1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:15,947 --> 00:00:18,574 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚII, RELIGIE ȘI INCIDENTE 3 00:00:18,658 --> 00:00:20,868 Portreți în această dramă sunt fictive 4 00:00:21,661 --> 00:00:23,454 EPISODUL 8 5 00:00:26,582 --> 00:00:28,167 ce faci? 6 00:00:31,004 --> 00:00:32,338 Lasă-mă să plec. 7 00:00:33,589 --> 00:00:35,174 Asigurați-vă că inhalați cât de mult puteți. 8 00:00:35,258 --> 00:00:37,510 Nu o vei putea suporta fără aceasta. 9 00:00:56,863 --> 00:00:58,364 Când aveam capul sub apă, 10 00:00:59,615 --> 00:01:02,327 Nu am văzut cum m-ar ajuta să mă antrenez. 11 00:01:02,869 --> 00:01:06,039 Dar acum, mi-am dat seama că îi datorez mult instructorului meu. 12 00:01:30,313 --> 00:01:33,066 Șef Choi, dacă aceasta este capcana directorului Gu, 13 00:01:33,566 --> 00:01:35,860 exista o sansa că Dr. Oh ar putea fi doar momeala. 14 00:01:37,278 --> 00:01:39,614 Deci au altă agendă? Ce ar putea fi asta? 15 00:01:40,281 --> 00:01:41,115 eu. 16 00:01:42,116 --> 00:01:44,494 Mi-a trecut prin minte că l-a răpit pe doctorul Oh 17 00:01:44,744 --> 00:01:46,996 pentru că e după ochii mei artificiali. 18 00:01:47,789 --> 00:01:49,999 Sunt un caz de succes rar. 19 00:01:51,292 --> 00:01:54,337 Sunt gata să intru în organizația lor și să înfrunt orice îmi vine în cale. 20 00:01:54,420 --> 00:01:56,130 Ești dispus să-ți riști viața? 21 00:01:56,214 --> 00:01:59,300 Îi voi atrage afară, îi voi urma, și adu-l pe Dr. Oh afară cu mine. 22 00:01:59,884 --> 00:02:01,427 Le voi plăti înapoi pentru tot. 23 00:02:24,742 --> 00:02:25,576 Unde sunt ei acum? 24 00:02:26,953 --> 00:02:27,954 Stai. 25 00:02:38,089 --> 00:02:39,090 Nu suport asta. 26 00:02:52,687 --> 00:02:54,605 Nu ai avut nicio șansă pentru a-l trata. 27 00:02:55,523 --> 00:02:58,526 Il pot dezinfecta mai tarziu. Sau îl pot înlocui dacă este prea deteriorat. 28 00:02:59,026 --> 00:03:00,445 Pentru mine, asta este pe primul loc. 29 00:03:24,469 --> 00:03:26,679 Pari destul de experimentat cu asta. 30 00:03:26,762 --> 00:03:28,973 O treime din corpul meu este format a pielii artificiale. 31 00:03:29,056 --> 00:03:31,350 Desigur, sunt un expert în comparație cu tine. 32 00:03:32,977 --> 00:03:34,103 Încercați să-l mutați. 33 00:03:40,318 --> 00:03:41,736 E mult mai bine. 34 00:03:43,529 --> 00:03:47,241 Nu exagera până când Bradley verifică. 35 00:03:48,367 --> 00:03:50,995 Mă voi ocupa de toate pericolele fizice acum. 36 00:04:03,549 --> 00:04:05,134 În regulă. Ești treaz. 37 00:04:06,594 --> 00:04:10,890 Din moment ce ești treaz, de ce nu folosim această șansă de a ne cunoaște? 38 00:04:11,682 --> 00:04:13,059 Iată prima mea întrebare. 39 00:04:13,809 --> 00:04:15,144 Unde merge acest camion? 40 00:04:29,450 --> 00:04:30,743 Iată a doua mea întrebare. 41 00:04:31,452 --> 00:04:33,246 Care este mirosul ăsta de canalizare? 42 00:04:33,829 --> 00:04:35,206 Ce ai transportat? 43 00:04:46,842 --> 00:04:48,970 Uită-te la tine. De aceea am spus să nu mă mișc. 44 00:04:50,012 --> 00:04:53,349 Iată a treia mea întrebare. Asta se bazează pe ceea ce am văzut. 45 00:04:53,599 --> 00:04:55,476 Dă-mi un răspuns clar. 46 00:04:55,977 --> 00:04:58,312 Ce faci cu oamenii pe care îi răpi? 47 00:05:04,068 --> 00:05:04,902 Tocmai ai râs? 48 00:05:12,159 --> 00:05:14,412 Te voi întreba mai ales a patra întrebare. 49 00:05:14,912 --> 00:05:17,832 Știi spray-ul pe care l-ai folosit pe mine mai devreme? Unde e asta? 50 00:05:25,590 --> 00:05:26,966 -Iată-l. -Nu. 51 00:05:27,967 --> 00:05:28,926 Acum, poți vorbi? 52 00:05:29,552 --> 00:05:30,970 Scutește-mă. 53 00:05:32,471 --> 00:05:33,556 Te scutesc? 54 00:05:34,640 --> 00:05:36,267 Când oamenii te implorau să-i cruți, 55 00:05:37,143 --> 00:05:38,769 a fost un timp i-ai ascultat vreodata? 56 00:05:49,989 --> 00:05:51,449 Revenind la prima mea întrebare. 57 00:05:51,949 --> 00:05:53,993 Unde merge acest camion? 58 00:05:56,996 --> 00:05:58,706 Ai nevoie doar de gura ta pentru a-mi răspunde. 59 00:06:16,724 --> 00:06:18,267 Nenorocit, ce ți-a luat atât de mult? 60 00:06:34,617 --> 00:06:35,618 Gwang-cheol! 61 00:06:40,206 --> 00:06:41,957 Acest lucru nu poate face o cicatrice pe mine cu asta. 62 00:06:50,883 --> 00:06:52,468 De ce ai spart drona? 63 00:06:52,551 --> 00:06:54,303 Și-a făcut datoria salvându-te. 64 00:06:55,846 --> 00:06:58,015 -Esti bine? -Dacă mă odihnesc puțin. 65 00:07:00,184 --> 00:07:02,019 -Unde e Tae-woong? -A venit cu mine. 66 00:07:02,978 --> 00:07:03,979 Să mergem. 67 00:07:22,998 --> 00:07:26,335 Răspunde-mi. Unde merge camionul? 68 00:07:51,026 --> 00:07:52,236 Alege. 69 00:07:52,319 --> 00:07:56,115 O să-ți lași capul să se arunce în aer sau încercați să vă amintiți numărul plăcuței? 70 00:07:56,282 --> 00:07:57,742 Doi, patru, șapte, opt. 71 00:07:57,992 --> 00:08:00,411 Nu, sunt doi, patru, șapte, nouă. 72 00:08:17,386 --> 00:08:18,429 Tae-woong. 73 00:08:18,512 --> 00:08:20,931 -Te simți bine? - Mă descurc. 74 00:08:21,015 --> 00:08:22,683 El era paznicul în loc de dronă. 75 00:08:23,517 --> 00:08:25,770 -Ai avut multe de îngrijit? -Nu, nu chiar. 76 00:08:27,855 --> 00:08:29,899 Nu cred că Gi-beom a reușit. 77 00:08:30,983 --> 00:08:31,984 Știu. 78 00:08:32,943 --> 00:08:34,528 Dar nu este un meci ușor. 79 00:08:35,070 --> 00:08:37,323 Ne vom concentra pe sarcina noastră deocamdată. 80 00:08:39,450 --> 00:08:41,160 Știi măcar unde mergi? 81 00:08:41,827 --> 00:08:45,039 Pot spune că el are. El este într-adevăr liderul echipei mele. 82 00:09:08,437 --> 00:09:11,398 -Trandafirii sunt astăzi în plină floare. -Corect. 83 00:09:11,941 --> 00:09:14,401 - Arata frumos, nu-i asa? -Să le punem aici. 84 00:09:15,486 --> 00:09:18,280 Dar eram îngrijorat, știi. În caz că s-au răcit. 