തുറമുഖത്തേക്ക് യാത്രകളില്ല
ശരീരം കൊണ്ട്.
501
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
അവൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ലെങ്കിൽ
ഫോൺ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
502
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
അവർ ഡാനിയേലിനെ തള്ളിയപ്പോൾ.
503
00:22:18,200 --> 00:22:20,520
സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു
സോണി തുഹാനയെ കൊണ്ടുവരാൻ.
504
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
ഒപ്പം സ്റ്റെല്ല,
അല്പം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
505
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
ശരി, തിരക്കില്ല, അല്ലേ?
506
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
507
00:22:25,400 --> 00:22:26,600
നിങ്ങൾ ഒരു ത്രികോണ പ്രണയം കണ്ടെത്തി.
508
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
അത് അർത്ഥവും പ്രേരണയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
509
00:22:28,760 --> 00:22:30,080
നന്നായി ചെയ്തു.
510
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
ഇല്ല, അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളുണ്ട്.
511
00:22:32,280 --> 00:22:33,560
അതെ, ഞാൻ അവരെ കെട്ടാം.
512
00:22:33,560 --> 00:22:35,440
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ.
513
00:22:35,440 --> 00:22:37,080
നോക്കൂ, ശരീരം പോയി
വെള്ളത്തിലേക്ക്
514
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
തുറമുഖത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
515
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
അത് ഒരു പാറക്കെട്ടിന് മുകളിൽ ചരിഞ്ഞതല്ല.
516
00:22:41,120 --> 00:22:42,840
- എന്ത്?
- ഇതൊരു വേലിയേറ്റമാണ്.
517
00:22:42,840 --> 00:22:46,080
അപ്പോൾ സോണിയും സ്റ്റെല്ലയും എങ്ങനെയിരിക്കും
മൃതദേഹം അവിടെ എത്തിക്കണോ?
518
00:22:46,080 --> 00:22:48,920
പിന്നെ എന്തിന്? എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ അല്ല
ഒരു പാറക്കെട്ടിന് മുകളിൽ എറിയുമോ?
519
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
നല്ല ചോദ്യങ്ങൾ.
520
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും.
521
00:22:52,520 --> 00:22:55,240
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ തരൂ.
522
00:22:55,240 --> 00:22:57,800
സോണി ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
523
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
കരയാൻ ഒരു തോൾ മാത്രം
ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.
524
00:23:01,800 --> 00:23:03,560
24 മണിക്കൂർ.
525
00:23:03,560 --> 00:23:04,720
നന്ദി.
526
00:23:04,720 --> 00:23:06,760
ഒരു തോളിൽ.
527
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
എന്തിനാണ് സോണിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
528
00:23:08,240 --> 00:23:10,040
ഞാൻ സോണിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
529
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
ഞാൻ അവൻ്റെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
530
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോലീസല്ല.
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
531
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
നിങ്ങളുടെ വഴി.
532
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
ശരി. എൻ്റെ വഴി.
533
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
534
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.
535
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
അവിടെ വലിയ ഓർമ്മകൾ.
536
00:23:26,920 --> 00:23:30,440
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ,
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ ഒരു സൽക്കാരമായി കൊണ്ടുപോയി,
537
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
അവിടെയാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
538
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
അവൾ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന്
അച്ഛനില്ലാതെ,
539
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
540
00:23:36,800 --> 00:23:38,480
ശരി, അത് കഷ്ടമാണ്.
541
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
നീ അമ്മയുടെ കൂടെ പോയി.
542
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
എൻ്റെ സഹോദരൻ, വിൽ,
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ താമസിച്ചു
543
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
വളരെ സന്തുഷ്ടവും സന്തുഷ്ടവുമായ കുടുംബങ്ങൾ.
544
00:23:43,000 --> 00:23:47,760
അതിനാൽ നമുക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇന്നത്തെ ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവിതം
545
00:23:47,760 --> 00:23:50,240
നമുക്ക്,
546
00:23:50,240 --> 00:23:51,640
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
547
00:23:51,640 --> 00:23:53,600
സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്റ്റെല്ലയുടെ അയൽവാസികൾക്ക്.
548
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
ഹലോ.
549
00:24:01,160 --> 00:24:02,720
ഹേയ്.
550
00:24:02,720 --> 00:24:06,120
എനിക്ക് പറയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
551
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
ആ മേശയിൽ നിന്ന് കഴുത.
ന്യൂസിലൻഡിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
552
00:24:08,240 --> 00:24:09,920
ക്ഷമിക്കണം.
553
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ 10 പേരുണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ പറയൂ.
554
00:24:11,920 --> 00:24:14,440
വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ കസേര ക്ഷാമം?
555
00:24:14,440 --> 00:24:16,720
അയൽക്കാരുമായി എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
556
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
ഇല്ല, ആരും സോണിയെ ഓർക്കുന്നില്ല.
557
00:24:18,520 --> 00:24:20,120
ശരി. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
558
00:24:20,120 --> 00:24:23,160
ഇത് ഡാനിയൽ 15 മിനിറ്റാണ്
സ്റ്റെല്ലയുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം.
559
00:24:27,880 --> 00:24:30,520
ഓ! ഭ്രാന്തൻ ഇതാണ്.
560
00:24:32,600 --> 00:24:35,320
എന്താണ് അവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
അവൻ എന്താണ് പകർത്തുന്നത്?
561
00:24:35,320 --> 00:24:39,600
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
അത് വെസ്റ്റ് കോറിഡോർ ആണ്.
562
00:24:39,600 --> 00:24:42,800
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലിലിയനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.
563
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവളുടെ ഓഫീസിന് പുറത്താണ്.
564
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
അവൻ അവളുടെ കൈ കാണിച്ചു.
565
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
ലിലിയൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല
സമൂഹവുമായി വളരെയധികം.
