1
00:00:01,000 --> 00:00:05,480
Sé que lo intentas
pero esto... esto no es bueno.

2
00:00:06,520 --> 00:00:07,520
Tienes que irte.

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,760
¿Estás bien?
— Sí, solo... tengo la cabeza maltratada.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,640
¿Qué sabes sobre Chris?

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,360
Sólo lo que me dijo ds mullen.

6
00:00:14,640 --> 00:00:19,280
Ray organiza pruebas de aptitud ciclista
y hombres de paleta.

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,480
¿Qué?

8
00:00:20,640 --> 00:00:21,800
¿Qué te hizo hacer?

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,520
¡Estoy harto de que me mientan!

10
00:00:25,080 --> 00:00:27,000
Hay algo mal contigo.

11
00:00:27,080 --> 00:00:29,120
Suena la sirena
— ¿Por qué está tan enojado contigo?

12
00:00:29,200 --> 00:00:30,360
Porque le robé la cocaína.

13
00:00:30,800 --> 00:00:33,280
Sólo págale entonces.
— No, le robé toda su cocaína.

14
00:00:34,320 --> 00:00:35,320
Jesús Cristo.

15
00:00:35,400 --> 00:00:37,520
No hay manera de que consigas
30.000 dólares de descuento para estos muchachos.

16
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
¿Qué has hecho?

17
00:00:43,520 --> 00:00:45,520
ellos se ríen

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,280
Espera, espera, espera, espera.

19
00:00:50,520 --> 00:00:52,176
no se que es
bien y mal.

20
00:00:52,200 --> 00:00:53,960
Pensé que estaba haciendo algo bueno.

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,440
Alguien quiere reunirse contigo.

22
00:01:14,360 --> 00:01:16,720
respiración pesada

23
00:01:18,520 --> 00:01:20,560
el sonido se distorsiona

24
00:01:21,360 --> 00:01:23,440
tono agudo

25
00:01:31,520 --> 00:01:33,256
La voz de Gallagher resuena:
¿Qué le has hecho?

26
00:01:33,280 --> 00:01:35,200
La distorsión aumenta

27
00:01:35,920 --> 00:01:38,200
¿Puedes oírme, Chris?

28
00:01:39,440 --> 00:01:42,240
¿Has tomado algo? ¿Drogas?

29
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
Soy... un oficial de policía.

30
00:01:50,160 --> 00:01:51,320
Dime qué está pasando.

31
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Es un ataque de pánico.

32
00:01:55,120 --> 00:01:56,240
¿Ha sucedido antes?

33
00:01:57,440 --> 00:01:58,640
Todo va a estar bien.

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,480
Sólo intenta respirar. Agradable y lento.

35
00:02:02,560 --> 00:02:04,360
Mmm. - nariz y boca.

36
00:02:05,120 --> 00:02:06,320
Cuente mientras respira.

37
00:02:06,400 --> 00:02:07,440
El exhala profundamente

38
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
Gallagher: Uno... —mm.

39
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Exhala profundamente dos.

40
00:02:12,280 --> 00:02:13,400
Gallagher: Dos...

41
00:02:14,480 --> 00:02:15,640
Chris: Tres.

42
00:02:17,560 --> 00:02:20,280
Él exhala superficialmente.

43
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
Gallagher: Bien.

44
00:02:24,240 --> 00:02:25,600
Exhala profundamente cinco.

45
00:02:26,160 --> 00:02:27,160
Gallagher: Bien.

46
00:02:33,920 --> 00:02:34,920
Consíguele una silla.

47
00:02:44,320 --> 00:02:45,320
Ayúdalo.

48
00:03:01,040 --> 00:03:03,280
solo fuiste testigo
La muerte de tu amigo ayer.

49
00:03:04,920 --> 00:03:06,200
Pero tu trabajo ahora mismo

50
00:03:06,640 --> 00:03:09,200
en este momento, es seguir con vida.

51
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
¿Entiendes eso?

52
00:03:12,240 --> 00:03:13,960
Acercamiento de pasos

53
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
¿Greg?

54
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
Greg al teléfono: ¿Está ahí?

55
00:03:22,520 --> 00:03:23,560
Él está aquí.

56
00:03:24,760 --> 00:03:27,400
Altas preguntas y respuestas.

57
00:03:28,240 --> 00:03:31,600
No te preocupes por simples sí y no.

58
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
¿Bien?

59
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Sí. Sí.

60
00:03:35,920 --> 00:03:37,600
¿Sabes dónde están mis drogas?

61
00:03:44,720 --> 00:03:45,760
No.

62
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
¿Los cambiaste por detergente en polvo?

63
00:03:49,560 --> 00:03:50,640
No.

64
00:03:51,000 --> 00:03:52,920
Entonces es la chica tonta, ¿no?

65
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
Sí.

66
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
Casey.

67
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
¿Sabes con quién estás hablando?

68
00:04:01,120 --> 00:04:02,440
Soy Greg Gallagher.

69
00:04:03,480 --> 00:04:04,680
¿Sabes quién soy?

70
00:04:06,440 --> 00:04:08,400
Sí. - Sí, sé quién eres.

71
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
Sé dónde vives.

72
00:04:11,680 --> 00:04:13,120
Sé dónde trabajas.

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,736
Sé lo que conduces, sé lo que comes,
Sé lo que estás pensando ahora mismo

74
00:04:16,760 --> 00:04:19,600
entonces encontrarás ese tonto
y me conseguirás drogas.

75
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
Obtener...

76
00:04:23,320 --> 00:04:24,680
Er, no puedo simplemente, erm...

77
00:04:24,760 --> 00:04:27,000
No, no, no. Callarse la boca. Sin "peros".

78
00:04:28,440 --> 00:04:31,320
la encontraras
Porque no podemos encontrarla, ¿verdad?

79
00:04:31,800 --> 00:04:33,160
No tienes opciones, muchacho.

80
00:04:35,480 --> 00:04:38,720
Así que simplemente harás lo que te digan.
Vale, ¿salchicha?

81
00:04:44,440 --> 00:04:45,520
Desátalo.

82
00:05:05,320 --> 00:05:06,640
Boti'le rati'les

83
00:05:11,280 --> 00:05:13,440
Ellos ayudarán... con los ataques.

84
00:05:20,400 --> 00:05:21,480
Gracias.

85
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
Está bien.

86
00:05:26,680 --> 00:05:28,120
el suspira profundamente

87
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
Boti'le rati'les

88
00:06:44,840 --> 00:06:46,600
Boti'le rati'les

89
00:07:08,280 --> 00:07:10,120
Fuerte distorsión

90
00:07:10,400 --> 00:07:13,280
sonido silenciado: tono agudo

91
00:07:23,040 --> 00:07:24,240
¡Steve!

92
00:07:26,200 --> 00:07:27,400
¡Steve, abre la puerta!

93
00:07:28,880 --> 00:07:31,280
¡Abre la puta puerta ahora, Steve!

94
00:07:33,360 --> 00:07:35,200
¿Qué?
— hombre: Aquí vive gente, ¿sabes?

95
00:07:47,320 --> 00:07:49,080
Te quiero fuera de aquí hoy.

96
00:07:52,240 --> 00:07:53,440
¿Me escuchaste?

97
00:07:55,280 --> 00:07:58,000
Estoy harto de que me traten como una mierda.
en mi propia casa.

98
00:07:59,200 --> 00:08:00,520
pago por este lugar

99
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
y no has contribuido ni una vez
desde que te mudaste

100
00:08:02,880 --> 00:08:05,360
que, por cierto,
Ni siquiera te pedí que lo hicieras.

101
00:08:07,560 --> 00:08:09,040
No soy un felpudo, Steve.

102
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Detente ahora. Vamos.

103
00:08:10,200 --> 00:08:12,320
Cambiaste las cerraduras
sin siquiera preguntarme.

104
00:08:13,000 --> 00:08:14,080
Basta. - No.

105
00:08:14,320 --> 00:08:15,200
Maldito infierno.

106
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
Así no es como debería vivir mi vida.

107
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
¿Qué dijiste?

108
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
¿Vas a ir?

109
00:08:56,080 --> 00:08:57,880
Puedo empacar tu
cosas para ti si quieres.

110
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
el suspira

111
00:09:12,320 --> 00:09:13,440
No te muevas.

112
00:09:13,600 --> 00:09:14,640
No te muevas.

