1 00:01:51,195 --> 00:01:53,281 Tiga lagi hilang pagi ini. 2 00:01:55,116 --> 00:01:57,535 Orang buangan dan idiot. 3 00:01:57,660 --> 00:02:00,204 Mereka semua menjadi gelisah. Setelah pertempuran selesai, 4 00:02:00,329 --> 00:02:05,710 mereka ingin pulang dengan uang di saku, tidak duduk di tempat yang dingin dan basah ini. 5 00:02:05,835 --> 00:02:09,338 Tidak ada satu pun orang baik yang lari. Mereka juga tidak akan melakukannya. 6 00:02:09,463 --> 00:02:11,465 Mereka juga tidak akan mengikuti Anda ke Roma. 7 00:02:11,590 --> 00:02:13,384 Belum. 8 00:02:13,509 --> 00:02:15,386 Waktu hampir habis. 9 00:02:16,512 --> 00:02:18,723 Kita tidak bisa menunggu di sini selamanya. 10 00:02:18,848 --> 00:02:21,434 Ini adalah posisi yang sangat berbahaya. 11 00:02:21,559 --> 00:02:27,606 Apa yang terjadi di bulan Januari saat masa jabatan Anda habis dan kita masih duduk di sini? 12 00:02:31,610 --> 00:02:34,822 Bisnis memotivasi pria untuk bertarung adalah masalah yang rumit. 13 00:02:34,947 --> 00:02:38,743 Saya tidak mengharapkan seorang budak untuk memahami seluk-beluknya. 14 00:02:38,868 --> 00:02:42,872 Saya percaya pendidikan dalam hal ini kehalusan akan segera dimulai. 15 00:02:47,043 --> 00:02:48,753 500.000? Apa ini? 16 00:02:48,878 --> 00:02:54,675 Saya mencalonkan Mark Antony untuk dipilih sebagai Tribun Rakyat. Banyak suara yang perlu dibeli. 17 00:02:54,800 --> 00:02:58,679 Mark Antony untuk Tribun Rakyat? Tapi dia... 18 00:03:00,681 --> 00:03:02,016 Anda mungkin berbicara. 19 00:03:02,141 --> 00:03:04,852 Saya telah memahami Tribune menjadi kantor suci 20 00:03:04,977 --> 00:03:07,146 dengan hak veto atas Senat. 21 00:03:07,271 --> 00:03:10,983 - Memang benar. - Sebuah kantor yang bermartabat dan serius. 22 00:03:11,817 --> 00:03:14,236 Mungkin Anda benar. 23 00:03:14,362 --> 00:03:18,908 Kami akan mengirim Strabo untuk membuatnya yakin Antony berperilaku baik. 24 00:03:32,254 --> 00:03:35,633 - Seberapa jauh sekarang? - Kecepatan tiga jam. 25 00:03:37,093 --> 00:03:38,636 Ini aku datang, gadis-gadis. 26 00:03:38,761 --> 00:03:42,306 Saya akan minum anggur, merokok dan meniduri setiap pelacur di kota. 27 00:03:42,431 --> 00:03:46,310 - Tunjukkan martabat. Anda berada di bawah standar. - Nah, bicaralah padanya. 28 00:03:48,104 --> 00:03:49,980 Dia tidak di bawah standar. 29 00:03:51,565 --> 00:03:54,902 Tiga jam dari seorang istri yang belum dia miliki terlihat dalam beberapa tahun. Dia ketakutan. 30 00:03:55,027 --> 00:03:56,987 Pastinya reuni adalah acara yang membahagiakan. 31 00:03:57,113 --> 00:04:00,199 - Bicara tentang hal lain. - Bagaimana jika dia kehilangan giginya? 32 00:04:00,324 --> 00:04:03,828 Bagaimana jika dia menjadi kurus atau membiarkannya pria lain di antara kedua kakinya? 33 00:04:03,953 --> 00:04:05,621 Kesunyian! 34 00:04:29,812 --> 00:04:34,483 Kami semua bersamamu, Mark Antony! Salam, Mark Antony, pelindung kami! 35 00:04:38,279 --> 00:04:39,864 Salam, Mark Antony! 36 00:04:39,989 --> 00:04:45,035 - Mereka mencintainya? - Apa pun. Kita semua adalah orang-orang yang memiliki substansi. 37 00:04:45,161 --> 00:04:48,205 Biarkan mereka memiliki cinta dari kaum Pleb dan kaum Prol. 38 00:04:58,007 --> 00:04:59,717 Ini tidak akan memakan waktu lama, bukan? 39 00:04:59,842 --> 00:05:01,844 Kita bisa berharap, Dominus. 40 00:05:01,969 --> 00:05:04,889 - Vorenus, kamu boleh memecat orang-orang itu. - Pak. 41 00:05:05,014 --> 00:05:07,892 Dan kemudian Anda bisa mengabaikannya dirimu sendiri sampai aku mengirimkannya untukmu. 42 00:05:08,017 --> 00:05:12,897 Selamat bersenang-senang. Tapi pertama-tama, bawa anak itu kembali ke Atia. 43 00:05:13,022 --> 00:05:14,982 Dapatkan hadiahmu, ya? 44 00:05:15,107 --> 00:05:18,402 Nak, beritahu ibumu tercinta Aku akan menemuinya nanti. 45 00:05:20,404 --> 00:05:22,490 Mari kita selesaikan ini. 46 00:05:38,756 --> 00:05:40,508 Kamu, tinggalkan rumah ini sekarang juga. 47 00:05:40,633 --> 00:05:42,635 saya tidak akan melakukannya. Octavia adalah istriku yang sah. 48 00:05:42,760 --> 00:05:45,304 - Kamu menentang Caesar? - Sebuah ara untuk Caesar! 49 00:05:45,429 --> 00:05:47,389 Jika saya bukan wanita yang sopan, 50 00:05:47,515 --> 00:05:50,976 Aku ingin kamu dikuliti dan digantung dari braket di pintu! 51 00:05:51,101 --> 00:05:52,520 - Jarak? - Dominasi? 52 00:05:52,645 --> 00:05:54,730 Ambil anjing-anjing itu! 53 00:05:58,442 --> 00:06:03,364 Dasar kurang ajar! Sudah kubilang padamu, sayangku, kamu sudah terbebas dari yang itu. 54 00:06:03,489 --> 00:06:06,450 Aku membencimu. Aku membencimu! 55 00:06:07,743 --> 00:06:09,578 Gadis bodoh. 56 00:06:21,257 --> 00:06:24,009 Aku hanya melakukan yang terbaik untuknya. Kenapa dia tidak bisa melihatnya? 57 00:06:24,134 --> 00:06:26,136 - Dia masih muda. - Tuan Oktavianus! 58 00:06:26,262 --> 00:06:27,805 Sayang laki-laki! 59 00:06:27,930 --> 00:06:30,266 Kelinciku yang malang! 60 00:06:33,769 --> 00:06:38,274 Sangat kurus. Apakah itu sangat mengerikan? Tentu saja. 61 00:06:38,399 --> 00:06:40,776 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. Kami tidak akan membicarakannya. 62 00:06:40,901 --> 00:06:45,447 Kita sebaiknya membuangnya sepenuhnya dari pikiran kita. Anda sudah kembali dengan selamat di rumah sekarang. 63 00:06:48,617 --> 00:06:50,578 Tapi siapa mereka? 64 00:06:50,703 --> 00:06:54,915 Anda harus bersikap sangat baik kepada mereka, Ibu. Mereka adalah teman-teman khusus saya. 65 00:06:55,040 --> 00:06:57,418 Teman-teman? Secara khusus apa? 66 00:06:57,543 --> 00:07:00,004 Inilah orang-orang itu membawaku dari penangkaran. 