566
00:25:04,520 --> 00:25:05,920
അതൊന്നും രസകരമല്ല.
567
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
ചരിത്രം പഠിച്ചു.
568
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
കൺസർവേറ്ററായി ജോലി ചെയ്തു
യു.കെ.യിൽ
569
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
അവൾ ചാടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇവിടെത്തന്നെ.
570
00:25:11,680 --> 00:25:13,640
ഓ, ഒരു പത്രവാർത്ത...
571
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
ലിലിയന് ജോലി ലഭിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ന്യൂയോർക്കിൽ,
572
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
മുതിർന്ന ക്യൂറേറ്റർ
ഹിബറ്റ് സെൻ്ററിൽ.
573
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
എക്കാലത്തെയും പ്രായം കുറഞ്ഞവൻ.
574
00:25:19,400 --> 00:25:22,040
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഇത് അത്തരമൊരു പഫ് കഷണമാണ്.
575
00:25:22,040 --> 00:25:24,680
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- അവർ ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് പോലും നടത്തി.
576
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
- എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്കറിയാം.
577
00:25:26,400 --> 00:25:27,680
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.
578
00:25:27,680 --> 00:25:30,680
അവർ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് നോക്കൂ
ഫോട്ടോ.
579
00:25:30,680 --> 00:25:32,880
ലിലിയൻ Mimu.-ൽ വിശ്രമിക്കുന്നു
580
00:25:32,880 --> 00:25:36,520
അതാണ് റീഡ് ഫാമിലി യോട്ട്
ലേലത്തിൽ ഇവിടെത്തന്നെ.
581
00:25:36,520 --> 00:25:38,440
ഓ, പ്രത്യക്ഷമായും
അവർ അത് വിൽക്കുന്നു.
582
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
വരിക.
583
00:25:52,560 --> 00:25:55,880
- വൗ! ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.
584
00:25:55,880 --> 00:25:57,760
വരൂ, മാഡിസൺ.
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
585
00:25:57,760 --> 00:26:00,160
മെൽബണിലെ എൻ്റെ ഓഫീസ്
ഒരു ഇഷ്ടിക ഭിത്തിയിലേക്ക് നോക്കി.
586
00:26:00,160 --> 00:26:03,360
ഹായ്, അലക്സാ.
587
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
588
00:26:05,560 --> 00:26:08,120
ഹലോ, ഞാൻ അലക്സയാണ്
589
00:26:08,120 --> 00:26:09,280
എന്നെ ട്രെവർ എന്ന് വിളിക്കൂ.
590
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
മാനേജർ, കെയർടേക്കർ, വിജിലൻ്റ്.
591
00:26:12,200 --> 00:26:13,960
സന്തോഷവതി.
592
00:26:13,960 --> 00:26:15,560
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ലിലിയൻ റീഡിന്
593
00:26:15,560 --> 00:26:17,000
അവളുടെ യാട്ട് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
594
00:26:17,000 --> 00:26:18,680
ഓ, ദി മിമു. മനോഹരം.
595
00:26:18,680 --> 00:26:21,800
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക്,
596
00:26:21,800 --> 00:26:24,520
പക്ഷേ ലിലിയന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മ്യൂസിയത്തിൽ പിടിച്ചു,
597
00:26:24,520 --> 00:26:28,520
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ട്രെവർ ഞങ്ങളെ ശരിയായി കാണുമെന്ന്.
598
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.
ഈ വഴി വരൂ.
599
00:26:30,520 --> 00:26:31,800
സൂപ്പർ.
600
00:26:31,800 --> 00:26:33,080
എത്ര കാലമായി നീ കപ്പൽ കയറുന്നു?
601
00:26:33,080 --> 00:26:34,720
ഓ, എൻ്റെ മുഴുവൻ.
602
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
ശരി.
മിടുക്കൻ.
603
00:26:37,320 --> 00:26:39,120
ആഹ്!
604
00:26:39,120 --> 00:26:40,200
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
605
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
മാർവ്
606
00:26:43,400 --> 00:26:45,880
ഓ, ട്രെവർ.
607
00:26:45,880 --> 00:26:48,880
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
വരുന്നതും പോകുന്നതുമായ ബോട്ടുകളുടെ?
608
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരാൾ മോഷ്ടിച്ചാലോ?
609
00:26:51,520 --> 00:26:53,920
ഇവിടെ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ തന്നെയാണോ?
610
00:26:53,920 --> 00:26:56,520
അതെ.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാം ഒരു ആപ്പിലാണ്.
611
00:26:56,520 --> 00:26:59,440
ഉടമകൾ എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് അയയ്ക്കുന്നു
അവർ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ
612
00:26:59,440 --> 00:27:00,880
എളുപ്പവും.
613
00:27:00,880 --> 00:27:02,640
കൂടാതെ എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
Mimu പുറത്തു പോകണോ?
614
00:27:02,640 --> 00:27:04,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മാസങ്ങളോളം ഇവിടെ ഇരുന്നു
615
00:27:04,440 --> 00:27:06,080
വളരുന്ന ബാർനക്കിളുകൾ.
616
00:27:06,080 --> 00:27:08,600
ഓ, അത് പോകുന്നു
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അൽപ്പം പുറത്ത്.
617
00:27:08,600 --> 00:27:10,920
ലിലിയൻ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു കപ്പലിനായി അവളുടെ കാമുകിമാർ.
618
00:27:10,920 --> 00:27:13,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്കുണ്ട്
ലിലിയനുമായി ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്ത്.
619
00:27:13,200 --> 00:27:15,800
തന്യ കപ്പലിൽ പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?
620
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
എപ്പോഴാണ്, അലക്സ.
621
00:27:17,200 --> 00:27:19,120
ഓ, അതൊരു തിങ്കളാഴ്ച രാത്രിയായിരുന്നു,
9-ആം.