85 00:09:20,825 --> 00:09:23,160 -Ce zici de asta? -Dincolo. 86 00:09:31,961 --> 00:09:34,547 Ți-a plăcut festivalul ultima dată? 87 00:09:35,172 --> 00:09:36,882 Înainte de a semna contractul, 88 00:09:36,966 --> 00:09:40,469 Aș dori să aud ce faci pentru a elimina Hwang Deuk-gu în detaliu. 89 00:09:48,394 --> 00:09:50,521 Doamnă, ce zici de aceste farfurii? 90 00:09:51,605 --> 00:09:54,400 Arata frumos. Îmi plac amândoi. 91 00:09:55,317 --> 00:09:57,862 De fapt, am ales o farfurie. Lasă-mă să ți-o arăt. 92 00:09:57,945 --> 00:09:59,154 - Sună grozav. -Așteaptă aici. 93 00:09:59,238 --> 00:10:00,406 Sigur. 94 00:10:12,960 --> 00:10:14,253 Ce crezi că ești... 95 00:10:20,426 --> 00:10:21,719 De ce faci asta? 96 00:10:22,970 --> 00:10:24,096 Kang Gi-beom. 97 00:10:24,763 --> 00:10:25,639 Kang Gi-beom? 98 00:10:26,348 --> 00:10:27,558 Ce? 99 00:10:28,934 --> 00:10:31,353 Credeai că nu vei fi prins? 100 00:10:34,648 --> 00:10:35,649 Tu... 101 00:10:51,624 --> 00:10:53,751 Credeam că știi deja Te-am vrut mort. 102 00:10:55,544 --> 00:10:58,172 Desigur, știam. O știam foarte bine. 103 00:10:58,255 --> 00:10:59,798 Atunci, nu e nimic de supărat. 104 00:11:00,841 --> 00:11:03,427 Ce? Ți-a fost frică că s-ar putea să fii ucis? 105 00:11:05,638 --> 00:11:06,513 Dacă nu este asta, 106 00:11:08,432 --> 00:11:11,435 ești gelos că am fost în secret lucrezi cu Kang Gi-beom? 107 00:11:14,772 --> 00:11:15,856 Ce ești tu 108 00:11:17,733 --> 00:11:19,818 - Despre? -Te-am întrebat dacă ești geloasă. 109 00:11:19,902 --> 00:11:22,446 Asta e o grămadă de prostii. 110 00:11:22,529 --> 00:11:25,115 Dacă ai fi vrut, ai fi putut m-a ucis de multe ori. 111 00:11:25,199 --> 00:11:26,200 De ce nu ai făcut-o? 112 00:11:28,494 --> 00:11:29,662 Mă îndoiesc de asta 113 00:11:31,080 --> 00:11:32,247 atuurile mele te-au făcut să eziți. 114 00:11:43,425 --> 00:11:44,969 Pot să văd de ce. 115 00:11:47,846 --> 00:11:48,847 Pentru că mă placi. 116 00:12:11,829 --> 00:12:14,748 Pleacă de lângă ea. Te avertizez o singură dată. 117 00:12:22,131 --> 00:12:25,092 Amândoi sunteți scăpați de sub control. 118 00:12:26,844 --> 00:12:28,887 Ai setat asta știind că voi fi aici? 119 00:12:28,971 --> 00:12:30,222 Aud lucruri și eu. 120 00:12:30,931 --> 00:12:32,391 Desigur, am luat câteva lucruri. 121 00:12:35,644 --> 00:12:36,562 Asta e corect. 122 00:12:37,062 --> 00:12:38,063 Împuşcă-mă. 123 00:12:39,565 --> 00:12:42,735 Scăpați de acel amortizor de zgomot. Și doar trage-l! 124 00:12:42,818 --> 00:12:44,278 Nu crezi că nu pot? 125 00:12:50,909 --> 00:12:53,662 Personalul de afară este al președintelui Hyeon. 126 00:12:54,663 --> 00:12:56,957 Nu va iesi nimic bun de a arăta disputa noastră. 127 00:13:01,670 --> 00:13:03,630 La urma urmei, ești vicepreședinte. 128 00:13:04,089 --> 00:13:05,632 Comportați-vă ca una. 129 00:13:11,889 --> 00:13:12,890 doamna Choi. 130 00:13:22,107 --> 00:13:24,151 Am crezut că e prea greu pentru ca tu să porți. 131 00:13:24,359 --> 00:13:26,904 Nu l-am putut găsi pe cel pe care mi-l doream. Voi ieși în curând. 132 00:13:27,863 --> 00:13:28,697 Bine. 133 00:14:05,025 --> 00:14:07,027 Ce face ticălosul ăla, dr. Oh? 134 00:14:23,961 --> 00:14:25,504 Nu te preface că ești așa de nevinovat. 135 00:14:26,088 --> 00:14:27,714 Sunt sigur că ai văzut mai rău. 136 00:14:27,798 --> 00:14:30,134 Și trebuie să menționez ai facut si mai rau? 137 00:14:30,217 --> 00:14:31,301 ai 138 00:14:32,803 --> 00:14:33,762 schimbat mult. 139 00:14:35,514 --> 00:14:36,807 Nu m-am schimbat. 140 00:14:36,890 --> 00:14:37,850 m-am adaptat. 141 00:14:39,101 --> 00:14:40,435 Sunt sigur că te vei adapta rapid. 142 00:14:44,273 --> 00:14:45,607 Vrei să ucid 143 00:14:46,608 --> 00:14:48,068 alți oameni în schimbul vieții mele? 144 00:14:48,902 --> 00:14:52,656 Crezi că încercarea ta de a mă îndemna? a păstra o conștiință va funcționa? 145 00:14:52,739 --> 00:14:54,199 Lucrăm de ani de zile 146 00:14:54,283 --> 00:14:56,660 făcând progrese și căzând de acord la sacrificiu. 147 00:14:56,743 --> 00:14:59,913 Nu îndrăzni să încerci pentru a justifica crima cu sacrificiu. 148 00:15:00,497 --> 00:15:03,000 Alții trebuie să se sacrifice pentru ca eu să supraviețuiesc. 149 00:15:03,584 --> 00:15:05,502 Dr. Oh, trebuie să trăiești și tu. 150 00:15:05,586 --> 00:15:06,837 Directorul Gu! 151 00:15:08,213 --> 00:15:11,508 Trebuie doar să finalizați crearea ochii artificiali de aici. 152 00:15:12,050 --> 00:15:15,095 Abia atunci, tu și cu mine putem trăi! 153 00:15:23,312 --> 00:15:26,106 Răpirea Dr. Oh, ademenindu-ne în această mizerie, 154 00:15:26,190 --> 00:15:28,233 și făcând toate aceste lucruri nebunești 155 00:15:29,568 --> 00:15:31,653 trebuie să mă aștepte? 156 00:15:57,721 --> 00:15:59,348 Nu o vei face chiar dacă înseamnă moarte? 157 00:15:59,431 --> 00:16:03,393 Nu vă așteptați să vă ajut în vreun fel cu excepția cazului în care este în scop de reabilitare. 158 00:16:05,270 --> 00:16:06,104 În regulă, atunci. 159 00:16:07,606 --> 00:16:10,734 Îmi spui mie artificialul tău fantezis ochii sunt rezultatul reabilitării? 160 00:16:11,318 --> 00:16:13,487 Kang Gi-beom a fost cel care le-a supraviețuit. 161 00:16:14,154 --> 00:16:16,114 A învins teama de moarte 162 00:16:16,782 --> 00:16:19,493 și presiunea efectelor secundare s-ar putea să-și confrunte întreaga viață. 163 00:16:20,035 --> 00:16:23,705 Nevoia lui disperată de a trăi le-a făcut posibil să le supraviețuiască. 164 00:16:23,789 --> 00:16:26,583 Îmi spui asta toată tehnologia pe care am adunat-o până acum 165 00:16:27,084 --> 00:16:30,128 este mai puțin decât determinarea unui bărbat? 166 00:16:31,505 --> 00:16:34,091 Am spus doar adevărul. 