1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,685 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚII, RELIGIE ȘI INCIDENTE 3 00:00:18,768 --> 00:00:20,937 Portreți în această dramă sunt fictive 4 00:00:35,827 --> 00:00:38,246 Kang Gi-beom, unde ești? 5 00:00:45,003 --> 00:00:46,838 Du-l la sediu. 6 00:00:47,380 --> 00:00:49,299 -Doar eu și el? - Pleacă. 7 00:00:49,632 --> 00:00:51,759 - Întoarce-te aici! -Doamne. 8 00:00:51,843 --> 00:00:54,012 Unde dracu te-ai dus? 9 00:00:59,726 --> 00:01:01,519 Dacă îl lași așa, va muri în curând. 10 00:01:02,103 --> 00:01:03,438 Va trebui să faci ceva. 11 00:01:04,063 --> 00:01:07,400 Nu este suficient să-l captezi? trebuie escortează-l acum ca să nu moară? 12 00:01:07,901 --> 00:01:10,445 Rugal nu are încă o licență de crimă. 13 00:01:10,570 --> 00:01:12,530 Hei, nu poți spune că l-am ucis. 14 00:01:12,739 --> 00:01:16,326 Dacă îl lași aici, va fi considerată crimă. 15 00:01:16,409 --> 00:01:18,745 Nenorocitul ăla e un slab. De ce este vina mea? 16 00:01:23,875 --> 00:01:25,084 Conectați-mă la sediul central. 17 00:01:25,793 --> 00:01:27,295 Se conectează la sediul central. 18 00:01:28,630 --> 00:01:29,839 L-am capturat pe HWANG DEUK-GU 19 00:01:29,923 --> 00:01:31,633 Este conectat acum, domnule. 20 00:01:31,799 --> 00:01:33,801 Agentul Kang ne-a trimis un mesaj. 21 00:01:35,053 --> 00:01:36,971 -Activați fluxul live. -Da, domnule. 22 00:01:53,821 --> 00:01:55,156 Bravo, Gi-beom. 23 00:01:56,658 --> 00:01:58,618 EPISODUL 7 24 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 Cine sunt proștii ăștia? 25 00:02:35,405 --> 00:02:38,741 Vă rog să nu ne ucideți. Am făcut tot ce ni s-a spus să facem! 26 00:02:40,034 --> 00:02:41,786 Cine te-a pus la asta? 27 00:02:41,869 --> 00:02:43,913 A spus că îi va ucide pe toți dacă nu am făcut asta. 28 00:02:44,539 --> 00:02:46,416 A spus că mă va ucide pe mine și pe familia mea. 29 00:02:46,499 --> 00:02:48,251 Corect, dar cine este „el”? 30 00:02:49,877 --> 00:02:51,671 Președintele Hyeon. 31 00:02:52,588 --> 00:02:54,632 -Ai spus "Președintele Hyeon"? -Da. 32 00:02:54,966 --> 00:02:57,135 Dacă ești prins în vreun fel, 33 00:02:57,218 --> 00:02:59,345 spune că te urmăreai Ordinele președintelui Hyeon. 34 00:02:59,512 --> 00:03:01,806 Nu-ți pasă dacă este adevărat sau nu, 35 00:03:02,056 --> 00:03:03,599 sau de ce îi spui numele. 36 00:03:04,475 --> 00:03:08,354 Ni s-a spus că trebuie să facem Ordinul președintelui Hyeon de a fi iertat. 37 00:03:09,897 --> 00:03:12,442 Ce naiba se întâmplă? 38 00:03:13,568 --> 00:03:15,236 Gi-beom avea dreptate. 39 00:03:16,571 --> 00:03:18,614 Trebuie să facem orice este nevoie să lupte împotriva lor. 40 00:03:33,838 --> 00:03:34,881 Poți merge. 41 00:03:35,715 --> 00:03:38,551 Toți acești oameni sunt de fapt victime. 42 00:03:39,010 --> 00:03:41,929 Este atât de supărător încât nu putem prinde adevărații răi. 43 00:03:42,430 --> 00:03:44,265 Nu putem spune sunt totuși complet nevinovați. 44 00:03:45,141 --> 00:03:47,060 Toți provin din familii puternice. 45 00:03:47,143 --> 00:03:49,812 Au atins fondurile slush politic părinţii lor făceau naştere. 46 00:03:49,896 --> 00:03:53,191 Și de aceea aveau nevoie să fie iertat de președintele Hyeon. 47 00:03:53,441 --> 00:03:54,650 Totul este pentru spectacol. 48 00:03:55,526 --> 00:03:57,820 Detectivul Yang se preface și el. 49 00:03:58,279 --> 00:04:00,406 Deci ce, atunci? Acesta este? 50 00:04:00,615 --> 00:04:02,492 Cei mai înalți vor să-i dăm drumul. 51 00:04:03,368 --> 00:04:05,286 E ciudat că un magnat 52 00:04:05,370 --> 00:04:07,747 precum președintele Hyeon al grupului AH a recunoscut că este în spatele asta. 53 00:04:07,830 --> 00:04:10,708 Și de ce a cerut protecție poliției când le-a ordonat să facă asta? 54 00:04:10,792 --> 00:04:12,085 Ciudat, nu? 55 00:04:12,627 --> 00:04:14,045 Nu are sens. 56 00:04:14,754 --> 00:04:17,090 Dacă îl luați pe președintele Hyeon din ecuație, 57 00:04:17,382 --> 00:04:19,008 de fapt are mai mult sens. 58 00:04:19,258 --> 00:04:22,011 O terță parte misterioasă a făcut asta 59 00:04:22,804 --> 00:04:24,138 și l-a fixat pe președintele Hyeon, 60 00:04:24,847 --> 00:04:25,932 așa că s-a supărat cu totul. 61 00:04:26,015 --> 00:04:27,975 Apoi și-a dat seama că poliția nu se poate descurca cu asta, 62 00:04:28,726 --> 00:04:30,686 așa că s-a grăbit să ne implice. 63 00:04:46,369 --> 00:04:47,912 Nici măcar nu va primi niciun credit pentru asta. 64 00:04:48,204 --> 00:04:49,664 Face toată munca degeaba. 65 00:04:49,747 --> 00:04:53,334 Mă simt atât de inutil pentru că nu putem face nimic. 66 00:04:58,256 --> 00:04:59,340 Da, domnule. 67 00:05:02,093 --> 00:05:03,136 Pardon? 68 00:05:06,180 --> 00:05:07,223 Bine. 69 00:05:10,435 --> 00:05:12,311 Acest lucru te va face să te simți mai bine. 70 00:05:31,497 --> 00:05:32,957 Știi că nu ești pe măsură pentru mine. 71 00:05:40,673 --> 00:05:43,468 Te-ai comportat slab atunci? Să văd ce pot face? 72 00:06:20,922 --> 00:06:22,798 Ce i-au făcut corpului tău? 73 00:06:23,424 --> 00:06:24,967 Te ardei. 74 00:06:29,347 --> 00:06:30,181 Min-jun... 75 00:06:55,581 --> 00:06:57,708 Pleacă din calea mea, dacă nu vrei să mori. 76 00:06:59,544 --> 00:07:00,586 Ajutor! 77 00:07:10,263 --> 00:07:11,264 Gi-beom! 78 00:07:11,556 --> 00:07:12,890 Kang Gi-beom! 79 00:07:13,432 --> 00:07:15,560 Gi-beom, ajută-mă! 80 00:07:32,910 --> 00:07:34,203 -La dracu! -Hei, ce se întâmplă? 81 00:07:34,287 --> 00:07:35,329 -Gi-beom! -Ce s-a întâmplat? 82 00:07:35,413 --> 00:07:37,373 Scoate-l de pe mine. Rapid. 83 00:07:37,957 --> 00:07:39,125 La dracu. 84 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 Doamne, aproape că am murit. 85 00:07:43,588 --> 00:07:45,840 Hei, ai strigat din plin din cauza asta? 86 00:07:46,465 --> 00:07:49,010 Omul ăsta mă muşcă chiar de urechea. Habar nu ai ce sa întâmplat. 87 00:07:49,093 --> 00:07:50,678 Nu poți evalua situația? 88 00:07:53,848 --> 00:07:56,559 Îmi pare rău. Presupun că l-ai pierdut din cauza mea. 89 00:07:56,642 --> 00:07:57,768 La naiba! 90 00:07:59,228 --> 00:08:01,314 chiar îmi pare rău. 91 00:08:02,732 --> 00:08:05,860 Să-l iau pe tipul ăsta în schimb? 92 00:09:09,423 --> 00:09:10,466 Șeful. 93 00:09:13,969 --> 00:09:15,971 -Ești pe drum, nu? - Aproape am ajuns. 94 00:09:16,055 --> 00:09:18,224 Într-o întâmplare, ai văzut o mașină ieșind din rezervor? 95 00:09:18,432 --> 00:09:20,101 O mașină care părăsește rezervorul? 96 00:09:21,227 --> 00:09:22,395 De ce întrebaţi? 97 00:09:24,355 --> 00:09:25,564 La naiba. 