622
00:27:19,120 --> 00:27:21,960
അതെ, അവൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
വഞ്ചി യാത്ര ചെയ്തു.
623
00:27:21,960 --> 00:27:25,200
ആഹ്. ഹും, അത് വിചിത്രമാണ്.
624
00:27:25,200 --> 00:27:27,480
9-ആം.
625
00:27:27,480 --> 00:27:29,000
ഓ, അതെ.
626
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
ലിലിയൻ മിമു പുറത്തെടുത്തു
8:00 ന് ശേഷം.
627
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
അവൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
628
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
തന്യയെ അവഗണിക്കുന്നത് തമാശയാണ്,
629
00:27:33,920 --> 00:27:35,760
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു
630
00:27:35,760 --> 00:27:37,840
- ഒരുപക്ഷേ ലിലിയൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി.
എം.എം.
631
00:27:37,840 --> 00:27:41,440
താന്യയേക്കാൾ രസകരമാണ്,
ഞാൻ പറയട്ടെ.
632
00:27:41,440 --> 00:27:43,360
ഇല്ല, അത് ലിലിയൻ മാത്രമായിരുന്നു.
633
00:27:43,360 --> 00:27:46,720
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഓർക്കും.
634
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
ശരി, നന്ദി, ട്രെവർ.
635
00:27:48,200 --> 00:27:51,240
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.
636
00:27:59,760 --> 00:28:01,360
ശരി.
പശ്ചിമ ഇടനാഴി.
637
00:28:01,360 --> 00:28:02,960
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
638
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
കാണുമെന്ന് ലിലിയൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
639
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
ആ പാറ്റേൺ
ഡാനിയേലിൻ്റെ കൈയിൽ.
640
00:28:06,200 --> 00:28:07,680
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആ വരി തീറ്റി
കോളറുകളെ കുറിച്ച്.
641
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
എന്താ നരകം
അവൾ മൂടിവെക്കുകയാണോ?
642
00:28:10,320 --> 00:28:13,120
ശരി.
ഇതാണ് പുള്ളി.
643
00:28:13,120 --> 00:28:14,720
ഇവിടെത്തന്നെ.
644
00:28:14,720 --> 00:28:18,280
അതെ, ഡാനിയേൽ ഇവിടെ നിന്നു
അവൻ്റെ കൈയിൽ വരച്ചു,
645
00:28:18,280 --> 00:28:19,880
പകർത്തുന്നു...
646
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
എന്ത്?
647
00:28:21,880 --> 00:28:25,480
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
648
00:28:25,480 --> 00:28:28,480
അത് എന്താണെന്ന് ലിലിയൻ റീഡിന് അറിയാം.
649
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
വീണ്ടും ഹലോ.
650
00:28:44,040 --> 00:28:46,200
എനിക്കൊരു സന്ദേശം കിട്ടി,
651
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
സെൻ്റിനിയൽസ് സ്ട്രീറ്റ്.
652
00:28:48,680 --> 00:28:49,880
അത് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നോ?
653
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
അതെ, ഏകദേശം 50 വർഷമായി.
654
00:28:52,640 --> 00:28:56,040
ഓ, ഹേയ്,
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു,
655
00:28:56,040 --> 00:28:59,560
ഞാൻ അത് ഒന്ന് നോക്കി.
656
00:28:59,560 --> 00:29:01,960
ഞാൻ- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
657
00:29:01,960 --> 00:29:04,440
ഡാനിയേൽ കൈ കാണിച്ചു.
658
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അതെനിക്ക് ഓർമയില്ല.
659
00:29:06,560 --> 00:29:08,840
അവൻ വന്നതേയുള്ളു
സ്റ്റെല്ലയിലെ രോഷത്തിൽ നിന്ന്,
660
00:29:08,840 --> 00:29:11,520
എന്നിട്ട് അവൻ ഒന്ന് കണ്ടു
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.
661
00:29:11,520 --> 00:29:16,320
ഇല്ല.
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത മീറ്റിംഗായിരുന്നു അത്.
662
00:29:16,320 --> 00:29:20,240
അന്ന് രാത്രി നീ എവിടെ പോയി
ലിലിയൻ?
663
00:29:20,240 --> 00:29:23,560
ശരി, അത് ഒരു തിങ്കളാഴ്ച രാത്രിയായിരുന്നു.
664
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
ഞാൻ വള്ളം പുറത്തെടുത്തു,
മോട്ടുവിൽ മാത്രം.
665
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
ഓ, ഇത് കുറച്ച് അപകടകരമാണ്,
അല്ലേ?
666
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇരുട്ട്.
667
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ അല്ല.
668
00:29:30,320 --> 00:29:32,840
ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
669
00:29:32,840 --> 00:29:35,520
ഓ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ
പലപ്പോഴും രാത്രിയിൽ?
670
00:29:35,520 --> 00:29:37,160
ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
671
00:29:37,160 --> 00:29:38,760
മോട്ടോർ തിരിയേണ്ടതുണ്ട്.
672
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
673
00:29:40,760 --> 00:29:42,160
ആരാണ് കൂടെ പോയത്?
674
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
ആരുമില്ല.
675
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
676
00:29:44,720 --> 00:29:47,520
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
അവിടെയുള്ള ജീവനക്കാർ എങ്കിൽ --
677
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
678
00:29:50,760 --> 00:29:53,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
679
00:29:53,000 --> 00:29:55,040
ഡാനിയേലിൻ്റെ കൈയിലെ ഡ്രോയിംഗ്,
680
00:29:55,040 --> 00:29:57,720
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു റഫ് അല്ല.
681
00:29:57,720 --> 00:29:59,840
നോക്കൂ, ഡാനിയേൽ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.
682
00:29:59,840 --> 00:30:03,240
പിന്നെ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒരു ഭയങ്കര അപകടമായിരുന്നു.