113
00:09:17,720 --> 00:09:18,920
No te muevas.

114
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
Fuerte choque

115
00:09:29,080 --> 00:09:30,360
fuertes clamoreos

116
00:09:34,160 --> 00:09:35,680
índices de cajón

117
00:09:47,040 --> 00:09:48,200
Armario.

118
00:09:54,680 --> 00:09:55,880
Por favor—— — métete en el armario.

119
00:09:55,960 --> 00:09:57,080
o te mataré.

120
00:09:57,760 --> 00:09:58,880
Métete en el armario.

121
00:10:17,880 --> 00:10:20,200
Si llego a casa esta noche,
y no estás en este armario...

122
00:10:26,560 --> 00:10:27,640
Ahí vamos.

123
00:10:43,160 --> 00:10:44,200
En un rato.

124
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
La puerta se abre y se cierra

125
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
La voz de Tilly resuena: ¡Boo!

126
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
inaudible

127
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
¿Qué?

128
00:11:56,720 --> 00:11:57,840
Soy corrupto.

129
00:12:01,040 --> 00:12:03,240
Le he estado quitando dinero a Carl.
para información

130
00:12:03,800 --> 00:12:06,240
y ahora estoy en apuros con un importante distribuidor

131
00:12:06,440 --> 00:12:07,880
y no se que hacer.

132
00:12:09,120 --> 00:12:10,680
¿Eres corrupto?

133
00:12:13,200 --> 00:12:15,000
Después de todo lo que pasó, tú...

134
00:12:15,080 --> 00:12:16,240
Ella gruñe: detente.

135
00:12:16,360 --> 00:12:17,560
Estoy intentando decírtelo, ¿verdad?

136
00:12:17,640 --> 00:12:21,160
Las facturas de mi mamá, yo——
—Yo te defendí. ¡Te defendí!

137
00:12:21,240 --> 00:12:22,320
Carl está muerto.

138
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
¿Carl?

139
00:12:25,640 --> 00:12:27,160
Coche... ¿Carl está muerto?

140
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
¿Qué...?

141
00:12:30,320 --> 00:12:31,840
¿Qué... nuestro Carl?

142
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Sí.

143
00:12:38,600 --> 00:12:39,680
¿Estás en peligro?

144
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
No lo sé.

145
00:12:43,680 --> 00:12:45,000
¿Tilly?

146
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
No.

147
00:12:51,320 --> 00:12:52,720
Maldito idiota.

148
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
¡tilly!

149
00:12:58,720 --> 00:12:59,760
Toma mi mano.

150
00:13:00,600 --> 00:13:01,960
Tills, toma mi mano.

151
00:13:07,520 --> 00:13:08,800
Casey: Es sólo salmón.

152
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
No lo han cocinado.

153
00:13:12,600 --> 00:13:14,000
Es pescado crudo con huevos.

154
00:13:14,880 --> 00:13:17,560
Eres tan malo
divvy, tú. Lo fuman.

155
00:13:21,960 --> 00:13:23,280
Vete a la mierda. ¿Ellos qué?

156
00:13:24,320 --> 00:13:25,400
Es como el salmón elegante.

157
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
El salmón viene en latas.

158
00:13:27,160 --> 00:13:29,760
El salmón de mierda viene en latas.
El salmón pijo viene así.

159
00:13:29,840 --> 00:13:32,040
Bueno, mi abuela era elegante.
y lo consiguió en latas.

160
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
Tu abuela era un desastre
y ella lo robó del asda.

161
00:13:38,320 --> 00:13:40,720
Ay dios mío. Sabe a prepucio, eso.

162
00:13:40,800 --> 00:13:42,840
¿Cómo sabes a qué sabe el prepucio?

163
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
Tu mamá me dijo a qué sabe el prepucio.

164
00:13:47,360 --> 00:13:50,720
Bueno, si no quieres el salmón,
Podemos ir a maccies para algo más tarde.

165
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Niño grande.

166
00:14:22,160 --> 00:14:24,600
El agua corre
—Puedes quedarte en la cama esta noche si quieres.

167
00:14:25,720 --> 00:14:27,120
Esta noche me voy a bañar.

168
00:14:27,960 --> 00:14:29,000
Con burbujas.

169
00:14:30,800 --> 00:14:33,880
Cuando vendo esa bolsa,
Voy a vivir esta vida para siempre.

170
00:14:36,480 --> 00:14:38,760
Oye, ¿has visto la ducha?

171
00:14:39,400 --> 00:14:41,040
¡Es pura presión, muchacho!

172
00:14:41,520 --> 00:14:42,760
ella se ríe

173
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
Ni siquiera los espejos se empañan.

174
00:15:05,800 --> 00:15:06,920
Disculpe.

175
00:15:10,360 --> 00:15:12,080
Ella chilla: ¡Marco!

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,520
marco:
No, muchacho, no puedo ir al piso.

177
00:15:15,560 --> 00:15:17,320
No, no puedo, muchacho, porque ella estará allí.

178
00:15:18,040 --> 00:15:20,321
Muchacho... confía en mí, muchacho,
ella estará allí. ¿Dónde entonces?

179
00:15:21,080 --> 00:15:23,160
¿De Davey? Muy bien, sonido. ¿Dónde está?

180
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
¿Calle Backamill?

181
00:15:25,600 --> 00:15:26,920
¿La puta calle Backamill?

182
00:15:27,640 --> 00:15:30,336
Oh, la parte de atrás del molino... está bien,
¡jodido infierno! La parte trasera de Mill Street.

183
00:15:30,360 --> 00:15:31,280
Sonido, está bien.

184
00:15:31,360 --> 00:15:34,200
Nos vemos en casa de da vey entonces.
- sonido. Muy bien, muchacho. En un rato. Ta—ta.

185
00:15:35,280 --> 00:15:36,320
el suspira

186
00:15:39,040 --> 00:15:40,560
Kate: Todavía no me he dicho por qué.

187
00:15:41,160 --> 00:15:44,760
Chris: Estaba hasta las orejas, cariño.
Ya sabes, conmigo mamá... todo eso.

188
00:15:45,880 --> 00:15:48,440
Cuando me degradaron, Carl fue bueno conmigo.

189
00:15:48,640 --> 00:15:50,840
Sabes, me conocía desde hacía tanto...
Éramos compañeros.

190
00:15:53,720 --> 00:15:55,080
Yo... puedo ganar dinero.

191
00:15:55,160 --> 00:15:56,600
Sí, lo sé.
— no era necesario.

192
00:15:57,880 --> 00:15:59,360
No necesitabas acudir a Carl.

193
00:16:00,760 --> 00:16:01,880
Podría haber preguntado.

194
00:16:03,280 --> 00:16:05,920
Eso es todo, pregunta...
¿Pedirte dinero?

195
00:16:06,000 --> 00:16:07,160
Eso sólo lo empeora.

196
00:16:11,080 --> 00:16:12,840
Peor que trabajar para Carl.

197
00:16:12,960 --> 00:16:14,080
Él era mi amigo.

198
00:16:16,360 --> 00:16:17,600
Él te estaba usando.

199
00:16:20,200 --> 00:16:22,040
No estabas bien y no estás bien ahora.

200
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
Creo que tendré que entregarme.

201
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
¿Cuánto tiempo te llegaría?

202
00:16:32,840 --> 00:16:34,160
Diez años. Quizás más.

203
00:16:43,400 --> 00:16:44,880
Esto fue todo lo que siempre quise.

204
00:16:48,360 --> 00:16:50,320
Para saber dónde estuviste, dónde estás.

205
00:16:57,080 --> 00:16:58,200
¿Diez años?

206
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
Tiene que haber una mejor manera.

207
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
Algo que ganar con ello.

208
00:17:08,640 --> 00:17:09,840
No lo sé. ¿Justicia?

209
00:17:10,640 --> 00:17:11,840
Justicia.

210
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
¿Dónde está la justicia para Tilly y para mí?

211
00:17:16,240 --> 00:17:17,280
¿Mmm?

212
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
Nosotros somos los que pagaremos por ello.

213
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
Pensar.

214
00:17:30,440 --> 00:17:31,520
Descúbrelo.

215
00:17:33,800 --> 00:17:35,120
Sé que puedes arreglar esto.

216
00:17:40,440 --> 00:17:42,120
¡Papá, papá! — yes, darlin'?

