1 00:00:11,261 --> 00:00:13,722 Vlad sa šansom, spušta se ispred. 2 00:00:13,805 --> 00:00:16,015 Stamkos nakon toga, nije mogao kontrolirati Rodriguesa. 3 00:00:16,099 --> 00:00:17,893 O'Reilly je blokirao udarac. 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,187 Reinhart na opuštenom paku. 5 00:00:20,270 --> 00:00:23,315 Natrag vrijedi za Rodriguesa. Rade ga ispred. 6 00:00:23,398 --> 00:00:25,400 Reinhartov udarac ponovno blokiran. 7 00:00:25,484 --> 00:00:27,528 Oh, Panthere ovdje izgledaju oštro. 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,907 I ova linija broj jedan stvarno smo se okupili sinoć... 9 00:00:33,200 --> 00:00:35,577 Stamkos je otišao gore s O'Reillyjem. 10 00:00:37,871 --> 00:00:39,414 On puca, on zabija! 11 00:00:41,708 --> 00:00:42,960 Kakva divna noć. 12 00:00:43,043 --> 00:00:45,254 Znaš moj omiljeni dio o sinoć? 13 00:00:45,337 --> 00:00:47,631 -Hmm? -Daj pet. 14 00:00:48,799 --> 00:00:49,967 Oh! 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,803 Bio sam tako uzbuđen o tome kako je išlo. 16 00:00:52,886 --> 00:00:56,223 Bio sam samosvjestan da sam na vrhu. To me totalno trgnulo. 17 00:00:58,725 --> 00:01:00,769 Ne bi trebao biti samosvjestan o bilo čemu. 18 00:01:00,852 --> 00:01:02,229 Mwah! 19 00:01:02,312 --> 00:01:04,105 O, moj Bože, ovaj tjedan. 20 00:01:04,188 --> 00:01:07,317 Vau. Bila sam tako zeznuta nakon što sam vidio bivšeg. 21 00:01:07,401 --> 00:01:09,444 Stvarno mi je pomoglo. Mm! 22 00:01:10,404 --> 00:01:13,699 Ne postoji ništa slično poziv na plijen bez obaveza 23 00:01:13,782 --> 00:01:16,158 da vam podigne samopouzdanje. 24 00:01:19,746 --> 00:01:21,873 - Drago mi je da sam mogao pomoći. -Mm. 25 00:01:21,957 --> 00:01:25,460 Što je bolje od zabave, nekompliciran seks? 26 00:01:27,879 --> 00:01:28,714 O moj Bože. 27 00:01:32,926 --> 00:01:34,011 Što mi radimo? 28 00:01:36,013 --> 00:01:38,390 Morate pričekati najmanje 30 sekundi prije nego započnete razgovor. 29 00:01:38,473 --> 00:01:41,351 Upravo sam te zajebao. jesi li ti to ozbiljno govoriš mi da šutim? 30 00:01:42,436 --> 00:01:44,729 Ovo mi je teško jer Stvarno želim reći da. 31 00:01:48,900 --> 00:01:51,152 Zar se zbog toga ne osjećaš zlo? 32 00:01:51,235 --> 00:01:53,238 Icky? Ne osjećam se zlobno. 33 00:01:53,322 --> 00:01:55,282 Osjećam se izvrsno, Katie. 34 00:01:56,700 --> 00:01:57,868 a ti... 35 00:01:59,161 --> 00:02:00,495 tako si lijepa. 36 00:02:02,205 --> 00:02:03,540 volim te 37 00:02:03,624 --> 00:02:05,584 Da, da, nismo... Mi to ne radimo. 38 00:02:05,667 --> 00:02:07,419 Ma daj, ne možeš iskreno reci mi da ne uživaš u ovome 39 00:02:07,502 --> 00:02:09,420 -malo. Da. - Jesam, naravno, jesam. 40 00:02:09,503 --> 00:02:11,298 - To je zabranjeno. -Da. 41 00:02:11,381 --> 00:02:13,216 I opasno je, i želim to raditi iznova i iznova, 42 00:02:13,300 --> 00:02:15,177 što me tjera da te jebeno davim. 43 00:02:15,260 --> 00:02:16,386 Pa, siguran sam da se to može srediti. 44 00:02:16,470 --> 00:02:17,512 fuj 45 00:02:18,388 --> 00:02:20,390 Hej, mali! Ja sam. 46 00:02:20,474 --> 00:02:21,892 Sranje, to je moj tata. 47 00:02:21,975 --> 00:02:23,101 -Nemoj reći ni riječ. -Katie, tata je! 48 00:02:23,185 --> 00:02:24,519 To je točno ono što sam govorio. 49 00:02:24,603 --> 00:02:26,188 -O moj Bože. - Znam da si ovdje. 50 00:02:27,272 --> 00:02:29,566 -Izađi van! -Dođi ovamo, dječače. 51 00:02:29,650 --> 00:02:30,942 Ah! 52 00:02:31,026 --> 00:02:33,403 Oh, da, moja ljubavi. 53 00:02:34,154 --> 00:02:35,947 Što smo rekli o drop-inovima? 54 00:02:36,031 --> 00:02:38,408 -Moraš mi poslati poruku. - Poslao sam ti poruku. 55 00:02:39,868 --> 00:02:41,161 "Vani sam i kucam." 56 00:02:41,244 --> 00:02:43,121 - Nisam ono što sam mislio. -Provjeri. 57 00:02:43,204 --> 00:02:44,456 Kako je ovo cool? 58 00:02:44,539 --> 00:02:46,583 Bože, upola cool kao motocikl? 59 00:02:46,667 --> 00:02:48,877 I dvostruko sigurnije. 60 00:02:48,960 --> 00:02:53,799 Ovaj sportski mali sportster pretvorit će moje 13-minutno putovanje na posao 61 00:02:53,882 --> 00:02:56,134 u devetominutno putovanje na posao. 62 00:02:56,218 --> 00:02:58,303 - Potpuna promjena igre. -Tata, ako ikada nađeš ženu 63 00:02:58,387 --> 00:03:00,597 uzbuđen zbog ovoga kao i ti, ne puštaj je. 64 00:03:00,681 --> 00:03:01,765 Nikada se neće dogoditi. 65 00:03:01,848 --> 00:03:03,684 -U redu. Budite sigurni. -Bok. Vau! 66 00:03:03,767 --> 00:03:04,685 Idi polako. 67 00:03:06,561 --> 00:03:07,562 Vau! 68 00:03:07,646 --> 00:03:09,898 Joj, stani, stani, stani. 69 00:03:09,981 --> 00:03:11,608 Je li to ulično legalno, Russo? 70 00:03:11,692 --> 00:03:13,568 ne znam Zar ne biste trebali znati? 71 00:03:14,653 --> 00:03:15,987 -Ubijaš li me upravo sada? -Ne, ne. 72 00:03:16,071 --> 00:03:17,531 -Ne. - Da ti kažem nešto. 73 00:03:17,614 --> 00:03:20,283 Imam ured, a u tom uredu je računalo. 74 00:03:20,367 --> 00:03:24,329 I sve dok nitko drugi nije na njemu, Mogu provjeriti zakonitost bilo čega. 75 00:03:24,413 --> 00:03:25,872 -U redu? -U redu. 76 00:03:25,956 --> 00:03:29,459 Gledam te, Russo. Kao jastreb. Kao policijski soko. 77 00:03:30,168 --> 00:03:31,837 -Što? -Policajski jastreb. 78 00:03:31,920 --> 00:03:33,672 Kažeš li "parkiralište" s bostonskim naglaskom? 79 00:03:33,755 --> 00:03:35,257 Ne, ja kažem pandur soko. 80 00:03:35,340 --> 00:03:37,175 -Cah pahk! - Ne, murjače... 81 00:03:37,259 --> 00:03:38,260 -Smaht up. -Sokol. 82 00:03:38,343 --> 00:03:39,511 Pahk cah u cah pahk. 83 00:03:39,594 --> 00:03:40,762 Kažem pandurski jastreb. 84 00:03:40,846 --> 00:03:43,432 - Opaka pissah. - Gubi se odavde. 85 00:03:43,515 --> 00:03:44,933 Cah pahk! 86 00:04:10,792 --> 00:04:13,295 - Cortado i bez kofeina, uživajte. -Hvala. hej 87 00:04:13,378 --> 00:04:14,629 Usput, volim zelenu kosu. 88 00:04:14,713 --> 00:04:17,757 Pa, reci to mojoj majci. Velika borba sinoć. 