683
00:30:03,240 --> 00:30:07,240
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
കേസ്, നന്നായി...
684
00:30:07,240 --> 00:30:11,040
നീ പോകുന്നു
അത് തെളിയിക്കണം.
685
00:30:18,280 --> 00:30:20,120
ഓ.
റൊട്ടിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി രസകരമായ മണം.
686
00:30:20,120 --> 00:30:21,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തമാശയായി മണക്കുന്നത്?
687
00:30:21,440 --> 00:30:24,000
അതൊരു വെണ്ണ ഗ്ലേസാണ്.
ഇത് കാരമലൈസ് ചെയ്യുന്നു.
688
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
689
00:30:27,960 --> 00:30:30,080
- ഹരി?
അതെ.
690
00:30:30,080 --> 00:30:32,240
- നീ വൈൻ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഓർഡർ പോലെ.
691
00:30:32,240 --> 00:30:34,160
- എൻട്രി.
692
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മുന്തിരിപ്പഴം മെഴുകുതിരി നാറുന്നു.
693
00:30:36,320 --> 00:30:38,720
ഇത് ദുർഗന്ധമല്ല.
ഇത് വെണ്ണ ഗ്ലേസ് സുഗന്ധമാണ്.
694
00:30:38,720 --> 00:30:40,640
എല്ലാം മൂക്കിലാണ്
കാണുന്നവൻ്റെ, ശരിയല്ലേ?
695
00:30:40,640 --> 00:30:41,840
എന്താണ് ഒരു മണം?
696
00:30:41,840 --> 00:30:44,120
- മെഴുകുതിരികൾ.
- വെണ്ണ ഗ്ലേസ്.
697
00:30:44,120 --> 00:30:46,000
പ്രോസെക്കോ ഇതാ.
698
00:30:46,000 --> 00:30:48,840
ഡാനിയേലിൻ്റെ അതേ ബ്രാൻഡും ഷോപ്പും
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വാങ്ങൽ.
699
00:30:48,840 --> 00:30:50,360
അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.
700
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
അത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ചെലവ് റിപ്പോർട്ടിൽ.
701
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.
702
00:30:54,360 --> 00:30:57,200
ഞാൻ ഇത് ഉയർത്തി
ലിലിയൻ റീഡിൻ്റെ നൗക.
703
00:30:57,200 --> 00:30:58,720
മുകളിലെ എംബോസിംഗ് കാണുക.
704
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
അതൊരു മത്സരമാണ്.
705
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
അതാണ് ഡാനിയേലിൻ്റെ പ്രോസെക്കോ.
706
00:31:01,920 --> 00:31:03,720
അതിനാൽ, അത് അവനെ വള്ളത്തിൽ കയറ്റുന്നു
ആ രാത്രി.
707
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
സാഹചര്യപരമായി മാത്രം.
708
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
അവൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം കിട്ടുന്നത് വരെ
അത് ഓഫ്.
709
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
അതിനുള്ള സാധ്യത 50% ആണ്
ലിലിയൻ്റെ തള്ളവിരൽ.
710
00:31:10,040 --> 00:31:13,400
ബബ്ലി വാങ്ങുന്നവൻ തുറക്കുന്നു
കുമിളകൾ. അതൊരു നിയമമാണ്.
711
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
ലിലിയന് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
അവൾ തനിച്ചാണ് പോയതെന്ന് ആരു പറയുന്നു.
712
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
പിന്നെ 8:00 കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഡാനിയേലിൻ്റെ ഫോൺ ഡാറ്റ
713
00:31:18,320 --> 00:31:20,480
അവൻ കിഴക്കോട്ടു സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഒകാഹുവിലേക്ക്.
714
00:31:20,480 --> 00:31:21,680
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
715
00:31:21,680 --> 00:31:24,240
എന്നിട്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
716
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറുകയാണോ
അപ്പങ്ങൾ, അല്ലേ?
717
00:31:27,000 --> 00:31:29,320
നിനക്ക് കിട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
ഒരു വാണിജ്യ തയ്യാറെടുപ്പ്
718
00:31:29,320 --> 00:31:31,440
ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ അനുമതി.
719
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
നല്ല പൊട്ടുന്ന ടോപ്പ്.
720
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
അതെ..
721
00:31:35,120 --> 00:31:37,960
അത് കൈക്കൂലിയായി കരുതുക.
722
00:31:37,960 --> 00:31:39,560
ഒപ്പം നന്ദി
അധിക സമയത്തേക്ക്.
723
00:31:39,560 --> 00:31:43,360
ഇത് ലിലിയനെ ഇടുന്നു
ഫ്രെയിമിൽ ദൃഢമായി.
724
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിലിയൻ റീഡ്
725
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
ഡാനിയൽ വുഡ്വാർഡിനെ കൊല്ലണോ?
726
00:31:48,920 --> 00:31:50,960
ചിന്തിക്കേണ്ട ചിലത്.
727
00:31:52,680 --> 00:31:54,280
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
728
00:31:55,760 --> 00:31:58,280
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
ആ ഈജിപ്ഷ്യൻ വാസ് ഓൺലൈനിൽ,
729
00:31:58,280 --> 00:32:00,160
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
മ്യൂസിയം പോസ്റ്റർ
730
00:32:00,160 --> 00:32:01,480
അത് അതിനടുത്തായിരുന്നു.
731
00:32:01,480 --> 00:32:04,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ ഡാനി അത് നോക്കിയിരിക്കാം.
732
00:32:04,120 --> 00:32:05,920
പോസ്റ്റർ.
733
00:32:05,920 --> 00:32:07,720
അത് രസകരമാണ്.
734
00:32:07,720 --> 00:32:10,160
അതെ, പക്ഷേ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല.