98 00:09:31,987 --> 00:09:34,365 Cred că Mi-na a văzut mașina. O să mergem după el. 99 00:09:34,657 --> 00:09:35,908 Era Hwang Deuk-gu. 100 00:09:54,051 --> 00:09:56,637 - A plecat. -Am avut o senzație ciudată când a trecut cu mașina. 101 00:09:57,221 --> 00:09:58,472 Ar fi trebuit să știu. 102 00:09:58,556 --> 00:10:01,350 Ar putea abandona mașina pentru că cineva l-a ajutat. 103 00:10:01,434 --> 00:10:02,810 Ar trebui să căutăm zona? 104 00:10:02,893 --> 00:10:04,562 Mai întâi, să mergem unde este Gi-beom. 105 00:10:04,895 --> 00:10:06,522 Vom afla de ce nu l-a putut urmări. 106 00:10:07,189 --> 00:10:08,524 -Să mergem. -Bine. 107 00:10:14,155 --> 00:10:16,741 Ai fi avut probleme dacă aș fi ajuns cu câteva minute întârziere. 108 00:10:17,742 --> 00:10:20,786 Trebuie să fi fost frați în viețile noastre trecute. 109 00:10:21,620 --> 00:10:23,789 Ori de câte ori ți se întâmplă ceva rău, 110 00:10:24,248 --> 00:10:26,041 izbucnesc într-o transpirație rece. 111 00:10:26,667 --> 00:10:28,002 Când am reușit să mă adun, 112 00:10:28,627 --> 00:10:30,796 Conduceam deja ca un nebun. 113 00:10:31,422 --> 00:10:32,423 Liniște. 114 00:10:34,633 --> 00:10:36,427 Trezește-l pe directorul Gu. 115 00:10:57,740 --> 00:10:59,450 MERCENAR 116 00:11:01,035 --> 00:11:02,578 I-ai invitat pe toți acești oaspeți importanți. 117 00:11:02,661 --> 00:11:04,163 Cum de nu ești încă aici? 118 00:11:04,830 --> 00:11:05,873 Îmi pare rău. 119 00:11:06,624 --> 00:11:08,793 S-au întâmplat niște chestii. 120 00:11:08,876 --> 00:11:11,754 Știi cât de greu a fost pentru a organiza această întâlnire 121 00:11:12,087 --> 00:11:13,297 pentru o companie militară privată? 122 00:11:13,923 --> 00:11:16,342 Sunt conștient că a fost greu. Și de aceea 123 00:11:17,092 --> 00:11:20,638 Te-am plătit generos și ți-a oferit tot sprijinul de care aveai nevoie. 124 00:11:21,222 --> 00:11:24,892 Apare în următoarele 30 de minute, sau proiectul va fi suspendat. 125 00:11:24,975 --> 00:11:26,060 La naiba. 126 00:11:37,655 --> 00:11:38,739 Kang... 127 00:11:39,949 --> 00:11:41,450 Gi-beom! 128 00:11:48,666 --> 00:11:49,959 Ce? Unde este Hwang Deuk-gu? 129 00:11:50,501 --> 00:11:53,087 L-am pierdut. A abandonat mașina și a fugit. 130 00:11:53,170 --> 00:11:55,381 - La naiba. -Ce s-a întâmplat? 131 00:11:56,340 --> 00:11:58,467 -Te simți bine? -Da. 132 00:11:59,343 --> 00:12:00,678 Sunt bine. 133 00:12:01,512 --> 00:12:02,972 Apropo, cine este acesta? 134 00:12:03,055 --> 00:12:06,350 Viitorul mire al președintei Argos. 135 00:12:06,976 --> 00:12:10,062 Dacă vorbim de nenorociții ăia, Știu doar un viitor mire. 136 00:12:10,437 --> 00:12:11,480 Ko Yong-deok? 137 00:12:19,780 --> 00:12:21,615 Dar Ko Yong-deok a murit. 138 00:12:22,241 --> 00:12:24,618 -I-ai gasit cadavrul? - E încă în viață. 139 00:12:24,994 --> 00:12:27,580 Pentru a fi mai precis, nu-l lasă să moară în pace. 140 00:12:56,692 --> 00:12:57,526 Șeful. 141 00:13:01,113 --> 00:13:03,240 -Tu, ieși afară. -Te doare. ar trebui să rămân... 142 00:13:03,324 --> 00:13:05,868 -Ieși imediat! -Da, domnule. 143 00:13:15,419 --> 00:13:16,629 Voi începe. 144 00:13:20,299 --> 00:13:21,800 Va trebui să elimin totul. 145 00:13:22,301 --> 00:13:24,970 Îți voi face anestezie, dar vei muri dacă aşteptăm. 146 00:13:28,182 --> 00:13:29,308 Doar... 147 00:13:29,516 --> 00:13:31,018 Doar începe. 148 00:13:55,209 --> 00:13:57,753 A readus la viață un mort. 149 00:13:57,836 --> 00:13:59,421 LA LOCUL DE EXECUTARE 150 00:13:59,505 --> 00:14:02,466 Și a avut grijă de nenorociții ăia pe care voiam să-l pedepsesc. 151 00:14:03,425 --> 00:14:05,260 Ma bucur ca iti place. 152 00:14:05,970 --> 00:14:08,639 Pe deasupra, chiar a râs de mine. 153 00:14:12,226 --> 00:14:14,645 Nenorocitul ăla nenorocit. 154 00:14:34,748 --> 00:14:37,292 Îmi poți explica asta? 155 00:14:37,376 --> 00:14:39,795 Hwang Deuk-gu și Choi Ye-won am făcut asta împreună. 156 00:14:39,878 --> 00:14:42,047 L-au înecat pe liderul din Argos 157 00:14:42,506 --> 00:14:44,633 la locul de execuție pe care l-au construit. 158 00:14:45,342 --> 00:14:47,011 Dar ce nu au luat în considerare 159 00:14:47,094 --> 00:14:50,639 este faptul că scafandrii sunt la fel de lacomi ca si ei. 160 00:14:52,016 --> 00:14:55,853 Scafandrilor, Ko Yong-deok nu era doar un cadavru pe care trebuiau să-l ridice. 161 00:14:55,936 --> 00:14:58,147 Au văzut asta ca pe o șansă să-și schimbe viața. 162 00:14:59,481 --> 00:15:01,734 -Unu, doi, trei. -Viața nu iese niciodată așa cum îți dorești. 163 00:15:02,317 --> 00:15:04,153 Știau că vor fi acuzați pentru asta, 164 00:15:04,236 --> 00:15:05,904 deci nu le-au putut spune celor mai înalți. 165 00:15:06,572 --> 00:15:07,531 Unu, doi, trei! 166 00:15:07,614 --> 00:15:10,784 Cu toate acestea, nu l-au putut ucide pentru că au crezut că va fi de folos mai târziu. 167 00:15:13,829 --> 00:15:16,081 Unde sunt scafandrii? Ai avut grijă de ei? 168 00:15:17,374 --> 00:15:18,667 Nu trebuie să vă faceți griji. 169 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Atunci acum, e rândul meu. 170 00:15:23,547 --> 00:15:25,591 Bună treabă. Du-te acasă și odihnește-te puțin. 171 00:15:25,883 --> 00:15:28,177 Dar nu vei putea pentru a comunica cu el. 172 00:15:28,260 --> 00:15:29,511 Să comunici cu el? 173 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 -O să scot lucruri de la el. - Să o fac? 174 00:15:34,516 --> 00:15:36,018 Pot extrage orice ai nevoie. 175 00:15:37,102 --> 00:15:38,187 Nu, e în regulă. 176 00:15:40,481 --> 00:15:43,358 Susan, e periculos. S-ar putea să fii rănit. S-ar putea... 177 00:15:56,705 --> 00:15:59,041 În niciun caz. Will Susan... 178 00:15:59,208 --> 00:16:00,459 Nu ar trebui să vedeți asta 179 00:16:01,251 --> 00:16:03,170 ca să poți evita fiind tras la răspundere. 180 00:16:06,090 --> 00:16:07,132 Să mergem. 181 00:16:08,342 --> 00:16:09,259 Dar... 182 00:16:28,278 --> 00:16:30,823 Nu au avut grijă doar de cadavre. 183 00:16:31,281 --> 00:16:32,324 Atunci ce altceva? 184 00:16:32,658 --> 00:16:35,244 Le-au spus ceasurilor victimelor, telefoane mobile și bijuterii. 185 00:16:36,078 --> 00:16:38,831 Au vândut chiar și organe. 186 00:16:39,414 --> 00:16:40,833 După cum spun oamenii, vechile obiceiuri mor greu. 187 00:16:40,916 --> 00:16:43,836 Chiar au vândut Cadourile de nuntă ale lui Ko Yong-deok. 188 00:16:43,919 --> 00:16:46,130 Sunt de fapt destul de cunoscuți pe site-urile de revânzare. 189 00:16:46,713 --> 00:16:49,591 Văd comentarii care garantează calitatea și serviciul lor post-vânzare. 