167 00:16:39,388 --> 00:16:41,640 Vei auzi sunetele a creațiilor tale 168 00:16:41,723 --> 00:16:43,392 căzând de peste tot. 169 00:16:43,475 --> 00:16:45,310 Ce ai de gând să faci? 170 00:16:46,144 --> 00:16:48,105 Începe spectacolul 171 00:16:48,689 --> 00:16:50,023 într-un minut. 172 00:16:56,613 --> 00:16:59,574 Camionul cu numărul de înmatriculare, 2478, este într-un alt district. 173 00:16:59,825 --> 00:17:03,203 Camionul cu numărul de înmatriculare, 2479, a început de unde a început echipa noastră. 174 00:17:04,913 --> 00:17:09,251 Voi împărtăși traseul și așteptatul destinația Camionului 2479. 175 00:17:14,339 --> 00:17:15,632 Stai bine. 176 00:17:16,300 --> 00:17:17,926 Camionul și-a schimbat brusc direcția. 177 00:17:22,681 --> 00:17:24,057 Să urmărim camionul deocamdată. 178 00:17:25,142 --> 00:17:26,518 Ei îmi spuneau adevărul. 179 00:17:27,102 --> 00:17:30,772 Capetele lor erau pe cale să explodeze. Desigur, ar spune adevărul. 180 00:17:30,939 --> 00:17:32,316 Aș fi făcut la fel. 181 00:17:32,816 --> 00:17:35,610 Ce? Nu, ți-ai lăsa capul să explodeze. 182 00:17:35,694 --> 00:17:38,322 Uită-te la tine. Acum că ești încrezător despre apărarea ta, 183 00:17:38,447 --> 00:17:40,741 Bănuiesc să fiu bătut nu te mai sperie. 184 00:17:40,824 --> 00:17:42,200 Corect. Cu siguranta. 185 00:17:42,617 --> 00:17:44,661 El face un scut bun. 186 00:17:45,329 --> 00:17:46,705 Ei bine, asta a fost original. 187 00:17:47,706 --> 00:17:50,542 Ar trebui să te specializezi în asta și să preia conducerea de acum înainte. 188 00:17:52,210 --> 00:17:54,379 nu sunt modest când vine vorba de talentele mele. 189 00:17:54,463 --> 00:17:55,964 Lasă-mă să mă ocup de asta. 190 00:17:56,173 --> 00:17:57,674 Voi continua să fiu atent. 191 00:18:00,052 --> 00:18:03,722 Atunci, voi avea încredere în voi și dormi puțin. 192 00:18:12,773 --> 00:18:14,900 - Calca pe el. -Bine. 193 00:18:23,575 --> 00:18:25,911 -Buna ziua. -Cât timp va dura? 194 00:18:30,707 --> 00:18:32,918 Sunt 10.000 de woni atâta timp cât se potrivește. 195 00:18:33,001 --> 00:18:34,628 Vino să verifici aceste haine. 196 00:18:50,227 --> 00:18:52,396 Acest loc mi se pare destul de normal. 197 00:18:53,980 --> 00:18:55,315 Nu ar fi trebuit să sparg drona. 198 00:18:55,399 --> 00:18:57,067 Sunt sigur că Gi-beom este undeva pe aici. 199 00:18:57,984 --> 00:18:59,903 -Hai sa ne despartim si sa-l cautam. -Bine. 200 00:19:31,893 --> 00:19:34,271 Ce? A fost o călătorie scurtă. 201 00:19:57,544 --> 00:19:58,962 Privește cum te transformi. 202 00:19:59,963 --> 00:20:02,007 Ce? Ești fericit că te întorci acasă? 203 00:20:59,940 --> 00:21:01,066 - Care este problema lui? -Ce? 204 00:21:07,614 --> 00:21:08,949 Ce... 205 00:21:14,037 --> 00:21:14,996 Ești bine? 206 00:21:16,289 --> 00:21:17,290 Hei, omule. 207 00:21:21,002 --> 00:21:22,045 -Ce face? -Doamne. 208 00:21:26,508 --> 00:21:27,926 Care este problema lui? 209 00:21:34,224 --> 00:21:35,475 -E fum. -Ce-i asta? 210 00:21:35,559 --> 00:21:37,394 -Ce se întâmplă? -Ce se întâmplă? 211 00:21:38,019 --> 00:21:39,396 - E în flăcări. -Ce este asta? 212 00:21:39,896 --> 00:21:41,022 -Ce? -Iese fum. 213 00:22:26,985 --> 00:22:29,321 Ce priveliște frumoasă. 214 00:22:50,884 --> 00:22:52,636 PRESEDINTE HYEON 215 00:23:04,689 --> 00:23:06,232 Mă sună în sfârșit? 216 00:23:09,986 --> 00:23:13,657 Doamne. A trecut ceva timp, președinte Hyeon. 217 00:23:14,240 --> 00:23:16,910 A avut loc o explozie în parc pe terenul pe care îl dețin. 218 00:23:16,993 --> 00:23:18,119 Ai făcut asta, nu-i așa? 219 00:23:19,204 --> 00:23:20,705 Ce vei face dacă chiar am făcut-o? 220 00:23:20,789 --> 00:23:21,873 Ce? 221 00:23:21,956 --> 00:23:24,501 De ce ai ignorat avertismentul meu? 222 00:23:24,584 --> 00:23:27,212 -Știi pentru ce a fost acest pământ? -Sigur da. 223 00:23:27,295 --> 00:23:30,173 Tu și Choi Yong plănuiai să construiască acolo un complex de apartamente. 224 00:23:30,757 --> 00:23:33,218 Dar acel plan al tău a căzut. 225 00:23:33,301 --> 00:23:36,054 Am decis să construiesc acolo un parc unic. 226 00:23:36,137 --> 00:23:38,098 Ce crezi că se va întâmpla daca obiectezi? 227 00:23:38,723 --> 00:23:40,225 Ce? Ți-ai pierdut mințile? 228 00:23:43,603 --> 00:23:45,105 Ce este asta? 229 00:23:54,114 --> 00:23:55,240 Bang! 230 00:24:04,332 --> 00:24:06,626 Ucide pe oricine și pe toată lumea asta iese în cale. 231 00:24:16,970 --> 00:24:18,471 E doar frumos. 232 00:24:49,002 --> 00:24:51,880 Ce v-au făcut de data asta? 233 00:24:54,507 --> 00:24:56,217 În primul rând, poți te rog să scapi de mine? 234 00:25:29,959 --> 00:25:31,795 Vorbește despre sincronizarea perfectă. 235 00:25:35,423 --> 00:25:36,299 Stai. 236 00:25:40,386 --> 00:25:41,679 Tae-woong, e periculos. Fugi! 237 00:25:53,858 --> 00:25:54,984 Tipii aceia au explodat? 238 00:25:55,527 --> 00:25:58,571 Da. Ultima dată, au fost doar capetele lor. 239 00:25:59,155 --> 00:26:01,825 Au devenit mult mai puternici. Atât puterea lor, cât și puterea explozivă. 240 00:26:01,908 --> 00:26:02,867 Este posibil totuși? 241 00:26:02,951 --> 00:26:05,620 Reacția termică anormală trebuie să fie un efect secundar. 242 00:26:06,204 --> 00:26:08,373 Ei folosesc toată energia lor fizică dintr-o singură lovitură, 243 00:26:08,456 --> 00:26:09,749 până se transformă în cenuşă. 244 00:26:13,086 --> 00:26:15,463 Atunci ar trebui să ne ocupăm de ei înainte de a se transforma în cenuşă. 245 00:26:17,298 --> 00:26:18,466 Apropo, unde suntem acum? 246 00:26:19,008 --> 00:26:20,593 Nu cred că laboratorul este în apropiere. 247 00:26:26,975 --> 00:26:28,893 Se pare că acei oameni sunt în pericol. 248 00:26:33,815 --> 00:26:34,858 Ajutor! 249 00:26:41,364 --> 00:26:43,199 E timpul să-mi folosesc comoara. 250 00:28:14,832 --> 00:28:16,084 Avem nevoie de o ambulanță. 251 00:28:16,584 --> 00:28:19,170 - Du-l mai întâi pe tipul ăsta la spital. -Bine. 252 00:29:18,521 --> 00:29:20,314 Un ofițer este rănit. 