ഒന്നും ഒന്നും കാണുന്നില്ല --
735
00:32:10,160 --> 00:32:13,240
ബബ്, ബബ്, ബബ്, ബബ്, ബബ്!
ബബ്! ബബ്! ബബ്!
736
00:32:25,960 --> 00:32:28,160
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകാറില്ലേ?
737
00:32:28,160 --> 00:32:29,800
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ വീട്ടിലില്ലെന്ന്?
738
00:32:29,800 --> 00:32:32,400
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ നൽകുന്നില്ല
വളരെയധികം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
739
00:32:32,400 --> 00:32:33,520
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
740
00:32:33,520 --> 00:32:36,640
വെസ്റ്റ് കോറിഡോർ.
741
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
ഈ സ്ഥലം രാത്രിയിലാണ്
എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു --
742
00:32:39,080 --> 00:32:40,360
ആ സിനിമ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ.
743
00:32:40,360 --> 00:32:42,200
എന്ത്?
"മ്യൂസിയത്തിൽ രാത്രി."
744
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
ഇല്ല. മറ്റൊന്ന്.
745
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
ശരി. ഇവിടെ.
746
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാഡിസൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
747
00:32:52,400 --> 00:32:55,320
ഡാനിയൽ പോസ്റ്റ് പകർത്തുകയായിരുന്നു.
748
00:32:55,320 --> 00:32:56,960
എന്താണ് പകർത്തുന്നത്?
749
00:32:56,960 --> 00:32:59,040
ഇന്നലെ എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ,
750
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
നിങ്ങൾ അത് തൂക്കിയിടുകയായിരുന്നു
ലോബിയിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്ത പോസ്റ്റർ.
751
00:33:00,880 --> 00:33:02,080
ഇത് ഇതിലൊന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?
752
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
അതെ.
753
00:33:03,520 --> 00:33:06,360
ഈ പോസ്റ്ററുകൾ എല്ലാം പുതിയതാണോ?
754
00:33:06,360 --> 00:33:09,600
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഇത് ഒന്ന് മാറ്റി...
755
00:33:09,600 --> 00:33:11,440
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച.
756
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വാപ്പ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
പഴയവ പുറത്ത്.
757
00:33:12,800 --> 00:33:14,080
വലിയ തിരക്കായിരുന്നു.
758
00:33:14,080 --> 00:33:16,120
എപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു?
759
00:33:16,120 --> 00:33:19,960
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
760
00:33:19,960 --> 00:33:23,360
ശരി, ആർക്കാണ് എല്ലാം വേണ്ടത്
പഴയ പോസ്റ്ററുകൾ മാറിയോ?
761
00:33:23,360 --> 00:33:24,800
ലിലിയൻ.
762
00:33:45,800 --> 00:33:48,400
സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
763
00:33:48,400 --> 00:33:51,720
ഓ, ഈ പഴയ കാര്യം മാറി
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൽ.
764
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു
കാരണം ഈ മുഖംമൂടി
765
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
ഒരു കാര്യം ആണ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
766
00:33:55,920 --> 00:33:58,360
അപ്പോ...നീ അത് സൂക്ഷിക്കണം.
767
00:33:58,360 --> 00:34:01,120
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
മുഖംമൂടി എത്ര പൊട്ടിയിരുന്നു.
768
00:34:01,120 --> 00:34:03,560
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് നന്നായി പ്രായമാകുന്നില്ല,
അതാണോ?
769
00:34:03,560 --> 00:34:05,800
അതിനെയാണ് ക്രാക്വലൂർ എന്ന് പറയുന്നത്.
770
00:34:05,800 --> 00:34:07,280
ഇത് പെയിൻ്റിൻ്റെ മുകളിലെ പാളികളാണ്
771
00:34:07,280 --> 00:34:10,320
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ചുരുങ്ങുന്നു.
772
00:34:10,320 --> 00:34:12,120
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പോകണം.
773
00:34:12,120 --> 00:34:13,760
ഇന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
774
00:34:16,080 --> 00:34:17,720
അതെങ്ങനെ പോയി?
775
00:34:17,720 --> 00:34:20,400
ഓ, അവൾക്ക് ഐസ് വാട്ടർ ഉണ്ട്
അവളുടെ സിരകളിൽ, അത്.
776
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
ഡാനി സ്കെച്ച് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
777
00:34:22,440 --> 00:34:24,520
അവൻ്റെ കൈയിൽ പാറ്റേൺ വിള്ളൽ,
എനിക്കറിയാമെന്ന് അവൾക്കറിയാം,
778
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
779
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡാനിയൽ അത് വരച്ചത്?
780
00:34:27,640 --> 00:34:29,800
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
781
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
ശരി.
മുഖംമൂടിക്ക് 500 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
782
00:34:31,720 --> 00:34:33,480
ആർട്ടെമിസിയ പിസ്കോപ്പിയയിൽ പെട്ടതാണ്,
783
00:34:33,480 --> 00:34:36,120
ആരാണ് അത് ഭരിച്ചിരുന്നത്
ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായി
784
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
സ്ത്രീകൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നതിന്.
785
00:34:38,400 --> 00:34:40,120
ഇംഗ്ലണ്ട് വഴിയാണ് മുഖംമൂടി ഇവിടെയെത്തിയത്
786
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് കൊള്ളയടിച്ച ശേഷം
1800-കളിൽ.
787
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
സാധാരണ കഥ മാത്രം.
788
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
നല്ല സ്കാർഫ്.
789
00:34:45,480 --> 00:34:48,600
പഴയതായി തോന്നുന്നു.
പോലും പഴയ പോലെ തോന്നുന്നു.
790
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
തീർച്ചയായും, അതൊരു പകർപ്പാണ്.
ഇത് പുതിയതായി തോന്നാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
791
00:34:55,560 --> 00:34:57,840
നമുക്ക് വേഗം മുകളിലെത്തണം.
