1 00:01:10,480 --> 00:01:13,570 Chodź, mistrzu. Nie jesteś taki zły! 2 00:01:22,490 --> 00:01:28,420 Pospiesz się! 3 00:01:29,270 --> 00:01:32,490 Pospiesz się! 4 00:01:49,290 --> 00:01:51,650 Wypadłeś! 5 00:01:55,510 --> 00:01:56,290 Zawarliśmy umowę. 6 00:01:56,300 --> 00:01:58,719 Wiem, ale to jest skrajnie szalone. 7 00:01:58,720 --> 00:02:01,029 Tak, to jest nieregularne psychicznie. 8 00:02:01,030 --> 00:02:02,720 Ale to ma sens. 9 00:02:02,730 --> 00:02:03,920 Jesteś mi winien przysługę. 10 00:02:03,930 --> 00:02:06,890 Wiem, ale kiedy o tym pomyślałeś? 11 00:02:06,900 --> 00:02:08,660 Około trzy lata temu. 12 00:02:08,670 --> 00:02:10,600 To bardzo szalone, Apollo. 13 00:02:10,610 --> 00:02:11,730 Spójrz, Ogier 14 00:02:11,740 --> 00:02:14,800 wygrałeś ostatnią walkę o jedną sekundę. 15 00:02:14,810 --> 00:02:16,430 Wyprzedziłeś mnie o sekundę. 16 00:02:16,440 --> 00:02:18,549 To bardzo trudne dla mężczyzny mojej inteligencji do zniesienia. 17 00:02:18,550 --> 00:02:20,349 Czy to jest? Nie powiedziałeś później? 18 00:02:20,350 --> 00:02:22,119 nauczyłeś się z tym żyć? 19 00:02:22,120 --> 00:02:24,710 skłamałem. Kłamałeś. 20 00:02:24,720 --> 00:02:27,580 Więc teraz musisz to sobie udowodnić? 21 00:02:27,590 --> 00:02:29,779 Tylko dla siebie. Żadnej telewizji i gazet, 22 00:02:29,780 --> 00:02:30,950 tylko ty i ja. 23 00:02:30,960 --> 00:02:33,950 Nic. Tylko ty i ja. 24 00:02:33,960 --> 00:02:35,220 Wiek przed pięknem. Cokolwiek powiesz, synu. 25 00:02:35,230 --> 00:02:37,490 Wykonuję całą pracę. 26 00:02:37,500 --> 00:02:39,480 Lepiej idź powoli. 27 00:02:39,490 --> 00:02:41,859 Nie jesteś już tak młody jak wiosna. 28 00:02:41,860 --> 00:02:44,360 Wciąż jestem wystarczająco młody, żeby skopać ci tyłek. 29 00:02:44,370 --> 00:02:45,770 Tak? Jak to zrobisz? 30 00:02:45,780 --> 00:02:48,009 Nauczyłeś mnie wszystkiego, co wiesz. 31 00:02:48,010 --> 00:02:49,600 Prawie wszystko. 32 00:02:49,610 --> 00:02:51,300 Pamiętaj, walczysz świetnie 33 00:02:51,310 --> 00:02:55,149 ale jestem świetnym wojownikiem, jesteś gotowy. 34 00:02:55,150 --> 00:02:57,440 Absolutnie. W porządku. 35 00:02:57,450 --> 00:02:59,010 Wiesz, Ogier. 36 00:02:59,020 --> 00:03:02,850 Szkoda, że ​​musimy się zestarzeć, prawda? 37 00:03:02,860 --> 00:03:06,830 Po prostu uderzaj dalej, Apollo. 38 00:03:07,060 --> 00:03:09,090 Chcesz zadzwonić? 39 00:03:09,100 --> 00:03:11,500 W porządku. 40 00:03:13,740 --> 00:03:16,240 Pospiesz się! 41 00:03:16,310 --> 00:03:18,670 Pospiesz się! 42 00:03:18,680 --> 00:03:22,070 Naprawdę dobrze się ruszasz, jak na starszego faceta. 43 00:03:22,080 --> 00:03:24,470 Spójrz, jak lata. Uwaga. 44 00:03:24,480 --> 00:03:27,780 Nie, nie chcesz tego wszystkiego. 45 00:03:28,320 --> 00:03:31,720 Może jestem tu z niewłaściwym facetem. 46 00:03:51,740 --> 00:03:53,400 Tato, spóźniłeś się. 47 00:03:53,410 --> 00:03:56,200 Mama na ciebie nakrzyczy. 48 00:03:56,210 --> 00:03:58,370 Jak się masz? Cienki. 49 00:03:58,380 --> 00:04:02,010 Nie sądzisz, że to trochę jasne? Troszeczkę. 50 00:04:02,020 --> 00:04:04,010 Gdzie kupiłeś ten kapelusz? 51 00:04:04,020 --> 00:04:06,180 Dał mi to znajomy. Podoba Ci się? 52 00:04:06,190 --> 00:04:08,550 Kto uderzył Cię w oko? 53 00:04:08,560 --> 00:04:09,720 Ten sam przyjaciel. 54 00:04:09,730 --> 00:04:12,850 To dziwne. Lepiej się pospiesz, tato. 55 00:04:12,860 --> 00:04:16,190 Wiesz, rozwijasz się bardzo głośna osobowość. 56 00:04:16,200 --> 00:04:19,760 Nie jedź zbyt szybko lub stracisz ostrość. 57 00:04:19,770 --> 00:04:22,890 Naprawdę? 58 00:04:26,710 --> 00:04:27,770 Yo. 59 00:04:27,780 --> 00:04:29,319 Yo, już najwyższy czas. 60 00:04:29,320 --> 00:04:31,140 Przepraszam za spóźnienie. 61 00:04:31,150 --> 00:04:33,870 Dlaczego nie przygotujesz się do jedzenia, dobrze? 62 00:04:33,880 --> 00:04:37,080 Jesteś tutaj. A teraz przestań go wyzywać. 63 00:04:37,090 --> 00:04:38,910 Wyzywałeś mnie? 64 00:04:38,920 --> 00:04:41,610 Czekamy dłużej, to będą moje następne urodziny. 65 00:04:41,620 --> 00:04:42,720 Gdzie byłeś? 66 00:04:42,730 --> 00:04:44,250 Został uderzony. 67 00:04:44,260 --> 00:04:45,450 Przynieś tutaj ciasto, 68 00:04:45,460 --> 00:04:47,689 i rozpocznijmy świętowanie. 69 00:04:47,690 --> 00:04:49,220 Jestem głodny. 70 00:04:49,230 --> 00:04:51,190 Kochanie, weź ciasto. On to pokocha. 71 00:04:51,200 --> 00:04:52,610 Mamy dla Ciebie wspaniałą niespodziankę. 72 00:04:52,620 --> 00:04:53,960 Pokochasz to ciasto, ok? 73 00:04:53,970 --> 00:04:55,259 Pokochasz swój prezent, wujku Paulie. 74 00:04:55,260 --> 00:04:56,430 Gdzie to jest? 75 00:04:56,440 --> 00:04:59,830 Pozwólcie, że stworzę tutaj nastrój. ja trzeba zgasić światła. 76 00:04:59,840 --> 00:05:00,970 Obejrzyj to. 77 00:05:00,980 --> 00:05:02,670 Jest zaparkowany na podjeździe? 78 00:05:02,680 --> 00:05:05,470 Bądź cierpliwy, dobrze? 79 00:05:05,480 --> 00:05:08,510 Jestem bardzo podekscytowany, pocę się. 80 00:05:08,520 --> 00:05:12,380 Czuję się, jakbym wdał się w wielką bójkę. 81 00:05:23,200 --> 00:05:26,130 Wszystkiego najlepszego, Paulinie. 82 00:05:35,480 --> 00:05:36,500 Co to do cholery jest? 83 00:05:36,510 --> 00:05:37,800 Twój prezent. 84 00:05:37,810 --> 00:05:40,419 Chciałem na urodziny sportowy samochód. 85 00:05:40,420 --> 00:05:42,069 A nie chodzący kosz na śmieci. 86 00:05:42,070 --> 00:05:43,679 Daj spokój, wygląda tutaj świetnie. 87 00:05:43,680 --> 00:05:44,840 To jest wyjątkowo psychotyczne. 88 00:05:44,850 --> 00:05:47,610 Ponieważ nie masz żadnych przyjaciół, pomyśleliśmy, że ci się spodoba. 89 00:05:47,620 --> 00:05:50,750 Tak. Udawaj, że jesteś szczęśliwy. To się utrzyma Twoje towarzystwo, gdy jesteś sam. 90 00:05:50,760 --> 00:05:52,150 To świetnie wyglądający facet. 91 00:05:52,160 --> 00:05:53,720 Proszę złożyć życzenie. 92 00:05:53,730 --> 00:05:55,690 To przerażające! To coś mówi! 93 00:05:55,700 --> 00:05:59,120 Dziwny? Te rzeczy są świetne! ja szkoda, że nie miałem takiego, kiedy dorastałem. 94 00:05:59,130 --> 00:06:00,390 Pomyśl życzenie, tak jak powiedział. 95 00:06:00,400 --> 00:06:02,460 Szkoda, że ​​nie jestem w tym koszmarze. 96 00:06:02,470 --> 00:06:04,560 Bardzo eleganckie życzenie. 97 00:06:04,570 --> 00:06:06,130 Jak myślisz? 98 00:06:06,140 --> 00:06:08,130 Bardzo dobry. 99 00:06:08,140 --> 00:06:10,300 Chcesz mi pomóc ugasić pożar lasu? 100 00:06:10,310 --> 00:06:11,340 Jasne. 101 00:06:11,350 --> 00:06:13,940 Licząc do trzech. Jeden. 102 00:06:13,950 --> 00:06:15,340 Dwa. 103 00:06:15,350 --> 00:06:17,380 Trzy. 104 00:06:19,990 --> 00:06:21,680 Wyszli. 105 00:06:21,690 --> 00:06:23,550 Utopiłeś mnie! 106 00:06:23,560 --> 00:06:25,380 Nie martw się. 107 00:06:25,390 --> 00:06:31,490 Posprzątam to dla ciebie, Paulie. 108 00:06:33,640 --> 00:06:34,660 Skalisty. 109 00:06:34,670 --> 00:06:36,230 Tak, zauważyłeś. 110 00:06:36,240 --> 00:06:38,770 Co robisz z tym ciastem? 111 00:06:38,780 --> 00:06:41,900 Impreza jeszcze się nie skończyła. 112 00:06:41,910 --> 00:06:43,420 Nadal muszę świętować. 113 00:06:43,430 --> 00:06:44,899 To wyjątkowa noc. 114 00:06:44,900 --> 00:06:46,510 Tak, jest środa. 115 00:06:46,520 --> 00:06:48,740 Na pewno jest środa. 116 00:06:48,750 --> 00:06:50,680 Ale na wypadek gdybyś zapomniał. 117 00:06:50,690 --> 00:06:53,989 To już prawie dziewięć lat odkąd mnie poślubiłeś. 