253 00:29:20,398 --> 00:29:23,693 Trimite-ne backup și medici. 254 00:29:52,557 --> 00:29:53,808 Ce se întâmplă? 255 00:29:57,937 --> 00:29:59,355 Este cea mai populară căutare acum. 256 00:29:59,439 --> 00:30:02,567 Chiar și fotografii și videoclipuri ale scenei circulă pe rețelele de socializare. 257 00:30:03,401 --> 00:30:05,028 Rugal ar putea fi expus. 258 00:30:05,111 --> 00:30:06,154 Ștergeți-le pe toate. 259 00:30:06,237 --> 00:30:09,491 Dar nu putem face nimic în privința videoclipurilor care nu au fost postate online. 260 00:30:09,574 --> 00:30:12,410 Vom continua să verificăm pentru postări noi, dar nu putem bloca totul. 261 00:30:12,494 --> 00:30:16,081 Se răspândesc atât de repede. S-a întâmplat cu doar câteva minute în urmă. 262 00:30:16,706 --> 00:30:18,708 Se răspândesc în mod deliberat aceste lucruri? 263 00:30:18,792 --> 00:30:22,712 Domnule, unele instituții media au intervievat deja victimele. 264 00:30:24,380 --> 00:30:26,674 Un bărbat a apărut de nicăieri și a mers până la noi. 265 00:30:26,758 --> 00:30:29,469 Apoi a început brusc să bea apă și a explodat. 266 00:30:29,552 --> 00:30:31,554 Doamne, eram atât de speriat mai devreme. 267 00:30:31,638 --> 00:30:35,141 Nu am auzit nimic. Poate a fost din cauza exploziei. 268 00:30:35,725 --> 00:30:38,144 Oamenii țipau, 269 00:30:38,228 --> 00:30:39,938 dar mi s-a părut atât de suprarealist. 270 00:30:40,021 --> 00:30:41,898 Mi-ai văzut copilul? 271 00:30:41,981 --> 00:30:44,234 Ajută-mă să-mi găsesc copilul. 272 00:30:44,818 --> 00:30:46,820 Copilul meu a mers să cumpere ceva de mâncare 273 00:30:46,903 --> 00:30:48,613 dar nu sa întors încă. 274 00:31:01,876 --> 00:31:02,961 Mă bucur că sunteți bine. 275 00:31:03,670 --> 00:31:05,421 Am fi putut scăpa de ei pe toți, 276 00:31:05,547 --> 00:31:08,550 dar s-au oprit brusc să ne atace și a fugit. 277 00:31:08,633 --> 00:31:10,927 Nu cred că au fugit pentru că s-au speriat. 278 00:31:11,052 --> 00:31:13,054 Cred că tipii ăia ciudați care arata ca subiecte de testare 279 00:31:13,263 --> 00:31:15,265 urmeaza un fel de ordine. 280 00:31:15,348 --> 00:31:18,268 Chiar și în remorcă, s-au schimbat brusc și m-a atacat. 281 00:31:19,727 --> 00:31:21,729 Mă duc să iau tratamentul de întărire a sistemului imunitar. 282 00:31:28,361 --> 00:31:29,696 Sângerează. 283 00:31:31,865 --> 00:31:32,949 Este uleiul. 284 00:31:33,950 --> 00:31:34,993 Aparatul este rănit. 285 00:31:41,249 --> 00:31:44,586 A avut loc o explozie la piața alimentară în aer liber, 286 00:31:44,669 --> 00:31:46,462 și incidentul a plecat zeci de persoane rănite. 287 00:31:46,546 --> 00:31:49,966 Urmele îngrozitoare de la fața locului ne amintește de o zonă de război. 288 00:31:50,049 --> 00:31:52,802 Reporterul Kim Bo-reum raportează din scena. 289 00:31:52,886 --> 00:31:54,053 Reporter Bo-reum. 290 00:31:54,679 --> 00:31:56,681 Bună ziua. Acesta este Kim Bo-reum, raportare de la fața locului. 291 00:31:56,764 --> 00:32:00,310 A avut loc o explozie misterioasă acum 40 de minute. 292 00:32:00,977 --> 00:32:04,147 Poliția crede că a fost un atac întâmplător care vizează persoane nespecificate. 293 00:32:04,731 --> 00:32:07,233 Unii dintre martori care au fost la fața locului 294 00:32:07,317 --> 00:32:09,861 a menționat că au văzut oameni care arătau ca niște monștri. 295 00:32:09,944 --> 00:32:11,154 Poți să ne spui despre asta? 296 00:32:11,237 --> 00:32:13,656 Da. Un civil care a fost martor tot incidentul a spus 297 00:32:13,740 --> 00:32:18,036 oameni care purtau măști luptat cu bărbați cu forță supraomenească. 298 00:32:18,119 --> 00:32:19,871 Dar poliția a negat, 299 00:32:19,954 --> 00:32:23,208 spunând că probabil că civilii au văzut ofițeri de poliție, 300 00:32:23,291 --> 00:32:24,792 pompieri și paramedici. 301 00:32:25,418 --> 00:32:28,588 Ce naiba vrei? 302 00:32:28,880 --> 00:32:31,716 Un fel de ordin, să spun? 303 00:32:31,799 --> 00:32:33,551 Sunt sigur că ai făcut asta când erai copil. 304 00:32:33,843 --> 00:32:36,054 Dacă doriți să vă organizați jucăriile, 305 00:32:36,137 --> 00:32:39,224 mai întâi trebuie să le scoți pe toate să înceapă din nou. 306 00:32:39,307 --> 00:32:42,727 Toate aceste sacrificii pentru asa ceva prost? 307 00:32:42,810 --> 00:32:43,811 Ia-l. 308 00:32:58,243 --> 00:32:59,369 Ar trebui să te odihnești și tu. 309 00:32:59,452 --> 00:33:01,537 Dar n-am făcut nimic, șefu’. 310 00:33:01,621 --> 00:33:03,581 L-am adus pe idiotul acela aici, 311 00:33:04,082 --> 00:33:05,667 dar l-ai lăsat pe Min-jun să se ocupe de el. 312 00:33:05,750 --> 00:33:07,210 Sunt mâna ta dreaptă, 313 00:33:07,293 --> 00:33:09,545 totuși nici măcar nu puteam prelua controlul în această zi importantă. 314 00:33:09,629 --> 00:33:12,507 Aşa? Ți-a rănit asta sentimentele? 315 00:33:12,840 --> 00:33:16,970 Sau ești supărat pentru că simți ca și cum ai fi împins pe margine? 316 00:33:17,178 --> 00:33:20,014 -Nu asta am vrut să spun, şefu'. -Nu uita niciodată asta. 317 00:33:23,434 --> 00:33:27,897 Vom pierde lucrurile mari dacă ne obsedăm peste asemenea lucruri mărunte. Și tu și eu. 318 00:33:31,859 --> 00:33:33,945 Nu trebuie să uităm niciodată 319 00:33:36,114 --> 00:33:37,740 cine am fost. 320 00:33:37,990 --> 00:33:40,826 Bun venit în lumea ta, Hwang Deuk-gu. 321 00:33:40,910 --> 00:33:43,162 -Tu ai fost? -Nu. Noi. 322 00:33:45,498 --> 00:33:46,874 Și trage. 323 00:33:48,209 --> 00:33:49,335 Îmi dau seama de ce. 324 00:33:50,003 --> 00:33:52,088 Pentru că mă placi. 325 00:33:53,965 --> 00:33:55,425 iti voi arata 326 00:33:56,926 --> 00:33:59,637 de ce sunt capabil. 327 00:34:03,850 --> 00:34:05,560 nu am pofta de mancare. 328 00:34:07,562 --> 00:34:10,648 Habar n-avem când Hwang Deuk-gu va acționa din nou. 329 00:34:10,732 --> 00:34:13,276 Ar fi trebuit să-l ucizi dintr-o lovitură. 