67 00:07:00,129 --> 00:07:02,798 Perwira Tombak Pertama Lucius Vorenus. 68 00:07:04,258 --> 00:07:06,427 Dan Legiun Titus Pullo. 69 00:07:07,011 --> 00:07:09,680 Jadi, kami memelukmu. 70 00:07:09,805 --> 00:07:11,724 Anda adalah spesimen yang sangat menakutkan. 71 00:07:11,849 --> 00:07:14,852 Aku penasaran, kamu butuh waktu lama sekali untuk menundukkan Galia yang najis itu. 72 00:07:14,977 --> 00:07:16,895 Jumlahnya banyak sekali, Bu. 73 00:07:17,021 --> 00:07:20,691 - Banyak sekali... Bagus sekali. - Kalau begitu, kami akan pergi, Pak. 74 00:07:20,816 --> 00:07:23,944 Tapi Anda harus diberi imbalan sebelum pergi. Bawakan aku dompetku. 75 00:07:24,069 --> 00:07:26,739 - Itu tidak perlu. - Bukankah begitu? 76 00:07:26,864 --> 00:07:30,326 - Mereka akan tinggal dan makan. - Ada roti dan daging di dapur. 77 00:07:30,451 --> 00:07:32,202 Maksudku, mereka akan makan bersama kita. 78 00:07:32,328 --> 00:07:35,205 Wajib, Pak, tapi saya harus pergi menemui istri saya. 79 00:07:35,331 --> 00:07:38,667 Istri Anda telah menunggu delapan tahun. Dia bisa menunggu lebih lama lagi. 80 00:07:38,792 --> 00:07:42,546 Caesar telah memberi mereka kuda kehormatan dan mereka berkendara dengan standar. 81 00:07:42,671 --> 00:07:45,341 Itu bisa diterima untuk makan bersama mereka. 82 00:07:45,466 --> 00:07:47,426 Ide bagus. 83 00:07:47,551 --> 00:07:51,847 Itu simbolis. Kita semua akan makan bersama secara setara. 84 00:07:56,518 --> 00:07:58,729 - Apa itu? - Itu hanya adikmu. 85 00:07:58,854 --> 00:08:01,106 - Apakah dia baik-baik saja? - Masalah wanita. 86 00:08:01,231 --> 00:08:03,192 Tidak ada yang bisa disembuhkan oleh lintah yang baik. 87 00:08:12,117 --> 00:08:16,413 Jupiter Fulgor, kami mohon untuk membimbing dan melindungi pria ini, 88 00:08:16,538 --> 00:08:20,250 Markus Antonius, Tribune Pleb yang baru terpilih, 89 00:08:20,376 --> 00:08:22,294 juara rakyat. 90 00:08:23,212 --> 00:08:25,172 Berapa banyak yang mati seluruhnya? 91 00:08:25,297 --> 00:08:28,926 Aku tidak tahu. Saya kehilangan hitungan beberapa tahun yang lalu. 92 00:08:29,051 --> 00:08:32,054 - Tapi banyak. - Dan kamu, Lucius? 93 00:08:32,179 --> 00:08:33,555 309 prajurit. 94 00:08:33,681 --> 00:08:36,433 - Saya tidak terus bergantung pada warga sipil. - Kamu sangat tepat. 95 00:08:36,558 --> 00:08:39,687 Kuil perang membutuhkan yang tepat nomor ketika Anda membuat penawaran. 96 00:08:39,812 --> 00:08:42,398 Itu banyak anggur dan kambing. 97 00:08:42,523 --> 00:08:46,193 Para pendeta menawarkan diskon ketika Anda melewati 100. 98 00:08:46,318 --> 00:08:48,362 Imam! Penjahat, banyak dari mereka. 99 00:08:48,487 --> 00:08:53,158 Saya hanya berbicara langsung kepada Tuhan apa pun yang saya lakukan bisnis dengan. Ganggu para pendeta! 100 00:08:53,283 --> 00:08:57,621 Terlalu sedikit orang yang mau repot melakukannya segala sesuatunya dengan cara yang pantas dan serba Romawi. 101 00:08:57,746 --> 00:09:00,624 - Saya memuji Anda, Lucius. - Vorenus adalah seorang Catonia yang ketat. 102 00:09:00,749 --> 00:09:02,793 Saya percaya pada keilahian Republik. 103 00:09:02,918 --> 00:09:06,422 Jika Cato meyakini hal yang sama, maka saya kira saya seorang Catonia. 104 00:09:06,547 --> 00:09:08,966 Tapi Cato mewakili hak kaum bangsawan. 105 00:09:09,091 --> 00:09:13,178 Tentu saja orang kampungan seperti Anda akan melakukannya ingin melihat beberapa perubahan dilakukan. 106 00:09:13,303 --> 00:09:17,224 Seharusnya tetap seperti pada saat pendiriannya Republik. Mengapa hal itu harus berubah? 107 00:09:17,349 --> 00:09:21,311 Karena rakyat Romawi sedang menderita. Budak telah mengambil alih seluruh pekerjaan. 108 00:09:21,437 --> 00:09:23,355 Bangsawan telah mengambil seluruh tanah 109 00:09:23,480 --> 00:09:26,108 dan jalanan penuh dari para tunawisma dan kelaparan. 110 00:09:26,233 --> 00:09:28,819 Saya tidak tahu anak saya adalah penghasut. 111 00:09:28,944 --> 00:09:30,487 Para bangsawan mengatakan Caesar adalah penjahat perang 112 00:09:30,612 --> 00:09:33,073 dan ingin berbaris di Roma dan menjadikan dirinya raja. 113 00:09:33,198 --> 00:09:35,993 Itu adalah penistaan. Tidak ada orang terhormat yang akan mengikutinya. 114 00:09:36,118 --> 00:09:39,747 Kalau begitu, aku bukan orang terhormat. Menurutku Caesar sebaiknya ikut ke sini 115 00:09:39,872 --> 00:09:43,709 dengan gajah dan labu Pompey dan Cato dan siapa pun yang menginginkannya. 116 00:09:43,834 --> 00:09:45,627 Jangan pedulikan hukum. Itulah yang saya katakan. 117 00:09:45,753 --> 00:09:49,465 Karena Anda mengatur alasan Anda tidak lebih baik darimu mengatur lidahmu. 118 00:09:49,590 --> 00:09:52,801 Maafkan aku, ini salahku untuk mencampurkan politik dan anggur. 119 00:09:52,926 --> 00:09:54,595 Lebih banyak tench? 120 00:09:54,720 --> 00:09:57,139 - Seekor tikus mungkin? - Terima kasih, aku tidak akan melakukannya. 121 00:09:57,264 --> 00:10:01,852 Jangan pedulikan aku mengatakannya, tapi kamu dua orang berteman yang tidak terduga. 122 00:10:01,977 --> 00:10:04,354 Kami bukan teman. Saya atasannya. 123 00:10:04,480 --> 00:10:08,650 - Berdasarkan pangkat, jika tidak ada yang lain. - Itu sudah cukup darimu! 124 00:10:10,861 --> 00:10:14,281 Mohon maafkan cara vulgar kami. Kami tidak cocok untuk kehadiran Anda. 125 00:10:14,406 --> 00:10:18,660 Tidak sama sekali. Saya menikmati kebersamaan dengan Anda sangat. Ini sangat menyegarkan. 126 00:10:18,786 --> 00:10:22,539 Dengan izinmu, kami akan... meninggalkanmu. 