89 00:04:17,841 --> 00:04:19,426 Natjerao sam je da spava na kauču. 90 00:04:19,509 --> 00:04:21,178 - Samo ću... - Dobro, čuvaj se. 91 00:04:21,261 --> 00:04:22,721 Mogu pomoći tko god je sljedeći. 92 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 Bože, uvijek mi je žao što sam razgovarao s Beverly. 93 00:04:25,140 --> 00:04:27,142 Kao, stalo mi je, ali nije me briga. 94 00:04:27,225 --> 00:04:28,894 - Znaš što mislim? - Naravno da želim. 95 00:04:28,977 --> 00:04:30,687 To je ono što osjećaš sve na svijetu. 96 00:04:32,397 --> 00:04:34,483 -Jesi li dobro? - Upravo sam odbijen 97 00:04:34,566 --> 00:04:35,817 s drugog pripravničkog staža. 98 00:04:35,901 --> 00:04:37,611 -Oh. -Stvarno sam mislio da sam ovo sredio. 99 00:04:38,320 --> 00:04:40,280 Zbližili smo se oko te činjenice da smo oboje germafobi, 100 00:04:40,363 --> 00:04:42,616 a onda sam se pretvarao Htjela sam kihnuti na njega. 101 00:04:42,699 --> 00:04:44,117 Bilo je jebeno smiješno. 102 00:04:44,201 --> 00:04:47,496 Ne, hej, to-- Zvuči tako smiješno. 103 00:04:47,579 --> 00:04:50,665 Slušaj, netko će zaposliti vas, a kada to učine, 104 00:04:50,749 --> 00:04:52,459 to će biti najpametnije oni su ikada učinili. 105 00:04:52,542 --> 00:04:54,127 Sviđa mi se tvoj ohrabrujući govor. 106 00:04:54,211 --> 00:04:55,212 Da? 107 00:04:56,630 --> 00:05:00,217 znaš što Ne trebaš gledati više ovaj film. 108 00:05:02,969 --> 00:05:05,096 Prije nego počnem zapravo pisati, 109 00:05:05,180 --> 00:05:08,266 Volim nešto raditi to zvuči pomalo osnovno. 110 00:05:11,061 --> 00:05:13,897 Volim nabrajati osobine svojih likova. 111 00:05:13,980 --> 00:05:15,732 Dakle, nazovimo neke osobine. 112 00:05:15,816 --> 00:05:17,192 -Bilo tko? -Savjestan. 113 00:05:17,275 --> 00:05:18,610 Savjestan. 114 00:05:18,693 --> 00:05:21,154 Volim savjestan karakter. 115 00:05:22,197 --> 00:05:23,448 Što kažeš na onaj koji je lakši za sricanje? 116 00:05:23,532 --> 00:05:24,908 -Razdražljiv? -Ne. 117 00:05:24,991 --> 00:05:26,868 -Girthy. -U redu, gotovi smo. 118 00:05:26,952 --> 00:05:29,120 Zašto ne bismo mozgali neke od ovih osobina, 119 00:05:29,204 --> 00:05:30,497 dovesti ih ujutro? 120 00:05:30,580 --> 00:05:32,457 Halo, halo? Drijemalo? 121 00:05:33,375 --> 00:05:34,584 ha? 122 00:05:34,668 --> 00:05:37,546 Današnji sat će biti jedina stvar u finalu. 123 00:05:37,629 --> 00:05:38,880 -Oprostite. -Što? 124 00:05:38,964 --> 00:05:41,007 - Šalim se. -Jebote, stari. 125 00:05:41,091 --> 00:05:43,134 -Što se događa? - Oprosti, Rooster. 126 00:05:43,969 --> 00:05:47,639 Malo sam zaostao sa stanarinom, a cimerice su me izbacile. 127 00:05:47,722 --> 00:05:49,808 Spavao sam kod Spoonera na podu, 128 00:05:49,891 --> 00:05:51,433 a moja leđa nisu sretna. 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,228 Tommy, jesi li beskućnik? 130 00:05:53,311 --> 00:05:55,647 -Beskućni. -Hvala ti, Ronni. 131 00:05:55,730 --> 00:05:57,107 Jeste li bez kuće? 132 00:05:57,190 --> 00:05:58,900 Uh, ne. Ne brini za mene. 133 00:05:58,984 --> 00:06:00,902 U redu, imam dodatnu sobu. 134 00:06:00,986 --> 00:06:03,446 Zašto se jednostavno ne srušiš sa mnom na par dana? 135 00:06:03,530 --> 00:06:05,282 -Stvarno? -Da. 136 00:06:06,491 --> 00:06:08,285 To je tako osvijetljeno. Hvala. 137 00:06:08,368 --> 00:06:09,786 -Nema na čemu. -Imate li pastu za zube? 138 00:06:09,870 --> 00:06:11,746 znaš što Nema veze. 139 00:06:11,830 --> 00:06:13,665 - Ja ću uzeti svoje. -U redu. 140 00:06:13,748 --> 00:06:15,083 Dakle, samo svratite 141 00:06:15,166 --> 00:06:16,626 - nakon što se vratim s treninga hokeja. -U redu. 142 00:06:16,710 --> 00:06:18,670 Hej, kako je trener Jake? 143 00:06:18,753 --> 00:06:21,339 bolje mu je. Mislim da je samo trebao nekoga 144 00:06:21,423 --> 00:06:22,549 vjerovati u njega. 145 00:06:22,632 --> 00:06:24,801 jebač! Hajde, DJ! 146 00:06:24,885 --> 00:06:26,678 Vau, joj, joj, joj, joj, joj, joj! 147 00:06:26,761 --> 00:06:29,055 Dečki, dečki, dečki, dečki, dečki, ne, ne, ne, ne, ne, izdrži. 148 00:06:29,139 --> 00:06:31,433 Hej, treneru, treneru, treneru! Jesi li dobro, DJ? 149 00:06:31,516 --> 00:06:33,935 Hoćeš li stati na njegovu stranu? Daje mi ludi stav. 150 00:06:34,019 --> 00:06:35,353 Samo sam tražio da odem u kupaonicu. 151 00:06:35,437 --> 00:06:37,689 - Oh, ti... -O, ne. Ne, ne, ne. Ne, treneru. 152 00:06:37,772 --> 00:06:39,983 Možda ti treba tuš, ha? Malo vremena. 153 00:06:40,066 --> 00:06:42,193 -Da? - Mislio sam da vjeruješ u mene. 154 00:06:42,277 --> 00:06:44,029 Ne toliko kao prije. 155 00:06:44,112 --> 00:06:45,113 Hrom! 156 00:06:50,327 --> 00:06:51,870 -U redu. -Jebeni gubitnici. 157 00:06:51,953 --> 00:06:53,830 -Hej! -Oh! Trener! Trener! Trener! 158 00:06:53,914 --> 00:06:55,165 -Hajde. -Dobro, otišao sam. 159 00:06:55,248 --> 00:06:56,750 - Ja sam vani. ja sam otišao -Tri na tri. Tri na tri. 160 00:06:56,832 --> 00:06:58,043 Ne, ne, ne. U redu, ti si... 161 00:06:59,669 --> 00:07:01,421 "Dame i gospodo, Upravo sam upucan." 162 00:07:01,504 --> 00:07:06,176 To su bile riječi Teddyja Roosevelta nekoliko trenutaka nakon pokušaja atentata. 163 00:07:06,259 --> 00:07:07,969 Sada, kakav izazov 164 00:07:08,053 --> 00:07:11,306 je li se Roosevelt suočio kao dječak 165 00:07:11,389 --> 00:07:14,351 to mu je dalo toliko hrabrosti kao muškarcu? 166 00:07:15,477 --> 00:07:17,437 Eli, cijenim tvoj entuzijazam, sine, 167 00:07:17,520 --> 00:07:21,316 ali volim postavljati pitanja i sama im odgovorim. 168 00:07:21,399 --> 00:07:24,027 Tako ja upravljam sobom. Kao što si bio. 169 00:07:24,110 --> 00:07:26,905 Odgovor je astma u djetinjstvu. 170 00:07:26,988 --> 00:07:28,198 -Roosevelt bi tada... -Hej. 171 00:07:28,281 --> 00:07:30,367 -...izjeda tuga... -Tražio sam te. 172 00:07:30,450 --> 00:07:32,284 ...kada su mu i majka i žena umrle. 