330 00:34:16,404 --> 00:34:19,324 Știu că eu sunt cel care te-am învățat, dar nu e frumos să fii predat. 331 00:34:20,450 --> 00:34:21,284 Da. 332 00:34:21,826 --> 00:34:23,369 Nici unul dintre noi 333 00:34:23,786 --> 00:34:26,289 ar trebui să ne pună sânge pe mâini. 334 00:34:27,248 --> 00:34:29,834 Tot ce trebuie să facem este pune-i să țină cuțitul. 335 00:34:30,418 --> 00:34:32,962 Se vor lupta și se vor ucide între ei. 336 00:34:33,046 --> 00:34:34,047 Exact. 337 00:34:35,423 --> 00:34:36,924 Și vom trăi. 338 00:34:40,053 --> 00:34:41,804 Atunci probabil că e mort. 339 00:34:43,348 --> 00:34:44,432 OMS? 340 00:34:45,600 --> 00:34:47,602 Nu face nimic. Doar cineva. 341 00:34:50,063 --> 00:34:51,481 Ye-won, acestea fiind spuse... 342 00:34:51,647 --> 00:34:52,982 Dupa parerea mea... 343 00:34:55,777 --> 00:34:57,320 Ce te aduce la ora asta? 344 00:34:57,612 --> 00:34:59,572 Nu te-ai uitat la știri? 345 00:35:00,031 --> 00:35:01,574 Vestea? Sa întâmplat ceva? 346 00:35:01,657 --> 00:35:05,828 Doamne, nenorocitul ăla și-a trimis băieții și a provocat o scenă uriașă în parc. 347 00:35:05,912 --> 00:35:08,956 -"Nenorocitul ăla"? OMS? -Hwang Deuk-gu. 348 00:35:09,040 --> 00:35:11,501 Am investit atât de mult pentru a construi un complex de apartamente lângă parc, 349 00:35:11,584 --> 00:35:14,087 dar ticălosul acela mi-a stricat total planul. 350 00:35:14,170 --> 00:35:17,006 Adică, cine și-ar dori să locuiască acolo acum? 351 00:35:17,256 --> 00:35:18,132 Doamne. 352 00:35:18,800 --> 00:35:20,927 Așteptați până când lucrurile se liniștesc. 353 00:35:24,389 --> 00:35:25,598 Ce? 354 00:35:26,682 --> 00:35:28,142 Eu iau toate deciziile. 355 00:35:30,103 --> 00:35:32,563 Dacă ai nevoie de numerar rapid, te voi ajuta. 356 00:35:38,277 --> 00:35:41,948 Privește cum te comporți generos și dăruitor cu banii președintelui Ko. 357 00:35:42,448 --> 00:35:44,158 Bucură-te de el cât durează. 358 00:35:46,160 --> 00:35:49,038 Dacă aveți altă sursă de bani, merge mai departe și mobilizează-l. 359 00:35:50,790 --> 00:35:53,209 Atunci poziția ta va fi amenințată. 360 00:35:54,627 --> 00:35:57,171 Ai spus că ar trebui să ne ajutăm unul pe altul. 361 00:35:57,255 --> 00:36:01,300 Încerci să spui este fiecare om pentru sine acum? 362 00:36:01,384 --> 00:36:02,677 Doar ca să știi, 363 00:36:04,929 --> 00:36:07,515 Nu-mi plac luptele zgomotoase. 364 00:36:30,538 --> 00:36:32,123 Bratul tau este bine? 365 00:36:32,999 --> 00:36:34,584 Da, e bine. 366 00:36:36,502 --> 00:36:39,130 Dar pari supărat. 367 00:36:43,885 --> 00:36:45,094 Mai devreme în parc, 368 00:36:46,387 --> 00:36:49,765 am salvat un bărbat rănit și am întrebat poliția să-l ducă la spital. 369 00:36:50,600 --> 00:36:54,312 Dar era de fapt un membru al Argos deghizat în una dintre victime. 370 00:36:57,273 --> 00:36:58,733 În timp ce priveam în altă parte, 371 00:36:59,275 --> 00:37:01,068 a împușcat doi polițiști. 372 00:37:02,778 --> 00:37:05,323 I-am văzut făcând așa ceva de câteva ori. 373 00:37:06,032 --> 00:37:07,742 Știu că nu este nimic surprinzător, 374 00:37:08,951 --> 00:37:10,453 dar să fii orbit așa... 375 00:37:11,662 --> 00:37:12,955 Pur și simplu nu se simte bine. 376 00:37:13,789 --> 00:37:16,959 Corect, asta m-a făcut atât de furios pe vremea când eram detectiv. 377 00:37:17,335 --> 00:37:20,588 Nemernicilor le plac chiar profită de sinceritatea ta. 378 00:37:22,131 --> 00:37:24,217 Mi s-a părut de neiertat. 379 00:37:24,800 --> 00:37:25,801 Exact. 380 00:37:26,344 --> 00:37:28,471 Asta te înfurie cu adevărat. 381 00:37:30,640 --> 00:37:33,726 Apropo, când ai primit asta? 382 00:37:34,977 --> 00:37:35,978 Când eram tânăr. 383 00:37:37,230 --> 00:37:39,065 -Am făcut-o pentru că am vrut. -Ce? 384 00:37:39,941 --> 00:37:41,651 Oh, pentru a supraviețui? 385 00:37:44,779 --> 00:37:47,031 „Aici îmi aparțin”. 386 00:37:47,114 --> 00:37:50,076 Cred că am crezut că am nevoie să mă despart de lume. 387 00:37:50,743 --> 00:37:52,787 Probabil că nu au vrut sa te lase sa pleci usor. 388 00:37:55,581 --> 00:37:58,751 Așa am plătit pentru viața surorii mele. 389 00:38:02,630 --> 00:38:04,715 De ce ai vrut să te alături Rugal? 390 00:38:05,383 --> 00:38:07,176 Pentru că Rugal era după mine. 391 00:38:07,552 --> 00:38:09,554 Am crezut că ar trebui să mă alătur inamicului 392 00:38:09,637 --> 00:38:12,431 să mă despart complet de la nenorociţii aceia. 393 00:38:13,599 --> 00:38:15,977 Simplu și concis. Îmi place răspunsul. 394 00:38:19,313 --> 00:38:20,690 Când am venit prima dată aici, 395 00:38:21,524 --> 00:38:23,359 numele tău era peste tot în știri. 396 00:38:25,194 --> 00:38:28,447 — Polițistul psihopat care a ucis oameni. Lucruri de genul asta? 397 00:38:28,531 --> 00:38:30,992 Chiar și pe atunci, Nu am crezut nimic din toate astea. 398 00:38:33,160 --> 00:38:34,537 Nu ai face niciodată așa ceva. 399 00:38:36,080 --> 00:38:38,207 Vedeți, nu mă deschid ușor. 400 00:38:38,291 --> 00:38:41,627 Odată ce am încredere în cineva, Am total încredere în acea persoană. 401 00:38:43,504 --> 00:38:44,338 Eu sunt la fel. 402 00:38:47,049 --> 00:38:50,219 Ce-ar fi să bem o bere cand ai terminat cu asta? 403 00:38:51,387 --> 00:38:52,221 Sună bine. 404 00:38:59,145 --> 00:39:02,607 Hei, „Făcut de Bradley”. A fost minunat. 405 00:39:03,065 --> 00:39:05,401 Doamne, asta nu-i nimic. 406 00:39:05,484 --> 00:39:08,779 Am făcut și alte lucruri. Îți voi arăta mai târziu. 407 00:39:08,863 --> 00:39:12,033 "Mai târziu"? De ce mai târziu? Arată-mi acum. 408 00:39:12,199 --> 00:39:13,618 Bine, o să-ți arăt. 409 00:39:14,201 --> 00:39:15,661 Bine, ținește. 