127 00:10:25,000 --> 00:10:28,879 Datang dan kunjungi kami lagi. Oktavianus membutuhkan teman yang dapat diandalkan. 128 00:10:29,004 --> 00:10:32,341 - Dia mungkin bergantung padamu, aku percaya. - Seperti yang Anda katakan, Nyonya. 129 00:10:41,934 --> 00:10:45,062 - Katakan lagi? - Aku tidak bicara. 130 00:10:45,187 --> 00:10:49,733 Saya pergi ke sini. Rumahku ada di belakang jalan para pencelup kain... 131 00:10:49,858 --> 00:10:51,610 Beruntunglah, Pak. 132 00:10:54,655 --> 00:10:58,992 Rumah bordil yang lebih bersih ada di Subura, di sebelah Kuil Venereal. 133 00:11:31,900 --> 00:11:33,569 Niobe. 134 00:11:45,247 --> 00:11:47,374 Kamu masih hidup. 135 00:11:49,877 --> 00:11:52,379 Anak apa itu? 136 00:11:52,504 --> 00:11:54,131 Jawab aku. 137 00:11:54,256 --> 00:11:56,717 Anak apa itu? 138 00:11:59,303 --> 00:12:02,931 - Dia cucumu. - Bicaralah yang masuk akal, pelacur. 139 00:12:03,473 --> 00:12:05,392 Tunggu, sekarang. 140 00:12:05,517 --> 00:12:07,811 Cucu Anda, putra dari putri Anda. 141 00:12:07,936 --> 00:12:11,023 - Putriku hanya... - Dia berumur 13, hampir 14 tahun. 142 00:12:11,148 --> 00:12:14,109 - Anak laki-laki dari siapa? - Crito, anak seorang pengemudi. 143 00:12:15,694 --> 00:12:18,572 Namanya Lucius. 144 00:12:19,072 --> 00:12:20,782 Niobe, hentikan. 145 00:12:20,908 --> 00:12:23,577 Aku memerintahkanmu untuk berhenti! 146 00:12:28,123 --> 00:12:30,292 Rumah ayahmu. 147 00:12:38,884 --> 00:12:41,178 Gadis-gadis, ini ayahmu. 148 00:12:45,474 --> 00:12:48,518 Putri-putriku, aku senang menemukannya kamu sehat dan tampan. 149 00:12:48,644 --> 00:12:52,314 Penerima manfaat yang kamu sayangi pada ibumu sekarang kamu lihat betapa jeleknya ayahmu. 150 00:12:53,315 --> 00:12:55,067 Datang. 151 00:12:57,444 --> 00:13:00,072 Dia tidak sederhana, bukan? 152 00:13:00,197 --> 00:13:03,533 Sapa ayahmu dengan baik seperti yang telah diajarkan kepada Anda. 153 00:13:45,534 --> 00:13:48,245 Gaji Anda berhenti datang setahun yang lalu. 154 00:13:48,370 --> 00:13:52,332 Petugas pembayaran bilang kamu pasti sudah mati. Mereka bilang mereka tidak melakukan kesalahan. 155 00:13:53,750 --> 00:13:56,044 Bodoh sekali. Aku akan memeriksanya. 156 00:13:58,255 --> 00:14:00,090 Kalau begitu, sedikit terkejut melihatku? 157 00:14:01,758 --> 00:14:04,511 Agak kaget kalau disebut pelacur. 158 00:14:05,971 --> 00:14:08,724 Itu... salah. 159 00:14:09,766 --> 00:14:11,351 Saya minta maaf untuk itu. 160 00:14:11,476 --> 00:14:14,771 - Seorang pelacur di depan semua orang. - Aku bilang maaf. 161 00:14:31,872 --> 00:14:35,042 - Apakah sesuai keinginanmu? - Kurangi garam lain kali. 162 00:14:38,920 --> 00:14:41,757 Jadi, bagaimana Anda mengatur uang? 163 00:14:42,758 --> 00:14:45,761 Adikku Lyde dan dia suami membantu kami. 164 00:14:46,928 --> 00:14:49,389 Nah, Anda tidak memerlukan bantuan mereka lagi. 165 00:14:52,142 --> 00:14:55,353 Lingga besarnya adalah Suevi Aku membunuh di Rhinelands, 166 00:14:55,479 --> 00:14:58,607 bangsa yang sangat kuat dan garang. 167 00:14:59,691 --> 00:15:01,359 Bagus. 168 00:15:03,111 --> 00:15:07,908 Rampasan resmi saya telah saya masukkan ke dalam budak. Mereka ada di pasar. 169 00:15:08,033 --> 00:15:10,285 Saya harus membayar 10.000 dinar. 170 00:15:11,578 --> 00:15:14,039 Itu kabar baik. 171 00:15:24,174 --> 00:15:26,259 Ikutlah dengan saya, tuan. 172 00:15:58,875 --> 00:16:06,133 Atas izin Roma, selama 12 bulan, engkau adalah Tribune dari kaum Pleb. 173 00:16:07,843 --> 00:16:09,719 Tentang waktu. 174 00:16:09,845 --> 00:16:12,430 - Aku butuh minuman. - Benar, Pak. 175 00:16:12,556 --> 00:16:14,516 Mungkin setelah pertemuan itu. 176 00:16:15,142 --> 00:16:19,813 - Cicero. - Atia sayangku, senang sekali. 177 00:16:19,938 --> 00:16:22,816 Maafkan kami karena memaksakan pada saat yang menggelikan. 178 00:16:22,941 --> 00:16:27,445 Tidak sama sekali, aku menyukainya. Kerahasiaannya, intriknya, paling mendebarkan. 179 00:16:27,571 --> 00:16:31,074 Pahami, wanita, pertemuan ini tidak terlihat. 180 00:16:31,199 --> 00:16:34,035 Yakinlah, Cato, aku tidak melihatmu. 181 00:16:38,665 --> 00:16:43,670 - Jenderal Antony, kami... - Ya Tuhan, kecantikanmu menyakitkan. 182 00:16:43,795 --> 00:16:46,548 Anda adalah salib Venus. 183 00:16:48,466 --> 00:16:50,844 Biarkan aku mati di pelukanmu. 184 00:16:50,969 --> 00:16:52,929 Berhenti, Antony. 185 00:16:53,054 --> 00:16:55,724 - Selamat malam semuanya. - Jenderal Antony. 186 00:16:55,849 --> 00:16:58,185 Tribune Antony, jika berkenan. 187 00:16:58,310 --> 00:17:01,188 Anda berada di dalam yang sakral kawasan Roma 188 00:17:01,313 --> 00:17:04,065 tapi tetap saja kamu memakai baju yang berdarah-darah jubah merah seorang prajurit. 189 00:17:06,234 --> 00:17:08,195 Itu benar-benar hilang dari pikiranku. 190 00:17:08,320 --> 00:17:12,616 Saya sangat menyesal. Maukah kamu memaafkanku, teman Cato? 191 00:17:14,201 --> 00:17:16,786 Atia, tolong, maukah kamu mengambil ini dan membakarnya? 192 00:17:16,912 --> 00:17:20,207 - Itu tidak perlu. - Bukan? 193 00:17:22,083 --> 00:17:24,461 Kalau begitu, mari kita hentikan obrolan ini dan mulai berbisnis. 194 00:17:24,586 --> 00:17:26,421 Ngobrol, katamu? 195 00:17:26,546 --> 00:17:29,758 Betapa banyaknya pahlawan. Vim seperti itu! 196 00:17:29,883 --> 00:17:31,885 Saya merasa seperti Helen dari Troy. 197 00:17:32,010 --> 00:17:34,179 Apakah Anda akan menunda ke halaman? 198 00:17:34,304 --> 00:17:37,098 Bicaralah, Marcus muda. Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 199 00:17:37,224 --> 00:17:40,810 Saya telah didelegasikan oleh Caesar untuk menegosiasikan kompromi. 200 00:17:40,936 --> 00:17:42,729 Caesar ingin menghindari pertumpahan darah. 201 00:17:42,854 --> 00:17:46,274 Dia ingin terlihat sebagai laki-laki alasan dan kejujuran. 202 00:17:46,399 --> 00:17:48,985 Ketika masa jabatannya sebagai gubernur Gaul telah berakhir, 203 00:17:49,110 --> 00:17:53,114 dia bersedia menerima perintah dari satu legiun provinsi. 204 00:17:53,240 --> 00:17:55,450 Illyria, berdasarkan preferensi. 205 00:17:55,575 --> 00:17:59,204 - Saya tidak mengerti. - Komando provinsi. 206 00:17:59,329 --> 00:18:01,289 Sehingga dia akan mempunyai kekebalan hukum. 207 00:18:01,414 --> 00:18:05,627 Agar tidak ada satupun dari kalian bajingan yang bisa pergi menyeretnya melewati pengadilan. 208 00:18:05,752 --> 00:18:10,757 Kami di sini untuk membahas persyaratannya pengunduran diri Caesar. 209 00:18:11,925 --> 00:18:16,471 Dia bisa saja menghindari penuntutan dengan menerima pengasingan beberapa tahun. 210 00:18:16,596 --> 00:18:18,348 Pembuangan untuk apa? 211 00:18:18,473 --> 00:18:20,100 Karena mengobarkan tirani. 212 00:18:20,225 --> 00:18:24,479 Peperangan ilegal, pencurian, pembunuhan, pengkhianatan! 213 00:18:24,604 --> 00:18:28,858 Dan apa hukumanmu, Pompey, karena mengkhianati temannya, 214 00:18:28,984 --> 00:18:33,405 karena meninggalkan perjuangan rakyatmu, karena bersekutu dengan apa yang disebut bangsawan. 215 00:18:33,530 --> 00:18:36,658 - Hukuman apa untukmu? - Anak kurang ajar! 216 00:18:37,492 --> 00:18:40,745 Masa jabatan pria itu akan berakhir dua minggu lagi. 217 00:18:40,870 --> 00:18:43,707 - Kami bilang enam bulan. - Dua minggu! 218 00:18:43,832 --> 00:18:48,712 Dia duduk sendirian di Ravenna dengan salah satunya kerangka legiun yang memberontak 219 00:18:48,837 --> 00:18:51,381 dan dia berani mendiktekan syarat kepadaku? 220 00:18:51,506 --> 00:18:54,092 Caesar punya lebih banyak lagi legiun dari tanggal 13. 221 00:18:54,217 --> 00:18:56,219 Di seberang Pegunungan Alpen. 222 00:18:56,344 --> 00:18:58,388 Musim dingin tidak berlangsung selamanya. 223 00:18:58,513 --> 00:19:01,224 Musim semi tiba, salju mencair. 224 00:19:01,349 --> 00:19:03,727 - Itu ancaman! - Saya jamin itu bukan ancaman. 225 00:19:03,852 --> 00:19:09,065 - Salju selalu mencair. - Jika dia tidak mendapatkan provinsi? 226 00:19:09,190 --> 00:19:15,947 Caesar akan mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk melindungi kedua kepentingannya 227 00:19:16,072 --> 00:19:17,699 dan milik Republik. 228 00:19:17,824 --> 00:19:19,993 Saya sedih dan terkejut. 229 00:19:20,118 --> 00:19:24,122 Aku berharap kita akan melakukannya negosiasi yang rasional. 230 00:19:24,247 --> 00:19:26,708 Jika itu adalah kata terakhirnya, kita akan pergi. 231 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Maka kita tidak punya urusan lagi. 232 00:19:33,423 --> 00:19:37,302 Caesar menggertak. Dia ingin tampil sangat percaya diri. 233 00:19:37,427 --> 00:19:40,513 Rupanya dia sedang putus asa lebih lemah dari yang kita duga. 234 00:19:40,638 --> 00:19:44,100 Ini adalah upaya terakhir untuk menakut-nakuti kami untuk membuat konsesi, 235 00:19:44,225 --> 00:19:46,436 sementara dia masih memiliki kemiripan dengan tentara. 236 00:19:46,561 --> 00:19:48,480 Dia lemah, Cicero. Sekarat. 237 00:19:48,605 --> 00:19:52,108 Bukankah itu semua peribahasa menyuruh kami untuk waspada? 238 00:19:52,233 --> 00:19:55,987 Bukankah ular yang sekarat itu menggigit paling dalam? 239 00:20:14,923 --> 00:20:17,133 - Ayo bermain. - Dari mana asalmu, teman? 240 00:20:17,258 --> 00:20:20,553 - tanggal 13. - Lebih baik diam saja. 241 00:20:20,678 --> 00:20:23,264 Ini adalah wilayah Pompeian yang dalam. 242 00:20:23,390 --> 00:20:25,350 Jadi, kita semua orang Romawi, ya? 243 00:20:35,402 --> 00:20:37,237 Ayo, nona-nona, dengarkan aku sekarang. 244 00:20:37,362 --> 00:20:40,115 Kemarahan dan dewa sungai untuk lima orang. 245 00:21:27,370 --> 00:21:31,875 Anda akan senang mendengarnya Jenderal Antony juga sangat sombong 246 00:21:32,000 --> 00:21:34,836 dan provokatif seperti yang bisa diharapkan. 247 00:21:37,046 --> 00:21:42,093 Dan Pompey dan Cato sangat dekat tersinggung dengan posisi negosiasi Anda. 248 00:21:43,553 --> 00:21:45,847 Orang Bijaksana dan Rahmat di empat! 249 00:21:48,099 --> 00:21:49,851 Grace itu tidak menyukaimu. 250 00:21:49,976 --> 00:21:53,646 - Mereka mengencingi wajahmu. - Mereka kencing di wajahku? 251 00:21:53,771 --> 00:21:57,317 - Mereka kencing di wajahku? - Tenang, saudara. 252 00:21:57,442 --> 00:21:59,736 Pria itu punya masalah dengannya. 253 00:21:59,861 --> 00:22:03,573 Dia kehilangan banyak uang. Maksudnya jangan tersinggung. 254 00:22:03,698 --> 00:22:05,533 - Apakah kamu? - Tidak ada sama sekali. 255 00:22:08,703 --> 00:22:10,538 Dewa sungai kembar lebih dari dua. 256 00:22:11,289 --> 00:22:13,374 Ayolah, dasar cunnies! 257 00:22:22,050 --> 00:22:24,594 Rahmat... lebih dari empat. 258 00:22:28,723 --> 00:22:31,976 Bagaimana perasaanmu sekarang, prajurit? Merasa baik? 259 00:23:48,928 --> 00:23:51,472 - Siapa pria ini? - Lari dan panggil dokter! 260 00:23:51,598 --> 00:23:55,476 - Aku tidak ingin orang sekarat di rumahku! - Lakukan apa yang aku katakan, nona! 261 00:25:17,725 --> 00:25:22,355 Akan ada banyak nanah, awalnya busuk, lalu sehat, 262 00:25:22,480 --> 00:25:24,857 dan mungkin serangan limpa, 263 00:25:24,982 --> 00:25:27,360 tapi itu semua demi kebaikan. 