118 00:06:53,990 --> 00:06:56,150 Oto twoja nagroda. 119 00:06:56,160 --> 00:06:58,050 Ale nasza rocznica już za tydzień. 120 00:06:58,060 --> 00:07:01,120 To prawda. Ale po co czekać? 121 00:07:01,130 --> 00:07:04,490 Czy było aż tak ciężko? Nie. 122 00:07:05,000 --> 00:07:07,460 Było znakomicie. 123 00:07:07,470 --> 00:07:09,560 Otwórz swoją nagrodę. Kontynuować. 124 00:07:09,570 --> 00:07:11,500 W porządku. 125 00:07:14,280 --> 00:07:15,840 Czy podoba Ci się to? 126 00:07:15,850 --> 00:07:18,940 To jest piękne. W porządku. 127 00:07:19,320 --> 00:07:21,270 Byłem bardzo zdenerwowany. nie wiedziałem. 128 00:07:21,280 --> 00:07:22,740 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 129 00:07:22,750 --> 00:07:24,940 Mówi facet od którego to kupiłem. 130 00:07:24,950 --> 00:07:27,919 Nawet jeśli wygląda jak wąż, nie martw się. 131 00:07:27,920 --> 00:07:30,859 Nie ugryzie cię. 132 00:07:30,860 --> 00:07:33,860 To jest piękne. 133 00:07:34,330 --> 00:07:36,560 Wiesz co jest niesamowite? 134 00:07:36,570 --> 00:07:38,490 Po tych wszystkich latach. 135 00:07:38,500 --> 00:07:42,130 Wszystko nadal wydaje się trochę nowe. 136 00:07:42,140 --> 00:07:45,270 Pamiętasz długo temu mówiłem ci to 137 00:07:45,280 --> 00:07:48,239 nigdy się mnie nie pozbędziesz. 138 00:07:48,240 --> 00:07:51,339 Pamiętasz to? 139 00:07:51,340 --> 00:07:54,610 Nie jesteś. 140 00:07:54,620 --> 00:07:57,550 Nigdy się mnie nie pozbędziesz. 141 00:07:59,560 --> 00:08:03,280 Wszystkiego najlepszego z okazji prawie rocznicy. 142 00:08:16,610 --> 00:08:18,330 Czy możesz odpowiedzieć na kilka pytań? 143 00:08:18,340 --> 00:08:19,700 Jak długo tu jesteś? 144 00:08:19,710 --> 00:08:21,000 Porozmawiamy później, proszę. 145 00:08:21,010 --> 00:08:22,470 Kiedy walczysz, Drago? 146 00:08:22,480 --> 00:08:24,240 Porozmawiamy o tym później. 147 00:08:24,250 --> 00:08:26,000 Czy to na pewno Związek Radziecki 148 00:08:26,010 --> 00:08:28,249 wejdzie do boksu zawodowego? 149 00:08:28,250 --> 00:08:28,740 Proszę, nie rozmawiaj już więcej. 150 00:08:28,750 --> 00:08:30,960 Porozmawiamy na konferencji prasowej. 151 00:08:30,970 --> 00:08:33,310 Czy wiecie gdzie się odbędzie? 152 00:08:33,320 --> 00:08:35,390 Porozmawiamy o tym później. 153 00:08:46,140 --> 00:08:48,830 Dzisiejszy dzień mógł się okazać punkt zwrotny w historii sportu. 154 00:08:48,840 --> 00:08:50,860 Po rozwikłaniu lat biurokracji, 155 00:08:50,870 --> 00:08:53,330 Rosja teraz rzuci kapelusz do ringu. 156 00:08:53,340 --> 00:08:54,630 To znaczy pierścień z nagrodą. 157 00:08:54,640 --> 00:08:57,700 Wstępu dokonali jego żona Ludmiła Vobet Drago. 158 00:08:57,710 --> 00:08:59,670 Była podwójnym złotem medalista w pływaniu. 159 00:08:59,680 --> 00:09:03,710 Dziś Związek Radziecki oficjalnie to zrobił wszedł do boksu zawodowego. 160 00:09:03,720 --> 00:09:08,210 Mój mąż i wielki niepokonany amatorski mistrz świata wagi ciężkiej. 161 00:09:08,220 --> 00:09:09,980 Kapitan Ivan Drago. 162 00:09:09,990 --> 00:09:12,350 Przyjechał ze swoimi trenerami do Ameryki 163 00:09:12,360 --> 00:09:16,890 konkurować jako międzynarodowy sportowiec i ambasador dobrej woli. 164 00:09:16,900 --> 00:09:19,430 Czy Drago kiedykolwiek boksował? prawdziwy profesjonalista? 165 00:09:19,440 --> 00:09:24,100 Ze szkolenia w Rosji przez wielkiego trenera boksu Manuela Vegi 166 00:09:24,110 --> 00:09:28,530 a teraz Siergiej Rimski, my mam nadzieję, że ma do tego kwalifikacje. 167 00:09:28,540 --> 00:09:29,570 Mieć nadzieję? 168 00:09:29,580 --> 00:09:33,670 Wiem, że tak jest, ale nie chcę brzmieć zbyt pewnie. 169 00:09:33,680 --> 00:09:35,910 Jeśli to możliwe, chcielibyśmy 170 00:09:35,920 --> 00:09:39,250 mieć ze sobą walkę pokazową słynny mistrz Rocky Balboa. 171 00:09:39,260 --> 00:09:42,720 Co sprawia, że myślisz, że potrafi walczyć ktoś tak doświadczony jak Balboa? 172 00:09:42,730 --> 00:09:45,490 Nikt nie może mu dorównać siła, jego wytrzymałość 173 00:09:45,500 --> 00:09:47,090 lub jego agresywność. 174 00:09:47,100 --> 00:09:49,420 Brzmisz, jakby był niezniszczalny. 175 00:09:49,430 --> 00:09:51,390 Tak, jest. 176 00:09:51,400 --> 00:09:53,420 Dobrze. Czy ten mamut Rosjanin, 177 00:09:53,430 --> 00:09:55,630 już nazywany Ekspresem Syberyjskim, 178 00:09:55,640 --> 00:09:58,600 siać spustoszenie wśród zawodowe stopnie wagi ciężkiej? 179 00:09:58,610 --> 00:10:00,229 Z kimkolwiek będzie walczył pierwszy, 180 00:10:00,230 --> 00:10:02,140 to będzie jeden gorący bilet. 181 00:10:02,150 --> 00:10:06,910 Zaraz wrócimy z kontrolą today's pro football scoreboard. 182 00:10:07,120 --> 00:10:09,180 Tato, kiedy nauczę się walczyć? 183 00:10:09,190 --> 00:10:11,210 Nie słyszę cię. Co? 184 00:10:11,220 --> 00:10:13,850 Chcę nauczyć się walczyć. 185 00:10:13,860 --> 00:10:17,320 Czy mógłbyś wyłączyć robota? 186 00:10:17,530 --> 00:10:19,090 Widzisz, że walczę, 187 00:10:19,100 --> 00:10:20,820 więc nie musisz walczyć. 188 00:10:20,830 --> 00:10:23,229 Chcę, żebyś do czegoś użył swojej głowy 189 00:10:23,230 --> 00:10:25,560 zamiast worka treningowego tak jak ja. 190 00:10:25,570 --> 00:10:28,860 Twoja głowa nie wygląda jak worek treningowy. 191 00:10:28,870 --> 00:10:32,000 To miłe. Wielkie dzięki. 192 00:10:32,010 --> 00:10:34,670 Wygląda jak rękawica łapacza. 193 00:10:35,510 --> 00:10:37,440 Mądry facet. 194 00:10:37,450 --> 00:10:40,110 Panie Balboa, pan Creed rozmawia przez telefon. 195 00:10:40,120 --> 00:10:41,790 Tak? Zaraz tam będę. 196 00:10:41,800 --> 00:10:43,810 Możesz go dostać właśnie tutaj. 197 00:10:43,820 --> 00:10:45,580 Mam nadzieję, że nie będzie to kolejny rewanż. 198 00:10:45,590 --> 00:10:47,880 Nie martw się o to. 199 00:10:47,890 --> 00:10:49,580 Cześć? Tak, Apollinie. 200 00:10:49,590 --> 00:10:52,350 Zmniejsz to. Jak się masz? 201 00:10:52,360 --> 00:10:55,120 Tak? Wychodzisz? 202 00:10:55,130 --> 00:10:57,920 To wspaniale. Co robię? 203 00:10:57,930 --> 00:11:00,730 Po prostu zaczynam mieć zawroty głowy. 204 00:11:03,010 --> 00:11:07,430 Mój mąż i ja dziękujemy za przybycie dzisiaj do naszej kwatery szkoleniowej. 205 00:11:07,440 --> 00:11:09,670 Jak widać jest bardzo zaawansowany 206 00:11:09,680 --> 00:11:13,110 i chcemy pokazać Prasa amerykańska w niewielkiej części 207 00:11:13,120 --> 00:11:15,540 postępów, jakie poczynił nasz kraj 208 00:11:15,550 --> 00:11:17,880 w technologii ludzkiej wydajności. 209 00:11:17,890 --> 00:11:21,210 Trenerze Rimski, co to wszystko robi to zrobić, aby zwiększyć wydajność? 210 00:11:21,220 --> 00:11:24,020 Cóż... Jeśli mogę odpowiedzieć. 211 00:11:24,030 --> 00:11:27,320 Dzięki niemu człowiek staje się lepszym człowiekiem 212 00:11:27,330 --> 00:11:32,130 wspaniały sportowiec super sportowiec wykorzystując wszystkie swoje siły. 213 00:11:32,140 --> 00:11:36,400 Choć większość świata tak ignorant w dziedzinie chemii ciała, 214 00:11:36,410 --> 00:11:38,870 chcemy edukować Twój kraj. 215 00:11:38,880 --> 00:11:40,960 Pojawiły się pogłoski o dopingu 216 00:11:40,970 --> 00:11:44,439 i dystrybucja substancji anabolicznych sterydy w Związku Radzieckim. 217 00:11:44,440 --> 00:11:46,740 Czy Drago brał udział w takich eksperymentach? 218 00:11:46,750 --> 00:11:49,410 Nie, Ivan jest naturalnie wyszkolony. 219 00:11:49,420 --> 00:11:52,650 Więc jak wyjaśnisz jego dziwaczna siła? 220 00:11:52,660 --> 00:11:57,660 Podobnie jak twój Popeye, on jadł jego szpinak każdego dnia. 221 00:11:59,100 --> 00:12:00,990 Zrobimy demonstrację? 