217
00:17:42,840 --> 00:17:44,320
¿Puedes darme un empujón?

218
00:17:44,600 --> 00:17:46,080
Voy a estar allí. Voy a estar allí.

219
00:17:55,120 --> 00:17:56,640
Suspira jodidamente.

220
00:18:29,600 --> 00:18:31,760
Así es. Eso es genial, continúa.

221
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Por aquí.

222
00:18:35,960 --> 00:18:38,600
Estás haciendo...
¡Vaya, cuidado! Es el bombero Sam.

223
00:18:43,840 --> 00:18:44,920
Give us a minute, Mike.

224
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
¡Oh!

225
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
¿A qué estás jugando, ray?

226
00:18:53,160 --> 00:18:55,240
Estoy... haciendo una prueba de competencia.

227
00:18:55,520 --> 00:18:57,080
Sólo lleva tres meses en el trabajo.

228
00:18:57,280 --> 00:18:59,840
Podría ser despedida.
Ella piensa que eres cyd.

229
00:19:00,880 --> 00:19:02,040
I didn't tell her that.

230
00:19:02,400 --> 00:19:03,840
Le dijiste que Chris era corrupto.

231
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Él es.

232
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
Él es.

233
00:19:07,480 --> 00:19:08,800
Compró un teléfono desechable.

234
00:19:09,680 --> 00:19:13,000
Rachel me consiguió el número al que llamó.
y, eh, yo... lo rastreé.

235
00:19:13,800 --> 00:19:15,040
Es la hermana de Greg Gallagher.

236
00:19:16,600 --> 00:19:20,080
Llamé al número y ella pensó
era él... hablaba de drogas.

237
00:19:21,520 --> 00:19:22,880
¿Habló de un negocio de drogas?

238
00:19:23,400 --> 00:19:27,160
No exactamente, pero ella estaba hablando con él.
como si supiera lo que estaba pasando

239
00:19:27,240 --> 00:19:28,520
como si fuera parte de un trato.

240
00:19:30,200 --> 00:19:32,640
No había... detalles, pero...

241
00:19:34,680 --> 00:19:36,600
¿Cuánto tiempo llevas en el trabajo, ray?

242
00:19:37,680 --> 00:19:38,720
Veintiún años.

243
00:19:38,920 --> 00:19:41,800
Así que no necesito hablarte de
lo importante que es el detalle.

244
00:19:42,120 --> 00:19:44,640
Tienes un doctor hablando
a alguien que no se encuentra bien.

245
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Incluso si ella mencionó las drogas,
podría simplemente decir que es su medicación.

246
00:19:48,160 --> 00:19:49,280
No es suficiente.

247
00:19:49,640 --> 00:19:50,720
Carl sweeney también.

248
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
¿Qué pasa con Carl Sweney?

249
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
¿Lo recuerdas?

250
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
Solía andar por ahí
El equipo como un mal pedo.

251
00:19:56,760 --> 00:19:58,400
Creo que está tratando de dar un paso al frente

252
00:19:58,520 --> 00:20:01,640
y él... está usando a Chris.
para darle un poco de peso.

253
00:20:02,600 --> 00:20:03,920
Ahora, no puedo probar eso

254
00:20:04,040 --> 00:20:06,760
pero si puedo, entonces...
Entonces tengo todo.

255
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
Sí, esto podría ser un trabajo de mierda.

256
00:20:09,480 --> 00:20:12,040
pero actualmente estas
Así de cerca de perderlo.

257
00:20:12,720 --> 00:20:15,280
Tienes que parar.
Piensa en lo que estás haciendo.

258
00:20:15,920 --> 00:20:18,080
No puedo encajarlo todo junto
pero sé que está ahí.

259
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
Consigue ayuda, ray.

260
00:20:27,040 --> 00:20:28,120
Sabes que tengo razón.

261
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
¡Bien, eso es todo! ¡Todo pasó!

262
00:20:39,360 --> 00:20:40,920
Bien hecho, certificados en el correo.

263
00:20:41,000 --> 00:20:42,360
¡Maldita sea!

264
00:20:43,360 --> 00:20:45,360
Bien hecho, puedes andar en bicicleta.

265
00:20:59,280 --> 00:21:00,320
Jodi...

266
00:21:01,200 --> 00:21:04,320
Estoy tratando de encontrar una manera
a través de esto por nosotros.

267
00:21:08,440 --> 00:21:09,800
Entonces, Greg Gallagher.

268
00:21:11,720 --> 00:21:12,760
¿Qué sabes?

269
00:21:13,960 --> 00:21:15,840
ella suspira
Sé que en el pasado

270
00:21:16,040 --> 00:21:19,560
No hay manera en la tierra de que Gallagher
jamás haría negocios con personas como nosotros.

271
00:21:19,640 --> 00:21:21,160
Mmm... mmm. Entonces ¿por qué ahora?

272
00:21:21,600 --> 00:21:22,840
De la nada...

273
00:21:24,080 --> 00:21:26,680
Gran bolsa de coca al frente, sin preguntas.

274
00:21:27,080 --> 00:21:28,840
efectivo en la línea
cuando esté disponible y vendido.

275
00:21:29,360 --> 00:21:31,680
Carl pensó que era Navidad.
pero sabía que apestaba.

276
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
¿Pero por qué ahora?

277
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
Porque Gallagher está desesperado, por eso.

278
00:21:37,600 --> 00:21:40,320
Todos con quienes ha escondido su dinero
está levantando el puente levadizo.

279
00:21:41,360 --> 00:21:44,760
Está atrapado en prisión, en prisión preventiva,
mirando hacia abajo 20 años

280
00:21:44,840 --> 00:21:46,200
y no puede pagar sus cuentas

281
00:21:46,280 --> 00:21:48,920
Así que hizo un trato con el único imbécil que quedaba.
¿Quién haría un trato?

282
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
Bien.

283
00:21:53,200 --> 00:21:55,960
A Greg lo van a bañar en las duchas.

284
00:21:56,040 --> 00:21:58,000
si no paga lo que debe.

285
00:22:00,440 --> 00:22:01,640
¿Cómo supiste todo esto?

286
00:22:02,080 --> 00:22:03,360
Carl me cuenta todo.

287
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
¿Estás con Casey?

288
00:22:10,920 --> 00:22:13,360
Sé que ella tiene el maldito bolso, Marco.
¿Dónde está ella?

289
00:22:13,760 --> 00:22:15,280
Lo he solucionado. — ¿ordenado qué?

290
00:22:15,400 --> 00:22:17,456
La bolsa, muchacho. Llamé a Ian y Barry.
Vienen a buscarlo.

291
00:22:17,480 --> 00:22:18,880
Oh, jo... ¿qué? ¡No!

292
00:22:18,960 --> 00:22:20,600
No...escúchame, Marco.

293
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
no puedes conocerlos a ellos dos, ni a nadie más.
¿Me oyes?

294
00:22:23,080 --> 00:22:24,720
¿Por qué?
— ¡Porque te matarán, muchacho!

295
00:22:24,800 --> 00:22:26,360
Por eso te matarán.

296
00:22:26,640 --> 00:22:27,720
Ahora, ¿dónde estás?

297
00:22:39,200 --> 00:22:40,840
Llama a Chris al trabajo.

298
00:22:47,840 --> 00:22:51,440
Llama a Chris Knobhead para que trabaje en el altavoz.
- timbres telefónicos

299
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
voz automatizada:
Llamando "trabajo de Chris Knobhead".

300
00:22:56,000 --> 00:22:57,600
Marcaciones telefónicas

301
00:23:01,160 --> 00:23:02,200
cuelga.

302
00:23:02,400 --> 00:23:04,040
El teléfono marca: ¡cancela la llamada!

303
00:23:05,360 --> 00:23:06,400
Marcaciones telefónicas

304
00:23:07,200 --> 00:23:08,240
Chris: ¿Raquel?

305
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
Hola cris.

306
00:23:10,920 --> 00:23:13,080
Sí, estoy en la cima en este momento, amigo.

307
00:23:13,320 --> 00:23:14,560
Lucha, eh...

308
00:23:14,680 --> 00:23:16,120
No, sí, por supuesto, está bien.

309
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
Lo siento.

310
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
¿Entonces que hay de nuevo?

311
00:23:26,240 --> 00:23:28,120
¿Sigues ahí? ¿Rach?