410 00:39:16,203 --> 00:39:17,371 Iată-mă. 411 00:39:17,955 --> 00:39:20,041 Unu, doi, trei! 412 00:39:24,587 --> 00:39:25,504 Ai văzut asta? 413 00:39:25,588 --> 00:39:28,257 Este ca un vuiet de leu. 414 00:39:29,300 --> 00:39:31,761 Dacă funcționează corect, 415 00:39:31,844 --> 00:39:34,430 poți distruge complet inamicul tău cu ea. 416 00:39:34,930 --> 00:39:37,600 Bine, este un portar. Ce urmează? 417 00:39:38,225 --> 00:39:39,477 -Altceva? -Da. 418 00:39:40,061 --> 00:39:42,063 Doamne, ești un astfel de cap de viteză. 419 00:39:43,064 --> 00:39:45,191 Hei, ești gata să cheltuiești niște bani? 420 00:39:45,274 --> 00:39:46,359 Desigur. 421 00:39:46,442 --> 00:39:48,527 Corect, ești bogat. 422 00:39:48,611 --> 00:39:49,820 Bine, o să-ți arăt. 423 00:39:49,904 --> 00:39:50,946 Merge. 424 00:39:58,913 --> 00:40:01,248 Va dura ceva timp pentru ca rana să se închidă. 425 00:40:01,332 --> 00:40:02,958 Știi că nu sunt cea mai răbdătoare persoană. 426 00:40:03,042 --> 00:40:04,543 Așteptați până când vă recuperați complet. 427 00:40:06,212 --> 00:40:07,421 Pot să lucrez în timp ce mă recuperez. 428 00:40:08,422 --> 00:40:10,508 Nu este ca avem tot acest timp de pierdut. 429 00:40:10,591 --> 00:40:13,177 Ești destul de puternic. Nu trebuie să te comporți dur. 430 00:40:13,260 --> 00:40:15,513 Dacă aș fi fost într-adevăr suficient de puternic, 431 00:40:16,472 --> 00:40:19,934 I-aș fi bătut pe toți și l-a târât pe Hwang Deuk-gu de guler. 432 00:40:21,936 --> 00:40:25,106 Și sunt sigur că sperai la asta, în adâncul sufletului. 433 00:40:34,865 --> 00:40:36,450 Îți sunt mereu recunoscător. 434 00:40:38,452 --> 00:40:40,579 După ce tatăl meu a murit, 435 00:40:40,663 --> 00:40:43,582 toată lumea s-a făcut milă de mine. 436 00:40:44,333 --> 00:40:48,003 Dar ai fost mereu dur cu mine. 437 00:40:50,214 --> 00:40:52,133 Ca să fiu sincer, mi-a rănit foarte mult sentimentele la început. 438 00:40:54,927 --> 00:40:56,804 Dar mi-am dat seama repede 439 00:40:58,681 --> 00:41:00,891 că trebuia să fiu dur ca să supraviețuiesc. 440 00:41:02,393 --> 00:41:05,688 Și că trebuie să supraviețuiesc să mă întorc la nenorociții ăia. 441 00:41:07,690 --> 00:41:10,693 Au fost multe emoții trebuia să le digeri singur. 442 00:41:40,473 --> 00:41:41,474 UNIVERSITATEA DE POLIȚIE 443 00:43:04,306 --> 00:43:05,641 Nu... 444 00:43:06,100 --> 00:43:07,476 Doamne. 445 00:43:07,685 --> 00:43:09,228 tata. 446 00:43:16,819 --> 00:43:18,320 tata. 447 00:43:19,071 --> 00:43:22,157 tata... 448 00:43:40,134 --> 00:43:41,468 De ce a fost tatăl meu 449 00:43:42,511 --> 00:43:46,557 lucrez la acest laborator universitar în locul secției de poliție? 450 00:43:48,851 --> 00:43:50,895 La ce naiba lucra? 451 00:43:53,147 --> 00:43:55,065 Și de ce a murit? 452 00:43:59,236 --> 00:44:00,321 Tatăl tău 453 00:44:01,697 --> 00:44:04,199 se oferise voluntar să conducă 454 00:44:04,867 --> 00:44:06,994 experimentul secret al poliției. 455 00:44:08,913 --> 00:44:10,581 Și după cum puteți vedea, a eșuat. 456 00:44:12,458 --> 00:44:15,002 Subiectul de testare care a fugit 457 00:44:15,961 --> 00:44:17,254 l-a ucis. 458 00:44:20,257 --> 00:44:22,217 Înmormântarea lui va fi păstrată confidențială. 459 00:44:23,552 --> 00:44:25,220 Nu mulți vor fi invitați. 460 00:44:26,138 --> 00:44:27,681 Pentru că e un eșec, 461 00:44:28,015 --> 00:44:29,934 moartea lui trebuie ținută secretă? 462 00:44:32,269 --> 00:44:34,146 Dar lucra pentru poliție. 463 00:44:40,194 --> 00:44:41,945 Dar ticălosul care mi-a ucis tatăl? 464 00:44:42,029 --> 00:44:43,322 Vom face tot posibilul 465 00:44:44,114 --> 00:44:46,200 pentru a da de urma vinovatului, 466 00:44:46,283 --> 00:44:48,410 dar a lucrat la un proiect clasificat. 467 00:44:48,494 --> 00:44:51,830 Ancheta va fi sacrificată de dragul de a-l ține ascuns. 468 00:44:51,914 --> 00:44:54,750 Nu vei face tot posibilul ca să-l prind pe ucigașul tatălui meu? 469 00:44:54,833 --> 00:44:57,836 Atunci îl voi găsi pe nenorocit care l-am omorât eu însumi. 470 00:44:59,588 --> 00:45:02,925 Fă o mișcare înainte de a fi suficient de puternic 471 00:45:03,425 --> 00:45:04,927 doar te va răni. 472 00:45:05,010 --> 00:45:06,470 Apoi așteaptă și vezi 473 00:45:08,347 --> 00:45:09,515 cât de mult mă rănesc. 474 00:45:13,185 --> 00:45:14,436 Nume? 475 00:45:15,854 --> 00:45:17,064 Nume, ticălosule! 476 00:45:18,649 --> 00:45:21,485 Hei, hai să luăm o ceașcă de cafea cândva. 477 00:45:23,654 --> 00:45:24,488 Sa ai unul bun. 478 00:45:40,504 --> 00:45:42,423 La început, am ignorat avertismentul tău 479 00:45:42,506 --> 00:45:44,508 și am luat problema în propriile mâini. 480 00:45:44,591 --> 00:45:47,136 A dus la moartea mea. 481 00:45:47,720 --> 00:45:50,472 Apoi am făcut un jurământ în fața ta. 482 00:45:52,474 --> 00:45:54,768 nu voi face niciodată lasă-mi emoțiile să mă influențeze din nou. 483 00:45:58,981 --> 00:46:01,191 Dacă aș fi totuși o armă umană. 484 00:46:01,650 --> 00:46:03,402 Dacă sunt rănit din nou, 485 00:46:03,819 --> 00:46:06,655 te rog fă-mă parte-robot ca ceilalți. 486 00:46:07,281 --> 00:46:09,658 A fi prea puternic te-ar putea rupe. 487 00:46:09,742 --> 00:46:12,494 -Nu mi-e frică de asta. -Mi-na... 488 00:46:12,578 --> 00:46:14,580 Dar totuși, îți faci griji pentru mine. 489 00:46:17,040 --> 00:46:20,252 Presupun că se dovedește lipsa ta de încredere în mine. 490 00:46:20,711 --> 00:46:21,837 Nu e asta. 491 00:46:23,505 --> 00:46:25,215 Atunci spune asta în schimb. 492 00:46:25,799 --> 00:46:27,009 „Fă-te bine în curând. 493 00:46:27,551 --> 00:46:28,969 Mai avem multe de făcut. 494 00:46:30,220 --> 00:46:31,889 Am nevoie de tine acolo.” 495 00:46:32,514 --> 00:46:33,682 Asta e corect. 496 00:46:34,224 --> 00:46:37,186 Am nevoie de tine pentru multe sarcini care urmează. 497 00:46:47,237 --> 00:46:50,157 Băieți, de ce păreți toți deprimați? 498 00:46:53,035 --> 00:46:54,203 Aici. 499 00:46:55,454 --> 00:46:56,997 De unde iei toate astea? 