222 00:12:01,000 --> 00:12:02,820 Proszę, zrób to. Dziękuję. 223 00:12:02,830 --> 00:12:07,230 Normalny zawodnik wagi ciężkiej 224 00:12:07,240 --> 00:12:10,070 średnio 700 funtów ciśnienie na cal kwadratowy. 225 00:12:19,880 --> 00:12:24,540 Drago waży średnio 1850 funtów. 226 00:12:24,550 --> 00:12:26,410 Wynik jest więc dość oczywisty. 227 00:12:26,420 --> 00:12:28,280 Jakie to wyniki? 228 00:12:28,290 --> 00:12:32,190 W cokolwiek trafi, niszczy. 229 00:12:34,600 --> 00:12:37,629 Jest duży i silny, ale jest niezdarny. 230 00:12:37,630 --> 00:12:39,930 Wiem, że mogę go pokonać. 231 00:12:39,940 --> 00:12:42,030 Dlaczego chcesz znowu walczyć? 232 00:12:42,040 --> 00:12:45,300 To coś, w co wierzę. 233 00:12:45,310 --> 00:12:46,670 Możesz odrobić pracę domową. 234 00:12:46,680 --> 00:12:47,970 Dobra. Później, tato. 235 00:12:47,980 --> 00:12:50,040 Później wujek Paulie, Apollo. 236 00:12:50,050 --> 00:12:52,270 Później, duży człowieku. Do zobaczenia później, dzieciaku. 237 00:12:52,280 --> 00:12:56,810 Nie sądzisz, że ludzie tego oczekują? żeby zobaczyć, jak Rocky najpierw rozwala tego dupka? 238 00:12:56,820 --> 00:13:00,080 Tak, i zrobi to, kiedy stanie się to naprawdę. 239 00:13:00,090 --> 00:13:02,550 To tylko walka pokazowa. To sprawy dziecięce. 240 00:13:02,560 --> 00:13:03,890 Jaki jest cel? 241 00:13:03,900 --> 00:13:05,220 Po co warto się ranić? 242 00:13:11,630 --> 00:13:12,960 Co to do cholery jest? 243 00:13:12,970 --> 00:13:15,500 To moja dziewczyna. 244 00:13:21,180 --> 00:13:23,740 Dziękuję, kochanie. Nie ma za co. 245 00:13:23,750 --> 00:13:24,900 Ładna piosenka. 246 00:13:24,910 --> 00:13:27,810 To mój ulubiony. Jesteś najlepszy. 247 00:13:27,820 --> 00:13:30,380 Do zobaczenia, sportowcu. 248 00:13:30,520 --> 00:13:31,640 Do zobaczenia. 249 00:13:31,650 --> 00:13:34,780 Paulie, kto nauczył go tak mówić? 250 00:13:34,790 --> 00:13:36,910 Ona mnie kocha. 251 00:13:42,670 --> 00:13:44,720 Tak jak mówiłem, 252 00:13:44,730 --> 00:13:47,990 Nie chcę, żeby ten głupek to zrobił przyjdź tu z całym tym szumem 253 00:13:48,000 --> 00:13:49,680 próbują nas ośmieszyć. 254 00:13:49,690 --> 00:13:51,300 Próbują na każdy inny sposób. 255 00:13:51,310 --> 00:13:53,530 Z pomocą Rocka jest to możliwe zyskać świetne rozgłosy w mediach, 256 00:13:53,540 --> 00:13:55,900 Możemy sprawić, że będą wyglądać źle 257 00:13:55,910 --> 00:13:57,040 Myślę, że to źle. 258 00:13:57,050 --> 00:13:59,470 Nigdy nie było bardziej w porządku. 259 00:13:59,480 --> 00:14:00,890 Jesteś świetnym wojownikiem, 260 00:14:00,900 --> 00:14:02,440 ale od pięciu lat jesteś na emeryturze. 261 00:14:02,450 --> 00:14:05,340 Nie sądzisz, że już czas pomyśleć o czymś innym? 262 00:14:05,350 --> 00:14:07,750 Ile możesz wziąć? 263 00:14:07,760 --> 00:14:10,260 Którekolwiek z was. 264 00:14:12,230 --> 00:14:15,090 Przyniosę kawę. 265 00:14:16,430 --> 00:14:19,490 Przepraszam, nie chciałem. 266 00:14:19,500 --> 00:14:23,160 Po prostu troszczę się o was oboje. 267 00:14:26,980 --> 00:14:30,010 Próbowaliście kiedyś tych komiksów? 268 00:14:30,550 --> 00:14:32,070 Nie. 269 00:14:32,080 --> 00:14:34,470 Utrzymuje płodność. 270 00:14:34,480 --> 00:14:36,810 Paulie. 271 00:14:40,960 --> 00:14:42,720 To była świetna walka. 272 00:14:42,730 --> 00:14:46,250 Świetnie? Robię się mocny od samego oglądania. 273 00:14:46,260 --> 00:14:49,760 Czego używasz do podbródka, Stallion? 274 00:14:50,870 --> 00:14:52,400 Powinienem był to wrzucić. 275 00:14:52,410 --> 00:14:55,760 Tak, zdecydowanie powinieneś się poślizgnąć. 276 00:14:55,770 --> 00:15:00,870 To szalone, jak ludzie się o ciebie troszczą kiedy krwawisz na tym ringu, 277 00:15:00,880 --> 00:15:04,170 ale kiedy już z tego wyjdziesz zadzwoń, jesteś starożytną historią. 278 00:15:04,180 --> 00:15:05,940 Nie jesteś historią starożytną. 279 00:15:05,950 --> 00:15:09,480 Nikt nie prosi o autografy. 280 00:15:09,650 --> 00:15:14,750 Apollo, mogę cię o coś zapytać? 281 00:15:14,760 --> 00:15:15,950 Co? 282 00:15:15,960 --> 00:15:18,950 Znasz tę walkę, w której uczestniczysz mając przeciwko Rosjanom. 283 00:15:18,960 --> 00:15:23,260 Myślisz, że może to nie jest przeciwko niemu? 284 00:15:23,770 --> 00:15:27,690 Jeśli to nie on, to przeciwko komu? 285 00:15:27,700 --> 00:15:32,870 Myślisz, że może tak jak ty przeciwko tobie? 286 00:15:32,880 --> 00:15:35,030 Nie, myślę, że naprawdę jesteś ulega uszkodzeniu mózg. 287 00:15:35,040 --> 00:15:36,420 Tak właśnie myślę. 288 00:15:36,430 --> 00:15:37,740 Tak, być może, ale 289 00:15:37,750 --> 00:15:40,370 Mówię prawdę, Apollo. 290 00:15:40,380 --> 00:15:43,350 Czy jesteś? Tak. 291 00:15:43,520 --> 00:15:45,610 Chyba nie chcę tego słyszeć. 292 00:15:45,620 --> 00:15:47,250 Chodź, Apollinie. 293 00:15:47,260 --> 00:15:49,420 Jesteś świetnym wojownikiem. Nie ma co do tego wątpliwości. 294 00:15:49,430 --> 00:15:52,320 Ale musimy też stawić czoła faktom. 295 00:15:52,330 --> 00:15:55,050 Nie chcesz w to wierzyć, ale może to już koniec. 296 00:15:55,060 --> 00:15:58,290 Łatwo ci to mówić. Nadal jesteś na szczycie. 297 00:15:58,300 --> 00:16:01,390 Co się dzieje, gdy nie jesteś na szczycie? Co wtedy? 298 00:16:01,400 --> 00:16:05,230 Gdzie idziemy? Jesteśmy pewni nie można narodzić się na nowo. 299 00:16:05,240 --> 00:16:10,400 Wiem, że nie możemy narodzić się na nowo, ale kiedyś musimy to zmienić. 300 00:16:10,410 --> 00:16:13,070 Nie chcę się zmieniać! Lubię to kim jestem! 301 00:16:13,080 --> 00:16:15,810 Mnie też podoba się to, kim jesteś, ale spójrz na to. 302 00:16:15,820 --> 00:16:18,880 Nie chcesz w to wierzyć, ale to już nie my. 303 00:16:18,890 --> 00:16:22,420 Nie możemy tego zrobić w taki sposób, w jaki robiliśmy to wcześniej. 304 00:16:22,430 --> 00:16:25,850 Zmieniamy się. Zawracamy w zwykłych ludzi. 305 00:16:25,860 --> 00:16:28,790 Nie, może myślisz, że się zmieniasz. 306 00:16:28,800 --> 00:16:31,160 Ale nie możesz zmienić tego, kim naprawdę jesteś. 307 00:16:31,170 --> 00:16:36,700 Zapomnij o tych wszystkich pieniądzach i rzeczach wokół ciebie. To niczego nie zmienia. 308 00:16:36,770 --> 00:16:40,830 Ty i ja nie mamy nawet wyboru. 309 00:16:40,840 --> 00:16:42,900 Rodzimy się z instynktem zabójcy, 310 00:16:42,910 --> 00:16:46,640 nie da się wyłączyć i włączyć jak radia. 311 00:16:46,650 --> 00:16:50,280 Musimy być w środku działać, bo jesteśmy wojownikami. 312 00:16:50,290 --> 00:16:53,450 Bez jakiegoś wyzwania, bez jakiejś wojny do stoczenia 313 00:16:53,460 --> 00:16:57,820 wtedy wojownik równie dobrze może być martwy. 314 00:16:59,900 --> 00:17:02,960 Więc pytam cię, 315 00:17:03,070 --> 00:17:06,100 jako przyjaciel, 316 00:17:08,800 --> 00:17:12,570 stań przy mnie ten ostatni raz. 317 00:17:14,840 --> 00:17:18,410 Świetnie mówisz, Apollo. 318 00:17:20,220 --> 00:17:24,290 No dobrze, ale kiedy to się skończy. 319 00:17:26,290 --> 00:17:28,850 Znasz mnie, Ogier. 320 00:17:28,860 --> 00:17:31,450 Zawsze myślę o czymś innym. 321 00:17:31,460 --> 00:17:33,659 Właśnie tego się boję. 322 00:17:33,660 --> 00:17:35,790 W porządku, masz umowę. 323 00:17:35,800 --> 00:17:39,090 Żal mi tego gościa. 324 00:17:39,100 --> 00:17:43,060 Apollo, co cię skłoniło do takiej decyzji zrobić wystawę z Drago? 