312
00:23:29,120 --> 00:23:30,280
Sí.

313
00:23:31,240 --> 00:23:32,320
¿Qué está sucediendo?

314
00:23:33,360 --> 00:23:34,480
Nada.

315
00:23:35,280 --> 00:23:37,000
Suenas un poco resonante, amigo.

316
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
¿Estás bien?

317
00:23:40,680 --> 00:23:41,880
Sí, sí. ¡Bien!

318
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
¿Seguro?

319
00:23:44,680 --> 00:23:46,160
La voz se escucha, sí, solo, eh...

320
00:23:47,840 --> 00:23:49,280
No creo que esté acostumbrado...

321
00:23:51,840 --> 00:23:54,080
No creo que esté acostumbrado a las noches todavía.
entonces...

322
00:23:56,440 --> 00:23:58,280
Creo que voy a intentarlo
y bajar la cabeza

323
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
y dormir un poco.

324
00:24:00,080 --> 00:24:01,440
Ok, ¿siempre y cuando estés bien?

325
00:24:01,600 --> 00:24:04,200
Sí, bien. Te veré para...
Te veré esta noche.

326
00:24:07,560 --> 00:24:08,880
Espera, Raquel.

327
00:24:09,480 --> 00:24:10,800
¿Qué carajo está pasando?

328
00:24:13,000 --> 00:24:14,880
Yo no... yo no...

329
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
No sé qué hacer.

330
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
¿Raquel?

331
00:24:22,480 --> 00:24:23,600
Yo... no puedo oírte.

332
00:24:23,840 --> 00:24:26,440
Él... me ha encerrado en un armario...

333
00:24:26,680 --> 00:24:28,360
Me ha encerrado en un armario.

334
00:24:31,000 --> 00:24:33,920
Me ha encerrado dentro y yo...
No sé qué hacer.

335
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
¿Él es qué?

336
00:24:35,960 --> 00:24:37,920
¡Me ha encerrado en el armario!

337
00:24:38,000 --> 00:24:39,920
Jesucristo lucha, estoy en camino.

338
00:24:53,560 --> 00:24:54,680
Amigo, espera.

339
00:24:55,720 --> 00:24:57,480
Amigo, ¿puedes abrir la puerta, por favor?

340
00:24:58,120 --> 00:24:59,880
El teclado suena

341
00:25:00,360 --> 00:25:02,160
jodidos dos. Piso tres...

342
00:25:03,680 --> 00:25:04,720
Suena el intercomunicador

343
00:25:05,080 --> 00:25:06,120
¿Raquel?

344
00:25:26,480 --> 00:25:27,520
¿Raquel?

345
00:25:32,480 --> 00:25:33,520
¿Hola?

346
00:25:38,560 --> 00:25:40,360
Suena el teléfono

347
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
¿Raquel?

348
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
¿Rach?

349
00:25:50,520 --> 00:25:51,640
Joder, hombre.

350
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
¡Raquel!

351
00:25:54,320 --> 00:25:55,400
raquel: ¿cris?

352
00:25:57,160 --> 00:25:58,760
¿Raquel? — ¿Cris?

353
00:26:01,680 --> 00:26:02,880
Ey. Ey.

354
00:26:05,000 --> 00:26:06,120
¿Estás... estás bien?

355
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
¿Estás bien?

356
00:26:15,200 --> 00:26:16,520
¿A qué se debe todo eso?

357
00:26:23,240 --> 00:26:24,280
¿Estás bien, muchacho?

358
00:26:24,440 --> 00:26:25,480
Fuchnh"

359
00:26:25,960 --> 00:26:28,240
¿Pensaste que no lo sabría?
¿a dónde ibas?

360
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
¡Oye!

361
00:26:30,960 --> 00:26:32,080
Siéntate.

362
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Vale, está bien.

363
00:26:35,520 --> 00:26:37,040
¡Dame esa maldita bolsa!

364
00:26:37,120 --> 00:26:38,640
¡Bien, está bien! Maldito infierno...

365
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
Entonces... ¿me los robas?
— ¿Crees esto, muchacho?

366
00:26:45,680 --> 00:26:47,320
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

367
00:26:47,600 --> 00:26:49,280
Te llevé a la casa de mi abuela.

368
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
Incluso te dejé cagar ahí dentro.
¿Y qué hace, Davey?

369
00:26:52,360 --> 00:26:53,400
¿No aplasta?

370
00:26:53,520 --> 00:26:55,120
¡Me roba malditas drogas!

371
00:26:56,160 --> 00:26:59,280
Esa era mi única oportunidad en la vida para cambiar.

372
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
¡y me lo quitaste!

373
00:27:01,400 --> 00:27:03,360
Eres mi único amigo.
— Yo no los robé.

374
00:27:03,440 --> 00:27:05,520
Oh, él no les robó, Davey.
Él no les robó.

375
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
Simplemente los tomó por accidente.

376
00:27:07,080 --> 00:27:09,320
Arriesgué mi vida por esa bolsa

377
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
y lo que me dio,
y me lo quitaste.

378
00:27:12,520 --> 00:27:14,040
Si me odias tanto

379
00:27:16,840 --> 00:27:18,840
No quiero volver a mirarte nunca más.

380
00:27:20,800 --> 00:27:22,520
Déjalo, maldita sea.
- Joder, tenlo.

381
00:27:23,800 --> 00:27:26,280
iba a devolverlos
a quién pertenecen, ¿vale?

382
00:27:26,360 --> 00:27:27,520
Eso es lo que iba a hacer.

383
00:27:28,600 --> 00:27:30,520
La gente como nosotros no gana, Casey.

384
00:27:30,600 --> 00:27:33,160
Estaba tratando de salvarte,
Habla de odiarte...

385
00:27:33,240 --> 00:27:34,360
No creas esto.

386
00:27:34,440 --> 00:27:35,600
Podríamos escapar.

387
00:27:35,840 --> 00:27:37,760
¿Qué?
— ¿no lo ves? Son mi oportunidad.

388
00:27:37,840 --> 00:27:40,000
Mi vida está aquí. ¿Está bien? Todos mis compañeros aquí.

389
00:27:40,080 --> 00:27:41,400
Tengo a mi hijo allí, ¿no?

390
00:27:41,880 --> 00:27:42,800
Es lo que sé.

391
00:27:42,880 --> 00:27:44,520
¿Por qué estás siendo tan negativo?

392
00:27:44,600 --> 00:27:46,360
Mi vida es negativa. Qué
¿Más voy a ser?

393
00:27:46,520 --> 00:27:49,400
¡Estoy tratando de cambiar eso por ti!
— Sí, bueno, no quiero cambiar.

394
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Y no vas a cambiar.

395
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
Amigo, sólo quiero...
Sólo quiero quedarme aquí contigo.

396
00:27:58,040 --> 00:27:59,336
Lo que sea.
—Quiero que estés a salvo.

397
00:27:59,360 --> 00:28:01,320
Sólo quiero estar a salvo, ¿vale?
- lo que sea, amigo.

398
00:28:02,560 --> 00:28:03,720
Davey: ¿Eh... eh?

399
00:28:04,440 --> 00:28:06,200
Permanezcan juntos, ¿eh?

400
00:28:07,000 --> 00:28:08,920
Eh... Davey muti'ers

401
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
es dificil.

402
00:28:12,040 --> 00:28:13,640
Aquí afuera, Casey.

403
00:28:14,000 --> 00:28:15,240
Es muy difícil.

404
00:28:15,840 --> 00:28:20,000
Si, eh, si alguien te ama...
Eso es, ejem...

405
00:28:20,360 --> 00:28:23,480
Esa es tu oportunidad.
No... eso no, no.

406
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
No. Ese... payaso.

407
00:28:26,000 --> 00:28:27,680
Aproximaciones de vehículos

408
00:28:29,640 --> 00:28:30,640
Casey: Tengo que irme.

409
00:28:30,680 --> 00:28:32,696
Barry: ¡Eh, Marco! ¡No corras!
- Casey: ¡Ouick, trae la bolsa!

410
00:28:32,720 --> 00:28:34,000
¡Giz esa maldita bolsa!

411
00:28:34,080 --> 00:28:35,120
¡Dame la bolsa! — ¡Marco!

412
00:28:36,000 --> 00:28:37,520
¡Marco! — ¡Te voy a matar!

413
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
¡Ven aquí ahora!