190 00:16:49,675 --> 00:16:51,635 Sunt de necrezut. 191 00:16:52,136 --> 00:16:56,223 Datorită lor, Hwang Deuk-gu a fost orbit de cineva în care avea încredere. 192 00:16:56,306 --> 00:16:57,766 Asta îl servește corect. 193 00:16:57,850 --> 00:17:00,269 Nemernicii ăștia au profitat a acelor nenorociţi răi. 194 00:17:00,352 --> 00:17:02,437 Pun pariu că Ko Yong-deok regretă revenind la viață. 195 00:17:03,021 --> 00:17:04,523 Evident că nu știa 196 00:17:04,606 --> 00:17:07,317 că va deveni prada în ecosistemul pe care l-a construit. 197 00:17:07,401 --> 00:17:09,945 El este viu, deci sunt vinovați de tentativă de omor. 198 00:17:10,028 --> 00:17:12,573 Dacă reușim să obținem o declarație din Ko Yong-deok, 199 00:17:12,656 --> 00:17:15,659 ar trebui să putem pune atât Choi Ye-won și Hwang Deuk-gu după gratii. 200 00:17:16,285 --> 00:17:19,663 Va fi grozav, dar de ce am chef este prea ușor să fie adevărat? 201 00:17:20,455 --> 00:17:22,583 Ar fi trebuit să-l ucid pe Hwang Deuk-gu mai întâi. 202 00:17:23,167 --> 00:17:24,501 De ce nu l-ai ucis? 203 00:17:24,585 --> 00:17:26,837 Evident că am vrut. 204 00:17:26,920 --> 00:17:28,505 Cred că a fost suficient 205 00:17:30,465 --> 00:17:31,300 pentru a te răzbuna. 206 00:17:31,383 --> 00:17:34,720 Mi s-a spus să-l prind de viu și să nu-l omoare. 207 00:17:35,220 --> 00:17:37,681 -Ce trebuia sa fac? -Ceea ce spun este, 208 00:17:37,764 --> 00:17:40,100 ce ai facut nu este o reprezentare adevărată a lui Rugal. 209 00:17:41,768 --> 00:17:44,855 Dar datorită deciziei tale, ne-am putea respecta regulile. 210 00:17:45,898 --> 00:17:48,942 Lasă-mă să te întreb ceva din moment ce tot vorbești despre reguli. 211 00:17:49,026 --> 00:17:52,654 Să zicem că l-am omorât. Atunci cine își va asuma responsabilitatea? 212 00:17:53,280 --> 00:17:54,781 Vei merge cu mine la închisoare? 213 00:17:56,658 --> 00:18:00,245 Îmi voi asum responsabilitatea pentru orice face Rugal. 214 00:18:01,830 --> 00:18:04,875 Chiar dacă asta presupune ceva mult mai rău decât a merge la închisoare. 215 00:18:46,667 --> 00:18:49,294 Hwang Deuk-gu! Choi Ye-won! 216 00:18:49,962 --> 00:18:51,421 O să-ți dau o lecție... 217 00:18:57,594 --> 00:18:59,513 Te simti viu acum? 218 00:19:00,264 --> 00:19:01,306 ticălosule. 219 00:19:02,266 --> 00:19:03,684 Stii cine sunt? 220 00:19:04,768 --> 00:19:06,311 Sunt Ko Yong-deok. 221 00:19:07,312 --> 00:19:08,939 O fiolă te ține treaz timp de cinci minute, 222 00:19:10,148 --> 00:19:13,277 dar pierzi un an din viata ta de fiecare dată când ai o fotografie din asta. 223 00:19:13,860 --> 00:19:15,404 Nu cred că ai timp să te plângi. 224 00:19:15,988 --> 00:19:17,322 Ce vrei tu? 225 00:19:18,198 --> 00:19:20,075 S-ar putea să avem obiective similare. 226 00:19:23,328 --> 00:19:24,663 Te las să-l iei pe Hwang Deuk-gu. 227 00:19:25,539 --> 00:19:27,082 Dacă vrei să te răzbuni, 228 00:19:27,165 --> 00:19:30,585 va trebui să-mi spui tot ce știi. 229 00:19:53,150 --> 00:19:55,110 Nivelul tău de furie este în intervalul periculos. 230 00:19:55,652 --> 00:19:57,279 Trebuie să-ți eliberezi furia. 231 00:19:58,447 --> 00:19:59,781 Mulțumesc că ai adus asta în discuție. 232 00:20:00,324 --> 00:20:02,117 Dacă nu m-ai fi oprit... 233 00:20:02,200 --> 00:20:03,827 -Nu am făcut niciodată. -Ce? 234 00:20:03,910 --> 00:20:06,580 Tot ce fac este să-ți spun rezultatele analizelor mele. 235 00:20:09,041 --> 00:20:12,085 -Deci ce parere ai? -Vrei să auzi părerea mea? 236 00:20:12,961 --> 00:20:15,464 Uită de asta. Nu are rost să vorbim despre asta acum. 237 00:20:15,714 --> 00:20:19,926 Îți sugerez să mănânci fructe proaspete bogate în vitamine pentru sănătatea ta mintală. 238 00:20:20,010 --> 00:20:22,721 Fă o ridicare de mână înainte de culcare va fi de asemenea de ajutor. 239 00:20:23,347 --> 00:20:24,931 Trebuie să mănânc fructe atât de târziu? Uită-l. 240 00:20:35,400 --> 00:20:37,235 Mai întâi ar trebui să-l ucidem pe Hwang Deuk-gu. 241 00:20:37,819 --> 00:20:40,489 Ai vrut să gătești o schemă. Presupun că ai avut o schimbare de părere? 242 00:20:40,572 --> 00:20:42,407 Situația trebuie să se schimbe rapid. 243 00:20:42,699 --> 00:20:44,409 Ordinea s-a schimbat, dar asta e tot. 244 00:20:45,118 --> 00:20:46,953 Poziția aceea sună foarte stresantă. 245 00:20:47,704 --> 00:20:48,997 Trebuie să fii anxios în orice moment. 246 00:20:49,081 --> 00:20:53,126 În concluzie, l-ai ucis. Nu știu nimic despre asta. 247 00:20:53,877 --> 00:20:55,170 Sigur, orice. 248 00:20:55,754 --> 00:20:57,005 Dar eu decid cum se va face. 249 00:20:57,172 --> 00:20:58,632 Hai să discutăm detaliile în persoană. 250 00:20:58,715 --> 00:21:01,093 te sun eu când am locația și ora. 251 00:21:07,599 --> 00:21:09,142 Ziua Z, dintr-o dată? 252 00:21:31,206 --> 00:21:34,084 Iartă-mă de dragul prieteniei noastre. 253 00:21:34,751 --> 00:21:36,169 Un cadou? După ce ai făcut? 254 00:21:36,253 --> 00:21:38,505 Nu e ca și cum nu ne vom vedea niciodată. 255 00:21:39,089 --> 00:21:41,425 Și nu vin niciodată cu mâinile goale ori de câte ori te văd. 256 00:21:53,937 --> 00:21:58,984 Dar fie că cumperi sau nu acea galerie, nu te poți înfrunta cu Hwang Deuk-gu 257 00:21:59,067 --> 00:22:00,735 cu putini bani ai delapidat. 258 00:22:01,319 --> 00:22:04,322 Totul depinde de cum îl pun în scenă, atâta timp cât am un motiv să-l ucid. 259 00:22:05,615 --> 00:22:06,491 Este adevărat. 260 00:22:07,701 --> 00:22:08,994 Nu pot sa cred insa. 261 00:22:09,077 --> 00:22:12,747 Ce i-a făcut Hwang Deuk-gu lui Seol Min-jun să-l transforme în câinele său loial? 262 00:22:13,373 --> 00:22:15,208 Asta nu stiu. 263 00:22:28,430 --> 00:22:29,764 Dar dacă este Hwang Deuk-gu... 264 00:22:31,016 --> 00:22:32,434 Nu este atât de surprinzător. 265 00:22:32,517 --> 00:22:33,685 Corect. 266 00:22:34,186 --> 00:22:37,481 Pârții vechi sunt și ei speriați. 267 00:22:38,940 --> 00:22:41,067 Choi Yong și Bong Man-cheol au spus că vor ajuta și ei. 268 00:22:41,651 --> 00:22:42,611 Serios? 269 00:22:43,403 --> 00:22:44,654 Pârșii ăia bătrâni? 270 00:22:45,822 --> 00:22:47,824 Ei trebuie să întoarcă lucrurile repede la fel. 271 00:22:48,241 --> 00:22:51,786 Și devii blând când ești bătrân și bolnav. 272 00:22:53,121 --> 00:22:54,539 Dar si tu 273 00:22:55,582 --> 00:22:56,750 trebuia să te cobori. 274 00:22:56,833 --> 00:22:59,794 Cred că Hwang Deuk-gu a primit pe nervii președintelui Hyeon. 275 00:23:00,712 --> 00:23:02,380 Dacă îl pot face să se simtă mai bine 276 00:23:02,464 --> 00:23:05,634 și pune capăt luptei pentru putere odată pentru totdeauna, 277 00:23:06,968 --> 00:23:08,678 să-mi las egoul deoparte nu este mare lucru. 