325 00:17:43,070 --> 00:17:45,870 Nazwij to poczuciem odpowiedzialności. 326 00:17:45,880 --> 00:17:47,830 Odpowiedzialność, jak? 327 00:17:47,840 --> 00:17:51,770 Muszę uczyć tego młodego człowieka jak boksować w amerykańskim stylu. 328 00:17:51,780 --> 00:17:55,170 Czy Drago nie jest trochę niedoświadczony? być w tym samym ringu? 329 00:17:55,180 --> 00:17:59,710 Niektórzy muszą się uczyć na własnej skórze. 330 00:17:59,720 --> 00:18:01,710 Brak przewidywania nokautu? 331 00:18:01,720 --> 00:18:03,220 Nie jestem na niego zły. 332 00:18:03,230 --> 00:18:05,950 Chcę tylko pokazać światu 333 00:18:05,960 --> 00:18:08,450 Rosja nie ma wszystkich najlepszych sportowców. 334 00:18:08,460 --> 00:18:12,060 Jak według ciebie Apollo powinien walczyć z Drago? 335 00:18:12,070 --> 00:18:17,530 Osobiście pierwsza rzecz potrzebujesz drabiny. 336 00:18:17,540 --> 00:18:22,670 Jakie to uczucie sparować z wielki były mistrz? 337 00:18:24,350 --> 00:18:27,440 Język mężczyzny nie przejść przez odprawę celną. 338 00:18:29,690 --> 00:18:32,440 Mój mąż jest bardzo szczęśliwy mieć taką możliwość. 339 00:18:32,450 --> 00:18:33,880 To jego marzenie. 340 00:18:33,890 --> 00:18:35,480 Marzenie. Jak masz na myśli? 341 00:18:35,490 --> 00:18:39,550 W naszym kraju Apollo Creed jest znany i bardzo szanowany. 342 00:18:39,560 --> 00:18:41,990 To mogłoby być dobre zwycięstwo. 343 00:18:42,000 --> 00:18:46,230 Poczekaj chwilę. Wygrać? 344 00:18:46,270 --> 00:18:49,330 Tak naprawdę nie myślisz, że jesteś zamierzasz mnie wychłostać, prawda? 345 00:18:49,340 --> 00:18:50,930 Nie przyjechał tutaj, żeby przegrać. 346 00:18:50,940 --> 00:18:53,000 Trzymaj się, mała damo. 347 00:18:53,010 --> 00:18:55,670 Przegra i przegra po królewsku, to zrobi. 348 00:18:55,680 --> 00:18:56,940 Jak możesz być taki pewny? 349 00:18:56,950 --> 00:18:59,370 Byłem z najlepszymi, pokonałem najlepszych. 350 00:18:59,380 --> 00:19:02,510 Odszedłem na emeryturę więcej mężczyzn niż ZUS. 351 00:19:02,520 --> 00:19:03,890 Przepraszam, proszę. 352 00:19:03,900 --> 00:19:06,489 Nie jesteś zbyt realistą. 353 00:19:06,490 --> 00:19:07,569 Skąd przyszedłeś? 354 00:19:07,570 --> 00:19:08,619 O czym ty mówisz? 355 00:19:08,620 --> 00:19:09,790 Możesz boksować, tak, 356 00:19:09,800 --> 00:19:12,629 ale jesteś na to o wiele za stary Myślę, że możesz pokonać Drago. 357 00:19:12,630 --> 00:19:13,820 Czy to fakt? 358 00:19:13,830 --> 00:19:16,020 Tak, i to może być bolesne. 359 00:19:16,030 --> 00:19:17,829 Położyłeś tę ciężką torbę bez piłki w ringu ze mną 360 00:19:17,830 --> 00:19:19,699 a zobaczysz znaczenie bólu! 361 00:19:19,700 --> 00:19:21,360 Dlaczego nas obrażasz? 362 00:19:21,370 --> 00:19:22,830 Po prostu się tu trzymaj. 363 00:19:22,840 --> 00:19:24,390 Don't make me out as the bad guy. 364 00:19:24,400 --> 00:19:26,739 Przyszedłem porozmawiać o przyjacielskim spotkaniu walka wystawowa, dopóki nie zacząłeś. 365 00:19:26,740 --> 00:19:28,470 Przyjdź prosto do ciała z dużymi ustami. 366 00:19:28,480 --> 00:19:30,900 Jesteś agresorem! To oczywiste! 367 00:19:30,910 --> 00:19:33,810 Chcę uczciwie powiedzieć prasie, 368 00:19:33,820 --> 00:19:35,610 Drago nie powinien nawet walczyć z tym człowiekiem, 369 00:19:35,620 --> 00:19:37,480 On był! 370 00:19:37,490 --> 00:19:41,420 Dostaniesz tego wielkiego kutasa już na ringu! 371 00:19:43,790 --> 00:19:45,820 No dalej. Nie chcę jej słyszeć. 372 00:19:45,830 --> 00:19:48,620 Po prostu pozwól temu palantowi odejść. 373 00:19:51,800 --> 00:19:53,760 W porządku 374 00:19:53,770 --> 00:19:55,460 I said what I feel. 375 00:19:55,470 --> 00:19:57,060 Skończymy to na ringu. 376 00:19:57,070 --> 00:19:58,530 Rozumiesz? Cokolwiek lubisz. 377 00:19:58,540 --> 00:20:01,100 Ty i wszystkie twoje marionetki po prostu się zamknijcie! 378 00:20:01,110 --> 00:20:03,500 Jesteś historią, głupku. 379 00:20:03,510 --> 00:20:04,470 Jak mi poszło? 380 00:20:04,480 --> 00:20:05,670 Trochę głośno jak na mój gust. 381 00:20:05,680 --> 00:20:08,980 Ale dobrze? Tak, bardzo dobrze. 382 00:20:12,860 --> 00:20:15,009 Witamy wszystkich w mieście świateł. 383 00:20:15,010 --> 00:20:16,180 Las Vegas, 384 00:20:16,190 --> 00:20:18,179 i jeden z najbardziej niezwykłe wydarzenia od lat. 385 00:20:18,180 --> 00:20:20,690 Wschód spotyka się z Zachodem. 386 00:20:20,700 --> 00:20:24,360 Wiek a młodość w mecz pokazowy dobrej woli 387 00:20:24,370 --> 00:20:26,490 jako były mistrz Apollo Creed 388 00:20:26,500 --> 00:20:29,160 zajmuje górę mięśni ze Związku Radzieckiego 389 00:20:29,170 --> 00:20:31,500 Iwan Drago. 390 00:20:31,510 --> 00:20:33,830 Pospiesz się. Cierpliwość jest cnotą. 391 00:20:33,840 --> 00:20:35,300 Jestem gotowy na rock and rolla. 392 00:20:35,310 --> 00:20:38,570 Rozumiem, ale potrzebujesz swojego sprzętu. Proszę bardzo. 393 00:20:38,580 --> 00:20:40,470 Teraz wyglądasz jak mumia. 394 00:20:40,480 --> 00:20:42,340 Czuję się jak mumia. Czy to w porządku? 395 00:20:42,350 --> 00:20:44,840 To wspaniałe uczucie. Mógłbym jeść paznokcie. 396 00:20:44,850 --> 00:20:47,010 Nigdy ich nie próbowałem. 397 00:20:47,020 --> 00:20:48,350 Co? 398 00:20:48,360 --> 00:20:49,490 Nigdy nie jadłam ślimaków. 399 00:20:49,500 --> 00:20:52,459 Widziałem je w ogrodzie, ale Nigdy nie chciałam ich zjeść. 400 00:20:52,460 --> 00:20:55,650 Nie mówiłem nic o ślimakach. Powiedziałem „paznokcie”. 401 00:20:55,660 --> 00:20:58,060 Gwóźdź. Ogier. Tak. 402 00:20:58,100 --> 00:21:00,790 Wyglądasz całkiem nieźle 403 00:21:00,800 --> 00:21:03,630 ale wyświadcz mi przysługę, kiedy tam pójdziesz. 404 00:21:03,640 --> 00:21:06,670 Staraj się nie przemęczać. 405 00:21:06,680 --> 00:21:08,670 Tak, wymęczę się. 406 00:21:08,680 --> 00:21:11,700 Po prostu nie byłeś na ringu przez pięć lat 407 00:21:11,710 --> 00:21:14,410 Chcę tylko, żebyś trochę potrzymał. 408 00:21:14,420 --> 00:21:16,110 Mówisz, jakbym był starym człowiekiem 409 00:21:16,120 --> 00:21:18,740 Jestem w najlepszej formie w swoim życiu. Jestem silniejszy. Jestem szybszy 410 00:21:18,750 --> 00:21:22,950 Nie mówię, że nie jesteś gotowy 411 00:21:22,960 --> 00:21:25,250 ale osobiście, gdybym to był ja 412 00:21:25,260 --> 00:21:27,489 Nie miałbym nic przeciwko przełożeniu to kilka tygodni. 413 00:21:27,490 --> 00:21:29,790 Odłożyć? Tak. 414 00:21:29,800 --> 00:21:34,560 Daj spokój, tak naprawdę nic nie wiemy o tym gościu, z którym walczysz. 415 00:21:34,570 --> 00:21:38,200 Powiedzmy, że odkładam. 416 00:21:38,210 --> 00:21:41,500 Wyciągam, ktoś inny wkracza i biczuje tego kretyna. 417 00:21:41,510 --> 00:21:42,800 Gdzie mnie to zostawia? Co masz na myśli? 418 00:21:42,810 --> 00:21:44,599 To tylko walka pokazowa. 419 00:21:44,600 --> 00:21:45,770 To nic nie znaczy. 420 00:21:45,780 --> 00:21:48,110 Nie, tu się mylisz. 421 00:21:48,120 --> 00:21:51,640 To nie tylko wystawa to nic nie znaczy. 422 00:21:51,650 --> 00:21:55,590 To my przeciwko nim. Pospiesz się. 423 00:21:56,460 --> 00:21:58,680 Ogier 424 00:21:58,690 --> 00:22:00,909 może nie wiesz 425 00:22:00,910 --> 00:22:03,060 o czym teraz mówię 426 00:22:03,070 --> 00:22:06,290 ale zrobisz to, kiedy to się skończy. 427 00:22:06,370 --> 00:22:10,900 Uwierz mi, zrobisz to, kiedy to się skończy! 428 00:22:19,550 --> 00:22:21,840 Drago. 429 00:22:49,980 --> 00:22:51,100 Powodzenia. 430 00:22:51,110 --> 00:22:53,549 Mam nadzieję, że potem będziemy przyjaciółmi. 