173 00:07:32,369 --> 00:07:34,245 Dolazite li uvijek na Waltova predavanja? 174 00:07:34,329 --> 00:07:36,498 Voli da počnem aplauz kad je završio. 175 00:07:36,581 --> 00:07:38,582 Moja ključna riječ je "naprijed". 176 00:07:39,542 --> 00:07:41,378 - Pripazit ću na to. -Pitanje. 177 00:07:41,461 --> 00:07:45,882 Koji od Rooseveltovih govora najviše odjekuje danas? 178 00:07:47,050 --> 00:07:49,511 Eli, osjećam se kao da smo upravo imali ovu raspravu. 179 00:07:49,594 --> 00:07:51,721 - Ruka dolje. - Taj je bio zbilja lukav, gospodine. 180 00:07:51,805 --> 00:07:53,890 Samo mi reci kad bude pravo pitanje. 181 00:07:53,974 --> 00:07:55,350 Neće biti. 182 00:07:55,433 --> 00:07:57,602 Rooseveltov govor svih govora, naravno, 183 00:07:57,686 --> 00:08:00,355 bio je "Čovjek u areni". 184 00:08:01,564 --> 00:08:02,691 dakle... 185 00:08:03,441 --> 00:08:04,859 što namjeravaš kasnije? 186 00:08:04,943 --> 00:08:06,611 Što, otprilike u 11:00? 187 00:08:06,695 --> 00:08:08,530 Ili, ne znam, 9:45? 188 00:08:08,613 --> 00:08:10,323 - Jedanaest je malo kasno. -U redu, Greg. 189 00:08:10,407 --> 00:08:12,909 Ja sam odrasla žena. Samohrani roditelj. 190 00:08:12,993 --> 00:08:15,495 Imam kuću koju ću za 28 godina. 191 00:08:16,913 --> 00:08:19,541 Ako želiš ovo, ili ove, ili biti unutar ovoga, 192 00:08:19,624 --> 00:08:21,334 Treba me tretirati s dostojanstvom. 193 00:08:21,418 --> 00:08:24,087 Odvedi me na pravi spoj. Nisam neka jeftina drolja. 194 00:08:24,170 --> 00:08:26,381 Nikad to nisam osjetio. Ikad. 195 00:08:26,464 --> 00:08:31,011 Čak i kad ste fotokopirali tvoji-- ovi. 196 00:08:31,094 --> 00:08:33,929 Cijenim to, jer ja to ne radim često. 197 00:08:34,014 --> 00:08:35,181 U redu. 198 00:08:35,265 --> 00:08:36,975 Zakoračite u arenu života... 199 00:08:37,600 --> 00:08:40,395 Želite li izaći na večeru sa mnom večeras? 200 00:08:40,477 --> 00:08:42,981 Oh, ne znam. Moram razmisliti o tome. 201 00:08:43,063 --> 00:08:44,399 -U redu. -Da. 202 00:08:44,482 --> 00:08:45,734 Oh, u redu. 203 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 Naprijed! 204 00:08:49,821 --> 00:08:51,448 -Naprijed! - Bože moj, 205 00:08:51,531 --> 00:08:54,200 kako ne pljeskati za to? 206 00:08:55,326 --> 00:08:56,453 Hvala. 207 00:08:57,370 --> 00:08:58,747 -Zdravo, ljepotice. -Ooh. 208 00:08:58,830 --> 00:09:00,623 Hej, upravo sam dobio slobodno vrijeme popodne. 209 00:09:00,707 --> 00:09:01,791 Želiš li seks? 210 00:09:01,875 --> 00:09:03,168 Tako romantično. 211 00:09:03,752 --> 00:09:04,878 ne mogu Ovdje ću upoznati svog tatu. 212 00:09:04,961 --> 00:09:07,213 I razmišljao sam o tražeći natrag nešto samopoštovanja. 213 00:09:07,297 --> 00:09:08,715 Oh, ne brini za to. Ne, ne, ne. 214 00:09:08,798 --> 00:09:12,010 U redu, znači htio sam jesti sastanak s mojim urednikom 215 00:09:12,093 --> 00:09:14,345 koji bi mi davao bilješke na prvih pet poglavlja moje knjige. 216 00:09:14,429 --> 00:09:17,057 Ali, upozorenje za spojler, nije ih imala. 217 00:09:17,140 --> 00:09:18,767 Mislim, nula nota. 218 00:09:18,850 --> 00:09:22,187 To je kao, oprostite, jesam li ja Lionel Messi slavenskih jezika i rusistike? 219 00:09:22,270 --> 00:09:23,980 hajde Želim slaviti s tobom. 220 00:09:24,064 --> 00:09:25,815 Želim slaviti s tvojim tijelom. 221 00:09:27,859 --> 00:09:29,569 -Da. -Aha. 222 00:09:29,652 --> 00:09:32,238 Htio sam pitati. Još uvijek jebeš Sunny? 223 00:09:33,031 --> 00:09:34,365 Vau, to je... 224 00:09:34,449 --> 00:09:36,576 Vau, to je nevjerojatno osobno pitanje. 225 00:09:36,659 --> 00:09:37,952 -Ozbiljno? -U redu. 226 00:09:38,036 --> 00:09:40,789 Ako baš moraš znati, da, jesam. 227 00:09:40,872 --> 00:09:42,415 Ali nikad na isti dan kad i ti. 228 00:09:42,499 --> 00:09:45,251 Nikada u istom 22-satnom prozoru kao i vi. 229 00:09:45,335 --> 00:09:47,921 Mislim da bi mogao biti najgora osoba na svijetu. 230 00:09:49,047 --> 00:09:51,174 Što? Hej, slušaj, Bio sam vrlo jasan 231 00:09:51,257 --> 00:09:52,675 o onome što želim. 232 00:09:52,759 --> 00:09:54,260 Ti reci riječ, a ja ću učiniti 233 00:09:54,344 --> 00:09:56,179 što god moramo učiniti da se ovaj brak vrati na pravi put. 234 00:09:56,262 --> 00:09:58,890 - Ne znam želim li to. - Treba ti vremena. 235 00:09:58,973 --> 00:10:02,352 Shvaćam to i molim se da me primiš natrag. 236 00:10:02,435 --> 00:10:03,895 Ali ako ne, nekako se osjećam kao 237 00:10:03,978 --> 00:10:07,190 to je možda moja dužnost učiniti sve što mogu 238 00:10:07,273 --> 00:10:09,025 da to radi s majkom mog nerođenog djeteta. 239 00:10:09,109 --> 00:10:10,902 Mislim, kakav čovjek bi li me to učinilo da nisam? 240 00:10:10,985 --> 00:10:12,779 Ne mislim da je tako čovjek kojeg bi mogla voljeti. 241 00:10:12,862 --> 00:10:14,489 -O moj Bože. - Dakle, ne mogu ništa 242 00:10:14,572 --> 00:10:16,241 to bi izazvalo sumnju. 243 00:10:16,324 --> 00:10:19,160 Pokušavate li napraviti spavanje s dvije osobe istovremeno 244 00:10:19,244 --> 00:10:20,578 moralna visina? 245 00:10:20,662 --> 00:10:22,997 Nadam se da ćeš izabrati nas, Katie. 246 00:10:23,081 --> 00:10:24,082 br. 247 00:10:25,333 --> 00:10:26,501 Stvarno želim. 248 00:10:32,924 --> 00:10:35,718 Vrištanje do prestanka nikad ne stari. 249 00:10:36,678 --> 00:10:38,096 Što ti nosiš na sebi? 250 00:10:38,179 --> 00:10:39,889 Oh! Da, nije li to sjajno? 251 00:10:39,973 --> 00:10:42,475 Ona umjetnička djevojka s minđušom u nosu, Zoey, 252 00:10:42,559 --> 00:10:43,768 ona ih dijeli. 253 00:10:43,852 --> 00:10:45,270 Što je s minđušama u nosu? 254 00:10:45,353 --> 00:10:46,563 - Boli li to? - Daj mi bicikl. 255 00:10:46,646 --> 00:10:48,148 -Oh, da, želiš li probati? - Daj mi bicikl. 