278 00:23:13,308 --> 00:23:15,810 El fiind vicepreședinte, 279 00:23:16,436 --> 00:23:19,523 Aș vrea ca acțiunile să fie oarecum mărețe. 280 00:23:19,856 --> 00:23:21,608 Ce ai în minte? 281 00:23:22,943 --> 00:23:24,945 Aș vrea să testez apele, 282 00:23:25,654 --> 00:23:27,656 dar nu l-am văzut pe aici în ultima vreme. 283 00:23:28,615 --> 00:23:30,158 Ar fi putut să prindă? 284 00:23:49,553 --> 00:23:50,637 Nu făceai o pauză? 285 00:23:51,721 --> 00:23:52,806 Înțeleg. 286 00:23:53,390 --> 00:23:57,310 Activitatea fizică limpezește mintea când vine vorba de oameni ca noi. 287 00:23:58,895 --> 00:24:00,939 Haide. Lasă-mă să te ajut cu asta. 288 00:24:32,846 --> 00:24:34,180 Ce zici de o altă rundă? 289 00:24:35,140 --> 00:24:36,099 Sunt bun pentru mulți. 290 00:24:36,683 --> 00:24:38,810 Obosindu-te totusi nu iti va rezolva problemele. 291 00:24:39,728 --> 00:24:41,062 Am făcut o treabă bună? 292 00:24:43,231 --> 00:24:45,734 -Desigur. - Atunci de ce este 293 00:24:46,943 --> 00:24:50,238 pe care doar îmi amintesc crimele lor groaznice? 294 00:24:54,909 --> 00:24:56,661 Simt că pierdem. 295 00:24:58,872 --> 00:25:00,290 Atunci vom găsi o modalitate de a câștiga. 296 00:25:00,373 --> 00:25:03,543 Uită de aprobări și justificări. 297 00:25:04,294 --> 00:25:07,005 Avem nevoie de ceva asta va întoarce lucrurile. 298 00:25:12,844 --> 00:25:15,805 Poate cineva să ghicească ce am in acest plic? 299 00:25:15,889 --> 00:25:17,807 -Bani! -Nu, nu este cazul. 300 00:25:17,891 --> 00:25:21,269 În acest plic sunt tichete cadou 301 00:25:21,353 --> 00:25:24,731 pe care le puteți folosi pentru a consuma produse și serviciile oferite de Argos. 302 00:25:24,814 --> 00:25:26,399 Văd că nu ai putea avea încredere în mine. 303 00:25:27,400 --> 00:25:29,277 Acum să-i uram bun venit președintei Choi Ye-won. 304 00:25:29,361 --> 00:25:32,906 Doamna Choi va renunța personal plicul din cutia poștală. 305 00:25:33,114 --> 00:25:35,241 Unu, doi, trei. 306 00:25:36,117 --> 00:25:37,744 Vă rog să-i dați un mare round de aplauze! 307 00:25:37,827 --> 00:25:41,623 Plicuri ca acesta vor fi livrate la 5.000 de familii defavorizate. 308 00:25:41,706 --> 00:25:45,168 Vă rog să-i dați doamnei Choi încă o mare rundă de aplauze. 309 00:25:47,295 --> 00:25:51,424 În continuare, vom începe tombola. Avem multe premii pregătite astăzi. 310 00:25:51,508 --> 00:25:55,303 Ceai verde, cartofi și kiwi! 311 00:25:58,056 --> 00:26:00,433 Acum să începem tombola! 312 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 -Fă să pară că mă păzești. -Vrei o cutie de kiwi? 313 00:26:04,688 --> 00:26:05,563 -Da! -Da! 314 00:26:09,067 --> 00:26:10,735 Ce înger ești. 315 00:26:11,611 --> 00:26:13,321 Facem bine și pe lumea asta, știi. 316 00:26:13,947 --> 00:26:15,907 Înainte să spui la rahat despre banii noștri albi, 317 00:26:15,990 --> 00:26:19,327 Vă provoc să luați plicurile de la copiii care le vor primi. 318 00:26:19,411 --> 00:26:22,205 Mă îndoiesc că m-ai chemat să mă laud. 319 00:26:24,165 --> 00:26:26,918 Sunt singurul din organizație interesat de caritate. 320 00:26:28,044 --> 00:26:31,756 E bine într-un fel întrucât nimeni nu se deranjează să se amestece. 321 00:26:32,966 --> 00:26:36,344 Nici nimeni nu bănuiește nimic pentru că sunt la asta de ceva vreme. 322 00:26:38,346 --> 00:26:39,764 Este o mișcare inteligentă. 323 00:26:41,182 --> 00:26:42,934 De ce nu ne plimbăm în altă parte? 324 00:26:48,751 --> 00:26:51,170 A trecut ceva vreme de când nu am mai umblat 325 00:26:51,921 --> 00:26:53,214 printre mulțimi. 326 00:26:54,298 --> 00:26:56,675 Nu știam că suntem suficient de aproape pentru a împărtăși astfel de informații. 327 00:26:57,218 --> 00:26:59,553 Au fost bărbați mai devreme uitându-mă la fiecare mișcare. 328 00:26:59,637 --> 00:27:03,265 Ar trebui să iau măsuri de precauție având în vedere că abia te cunosc. 329 00:27:04,725 --> 00:27:07,269 Ei bine, sunt genul care are o performanță mai bună sub presiune. 330 00:27:08,312 --> 00:27:11,232 În curând voi da o petrecere cu toți șefii de mijloc. 331 00:27:11,315 --> 00:27:12,817 Hwang Deuk-gu va fi și el acolo. 332 00:27:14,318 --> 00:27:16,153 - Locația? - Reședința mea. 333 00:27:16,987 --> 00:27:19,782 Nimeni nu va pune întrebări deoarece acolo ne adunam de obicei. 334 00:27:21,617 --> 00:27:24,370 Nume atât de mari vor fi adunate într-un singur loc. 335 00:27:25,204 --> 00:27:27,957 -Vorbiți despre un eveniment de maximă securitate. -Desigur. 336 00:27:30,126 --> 00:27:31,877 O greșeală va duce la moartea ta. 337 00:27:32,336 --> 00:27:33,504 Îngrijorarea ta nu este necesară. 338 00:27:35,840 --> 00:27:36,841 E frumos aici. 339 00:27:38,008 --> 00:27:38,884 Bucurați-vă de priveliște. 340 00:28:23,888 --> 00:28:26,974 Bucurați-vă de priveliștea nocturnă și pregătește-mă pentru un consult mâine dimineață. 341 00:28:27,683 --> 00:28:29,226 Am găsit locul perfect. 342 00:28:36,859 --> 00:28:37,776 Ești aici. 343 00:28:38,027 --> 00:28:38,903 Hi. 344 00:28:43,199 --> 00:28:45,784 De ce m-ai chemat aici azi dimineață? 345 00:28:47,119 --> 00:28:47,995 Deci despre ce este vorba? 346 00:28:49,955 --> 00:28:53,417 Am vrut să-mi limpezesc capul si iti cer scuze. 347 00:28:54,126 --> 00:28:55,419 Imi cer scuze pentru ce? 348 00:28:56,629 --> 00:28:57,880 Ei bine, 349 00:28:58,464 --> 00:29:00,341 tu și cu mine continuăm să ne ciocnim. 350 00:29:01,342 --> 00:29:03,219 S-ar putea să avem același scop, 351 00:29:03,302 --> 00:29:07,181 dar sunt sigur că nu ți-a fost ușor din cauza unui anumit coechipier. 352 00:29:08,724 --> 00:29:09,892 Presupun că poți spune asta. 353 00:29:11,769 --> 00:29:14,230 Dar era necesar să mă cheme aici 354 00:29:15,522 --> 00:29:16,690 doar sa-mi spui asta? 355 00:29:17,274 --> 00:29:18,651 Ce vrei cu adevărat să spui? 356 00:29:19,360 --> 00:29:22,238 M-am străduit din greu să nu abordez asta, dar este mai ușor de spus decât de făcut. 357 00:29:22,321 --> 00:29:23,572 Ce este? 358 00:29:25,366 --> 00:29:26,575 doamna Han Tae-yeon. 359 00:29:27,451 --> 00:29:28,869 Pentru a-și salva fratele, 360 00:29:28,994 --> 00:29:31,580 ea a pariat pe tot ce avea pe un detectiv. 361 00:29:32,122 --> 00:29:34,291 Totuși, nu am putut-o ajuta în niciun fel. 362 00:29:35,334 --> 00:29:39,088 Sunt chiar parțial responsabil pentru că ți-ai pierdut brațul. 363 00:29:41,298 --> 00:29:44,176 Trebuie să fi știut, deci de ce nu ai spus nimic? 