500 00:46:57,456 --> 00:46:59,041 Spune-mi dacă acestea nu sunt suficiente. 501 00:46:59,124 --> 00:47:01,460 Le am ascunse peste tot. 502 00:47:01,585 --> 00:47:04,421 Tae-woong, e și unul în spate. 503 00:47:06,298 --> 00:47:09,760 Este un moment ca acesta în care Mă întreb despre trecutul tău. 504 00:47:10,761 --> 00:47:13,680 Bogat, fantezist și super stilat. 505 00:47:14,264 --> 00:47:16,266 Așa am fost. 506 00:47:16,350 --> 00:47:19,061 Bogații păstrează rezerve de gustări în jur? 507 00:47:19,353 --> 00:47:21,855 Aceasta este ceea ce numești a fi bine pregătit. 508 00:47:24,149 --> 00:47:25,609 Doamne. 509 00:47:26,652 --> 00:47:29,029 Nu apreciez fiind batjocorit pentru generozitatea mea, 510 00:47:29,112 --> 00:47:31,198 dar o voi lăsa să alunece din moment ce eu sunt pasărea mama. 511 00:47:32,616 --> 00:47:35,160 În regulă. Să bem atunci. 512 00:47:35,244 --> 00:47:36,495 Mulţumesc. 513 00:47:47,840 --> 00:47:51,009 Mi-na mă uimește de fiecare dată când mă gândesc la ea. 514 00:47:51,093 --> 00:47:53,428 -Asta e din senin. - Când a fost răpită, 515 00:47:53,512 --> 00:47:54,763 ea a luat peste nouă bărbați. 516 00:47:55,556 --> 00:47:58,475 Asta e corect. Și nu erau niște hillbillies. 517 00:47:59,101 --> 00:48:01,937 Ea nu are orice îmbunătățiri mecanice ca noi 518 00:48:02,020 --> 00:48:04,189 ceea ce înseamnă că nu a avut ajutor suplimentar. 519 00:48:04,273 --> 00:48:05,816 Nu-i este frică de nimic, nu-i așa? 520 00:48:06,275 --> 00:48:07,609 A fost mereu așa? 521 00:48:07,693 --> 00:48:09,653 Ea era și mai nesăbuită. 522 00:48:09,736 --> 00:48:13,031 Oricum, e cea mai puternică femeie pe care o cunosc. 523 00:48:13,615 --> 00:48:14,700 Știu că mă pot baza pe ea. 524 00:48:15,033 --> 00:48:16,326 E un umăr pe care mă pot sprijini. 525 00:48:27,379 --> 00:48:29,631 Nimeni nu poate fi puternic tot timpul. 526 00:48:31,800 --> 00:48:34,803 Oricum, încă nu știm unde l-au dus pe Dr. Oh, 527 00:48:34,887 --> 00:48:35,971 deci să nu ne pierdem concentrarea. 528 00:48:36,054 --> 00:48:37,681 -Am înţeles. -Sigur. 529 00:48:43,270 --> 00:48:47,190 Bun venit în iad, Kang Gi-beom! 530 00:49:03,413 --> 00:49:05,248 Tae-woong, ai avut dreptate. 531 00:49:06,249 --> 00:49:07,918 Nu ar fi trebuit să-l las să trăiască. 532 00:49:18,178 --> 00:49:20,180 Vorbiți despre sincronizarea perfectă. 533 00:49:29,815 --> 00:49:32,567 Să nu-i lăsăm pe nenorociții ăia răspândește depresia asupra noastră. 534 00:49:33,443 --> 00:49:36,113 Îi vom plăti înapoi cu dobândă. 535 00:50:01,388 --> 00:50:02,389 știi, 536 00:50:03,598 --> 00:50:06,685 nu aveau impresia că sunt controlat de acolo în grabă? 537 00:50:26,288 --> 00:50:30,208 Soldații întăriți probabil s-a întors la laborator. 538 00:50:31,668 --> 00:50:33,253 Ce mai pot face? 539 00:50:33,336 --> 00:50:35,088 Acum că pot folosi Dr. Oh, 540 00:50:35,672 --> 00:50:38,091 daunele pe care le pot face va fi și mai mare. 541 00:50:38,967 --> 00:50:41,511 Mai întâi trebuie să aruncăm în aer laboratorul lui Hwang Deuk-gu. 542 00:50:42,804 --> 00:50:44,598 Dacă ai de gând să intri acolo, 543 00:50:45,140 --> 00:50:46,141 conteaza si pe mine. 544 00:50:47,517 --> 00:50:48,769 Lucru sigur. 545 00:50:56,109 --> 00:50:57,152 Unde s-a dus ea? 546 00:51:00,405 --> 00:51:01,239 Hei, Mi-na. 547 00:51:04,284 --> 00:51:05,327 Ce-i asta? 548 00:51:07,662 --> 00:51:08,789 Ai băut niște bere, nu-i așa? 549 00:51:09,623 --> 00:51:12,250 Da, cu băieții de ieri. De unde ai știut? 550 00:51:12,959 --> 00:51:15,253 Pentru că te cunosc pe dinăuntru. 551 00:51:16,254 --> 00:51:17,422 Stai, cu băieții? 552 00:51:18,673 --> 00:51:21,718 Deci, băieți, vă distrați fără mine? 553 00:51:22,302 --> 00:51:24,429 Alcoolul este rău pentru recuperarea ta, 554 00:51:24,513 --> 00:51:25,514 deci nu fi prea suparat. 555 00:51:25,597 --> 00:51:27,140 Totuși, am crezut că fața mea drăguță 556 00:51:27,808 --> 00:51:29,351 te-ar ajuta să te faci mai bine. 557 00:51:29,893 --> 00:51:31,228 Acoperiți-l. Doar mă enervezi. 558 00:51:31,770 --> 00:51:32,938 Doamne. 559 00:51:34,898 --> 00:51:36,274 De fapt, acum sunt mai bine. 560 00:51:36,358 --> 00:51:37,901 Nu conform lui Susan. 561 00:51:38,485 --> 00:51:40,028 Mă cunosc mai bine decât ea. 562 00:51:40,111 --> 00:51:44,199 Ca întotdeauna, ai totul sub control. 563 00:51:44,908 --> 00:51:47,327 Nu e de mirare că băieții au avut încredere în tine. 564 00:51:47,661 --> 00:51:48,995 Cu ce ​​ai încredere în mine? 565 00:51:49,955 --> 00:51:52,457 Chiar și când ai fost răpit și în pericol, 566 00:51:52,541 --> 00:51:55,669 am putut să ne planificăm cu calm următoarea mișcare. 567 00:51:55,752 --> 00:51:58,463 Pentru că au avut încredere că ai găsi o modalitate de a rămâne în viață. 568 00:51:58,547 --> 00:52:00,173 Ce vrei să spui cu asta? 569 00:52:04,678 --> 00:52:05,762 Tae-woong! 570 00:52:05,846 --> 00:52:07,138 Ia-o. Gi-beom e pe linie. 571 00:52:07,222 --> 00:52:08,932 De ce nu a sunat la HQ? 572 00:52:09,015 --> 00:52:12,185 Ei bine, este o poveste lungă, 573 00:52:12,269 --> 00:52:14,855 dar ochii lui au încetat să difuzeze live după ce s-a înnegrit. 574 00:52:14,938 --> 00:52:16,982 Lucrurile par urgente. 575 00:52:17,065 --> 00:52:18,733 Gi-beom, te-ai întrerupt? 576 00:52:18,817 --> 00:52:20,569 De ce? Ce se întâmplă? Te simți bine? 577 00:52:20,652 --> 00:52:22,028 Ține-l jos, vrei? 578 00:52:22,112 --> 00:52:23,738 Trebuie să fim atenți la asta. 579 00:52:23,822 --> 00:52:25,949 -Șeful Choi nu poate ști. - Vorbește, Gi-beom. 580 00:52:26,032 --> 00:52:28,285 Sunt aproape de locul unde a fost dusă Mi-na. 581 00:52:28,827 --> 00:52:31,496 Odată ce ajung acolo, O să predau acest telefon. 