264 00:25:27,485 --> 00:25:30,863 Pembersihan keganasan akan menyusul. 265 00:25:30,988 --> 00:25:33,074 Ini kuningan. 266 00:25:35,410 --> 00:25:37,245 Datang. 267 00:25:37,370 --> 00:25:38,996 Kapan dia akan bangun? 268 00:25:39,122 --> 00:25:42,125 Hari ini, besok, mungkin tidak akan pernah. 269 00:25:45,044 --> 00:25:47,964 Anda mungkin bisa mencoba penawaran ke Spes. 270 00:25:48,089 --> 00:25:50,717 Kelinci putih sering kali berhasil. 271 00:25:50,842 --> 00:25:53,886 Aku akan mengirim anakku besok untuk memeriksa balutan. 272 00:25:57,432 --> 00:26:01,018 - Sungguh menyedihkan! - Itu hanya darah. Itu akan dicuci. 273 00:26:02,437 --> 00:26:05,648 - Kemana kamu pergi? - Aku punya urusan. 274 00:26:05,773 --> 00:26:07,859 Bisnis? Bisnis apa? 275 00:26:09,235 --> 00:26:14,031 Aku paham kamu kesal, tapi aku akan melakukannya memintamu jangan menanyaiku dengan nada seperti itu. 276 00:26:18,828 --> 00:26:20,663 nada... 277 00:26:20,788 --> 00:26:22,373 ayam ayahku! 278 00:26:22,498 --> 00:26:24,584 Bagaimana dengan nadanya? 279 00:26:28,838 --> 00:26:31,799 55, 55.60. 280 00:26:31,924 --> 00:26:33,843 60, 60... terjual! 281 00:26:45,021 --> 00:26:49,275 Ini stok bona tapi memang begitu semua kulit dan tulang, ya? 282 00:26:49,400 --> 00:26:51,152 Anda menginginkan harga yang bagus. 283 00:26:51,277 --> 00:26:54,155 Mari kita beri mereka makan, menaruh sedikit lemak pada mereka. 284 00:26:54,280 --> 00:26:58,367 Beberapa minggu hidup mudah dan ini anak anjing akan laku seperti hati bebek. 285 00:26:58,493 --> 00:27:00,495 Apakah itu mahal, pakan ternak dan penyimpanannya? 286 00:27:00,620 --> 00:27:03,831 TIDAK! Anda akan mendapatkan kembali pakan dan penyimpanan ganda. 287 00:27:10,505 --> 00:27:13,216 Cantik! Seorang pemain sandiwara sejati. 288 00:27:13,341 --> 00:27:16,177 Saya bukan hakim pasir, 289 00:27:16,302 --> 00:27:22,934 tapi tentu saja, siapa pun bisa melihatnya jarang besar dan agresif. 290 00:27:26,187 --> 00:27:28,231 Saat Senat bertemu besok, 291 00:27:28,356 --> 00:27:32,235 Scipio akan mengajukan ultimatum diserahkan kepada Kaisar. 292 00:27:32,360 --> 00:27:35,655 Aku memintamu sebagai teman untuk mendukung usulan tersebut 293 00:27:35,780 --> 00:27:39,116 dan untuk memerintahkan banyakmu teman untuk melakukan hal yang sama. 294 00:27:39,242 --> 00:27:41,410 Saya tidak punya banyak teman seperti itu. 295 00:27:41,536 --> 00:27:43,913 Orang-orang moderat mengikuti Anda seperti domba. 296 00:27:44,038 --> 00:27:46,582 - Suara Anda sangat penting. - Ultimatumnya adalah? 297 00:27:46,707 --> 00:27:48,918 Masa jabatan Caesar telah berakhir. 298 00:27:49,043 --> 00:27:51,212 Dia harus segera membubarkan anak buahnya, 299 00:27:51,337 --> 00:27:53,923 mengundurkan diri dari perintahnya dan kembali untuk diadili, 300 00:27:54,048 --> 00:27:57,969 jika tidak, dianggap sebagai musuh Senat dan rakyat Roma. 301 00:27:58,094 --> 00:28:01,764 Tapi dia tidak bisa menerima hal itu. Bukan tanpa aib. 302 00:28:01,889 --> 00:28:05,643 Setelah dinyatakan bermusuhan, dia tidak punya apa-apa untuk kalah. Dia akan bertarung dengan cara apa pun. 303 00:28:05,768 --> 00:28:07,436 Anda menyatakan perang! 304 00:28:07,562 --> 00:28:11,065 Caesar tidak harus menerimanya atau menolak persyaratan, 305 00:28:11,190 --> 00:28:15,027 karena Mark Antony akan melakukannya segera gunakan hak veto Tribune. 306 00:28:15,152 --> 00:28:16,696 Tapi lalu apa tujuanmu? 307 00:28:16,821 --> 00:28:21,075 Jika Senat memberikan suara menentangnya, Caesar akhirnya akan mengerti 308 00:28:21,200 --> 00:28:23,786 bahwa dia sendirian, melawan semua. 309 00:28:23,911 --> 00:28:26,289 Tentu saja, kecuali suara yang sangat banyak 310 00:28:26,414 --> 00:28:30,585 mendorong Caesar untuk berpikir dia masih punya teman dan harapan. 311 00:28:35,840 --> 00:28:40,261 Aku bukan teman Kaisar atau tiran mana pun, tapi saya tidak bisa memilih proposal 312 00:28:40,386 --> 00:28:44,015 Saya tidak ingin melihat realisasinya. Ini akan sangat tidak beragama. 313 00:28:44,140 --> 00:28:45,933 Saya telah bersumpah kepada Jupiter. 314 00:28:46,058 --> 00:28:49,145 Kecuali saya mendapat dukungan penuh Senat besok, 315 00:28:49,270 --> 00:28:52,189 Aku dan seluruh pasukanku akan berlayar ke Spanyol 316 00:28:52,315 --> 00:28:55,526 dan tinggalkan kalian sekalian untuk pertahanan Anda sendiri. 317 00:29:06,203 --> 00:29:08,372 Ini dia? Krito? 318 00:29:08,497 --> 00:29:10,625 Dia anak baik dari keluarga baik-baik. 319 00:29:10,750 --> 00:29:15,171 Cukup bagus untuk menyemai anak Vorenii siapa yang bertempur di Magnesia dan Zama? 320 00:29:15,296 --> 00:29:18,007 - Aku tidak tahu pasti. - Kamu tidak benar mengetahuinya! 321 00:29:18,132 --> 00:29:20,259 Tahukah kamu bahwa ini gadis itu milikku? 322 00:29:20,384 --> 00:29:23,679 Anda seharusnya meminta izin saya sebelum kamu berpasangan dengannya! 323 00:29:23,804 --> 00:29:25,890 - Maafkan aku, tuan. - Saya berhak atas hak saya 324 00:29:26,015 --> 00:29:27,683 untuk membunuhmu di sini dan saat ini. 325 00:29:27,808 --> 00:29:29,936 - Silakan. - Jangan mulai terisak. 326 00:29:30,061 --> 00:29:32,563 Anda harus berpikir sebelumnya kamu melebarkan kakimu. 327 00:29:32,688 --> 00:29:35,942 Itu berarti Anda tidak menunjukkan rasa tidak hormat. Apa yang mereka lakukan adalah hal yang wajar. 328 00:29:36,067 --> 00:29:39,278 - Mereka masih muda dan mereka saling mencintai. - Itu bukan alasan. 