431 00:22:53,550 --> 00:22:54,570 Mam nadzieję, że tak. 432 00:22:54,580 --> 00:22:55,570 Oczywiście. 433 00:22:55,580 --> 00:23:01,610 To sportowcy, nie żołnierze. 434 00:23:01,620 --> 00:23:04,120 Ciesz się walką. 435 00:26:21,760 --> 00:26:22,750 Dobry wieczór wszystkim. 436 00:26:22,760 --> 00:26:24,850 Razem z Warner Wolf jestem Stu Nahan. 437 00:26:24,860 --> 00:26:26,650 Zapraszamy na niezwykłe wydarzenie. 438 00:26:26,660 --> 00:26:28,180 Po raz pierwszy 439 00:26:28,190 --> 00:26:30,429 Zachód kontra Wschód w sporcie zawodowym. 440 00:26:30,430 --> 00:26:31,929 Dziękuję, że mnie tu zabrałeś. 441 00:26:31,930 --> 00:26:33,259 Jestem ci coś winien. 442 00:26:33,260 --> 00:26:34,760 Nie, jesteśmy kwita. 443 00:26:34,770 --> 00:26:36,700 Boże, czuję się narodzony na nowo. 444 00:26:36,710 --> 00:26:39,970 Panie i panowie, zapraszamy 445 00:26:39,980 --> 00:26:44,270 Chciałbym ogłosić obecność prawdziwego mistrza walki 446 00:26:44,280 --> 00:26:46,910 który definiuje słowo odwaga. 447 00:26:46,920 --> 00:26:51,450 Włoski ogier, Rocky Balboa. 448 00:26:53,390 --> 00:26:54,610 Przepraszam, mógłbyś? 449 00:26:54,620 --> 00:26:56,820 Z pewnością. 450 00:26:58,530 --> 00:27:00,590 Skalisty. 451 00:27:04,470 --> 00:27:06,429 Specjalne wydarzenia dzisiejszego wieczoru 452 00:27:06,430 --> 00:27:08,590 dwóch świetnych sportowców. 453 00:27:08,600 --> 00:27:13,030 W niebieskim rogu waży 221 funtów 454 00:27:13,040 --> 00:27:16,130 były zawodnik wagi ciężkiej mistrz świata 455 00:27:16,140 --> 00:27:18,640 Tańczący Niszczyciel 456 00:27:18,650 --> 00:27:21,070 Król Stinga 457 00:27:21,080 --> 00:27:23,740 hrabia Monte Fisto. 458 00:27:23,750 --> 00:27:25,080 Myślisz, że masz wystarczająco dużo imion? 459 00:27:25,090 --> 00:27:27,180 Bądź cierpliwy. Już prawie skończyliśmy. 460 00:27:27,190 --> 00:27:29,980 Mistrz Katastrofy, jedyny i jedyny 461 00:27:29,990 --> 00:27:33,060 Apollo Credo! 462 00:27:35,630 --> 00:27:37,829 Publiczność spodziewająca się świetnej walki. 463 00:27:37,830 --> 00:27:40,600 Apollo gra dla publiczności. 464 00:27:44,740 --> 00:27:46,800 W czerwonym rogu 465 00:27:46,810 --> 00:27:50,270 waży nawet 261 funtów 466 00:27:50,280 --> 00:27:54,570 złoty medalista i niepokonany amatorski mistrz świata 467 00:27:54,580 --> 00:27:57,340 ze Związku Radzieckiego 468 00:27:57,350 --> 00:28:00,380 byka syberyjskiego 469 00:28:00,390 --> 00:28:03,960 Iwan Drago! 470 00:28:07,800 --> 00:28:08,920 Chcę cię! 471 00:28:08,930 --> 00:28:11,160 Chcę cię! 472 00:28:11,170 --> 00:28:13,390 Obaj wojownicy podchodzą do siebie środek pierścienia 473 00:28:13,400 --> 00:28:15,960 za instrukcje od sędzia Lou Filippo. 474 00:28:15,970 --> 00:28:17,460 Znacie zasady, chłopaki. 475 00:28:17,470 --> 00:28:20,730 Uważaj na niskie ciosy, nerko ciosy, ciosy królika. 476 00:28:20,740 --> 00:28:21,790 W przypadku powalenia, 477 00:28:21,800 --> 00:28:23,370 idź do rogu, mówię ci 478 00:28:23,380 --> 00:28:25,470 i zostajesz tam do Mówię ci, żebyś wyszedł. 479 00:28:25,480 --> 00:28:27,410 Podajcie sobie ręce i stoczmy dobrą walkę. 480 00:28:27,420 --> 00:28:30,180 Czas iść do szkoły, synu. 481 00:28:30,190 --> 00:28:31,400 Podnieś ręce. 482 00:28:31,410 --> 00:28:32,879 Czy potrzebny jest tłumacz? 483 00:28:32,880 --> 00:28:35,450 Czas iść do szkoły. 484 00:28:35,460 --> 00:28:37,960 Stracisz. 485 00:28:40,960 --> 00:28:41,990 W porządku. 486 00:28:42,000 --> 00:28:43,629 Zła krew między tą dwójką 487 00:28:43,630 --> 00:28:45,190 można to odczuć na całej arenie. 488 00:28:45,200 --> 00:28:48,500 Nie mogę się nadziwić wielkości tego Rosjanina. 489 00:28:51,710 --> 00:28:54,770 Czas na występ! 490 00:28:54,780 --> 00:28:55,790 Przepraszam. 491 00:28:55,800 --> 00:28:57,479 Nie zapomniałeś o czymś? 492 00:28:57,480 --> 00:28:58,740 Chodź 493 00:28:58,750 --> 00:29:01,040 Wygląda na to, że Apollo jest w środku wspaniałe nastroje dzisiejszego wieczoru. 494 00:29:01,050 --> 00:29:05,340 On naprawdę stawia na pokaż dla tej pojemności tłumu. 495 00:29:05,350 --> 00:29:07,680 Wróć za minutę. 496 00:29:09,020 --> 00:29:11,420 Runda pierwsza. 497 00:29:11,990 --> 00:29:14,020 Credo tańczy dookoła Creed się teraz wycofuje. 498 00:29:14,030 --> 00:29:15,820 Nie było go pięć lat. 499 00:29:15,830 --> 00:29:19,130 Nie czekaj na niego, wyjdź pierwszy. 500 00:29:21,140 --> 00:29:23,930 Pospiesz się. 501 00:29:26,040 --> 00:29:27,430 Pospiesz się. 502 00:29:27,440 --> 00:29:29,230 Żaden z zawodników nie jest gotowy do zadania ciosu. 503 00:29:29,240 --> 00:29:30,490 Lewe dźgnięcie. 504 00:29:30,500 --> 00:29:35,479 Kolejne dźgnięcie w lewo przez Creeda. 505 00:29:35,480 --> 00:29:37,780 Pomyłka Creeda. 506 00:29:37,790 --> 00:29:39,310 To jest dziwne. 507 00:29:39,320 --> 00:29:40,540 Credo jest za wzgórzem, 508 00:29:40,550 --> 00:29:46,650 a Rosjanin z nikim nie walczył. 509 00:29:52,970 --> 00:29:54,560 Ruszaj się! Przyklej go! Apollo. 510 00:29:54,570 --> 00:29:56,130 Drago znów się wprowadza. 511 00:29:56,140 --> 00:30:00,000 Lewa ręka Creeda i druga. Drago odchodzi. 512 00:30:00,010 --> 00:30:02,470 Pospiesz się. 513 00:30:02,710 --> 00:30:06,680 Podnieś ręce do góry! 514 00:30:07,620 --> 00:30:10,030 Kolejna lewa ręka Creeda! 515 00:30:10,040 --> 00:30:13,710 Drago czeka, przekrzywiając prawą rękę. 516 00:30:18,330 --> 00:30:19,320 Wyjdź tam! 517 00:30:19,330 --> 00:30:21,350 Wynoś się stamtąd! 518 00:30:21,360 --> 00:30:22,750 I lewa ręka! 519 00:30:22,760 --> 00:30:23,960 Teraz poniesie jakąś karę! 520 00:30:23,970 --> 00:30:25,690 Drago przesuwa go po linach! 521 00:30:25,700 --> 00:30:27,630 Zwiąż go, teraz! 522 00:30:28,270 --> 00:30:31,460 Teraz Rosjanin rzuca Credo po ringu! 523 00:30:31,470 --> 00:30:33,200 Przenosić! 524 00:30:33,210 --> 00:30:34,400 To Drago ma przewagę! 525 00:30:34,410 --> 00:30:36,639 Drago lewym skrzydłem w środkowej części! 526 00:30:36,640 --> 00:30:37,800 Wynoś się z tego kąta! 527 00:30:37,810 --> 00:30:39,540 Kolejne prawo i kolejne prawo! 528 00:30:39,550 --> 00:30:43,010 Kolejne prawo, kolejne prawo! 529 00:30:44,490 --> 00:30:47,080 Creed jest przeciw linom! 530 00:30:47,090 --> 00:30:49,150 Wkraczają i zatrzymują to! 531 00:30:49,160 --> 00:30:51,150 Co wy robicie? 532 00:30:51,160 --> 00:30:53,950 To ma być wystawa! Rozumiesz? 533 00:30:53,960 --> 00:30:55,550 Po prostu wystawa! 534 00:30:55,560 --> 00:30:58,290 Niesamowity koniec Pierwsza runda w wykonaniu Rosjanina. 535 00:30:58,300 --> 00:31:02,430 I bardzo krwawy Apollo Creed. 536 00:31:03,340 --> 00:31:05,800 Siła Sowietów jest niesamowita! 537 00:31:05,810 --> 00:31:07,670 Mistrzu, muszę cię zatrzymać. 538 00:31:07,680 --> 00:31:10,130 Ta walka jest skończona. Muszę to zadzwonić. 539 00:31:10,140 --> 00:31:12,040 Mistrzu, nic więcej tam nie możesz zrobić 540 00:31:12,050 --> 00:31:13,140 Jestem tu, żeby walczyć. 541 00:31:13,150 --> 00:31:15,040 On cię zabija. mam zatrzymać tę rzecz. 542 00:31:15,050 --> 00:31:15,980 Jestem tu, żeby walczyć. 543 00:31:15,990 --> 00:31:18,180 Obiecaj mi, że nie przerwiesz tej walki. 544 00:31:18,190 --> 00:31:21,850 To było sproszkowanie runda dla byłego mistrza 545 00:31:21,860 --> 00:31:26,890 Ivan Drago z pewnością jest prawdziwy. 