256 00:10:48,231 --> 00:10:49,524 -Znao sam! U redu. - Siđi. 257 00:10:49,607 --> 00:10:51,276 Dakle, to je gas, to su kočnice-- U redu. 258 00:10:51,359 --> 00:10:53,153 Lijepa forma. Samo napred. 259 00:10:53,236 --> 00:10:54,821 Oh, trebao bi staviti kacigu, dušo. 260 00:10:56,865 --> 00:10:59,242 U redu, samo ga okrećite! 261 00:10:59,325 --> 00:11:01,202 Okreni se okolo, dušo. 262 00:11:01,286 --> 00:11:03,329 I ne vraća se. 263 00:11:03,913 --> 00:11:07,125 U redu, sada kada je The Review ponovno je u tisku, moramo brzo. 264 00:11:07,208 --> 00:11:09,878 Pa sam mislio da svi možemo raditi malo do kasno večeras? 265 00:11:09,961 --> 00:11:12,338 To će mi biti teško. Imam spoj. 266 00:11:12,422 --> 00:11:14,591 Oh. Zatim, i ja. 267 00:11:14,674 --> 00:11:17,010 Oh, ne s tobom. Provjerite svoje tekstove. 268 00:11:18,428 --> 00:11:19,721 S mojom cimericom? 269 00:11:19,804 --> 00:11:21,431 -Ali ja sam vas upoznao. -Da. 270 00:11:21,514 --> 00:11:22,515 Hvala. 271 00:11:23,558 --> 00:11:25,310 nikada te neću zaboraviti. 272 00:11:25,393 --> 00:11:27,353 -Profesore Shepard, htjeli ste me vidjeti? -Jedna sekunda. 273 00:11:27,437 --> 00:11:30,773 Ovo će biti najbolje izdanje dosad. 274 00:11:30,857 --> 00:11:32,025 Uhvatimo ga! 275 00:11:34,527 --> 00:11:36,070 Siguran sam da znaš da smo izgubili 276 00:11:36,154 --> 00:11:38,740 nekoliko mladih profesora drugim institucijama. 277 00:11:38,823 --> 00:11:40,450 Pa sam mislio da bismo ti i ja mogli 278 00:11:40,533 --> 00:11:42,660 neki osobni sastanci, pa naši najbolji novi glasovi 279 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 znajte da postoji brzi put do mandata. 280 00:11:44,495 --> 00:11:47,081 Stvarno si zagrljen ova stvar s dekanom fakulteta. 281 00:11:47,165 --> 00:11:49,125 Sviđa mi se inicijativa. Ja sam za. 282 00:11:49,209 --> 00:11:50,543 -Dobro, dobro. -Oprostite. 283 00:11:50,627 --> 00:11:52,212 Nije bilo drugog razloga htio si me vidjeti? 284 00:11:52,295 --> 00:11:53,963 Možda ste bili dirnuti 285 00:11:54,047 --> 00:11:55,840 anonimnom prijavom poezije? 286 00:11:55,924 --> 00:11:57,759 Sonet o irskoj gladi od krumpira? 287 00:11:57,842 --> 00:12:00,428 Da, žao mi je, to mi ne bi išlo. 288 00:12:01,679 --> 00:12:02,680 huh 289 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Bok, Katie. 290 00:12:13,066 --> 00:12:14,108 Tvoja kosa izgleda ludo. 291 00:12:14,192 --> 00:12:18,780 Bio sam na vrlo brzom biciklu. Ljudi, možemo li na minutu nasamo? 292 00:12:21,407 --> 00:12:23,201 Imam majicu za tebe, ako je želiš. 293 00:12:23,284 --> 00:12:24,744 sta to radis 294 00:12:26,120 --> 00:12:28,665 Ne trebaš mi da kazniš Archieja, u redu? 295 00:12:28,748 --> 00:12:32,335 On je narcis s bebom na putu. Vjeruj mi, dobit će on svoje. 296 00:12:32,418 --> 00:12:34,045 I nije da se radi o ovome, 297 00:12:34,128 --> 00:12:36,923 ali slika koju ste odabrali čini da izgledam kao Nancy Pelosi. 298 00:12:37,006 --> 00:12:38,716 Učinio si me licem razloga 299 00:12:38,800 --> 00:12:40,093 a da nisam ni pitao? 300 00:12:41,552 --> 00:12:44,847 Ovo je trepćući podsjetnik od svih grešaka koje stalno radim. 301 00:12:44,931 --> 00:12:46,057 Katie, nisi pogriješila... 302 00:12:46,140 --> 00:12:47,267 To je profesor Russo. 303 00:12:48,268 --> 00:12:50,353 Prestani, sve to. Jasan? 304 00:12:50,436 --> 00:12:51,980 -Da. oprosti -Hvala. 305 00:12:56,693 --> 00:12:58,027 Imam spoj, Tommy! 306 00:12:58,111 --> 00:12:59,529 Što si napravio s pastom za zube? 307 00:12:59,612 --> 00:13:01,155 Samo sam malo posudio, 308 00:13:01,239 --> 00:13:03,157 ali nisam htio koristiti tvoj sudoper, pa sam iskoristila svoju. 309 00:13:03,241 --> 00:13:04,575 I ne znam, čovječe, nema ga unutra. 310 00:13:04,659 --> 00:13:05,618 Pa nije gore. 311 00:13:05,702 --> 00:13:07,203 Morate li se svakako četkati? 312 00:13:07,287 --> 00:13:09,998 Kukuruzni orasi s okusom ranča. Prazna torba. Vi izračunajte. 313 00:13:10,081 --> 00:13:11,791 - Da, samo razmisli. -O, ne. 314 00:13:11,874 --> 00:13:13,126 Pokušaj se vratiti svojim stopama, Tommy. 315 00:13:13,209 --> 00:13:14,502 Gdje ste zadnji put kupili pastu za zube? 316 00:13:14,585 --> 00:13:15,753 - Oh, kuhinja! -Super. 317 00:13:15,837 --> 00:13:18,339 Da, umivaonik u gostinjskoj sobi premalen je da mi uđe u lice. 318 00:13:18,423 --> 00:13:20,133 Zašto stavljaš lice u sudoper? 319 00:13:20,216 --> 00:13:22,176 -Oh, ne znaš? -Uh-uh. 320 00:13:22,260 --> 00:13:24,637 Hej, uhvati jezik. Jezik. 321 00:13:24,721 --> 00:13:26,222 Izvolite. 322 00:13:26,306 --> 00:13:28,057 Vidiš, tu možeš smjestiti cijelo lice. 323 00:13:28,141 --> 00:13:29,934 Ne želim staviti svoje lice unutra. 324 00:13:30,018 --> 00:13:32,937 u redu Idem je nazvati 325 00:13:33,021 --> 00:13:35,565 i reci joj da ću biti malo kasno. 326 00:13:35,648 --> 00:13:38,276 Oh, Bože. 327 00:13:38,359 --> 00:13:40,862 Zašto? Zašto se to ne naplaćuje? 328 00:13:40,945 --> 00:13:42,613 Oh, to je moj punjač, ​​stari. Ta stvar je pokvarena. 329 00:13:42,697 --> 00:13:44,115 Zašto ga čuvaš? 330 00:13:44,198 --> 00:13:46,326 -Pa, nikad se ne zna. -Znaš. znate. 331 00:13:46,409 --> 00:13:47,952 To je mrtva optužba-- Nemoj-- Oh. 332 00:13:48,036 --> 00:13:50,038 Ići. Samo moram ići. Moram ići. 333 00:13:50,121 --> 00:13:51,998 Usporite tamo. Upravo ste se istuširali i već se opet znojiš. 334 00:13:52,081 --> 00:13:54,500 znaš što Kladim se da ne mogu pronaći moj dezodorans također. Jeste li to snimili? 335 00:13:54,584 --> 00:13:55,543 Samo sam ga malo koristio. 336 00:13:55,626 --> 00:13:57,670 Nemoj koristiti moj dezodorans, molim te! 337 00:13:57,754 --> 00:13:58,838 Dobro, vani sam. 338 00:13:58,921 --> 00:14:00,923 -Hej, zdrobi ga, Rooster! - Zdrobit ću ga. 339 00:14:09,349 --> 00:14:11,726 Stanite odmah! Isključi se. 340 00:14:12,935 --> 00:14:13,811 Zdravo. 