792
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
അവൻ ഈ അടയാളങ്ങൾ പകർത്തുകയായിരുന്നു
പോസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.
793
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
ഇത് ഒരേ മുഖംമൂടി അല്ല.
794
00:35:09,480 --> 00:35:10,920
അവൻ പകർത്തിയ വിള്ളലുകൾ
പോസ്റ്ററിൽ നിന്ന്
795
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
അവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടരുത്
പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന മാസ്കിൽ.
796
00:35:12,720 --> 00:35:16,560
അതേ പ്രഭാവം തന്നെ,
പക്ഷെ വരിക്ക് വരി...
797
00:35:16,560 --> 00:35:18,600
ഡാനിയേലിന് അതിശയകരമായ ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു
വിശദമായി.
798
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
ലിലിയൻ പറഞ്ഞു.
799
00:35:20,200 --> 00:35:21,520
ഓ, അവൻ അത് കണ്ടു.
800
00:35:21,520 --> 00:35:23,280
യഥാർത്ഥ മാസ്ക്
801
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
മാറ്റിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പകർപ്പിനൊപ്പം.
802
00:35:31,480 --> 00:35:33,320
ലിലിയൻ പ്രവർത്തിച്ചു
ഒരു ആർട്ട് കൺസർവേറ്റർ ആയി.
803
00:35:33,320 --> 00:35:36,520
അവൾക്ക് എല്ലാ കഴിവുകളും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു വലിയ വ്യാജമാക്കാൻ.
804
00:35:36,520 --> 00:35:39,120
കേടായ മുഖംമൂടി, പ്രായത്തിൻ്റെ പാറ്റീന,
ക്രാക്വലൂർ.
805
00:35:39,120 --> 00:35:40,840
കൂടാതെ അവൾക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കും
സ്വാപ്പ് ചെയ്യാൻ.
806
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
ശരിയാണ്. സുരക്ഷിത മുറിയിൽ
അറ്റകുറ്റപ്പണി സമയത്ത്.
807
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾക്ക് ഒരു യാട്ട് ഉണ്ട്.
808
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
അവൾക്ക് കാശ് ആവശ്യമില്ല.
809
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ,
അവൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു
810
00:35:48,800 --> 00:35:50,600
അവളുടെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.
811
00:35:50,600 --> 00:35:53,400
അതായത്, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കരിയറാണ് ലിലിയൻ്റെ എല്ലാം.
812
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
ഓ, അതെ. അവൾ പറയുന്ന രീതി
ന്യൂയോർക്ക്, അവൾ തിളങ്ങുന്നു.
813
00:35:56,440 --> 00:35:58,840
അങ്ങനെ ഡാനിയൽ ക്യൂറേറ്ററുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ഒപ്പം പറയുന്നു,
814
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
"മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാജമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ."
815
00:36:00,840 --> 00:36:02,560
പ്രേരണയുണ്ട്.
816
00:36:02,560 --> 00:36:04,520
അവൾ പറയുന്നു,
"എന്തുകൊണ്ട്, നന്ദി, ഡാനിയേൽ."
817
00:36:04,520 --> 00:36:05,760
എന്താ പുറത്തു വരാത്തത്
എൻ്റെ വള്ളത്തിൽ,
818
00:36:05,760 --> 00:36:07,680
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും."
819
00:36:07,680 --> 00:36:10,720
അല്ലാതെ അയാൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
യാട്ടിൽ.
820
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
ശരിയാണ്.
821
00:36:27,200 --> 00:36:28,440
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
822
00:36:28,440 --> 00:36:30,520
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?
823
00:36:30,520 --> 00:36:33,320
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് ഓടിച്ചു
കടൽത്തീരത്ത്
824
00:36:33,320 --> 00:36:35,160
ഏകദേശം 13 മിനിറ്റ്
ഡാനിയേൽ ചെയ്തതുപോലെ
825
00:36:35,160 --> 00:36:36,320
അവൻ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
826
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
ചുറ്റും നോക്കുക.
827
00:36:37,320 --> 00:36:38,880
അയാളായിരുന്നുവെന്ന് പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു
828
00:36:38,880 --> 00:36:41,640
ഒരു ഫോൺ ടവറിനടുത്ത്
അവൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തപ്പോൾ.
829
00:36:43,920 --> 00:36:45,960
ഓ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് എവിടെയാണ്
830
00:36:45,960 --> 00:36:47,600
ഡാനിയൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
ലിലിയനോടൊപ്പം,
831
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
എന്നാൽ ഉണ്ട്
അതിന് തെളിവില്ല.
832
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
ഇതുവരെ ഇല്ല.
833
00:37:09,920 --> 00:37:12,120
അതിനാൽ പോകേണ്ട സ്ഥലം
മോഷ്ടിച്ച പുരാവസ്തുക്കൾ വിൽക്കുക
834
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
ഇരുണ്ട വെബ് ആയിരിക്കണം.
835
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
ഞാൻ അവിടെ കയറി പരസ്യം ചെയ്തു
836
00:37:15,240 --> 00:37:17,840
യഥാർത്ഥ മുഖംമൂടി
Artemisia Piscopia a വിൽപ്പനയ്ക്ക്.
837
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
ശരി. പോകൂ.
838
00:37:19,520 --> 00:37:21,200
ശരി, ലിലിയൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഇതിനകം ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ,
839
00:37:21,200 --> 00:37:22,560
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ പുറന്തള്ളാൻ കഴിയും.
840
00:37:22,560 --> 00:37:24,920
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ട്
എങ്ങനെയെങ്കിലും ലിലിയനോട്.
841
00:37:24,920 --> 00:37:26,360
അതിൽ ആളുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
842
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
ഡാർക്ക് വെബിൽ അല്ല, ഇല്ല.