329 00:29:39,403 --> 00:29:42,531 Keluarga ibunya baik-baik saja di Ostia selama beberapa generasi 330 00:29:42,657 --> 00:29:45,201 dan ayahnya adalah seorang pengemudi yang sukses. 331 00:29:45,326 --> 00:29:47,453 Mereka punya rumah di persimpangan selatan. 332 00:29:47,578 --> 00:29:49,956 Rumah yang dibangun dari kotoran sapi, tidak diragukan lagi. 333 00:29:50,790 --> 00:29:52,708 Higienis sekali pak. Tidak ada bau. 334 00:29:55,836 --> 00:29:58,297 Setidaknya ada uang yang bisa didapat. 335 00:29:58,422 --> 00:30:01,801 Uang bagus, Pak. Saya sering berlari di Capua. 336 00:30:01,926 --> 00:30:04,679 Kadang-kadang itu berarti 5.000 ekor seminggu, Pak. 337 00:30:06,305 --> 00:30:08,891 Dia tidak bisa menjadi selain dirinya yang sebenarnya. Kapan kamu menjadi laki-laki? 338 00:30:09,016 --> 00:30:11,852 - Bulan depan, Pak. - Bulan depan. 339 00:30:15,523 --> 00:30:17,858 Baiklah, kamu boleh menikahi putriku. 340 00:30:17,984 --> 00:30:21,696 Yakinkan orang baik Anda akan hal itu maharnya akan sesuai. 341 00:30:31,497 --> 00:30:33,499 Dia benar-benar anak yang baik. 342 00:30:33,624 --> 00:30:36,210 Anda seharusnya senang. 343 00:30:36,335 --> 00:30:40,089 Keperawanan putriku telah diambil 344 00:30:40,214 --> 00:30:43,551 dan cucu pertamaku melahirkan oleh kaum prolet yang tidak disukai. 345 00:30:43,676 --> 00:30:45,803 Bagaimana saya bisa merasa senang? 346 00:30:45,928 --> 00:30:47,596 - Dia membuatnya bahagia. - Dia idiot. 347 00:30:47,722 --> 00:30:49,807 Kamu sungguh kasar! 348 00:31:26,177 --> 00:31:31,015 Senat akan mendengarkan Metellus Scipio. 349 00:31:31,140 --> 00:31:33,350 Berbicara! Berbicara! 350 00:31:33,476 --> 00:31:38,481 ayah wajib militer, Saya mengusulkan mosi formal. 351 00:31:38,606 --> 00:31:44,820 Kecuali Gayus Julius Caesar segera memberikan perintahnya, 352 00:31:44,945 --> 00:31:48,908 membubarkan legiunnya dan kembali ke Roma untuk diadili, 353 00:31:49,033 --> 00:31:53,370 pertemuan suci ini akan terjadi nyatakan dia sebagai musuh publik 354 00:31:53,496 --> 00:31:56,248 Senat dan rakyat Roma! 355 00:31:56,373 --> 00:32:00,169 Setelah itu akan menjadi tugas 356 00:32:00,294 --> 00:32:04,173 dan kewajiban setiap orang Roman untuk menyakitinya 357 00:32:04,298 --> 00:32:06,634 atau membunuhnya jika mereka mampu! 358 00:32:16,393 --> 00:32:19,188 Sebuah mosi diusulkan. 359 00:32:19,313 --> 00:32:22,399 Mereka yang mendukung, sampaikan hal itu. 360 00:32:55,391 --> 00:33:00,020 Geraknya dilakukan dengan angka-angka yang jelas. 361 00:33:02,439 --> 00:33:04,400 Antonius! 362 00:33:04,525 --> 00:33:06,735 Veto mosi tersebut! 363 00:33:06,861 --> 00:33:10,239 Berdiri! Veto mosi tersebut! 364 00:33:11,866 --> 00:33:16,078 Saya menuntut lantai! Saya menuntut lantai! 365 00:33:16,203 --> 00:33:18,414 - Beri dia kesempatan! - Aku memveto mosi tersebut! 366 00:33:18,539 --> 00:33:20,875 Tribune memveto mosi tersebut! 367 00:33:24,920 --> 00:33:28,799 mosi Scipio melawan Caesar, itu tidak tahan, bukan? 368 00:33:28,924 --> 00:33:33,137 Berdiri. Masuk dalam sejarah. 369 00:33:33,262 --> 00:33:37,349 Meski begitu Tribune mengajukan vetonya? 370 00:33:38,017 --> 00:33:42,313 Tidak terdengar, tidak sepenuhnya diterima. 371 00:33:42,438 --> 00:33:45,649 Tidak ada berat. Gerakannya berdiri. 372 00:33:46,901 --> 00:33:49,028 Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda. 373 00:33:49,153 --> 00:33:52,448 Saya tidak menginginkan mosi itu sama pentingnya dengan ini 374 00:33:52,573 --> 00:33:55,534 harus berpegang pada tipuan prosedur belaka. 375 00:33:55,659 --> 00:33:57,745 Trik, katamu? 376 00:33:57,870 --> 00:34:00,164 Ini adalah masalah agama. 377 00:34:00,289 --> 00:34:02,917 Tidak ada trik dalam agama. 378 00:34:05,377 --> 00:34:09,256 Sesi belum berakhir secara resmi, bukan? 379 00:34:11,050 --> 00:34:13,886 - Benar. - Jadi, saat kita berkumpul kembali, 380 00:34:14,011 --> 00:34:16,722 itu secara formal akan menjadi sesi yang sama. 381 00:34:18,265 --> 00:34:21,518 Lalu Tribun Antony boleh menggunakan hak veto pada mosi tersebut. 382 00:34:28,359 --> 00:34:29,860 Itu sangat. 383 00:34:31,028 --> 00:34:36,533 Juno Neraka! Orang tua bodoh yang pikun, kenapa kamu tidak bilang begitu sejak awal? 384 00:34:36,659 --> 00:34:40,496 Mark Antony tidak boleh dirugikan atau terhambat dengan cara apa pun. 385 00:34:40,621 --> 00:34:41,830 - Tapi... - Bagaimanapun juga! 386 00:34:41,956 --> 00:34:45,292 Sangat penting bagi dia untuk menjadi seperti itu diizinkan untuk memveto mosi tersebut. 387 00:34:45,417 --> 00:34:48,337 Jika tidak, Caesar dinyatakan sebagai pengkhianat. 388 00:34:48,462 --> 00:34:50,839 Maka dia tidak punya pilihan tapi untuk menentangku secara terbuka, 389 00:34:50,965 --> 00:34:54,301 yang berarti perang saudara. Antony tidak boleh dirugikan! 390 00:34:54,426 --> 00:34:56,637 Dominus, kabar baik. 391 00:34:56,762 --> 00:34:59,556 Senat akan berkumpul kembali besok. 392 00:34:59,682 --> 00:35:01,850 Secara formal, ini adalah sesi yang sama, 393 00:35:01,976 --> 00:35:04,895 jadi kamu masih bisa berolahraga hak veto Anda atas mosi tersebut. 394 00:35:05,020 --> 00:35:07,898 Kecuali Pompey mencoba menghentikanku. 395 00:35:08,023 --> 00:35:10,484 Benar, dia mungkin akan mencobanya. 396 00:35:11,819 --> 00:35:13,904 Kumpulkan para pria bersama-sama. 397 00:35:14,613 --> 00:35:17,658 Vorenus... semuanya. 398 00:35:19,702 --> 00:35:22,162 Lari dan sembunyi! 399 00:35:22,830 --> 00:35:25,040 Lari dan sembunyi! 