364 00:29:44,468 --> 00:29:45,469 Tu 365 00:29:45,970 --> 00:29:47,137 ti-a facut treaba 366 00:29:48,514 --> 00:29:50,975 în timp ce eu am făcut doar a mea. 367 00:29:52,351 --> 00:29:54,228 Nu vreau să fiu la capătul inteligenţei gândindu-se la 368 00:29:55,062 --> 00:29:56,313 ceea ce nu ar fi putut fi ajutat. 369 00:29:56,897 --> 00:30:00,484 Nu aduci niciodată emoțiile tale personale la birou, tu? 370 00:30:02,403 --> 00:30:04,321 Rezultatul nu s-ar fi schimbat 371 00:30:05,406 --> 00:30:07,866 -indiferent cine luase cazul. -Dar eu 372 00:30:09,576 --> 00:30:10,786 imi pare rau 373 00:30:11,954 --> 00:30:13,247 si bineinteles ingrozitor. 374 00:30:16,292 --> 00:30:18,377 Dacă ne confruntăm cu toții în aceeași direcție. 375 00:30:19,545 --> 00:30:22,256 Atunci nimeni nu ar trebui să fie rănit. 376 00:30:23,966 --> 00:30:24,967 Probabil. 377 00:30:29,096 --> 00:30:30,848 Ce e cu sesiunea de antrenament bruscă? 378 00:30:31,515 --> 00:30:32,391 Mă bate. 379 00:30:32,599 --> 00:30:35,311 Gi-beom ne va mușca din cap dacă nu ne arătăm sau întârziem. 380 00:30:37,229 --> 00:30:38,105 Oh... 381 00:30:39,565 --> 00:30:41,442 -Ai primit si tu acest text? -Da. 382 00:30:42,651 --> 00:30:45,404 Probabil are ceva de spus dar presupunerea ta este la fel de bună ca a mea. 383 00:30:49,033 --> 00:30:50,868 Acolo. Îi văd pe Gi-beom și Tae-woong. 384 00:30:58,876 --> 00:31:01,128 Ce zici de o alergare ca să curgă sângele? 385 00:31:02,046 --> 00:31:03,922 De ce să pierzi o zi frumoasă lângă apă? 386 00:31:05,883 --> 00:31:08,635 Pot să cred că prioritatea ta se minci cu Rugal atunci? 387 00:31:09,762 --> 00:31:10,637 Asta e corect. 388 00:31:11,555 --> 00:31:14,141 Asigurați-vă că îl protejați până la capăt. 389 00:31:15,184 --> 00:31:16,060 Desigur. 390 00:31:18,771 --> 00:31:19,980 Ce vă ia atât de mult? 391 00:31:20,064 --> 00:31:21,690 Venire! 392 00:31:23,108 --> 00:31:24,109 Le-ai spus să vină? 393 00:31:24,777 --> 00:31:26,111 Venire! 394 00:31:26,195 --> 00:31:28,781 De ce nu alergi cu viteza maximă? 395 00:31:29,281 --> 00:31:30,282 Nu te mai slăbi. 396 00:31:31,325 --> 00:31:33,202 Nu ne-am antrenat împreună de ceva vreme. 397 00:31:33,369 --> 00:31:34,995 Să profităm la maximum atunci. 398 00:31:35,537 --> 00:31:37,581 Sunt încălzit, așa că hai să facem asta. 399 00:31:37,664 --> 00:31:39,500 -Să mergem. -Hai sa facem asta. 400 00:32:02,564 --> 00:32:05,234 Pielea moartă de pe corpul tău a fost eliminat. 401 00:32:05,317 --> 00:32:07,569 A fost înlocuită cu carne artificială. 402 00:32:07,653 --> 00:32:09,113 Și peste tot în altă parte? 403 00:32:09,321 --> 00:32:11,949 Din fericire, organele tale au fost nevătămate. 404 00:32:12,032 --> 00:32:15,619 Poate nu ai reusit dacă te-ai întors prea târziu. 405 00:32:17,996 --> 00:32:19,456 Desigur. Ești doctor, nu? 406 00:32:20,666 --> 00:32:23,877 Toată tăierea și tăierea pe care o faceți te-a făcut să pari un măcelar. 407 00:32:24,670 --> 00:32:26,547 Si de asemenea, 408 00:32:26,964 --> 00:32:30,509 dacă ceea ce speri 409 00:32:30,968 --> 00:32:35,597 este un dispozitiv care poate depăși o ființă umană... 410 00:32:35,681 --> 00:32:38,267 -Trebuie să avansăm în plan. - Scuze? 411 00:32:38,350 --> 00:32:40,769 Îți voi oferi tot ce ai nevoie, 412 00:32:41,520 --> 00:32:42,980 așa că fă-o să se întâmple de data asta. 413 00:32:43,772 --> 00:32:44,648 Da, domnule. 414 00:32:48,193 --> 00:32:49,570 CHOI YE-WON 415 00:32:50,654 --> 00:32:54,825 Lasă-mă să încep prin a să-mi fac curat mai întâi casa. 416 00:32:55,868 --> 00:32:57,995 -Doare asta? -Nu. 417 00:32:59,872 --> 00:33:01,165 Atunci... 418 00:33:03,083 --> 00:33:04,960 Asta doare! 419 00:33:05,544 --> 00:33:06,587 Serios? 420 00:33:07,463 --> 00:33:09,590 Poate firele nu au fost conectate corect. 421 00:33:10,924 --> 00:33:14,178 Hei, fii recunoscător pentru asta. 422 00:33:14,303 --> 00:33:16,430 Susan ar fi fost mult mai rău. 423 00:33:16,513 --> 00:33:17,973 -Ce? - La naiba, 424 00:33:18,056 --> 00:33:20,434 esti neinteles, nu-i asa? 425 00:33:20,976 --> 00:33:26,023 Gwang-cheol, diavolul trăiește printre noi! 426 00:33:26,106 --> 00:33:27,483 Ce? Diavolul? 427 00:33:27,566 --> 00:33:28,442 Asta e corect. 428 00:33:29,401 --> 00:33:30,277 Nu fi ridicol. 429 00:33:30,861 --> 00:33:32,321 Nu e ciudat? 430 00:33:32,404 --> 00:33:35,365 cum șeful a ales-o pe Susan în detrimentul celorlalți 431 00:33:35,449 --> 00:33:38,452 să-l însoțesc la celula solitară? 432 00:33:38,702 --> 00:33:39,620 ai dreptate. 433 00:33:40,120 --> 00:33:41,538 Asta e ciudat. 434 00:33:41,622 --> 00:33:43,707 E o iubita, 435 00:33:43,790 --> 00:33:46,126 așa că aș crede că va țipa de frică. 436 00:33:46,210 --> 00:33:49,046 Nu spune asta când nu știi nimic! 437 00:33:50,339 --> 00:33:51,423 Ko Yong-deok 438 00:33:52,424 --> 00:33:54,843 va sfârşi prin a vărsa fasolea. 439 00:33:54,927 --> 00:33:56,637 Nu va fi ușor. 440 00:33:57,054 --> 00:33:59,139 Bărbatul a condus odată o organizație criminală. 441 00:33:59,723 --> 00:34:01,850 Dar am văzut-o la muncă. 442 00:34:03,227 --> 00:34:06,522 Ea taie, fierăstrău, combină, și adună oameni 443 00:34:06,605 --> 00:34:08,315 de parcă ar fi jucării. 444 00:34:08,398 --> 00:34:10,609 Sângele este prea îngrozitor. 445 00:34:11,443 --> 00:34:13,654 Habar n-ai de când ai fost anesteziat. 446 00:34:14,571 --> 00:34:15,739 Dar le-am văzut pe toate. 447 00:34:16,573 --> 00:34:19,993 Fața ei avea o expresie goală, dar ea se bucura de asta... 448 00:34:21,503 --> 00:34:22,838 Oh, corect. 449 00:34:22,921 --> 00:34:25,465 Bună, Susan. 450 00:34:51,191 --> 00:34:52,943 Da, chiar aici. 451 00:34:53,110 --> 00:34:55,279 Mulțumesc, Bradley. Asta se simte mai bine. 452 00:34:59,866 --> 00:35:02,411 -Poți să verifici de două ori? -Chiar aici. 453 00:35:02,494 --> 00:35:03,620 corect... 454 00:35:06,957 --> 00:35:08,834 mi-e frica! 455 00:35:08,917 --> 00:35:11,003 Nu, sunt îngrozit! 456 00:35:22,139 --> 00:35:23,849 Domnule, ați întrebat de mine? 457 00:35:25,142 --> 00:35:26,977 Sunteți bine, domnule? 458 00:35:27,060 --> 00:35:28,770 Și aici am crezut că nu vei mai apărea niciodată. 459 00:35:29,771 --> 00:35:32,649 Deci, ce a făcut Hwang în ultima vreme? 460 00:35:33,317 --> 00:35:35,277 Am vrut să-l vedem, 461 00:35:35,360 --> 00:35:37,154 dar a fost în afara rețelei. 