414
00:28:38,760 --> 00:28:40,880
Corre... corre, forrest. el se ríe

415
00:28:40,960 --> 00:28:42,120
¡Marco!

416
00:28:43,480 --> 00:28:44,480
¡Correr!

417
00:28:44,560 --> 00:28:46,080
Casey: ¡Corre! ¡Ven aquí ahora!

418
00:28:47,280 --> 00:28:48,360
el se ríe

419
00:28:48,560 --> 00:28:49,600
¡Marco!

420
00:28:49,880 --> 00:28:51,360
¡Pequeño bastardo, vamos!

421
00:28:52,240 --> 00:28:53,760
¡Marco! - ¡bien! ¡Bien!

422
00:28:54,560 --> 00:28:56,800
ian:
Marco, ¡sólo queremos hablar, muchacho!

423
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
¿Por qué carajo me llamaste?

424
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
¿Estás seguro de que quieres hacer esto ahora?

425
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Si no lo hago, no lo haré.

426
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
Está en el trabajo, ¿sí?

427
00:29:08,080 --> 00:29:09,280
Sí. - bien.

428
00:29:18,120 --> 00:29:19,400
Marcaciones telefónicas

429
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
el teléfono suena
- Casey: ¿Quién es ese?

430
00:29:23,760 --> 00:29:25,000
Es él. Muchacho, ¿dónde estás?

431
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
¿Dónde estás?

432
00:29:27,280 --> 00:29:29,416
Hemos tenido que mudarnos. simplemente estamos fuera
Calle Flynn, muchacho, nos estamos escondiendo.

433
00:29:29,440 --> 00:29:30,720
¿Ocultación? - Sí, están jodiendo...

434
00:29:30,800 --> 00:29:32,200
Sí, todos están jodiendo a nuestro alrededor.

435
00:29:32,400 --> 00:29:33,560
Oh, joder.

436
00:29:33,680 --> 00:29:35,120
Bien, cinco minutos.

437
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
No se mueva. Iré a buscarte.

438
00:29:47,520 --> 00:29:48,600
¿A dónde vamos?

439
00:29:51,000 --> 00:29:52,440
Ah, no quieres saberlo.

440
00:29:57,400 --> 00:29:59,280
Ian: ¡Ahí están! ¡Mirar!
- Casey: ¡Mierda! ¡Correr!

441
00:29:59,400 --> 00:30:01,080
¿De qué manera?
— Marco: Aquí abajo. Vamos.

442
00:30:01,240 --> 00:30:03,400
Ian y Barry gritan

443
00:30:03,960 --> 00:30:05,160
revoluciones del motor

444
00:30:06,760 --> 00:30:07,800
Ian: Maldito infierno.

445
00:30:10,160 --> 00:30:11,280
Chirrido de neumáticos

446
00:30:11,360 --> 00:30:12,880
joder! — ¡Jesucristo!

447
00:30:15,640 --> 00:30:16,880
¡Ahí están, mira! - ¡Mierda!

448
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
marco:
Abre la puerta, muchacho. Ouick, ábrelo.

449
00:30:21,240 --> 00:30:22,120
Casey: ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

450
00:30:22,200 --> 00:30:23,520
Bien, vamos, vamos, vamos, vamos.

451
00:30:25,720 --> 00:30:27,080
Marco: ¡Sí, hombre!
- Casey: ¡Vete a la mierda!

452
00:30:27,240 --> 00:30:28,560
Raquel:
¿Qué diablos está pasando?

453
00:30:28,600 --> 00:30:29,800
Marco, ¡sé dónde vives!

454
00:30:35,360 --> 00:30:36,720
Eso es tu culpa, eso es.

455
00:30:37,040 --> 00:30:38,800
Marco y Casey se ríen

456
00:30:39,840 --> 00:30:40,720
hola.

457
00:30:40,800 --> 00:30:43,920
Chris: Ustedes dos tienen alguna maldita idea.
¿Cuantos problemas me causas?

458
00:30:57,280 --> 00:30:59,680
Bien, fuera. Deja esa bolsa.

459
00:31:07,720 --> 00:31:08,720
Vuelvo enseguida.

460
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
¿Oye, Casey?

461
00:31:14,880 --> 00:31:16,560
¡No te atrevas a tomar mi bolso!

462
00:31:16,640 --> 00:31:18,040
Déjalo. ¿De acuerdo? Déjalo.

463
00:31:18,160 --> 00:31:19,720
Vete a la mierda.
No lo vas a recuperar.

464
00:31:19,920 --> 00:31:22,136
No lo vas a recuperar.
— ¡Dame mi puto bolso, amigo!

465
00:31:22,160 --> 00:31:23,680
Quédate atrás.
—¡Dame mi puto bolso!

466
00:31:23,760 --> 00:31:26,200
No te atrevas a tomar mi maldito...
ella solloza

467
00:31:40,400 --> 00:31:41,600
Muy bien, niña. Ven aquí.

468
00:31:41,760 --> 00:31:44,160
Ven aquí. Ven aquí.
¡Maldito infierno!

469
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Ella solloza: está bien.

470
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
Se acabó.

471
00:31:49,080 --> 00:31:50,120
Está bien.

472
00:31:51,680 --> 00:31:53,400
¡No es justo! - Lo sé.

473
00:31:54,480 --> 00:31:55,560
Lo sé, lo siento.

474
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
ella gime

475
00:31:59,600 --> 00:32:00,680
Sé que no es justo.

476
00:32:01,640 --> 00:32:03,440
Lo que le pasó a Carl no es justo, ¿verdad?

477
00:32:04,160 --> 00:32:06,840
Me importa una mierda él.

478
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Está bien.

479
00:32:10,480 --> 00:32:12,480
Él no es una pérdida y yo tampoco.

480
00:32:19,480 --> 00:32:20,800
No importa.

481
00:32:22,120 --> 00:32:23,200
¿Quién dijo eso?

482
00:32:25,040 --> 00:32:26,240
Todos.

483
00:32:27,360 --> 00:32:28,400
Yo no.

484
00:32:32,800 --> 00:32:33,880
Por supuesto que importas.

485
00:32:36,520 --> 00:32:38,080
Casey, escúchame.

486
00:32:39,000 --> 00:32:40,400
Vas a marcharte, ¿verdad?

487
00:32:41,480 --> 00:32:43,520
Vas a caminar por ese camino con él.

488
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
Déjamelo a mí, ¿sí?

489
00:32:47,400 --> 00:32:48,520
Marco: Vamos, caso.

490
00:32:49,000 --> 00:32:50,800
Vamos entonces. Está bien.

491
00:32:53,560 --> 00:32:55,400
Buena chica. De acuerdo.

492
00:32:56,280 --> 00:32:57,440
¿De acuerdo? - sí.

493
00:32:57,520 --> 00:32:58,616
Caminarás hasta allí...
- sí.

494
00:32:58,640 --> 00:33:00,280
Oye, sí que importas.

495
00:33:00,440 --> 00:33:01,600
No vuelvas a decir eso. - OK.

496
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Buen muchacho.
—Vamos, caso. Hagamos uno.

497
00:33:04,160 --> 00:33:05,680
¿Estás bien, sí?
-Casey: Sí.

498
00:33:06,560 --> 00:33:08,560
raquel: ¿están bien?
— Chris: Sí, están bien.

499
00:33:09,720 --> 00:33:10,760
¿Qué hay en la bolsa?

500
00:33:11,240 --> 00:33:12,640
Nada. No te preocupes por eso.

501
00:33:14,400 --> 00:33:15,640
El exhala profundamente

502
00:33:21,800 --> 00:33:22,920
Casey: ¿Puedes tomar mi mano?

503
00:33:23,000 --> 00:33:24,040
Marco: Sí.

504
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
El motor arranca

505
00:33:44,760 --> 00:33:46,280
Era sólo una maldita percha.

506
00:33:46,480 --> 00:33:48,880
Sí, pero no era el perchero.
manteniéndote adentro, ¿verdad?

507
00:33:55,360 --> 00:33:57,200
Es tu piso. Ya lo sabes.

508
00:33:57,640 --> 00:34:00,800
Es tu vida. Me enoja.
No dejes que te quite eso.

509
00:34:04,880 --> 00:34:06,600
Pensé que eras un verdadero imbécil.

510
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
Lo sé, vi tu teléfono.