843
00:37:27,920 --> 00:37:29,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താം
അവരോടൊപ്പം.
844
00:37:29,720 --> 00:37:31,440
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും പ്രതികരിച്ചോ?
845
00:37:31,440 --> 00:37:33,480
ഇതുവരെ മൂന്ന് ഹിറ്റുകൾ?
846
00:37:33,480 --> 00:37:35,640
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെന്ന് ഡ്രെഡ്ലോക്ക് ചോദിക്കുന്നു.
847
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
NeatWorkingGoys പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
848
00:37:37,600 --> 00:37:39,760
എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി വ്യാജമാണ്.
849
00:37:39,760 --> 00:37:41,400
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
850
00:37:41,400 --> 00:37:46,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ അരഗോൺ 2041
ഞങ്ങൾക്ക് $8,000 യുഎസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
851
00:37:46,400 --> 00:37:48,480
NeatWorkingGoys --
അവരോട് മറുപടി പറയുക.
852
00:37:48,480 --> 00:37:49,840
ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
853
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
പോലീസ് എന്ന്
അന്വേഷിക്കുന്നു
854
00:37:51,280 --> 00:37:53,840
മുഖംമൂടി മോഷണം
ഓക്ക്ലാൻഡ് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്.
855
00:37:53,840 --> 00:37:55,480
എന്തുകൊണ്ട് അത്?
856
00:37:55,480 --> 00:37:58,240
കാരണം ഞാൻ നല്ലവനാണ്
നിഗൂഢമായ ക്രോസ്വേഡുകളിൽ.
857
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
ലിലിയൻ ഉറപ്പു വരുത്തി
അവൾ മറീന വിടുന്നത് കണ്ടു
858
00:38:10,520 --> 00:38:13,000
ആ രാത്രി അവളുടെ വള്ളത്തിൽ തനിച്ചായി.
859
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
ഒരു വഴിയുമില്ല.
860
00:38:14,600 --> 00:38:16,120
പക്ഷെ അതൊരു ടാക്സി ഓട്ടമായിരുന്നു, കണ്ടോ?
861
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം ...
862
00:38:17,520 --> 00:38:20,200
ഡാനിയേൽ അവളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അകരോവ ബേയിൽ.
863
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
പെയിൻ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
വാർഫ് മത്സരങ്ങളിൽ.
864
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് തരാം, ടോപ്സ്.
865
00:38:24,760 --> 00:38:28,760
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഇത് തീർത്തു.
866
00:38:28,760 --> 00:38:31,120
അത് നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടാണോ?
867
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
അതെ. അത് മറ്റെന്താണ്?
868
00:38:39,320 --> 00:38:41,160
നന്ദി.
869
00:38:49,880 --> 00:38:53,200
ഹലോ, ലിലിയൻ.
870
00:38:53,200 --> 00:38:54,840
പാക്കിംഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
871
00:38:54,840 --> 00:38:56,600
ഇത് അല്ല --
872
00:38:56,600 --> 00:38:58,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
873
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
ജോലിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
874
00:39:00,040 --> 00:39:01,480
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അല്പം കുഴിച്ചെടുക്കൽ,
875
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
ചെയർമാനാണെന്നും തോന്നുന്നു
876
00:39:03,480 --> 00:39:08,320
SANAA യുടെ ഒന്നാണ്
ഫിലിപ്പോ എൽബാനി,
877
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മധ്യനാമം പിസ്കോപ്പിയ എന്നാണ്.
878
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമി
879
00:39:11,840 --> 00:39:14,720
ആർട്ടെമിസിയ പിസ്കോപ്പിയയുടെ.
880
00:39:14,720 --> 00:39:16,320
എനിക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
881
00:39:16,320 --> 00:39:18,920
അത് മാറുന്നു
അവൻ ഒരു വലിയ ബേസ്ബോൾ ആരാധകൻ കൂടിയാണ്.
882
00:39:18,920 --> 00:39:22,320
NeatWorkingGoys മാറുന്നു
ഒരു അനഗ്രാം ആകാൻ
883
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
"ഗോ ന്യൂയോർക്ക് ജയൻ്റ്സ്" എന്നതിൻ്റെ
884
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
നിങ്ങൾ അസഭ്യം പറയുകയാണ്.
885
00:39:26,200 --> 00:39:28,480
ഇപ്പോൾ എഫ്.ബി.ഐ
886
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
അവൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഗിയർ.
887
00:39:33,920 --> 00:39:37,760
അയാൾക്ക് വേണ്ടത് മുഖംമൂടി മാത്രമായിരുന്നു
തിരികെ കുടുംബത്തിൽ.
888
00:39:40,760 --> 00:39:44,280
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരു ജോലി മാത്രമായിരുന്നു
ബിഗ് ആപ്പിളിൽ.
889
00:39:44,280 --> 00:39:46,360
ദാനിയേൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ
വ്യാജ മാസ്കിനെക്കുറിച്ച്,
890
00:39:46,360 --> 00:39:50,200
അവന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു.
891
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വള്ളത്തിൽ.
892
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
അവന് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.
893
00:39:54,800 --> 00:39:56,920
നിങ്ങൾ അവനെ എടുത്തു
അകരോവ ബേയിൽ
894
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
കാരണം നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ആരും ഒന്നും കാണില്ല
895
00:39:58,720 --> 00:40:00,560
രാത്രി 8:00 മണിക്ക് ശേഷം.
896
00:40:03,720 --> 00:40:06,760
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ബബ്ലി കുടിച്ചു
അവൻ നുറുങ്ങുന്നത് വരെ.
897
00:40:13,360 --> 00:40:16,280
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തു
ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്.
898
00:40:22,280 --> 00:40:23,880
അവൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു
899
00:40:23,880 --> 00:40:26,600
അവൻ്റെ ശരീരം വേലിയേറ്റത്തിലേക്ക് വിട്ടു.