341 00:14:14,604 --> 00:14:15,438 Srećemo se opet. 342 00:14:16,356 --> 00:14:18,858 Napokon imam priliku skočiti na radno računalo. 343 00:14:18,941 --> 00:14:23,363 Malo sam istražio i ispalo je ove bebe nisu dozvoljene na ulici. 344 00:14:23,446 --> 00:14:25,615 Zar nemaš ništa pametnije za raditi? 345 00:14:25,698 --> 00:14:27,742 Vozaču, trebat ćeš mi za izlazak iz vozila. 346 00:14:27,825 --> 00:14:30,286 Podignite ruke, a zatim, 347 00:14:30,370 --> 00:14:33,456 Trebat ću da mi daš... 348 00:14:34,290 --> 00:14:35,917 zagrljaj. dođi ovamo 349 00:14:36,000 --> 00:14:37,668 -Dođi ovamo, izvoli. -Što se događa? 350 00:14:37,752 --> 00:14:39,962 -Da. Evo ga. -Što radiš? 351 00:14:40,046 --> 00:14:41,297 Nije li to dobar osjećaj? 352 00:14:41,381 --> 00:14:42,882 ne razumijem 353 00:14:42,965 --> 00:14:45,051 Pustit ću da ovo prođe večeras. 354 00:14:45,134 --> 00:14:46,344 Pitaj me zašto. 355 00:14:47,303 --> 00:14:48,679 Zašto? 356 00:14:48,763 --> 00:14:50,348 Zbog onoga što si učinio... 357 00:14:51,557 --> 00:14:53,601 za mog dječaka, Donnieja Juniora. 358 00:14:53,684 --> 00:14:57,772 Trener bi ga udario, a onda si se bacio na put. 359 00:14:57,855 --> 00:14:59,440 DJ? To je bilo tvoje dijete? 360 00:14:59,524 --> 00:15:00,650 To je moj sin. 361 00:15:00,733 --> 00:15:02,276 Zaradio si jedan od ovih. 362 00:15:02,360 --> 00:15:04,779 Karta za besplatni izlazak iz zatvora. 363 00:15:04,862 --> 00:15:07,573 -Iz Monopola? Da. -Monopol. Da, da, da. 364 00:15:07,657 --> 00:15:09,575 -To je igra. - Igrao sam. 365 00:15:09,659 --> 00:15:11,953 Dakle, to te izvlači iz zatvora. Okreni ga. 366 00:15:12,036 --> 00:15:14,414 To je moje ime i moj broj telefona. 367 00:15:14,497 --> 00:15:16,374 -U redu. - Dakle, legalno je. 368 00:15:16,457 --> 00:15:18,167 -U redu. -Neće uspjeti ni u jednom drugom gradu. 369 00:15:18,251 --> 00:15:20,336 I neće raditi za ubojstvo. 370 00:15:20,420 --> 00:15:22,797 - To je sasvim druga karta. -Hvala. 371 00:15:22,880 --> 00:15:25,299 Dakle, stvarno moram krenuti. Kasnim na spoj. 372 00:15:25,383 --> 00:15:27,802 Pa, onda uskoči u auto. Odvest ću te tamo. 373 00:15:27,885 --> 00:15:30,304 - Bi li to bilo brže? - Zapravo ne znam. 374 00:15:31,055 --> 00:15:32,515 Ne mogu koristiti sirenu. 375 00:15:32,598 --> 00:15:36,144 Učinio sam to jednom za spoj, i upao sam u hrpu nevolja. 376 00:15:36,227 --> 00:15:38,896 Uletjet ćeš u promet. Imaš to svjetlo na glavnoj ulici. 377 00:15:38,980 --> 00:15:40,940 Sjedit ćeš tamo i sjedi tamo i sjedi tamo. 378 00:15:41,023 --> 00:15:44,360 Nikada se ne mijenja. Zvao sam u vezi toga, ali nitko se ne javlja. 379 00:15:45,361 --> 00:15:46,612 Hvala još jednom! 380 00:16:03,254 --> 00:16:06,966 Znate, kad sam bio klinac, Bedford Y imao je i skup pravila saune. 381 00:16:07,049 --> 00:16:09,927 "Nema konjičke igre, nema predigre." 382 00:16:11,596 --> 00:16:13,556 - Uživam u tvom prijatelju. -Ona je moja stijena. 383 00:16:14,557 --> 00:16:15,892 Imam novosti. 384 00:16:15,975 --> 00:16:19,896 Znam da se niste čuli s Biotechom, pa sam nastavio i nazvao. 385 00:16:22,106 --> 00:16:23,399 Nećeš dobiti staž. 386 00:16:26,944 --> 00:16:29,197 Jer te jednostavno žele zaposliti. 387 00:16:29,280 --> 00:16:30,865 Stop! znao sam! 388 00:16:30,948 --> 00:16:32,950 Zlatna zujalica. Dobili ste zlatnu kartu! 389 00:16:33,034 --> 00:16:34,827 Ideš u Hollywood! 390 00:16:34,911 --> 00:16:36,329 Diana je bila prilično impresionirana tobom. 391 00:16:36,412 --> 00:16:38,664 Ona vam nudi radno mjesto s punim radnim vremenom u njezinu laboratoriju. 392 00:16:38,748 --> 00:16:40,917 Ona rado radi oko tvoje trudnoće. 393 00:16:41,000 --> 00:16:43,169 Nije ju ni briga o stjecanju diplome. 394 00:16:43,252 --> 00:16:44,712 -Baš ih briga! - Uspio si, mali! 395 00:16:44,795 --> 00:16:45,880 U redu. 396 00:16:45,963 --> 00:16:47,131 -U redu! -U redu. 397 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 U redu? 398 00:16:49,509 --> 00:16:52,220 U redu, treba mi malo zraka. 399 00:16:52,303 --> 00:16:53,971 Izluđujem se. 400 00:16:55,014 --> 00:16:56,432 - Provjerit ću je. -Ne, shvatio sam. 401 00:16:57,433 --> 00:16:59,519 I zakasnio si. Još uvijek duguješ dvije minute. 402 00:17:01,020 --> 00:17:03,606 hej jesi dobro 403 00:17:04,357 --> 00:17:07,068 Očito, ovo je nevjerojatna prilika. 404 00:17:07,151 --> 00:17:08,736 Samo, prihvatiti ovaj posao 405 00:17:08,819 --> 00:17:10,988 znači udaljiti se od Archieja, a to je-- 406 00:17:11,071 --> 00:17:12,990 - Komplicirano je. -Razumijem. 407 00:17:13,074 --> 00:17:18,119 Ali jedna od najboljih biotehnoloških tvrtki u cijeloj zemlji te želi. 408 00:17:18,204 --> 00:17:19,747 A sada je vrijeme za slavlje. 409 00:17:19,829 --> 00:17:21,290 Mogu li, molim vas, dobiti "što-što"? 410 00:17:22,290 --> 00:17:24,292 -Što-što. - Opet bolje. 411 00:17:24,377 --> 00:17:25,545 Što-što! 412 00:17:25,627 --> 00:17:27,547 -Ta curo! - Bože moj. 413 00:17:27,630 --> 00:17:29,006 Što slavimo? 414 00:17:29,090 --> 00:17:30,841 Dobio sam ponudu za posao u Biotechi. 415 00:17:30,925 --> 00:17:33,928 -Oni su ovo neuro istraživanje-- -Oh! Da, znam. 416 00:17:34,011 --> 00:17:35,179 S kim si se sastao? 417 00:17:35,263 --> 00:17:36,681 br. 418 00:17:36,764 --> 00:17:38,015 Diana Jennings. 419 00:17:41,394 --> 00:17:42,603 Stvarno? 420 00:17:42,687 --> 00:17:44,146 Vjerojatno je trebalo prvo pokrenite taj. 421 00:17:44,230 --> 00:17:45,815 Vjerojatno. 422 00:17:45,898 --> 00:17:47,525 -Čestitam. -Hvala. 423 00:17:49,777 --> 00:17:51,571 Taj će ostaviti traga. 424 00:17:51,654 --> 00:17:54,949 Znaš što sam još napravio? Dobio povećanje plaće za pomoćnike. 425 00:17:55,032 --> 00:17:56,492 -Mm. - Mislim, ja sam pjesnik. 426 00:17:56,576 --> 00:17:59,036 Nisam očekivao da ću imati nadzorno mjesto, znaš, 427 00:17:59,120 --> 00:18:01,122 ali volim imati glas. 428 00:18:01,205 --> 00:18:03,916 O moj Bože, pijana si od moći. 429 00:18:04,000 --> 00:18:05,418 -Stop. -Jesi. 430 00:18:05,501 --> 00:18:07,503 -Ne, nisam. -Jesi. 431 00:18:08,629 --> 00:18:10,381 Stvarno jednostavno osjećam da mogu... 432 00:18:10,464 --> 00:18:11,507 Mogu učiniti nešto dobro. 433 00:18:11,591 --> 00:18:14,218 -Mm. -Iako sam ja samo privremeni Dean. 434 00:18:14,302 --> 00:18:17,597 Morate prestati liječiti ovo kao da je to privremena pozicija. 435 00:18:17,680 --> 00:18:19,640 Posjedujte ga, učinite ga svojim. 436 00:18:20,683 --> 00:18:22,560 U redu. Zašto ne? 437 00:18:22,643 --> 00:18:25,438 -Provjeri! -Čije je ovo? 438 00:18:25,521 --> 00:18:26,814 Rudnik. 439 00:18:26,897 --> 00:18:28,357 Greg, ovo je najbolja stvar. 440 00:18:28,441 --> 00:18:30,067 -O moj Bože! -Da! 441 00:18:30,151 --> 00:18:31,485 -Probaj ovo. -Daj mi! 442 00:18:31,569 --> 00:18:33,571 Sigurnost prije svega, jer jesam potreba za brzinom. 443 00:18:33,654 --> 00:18:35,239 - Ne plašiš me. -Jesi li spreman? 444 00:18:37,408 --> 00:18:39,243 Sad, znaš. 445 00:18:39,327 --> 00:18:40,578 O moj Bože! 446 00:18:43,623 --> 00:18:44,457 idi, idi! 447 00:18:46,208 --> 00:18:47,627 O moj Bože! 448 00:18:49,420 --> 00:18:51,380 -Imaš sat jutros? -Ne. 449 00:18:51,464 --> 00:18:52,882 Ali postoji nešto što moram učiniti. 450 00:18:52,965 --> 00:18:54,091 Mislim da će biti dobro. 451 00:18:54,175 --> 00:18:55,593 Nije u redu, Greg. 452 00:18:55,676 --> 00:18:58,387 Žao mi je, opet. 453 00:18:58,471 --> 00:19:02,308 Kad sam došao kući, napunio sam telefon i poslao sam ti poruku hrpu puta. 454 00:19:02,391 --> 00:19:04,185 - Ne znam imaš li ijednog od njih. - Imam ih. 455 00:19:04,268 --> 00:19:05,561 Sve su učinili boljim. 456 00:19:05,645 --> 00:19:07,605 Ne želim ti dati hrpa jadnih isprika. 457 00:19:07,688 --> 00:19:09,357 Zaustavila me policija. 458 00:19:09,440 --> 00:19:13,277 I ako moram biti iskren, stvari su se stvarno počele raspadati 459 00:19:13,361 --> 00:19:15,529 -kada sam izgubio pastu za zube. -Ne želim to čuti. 460 00:19:15,613 --> 00:19:19,158 Znam, znam da ne znaš. Bilo je u kuhinji, od svih mjesta. 461 00:19:20,076 --> 00:19:25,039 Ovako se ljudi ne ponašaju, Greg, kad započinju nešto stvarno. 462 00:19:26,040 --> 00:19:27,041 Da. 463 00:19:28,334 --> 00:19:29,794 Da, to je istina. 464 00:19:29,877 --> 00:19:31,671 To je samo vrlo neugodno, Sjedio sam u... 465 00:19:31,754 --> 00:19:35,216 Cristle, hoćeš li poslati cvijeće u hotel u kojem je moja žena odsjela? 466 00:19:36,008 --> 00:19:37,218 - Oh... -Da. 467 00:19:37,301 --> 00:19:39,804 ...i saznati gdje je odsjela. 468 00:19:39,887 --> 00:19:41,263 To bi bilo dobro. Dobro jutro, Greg. 469 00:19:41,347 --> 00:19:42,640 Dobro jutro. 470 00:19:42,723 --> 00:19:44,100 Je li bilo još nešto? 471 00:19:45,142 --> 00:19:46,310 Ne u ovom trenutku. 472 00:19:49,188 --> 00:19:51,482 Muž Margaret Keane u početku uzeo kredit 473 00:19:51,565 --> 00:19:56,737 za sav njen rad, sve dok-- shvati ovo-- sudac ih je natjerao da se okreče na sudu. 474 00:19:56,821 --> 00:20:00,491 Ali suprug se nikada nije pojavio. Tipično, zar ne? 475 00:20:04,161 --> 00:20:06,831 Trebao si je vidjeti, tata. Bila je shrvana. 476 00:20:06,914 --> 00:20:10,459 Zoey je bila jedino dijete koje se ugledalo na mene, a ja sam je potpuno slomio. 477 00:20:10,543 --> 00:20:11,544 Mm. 478 00:20:12,586 --> 00:20:13,963 Dakle, ne sviđaju vam se ove majice? 479 00:20:14,046 --> 00:20:17,299 Jer mi ih je dala četiri. Mogu ih se riješiti. 480 00:20:17,383 --> 00:20:19,176 Ili to mogu biti majice za plažu. Mogla bih ih nositi na plažu. 481 00:20:19,260 --> 00:20:20,886 -Tata. -Mislim da nisu dovoljno mekane za nošenje 482 00:20:20,970 --> 00:20:23,347 kao majice za spavanje, ali mogu biti za plažu-- 483 00:20:23,431 --> 00:20:27,226 Majice za plažu, ne košulje za spavanje. Recite to pet puta brzo. 484 00:20:27,309 --> 00:20:28,477 O čemu si pričala, dušo? 485 00:20:30,187 --> 00:20:31,397 Potpuno sam sama kriva. 486 00:20:31,480 --> 00:20:34,483 Bio sam previše otvoren sa Zoey o svemu što se događa s Archom. 487 00:20:34,567 --> 00:20:36,193 Obično to ne radim. 488 00:20:37,111 --> 00:20:38,738 Niste povezani sa svojim studentima? 489 00:20:38,821 --> 00:20:40,406 -Zašto ne? -Da, zašto ne? 490 00:20:40,489 --> 00:20:41,782 Zašto je on ovdje? 491 00:20:41,866 --> 00:20:44,285 -Oh, ja živim ovdje. -Samo na par dana. 492 00:20:44,368 --> 00:20:46,704 Također, Greg je rekao da mora razgovarati sa mnom o nekim ženskim problemima. 493 00:20:46,787 --> 00:20:48,998 Ne, Tommy, nisam to rekao. 494 00:20:49,081 --> 00:20:52,501 Rekao sam da sam malo zbunjen o ženi koju sam viđao, 495 00:20:52,585 --> 00:20:54,295 a ti si rekao, "Imam te, psu." 496 00:20:55,171 --> 00:20:58,507 A onda je ušla Katie prije nego što sam uspio reći: "Ne, hvala, psu." 497 00:20:58,591 --> 00:20:59,842 O, moj Bože, je li ovo jedno veče? 498 00:20:59,925 --> 00:21:01,260 Mislim da želi malo više od toga. 499 00:21:01,343 --> 00:21:02,261 -Ne. U redu. -Tata! 500 00:21:02,678 --> 00:21:05,514 Držimo se Katien problem je ovdje upravo sada. 501 00:21:06,390 --> 00:21:08,642 Gledajte, povezivanje sa studentima 502 00:21:08,726 --> 00:21:11,020 je bio najbolji dio nastave za mene do sada. 503 00:21:11,103 --> 00:21:12,354 I meni to puno znači. 504 00:21:12,438 --> 00:21:14,482 - Ne morate sudjelovati. - Oh, nemam ništa protiv. 505 00:21:16,484 --> 00:21:19,278 Ne znam je li to moja stvar. znate 506 00:21:19,361 --> 00:21:22,448 I mislim da je to možda zato Nisam puno stariji od njih. 507 00:21:23,282 --> 00:21:24,784 Ne govori ni riječ osim ako ne želiš dobiti udarac. 508 00:21:26,160 --> 00:21:27,661 Ne želim ti reći kako raditi svoj posao, 509 00:21:27,745 --> 00:21:29,163 ali mislim da propuštaš. 510 00:21:30,080 --> 00:21:31,540 Tommyju dolaze neki prijatelji, 511 00:21:31,624 --> 00:21:35,169 pa ću ih uzeti neki zabavni snack-a-rooskies. 512 00:21:35,252 --> 00:21:37,421 Ah, ali bez povrća, Rooster. Nitko ne voli celer. 513 00:21:37,505 --> 00:21:38,839 Što kažete na maslac od kikirikija? 514 00:21:38,923 --> 00:21:40,299 Da, dopustit ću. 515 00:21:40,382 --> 00:21:42,885 -On je moj tata, a ne tvoj tata. -On je svačiji tata. 516 00:21:42,968 --> 00:21:44,512 - On je moj tata. -Vrući džepovi 517 00:21:44,595 --> 00:21:46,347 Vrući džepovi! 518 00:21:46,430 --> 00:21:47,807 Da 519 00:21:50,017 --> 00:21:51,602 Oh, tu su. 520 00:21:51,685 --> 00:21:53,896 Uf! Nedostaje mi tišina. 521 00:21:53,979 --> 00:21:55,689 Jeste li se čuli s bilo koje od tih stažiranja, Bug? 522 00:21:55,773 --> 00:21:58,234 Jesu li vam se javili iz Bioteche ili... 523 00:21:58,317 --> 00:21:59,693 Ne, još uvijek ništa. 524 00:21:59,777 --> 00:22:03,197 Pa, drži glavu gore, Bug. Sve će biti kako je planirano. 525 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 -Bok. -Hvala. 526 00:22:07,243 --> 00:22:08,786 Čuvati tajne od njega? 527 00:22:08,869 --> 00:22:11,121 -Sviđa mi se to. -Hvala. 528 00:22:11,205 --> 00:22:13,040 I reći ću ovo jer si me naučio kako. 529 00:22:14,625 --> 00:22:15,459 volim te 530 00:22:17,253 --> 00:22:18,629 Od čega mi se zamagljuju oči. 531 00:22:19,922 --> 00:22:21,674 Mislim da ona nešto želi 532 00:22:21,757 --> 00:22:24,468 to je malo stvarnije, malo ozbiljnije. 533 00:22:24,552 --> 00:22:27,221 I nisam siguran da sam spreman za to. 534 00:22:28,055 --> 00:22:31,976 Ovaj celer s maslacem od kikirikija poludi. 535 00:22:32,059 --> 00:22:33,686 -Mm. -Kako ovo radiš? 536 00:22:34,728 --> 00:22:36,480 To je maslac od celera i kikirikija, 537 00:22:36,564 --> 00:22:38,524 malo morske soli, i malo limunove korice. 538 00:22:38,607 --> 00:22:40,484 -Lijepo. - Lijepo je. 539 00:22:40,568 --> 00:22:42,570 Ovo bi bilo tako dobro ako je imao hrskavi maslac od kikirikija 540 00:22:42,653 --> 00:22:43,988 -umjesto glatkog sranja. -Mm! 541 00:22:44,071 --> 00:22:48,200 Prijatelju, rekao sam ti, ako nešto želiš, samo ga napiši na listu na hladnjaku. 542 00:22:48,284 --> 00:22:50,202 Ne mogu vjerovati da živiš ovdje. 543 00:22:50,286 --> 00:22:52,329 Nisi ništa napravio sa svojim roditeljima? 544 00:22:52,413 --> 00:22:53,539 Ne brini za to. 545 00:22:53,622 --> 00:22:56,125 Hajde, svinjske sise. Ovdje govorimo o Roosteru, zar ne? 546 00:22:56,208 --> 00:22:59,545 Brate, poslušaj moj savjet. Ne hvatajte osjećaje. 547 00:22:59,628 --> 00:23:01,380 -Mm-mm. - Ako to učiniš, reći ćeš 548 00:23:01,463 --> 00:23:04,466 prekrasna mala tajvanska djevojčica da i ti voliš country glazbu. 549 00:23:04,550 --> 00:23:05,801 A onda, ovaj vikend, 550 00:23:05,885 --> 00:23:08,470 vozit ćeš se tri sata otići vidjeti nekoga po imenu Luke Combs. 551 00:23:08,554 --> 00:23:12,349 To je vrlo specifična priča, i jedan koji zvuči pomalo osobno. 552 00:23:12,433 --> 00:23:15,853 Mislim, ako se zabavljaš, onda nemoj previše razmišljati. 553 00:23:15,936 --> 00:23:17,771 Samo je ne želim navoditi. 554 00:23:19,273 --> 00:23:22,735 S druge strane, jako je fina, sviđa mi se. 555 00:23:22,818 --> 00:23:25,279 Postoji zapravo samo jedno pitanje na to treba odgovoriti. 556 00:23:26,655 --> 00:23:27,823 Mm-hmm? 557 00:23:27,907 --> 00:23:29,783 Kakav je seks? 558 00:23:30,576 --> 00:23:31,702 pa... 559 00:23:32,703 --> 00:23:36,415 Nikad vam ne bih rekao za milijun godina. 560 00:23:36,498 --> 00:23:37,958 nastrano. Mora biti nastrano. 561 00:23:38,042 --> 00:23:39,668 - Ne, ljudi. - On se bavi nekim čudnim sranjem. 562 00:23:39,752 --> 00:23:41,086 ja nisam 563 00:23:41,170 --> 00:23:42,671 Što radiš tamo, Greg? 564 00:23:42,755 --> 00:23:46,133 Ništa, samo gledam ako večeras želi ići na večeru. 565 00:23:46,216 --> 00:23:47,968 -Ooh! -Što? Što je rekla? 566 00:23:49,929 --> 00:23:50,763 Emoji odrezaka! 567 00:23:53,057 --> 00:23:54,767 Pijetao! Pijetao! 568 00:23:54,850 --> 00:23:56,310 Pijetao! Pijetao! 569 00:24:01,941 --> 00:24:04,443 hej Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 570 00:24:06,153 --> 00:24:08,489 Gdje su moje naočale? Eno ih. 571 00:24:09,239 --> 00:24:10,491 Uh-oh, pastuh upozorenje! 572 00:24:10,574 --> 00:24:12,451 što ti misliš Previše se trudiš? 573 00:24:12,534 --> 00:24:14,119 Hej, pogodio bih to. 574 00:24:14,203 --> 00:24:16,705 Hvala. Također, želite. 575 00:24:17,206 --> 00:24:18,123 Hej, trebaš li kondoma? 576 00:24:18,207 --> 00:24:20,334 To nije rasprava mi ćemo imati. 577 00:24:20,417 --> 00:24:23,545 I primijetio sam da si stavio "kondome" na popisu hladnjaka. 578 00:24:23,629 --> 00:24:24,922 To je samo za prehrambene proizvode. 579 00:24:25,005 --> 00:24:26,507 Dakle, to je "ne" za PlayStation? 580 00:24:26,590 --> 00:24:29,385 To je ne za PlayStation. Također... 581 00:24:30,469 --> 00:24:34,348 što su značile svinjske sise kada rekao je "riješi to" s tvojim roditeljima? 582 00:24:34,431 --> 00:24:36,058 Moji roditelji i ja imamo dogovor. 583 00:24:36,141 --> 00:24:38,894 Plaćali bi mi samo stanarinu ako sam zadržao prosjek iznad C, 584 00:24:38,978 --> 00:24:40,688 a ja sam samo mrvicu ispod toga. 585 00:24:40,771 --> 00:24:42,314 Veliki ili mali mrvicu? 586 00:24:42,398 --> 00:24:44,149 - To je prilično velik mrlja, da. -Mm. 587 00:24:44,233 --> 00:24:45,859 Tvoj razred je jedini Dobro mi je unutra. 588 00:24:45,943 --> 00:24:48,487 - To je prolaz-pad. -I ja ću proći? 589 00:24:48,570 --> 00:24:50,239 -Da. Nadajmo se. -Da. 590 00:24:50,322 --> 00:24:52,658 Moja mama želi da se preselim kući dok ne dobijem svoje ocjene, 591 00:24:52,741 --> 00:24:54,952 ali ovdje se jako dobro osjećam, znaš? 592 00:24:55,035 --> 00:24:57,871 Dogovorili ste se. Večeras se moraš vratiti kući. 593 00:24:57,955 --> 00:24:59,832 - Hajde, Rooster. - Spakirajte svoje torbe. 