400 00:35:25,165 --> 00:35:32,214 Tanggal 13 akan datang dan anak buahmu semuanya mati! 401 00:35:33,257 --> 00:35:35,259 Saya menambahkan pala ekstra, sesuka Anda. 402 00:35:35,384 --> 00:35:37,761 Menikahlah denganku, dewi. 403 00:35:37,886 --> 00:35:40,973 Apa, benda babi sepertimu? 404 00:35:41,098 --> 00:35:44,226 Lagipula, aku sudah menikah, terima kasih kepada roh jahat. 405 00:35:44,351 --> 00:35:47,187 Kamu salah, teman-istri. Dia pria yang baik, priamu. 406 00:35:47,771 --> 00:35:51,233 Pria yang baik, katamu? Selama bertahun-tahun, saya terbangun di malam hari 407 00:35:51,358 --> 00:35:53,902 dan memohon kepada semua dewa untuk mengirimnya pulang. 408 00:35:54,028 --> 00:35:59,158 Saya pernah mendengar tentang pertempuran ini atau pertempuran itu dan... Aku akan melihatnya, sejernih kaca, 409 00:35:59,283 --> 00:36:01,618 terbaring mati dan berdarah di lumpur di suatu tempat. 410 00:36:05,372 --> 00:36:08,917 Saya kesepian. Saya sangat kesepian. 411 00:36:09,043 --> 00:36:11,086 Selama delapan tahun saya menangis. 412 00:36:11,211 --> 00:36:15,758 Setiap hari, para gadis bertanya, "Kapan Papa pulang? 413 00:36:15,883 --> 00:36:17,926 "Apakah hari ini? Kapan?" 414 00:36:19,970 --> 00:36:24,266 Dan sekarang dia ada di rumah dan aku berharap begitu di Galia. Dia orang yang dingin dan kejam. 415 00:36:24,391 --> 00:36:28,437 Tidak ada satu kata pun yang penuh kasih kepada saya atau putri-putrinya, tidak sekali pun sejak dia di rumah. 416 00:36:28,562 --> 00:36:31,940 Dia tidak terampil menangani wanita 417 00:36:32,066 --> 00:36:34,985 tapi selama bertahun-tahun aku bertengkar dengannya, dia tidak pernah mengambil seorang wanita. 418 00:36:35,110 --> 00:36:38,113 "Pullo," katanya padaku, "Pullo, teman lamaku, 419 00:36:38,238 --> 00:36:40,324 “Saya punya istri di rumah, Niobe adalah namanya 420 00:36:40,449 --> 00:36:43,369 "dan dia lebih berharga bagiku daripada semua wanita di Gaul." 421 00:36:44,953 --> 00:36:47,915 Saya berterima kasih atas kebaikan Anda kata-kata tapi aku tahu kamu berbohong. 422 00:36:50,000 --> 00:36:52,503 Dia bukan temanmu. Dia bilang begitu padaku. 423 00:36:52,628 --> 00:36:56,423 Wah, dia punya... sifat pemarah, dia. Dia akan mengatakan apa saja. 424 00:37:00,427 --> 00:37:05,099 Antony membutuhkan setiap orang. Jika kamu bisa berjalan, kami bertemu di rumah Atia. 425 00:37:12,106 --> 00:37:16,318 Hanya ini yang tersisa. Akan ada lebih banyak lagi ketika saya menjual budaknya. 426 00:37:16,443 --> 00:37:20,406 Suruh gadis-gadis itu masuk ke dalam dan tinggallah di dalam ruangan sampai Anda tahu itu aman. 427 00:37:26,954 --> 00:37:31,458 Aku sedih karena kamu tidak bahagia, karena aku mempunyai rasa sayang yang mendalam padamu. 428 00:37:33,836 --> 00:37:36,130 Ketika saya kembali, kita akan berbicara. 429 00:37:49,059 --> 00:37:51,186 Ya, ini adalah hal yang menyenangkan. 430 00:37:53,981 --> 00:37:56,984 Octavia, sayangku, setidaknya terlihat hidup. 431 00:37:57,109 --> 00:38:00,571 Antony yang malang pasti mengira dirinya sudah mati dan berenang di air Lethe. 432 00:38:00,696 --> 00:38:03,699 Bicaralah dengan orang malang itu, ajukan pertanyaan padanya. 433 00:38:04,825 --> 00:38:07,202 Orang akan mengira dia pernah melakukannya dibesarkan oleh orang Jerman. 434 00:38:07,327 --> 00:38:11,665 Jenderal Antony, mengerjakan tugas ibuku berteriak membuatmu kesal? 435 00:38:12,332 --> 00:38:13,250 Permisi? 436 00:38:13,375 --> 00:38:17,254 Saat kamu dan ibuku sedang senggama, ada banyak teriakan. 437 00:38:17,379 --> 00:38:23,010 Menurut saya ini sangat menjengkelkan. Saya bertanya-tanya apakah Anda juga melakukannya. 438 00:38:23,135 --> 00:38:26,346 Atau mungkin Anda menyukainya? Sebuah bukti keterampilan Anda. 439 00:38:26,472 --> 00:38:30,559 Sangat dengki dan untuk apa? Kamu hanya mempermalukan dirimu sendiri. 440 00:38:55,876 --> 00:38:57,920 Dia tahu persis kamu. 441 00:39:00,547 --> 00:39:03,759 Kami menunjukkan kekuatan kami. Kami menunjukkan kepada mereka siapa pemilik Forum. 442 00:39:03,884 --> 00:39:07,471 Tapi kami tidak menyentuhnya. Antony tidak boleh disentuh! 443 00:39:07,596 --> 00:39:09,848 - Bunuh mereka semua, kataku. - Tidak satupun dari itu! 444 00:39:09,973 --> 00:39:15,312 Perintah ketat Pompey. Dia yang memulai masalah akan menimpa salib saat malam tiba. 445 00:39:15,437 --> 00:39:17,231 Jadi tidak ada darah! 446 00:39:25,364 --> 00:39:29,701 Buatlah jalur di sana! Buatlah jalur di sana, kataku! Ayolah, bajingan! 447 00:39:58,105 --> 00:40:01,900 Reli ke saya. Reli ke saya. 448 00:40:02,025 --> 00:40:04,027 Berkumpullah padaku! 449 00:40:13,620 --> 00:40:15,539 Tidak ada darah! 450 00:40:32,764 --> 00:40:35,475 Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan, Cato. 451 00:40:35,601 --> 00:40:38,020 Caesar tidak punya pilihan sekarang. 452 00:40:38,145 --> 00:40:44,192 Saat musim semi, dia akan melintasi Pegunungan Alpen dengan legiunnya dan berbaris menuju Roma. 453 00:40:54,077 --> 00:40:57,039 Lima tewas, tiga karena fluks, dua dari pertarungan. 454 00:40:57,164 --> 00:41:00,834 Sepuluh di bawah petugas medis. Delapan tidak hadir, diyakini melarikan diri. 455 00:41:00,959 --> 00:41:04,171 - Pak. - Kekuatan bertarung, 236 kepala. 456 00:41:04,296 --> 00:41:06,923 Kelompok Ketujuh. 12 mati. 457 00:41:07,049 --> 00:41:09,217 Enam fluks, enam pertarungan. 458 00:41:09,343 --> 00:41:12,804 Tiga di bawah petugas medis. Tiga orang hilang, diyakini melarikan diri. 459 00:41:12,929 --> 00:41:15,140 Kekuatan bertarung, 242. 