900
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
നിങ്ങളുടെ നൗക തിരികെ ലഭിച്ചു
മറീനയിലേക്ക്,
901
00:40:36,800 --> 00:40:39,840
എന്നിട്ട് നീ നിൻ്റെ കാർ ഓടിച്ചു
അകരോവയിൽ ഡാനിയേലിനെ കണ്ടെത്താൻ.
902
00:40:39,840 --> 00:40:42,600
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അക്കില്ലസ് പോയിൻ്റിൽ.
903
00:40:42,600 --> 00:40:46,040
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു വിടവാങ്ങൽ സന്ദേശം അയച്ചു
സ്റ്റെല്ലയ്ക്ക്.
904
00:40:48,600 --> 00:40:50,640
മറ്റൊരു വ്യാജൻ.
905
00:40:53,760 --> 00:40:57,400
വൃത്തിയാക്കി തിരികെ നടന്നു
മലയിറങ്ങി നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക്.
906
00:40:58,400 --> 00:41:01,000
ഓ, വരൂ.
അതെല്ലാം ഊഹം.
907
00:41:01,000 --> 00:41:02,720
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
908
00:41:02,720 --> 00:41:05,160
നിങ്ങൾ യാട്ട് പരിശോധിച്ചില്ല
നന്നായി മതി.
909
00:41:05,160 --> 00:41:06,560
ഡാനിയേലിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
910
00:41:06,560 --> 00:41:09,320
പ്രോസെക്കോ കോർക്ക്
ഞാൻ അവിടെ കണ്ടത്.
911
00:41:09,320 --> 00:41:11,640
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ യാട്ട്
ഡോക്ക് ചുരണ്ടി
912
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
നിങ്ങൾ ഡാനിയേലിനെ എടുത്തപ്പോൾ
913
00:41:13,200 --> 00:41:16,920
നിങ്ങളുടെ പുറംചട്ടയിലെ പെയിൻ്റും
ഒരു പൊരുത്തം ആണ്.
914
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതാ,
യഥാർത്ഥ മുഖംമൂടി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
915
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ.
916
00:41:20,520 --> 00:41:21,960
ഹായ്.
917
00:41:21,960 --> 00:41:23,360
ഞാൻ ഹരി.
918
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി കരുതരുത്.
919
00:41:50,440 --> 00:41:51,560
ഹേയ്.
920
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
ലിലിയൻ റീഡ്.
921
00:41:53,560 --> 00:41:56,120
അതെ, അതിമോഹമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
922
00:41:56,120 --> 00:41:59,720
ഒപ്പം ഡാനിയേലിൻ്റെ കണ്ണുകളും
അൽപ്പം മൂർച്ചയേറിയതാണ്.
923
00:41:59,720 --> 00:42:02,560
സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
സോണിയും ഞാനും.
924
00:42:02,560 --> 00:42:03,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
925
00:42:03,760 --> 00:42:05,720
കുഴപ്പമില്ല.
926
00:42:05,720 --> 00:42:08,400
ഞാൻ മാത്രമാണ് ശരിക്കും അത് ചെയ്യുന്നത്
സോണിയുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
927
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
നിങ്ങളല്ല.
928
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?
929
00:42:15,360 --> 00:42:17,720
ഞങ്ങൾ ടൂർ പോകുകയായിരുന്നു
അടുത്ത മാസം പ്രദർശനം.
930
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
ആദ്യം മെൽബൺ, പിന്നെ സാൻ ഡിയാഗോ.
931
00:42:19,800 --> 00:42:22,120
ശരി, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
932
00:42:22,120 --> 00:42:23,760
എനിക്കറിയില്ല.
933
00:42:23,760 --> 00:42:25,840
ഓക്ക്ലൻഡ് ഇപ്പോൾ സ്വന്തം വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
934
00:42:25,840 --> 00:42:29,040
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
935
00:42:29,040 --> 00:42:31,800
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
വീട് അവിടെയുണ്ട്.
936
00:42:31,800 --> 00:42:34,680
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അകത്തേക്ക് കടക്കാം.
937
00:42:44,760 --> 00:42:46,920
കിയ ഓറ.
938
00:42:57,480 --> 00:42:59,960
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കേറ്റ് ഷെപ്പേർഡ് ഇപ്പോൾ.
939
00:42:59,960 --> 00:43:01,560
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ സമ്മാനം.
940
00:43:01,560 --> 00:43:03,400
എനിക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
941
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
ഓ.
942
00:43:05,000 --> 00:43:06,720
ശരി, അത് സങ്കടകരമാണ്.
943
00:43:06,720 --> 00:43:09,120
ഞാൻ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ വെക്കും
എൻ്റെ മെഴുകുതിരികൾക്കൊപ്പം.
944
00:43:09,120 --> 00:43:10,080
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
945
00:43:10,080 --> 00:43:12,520
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
946
00:43:12,520 --> 00:43:14,520
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി വാങ്ങി
947
00:43:14,520 --> 00:43:17,520
മ്യൂസിയം ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ നിന്ന്.
948
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
നിലവിൽ?
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല
949
00:43:20,720 --> 00:43:22,200
മേശപ്പുറത്തെ ബാഗിൽ,
950
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
അത് മണമുള്ളതാണ്.
951
00:43:23,640 --> 00:43:25,040
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
952
00:43:25,040 --> 00:43:27,560
ഞാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
953
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
പുതിയ ചുട്ടുപഴുത്ത റൊട്ടിയാണ് സുഗന്ധം.
954
00:43:34,920 --> 00:43:37,880
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്
വീട്ടിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
955
00:43:37,880 --> 00:43:39,720
ശരി, അത് മധുരമാണ്.
956
00:43:39,720 --> 00:43:41,400
അതെ.
957
00:43:41,400 --> 00:43:43,240
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ.