1
00:00:20,880 --> 00:00:22,840
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΣΕ ΠΑΓΟΘΡΑΣΤΕΣ

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
Για όλα φταίει ο Έμιλ.

3
00:00:25,600 --> 00:00:28,960
Πρέπει να εντοπίσουμε τον Έμιλ!
και παραδώστε το στη δεύτερη μονάδα!

4
00:00:29,040 --> 00:00:30,800
Και πότε ακριβώς θα φτάσει;

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,880
Η Αντόλα θα έκανε τα πάντα
από το πλήρωμά του.

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,360
Του χρωστάω τη ζωή μου.

7
00:00:36,160 --> 00:00:39,680
Ο Έμιλ είδε το σκοτάδι
και τον είδε το σκοτάδι.

8
00:00:43,320 --> 00:00:47,680
- Γουέστμαν, ποια είναι η θέση σου;
<i>- Δεν μπορώ να μετακινήσω αυτό το σκατά.</i>

9
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Έμιλ!

10
00:00:54,200 --> 00:00:56,360
Κάποια πράγματα πρέπει να πεθάνουν

11
00:00:56,440 --> 00:00:58,160
<i>για να ζήσουν άλλοι.</i>

12
00:00:58,320 --> 00:01:02,120
- Μια ομάδα βγαίνει για να ψάξει τον Westman.
- Εντάξει, πάω κι εγώ.

13
00:01:02,720 --> 00:01:06,080
Μέχρι βόρεια, θα είναι
ηλεκτρομαγνητική διαταραχή.

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,760
Έχουμε πάει πιο βόρεια
και αυτό δεν είχε ξαναγίνει.

15
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
Ξέρει ο Tanner για το περασμένο καλοκαίρι;

16
00:01:16,320 --> 00:01:18,000
Τι συμβαίνει εδώ;

17
00:01:51,920 --> 00:01:53,160
Westman;

18
00:01:59,200 --> 00:02:00,760
Westman!

19
00:02:36,280 --> 00:02:39,040
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΝΥΧΤΑ

20
00:02:41,360 --> 00:02:45,160
Πρέπει να βοηθήσω τον Έμιλ. Άσε με.

21
00:02:45,960 --> 00:02:48,240
- Δεν είναι το αίμα μας.
- Για μένα ναι.

22
00:02:48,320 --> 00:02:51,000
- Δεν του χρωστάς τίποτα.
- Το ακούω.

23
00:02:51,400 --> 00:02:55,160
-Μα δεν με πιστεύεις.
- Όχι, Πέτρο, μην την ακούς.

24
00:02:55,640 --> 00:03:00,240
- Μην το αφήσεις να μπει μέσα σου.
- Δεν είναι φωνή. Είναι παντού.

25
00:03:00,480 --> 00:03:03,360
Το καταλαβαίνω,
Αλλά μην το αφήσεις να μπει μέσα σου.

26
00:03:03,440 --> 00:03:07,360
Είναι η θάλασσα, ο πάγος και αυτό το πλοίο.

27
00:03:08,800 --> 00:03:11,080
Τώρα είμαστε κοντά στο σπίτι,

28
00:03:11,520 --> 00:03:13,560
από τον τόπο που γεννήθηκες.

29
00:03:14,120 --> 00:03:17,280
Όλα λόγω Κοκκοκάλλειου.

30
00:03:17,920 --> 00:03:21,800
- Όχι puedo evitarlo.
- Πέτρο, κοίτα με.

31
00:03:22,200 --> 00:03:27,200
Παρακαλώ κοιτάξτε τη μαμά.
Αυτό δεν θα σας βοηθήσει. Θα επιβιώσεις.

32
00:03:27,360 --> 00:03:31,680
Θα το επιζήσετε αυτό.
Έχετε ήδη επιβιώσει πολύ.

33
00:03:33,720 --> 00:03:36,200
Σκεφτείτε ωραία πράγματα.

34
00:03:36,840 --> 00:03:38,840
Σκεφτείτε τα δέντρα στην ακτή.

35
00:03:39,800 --> 00:03:41,680
Σκεφτείτε το απαλό αεράκι.

36
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Θυμηθείτε όλα τα πράγματα
που έχουμε επιζήσει.

37
00:03:49,040 --> 00:03:52,760
- Θα το ξεπεράσουμε και αυτό.
- Μα πέθαναν όλοι, μαμά!

38
00:03:53,480 --> 00:03:56,880
- Όχι, Πέτρο, σε παρακαλώ.
- Πέθαναν όλοι και φύγαμε.

39
00:03:57,840 --> 00:04:00,000
Το νησί μας συννέφιασε
η σκέψη, αγάπη μου.

40
00:04:00,720 --> 00:04:03,400
Μας ώθησε να βλάψουμε τον εαυτό μας
ο ένας τον άλλον.

41
00:04:03,760 --> 00:04:05,000
Και στον εαυτό μας.

42
00:04:05,960 --> 00:04:07,320
Όπως ο πατέρας σου.

43
00:04:07,680 --> 00:04:09,600
Θα μπορούσαμε να το είχαμε αποφύγει!

44
00:04:10,760 --> 00:04:14,920
Ηρεμώ. Θυμάσαι
Πώς σε ηρεμούσε όταν ήσουν μικρός;

45
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Θυμάσαι;

46
00:04:16,600 --> 00:04:21,040
Πώς καθίσαμε στο τζάκι
και ονειρευόμασταν να ζήσουμε κάπου αλλού;

47
00:04:21,320 --> 00:04:24,680
Λοιπόν τώρα είμαστε εδώ, Πέτρο,
και όλα πάνε καλά.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,560
Όλα πάνε καλά.

49
00:04:27,000 --> 00:04:31,440
- Ο Έμιλ χρειάζεται τη βοήθειά μου...
- Περίμενε, ηρέμησε. Ηρεμώ.

50
00:04:33,720 --> 00:04:37,760
Μην σκέφτεσαι τον Έμιλ.
Μην ανησυχείς. θα τον φροντίσω.

51
00:04:37,840 --> 00:04:40,280
- Είναι ο μόνος μου φίλος.
- Το ξέρω.

52
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
θα σε βοηθήσω.

53
00:06:32,200 --> 00:06:35,880
ΠΑΓΟΘΡΑΣΤΗΣ

54
00:06:44,720 --> 00:06:46,280
Σηκωθείτε.

55
00:06:46,360 --> 00:06:49,320
Πρέπει να φας και να ξεκουραστείς λίγο.

56
00:06:50,760 --> 00:06:54,640
- Λυπάμαι πολύ για όλα, Λόρα.
- Καλύτερα να μην πεις τίποτα προς το παρόν.

57
00:06:57,120 --> 00:06:59,640
- Λυπάμαι.
- Είναι λίγο αργά τώρα, έτσι δεν είναι;

58
00:07:00,080 --> 00:07:01,920
Αλλά είμαι σοβαρός.

59
00:07:03,080 --> 00:07:07,240
Δεν θέλω να πεθάνω
χωρίς να σου ζητήσω συγγνώμη, Λόρα.

60
00:07:20,680 --> 00:07:24,440
Γιατί πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη
μαζι μου ακριβως?

61
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Γιατί δεν σε είδα
σαν άνθρωπος.

62
00:07:30,280 --> 00:07:33,640
Μέχρι που δεν είχα το κουράγιο
να μπει το φως,

63
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
δεν το κατάλαβα
για το πώς σου είχε φερθεί.

64
00:07:40,280 --> 00:07:42,200
Και γιατί με ακολούθησες
στην Αύρα;

65
00:07:42,440 --> 00:07:43,920
Γιατί ήθελα να σε εξυπηρετήσω.

66
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
Σε εσάς και σε όλους τους άλλους.

67
00:07:51,960 --> 00:07:55,640
Λάουρα, είσαι ο καλύτερος πρώτος αξιωματικός
που έχω γνωρίσει.

68
00:07:57,320 --> 00:07:58,480
Σας ευχαριστώ.

69
00:08:00,560 --> 00:08:05,280
Οι άνθρωποι απλώς ζητούν συγγνώμη
για να νιώσεις καλύτερα με τον εαυτό σου.

70
00:08:05,520 --> 00:08:07,560
Δεν ψάχνω για απαλλαγή.

71
00:08:08,520 --> 00:08:10,880
Ξέρω ότι θα τιμωρηθώ
για τις αμαρτίες μου.

72
00:08:11,520 --> 00:08:14,440
Όπως θα έπρεπε. Έτσι θα είναι.

73
00:08:17,760 --> 00:08:19,280
Είναι καλό που εμφανίστηκες.

74
00:08:19,480 --> 00:08:20,880
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;

75
00:08:23,120 --> 00:08:24,760
Φυσικά.

76
00:08:28,760 --> 00:08:29,840
λυπάμαι.

77
00:08:31,120 --> 00:08:33,360
Ξέρω ότι ήσασταν σαν αδέρφια.

78
00:08:34,040 --> 00:08:35,600
Απλώς δεν το καταλαβαίνω, διάολε.

79
00:08:36,960 --> 00:08:39,000
Μόλις μιλήσατε στο ραδιόφωνο, σωστά;

80
00:08:41,320 --> 00:08:43,640
Ήταν ζωντανός, σου μιλούσε.

81
00:08:44,360 --> 00:08:46,640
Κανείς δεν παγώνει έτσι
σε μερικές ώρες.

82
00:08:47,200 --> 00:08:49,840
- Εντάξει, πρέπει να πάμε τώρα.
- Γεια σου.

83
00:08:51,120 --> 00:08:53,440
Δείξε λίγο σεβασμό.

84
00:08:57,000 --> 00:08:58,200
Φυσικά.

85
00:09:04,840 --> 00:09:06,120
Αναπαύσου εν ειρήνη.

86
00:09:15,160 --> 00:09:19,880
<i>Η θάλασσα ήταν ήρεμη όταν απέπλευσα.</i>

87
00:09:32,400 --> 00:09:37,000
<i>Αλλά ο άνεμος σηκώθηκε στη θάλασσα.</i>

88
00:09:38,800 --> 00:09:44,000
<i>Αλλά ο άνεμος σηκώθηκε στη θάλασσα.</i>

89
00:09:46,080 --> 00:09:51,280
<i>Η θάλασσα ήταν ήρεμη όταν απέπλευσα.</i>

90
00:09:52,600 --> 00:09:56,520
<i>Όταν σαλπάρω.</i>

91
00:10:10,560 --> 00:10:11,920
Κοιτάξτε την.

92
00:10:12,240 --> 00:10:15,040
Είναι σαν ένα εκατομμύριο χρόνια
και είναι γεμάτο κόμπους.

93
00:10:15,480 --> 00:10:16,560
Ήδη.

94
00:10:17,240 --> 00:10:21,000
Μπορούμε να αγοράσουμε ένα νέο δίκτυο
κάθε φορά που δένεται ένας κόμπος.

95
00:10:21,920 --> 00:10:24,040
Είναι αυτό που θέλετε;

96
00:10:25,240 --> 00:10:27,680
Πάντα δένουν κόμπους.

97
00:10:28,000 --> 00:10:29,240
Αυτό είναι αλήθεια.

98
00:10:30,280 --> 00:10:33,120
Πότε νομίζεις
Να αγοράσουμε καινούργιο;

99
00:10:33,920 --> 00:10:36,760
Πόσους κόμπους χρειάζεστε;
οπότε τα παρατάμε;

100
00:10:40,320 --> 00:10:41,800
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω.

101
00:10:52,360 --> 00:10:55,720
Πρώτα θα με αφήσεις
λίγα λεπτά μόνος μαζί του;

102
00:10:57,160 --> 00:10:59,200
- Αυτό;
- Ανεβάζουν τα ποτάμια, κύριε.

103
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
- Τα ποτάμια υψώνουν τις φωνές τους.
- Φτου!

104
00:11:02,800 --> 00:11:06,920
- Δεν θα σύρετε τον γιο μου!
- Τα ποτάμια υψώνουν το βρυχηθμό τους.

105
00:11:07,440 --> 00:11:10,560
- Ο Πέτρος είναι ήδη στο σκοτάδι.
- Όχι! Μπορώ ακόμα να το σταματήσω!

106
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Γιαάνα!

107
00:11:13,320 --> 00:11:16,960
Δεν θα πάρεις τον γιο μου
στο σκοτάδι!

108
00:11:17,040 --> 00:11:20,960
Γιαάνα, ο Πέτρος είναι καλά.
Είναι ασφαλής. Να το δούμε;

109
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
Το σκοτάδι
Έχει ήδη πάρει πάρα πολλά.

110
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
Έχει ήδη πάρει πάρα πολλά.

111
00:11:48,080 --> 00:11:51,160
βόρειος σταθμός,
εδώ hovercraft 2.

112
00:11:55,680 --> 00:11:58,440
βόρειος σταθμός,
εδώ hovercraft 2.

113
00:12:05,720 --> 00:12:08,760
<i>Τότε,</i>
<i>Τι σχέδια είχατε για την 26η;</i>

114
00:12:12,160 --> 00:12:14,720
<i>Λοιπόν να το περάσεις με τον γιο μου. Και εσύ;</i>

115
00:12:20,400 --> 00:12:26,280
<i>Και στις 26, θα αρχίσετε να χορεύετε</i>
<i>γύρω από το δέντρο ή πώς;</i>

116
00:12:27,440 --> 00:12:29,800
<i>Λοιπόν φυσικά.</i>

117
00:12:30,440 --> 00:12:32,800
<i>Έχουμε αντίστοιχες πιτζάμες.</i>

118
00:12:32,880 --> 00:12:36,720
<i>Περάσαμε την ημέρα αγκαλιασμένοι</i>
<i>και τραγουδώντας το "White Christmas."</i>

119
00:12:37,720 --> 00:12:40,120
<i>Λοιπόν, δεν ακούγεται κακό.</i>

120
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
<i>Θα ήθελα πολύ να σε ακούσω να τραγουδάς.</i>

121
00:12:46,080 --> 00:12:48,200
<i>Ας πούμε ότι δεν έχω συντονιστεί λίγο.</i>

122
00:12:48,280 --> 00:12:50,840
<i>Ο πατέρας μου ήταν τραγουδιστής</i>
<i>της οικογένειας.</i>

123
00:12:51,600 --> 00:12:54,760
<i>Πάντα τραγουδούσα με τον γιο μου.</i>

124
00:12:55,880 --> 00:12:57,440
<i>Ήταν πολύ όμορφο.</i>

125
00:12:59,480 --> 00:13:01,800
<i>Το φαντάζομαι.</i>

126
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
Λειτουργεί;

127
00:13:17,040 --> 00:13:18,720
Η δεξαμενή είναι άδεια.

128
00:13:23,600 --> 00:13:26,360
- Άσε το.
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

129
00:13:34,800 --> 00:13:39,160
Ο Τζούνας αγόραζε ένα κάθε μήνα.
Μύριζαν απαίσια.

130
00:13:42,160 --> 00:13:43,840
Έχεις χάσει κάποιον πριν.

131
00:13:46,000 --> 00:13:48,760
Ναι, ο πατέρας μου εξαφανίστηκε
το περασμένο καλοκαίρι.

132
00:13:52,280 --> 00:13:53,840
Φτου...

133
00:13:56,720 --> 00:13:58,280
Είναι σαν...

134
00:14:01,480 --> 00:14:03,760
το πρωί, εκείνες τις πρώτες μέρες,

135
00:14:03,840 --> 00:14:07,560
υπάρχει πάντα αυτή η στιγμή
όταν ξυπνάς...

136
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
Εκείνη τη στιγμή,

137
00:14:12,880 --> 00:14:16,560
<i>ανάμεσα σε αυτό που κοιμάστε</i>
<i>και σηκώνεσαι,</i>

138
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
<i>στην οποία δεν θυμάστε.</i>

139
00:14:23,840 --> 00:14:25,280
<i>Εκείνη τη στιγμή,</i>

140
00:14:27,720 --> 00:14:30,480
<i>πιστεύετε ότι η ζωή εξακολουθεί να πηγαίνει καλά.</i>

141
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Νομίζεις ότι όλα είναι όπως πριν.

142
00:14:38,200 --> 00:14:39,480
λυπάμαι.

143
00:14:40,200 --> 00:14:42,920
- Δεν πειράζει.
- Γιατί μας πήρε τόσο καιρό;

144
00:14:43,280 --> 00:14:46,280
Η δεξαμενή είναι άδεια.
Θα υπάρχει ένα τύμπανο στο πίσω μέρος.

145
00:14:46,360 --> 00:14:47,680
Καλά.

146
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
Πέτρος;

147
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
Πέτρος.

148
00:15:34,360 --> 00:15:35,640
Πέτρος.

149
00:15:43,880 --> 00:15:45,400
Είμαι εδώ.

150
00:15:48,960 --> 00:15:52,640
- Δεν την ακούς;
-Τι ακούς;

151
00:15:53,560 --> 00:15:55,600
Είναι εδώ.

152
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
Η Νύχτα

153
00:16:01,800 --> 00:16:03,760
Μην την ακούς.

154
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Πέτρο, σε παρακαλώ. Κοίτα τη μαμά.

155
00:16:07,080 --> 00:16:08,840
- Είναι με τον Έμιλ.
- Όχι.

156
00:16:08,920 --> 00:16:10,160
Μην πας.

157
00:16:10,640 --> 00:16:13,360
- Μπορώ να πάρω πίσω τον Έμιλ.
- Είναι ήδη στο σκοτάδι.

158
00:16:13,600 --> 00:16:15,560
Γιαάνα, αυτό δεν βοηθά.

159
00:16:15,760 --> 00:16:20,160
- Θα καταλήξει σαν τον πατέρα σου.
- Μην προσπαθείς να γίνεις μητέρα τώρα!

160
00:16:20,560 --> 00:16:22,840
Γιατί δεν ήσουν ποτέ!

161
00:16:24,880 --> 00:16:28,600
-Τι εννοείς;
- Δεν ήσουν ποτέ δίπλα μου.

162
00:16:31,120 --> 00:16:32,760
Φυσικά.

163
00:16:33,120 --> 00:16:37,000
- Πάντα ήμουν εκεί.
- Έπρεπε να βρω τον μπαμπά μόνος μου.

164
00:16:47,880 --> 00:16:50,680
Γιαάνα, γιατί δεν βγαίνεις
μια στιγμή, παρακαλώ;

165
00:16:56,640 --> 00:16:57,800
Jaana.

166
00:17:17,200 --> 00:17:18,960
- Έχεις δίκιο.
- Ποιον;

167
00:17:19,040 --> 00:17:20,320
Στον Μάρτι.

168
00:17:21,480 --> 00:17:25,040
Ο Westman έχει παγώσει έτσι,
Απλώς πυροβολήστε μια φωτοβολίδα;

169
00:17:25,120 --> 00:17:26,720
Πρέπει να ήταν η χιονοθύελλα.

170
00:17:26,840 --> 00:17:29,080
Χρειάζονται ώρες για να καλύψουν...

171
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
Τι πιστεύετε ότι έχει συμβεί;

172
00:17:34,520 --> 00:17:35,800
Δεν ξέρω.

173
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
- Το χειμερινό ηλιοστάσιο...
- Κι εσύ;

174
00:17:41,560 --> 00:17:44,600
Απλώς λέω,
Κι αν η Jaana έχει δίκιο;

175
00:17:47,440 --> 00:17:51,640
Έλα, Τάνερ, κοίτα γύρω σου.
Κοιτάξτε την ομίχλη, αυτό το μέρος.

176
00:17:51,760 --> 00:17:53,400
Πού στο διάολο είμαστε;

177
00:17:53,600 --> 00:17:56,560
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Είναι όλα σαν...

178
00:17:57,080 --> 00:17:58,560
- Συννεφιά.
- Συννεφιά;

179
00:17:58,640 --> 00:17:59,800
Ναί.

180
00:18:04,160 --> 00:18:06,440
Η Τζάνα είπε τη μεγαλύτερη νύχτα

181
00:18:06,520 --> 00:18:10,160
σηκώστε την αυλαία που χωρίζει
στους ζωντανούς από τους νεκρούς.

182
00:18:10,320 --> 00:18:14,120
Από ότι έχω ακούσει,
Ο Έμιλ παραλίγο να πεθάνει το περασμένο καλοκαίρι,

183
00:18:14,200 --> 00:18:16,640
επειδή κάποιος χειραγωγήθηκε
τον καταδυτικό σας εξοπλισμό.

184
00:18:16,720 --> 00:18:21,560
Τρελάθηκε, το πλοίο προσάραξε
και γι' αυτό είμαστε εδώ. κάνω λάθος;

185
00:18:24,400 --> 00:18:26,680
Αλλά δεν είναι δυνατόν να…

186
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Ήσουν παιδί.

187
00:18:38,880 --> 00:18:40,760
Δεν έφταιγες εσύ.

188
00:18:43,560 --> 00:18:44,880
Όχι...

189
00:18:45,960 --> 00:18:48,080
Έπρεπε να μπορούσα να το σηκώσω.

190
00:18:49,160 --> 00:18:50,920
Αλλά ήταν μόνος.

191
00:18:52,720 --> 00:18:54,360
Και δεν είχα δύναμη.

192
00:18:54,640 --> 00:18:58,400
Ο πατέρας μου έκλεινε το τηλέφωνο.
Και θα έπρεπε να μπορούσα να το σηκώσω.

193
00:19:01,920 --> 00:19:03,480
Αλλά δεν μπορούσα.

194
00:19:05,520 --> 00:19:08,320
- Δεν είχα τη δύναμη.
- Θα σε βοηθήσω.

195
00:19:10,080 --> 00:19:13,200
Είναι σαν να έχει πίσσα
μέσα στο κεφάλι...

196
00:19:19,240 --> 00:19:20,680
Αν ανεβούμε...

197
00:19:25,080 --> 00:19:26,280
Αν ανεβούμε...

198
00:19:27,280 --> 00:19:28,760
Ανεβαίνουμε μαζί.

199
00:19:29,760 --> 00:19:31,560
Ανεβαίνουμε μαζί.

200
00:19:32,240 --> 00:19:33,760
Αν βουλιάξουμε...

201
00:19:37,240 --> 00:19:39,080
Βυθιζόμαστε μαζί.

202
00:20:27,840 --> 00:20:28,840
Πέτρος;

203
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Πέτρος;

204
00:20:42,040 --> 00:20:43,840
Μην πλησιάζεις.

205
00:20:45,200 --> 00:20:46,720
Γεμίστε τη δεξαμενή.

206
00:20:48,120 --> 00:20:51,000
- Όλοι θέλουμε να φύγουμε από εδώ...
- Μην πλησιάζεις!

207
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
- Μάρτι...
- Σταμάτα!

208
00:20:54,600 --> 00:20:56,400
- Μάρτι, φίλε.
- Πέτα το όπλο!

209
00:20:57,520 --> 00:20:59,040
Ελάτε, παρακαλώ.

210
00:20:59,120 --> 00:21:02,600
- Μην με πλησιάζεις, διάολε!
- Εντάξει, εντάξει.

211
00:21:04,160 --> 00:21:06,480
Πέτα μου τα κλειδιά.

212
00:21:06,720 --> 00:21:09,840
- Πέτα το όπλο!
- Τα γαμημένα κλειδιά!

213
00:21:09,920 --> 00:21:11,640
Βαρέθηκα να περιμένω! Αδεια!

214
00:21:11,720 --> 00:21:13,240
Εντάξει, αλλά ηρέμησε.

215
00:21:13,880 --> 00:21:17,240
Θα σου πετάξω τα κλειδιά
όταν τα όπλα είναι στο έδαφος.

216
00:21:18,360 --> 00:21:20,040
Πέτα το όπλο.

217
00:21:21,640 --> 00:21:23,040
Πέτα το όπλο.

218
00:21:26,960 --> 00:21:30,400
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για τους συναδέλφους σου:
Laura, Jaana, Peter,

219
00:21:30,520 --> 00:21:32,200
ο καπετάνιος

220
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
Δεν τους δίνω δεκάρα!

221
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
Δεν μπορούμε να τους εγκαταλείψουμε.

222
00:21:37,560 --> 00:21:39,160
Κουτί;

223
00:21:40,440 --> 00:21:41,760
Μείνε εδώ.

224
00:21:42,640 --> 00:21:44,800
Πάω να προσγειωθώ.

225
00:21:47,400 --> 00:21:48,680
Είσαι μαζί μου ή όχι;

226
00:21:54,040 --> 00:21:56,000
Ανάθεμα, φυσικά και είμαι μαζί σου.

227
00:21:58,720 --> 00:22:00,960
Δεν θα μείνω εδώ
ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω.

228
00:22:04,720 --> 00:22:06,160
Μπορείτε να επιστρέψετε στην Αύρα με τα πόδια;

229
00:22:07,320 --> 00:22:09,080
- Φυσικά.
- Λαμπρό.

230
00:22:09,480 --> 00:22:10,880
Λοιπόν πάμε.

231
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
Πάρε τα κλειδιά.

232
00:22:34,080 --> 00:22:37,680
Σε παρακαλώ, Μάρτι!
Πέτα το όπλο! Αφήστε την να φύγει!

233
00:22:38,280 --> 00:22:40,200
Μάρτι, άσε την να φύγει...

234
00:22:45,360 --> 00:22:47,680
Πέτα το όπλο!

235
00:22:47,760 --> 00:22:48,960
Φύγε από τη μέση!

236
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Γαμώ!

237
00:22:55,560 --> 00:22:58,160
Ήταν ένα ατύχημα.
Δεν ήθελα να το κάνω.

238
00:23:00,640 --> 00:23:02,680
Δεν ήθελα να το κάνω.

239
00:23:03,360 --> 00:23:05,480
Τι στο διάολο, Μάρτι;
Με πυροβόλησες!

240
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
λυπάμαι.

241
00:23:51,720 --> 00:23:52,760
Έμιλ.

242
00:24:03,080 --> 00:24:04,480
Πέτα το.

243
00:24:05,920 --> 00:24:07,640
Σκοπεύω να σας πάρω όλους μαζί μου.

244
00:24:08,280 --> 00:24:09,680
Θα έρθετε όλοι μαζί μου.

245
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
Είσαι δυνατή.

246
00:24:17,680 --> 00:24:20,440
- Μην την ακούς.
- Είναι λάθος.

247
00:24:21,520 --> 00:24:23,080
Είναι λάθος.

248
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
Έμιλ, έλα πίσω.

249
00:24:32,040 --> 00:24:33,440
Άκουσέ με.

250
00:24:34,760 --> 00:24:37,640
Κάποια πράγματα πρέπει να πεθάνουν
για να ζήσουν άλλοι.

251
00:24:41,320 --> 00:24:44,680
- Είσαι εδώ.
- Πρέπει να είσαι γενναίος για να πεθάνεις.

252
00:24:44,760 --> 00:24:47,360
- Έμιλ, είμαι εγώ.
- Για να ζήσει άλλος.

253
00:24:47,680 --> 00:24:49,800
Άκουσέ με, έλα πίσω.

254
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Επιστρέφει.

255
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Είστε εδώ.

256
00:24:55,760 --> 00:24:57,240
Είστε εδώ.

257
00:25:52,920 --> 00:25:55,000
<i>Tanner, hovercraft 2.</i>

258
00:25:55,080 --> 00:25:57,560
<i>Παγοθραυστικό Aura;</i>

259
00:25:57,640 --> 00:26:01,760
<i>Αυτό είναι το Tanner, hovercraft 2,</i>
<i>πλησιάζει την Αύρα.</i>

260
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
Πέθανε...

261
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
παγωμένο;

262
00:26:09,040 --> 00:26:10,320
λυπάμαι.

263
00:26:10,560 --> 00:26:13,560
Αν το είχαμε βρει νωρίτερα...

264
00:26:13,960 --> 00:26:15,360
Κάναμε ότι μπορούσαμε.

265
00:26:19,240 --> 00:26:20,800
Και τι σου έχει συμβεί;

266
00:26:23,080 --> 00:26:26,760
έκοψα το χέρι μου
με ένα μέταλλο ή κάτι τέτοιο.

267
00:26:26,840 --> 00:26:28,760
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε τώρα.

268
00:26:29,520 --> 00:26:32,480
Τους έψαξα και τίποτα.
Ο Έμιλ και ο Πίτερ έχουν εξαφανιστεί.

269
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
Δεν τον παρακολουθούσες;

270
00:26:37,080 --> 00:26:40,120
Ναι, αλλά μετά ήρθε η Jaana
και κάτι έγινε.

271
00:26:40,400 --> 00:26:42,040
Βρήκες τον Westman;

272
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Λυπάμαι πολύ. Ξέρω πώς νιώθεις.

273
00:27:23,680 --> 00:27:27,360
<i>Μερικά πράγματα πρέπει να πεθάνουν</i>
<i>για να ζήσουν άλλοι.</i>

274
00:27:27,600 --> 00:27:31,040
<i>Μερικά πράγματα πρέπει να πεθάνουν</i>
<i>για να ζήσουν άλλοι.</i>

275
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
Κάποια πράγματα πρέπει να πεθάνουν...

276
00:27:44,600 --> 00:27:45,720
Τι συμβαίνει;

277
00:27:52,120 --> 00:27:54,120
Ψάξε το τόξο.
Θα πάω στις καμπίνες.

278
00:28:10,800 --> 00:28:12,400
Λυπάμαι πολύ.

279
00:28:15,000 --> 00:28:16,520
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

280
00:28:26,000 --> 00:28:28,360
Σκεφτήκατε πραγματικά να εγκαταλείψετε
σε όλους;

281
00:28:30,600 --> 00:28:34,360
- Έπρεπε να αποβιβαστώ πριν από μέρες.
- Μη μου πεις;

282
00:28:35,240 --> 00:28:39,360
Ήσουν περίεργος όλη την εβδομάδα.
Θα μου πεις τι διάολο έχεις πάθει;

283
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
Η μεγάλη μου αδερφή.

284
00:28:48,960 --> 00:28:52,320
Πριν από μερικές εβδομάδες υπέστη εγκεφαλικό.

285
00:28:54,320 --> 00:28:55,720
Είναι σοβαρό.

286
00:28:58,920 --> 00:29:01,880
Ο πατέρας μου με πήρε τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα.
Είχε βελτιωθεί, αλλά...

287
00:29:05,600 --> 00:29:07,960
Μου είπε ότι δεν θα φτάσει στα Χριστούγεννα.

288
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
Ήθελα απλώς να είμαι μαζί της.

289
00:29:24,560 --> 00:29:25,840
Συγγνώμη, φίλε.