594 00:24:59,915 --> 00:25:03,043 Sutra ćemo se sresti, smisliti plan učenja. 595 00:25:03,127 --> 00:25:04,795 Vratit ću te na pravi put. 596 00:25:05,713 --> 00:25:07,172 -Čovječe, ti bi to učinio? -Naravno. 597 00:25:07,256 --> 00:25:08,882 Mi smo prijatelji za odgovornost. 598 00:25:08,966 --> 00:25:11,593 -Da. U redu. -O, čovječe. 599 00:25:11,677 --> 00:25:13,971 Ne znam zašto sam tako nervozna o ovom datumu. 600 00:25:14,054 --> 00:25:15,347 Oh, opusti se, čovječe, imam te. 601 00:25:15,431 --> 00:25:16,640 Otvori ovo malo, može? 602 00:25:16,724 --> 00:25:17,891 Oh. Oh, da? 603 00:25:17,975 --> 00:25:19,059 Neka dlake na prsima pjevaju. 604 00:25:19,143 --> 00:25:21,228 -Da, izgleda li dobro? -Prokletstvo. 605 00:25:21,311 --> 00:25:22,855 Nije ni čudo što te ova dama želi oženiti. 606 00:25:22,938 --> 00:25:25,774 Oh, čovječe. Da. "Oženi me." 607 00:25:25,858 --> 00:25:28,235 Hej, imaš ovo, u redu? Oh, da. 608 00:25:28,986 --> 00:25:29,987 Izgled. 609 00:25:31,488 --> 00:25:33,949 Nisu mi se svidjele majice. 610 00:25:34,033 --> 00:25:35,743 Mislim, kako bi se osjećao kad bi svuda hodao, 611 00:25:35,826 --> 00:25:36,869 vidio si vlastito lice? 612 00:25:37,745 --> 00:25:38,954 Osjećam da mi ne bi smetalo. 613 00:25:39,038 --> 00:25:40,914 Bit će ti jako dobro u životu. 614 00:25:40,998 --> 00:25:43,083 još uvijek... 615 00:25:43,167 --> 00:25:44,918 Nisam trebao sići tako teško tebi. 616 00:25:45,002 --> 00:25:46,545 -U redu je. -Nije. 617 00:25:46,628 --> 00:25:48,130 ja samo... 618 00:25:48,213 --> 00:25:49,423 Ah, Zoey, 619 00:25:49,506 --> 00:25:51,050 Znam da misliš da sam jaka žena 620 00:25:51,133 --> 00:25:54,386 tko se bavi ovim osobni shitstorm s milošću. 621 00:25:54,470 --> 00:25:56,180 Ali ja nisam. 622 00:25:56,263 --> 00:26:00,434 Borim se sa svojim osjećajima za profesora Batesa. 623 00:26:00,517 --> 00:26:05,189 I te borbe ponekad su manje o tome što radi 624 00:26:05,272 --> 00:26:08,192 i više o tome kako miriše. 625 00:26:08,275 --> 00:26:09,818 Sviđa ti se kako miriše? 626 00:26:09,902 --> 00:26:11,820 Nažalost, želim. 627 00:26:12,696 --> 00:26:14,907 Znam da nisi savršena. 628 00:26:14,990 --> 00:26:17,618 Zbog toga si nekako bio moj favorit učitelj, profesor Russo. ja... 629 00:26:18,494 --> 00:26:21,121 Osjećao sam se kao da si netko Stvarno bih se mogao poistovjetiti. 630 00:26:21,205 --> 00:26:23,540 -Možeš me zvati Katie. -Zar to samo govoriš 631 00:26:23,624 --> 00:26:25,250 jer želiš biti opet moj omiljeni učitelj? 632 00:26:26,418 --> 00:26:27,419 To je definitivno dio toga. 633 00:26:29,129 --> 00:26:33,342 Gledaj, Archie je prostački narcisoidni šupak koji ponekad 634 00:26:33,425 --> 00:26:35,219 miriše na poljsko cvijeće. 635 00:26:37,179 --> 00:26:38,347 Mislim, hajde. 636 00:26:38,430 --> 00:26:41,642 Ima dosta pravih zlikovaca vreba oko ovog mjesta. 637 00:26:43,060 --> 00:26:44,478 Osjećate se kao kod kuće? 638 00:26:44,561 --> 00:26:46,146 Mislio sam da je vrijeme. 639 00:26:47,231 --> 00:26:50,734 Ima nešto Moram s tobom razgovarati o. 640 00:26:50,818 --> 00:26:52,194 nedostajem ti? 641 00:26:52,277 --> 00:26:55,489 Mm! Volite biljku. Hvala. 642 00:26:56,657 --> 00:26:57,491 Da. 643 00:26:59,743 --> 00:27:01,870 Nema šanse da je ona napisala sve te pjesme. 644 00:27:04,373 --> 00:27:07,709 O tome sam htio razgovarati s tobom. 645 00:27:07,793 --> 00:27:08,794 'Kay, hvala ti. 646 00:27:08,877 --> 00:27:10,587 Htjela sam te pitati kako se zoveš. 647 00:27:11,713 --> 00:27:13,423 Nikada nisam upoznao nekoga tko se zove Cristle. 648 00:27:13,507 --> 00:27:15,467 -Lijepo je. -Hvala. 649 00:27:17,052 --> 00:27:18,512 To je zapravo Crystal. 650 00:27:19,513 --> 00:27:21,807 -Što? - Moj prvi radni dan za Walta, 651 00:27:21,890 --> 00:27:25,602 Upravo sam bio kod zubara, a on je mislio da sam rekao Cristle. 652 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 -Oh, vau! - A tek sam se razveo 653 00:27:28,814 --> 00:27:33,485 i trebala je promjena, pa ga jednostavno nikad nisam ispravio. 654 00:27:33,569 --> 00:27:36,363 A sad mi se nekako sviđa. 655 00:27:37,823 --> 00:27:38,657 Molim te, nemoj mu reći. 656 00:27:38,740 --> 00:27:42,035 Nisam siguran da bih znao kako. 657 00:27:42,119 --> 00:27:44,288 jako mi se sviđa. Sviđa mi se Cristle. 658 00:27:44,371 --> 00:27:47,833 Hvala. Sviđa mi se ime Greg. 659 00:27:48,625 --> 00:27:49,668 Hvala. 660 00:27:51,795 --> 00:27:54,381 Želite li malo deserta? 661 00:27:55,465 --> 00:27:57,176 -Ne ovdje. -O da. 662 00:27:57,259 --> 00:27:59,261 Mogli bismo otići na sladoled negdje ili nešto. 663 00:27:59,344 --> 00:28:00,846 br. 664 00:28:01,805 --> 00:28:03,015 jesi dobro 665 00:28:05,017 --> 00:28:05,976 Jeste li... 666 00:28:06,059 --> 00:28:07,895 Oh. 667 00:28:07,978 --> 00:28:09,396 -Osjećaš li to? -U redu. 668 00:28:09,479 --> 00:28:11,440 -Hm? -Eno ga. Bok. 669 00:28:11,523 --> 00:28:13,108 Mogu li dobiti ček, molim? 670 00:28:13,192 --> 00:28:14,067 Mm. 671 00:28:15,402 --> 00:28:17,863 -Da odemo kod tebe? -Da. 672 00:28:18,697 --> 00:28:19,907 Uf! 673 00:28:19,990 --> 00:28:21,825 Ooh, definitivno sam nešto izvukao. 674 00:28:23,619 --> 00:28:26,121 Moramo se hidratizirati da se ne grčimo. 675 00:28:26,205 --> 00:28:28,457 Dvije Gatorade dolaze, moja kraljice. 676 00:28:28,540 --> 00:28:30,334 Želim plavu aromu! 677 00:28:30,417 --> 00:28:31,585 Pijetao? 678 00:28:36,089 --> 00:28:37,382 Hej, Tommy. 679 00:28:39,384 --> 00:28:40,677 Što radiš ovdje? 680 00:28:42,137 --> 00:28:43,305 živim ovdje 681 00:28:43,388 --> 00:28:46,683 Uzmite i šlag pa da ti ga poližem s jaja! 682 00:28:49,186 --> 00:28:51,563 Bože... 683 00:29:53,709 --> 00:29:55,627 doviđenja.