462 00:35:37,237 --> 00:35:40,449 Domnul Hwang doar păstrează Seol Min-jun alături de el în aceste zile. 463 00:35:40,532 --> 00:35:41,908 Am auzit deja. 464 00:35:42,743 --> 00:35:44,077 Nu voi accepta tăcerea, 465 00:35:44,161 --> 00:35:45,454 asa ca macar da-mi ceva. 466 00:35:46,038 --> 00:35:47,080 Adu-mi Hwang Deuk-gu 467 00:35:47,164 --> 00:35:49,333 sau se va termina între tine și mine. 468 00:35:49,416 --> 00:35:51,209 Ei bine, vezi tu... 469 00:35:59,176 --> 00:36:00,969 Șefu, ești aici! 470 00:36:14,399 --> 00:36:16,026 Văd că ai fost ocupat... 471 00:36:16,943 --> 00:36:18,570 la spatele meu. 472 00:36:19,154 --> 00:36:20,197 Nu este cazul. 473 00:36:20,947 --> 00:36:23,492 În absența ta, ar trebui să... 474 00:36:29,956 --> 00:36:31,249 Văd că viața merge înainte pentru tine. 475 00:36:32,542 --> 00:36:35,295 Cu siguranță poți ține o privire pentru cineva care a pierdut totul. 476 00:36:35,379 --> 00:36:37,464 Ce mi-ai luat nu contează. 477 00:36:38,048 --> 00:36:39,800 Fără Yong-deok, 478 00:36:39,883 --> 00:36:42,219 nu vei putea face nimic cu acea adresa. 479 00:36:42,969 --> 00:36:43,804 Ce vrei să spui? 480 00:36:44,930 --> 00:36:47,391 Cui îi pasă că ai o armă 481 00:36:47,641 --> 00:36:49,101 cand nu stii sa il folosesti? 482 00:36:50,811 --> 00:36:53,146 Nu vei putea niciodată. 483 00:36:55,023 --> 00:36:57,109 Insinuezi 484 00:36:57,192 --> 00:36:59,611 pe care o ai răposatul președinte ascuns undeva? 485 00:36:59,695 --> 00:37:02,989 Dacă ești atât de curios, 486 00:37:03,740 --> 00:37:05,742 du-te înainte și săpa-i mormântul. 487 00:37:10,497 --> 00:37:12,040 Daca trebuie, 488 00:37:13,333 --> 00:37:14,543 atunci voi face. 489 00:37:15,252 --> 00:37:16,420 Ce? 490 00:37:34,062 --> 00:37:36,106 Despre ce era vorba? 491 00:37:36,189 --> 00:37:39,860 Există ceva că doar voi doi știți? 492 00:37:39,943 --> 00:37:42,738 Nu trebuie să știi nimic, asa ca uita de asta. 493 00:37:58,670 --> 00:38:00,130 La naiba. 494 00:38:00,464 --> 00:38:01,590 La dracu. 495 00:38:09,639 --> 00:38:12,434 Unde ții lista politicienilor care fac lobby? 496 00:38:17,898 --> 00:38:19,441 SAFE VIP LA MOPIN, UNITATEA 1004 497 00:38:20,108 --> 00:38:23,236 Trebuie să încep din nou de la început? 498 00:38:23,779 --> 00:38:27,783 Min-jun, dă-i lui Dal-ho informațiile pe Dr. Oh Gwang-su de la Spitalul K. 499 00:38:34,706 --> 00:38:36,458 Șefu, cine este acesta? 500 00:38:37,292 --> 00:38:39,211 Privește-l non-stop. 501 00:38:39,294 --> 00:38:41,004 Non-stop? 502 00:38:41,087 --> 00:38:43,965 Da, îl vei aduce la mine 503 00:38:44,049 --> 00:38:46,259 a doua iti dau comanda. 504 00:38:46,802 --> 00:38:49,387 Nu vei eșua și nu vei fi prins. 505 00:38:49,971 --> 00:38:51,389 Da, boss. 506 00:38:52,682 --> 00:38:53,558 Oprește mașina. 507 00:39:00,732 --> 00:39:01,566 Ieși. 508 00:39:03,527 --> 00:39:05,362 - Scuze? -Ieși. 509 00:39:05,445 --> 00:39:06,738 te referi la mine? 510 00:39:06,822 --> 00:39:09,199 Nu știi ce „non-stop” înseamnă? 511 00:39:09,282 --> 00:39:12,118 Sigur, voi pleca. 512 00:39:22,128 --> 00:39:23,672 La naiba. 513 00:39:31,721 --> 00:39:34,057 S-ar putea să avem nevoie de Ko Yong-deok. 514 00:39:37,227 --> 00:39:38,603 Nu trebuie să-ți spun 515 00:39:39,688 --> 00:39:41,064 ce trebuie sa faci, nu? 516 00:39:57,247 --> 00:39:58,206 JUDECĂTORII 517 00:40:05,630 --> 00:40:07,340 -Multumesc. -Mulţumesc. 518 00:40:09,968 --> 00:40:11,887 A participat la musicaluri... 519 00:40:11,970 --> 00:40:14,347 -O vom tine cont de ea. -Corect. 520 00:40:16,433 --> 00:40:18,602 -Hai sa facem o pauza scurta. -Sigur. 521 00:40:28,987 --> 00:40:30,447 Nu vezi că sunt ocupat? 522 00:40:30,947 --> 00:40:33,825 E ceva ce doar Choi Yong știe. 523 00:40:34,159 --> 00:40:36,786 Ce știi despre președintele Ko? 524 00:40:36,870 --> 00:40:37,871 De unde știu? 525 00:40:39,289 --> 00:40:41,958 Să fii în întuneric implică că e ceva important totuși. 526 00:40:42,542 --> 00:40:44,169 E ceva mare, nu? 527 00:40:46,963 --> 00:40:50,675 Se pare că el și Hwang Deuk-gu încheie un fel de afacere. 528 00:40:51,009 --> 00:40:53,261 -Bani? -Nu, ceva mai mult decât atât. 529 00:40:53,845 --> 00:40:55,555 E ceva 530 00:40:55,639 --> 00:40:59,017 care i-ar putea oferi controlul asupra Argos și îl împinge pe Hwang Deuk-gu deoparte. 531 00:41:02,604 --> 00:41:05,482 Dacă este cazul, ar trebui să facem echipă. 532 00:41:08,902 --> 00:41:12,322 Ești sigur că lucrăm împreună? 533 00:41:12,405 --> 00:41:15,325 Nu ai fi venit la mine dacă nu erai sigur. 534 00:41:15,408 --> 00:41:16,826 Desigur că nu. 535 00:41:17,369 --> 00:41:19,746 Nu e de mirare că picioarele mele m-au condus în mod natural aici. 536 00:41:19,829 --> 00:41:21,414 Deci, ce pot face pentru a ajuta? 537 00:41:22,290 --> 00:41:25,251 Ye-won pare să-și facă planuri sa ne adunam. 538 00:41:25,835 --> 00:41:28,713 Se pare că vom putea pentru a picta un tablou frumos. 539 00:41:51,361 --> 00:41:53,405 Stai, ce naiba? 540 00:42:00,620 --> 00:42:02,080 -Gi-beom. -Da? 541 00:42:02,163 --> 00:42:04,165 -Dr. Oh a fost răpit. -Ce? 542 00:42:04,249 --> 00:42:06,501 esti sigur este directorul Gu de la Spitalul K? 543 00:42:07,252 --> 00:42:09,170 Da, cu siguranță este el. 544 00:42:09,254 --> 00:42:10,547 A chemat ajutor 545 00:42:10,630 --> 00:42:12,841 și a spus că știe unde a fost dus Dr. Oh. 546 00:42:12,924 --> 00:42:15,301 Vrei să spui că directorul Gu a scăpat? 547 00:42:15,385 --> 00:42:17,971 A spus că trebuie să-l salvăm mai întâi 548 00:42:18,054 --> 00:42:19,681 din moment ce Dr. Oh nu va avea mult timp. 549 00:42:19,764 --> 00:42:23,059 Nu pot fi sigur de ce se întâmplă. 550 00:42:24,144 --> 00:42:25,395 Îmi voi trimite mai întâi oamenii, 551 00:42:25,478 --> 00:42:28,982 asa ca aduna doua echipe si stabiliți un perimetru în jurul locației. 552 00:42:32,235 --> 00:42:36,156 Tot ce avem în acest moment este informațiile directorului Gu. 553 00:42:36,239 --> 00:42:39,200 Mă îndoiesc că există o cameră de securitate în parcarea unui spital închis. 554 00:42:40,035 --> 00:42:42,078 Dr. Oh nu instalat niciodată un sistem GPS sau o cameră de bord 555 00:42:42,162 --> 00:42:44,789 în caz că ar putea conduce pe cineva înapoi la sediu. 556 00:42:44,873 --> 00:42:46,041 nemernicii. 557 00:42:46,124 --> 00:42:48,626 Cum îndrăznesc să-l răpească pe Dr. Oh. 558 00:42:48,710 --> 00:42:51,046 Se poate avea încredere în directorul Gu? 559 00:42:51,129 --> 00:42:52,797 Va trebui să vedem singuri. 560 00:42:53,923 --> 00:42:57,719 Şef, faptul că ei știu despre Dr. Oh 561 00:42:58,261 --> 00:42:59,888 ar putea fi un pericol pentru organizația noastră. 562 00:43:01,306 --> 00:43:05,727 Exact. De aceea această operațiune va modela cursul acestui război. 563 00:43:05,810 --> 00:43:07,312 Trebuie să-l salvezi. 