290
00:29:26,880 --> 00:29:28,320
Θα πας να τη δεις.

291
00:29:29,320 --> 00:29:30,800
σου υπόσχομαι.

292
00:29:38,640 --> 00:29:41,880
Και δεν θα το πω στην αστυνομία
τι έκανες το περασμένο καλοκαίρι.

293
00:29:46,200 --> 00:29:47,720
Εσύ καλύτερα.

294
00:30:47,280 --> 00:30:49,720
<i>Σάννα! Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις!</i>

295
00:30:50,880 --> 00:30:52,880
<i>Πρώτον, απλώς το ακούτε.</i>

296
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
<i>Τότε το βλέπετε.</i>

297
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
<i>Αλλά δεν είναι ανάμνηση.</i>

298
00:31:29,680 --> 00:31:33,240
<i>Είναι παντού.</i>
<i>Στους διαδρόμους, στις πόρτες...</i>

299
00:32:00,480 --> 00:32:03,320
- Έχουν εξαφανιστεί.
- Ήδη. Που τους είδες τελευταία φορά;

300
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
Πέτρος.

301
00:32:13,840 --> 00:32:15,320
Είναι εδώ.

302
00:32:16,840 --> 00:32:21,240
- Το σκοτάδι. Θα μας πάρει αν όχι...
-Ποιος είναι;

303
00:32:22,680 --> 00:32:25,360
Ο Έμιλ το ακούει μέσα στο κεφάλι του.

304
00:32:29,920 --> 00:32:32,760
Ποια είναι η θεωρία σας; Πες μου.

305
00:32:39,080 --> 00:32:41,720
Ο Έμιλ συνάντησε τη Νοκτούρνα.

306
00:32:43,000 --> 00:32:44,280
Το περασμένο καλοκαίρι.

307
00:32:44,360 --> 00:32:48,240
- Και το Nocturna είναι...;
- Μια ψαρά θαμμένη στη θάλασσα.

308
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
πριν από 500 χρόνια.

309
00:32:51,080 --> 00:32:53,120
Και την είδε ο Έμιλ όταν κόντεψε να πνιγεί;

310
00:32:54,480 --> 00:32:56,000
Χωρίς «σχεδόν».

311
00:32:59,280 --> 00:33:01,320
Ο Έμιλ πνίγηκε.

312
00:33:02,440 --> 00:33:03,720
Πέθανε.

313
00:33:05,200 --> 00:33:08,000
Ποιοι έχουν επισκεφθεί
οι πύλες της Tuonela,

314
00:33:08,080 --> 00:33:10,360
Προσκαλούν τους νεκρούς να επιστρέψουν,

315
00:33:10,520 --> 00:33:13,120
κατά το χειμερινό ηλιοστάσιο.

316
00:33:17,880 --> 00:33:21,360
- Πού πάει αυτός ο διάδρομος;
- Στο μηχανοστάσιο.

317
00:34:35,120 --> 00:34:37,080
Το ίδιο έγινε και στο νησί.

318
00:35:12,920 --> 00:35:13,920
Πέτρος.

319
00:35:17,760 --> 00:35:19,120
Όχι, όχι, όχι...

320
00:35:19,440 --> 00:35:21,720
Σου είπα ότι μπορώ να το πάρω πίσω.

321
00:35:21,840 --> 00:35:23,840
Ελάτε αμέσως εδώ.

322
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
Ελα.

323
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
- Έμιλ.
- Κανένα πρόβλημα.

324
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Προσπάθησα, κοριτσάκι.

325
00:35:46,920 --> 00:35:48,000
προσπάθησα.

326
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
Δέστε του τα χέρια!

327
00:35:54,600 --> 00:35:57,080
- Δεν θα κάνει πια κακό σε κανέναν.
- Δέστε του τα χέρια!

328
00:36:02,240 --> 00:36:03,880
Μην αντιστέκεσαι, κοριτσάκι.

329
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
- Όσο περισσότερο αντιστέκεσαι...
- Σώπα.

330
00:36:07,400 --> 00:36:08,920
- Μην αντιστέκεσαι.
-Κάνε ησυχία!

331
00:36:09,000 --> 00:36:11,360
- Θα πονέσει περισσότερο.
-Κάνε ησυχία!

332
00:36:12,560 --> 00:36:14,520
Έλα, φεύγουμε.

333
00:36:26,320 --> 00:36:27,640
<i>Μικρό κορίτσι...</i>

334
00:36:33,480 --> 00:36:37,680
- Θα λογοδοτήσουμε για τις αμαρτίες μας.
- Πάμε στο χόβερκραφτ.

335
00:36:37,760 --> 00:36:40,840
Τους έβγαλε από τη θλίψη
και ηρέμησε την καταιγίδα.

336
00:36:40,920 --> 00:36:43,760
- Πού ήταν;
- Στο μηχανοστάσιο.

337
00:36:43,840 --> 00:36:47,760
-Έφυγαν όλοι οι άλλοι;
- Όχι, ήρθα να σε ψάξω.

338
00:36:47,840 --> 00:36:49,320
- Είναι στην τραπεζαρία.
- Εντάξει.

339
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
Έμιλ, σκάσε τώρα.