460 00:41:15,265 --> 00:41:18,977 Prajurit, seberapa jauh tertinggalnya kamu Mark Antony? 461 00:41:19,102 --> 00:41:21,188 Tidak lebih dari satu jam, Pak. 462 00:41:25,400 --> 00:41:27,486 - Perakitan suara! - Pak! 463 00:41:28,612 --> 00:41:35,494 Atas perintah Senat, Gayus Julius Caesar dinyatakan sebagai musuh Roma. 464 00:41:35,619 --> 00:41:40,415 Semua warga negara yang baik wajib melakukan hal tersebut dia menyakiti jika mereka mampu. 465 00:42:02,562 --> 00:42:06,858 Setelah bertahun-tahun, Pompey mengejutkanku. 466 00:42:08,443 --> 00:42:11,238 Saya berharap untuk memprovokasi beberapa orang jenis agresi, tentu saja, 467 00:42:11,363 --> 00:42:14,616 tapi mencoba membunuh Tribune? 468 00:42:14,741 --> 00:42:17,119 Di Forum? 469 00:42:17,244 --> 00:42:20,205 Pria itu merasa kesulitan besi hitam dalam jiwanya. 470 00:42:20,330 --> 00:42:24,793 Saya yakin Anda sedikit gila cacing Cato yang menyuruhnya melakukan itu. 471 00:42:24,918 --> 00:42:26,962 Ini luar biasa. 472 00:42:27,087 --> 00:42:28,672 Jadi, apa selanjutnya? 473 00:42:28,797 --> 00:42:31,091 Mari kita lihat apa yang dikatakan para pria. 474 00:42:33,343 --> 00:42:35,429 Jangan lakukan itu! 475 00:42:36,805 --> 00:42:39,516 Kamu terlihat baik-baik saja. 476 00:42:39,641 --> 00:42:42,394 Seperti Leonidas di Thermopylae. 477 00:42:44,438 --> 00:42:46,314 Perhatian! 478 00:42:50,569 --> 00:42:52,612 Adakah orang-orang Anda yang dapat saya sebutkan? 479 00:42:54,322 --> 00:42:58,493 Titus Pullo. Memenggal kepalanya pria pertama yang mendatangiku. 480 00:43:04,624 --> 00:43:11,506 Tentara, Pompey dan Senat telah menyatakan secara resmi 481 00:43:11,631 --> 00:43:16,678 Gaius Julius Caesar itu adalah musuh Roma. 482 00:43:16,803 --> 00:43:17,888 TIDAK! 483 00:43:18,013 --> 00:43:20,807 Mereka telah menyatakan bahwa saya seorang penjahat. 484 00:43:22,392 --> 00:43:27,230 Mereka telah menyatakan, pada dasarnya, bahwa kalian semua juga adalah penjahat! 485 00:43:27,355 --> 00:43:29,524 TIDAK! 486 00:43:29,649 --> 00:43:32,652 Hak veto Tribune tidak dilaksanakan. 487 00:43:32,778 --> 00:43:37,365 Tribun Rakyat Mark Antony dan 50 orang dari tanggal 13 488 00:43:37,491 --> 00:43:40,994 diserang oleh seribu orang kepala sampah Pompeian. 489 00:43:41,119 --> 00:43:43,121 TIDAK! 490 00:43:46,208 --> 00:43:52,506 Sebuah Tribune dari kaum Pleb diserang di tangga 491 00:43:52,631 --> 00:43:54,174 dari Gedung Senat! 492 00:43:54,299 --> 00:43:57,177 Bisakah Anda bayangkan lebih jauh lagi penistaan ​​​​yang mengerikan? 493 00:43:57,302 --> 00:44:00,722 Republik kita tercinta ini di tangan orang gila. 494 00:44:00,847 --> 00:44:05,268 Ini hari yang gelap dan aku berdiri di persimpangan jalan. 495 00:44:05,393 --> 00:44:08,396 Saya bisa mematuhi hukum dan menyerah tanganku ke Senat 496 00:44:08,522 --> 00:44:11,900 dan saksikan jatuhnya Republik menuju tirani dan kekacauan! 497 00:44:12,025 --> 00:44:16,655 Atau, aku bisa pulang bersama pedangku di tanganku 498 00:44:16,780 --> 00:44:20,659 dan jalankan para maniak itu ke Batu Tarpeian! 499 00:44:20,784 --> 00:44:23,495 Ya! Ya! 500 00:44:30,043 --> 00:44:32,546 Legiun Titus Pullo, maju! 501 00:44:38,051 --> 00:44:39,719 Ayam Titus! 502 00:44:45,892 --> 00:44:50,480 Saat 50 orang pemberani dari tanggal 13 bertempur Seribu Pompey di Forum 503 00:44:50,605 --> 00:44:52,816 dan menyelamatkan Tribune, 504 00:44:52,941 --> 00:44:56,403 itu adalah Legiun Titus Pullo mengambil darah pertama! 505 00:44:57,654 --> 00:45:00,282 Ini 500 dinar. 506 00:45:02,784 --> 00:45:06,746 - Sangat berterima kasih, Pak. - Apakah kamu bersamaku, Titus Pullo? 507 00:45:06,872 --> 00:45:09,624 - Maukah kamu ikut denganku ke Roma? - Ya. 508 00:45:09,749 --> 00:45:11,626 Ya, tuan! Tentu! 509 00:45:11,751 --> 00:45:17,299 Titus Pullo bersamaku! Dan kamu? Apakah kamu bersamaku? 510 00:45:17,424 --> 00:45:20,385 Ya! 511 00:46:14,481 --> 00:46:17,233 Anda sudah bangun. Air? 512 00:46:19,486 --> 00:46:21,154 Kami sedang bergerak. 513 00:46:23,823 --> 00:46:26,493 Kedengarannya seperti seluruh legiun. Kemana? 514 00:46:27,577 --> 00:46:30,538 Itu sungai. Sungai apa? 515 00:46:34,125 --> 00:46:36,503 - Ini Rubiconnya. - Tetap tenang. 516 00:46:36,628 --> 00:46:39,965 Ini adalah pemberontakan dan pengkhianatan dan aku bukan pengkhianat! 517 00:46:40,090 --> 00:46:44,219 Sekarang sudah terlambat. Kami berada di Italia. Suka atau tidak, kamu adalah seorang pemberontak. 518 00:46:44,344 --> 00:46:46,763 Kaisar. Kaisar, apa yang telah kamu lakukan? 519 00:46:46,888 --> 00:46:50,392 Dia tidak punya pilihan, bukan? Pompey memang mencoba membunuh Mark Antony. 520 00:46:50,517 --> 00:46:53,395 - Kamu tidak boleh berani membuat argumen seperti itu. - Bagaimana? 521 00:46:53,520 --> 00:46:58,108 - Anda tahu siapa yang diserang. - Aku tidak mengerti maksudmu. 522 00:47:00,986 --> 00:47:03,697 Tidak masalah sekarang. Bagaimanapun, kita semua adalah orang mati. 523 00:47:03,822 --> 00:47:07,450 Kami akan digantung di salib di Appian Way sebelum minggu ini berakhir. 524 00:47:07,575 --> 00:47:10,912 - Kami akan baik-baik saja. Minumlah air. - Lebih baik mati kehausan. 525 00:47:11,037 --> 00:47:13,832 Jangan bodoh. Minum. 526 00:47:18,044 --> 00:47:20,714 Caesar ada di Italia! 527 00:47:24,509 --> 00:47:27,554 Caesar ada di Italia! 528 00:47:30,724 --> 00:47:33,059 - Pernahkah kamu mendengar? - Saya dengar. 529 00:47:53,079 --> 00:47:56,124 - Apa yang akan terjadi? - Perang akan terjadi. 530 00:48:02,922 --> 00:48:05,592 Siapa babi kecilku yang rakus?