511
00:34:14,840 --> 00:34:16,440
Te espié para ray mullen.

512
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Lo siento.

513
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
¿Rayo?

514
00:34:23,760 --> 00:34:25,760
le di el numero
desde el móvil que compraste

515
00:34:25,880 --> 00:34:27,480
desde la gasolinera la otra noche.

516
00:34:27,520 --> 00:34:28,840
Lo siento, Chris.
—Jesucristo.

517
00:34:29,000 --> 00:34:30,320
Lamento no confiar en ti.

518
00:34:30,400 --> 00:34:32,280
Me dijo que era
cyd y yo solo...

519
00:34:32,360 --> 00:34:33,440
¿Qué, él es cyd?

520
00:34:33,520 --> 00:34:34,920
No, yo... —Raquel.

521
00:34:35,080 --> 00:34:36,760
¿Es él quejas y disciplina?

522
00:34:36,840 --> 00:34:37,960
Me mintió.

523
00:34:38,120 --> 00:34:39,880
Enseña a los niños a andar en bicicleta.

524
00:34:41,560 --> 00:34:44,640
Amigo, me dijo que eras dudoso y
Seamos honestos, no eres genial, ¿verdad?

525
00:34:44,680 --> 00:34:47,360
Sólo trato de hacer que el trabajo funcione,
y sabes algo?

526
00:34:47,760 --> 00:34:48,920
Joder, lo hago.

527
00:35:03,840 --> 00:35:05,800
Dame Carson y te vas.

528
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
¿OMS?

529
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
Carson. Dime que
lo sabes y te alejas.

530
00:35:11,400 --> 00:35:12,440
¿Quién eres?

531
00:35:14,960 --> 00:35:16,520
sargento detective ray mullen

532
00:35:17,160 --> 00:35:20,000
y tengo una maldita mazorca puesta,
así que no me molestes.

533
00:35:22,120 --> 00:35:24,160
Sé quién eres, sé lo que eres

534
00:35:24,320 --> 00:35:26,720
y si no toses
¿Qué estás haciendo con Chris Carson?

535
00:35:27,080 --> 00:35:28,440
Te estoy encerrando ahora mismo.

536
00:35:31,320 --> 00:35:34,800
No sé de quién estás hablando,
y no me gusta tu actitud.

537
00:35:35,600 --> 00:35:36,880
¿Dónde estás basado?

538
00:35:53,680 --> 00:35:54,920
Sé que lo conoces.

539
00:36:00,080 --> 00:36:02,520
Lo lamentarás. Vas a.

540
00:36:05,520 --> 00:36:06,960
Lo lamentarás.

541
00:36:09,640 --> 00:36:11,160
Barnes: Estoy preocupado por Chris.

542
00:36:12,480 --> 00:36:14,840
Lo vi esta semana y...

543
00:36:16,480 --> 00:36:17,840
Bueno, parecía una mierda.

544
00:36:21,440 --> 00:36:22,800
Tiene muchas cosas que hacer.

545
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
¿Él, em...?

546
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
¿Te habló de su mamá?

547
00:36:30,680 --> 00:36:32,000
Sí, no le queda mucho tiempo.

548
00:36:33,280 --> 00:36:34,560
Oh. - sí.

549
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
Espero que no te importe que entrometa.

550
00:36:38,720 --> 00:36:40,960
Tengo el deber de cuidarlo.
como jefe...

551
00:36:41,480 --> 00:36:43,160
Y como compañero. - por supuesto.

552
00:36:52,000 --> 00:36:53,520
Esto es incómodo. ella suspira

553
00:36:54,400 --> 00:36:56,040
No tienes que responder esto.

554
00:37:00,360 --> 00:37:01,400
Gracias.

555
00:37:01,520 --> 00:37:02,560
Pregúnteme.

556
00:37:03,720 --> 00:37:06,320
Es una cuestión de pareja, no de jefe.

557
00:37:10,320 --> 00:37:11,760
¿Está mejorando?

558
00:37:12,800 --> 00:37:14,120
¿O está empeorando?

559
00:37:18,240 --> 00:37:20,120
Ha estado viendo al consejero laboral.

560
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Le dieron algunas sesiones.

561
00:37:27,720 --> 00:37:30,080
Tiene toda una vida de mierda en la cabeza.

562
00:37:30,560 --> 00:37:32,360
y unas cuantas sesiones no solucionarán eso.

563
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
No.

564
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
No.

565
00:37:39,960 --> 00:37:41,240
¿Qué pasa con su propio médico?

566
00:37:41,400 --> 00:37:43,280
¿Rashid? Él es genial.

567
00:37:44,440 --> 00:37:46,840
Lo intenta, ¿sabes?
Es un médico de cabecera ocupado pero...

568
00:37:48,000 --> 00:37:49,040
A él sí le importa.

569
00:37:51,360 --> 00:37:53,800
Chris mencionó al Dr. Gallagher.

570
00:37:56,160 --> 00:37:57,200
Es brillante.

571
00:37:59,160 --> 00:38:01,000
Realmente útil.
— Chris dijo que era ella.

572
00:38:01,760 --> 00:38:02,840
Así es.

573
00:38:03,640 --> 00:38:04,800
Dijiste él.

574
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
¿Lo hice?

575
00:38:10,040 --> 00:38:11,080
Sí.

576
00:38:18,440 --> 00:38:19,720
¿Quién es ella?

577
00:38:20,320 --> 00:38:21,520
Su otro médico.

578
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
¿Otro?

579
00:38:25,280 --> 00:38:26,560
Es privado.

580
00:38:27,640 --> 00:38:29,440
Para Chris, ¿sabes?

581
00:38:32,960 --> 00:38:36,640
¿Chris ha visto mucho a Carl Sweeney últimamente?

582
00:38:40,960 --> 00:38:43,160
Pensé que habías dicho que estabas aquí como compañero.

583
00:38:45,120 --> 00:38:49,200
Estoy tratando de ayudar a Chris. Realmente lo soy.

584
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
Yo también.

585
00:39:03,320 --> 00:39:04,680
El teléfono suena

586
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
lo siento.

587
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
raquel: responde.

588
00:39:10,080 --> 00:39:11,160
No, no es nadie.

589
00:39:20,240 --> 00:39:21,280
No puedo hacerlo.

590
00:39:23,520 --> 00:39:25,200
No, sólo empeorará las cosas.

591
00:39:26,320 --> 00:39:28,080
Que, peor que ser
encerrado en un armario?

592
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
Tal vez.

593
00:39:32,960 --> 00:39:34,200
El teléfono suena

594
00:39:34,360 --> 00:39:35,480
Maldito infierno, muchacho.

595
00:39:38,560 --> 00:39:40,120
Si tienes otro lugar donde estar...

596
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
Todo el tiempo del mundo.

597
00:39:44,520 --> 00:39:45,520
En serio.

598
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Eres yo amigo.

599
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Buena suerte.

600
00:40:47,880 --> 00:40:48,960
raquel: steve.

601
00:40:51,880 --> 00:40:53,600
¿Está bien? ¿Qué está sucediendo?

602
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Aquí está tu mierda.

603
00:40:57,360 --> 00:40:59,880
Vuelve con tu madre
y no vuelvas nunca más al mío, ¿vale?

604
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando?

605
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
Hemos terminado.

606
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Hablemos de esto esta noche, ¿eh?

607
00:41:15,120 --> 00:41:16,360
Lo digo en serio, Steve.

608
00:41:17,080 --> 00:41:18,440
Vamos. Más tarde.

609
00:41:25,680 --> 00:41:27,160
¿Quieres que lo diga?

610
00:41:27,800 --> 00:41:29,200
¿O simplemente te vas a ir?

611
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
Más tarde.

612
00:41:45,600 --> 00:41:47,000
Él me golpea.

613
00:41:53,720 --> 00:41:54,800
Él me golpea.

614
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
En mi espalda...

615
00:42:00,440 --> 00:42:02,400
En la parte superior de mis brazos y piernas.

616
00:42:03,880 --> 00:42:05,360
Me llama pedazo de mierda.

617
00:42:07,160 --> 00:42:08,400
Me escupe.

618
00:42:08,800 --> 00:42:12,400
Me encierra en armarios y me dice
que me va a matar mientras duermo.

619
00:42:22,200 --> 00:42:23,120
No es...

620
00:42:23,200 --> 00:42:24,800
Eres un mentiroso y un cobarde.