564 00:43:07,395 --> 00:43:08,521 -Desigur. -Da, domnule. 565 00:43:16,427 --> 00:43:17,553 Toată lumea, opriți-vă. 566 00:43:18,221 --> 00:43:19,972 Gi-beom, verifică locația noastră. 567 00:43:22,016 --> 00:43:24,393 Văd trei puncte la ora noastră două, opt și unsprezece. 568 00:43:24,477 --> 00:43:26,771 Toate sunt la aproximativ un kilometru de aici. 569 00:43:26,854 --> 00:43:28,981 Mi-na, ia ora 2, Gwang-cheol, ia 11, 570 00:43:29,065 --> 00:43:30,566 iar eu voi lua ora opt. 571 00:43:30,650 --> 00:43:32,026 Trimiteți un semnal dacă vedeți ceva. 572 00:43:32,110 --> 00:43:33,736 Stai. Și cu mine cum rămâne? 573 00:43:33,820 --> 00:43:35,488 S-ar putea să se ascundă bărbați. 574 00:43:35,571 --> 00:43:37,865 Trebuie să ne veghezi pe spatele. 575 00:43:38,157 --> 00:43:40,535 Pot să fac mai multe sarcini, știi. 576 00:43:40,618 --> 00:43:42,286 Dacă nu vei primi comenzi, 577 00:43:43,079 --> 00:43:44,163 spune-mi acum. 578 00:43:44,789 --> 00:43:46,332 Nu asta am vrut să spun. 579 00:43:47,291 --> 00:43:48,751 Este întuneric și, de asemenea, liniște aici. 580 00:43:48,835 --> 00:43:50,378 Stai departe de radio pe cât posibil 581 00:43:50,461 --> 00:43:52,088 și comunicați numai când este necesar. 582 00:43:52,463 --> 00:43:54,215 Nu e timp de pierdut, așa că mută-te. 583 00:43:54,298 --> 00:43:55,299 Am înţeles. 584 00:44:11,774 --> 00:44:12,775 Scuzați-mă. 585 00:44:20,199 --> 00:44:21,242 Directorul Gu Won-bong? 586 00:44:21,325 --> 00:44:22,827 Chiar ai venit. 587 00:44:23,202 --> 00:44:26,455 Eram îngrijorat că s-ar putea să nu găsești locul. 588 00:44:27,999 --> 00:44:30,418 -Ești rănit? -Sunt bine. 589 00:44:30,501 --> 00:44:32,920 M-am ghemuit ascuns în tot acest timp, 590 00:44:33,004 --> 00:44:34,881 deci picioarele mele sunt puțin amorțite, asta-i tot. 591 00:44:36,007 --> 00:44:37,508 Deci unde e Dr. Oh? 592 00:44:42,722 --> 00:44:43,681 Daca e asa... 593 00:44:45,141 --> 00:44:46,434 L-am găsit pe directorul Gu. 594 00:44:46,517 --> 00:44:49,061 Îl voi escorta la poliție și să vă alăturați băieților. 595 00:44:49,145 --> 00:44:51,939 Vă rugăm să rețineți că dr. Oh este la ora zece. 596 00:44:53,816 --> 00:44:55,526 Lasă-mă să te duc în siguranță. 597 00:45:03,075 --> 00:45:04,952 -Ce faci... -Îmi pare rău pentru asta. 598 00:45:34,607 --> 00:45:36,609 Ce se întâmplă? Nu e nimic aici. 599 00:45:36,692 --> 00:45:37,985 Acesta nu pare a fi locul. 600 00:45:38,069 --> 00:45:39,528 În plus, Mi-na nu poate fi văzută. 601 00:45:41,197 --> 00:45:42,531 Mi-na, unde ești acum? 602 00:45:43,366 --> 00:45:44,492 Mi-na? 603 00:45:45,284 --> 00:45:46,327 Mi-na! 604 00:45:47,286 --> 00:45:48,579 Mi-na... 605 00:45:53,334 --> 00:45:54,210 Cum a mers? 606 00:45:54,293 --> 00:45:57,213 Un ofițer de la fața locului a transmis prin radio. 607 00:45:57,296 --> 00:46:00,091 Directorul Gu a fost asigurat. 608 00:46:01,050 --> 00:46:02,343 Loc de muncă bun. Trimite-l aici. 609 00:46:02,426 --> 00:46:03,260 Da, domnule. 610 00:46:06,681 --> 00:46:07,640 L-ai găsit pe Dr. Oh? 611 00:46:07,723 --> 00:46:09,225 Nu încă, domnule. 612 00:46:09,308 --> 00:46:11,227 Dar Mi-na nu poate fi contactată. 613 00:46:11,310 --> 00:46:13,479 I-am spus să nu stea la radio pe cat posibil, 614 00:46:13,562 --> 00:46:14,772 dar ea pur și simplu nu răspunde. 615 00:46:15,856 --> 00:46:17,066 Întoarce-te deocamdată. 616 00:46:17,149 --> 00:46:20,111 Le voi contacta pe amândouă Gi-beom și Mi-na separat. 617 00:46:20,403 --> 00:46:22,697 -Totuși... -Directorul Gu a fost asigurat. 618 00:46:23,155 --> 00:46:25,866 Putem scoate de la el locația Dr. Oh și salvează-l. 619 00:46:26,117 --> 00:46:27,326 Da, domnule. 620 00:46:28,786 --> 00:46:30,371 Deocamdată ne vom întoarce la sediul central. 621 00:46:45,344 --> 00:46:46,470 Ce naiba? 622 00:47:04,947 --> 00:47:05,948 Mi-na. 623 00:47:24,842 --> 00:47:26,594 Ce se întâmplă? 624 00:47:36,854 --> 00:47:37,980 Bradley. 625 00:47:57,958 --> 00:47:59,710 Numarul pe care l-ai sunat... 626 00:47:59,794 --> 00:48:00,961 Eu sunt, Gi-beom. 627 00:48:02,463 --> 00:48:03,881 Cum ai primit numărul meu personal? 628 00:48:03,964 --> 00:48:07,259 Uită de asta. Acest lucru este urgent. Ochii mei au o pene de curent. 629 00:48:07,343 --> 00:48:08,928 Spune-mi cum să repar asta. 630 00:48:09,011 --> 00:48:10,888 Bine, stai. 631 00:48:16,685 --> 00:48:18,479 Judecând după lungimile de undă pe care le văd, 632 00:48:18,562 --> 00:48:20,898 Cred că cipurile conectate interferează unul cu altul. 633 00:48:20,981 --> 00:48:23,275 Conectat? Ce vrei să spui? 634 00:48:23,859 --> 00:48:25,653 Probabil nu o vei primi. 635 00:48:25,736 --> 00:48:27,613 Nu ai spus că e urgent? 636 00:48:27,696 --> 00:48:29,490 Este, așa că recuperează-mi viziunea. 637 00:48:29,573 --> 00:48:31,075 Îmi pare rău. 638 00:48:31,158 --> 00:48:32,034 Nu pot face asta. 639 00:48:32,743 --> 00:48:35,037 Mi-na a fost răpită! Grabă! 640 00:48:35,121 --> 00:48:36,872 Procesul de restaurare nu este atât de simplu. 641 00:48:36,956 --> 00:48:39,375 Poate provoca erori necunoscute. 642 00:48:39,458 --> 00:48:40,668 Doar fă-o. 643 00:48:40,751 --> 00:48:42,378 Puteți remedia aceste erori mai târziu. 644 00:48:42,461 --> 00:48:45,965 Uite. Nu este atât de ușor pe cât pare. 645 00:48:46,048 --> 00:48:46,882 Doar fă-o! 646 00:48:46,966 --> 00:48:50,052 Este la fel cu deschiderea cutiei Pandorei. Susan a făcut tot posibilul pentru a asigura asta. 647 00:48:50,136 --> 00:48:51,679 Nu vreau să aud. 648 00:48:51,804 --> 00:48:53,180 Fixează-mi ochii. 649 00:48:53,764 --> 00:48:56,016 Trebuie să o găsesc înainte de a intra în pericol! 650 00:48:56,100 --> 00:48:58,269 Nu îmi voi asum responsabilitatea pentru asta. 651 00:48:59,478 --> 00:49:00,771 La naiba! 652 00:49:11,031 --> 00:49:12,158 Găsește-l pe Mi-na. 653 00:49:45,357 --> 00:49:46,483 Hwang Deuk-gu? 654 00:49:49,820 --> 00:49:51,405 Ma cunosti si tu? 655 00:49:52,156 --> 00:49:53,782 Trebuie să fiu destul de celebru. 656 00:49:56,869 --> 00:49:58,454 Hwang Deuk-gu! 657 00:50:01,081 --> 00:50:03,250 Îmi place cât de hotărât ești. 658 00:50:03,334 --> 00:50:07,129 Peștele are cel mai bun gust când încă se zboară. 659 00:50:07,755 --> 00:50:09,131 Muream de nerăbdare să te cunosc. 660 00:50:10,132 --> 00:50:11,133 Și în sfârșit, iată-ne. 661 00:50:11,217 --> 00:50:13,260 Nu sunt după tine. 662 00:50:13,761 --> 00:50:15,512 Sunt după persoana respectivă care e nebun după sânge. 663 00:50:15,596 --> 00:50:17,223 Uite cine vorbeste. 