546 00:31:27,130 --> 00:31:31,390 Nie przerywaj tej walki bez względu na wszystko 547 00:31:35,600 --> 00:31:37,830 nieważne co. 548 00:31:45,750 --> 00:31:48,710 Creed wychodzi na rundę dwa, tańczące dookoła. 549 00:31:48,720 --> 00:31:51,580 Nogi wydają się być nadal trochę gumowaty. 550 00:31:51,590 --> 00:31:53,280 Podnieś ręce. 551 00:31:53,290 --> 00:31:55,150 Podnieś ręce. 552 00:31:55,160 --> 00:31:57,450 Teraz stoi tam Rosjanin. 553 00:31:57,460 --> 00:32:00,820 Rosjanin próbujący zastraszyć Creeda. 554 00:32:00,830 --> 00:32:02,089 Rosjanin rzuca w prawo ręka i zatacza się Creed! 555 00:32:02,090 --> 00:32:04,299 Kolejne prawo do szczęki! 556 00:32:04,300 --> 00:32:08,460 Lewy w głowę! 557 00:32:11,510 --> 00:32:14,200 Credo jest tłuczone bez litości! 558 00:32:14,210 --> 00:32:15,700 Przestań walczyć! 559 00:32:15,710 --> 00:32:17,800 Sędzia próbuje wkroczyć 560 00:32:17,810 --> 00:32:19,770 i został rzucony przez ring! 561 00:32:19,780 --> 00:32:22,310 Rzuć ręcznik! 562 00:32:22,520 --> 00:32:23,940 Nie 563 00:32:23,950 --> 00:32:26,410 Nigdy nie widziałem Apolla take so much punishment! 564 00:32:26,420 --> 00:32:27,910 Rzuć ten cholerny ręcznik! 565 00:32:27,920 --> 00:32:29,850 Nie. 566 00:32:34,460 --> 00:32:36,790 Nie. 567 00:32:47,110 --> 00:32:48,930 Mój Boże! 568 00:32:48,940 --> 00:32:51,170 Credo upadł! 569 00:32:52,080 --> 00:32:54,610 Apollo może zostać ciężko ranny. 570 00:32:54,620 --> 00:32:55,810 Pozwól mu oddychać! 571 00:32:55,820 --> 00:32:57,910 Cofnij się. Zabierz stąd tych gości! 572 00:32:57,920 --> 00:33:00,250 Zwycięzca: Ivan Drago. 573 00:33:00,260 --> 00:33:02,580 Przepuść mnie! Apollo! 574 00:33:02,590 --> 00:33:04,320 Nie mogę zostać pokonany. 575 00:33:04,330 --> 00:33:06,650 Czy wszystko z nim w porządku? Niech ktoś sprowadzi lekarza! 576 00:33:06,660 --> 00:33:08,450 Creed nie ma żadnego ruchu. 577 00:33:08,460 --> 00:33:09,520 Zabierz mu to światło! 578 00:33:09,530 --> 00:33:11,260 Pokonuję wszystkich mężczyzn. 579 00:33:11,270 --> 00:33:13,260 Czy on nie żyje? Wynoś się stąd! 580 00:33:13,270 --> 00:33:15,430 To absolutne pandemonium! 581 00:33:15,440 --> 00:33:16,430 Odsuń się. 582 00:33:16,440 --> 00:33:17,960 Pozwól mu oddychać! 583 00:33:17,970 --> 00:33:19,000 Możesz to zrobić. 584 00:33:19,010 --> 00:33:20,500 Wkrótce 585 00:33:20,510 --> 00:33:22,330 Pokonuję prawdziwego mistrza. 586 00:33:22,340 --> 00:33:24,640 Where's the stretcher? 587 00:33:24,650 --> 00:33:26,040 Pozwól mu oddychać! 588 00:33:26,050 --> 00:33:29,710 Zaczęło się od żartu okazało się katastrofą. 589 00:33:29,720 --> 00:33:31,940 Wygląda na to, że Creed jest w środku bardzo poważny stan. 590 00:33:31,950 --> 00:33:32,980 Czy mężczyzna żyje? 591 00:33:32,990 --> 00:33:34,550 Dasz radę, Apollinie. 592 00:33:34,560 --> 00:33:37,850 Jeśli umrze, umrze. 593 00:33:56,710 --> 00:34:01,680 Wiele mógłbym powiedzieć o tym człowieku 594 00:34:02,480 --> 00:34:05,680 Nie wiem, czy to ma teraz znaczenie 595 00:34:05,690 --> 00:34:08,450 Chyba liczy się to, co jest 596 00:34:08,460 --> 00:34:11,180 na czym polegał 597 00:34:12,030 --> 00:34:14,890 po co żył 598 00:34:15,760 --> 00:34:18,300 i za co umarł. 599 00:34:20,240 --> 00:34:23,300 Zawsze robiłeś wszystko 600 00:34:24,270 --> 00:34:27,270 tak jak chciałeś 601 00:34:29,610 --> 00:34:33,110 Nie rozumiałem tego, ale 602 00:34:38,920 --> 00:34:41,540 teraz rozumiem 603 00:34:46,060 --> 00:34:49,150 Nigdy cię nie zapomnę, Apollinie. 604 00:35:06,650 --> 00:35:09,240 Jesteś najlepszy. 605 00:35:19,430 --> 00:35:21,890 Rocky, czy decyzja jest ostateczna? 606 00:35:21,900 --> 00:35:23,220 Tak. 607 00:35:23,230 --> 00:35:26,890 Czy jesteś pierwszym, który zrezygnuje ze swojej korony? 608 00:35:26,900 --> 00:35:28,060 Nie wiem o tym. 609 00:35:28,070 --> 00:35:30,630 Czy tytuł oznacza coś ci już dolega? 610 00:35:30,640 --> 00:35:31,630 Nie, dopóki to się nie skończy. 611 00:35:31,640 --> 00:35:35,230 Trener Rimski, zastanawiając się Znana siła uderzenia Rocky'ego. 612 00:35:35,240 --> 00:35:38,000 Czy nadal tak myślisz będzie łatwa walka? 613 00:35:38,010 --> 00:35:41,410 Oczywiście, że tak. To kwestia rozmiaru 614 00:35:41,420 --> 00:35:44,010 i ewolucja. Prawda, panowie? 615 00:35:44,020 --> 00:35:48,280 Drago jest najdoskonalszy kiedykolwiek trenowany sportowiec. 616 00:35:48,290 --> 00:35:51,350 Ten drugi mężczyzna nie ma rozmiar czy wytrzymałość 617 00:35:51,360 --> 00:35:53,450 lub genetyka, która zwycięży. 618 00:35:53,460 --> 00:35:57,290 To fizycznie niemożliwe aby ten mały człowiek wygrał. 619 00:35:57,300 --> 00:36:00,630 Drago to spojrzenie w przyszłość. 620 00:36:00,640 --> 00:36:04,800 Nie było jeszcze żadnej wzmianki, ale jak ile zarabiasz na tę walkę? 621 00:36:04,810 --> 00:36:05,830 Brak pieniędzy. 622 00:36:05,840 --> 00:36:07,030 Tu nie chodzi o pieniądze. 623 00:36:07,040 --> 00:36:09,300 Czy termin walki jest już ustalony? 624 00:36:09,310 --> 00:36:10,600 25 grudnia. 625 00:36:10,610 --> 00:36:11,900 Dlaczego Boże Narodzenie? 626 00:36:11,910 --> 00:36:14,480 Tak mi powiedziano. Gdzie? 627 00:36:14,510 --> 00:36:15,710 To jest w Rosji. 628 00:36:15,720 --> 00:36:16,910 Czy jesteś szalony? 629 00:36:16,920 --> 00:36:18,270 Co się dzieje? 630 00:36:18,280 --> 00:36:19,480 Dlaczego się na to zgodziłeś? 631 00:36:19,490 --> 00:36:23,080 Walczymy w Związku Radzieckim albo nie będziemy walczyć nigdzie. 632 00:36:23,090 --> 00:36:26,149 Dlaczego nie zapytasz Drago żona, dlaczego się boi? 633 00:36:26,150 --> 00:36:27,350 Powiedz im, proszę. 634 00:36:27,360 --> 00:36:29,409 Boję się o życie mojego męża. 635 00:36:29,410 --> 00:36:32,500 Wszędzie grozi nam przemoc. 636 00:36:33,700 --> 00:36:35,230 Nie jesteśmy w polityce. 637 00:36:35,240 --> 00:36:39,800 Chcę tylko, żeby mój mąż to zrobił być bezpiecznym i być traktowanym sprawiedliwie. 638 00:36:39,810 --> 00:36:41,160 Nazywasz go zabójcą. 639 00:36:41,170 --> 00:36:44,470 To zawodowy wojownik, a nie zabójca. 640 00:36:44,480 --> 00:36:47,040 Masz to przekonanie, że jesteś lepszy od nas. 641 00:36:47,050 --> 00:36:50,629 Masz to przekonanie, że ten kraj jest bardzo dobry 642 00:36:50,630 --> 00:36:52,280 i jest nam bardzo źle. 643 00:36:52,290 --> 00:36:55,109 Masz przekonanie, że jesteś taki sprawiedliwy 644 00:36:55,110 --> 00:36:56,580 i jesteśmy tacy okrutni. 645 00:36:56,590 --> 00:36:58,420 To wszystko kłamstwa i fałszywa propaganda. 646 00:36:58,430 --> 00:37:02,850 Aby wesprzeć tego antagonistę i brutalny rząd! 647 00:37:02,860 --> 00:37:04,590 "Brutalny"? 648 00:37:04,600 --> 00:37:08,060 Nie zostawiamy naszych ludzi w tyle ściana z karabinami maszynowymi. 649 00:37:08,070 --> 00:37:10,500 Kim jesteś? Kim jestem? 650 00:37:10,510 --> 00:37:13,430 Jestem niemilczącą większością, wielka gęba! 651 00:37:13,440 --> 00:37:15,100 Dobry! 652 00:37:15,110 --> 00:37:16,500 Tak, znieważ nas! 653 00:37:16,510 --> 00:37:20,540 To bardziej typowe niegrzeczne zachowanie wobec odwiedzania obcokrajowców. 654 00:37:20,550 --> 00:37:25,110 Ale być może ta prosta porażka ten mały, tak zwany mistrz 655 00:37:25,120 --> 00:37:27,550 będzie doskonałym przykładem 656 00:37:27,560 --> 00:37:31,180 jakie to żałosne i słabe stało się twoje społeczeństwo! 657 00:37:31,190 --> 00:37:33,280 Idziemy! 658 00:37:41,140 --> 00:37:43,670 Pani Balboa! 659 00:37:44,240 --> 00:37:47,640 Jak się czujesz przed wyjazdem do Rosji? 