621
00:42:32,200 --> 00:42:33,920
No vuelvas a acercarte a mí nunca más.

622
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Ey.

623
00:42:46,760 --> 00:42:48,440
Mi oficina. Ahora.

624
00:42:51,920 --> 00:42:53,400
Sí. Steve se aclara la garganta

625
00:43:01,920 --> 00:43:04,200
Bien, lo haremos a mi manera.

626
00:43:05,240 --> 00:43:06,320
No.

627
00:43:06,400 --> 00:43:08,320
No, no hay discusión.

628
00:43:08,400 --> 00:43:09,840
Tienes que escucharme, ¿vale?

629
00:43:10,000 --> 00:43:12,560
Si quieres que esto se arregle,
así es como lo estamos haciendo.

630
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
¿De qué estás hablando? Sólo...

631
00:43:15,840 --> 00:43:17,160
Escúchame...

632
00:43:20,800 --> 00:43:22,160
Ok, ¿qué sugieres entonces?

633
00:43:25,000 --> 00:43:27,400
La conversación ininteligible continúa

634
00:43:33,920 --> 00:43:37,040
Rachel: Me tienes conduciendo por la ciudad.
¡Con una bolsa de droga en el auto!

635
00:43:37,120 --> 00:43:39,080
¡Literalmente podría ir a prisión!

636
00:43:39,160 --> 00:43:42,080
No irás a prisión.
— ¡Tiene mi ADN por todas partes, Chris!

637
00:43:42,160 --> 00:43:43,256
No deberías haberlo abierto entonces.

638
00:43:43,280 --> 00:43:46,160
No te atrevas a intentar convertir esto
en ser mi culpa! ¡No te atrevas!

639
00:43:47,120 --> 00:43:50,216
¿Todo el maldito asunto de encontrar a Casey? eso
Estaba ella en ese momento en el auto, ¿no?

640
00:43:50,240 --> 00:43:51,120
Mm... mmm, mm... mmm.

641
00:43:51,200 --> 00:43:53,800
Y el... el... el...
¿El tipo muerto? ¿Carl?

642
00:43:53,920 --> 00:43:55,856
Me miro a los ojos y me dijo
¡Era un traficante de drogas!

643
00:43:55,880 --> 00:43:57,600
¿Es esa bolsa la razón por la que está muerto?

644
00:43:58,600 --> 00:44:00,680
¡Joder, eres un traficante de drogas!

645
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
No soy un traficante de drogas.

646
00:44:01,840 --> 00:44:04,720
Hay literalmente una puta
enorme bolsa de drogas

647
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
dos pies detrás de mí
¡En el maldito auto, Chris!

648
00:44:07,200 --> 00:44:08,960
Sólo estaba intentando ayudar a Casey.

649
00:44:09,040 --> 00:44:11,960
Ella robó estas drogas
de algún mensajero, ¿verdad?

650
00:44:12,080 --> 00:44:14,560
y quedé absorbido.
Estaba tratando de mantenerla viva.

651
00:44:14,640 --> 00:44:16,600
Todavía estoy tratando de mantenerla con vida.

652
00:44:16,680 --> 00:44:18,120
Mierda. — ¡No, no lo es, amigo!

653
00:44:18,200 --> 00:44:20,296
Bueno, ¿por qué no la llevaste?
¿Entonces bajo custodia protectora?

654
00:44:20,320 --> 00:44:23,360
¿Qué custodia protectora? has estado
Viendo demasiadas sopranos, amigo.

655
00:44:23,440 --> 00:44:24,520
Vete a la mierda. — ¡Jesucristo!

656
00:44:24,640 --> 00:44:27,816
Si quieres, puedes encerrarme. eso conseguirá
te sacarás del apuro en el que creas que estás.

657
00:44:27,840 --> 00:44:29,120
¿Crees que estoy encendido? - sí.

658
00:44:31,520 --> 00:44:32,840
Lo estoy ordenando, ¿vale?

659
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
¿Cómo?

660
00:44:34,640 --> 00:44:38,480
tira la bolsa
en el maldito casillero de propiedades encontradas

661
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
sin reservarlo.

662
00:44:41,680 --> 00:44:42,680
¿Qué pasa con mi ADN?

663
00:44:42,720 --> 00:44:45,880
Cada cobre en el ADN del maldito Nick.
estará por todas partes.

664
00:44:45,960 --> 00:44:47,720
Si alguien pregunta, no lo harán.

665
00:44:47,800 --> 00:44:49,960
solo di que pateaste la bolsa
fuera del camino hace semanas.

666
00:44:50,040 --> 00:44:52,000
No puedo creer que esté teniendo
esta conversación.

667
00:44:52,120 --> 00:44:55,400
Bien, Rachel, si todo esto empieza,
lo juro por dios

668
00:44:55,560 --> 00:44:58,920
estarás a salvo. voy a hacer frente
todo y mantenerte al margen, ¿vale?

669
00:45:02,000 --> 00:45:03,160
¿Estamos bien?

670
00:45:03,520 --> 00:45:04,560
No.

671
00:45:04,760 --> 00:45:07,880
No, Chris, no somos buenos.
Nunca seremos buenos.

672
00:45:25,000 --> 00:45:26,040
¿Entonces estamos bien?

673
00:45:28,960 --> 00:45:30,880
Suena la sirena a lo lejos

674
00:45:48,040 --> 00:45:49,120
¿Te veré esta noche?

675
00:46:59,160 --> 00:47:00,240
irvine: entre.

676
00:47:06,560 --> 00:47:07,800
¿Esto es doméstico?

677
00:47:08,800 --> 00:47:09,880
Sí, lo es.

678
00:47:11,120 --> 00:47:12,120
¿Eres nuevo?

679
00:47:12,400 --> 00:47:14,080
Sí, estoy en libertad condicional.

680
00:47:15,320 --> 00:47:17,120
Entonces, ¿qué está pasando?

681
00:47:22,840 --> 00:47:23,960
¿Quieres una cerveza?

682
00:47:24,960 --> 00:47:26,000
Sí.

683
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
Sí.
- Sí, en realidad sería bueno.

684
00:47:29,800 --> 00:47:32,320
Siéntete como en casa. Relajarse.
Regresaré en un minuto, ¿de acuerdo?

685
00:47:32,720 --> 00:47:33,840
raquel: gracias.

686
00:47:39,880 --> 00:47:41,360
Las aves marinas lloran

687
00:48:16,720 --> 00:48:17,960
Se abre la puerta del auto

688
00:48:28,200 --> 00:48:29,520
Entonces, ¿qué tiene contigo?

689
00:48:31,920 --> 00:48:32,960
¿Lo lamento?

690
00:48:34,120 --> 00:48:35,560
Bueno, he estado pensando, ¿verdad?

691
00:48:36,360 --> 00:48:38,760
Esto no es sólo una cuestión familiar normal.

692
00:48:38,840 --> 00:48:42,040
Podrías decirte a ti mismo que lo es, pero
Todos tenemos familia, esto es diferente.

693
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
Todo está mal.

694
00:48:44,240 --> 00:48:45,520
No eres el tipo.

695
00:48:47,600 --> 00:48:49,200
Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer.

696
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
Bien.

697
00:48:53,720 --> 00:48:54,800
¿Dónde están las drogas?

698
00:48:56,600 --> 00:48:59,080
Bien. Este es un pedal amarillo.

699
00:49:00,080 --> 00:49:03,040
Es evidencia de una incautación policial,
sacará a Greg del apuro

700
00:49:03,760 --> 00:49:05,280
con las personas a las que les debe dinero.

701
00:49:06,720 --> 00:49:07,960
Él sabrá qué hacer con él.

702
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Mierda.

703
00:49:14,280 --> 00:49:15,720
Todavía soy policía, solo.

704
00:49:16,800 --> 00:49:18,520
Aún eres médico, ¿verdad?

705
00:49:19,000 --> 00:49:20,200
Este no es nuestro juego.

706
00:49:21,000 --> 00:49:22,440
No somos jodidos traficantes de drogas.

707
00:49:24,720 --> 00:49:26,280
El papel cruje

708
00:49:30,520 --> 00:49:33,680
Esa es la prueba de que la droga ha sido incautada.
por la policía.

709
00:49:35,120 --> 00:49:37,200
Evitará que maten a Greg por dentro.