664 00:50:20,017 --> 00:50:21,185 Pari 665 00:50:22,436 --> 00:50:24,063 destul de util. 666 00:50:26,523 --> 00:50:28,234 Nu o ucide. 667 00:51:19,618 --> 00:51:21,203 Te rog scutește-mă! 668 00:51:22,037 --> 00:51:23,706 Am făcut doar ce mi s-a spus! 669 00:51:24,415 --> 00:51:25,708 Te rog... 670 00:51:25,791 --> 00:51:27,418 Te rog arata-mi mila! 671 00:51:28,168 --> 00:51:29,503 Te rog... 672 00:51:32,673 --> 00:51:34,300 Crezi că asta este o capcană? 673 00:51:36,051 --> 00:51:38,220 Gi-beom și Mi-na nu s-au întors încă. 674 00:51:38,804 --> 00:51:41,140 Nu sunt genul pentru a fi supus cu ușurință. 675 00:51:41,307 --> 00:51:42,141 Corect? 676 00:51:42,808 --> 00:51:44,560 S-ar putea să-l caute pe Dr. Oh. 677 00:51:44,643 --> 00:51:46,228 Sau poate că l-au găsit deja. 678 00:51:46,312 --> 00:51:48,314 Cunosc cea mai ușoară și rapidă metodă. 679 00:51:49,773 --> 00:51:51,150 Ko Yong-deok. 680 00:51:53,610 --> 00:51:54,945 Lasă-mă să vorbesc cu el. 681 00:52:23,265 --> 00:52:25,267 Ai fost în viață tot timpul, Tae-woong? 682 00:52:31,065 --> 00:52:33,067 Multumesc 683 00:52:33,984 --> 00:52:34,985 pentru că ai grijă de mine. 684 00:52:36,362 --> 00:52:37,363 OMS? 685 00:52:37,696 --> 00:52:39,615 eu? A avut grijă de tine? 686 00:52:40,991 --> 00:52:42,368 ticălos nebun. 687 00:52:46,705 --> 00:52:48,374 Dacă ești atât de recunoscător, 688 00:52:49,291 --> 00:52:51,001 dezleagă-mă. 689 00:52:52,378 --> 00:52:53,587 Sunt un nebun acum. 690 00:52:54,797 --> 00:52:56,799 Sunt sigur că nu sunt o amenințare. 691 00:52:57,466 --> 00:52:58,550 Vei muri 692 00:52:59,593 --> 00:53:00,928 în această cameră. 693 00:53:01,512 --> 00:53:03,430 E și târfa aia, Han Tae-yeon, aici? 694 00:53:05,474 --> 00:53:06,517 Pun pariu că nu este. 695 00:53:07,810 --> 00:53:10,562 M-am asigurat că am grijă de ea. 696 00:53:32,126 --> 00:53:33,585 Oamenii dragi mie 697 00:53:34,336 --> 00:53:35,629 au dispărut. 698 00:53:35,712 --> 00:53:38,257 Pocăiește-te pentru tot ce ai făcut 699 00:53:38,882 --> 00:53:40,175 și răspunde la întrebarea mea. 700 00:53:46,807 --> 00:53:48,350 Pocăința este plăcută. 701 00:53:49,852 --> 00:53:51,145 pocăință... 702 00:53:55,190 --> 00:53:56,191 Apropo, 703 00:53:57,651 --> 00:53:59,194 ai putea vorbi mai tare? 704 00:54:00,654 --> 00:54:02,281 Urechile mele trebuie să fi cedat. 705 00:54:03,157 --> 00:54:04,658 Aud doar sunete. 706 00:54:17,087 --> 00:54:20,090 Unde sunt medicii de la Spitalul K? 707 00:54:22,926 --> 00:54:25,095 fiu de cățea obrăzător! 708 00:54:25,471 --> 00:54:27,848 Cum îndrăznești să-mi faci lecții? 709 00:54:27,931 --> 00:54:28,849 Tae-woong! 710 00:54:32,561 --> 00:54:34,062 Nu vei putea niciodată cuceri 711 00:54:35,063 --> 00:54:38,734 Argos, capodopera mea. 712 00:54:40,819 --> 00:54:42,571 Tae-woong, ceva nu e în regulă. 713 00:56:13,986 --> 00:56:16,906 Bun venit în iad, Kang Gi-beom! 714 00:56:16,999 --> 00:56:18,000 Fugi! 715 00:56:30,596 --> 00:56:33,432 Hei, gangster mic. Lasă-o să plece și se ocupă de mine. 716 00:56:33,515 --> 00:56:36,727 E un pic bogat de la cineva care se juca cu un cadavru viu. 717 00:56:38,478 --> 00:56:39,313 Înțeleg. 718 00:56:56,913 --> 00:56:59,082 Nu voi lupta, bine? 719 00:57:08,550 --> 00:57:09,551 Mă predau. 720 00:57:14,514 --> 00:57:15,974 Ce intrigi? 721 00:57:16,058 --> 00:57:17,976 Nu sunt eu ținta? 722 00:57:18,060 --> 00:57:20,312 O să te las să o faci cum vrei. 723 00:57:21,021 --> 00:57:22,189 Aprinde luminile. 724 00:57:29,404 --> 00:57:31,531 Oricum veți muri amândoi. 725 00:57:31,657 --> 00:57:32,741 Ia-o. 726 00:57:35,285 --> 00:57:36,787 -Te simți bine? -Gi-beom. 727 00:57:40,707 --> 00:57:42,292 E la vale când ieși. 728 00:57:42,668 --> 00:57:44,294 -Te pricepi la rostogolire, nu? -Desigur. 729 00:57:44,378 --> 00:57:46,505 Fugi imediat ce te trezești, înțelegi? 730 00:57:46,588 --> 00:57:47,589 Bine. 731 00:57:51,468 --> 00:57:52,594 Acum. 732 00:58:08,151 --> 00:58:09,236 Haide, acum. 733 00:58:09,778 --> 00:58:11,071 Am spus că m-am predat. 734 00:58:37,139 --> 00:58:39,141 Tae-woong, mă auzi? 735 00:58:39,224 --> 00:58:40,684 -Vino aici! -Gwang-cheol. 736 00:58:59,745 --> 00:59:00,579 Ce? 737 00:59:02,748 --> 00:59:05,375 Credeai că va supraviețui? dacă ai scos-o de aici? 738 00:59:10,464 --> 00:59:13,675 Este mult mai mult ca un iad afară. 739 01:00:01,807 --> 01:00:04,101 Ți-a plăcut festivalul ultima dată? 740 01:00:06,520 --> 01:00:08,021 Înainte de a semna contractul, 741 01:00:08,105 --> 01:00:11,733 Mi-ar plăcea să aud cum mergi pentru a-l elimina pe Hwang Deuk-gu în detaliu. 742 01:00:14,694 --> 01:00:15,612 Bună ziua? 743 01:00:19,616 --> 01:00:20,784 Bună ziua? 744 01:00:23,829 --> 01:00:25,288 CLIENT 745 01:00:31,878 --> 01:00:32,712 văd. 746 01:00:33,547 --> 01:00:35,048 Deci asta a fost. 747 01:00:36,675 --> 01:00:38,635 Acesta a fost motivul pentru care a fost posibil. 748 01:00:39,302 --> 01:00:40,637 Prinde cățea 749 01:00:41,471 --> 01:00:43,014 care a fugit. 750 01:00:43,807 --> 01:00:48,562 Și pentru ticălosul ăla de acolo, arată-i cum arată cu adevărat iadul. 751 01:00:49,396 --> 01:00:50,480 Da, domnule. 752 01:00:59,739 --> 01:01:00,991 ce faci? 753 01:01:04,744 --> 01:01:05,579 Lasă-mă să plec. 754 01:01:06,246 --> 01:01:07,998 Asigurați-vă că inhalați cât de mult puteți. 755 01:01:08,582 --> 01:01:10,542 Nu o vei putea suporta fără aceasta. 756 01:01:42,908 --> 01:01:44,409 Când aveam capul sub apă, 757 01:01:45,660 --> 01:01:48,330 Nu am văzut cum m-ar ajuta să mă antrenez. 758 01:01:48,830 --> 01:01:52,334 Dar acum, mi-am dat seama că îi datorez mult instructorului meu. 759 01:02:26,826 --> 01:02:27,786 Hwang Deuk-gu, 760 01:02:28,495 --> 01:02:30,372 te voi distruge din interior. 761 01:02:37,778 --> 01:02:45,494 Traducere subtitrare de Soo-ji Kim 762 01:03:02,696 --> 01:03:04,364 Unde se duce acest camion? 763 01:03:05,115 --> 01:03:08,034 Daunele se vor înmulți în continuare. Crezi că te descurci? 764 01:03:08,285 --> 01:03:10,954 Au devenit mult mai puternici. Atât puterea lor, cât și puterea explozivă. 765 01:03:11,871 --> 01:03:14,624 Ucide pe oricine și pe toată lumea asta iti sta in cale. 766 01:03:15,792 --> 01:03:17,085 Gwang-cheol! 767 01:03:17,335 --> 01:03:19,838 Nu ar fi trebuit să treci linia de la început. 768 01:03:20,630 --> 01:03:22,132 Credeai că nu vei fi prins? 769 01:03:22,799 --> 01:03:25,218 Îți voi arăta de ce sunt capabil. 770 01:03:26,094 --> 01:03:30,181 Mi-a trecut prin minte că e după ochii mei artificiali. 771 01:03:31,508 --> 01:03:33,438 Extras și sincronizat de TTEOKOKKIsubs