340
00:36:52,920 --> 00:36:55,200
Έχεις ρεζέρβα ντίζελ;
Για παν ενδεχόμενο.

341
00:36:55,280 --> 00:36:56,400
Στο τέλος...

342
00:36:56,480 --> 00:37:00,480
Γιαάνα, πάρε δυο κουτάκια
του χειμερινού ντίζελ από την αποθήκη.

343
00:37:02,000 --> 00:37:03,960
Ξέρεις πού πάμε.

344
00:37:04,600 --> 00:37:07,920
Ξέρεις πού πάμε
και τι μας περιμένει, σωστά;

345
00:37:08,400 --> 00:37:10,560
Έλα, Έμιλ. Ερχομαι.

346
00:37:11,320 --> 00:37:12,840
Θα σε πάμε σπίτι.

347
00:37:13,880 --> 00:37:16,600
Το ξέρω. το έχω ακούσει.

348
00:37:16,680 --> 00:37:19,400
Πάρτε το. Είναι από τον Joonas.

349
00:37:20,000 --> 00:37:22,400
Χρησιμοποιήστε το μόνο εάν προκαλεί προβλήματα.

350
00:37:22,720 --> 00:37:24,400
Πάω να ψάξω για τους άλλους.

351
00:37:27,800 --> 00:37:32,200
Χαιρόντουσαν για εκείνη την μπονάτσα
και τους οδήγησε στο επιθυμητό λιμάνι.

352
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.

353
00:37:34,800 --> 00:37:36,480
Πρέπει να το καταλάβεις.

354
00:37:36,560 --> 00:37:39,240
Αν βγω εκεί έξω,
Δεν θα έρθω σπίτι.

355
00:37:39,440 --> 00:37:41,240
- Περπάτα! Ερχομαι!
-Λαούρα.

356
00:37:41,320 --> 00:37:42,400
Πέτρος!

357
00:37:42,480 --> 00:37:45,320
- Κι αν εγώ...;
- Πάρε αυτό.

358
00:37:47,600 --> 00:37:49,000
Θα βγάλω αυτό το παξιμάδι.

359
00:37:51,520 --> 00:37:55,120
Φορέστε αρκετά ρούχα,
σε περίπτωση που χαλάσει το hovercraft.

360
00:37:57,240 --> 00:37:58,600
- Γεια σου.
- Αυτό;

361
00:37:59,160 --> 00:38:02,600
-Πώς νιώθεις;
- Θέλοντας να βγούμε, σαν, τώρα.

362
00:38:02,680 --> 00:38:04,400
Έχω δηλώσει συμμετοχή σε μαραθώνιο αύριο.

363
00:38:26,320 --> 00:38:27,640
<i>Μικρό κορίτσι.</i>

364
00:38:39,840 --> 00:38:42,880
Να είστε προσεκτικοί
που δεν σε δαγκώνει το ψάρι.

365
00:38:43,280 --> 00:38:47,760
Είναι να μας πιάσουν
στα ψάρια, όχι το αντίστροφο.

366
00:38:48,560 --> 00:38:50,560
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

367
00:38:50,960 --> 00:38:55,920
Αυτό το σκουλήκι δεν θα ένιωθε τίποτα
ούτε κι αν το κόψεις στη μέση.

368
00:38:58,360 --> 00:39:00,720
Πάρτο έτσι.

369
00:39:04,040 --> 00:39:08,280
- Πώς το ξέρεις;
- Γιατί ο μπαμπάς τα ξέρει όλα.

370
00:39:09,280 --> 00:39:12,720
<i>Μερικά πράγματα πρέπει να πεθάνουν</i>
<i>για να ζήσουν άλλοι.</i>

371
00:39:14,360 --> 00:39:15,720
Βοήθεια!

372
00:39:16,040 --> 00:39:17,160
Ελάτε να βοηθήσετε!

373
00:39:18,000 --> 00:39:19,560
Ο πάγος σπάει.

374
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
Ερχομαι!

375
00:39:26,240 --> 00:39:27,240
Βοήθεια.

376
00:39:28,720 --> 00:39:31,520
- Βοήθεια!
- Έμιλ!

377
00:39:32,520 --> 00:39:34,960
- Βυθίστηκε, διάολε...
- Έμιλ!

378
00:39:35,560 --> 00:39:37,720
- Ο Έμιλ είναι εκεί;
- Έχει βυθιστεί.

379
00:39:38,920 --> 00:39:41,480
- Έμιλ!
- Σκοτάδι, μην πλησιάζεις.

380
00:39:41,560 --> 00:39:45,120
Μακάρι να φύγει η νύχτα που μας στοιχειώνει.
Σκοτάδι, μην πλησιάζεις.

381
00:39:45,200 --> 00:39:46,920
Δεν το βλέπω!

382
00:40:05,440 --> 00:40:07,120
<i>Προσπάθησα, κοριτσάκι.</i>

383
00:40:12,320 --> 00:40:14,000
<i>Δεν είναι ανάμνηση.</i>

384
00:40:19,240 --> 00:40:20,480
<i>Δεν είναι ανάμνηση.</i>

385
00:40:25,400 --> 00:40:27,360
<i>Μην αντιστέκεσαι.</i>

386
00:40:36,240 --> 00:40:38,920
<i>Μην αντιστέκεσαι.</i>