660 00:37:47,740 --> 00:37:52,210 Jakie to uczucie być częścią tak kontrowersyjna decyzja? 661 00:37:53,780 --> 00:37:55,270 Czy śmierć Creeda spowodowała przychodzi do głowy twojemu mężowi? 662 00:37:55,280 --> 00:37:57,080 Nie wiem o czym mówisz! 663 00:37:57,090 --> 00:37:59,080 Dlaczego będę walczyć w Boże Narodzenie? 664 00:37:59,090 --> 00:38:00,580 Czy to jego decyzja? 665 00:38:00,590 --> 00:38:02,910 Kiedy pojedziesz do Rosji? 666 00:38:02,920 --> 00:38:06,450 Nie jadę do Rosji. ja nie wiem o czym mówisz. 667 00:38:06,460 --> 00:38:11,220 Albo co wy tu robicie. 668 00:38:44,130 --> 00:38:45,890 Wszystko w porządku? 669 00:38:45,900 --> 00:38:47,020 Tak. 670 00:38:47,030 --> 00:38:48,890 Cienki. 671 00:38:48,900 --> 00:38:51,470 Dlaczego to zrobiłeś? 672 00:38:53,840 --> 00:38:55,830 Muszę po prostu zrobić to, co do mnie należy. 673 00:38:55,840 --> 00:38:58,710 Nie musisz nic robić. 674 00:39:01,050 --> 00:39:04,170 Nie, Adrianie, wiem. 675 00:39:05,020 --> 00:39:07,380 Ja też muszę opuścić to miejsce. 676 00:39:07,390 --> 00:39:09,850 Więc dokąd idziesz? 677 00:39:09,860 --> 00:39:13,650 Powiedzieli, że pozwolą trenuję w Rosji. 678 00:39:13,660 --> 00:39:16,320 Chcę po prostu gdzieś pojechać 679 00:39:16,330 --> 00:39:19,190 Nie będę myśleć o niczym innym, jak tylko o nim. 680 00:39:19,200 --> 00:39:21,129 Rocky, daj mu trochę czasu. 681 00:39:21,130 --> 00:39:22,260 Nie rób tego. 682 00:39:22,270 --> 00:39:25,260 Wiele osób żyje z bólem. 683 00:39:25,270 --> 00:39:27,139 Adrianie, mnóstwo ludzi nie mam wyboru. 684 00:39:27,140 --> 00:39:28,300 Ja robię. 685 00:39:28,310 --> 00:39:31,670 I na to jesteś chętny stracić wszystko? 686 00:39:31,680 --> 00:39:34,910 To nie wszystko. 687 00:39:35,350 --> 00:39:38,580 This house and the stuff we have 688 00:39:38,590 --> 00:39:41,180 to nie wszystko. 689 00:39:42,820 --> 00:39:45,450 Jest o wiele więcej. 690 00:39:45,460 --> 00:39:46,959 Wcześniej były powody do walki 691 00:39:46,960 --> 00:39:48,120 Mógłbym zrozumieć. 692 00:39:48,130 --> 00:39:49,720 Ale nie rozumiem tego. 693 00:39:49,730 --> 00:39:51,429 Nawet jeśli wygrasz, co wygrałeś? 694 00:39:51,430 --> 00:39:54,030 Apolla wciąż nie ma. 695 00:39:54,040 --> 00:39:55,589 Dlaczego nie możesz zmienić swojego myślenia? 696 00:39:55,590 --> 00:39:57,249 Wszyscy inni tak! 697 00:39:57,250 --> 00:39:59,560 Ponieważ jestem wojownikiem. 698 00:39:59,570 --> 00:40:02,370 Tak jestem stworzony. 699 00:40:02,380 --> 00:40:04,300 Właśnie po to wyszłaś za mąż. 700 00:40:04,310 --> 00:40:06,270 Nie możemy zmienić tego, czym jesteśmy. 701 00:40:06,280 --> 00:40:08,170 Tak, możesz. 702 00:40:08,180 --> 00:40:10,070 Nie możesz nic zmienić. 703 00:40:10,080 --> 00:40:12,319 Wszystko, co możemy zrobić, to iść z tym, czym jesteśmy. 704 00:40:12,320 --> 00:40:13,819 Nie możesz iść z tym czym jesteśmy. 705 00:40:13,820 --> 00:40:15,250 Czytałeś gazety? 706 00:40:15,260 --> 00:40:17,350 Czy wiesz, co wszyscy mówią? 707 00:40:17,360 --> 00:40:19,220 Wszyscy mówią, że to samobójstwo! 708 00:40:19,230 --> 00:40:22,220 Widziałeś go. Wiesz, jaki jest silny. 709 00:40:22,230 --> 00:40:24,590 Nie możesz wygrać! 710 00:40:32,940 --> 00:40:36,370 Adrian zawsze mówi prawdę. 711 00:40:36,380 --> 00:40:39,470 Może nie mogę wygrać. 712 00:40:40,550 --> 00:40:43,840 Może to jedyne co mogę zrobić 713 00:40:43,850 --> 00:40:47,110 jest po prostu wziąć wszystko, co ma. 714 00:40:47,190 --> 00:40:49,350 Ale żeby mnie pokonać 715 00:40:49,360 --> 00:40:51,980 będzie musiał mnie zabić. 716 00:40:52,230 --> 00:40:54,520 I zabić mnie 717 00:40:54,530 --> 00:40:58,960 będzie musiał mieć serce stanąć przede mną. 718 00:40:59,270 --> 00:41:01,690 I to zrobić 719 00:41:01,700 --> 00:41:05,000 musi sam chcieć umrzeć 720 00:41:05,470 --> 00:41:08,730 Nie wiem, czy jest na to gotowy 721 00:41:08,740 --> 00:41:11,140 nie wiem 722 00:41:13,880 --> 00:41:16,450 nie wiem. 723 00:45:49,420 --> 00:45:51,529 Uważaj na te w kratę. 724 00:45:51,530 --> 00:45:53,790 Należą do szefa. 725 00:45:53,800 --> 00:45:55,490 Spakowałeś szczoteczkę do zębów? 726 00:45:55,500 --> 00:45:58,490 Wiesz, jak tytoń plami zęby. 727 00:45:58,500 --> 00:46:01,730 Jeśli już raz ci mówiłem, to powiedziałem mówiłem ci tysiąc razy. 728 00:46:01,740 --> 00:46:05,030 Przestań łamać moje kotlety 729 00:46:05,610 --> 00:46:08,870 Kiedy wrócę, każę jej związać przewody. 730 00:46:08,880 --> 00:46:11,970 Kiedy wrócisz? 731 00:46:13,580 --> 00:46:14,840 Już niedługo. 732 00:46:14,850 --> 00:46:17,470 Czy się boisz? 733 00:46:17,480 --> 00:46:19,840 Nie. Tak, jesteś. 734 00:46:19,850 --> 00:46:21,980 Może trochę? 735 00:46:21,990 --> 00:46:23,850 Nie byłbyś? 736 00:46:23,860 --> 00:46:26,419 Gdyby wielki olbrzym chciał mnie pobić, 737 00:46:26,420 --> 00:46:29,190 Naprawdę bym się przestraszył. 738 00:46:32,370 --> 00:46:36,230 Prawda jest taka, że czasami 739 00:46:36,740 --> 00:46:39,700 Trochę się boję. 740 00:46:39,710 --> 00:46:43,230 Kiedy jestem na ringu, naprawdę otrzymuję ciosy 741 00:46:43,240 --> 00:46:46,390 i ramiona bolą mnie tak bardzo, że nie mogę ich unieść 742 00:46:46,400 --> 00:46:47,690 Myślę: „Boże, 743 00:46:47,700 --> 00:46:50,929 Chciałabym, żeby ten facet uderzył mnie w brodę, 744 00:46:50,930 --> 00:46:54,030 więc nie czuję już nic.” 745 00:46:54,710 --> 00:46:57,319 Potem pojawia się druga strona 746 00:46:57,320 --> 00:46:59,509 to nie jest takie straszne. 747 00:46:59,510 --> 00:47:02,670 To inna strona 748 00:47:03,180 --> 00:47:05,240 który chce wziąć więcej 749 00:47:05,250 --> 00:47:08,850 który chce przejść jeszcze jedną rundę 750 00:47:08,860 --> 00:47:12,049 ponieważ przechodząc jeszcze raz tę rundę 751 00:47:12,050 --> 00:47:14,150 myślisz, że nie możesz. 752 00:47:14,160 --> 00:47:17,650 To właśnie sprawia, że wszystko różnicę w swoim życiu. 753 00:47:17,660 --> 00:47:20,160 Wiesz, co mam na myśli? 754 00:47:20,800 --> 00:47:23,530 Czy pamiętasz jeszcze jedną rzecz? 755 00:47:23,870 --> 00:47:25,800 Pamiętaj o tym. 756 00:47:25,810 --> 00:47:29,370 Tatuś uważa, że jesteś najlepszy chłopak na świecie. 757 00:47:29,380 --> 00:47:33,710 A tatuś cię kocha, bez względu na wszystko 758 00:47:42,000 --> 00:47:44,330 Muszę teraz iść. 759 00:47:44,340 --> 00:47:47,410 Czy zajmiesz się wszystkim. 760 00:47:47,880 --> 00:47:50,910 Nie zapomnij nakarmić swojego robota. 761 00:47:52,310 --> 00:47:54,540 Cześć, kochanie. 762 00:47:55,480 --> 00:47:58,010 Powodzenia. 763 00:47:58,020 --> 00:48:00,310 Dzięki. 764 00:48:00,520 --> 00:48:03,780 Pospiesz się! Licznik działa! 765 00:49:16,430 --> 00:49:18,660 Co za okropny lot. 766 00:49:18,670 --> 00:49:23,430 To jest Rosja? Nie wyglądaj na takiego twardego. 767 00:49:47,890 --> 00:49:50,960 Panie Balboa. 768 00:49:51,600 --> 00:49:54,530 Zabierzemy cię teraz do kwatery. 769 00:49:54,770 --> 00:49:56,850 Kiedy wschodzi słońce? 770 00:49:56,860 --> 00:49:59,670 To szkodzi moim zatokom. 771 00:49:59,700 --> 00:50:01,829 Pogoda zmienia się z godziny na godzinę. 772 00:50:01,830 --> 00:50:03,840 Przyzwyczaić się do tego. 773 00:50:04,340 --> 00:50:05,800 Wsiadaj teraz do samochodu. 774 00:50:05,810 --> 00:50:08,310 Mamy bardzo długą podróż. 775 00:50:08,320 --> 00:50:09,749 Brzmi jak kuzyn Draculi. 776 00:50:09,750 --> 00:50:13,820 Chodź, Pauli. 