582 00:52:31,580 --> 00:52:34,207 Vei renunța conexiunea ta cu Choi Ye-won? 583 00:52:35,292 --> 00:52:38,378 Va trebui să oferim o ofertă decentă pentru a obține ceea ce ne dorim. 584 00:52:38,461 --> 00:52:41,047 Nu vei ajunge și tu în pericol? 585 00:52:41,131 --> 00:52:42,883 Va trebui să vii înainte să se întâmple asta. 586 00:52:42,966 --> 00:52:44,634 Nu pot să le lupt pe toți singură. 587 00:52:45,385 --> 00:52:46,261 Am înţeles. 588 00:52:47,679 --> 00:52:50,307 Aceasta este o șansă pentru a se apropia de Hwang Deuk-gu. 589 00:52:50,682 --> 00:52:53,310 Pare un pariu demn. Ce spui, Tae-woong? 590 00:52:54,352 --> 00:52:57,147 Oriunde te-ai afla, ne vom apropia de tine. 591 00:52:57,898 --> 00:52:59,733 Gi-beom, doar rămâi în viață. 592 00:53:00,567 --> 00:53:01,902 Sigur, ne vedem curând. 593 00:53:14,623 --> 00:53:17,918 Deci te-ai folosit să fiu răpită 594 00:53:18,001 --> 00:53:19,753 pentru a face o mișcare strategică? 595 00:53:21,254 --> 00:53:23,298 A fost și una minunată, 596 00:53:23,381 --> 00:53:26,051 dar ticăloșii au mers pe cealaltă direcție. 597 00:53:26,134 --> 00:53:27,886 Am reușit la jumătate. 598 00:53:27,969 --> 00:53:29,262 Din orice motiv, 599 00:53:29,346 --> 00:53:33,350 am aflat că Choi Ye-won ar putea fi slăbiciunea lui Hwang Deuk-gu. 600 00:53:34,476 --> 00:53:37,187 Mă îndoiesc că acesta este momentul să ne împărtășim gândurile, 601 00:53:37,270 --> 00:53:40,106 dar mă bucur că am putut fi de ajutor. 602 00:53:40,190 --> 00:53:42,525 Data viitoare, voi veni cu un plan mai meticulos. 603 00:53:43,109 --> 00:53:45,987 Cu siguranță aș aprecia o actualizare a planului de evadare. 604 00:53:47,280 --> 00:53:48,239 Desigur. 605 00:53:48,615 --> 00:53:50,241 Mi-na, mai întâi gândește-te la recuperarea completă. 606 00:53:51,868 --> 00:53:52,869 Am înţeles. 607 00:54:27,696 --> 00:54:32,492 Nu aveți nevoie de aprobare prealabilă pentru un atac terorist de această dimensiune? 608 00:54:32,575 --> 00:54:34,536 Acum că un alt bărbat este la conducere, 609 00:54:34,619 --> 00:54:36,871 detaliile contractului ar trebui revizuită. 610 00:54:38,081 --> 00:54:39,124 E îndrăzneț din partea ta. 611 00:54:39,791 --> 00:54:43,670 Nu putem fi controlați mai cu morcovi și bețișoare. 612 00:54:45,463 --> 00:54:48,258 Consideră asta drept mesajul meu. 613 00:54:48,341 --> 00:54:49,217 Nu. 614 00:54:50,135 --> 00:54:51,011 Este declarația mea. 615 00:54:52,595 --> 00:54:53,555 Suntem clari? 616 00:54:53,638 --> 00:54:56,391 Ești foarte aproape de a trece linia. 617 00:54:59,477 --> 00:55:01,771 De parcă aș fi rămas vreodată în limite. 618 00:55:03,314 --> 00:55:06,026 Nebunii ăia făcuți de guvern? 619 00:55:06,109 --> 00:55:07,277 stiu foarte bine 620 00:55:07,861 --> 00:55:10,947 că scopul lor este să se ocupe de Argos. 621 00:55:11,823 --> 00:55:16,119 De aceea am vrut să iau atitudine. 622 00:55:16,619 --> 00:55:20,081 Daunele se vor înmulți în continuare. Crezi că te descurci? 623 00:55:20,165 --> 00:55:21,041 Oprește asta imediat. 624 00:55:23,543 --> 00:55:26,337 Este ceea ce primești dacă treci linia. 625 00:55:27,047 --> 00:55:28,381 Din acest moment, 626 00:55:29,215 --> 00:55:31,468 lucrurile vor deveni doar mai distractive. 627 00:55:57,243 --> 00:56:00,121 Mun-bok, ai dormit din nou aici. 628 00:56:00,205 --> 00:56:01,623 Eram prea ocupat să scriu rapoarte 629 00:56:01,706 --> 00:56:04,626 dintre membrii Argos arestați la târg sa dormi oricum. 630 00:56:05,627 --> 00:56:07,128 Nimeni nu admite nimic. 631 00:56:08,755 --> 00:56:10,673 Ia-o ușor, bine? 632 00:56:11,466 --> 00:56:12,926 Aș face-o dacă aș putea. 633 00:56:24,437 --> 00:56:25,647 Ce naiba! 634 00:56:25,730 --> 00:56:27,273 -Ce? -Sfinte dracu! 635 00:56:27,357 --> 00:56:28,775 Ce naiba? 636 00:56:28,858 --> 00:56:30,193 -Ce... -Ce este asta? 637 00:56:31,319 --> 00:56:33,530 -Ce naiba este asta? -Este o persoană? 638 00:56:34,114 --> 00:56:35,615 El pare a fi mort. 639 00:56:39,160 --> 00:56:40,370 Stai. 640 00:56:44,958 --> 00:56:46,251 Ce s-a întâmplat? 641 00:56:46,334 --> 00:56:48,044 -Te simți bine? -Uite acolo! 642 00:56:48,753 --> 00:56:51,256 -Ce naiba? -Este o persoană moartă. 643 00:56:51,339 --> 00:56:52,715 -Doamne. -Buna ziua? 644 00:56:52,799 --> 00:56:54,968 Da, cineva atârnă de pod. 645 00:56:55,051 --> 00:56:56,928 -Dincolo. -Ce se întâmplă? 646 00:56:57,011 --> 00:56:58,888 -La dracu. -Necrezut. 647 00:56:58,972 --> 00:57:01,558 Repede. Faceți o fotografie când puteți. 648 00:57:01,641 --> 00:57:03,309 -Ce naiba? -În nici un caz. 649 00:57:03,393 --> 00:57:05,728 -La dracu. - Îți vine să crezi? 650 00:57:05,812 --> 00:57:08,857 -Fă o fotografie. - Cine ar fi putut face asta? 651 00:57:16,156 --> 00:57:16,990 nemernicii. 652 00:57:17,824 --> 00:57:20,285 Nu se vor opri din jucat murdar. 653 00:57:25,915 --> 00:57:30,128 AM FOST Ucis DE UCINASUL BOLNAV KANG GI-BEOM 654 00:57:48,938 --> 00:57:51,608 „Ucigașul bolnav Kang...” 655 00:57:57,113 --> 00:57:58,239 Asta trebuie dat jos. 656 00:57:58,323 --> 00:57:59,157 Rămâneți discret. 657 00:59:03,209 --> 00:59:10,925 Traducere subtitrare de Hye-lim Park 658 00:59:27,453 --> 00:59:30,123 Amintirile mele sunt tremurătoare iar emoțiile mele se schimbă des. 659 00:59:31,040 --> 00:59:32,542 Am găsit locul unde se află Dr. Oh. 660 00:59:32,875 --> 00:59:36,004 Îl voi pune pe tabla de joc și să te joci cu el. 661 00:59:37,922 --> 00:59:41,467 Cum pot ucide oameni care nu mor chiar dacă îi omor? 662 00:59:42,719 --> 00:59:44,804 Îi voi face să vrea să moară. 663 00:59:45,805 --> 00:59:48,391 Fugi. Oamenii știu că ești în viață. 664 00:59:49,225 --> 00:59:53,062 Adevăratul criminal este persoana care stă în centrul tuturor acestor lucruri. 665 00:59:54,022 --> 00:59:55,523 Nu pot termina astfel de lucruri. 666 00:59:56,939 --> 00:59:58,869 Extras și sincronizat de TTEOKOKKIsubs