710
00:49:43,160 --> 00:49:44,200
¿Estamos bien?

711
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Sí.

712
00:49:46,760 --> 00:49:47,800
¿Sin sorpresas?

713
00:49:48,680 --> 00:49:49,680
No.

714
00:49:49,720 --> 00:49:50,720
Correcto.

715
00:50:05,880 --> 00:50:07,040
ella suspira

716
00:50:21,200 --> 00:50:22,320
Barnes: ¿Raquel?

717
00:50:23,320 --> 00:50:24,720
¿No estás todavía de noche?

718
00:50:27,400 --> 00:50:28,400
¿Qué es?

719
00:50:32,000 --> 00:50:33,080
Sólo necesito un poco de ayuda.

720
00:50:34,320 --> 00:50:35,320
¿Qué es?

721
00:50:39,000 --> 00:50:41,280
Es... el trabajo y, eh...

722
00:50:42,400 --> 00:50:43,400
Eh...

723
00:50:46,440 --> 00:50:47,640
Chris es simplemente...

724
00:50:48,240 --> 00:50:49,240
¿Cris?

725
00:50:50,920 --> 00:50:52,040
¿Qué ha hecho Chris?

726
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Ah, es...

727
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
Soy yo.

728
00:51:01,960 --> 00:51:03,560
Creo que necesito tomarme un tiempo libre.

729
00:51:07,480 --> 00:51:10,400
Si necesitas tiempo libre

730
00:51:11,080 --> 00:51:12,120
tómate un tiempo libre.

731
00:51:13,400 --> 00:51:15,640
Las noches son duras. No estás acostumbrado a ellos.

732
00:51:17,720 --> 00:51:20,640
Haz el último, duerme uno o dos días,
y te sentirás mejor.

733
00:51:22,880 --> 00:51:24,120
Bien.

734
00:51:25,280 --> 00:51:26,320
¿Debemos?

735
00:51:26,600 --> 00:51:28,480
Er, no, solo, erm...

736
00:51:29,840 --> 00:51:31,120
Te llamaré.

737
00:51:36,320 --> 00:51:37,600
Toca la puerta

738
00:51:51,320 --> 00:51:54,240
Entonces, hay suficiente equipo en esta bolsa.
para prepararte para la vida

739
00:51:55,600 --> 00:51:59,640
pero si lo tomas,
entonces saldré de debajo.

740
00:52:00,800 --> 00:52:02,280
¿Esto fue lo que empezó todo esto?

741
00:52:02,960 --> 00:52:03,960
Sí.

742
00:52:06,320 --> 00:52:07,560
¿Alguien vendrá a buscarlo?

743
00:52:07,760 --> 00:52:10,800
Bueno, siempre hay alguien
buscando algo

744
00:52:10,960 --> 00:52:14,560
pero ambos sabemos
Puedes cuidar de ti misma, Jodie.

745
00:52:20,480 --> 00:52:21,560
Estamos en paz ahora, ¿sí?

746
00:52:42,480 --> 00:52:44,200
Hola. ¿Estás bien?

747
00:52:47,320 --> 00:52:48,600
Fui a ver a tu mamá.

748
00:52:50,680 --> 00:52:51,760
Pagué la cuenta.

749
00:52:56,640 --> 00:52:57,680
Sí, lo siento.

750
00:53:00,200 --> 00:53:01,200
Por lo que he hecho.

751
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
A nosotros.

752
00:53:05,120 --> 00:53:07,440
Ya sabes, mi problema ya pasó.

753
00:53:10,040 --> 00:53:11,160
Voy a estar mejor.

754
00:53:11,840 --> 00:53:13,720
Pasos en las escaleras
—tilly: ¡Papá, papá, papá!

755
00:53:13,800 --> 00:53:15,600
¡Papá!
- Hola, cariño. ¡Ey! Ven aquí.

756
00:53:17,280 --> 00:53:19,320
Danos un minuto, ¿sí?
Subiré a verte.

757
00:53:20,240 --> 00:53:21,560
Continúe entonces. Buena chica.

758
00:53:31,160 --> 00:53:32,960
Realmente quiero que esto funcione, Kate.

759
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Porque mi corazón...

760
00:53:37,280 --> 00:53:38,360
Se está rompiendo...

761
00:53:39,800 --> 00:53:40,800
Con lo que pasó.

762
00:53:43,280 --> 00:53:44,360
Sé que podemos arreglarlo.

763
00:53:45,240 --> 00:53:46,400
Voy a hablar contigo.

764
00:53:46,920 --> 00:53:48,400
No reprimirlo.

765
00:53:50,880 --> 00:53:52,920
Te amo mucho.
— Mentí por ti.

766
00:53:54,520 --> 00:53:57,480
Deb Barnes se recuperó
aquí haciendo preguntas.

767
00:53:58,600 --> 00:54:01,440
Ella estaba preguntando sobre... el Dr. Gallagher.

768
00:54:01,520 --> 00:54:02,520
Oh, joder.

769
00:54:03,760 --> 00:54:05,960
Le dije que ella era tu doctora. Mentí.

770
00:54:08,000 --> 00:54:10,040
Kate, no deberías haber hecho eso.
- Lo sé.

771
00:54:11,000 --> 00:54:12,200
Pero lo hice...

772
00:54:13,560 --> 00:54:14,920
Porque yo también te amo.

773
00:54:19,520 --> 00:54:20,800
El exhala profundamente

774
00:54:21,920 --> 00:54:22,920
Cris.

775
00:54:25,240 --> 00:54:26,960
Tenemos que mejorar esto.

776
00:54:30,200 --> 00:54:31,520
No tengo elección.

777
00:54:44,000 --> 00:54:46,640
Música: "Pilgrim" de fink

778
00:54:53,960 --> 00:54:54,960
Oye.

779
00:54:55,720 --> 00:54:56,720
Muy bien, cariño.

780
00:54:58,240 --> 00:54:59,960
¿Tienes un libro nuevo? Echemos un vistazo.

781
00:55:00,760 --> 00:55:02,080
¿Silla Wallaby/por ejemplo?

782
00:55:02,400 --> 00:55:03,920
Es un detective. ¿Lo es?

783
00:55:05,120 --> 00:55:06,760
¿Me lo leerás mañana?

784
00:55:08,160 --> 00:55:09,400
¿Por qué no me lo lees?

785
00:55:11,320 --> 00:55:13,800
Vamos, léemelo.
mientras me preparo. Seguir.

786
00:55:25,200 --> 00:55:29,080
♪ Mm, has recorrido un largo camino ♪

787
00:55:35,600 --> 00:55:38,040
♪ Recorrido un largo camino ♪

788
00:55:39,200 --> 00:55:40,240
Hombre: ¿Está bien?

789
00:55:42,040 --> 00:55:47,520
♪ No hacer la pregunta
eso ha estado en tus labios todo el tiempo ♪

790
00:55:49,040 --> 00:55:50,480
♪ escúpelo ♪

791
00:55:52,240 --> 00:55:57,000
♪ las palabras salen, sí ♪

792
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
¿Estás bien?

793
00:55:59,120 --> 00:56:02,080
♪ Oh, ya es ♪

794
00:56:02,200 --> 00:56:06,680
♪ oh, no tan pesado como antes ♪

795
00:56:08,440 --> 00:56:10,560
♪ recorrido un largo camino ♪

796
00:56:11,680 --> 00:56:13,520
♪ mm ♪

797
00:56:14,800 --> 00:56:16,920
♪ recorrido un largo camino ♪

798
00:56:17,680 --> 00:56:20,240
♪ desde pequeños comienzos... ♪

799
00:56:40,520 --> 00:56:44,400
Hombre en radio: Patrulla Delta para responder
a una llamada marcada "lfi' lfi'", por favor.

800
00:56:44,480 --> 00:56:46,400
Informe de un robo/año en curso.

801
00:56:51,520 --> 00:56:53,360
Suena la sirena

802
00:56:53,600 --> 00:56:55,600
♪ vienen grandes finales ♪

803
00:56:59,440 --> 00:57:01,720
♪ desde pequeños comienzos ♪

804
00:57:05,640 --> 00:57:08,320
♪ vienen grandes finales ♪

805
00:57:12,160 --> 00:57:14,320
♪ desde pequeños comienzos ♪

806
00:57:18,400 --> 00:57:21,280
♪ vienen grandes finales ♪