777 00:51:10,880 --> 00:51:13,940 Tak jak prosiłeś, tak? 778 00:51:13,950 --> 00:51:16,940 Prosiłeś o tę głupią lokalizację? Tak. 779 00:51:16,950 --> 00:51:21,320 Dlaczego? Planujesz się rozwijać renifer czy coś? 780 00:51:21,720 --> 00:51:24,150 Chciałem po prostu uciec od rzeczy. 781 00:51:24,160 --> 00:51:26,250 Sprzęt, o który prosiłeś 782 00:51:26,260 --> 00:51:28,550 jest w stodole. 783 00:51:30,660 --> 00:51:32,960 Kim oni są? "Oni"? 784 00:51:33,770 --> 00:51:36,430 Są one przypisane do Ciebie. 785 00:51:36,640 --> 00:51:39,360 Oficjalni opiekunowie. 786 00:51:39,470 --> 00:51:42,840 Gdzie ty pójdziesz, oni idą 787 00:51:43,480 --> 00:51:45,970 Mam tutaj zły sen. 788 00:51:45,980 --> 00:51:48,240 Jest w porządku. Jest w porządku? 789 00:51:48,250 --> 00:51:50,380 To poniżej ludzkich standardów. 790 00:51:50,390 --> 00:51:53,049 Nie ma anten. Musisz złożyć skargę. 791 00:51:53,050 --> 00:51:55,110 Rozwalimy się tutaj. 792 00:51:55,120 --> 00:51:58,650 Masz wszystko, co ja mam otrzymał polecenie dostarczenia. 793 00:51:58,660 --> 00:52:01,420 Skończyliśmy, tak? 794 00:52:12,670 --> 00:52:14,740 Nie ma sparingów? 795 00:52:17,610 --> 00:52:20,840 Myślę, że już tego nie potrzebuję. 796 00:52:20,850 --> 00:52:23,610 Nie ma sparingów? Nie masz telewizora? Nic? 797 00:52:23,620 --> 00:52:27,410 Jak on do cholery ma to rozumieć trenować tutaj? 798 00:52:27,420 --> 00:52:30,480 Brak telewizora. A co z grą Rose Bowl? 799 00:52:30,490 --> 00:52:32,420 Założę się, że nie ma obsługi pokoju. 800 00:52:32,430 --> 00:52:34,859 Mam nadzieję, że dostali tu moje komiksy. 801 00:52:34,860 --> 00:52:38,190 Co za depresyjne wakacje. 802 00:52:44,670 --> 00:52:47,200 Przeklęty. 803 00:53:09,030 --> 00:53:11,650 Mat, przyjacielu. 804 00:53:25,740 --> 00:53:30,540 Mistrzu, mogę przyjść? Jasne. 805 00:53:32,690 --> 00:53:34,110 Jak się masz? 806 00:53:34,120 --> 00:53:35,250 Całkiem nieźle. 807 00:53:35,260 --> 00:53:37,380 Jaką mamy pogodę. 808 00:53:37,390 --> 00:53:39,280 Jest dość szorstko. 809 00:53:39,290 --> 00:53:43,090 Ale to, co musisz zrobić, jest dobre. 810 00:53:43,730 --> 00:53:45,260 Wzmocnij się 811 00:53:45,270 --> 00:53:46,620 Chyba tak. 812 00:53:46,630 --> 00:53:49,730 Prawie wszystko będziesz musiał zrobić sam 813 00:53:49,740 --> 00:53:53,360 ale będę z tobą. Tak, wiem 814 00:53:53,370 --> 00:53:56,500 Apollo był jak mój syn 815 00:53:56,610 --> 00:53:59,240 Wychowałem go. 816 00:53:59,250 --> 00:54:00,970 Kiedy umarł 817 00:54:00,980 --> 00:54:03,810 część mnie umarła. 818 00:54:04,050 --> 00:54:05,210 Ale teraz 819 00:54:05,220 --> 00:54:07,010 jesteś tym jedynym. 820 00:54:07,020 --> 00:54:08,880 To ty jesteś tym 821 00:54:08,890 --> 00:54:11,350 zamierza utrzymać jego ducha przy życiu. Jesteś tym jedynym 822 00:54:11,360 --> 00:54:15,430 to się upewni nie umarł na darmo. 823 00:54:15,900 --> 00:54:18,690 Będziesz musiał przejść przez piekło 824 00:54:18,700 --> 00:54:22,290 gorszy niż jakikolwiek koszmar, jaki kiedykolwiek śniłeś. 825 00:54:22,300 --> 00:54:24,760 Ale w końcu 826 00:54:24,800 --> 00:54:28,340 Wiem, że to ty będziesz stał 827 00:54:29,010 --> 00:54:31,240 Spróbuję 828 00:54:34,080 --> 00:54:36,340 Spróbuję. 829 00:54:40,290 --> 00:54:43,360 Wiesz, co musisz zrobić. 830 00:54:44,360 --> 00:54:46,650 Zrób to. 831 00:54:47,130 --> 00:54:49,460 Zrób to. 832 00:54:54,600 --> 00:54:57,000 Dziękuję, Duke 833 00:59:10,360 --> 00:59:13,580 Nie mogłem już dłużej trzymać się z daleka 834 00:59:16,130 --> 00:59:18,960 Tęskniłem za tobą 835 00:59:21,000 --> 00:59:23,660 Tęskniłem za tobą 836 00:59:24,340 --> 00:59:27,560 Jestem z tobą bez względu na wszystko. 837 00:59:27,570 --> 00:59:30,200 „Bez względu na wszystko”? 838 00:59:32,380 --> 00:59:35,280 Nieważne co. 839 01:01:20,820 --> 01:01:23,080 Żadnego bólu. 840 01:01:23,090 --> 01:01:24,550 Żadnego bólu. 841 01:01:24,560 --> 01:01:27,090 Żadnego bólu. 842 01:04:00,410 --> 01:04:03,480 Drago. 843 01:04:06,550 --> 01:04:10,020 Drago. 844 01:04:12,930 --> 01:04:16,290 Witam wszystkich i życzę Wesołych Świąt Święta Bożego Narodzenia z bardzo nietypowego miejsca. 845 01:04:16,300 --> 01:04:18,860 Jesteśmy w Moskwie, w Związku Radzieckim 846 01:04:18,870 --> 01:04:20,720 Jestem Barry Tompkins i Al Bandiero. 847 01:04:20,730 --> 01:04:24,590 To zapowiada się na najczęściej oglądane wydarzenie w historii boksu. 848 01:04:24,600 --> 01:04:28,470 Żelazny koń z Ameryki, Rocky Balboa. 849 01:04:31,340 --> 01:04:33,070 Drago. 850 01:04:33,080 --> 01:04:36,270 Od tej tragedii w Las Vegas i śmierć Apolla Creeda. 851 01:04:36,280 --> 01:04:40,610 Drago zyskał przydomek Śmierć z góry. 852 01:05:11,520 --> 01:05:13,379 Sekretarz generalny ZSRR 853 01:05:13,380 --> 01:05:14,540 i inni członkowie Biura Politycznego 854 01:05:14,550 --> 01:05:20,890 udali się na swoje miejsca wysoko nad ringiem tutaj, w Moskwie 855 01:05:25,800 --> 01:05:28,120 Wiem, że jesteś teraz zajęty 856 01:05:28,130 --> 01:05:29,759 ale chcę ci powiedzieć kilka rzeczy 857 01:05:29,760 --> 01:05:30,960 Nigdy ci nie mówiłem 858 01:05:30,970 --> 01:05:32,880 Wiem, że czasami zachowuję się głupio 859 01:05:32,890 --> 01:05:34,730 i mówić głupie rzeczy. 860 01:05:34,740 --> 01:05:38,639 Ale trzymałeś mnie przy innych powiedziałby: „Rzuć tego tyłka”. 861 01:05:38,640 --> 01:05:39,800 Dajesz mi szacunek. 862 01:05:39,810 --> 01:05:42,109 Trudno mi mówić takie rzeczy 863 01:05:42,110 --> 01:05:44,270 bo to nie w moim stylu 864 01:05:44,280 --> 01:05:47,680 ale gdybym tylko mógł być kimś innym 865 01:05:47,690 --> 01:05:49,850 Chciałbym być tobą. 866 01:05:49,860 --> 01:05:52,680 Jesteś całym sercem, stary. 867 01:05:54,290 --> 01:05:56,620 Dziękuję, Paulio. 868 01:05:56,760 --> 01:05:59,960 A teraz wybij zęby temu facetowi! 869 01:05:59,970 --> 01:06:02,430 Spróbuję. 870 01:06:17,750 --> 01:06:22,510 Jeden z zawodników zaczyna aby udać się w stronę ringu. 871 01:06:22,520 --> 01:06:23,680 Posłuchajcie tego tłumu! 872 01:06:23,690 --> 01:06:26,750 To graniczy z czystą nienawiścią. 873 01:06:26,760 --> 01:06:29,620 Twarz Rocky'ego jest absolutnie jak kamień. 874 01:06:29,630 --> 01:06:31,690 Jest obrazem koncentracji. 875 01:06:31,700 --> 01:06:35,360 Buczący tłum tutaj nie zdaje się, że trochę mu to przeszkadza. 876 01:06:35,370 --> 01:06:38,060 Mistrz obejrzy dziś wieczorem które mogą przepalić ołów. 877 01:06:38,070 --> 01:06:41,830 Buczący tłum absolutnie to zrobił żadnego wpływu na mężczyznę. 878 01:06:41,840 --> 01:06:44,200 Jego koncentracja wydaje się być jak kamień. 879 01:06:44,210 --> 01:06:45,700 To mój tata. 880 01:06:45,710 --> 01:06:49,210 Wiemy. Nie jesteśmy kujonami. 881 01:06:49,220 --> 01:06:52,680 Posłuchaj tego tłumu. To brzmi szalenie. 882 01:06:59,690 --> 01:07:03,450 Teraz wejście do Mistrz Rosji 883 01:07:03,460 --> 01:07:09,500 Ivan Drago, mężczyzna z cały kraj w jego narożniku. 884 01:08:00,790 --> 01:08:03,780 Spójrz na wyrażenie twarz Iwana Drago. 885 01:08:03,790 --> 01:08:07,150 Wydaje się być odporny na szaleństwo tłumu. 886 01:08:07,160 --> 01:08:10,220 Jest jak wulkan, który tylko czeka na erupcję. 887 01:08:10,230 --> 01:08:16,060 Mistrz Rosji jest niesamowity fajnie, gdy przyznaje się do swojego premiera. 888 01:08:16,740 --> 01:08:20,660 Chciałbym jeszcze raz zwrócić uwagę to jest walka niesankcjonowana. 889 01:08:20,670 --> 01:08:22,700 To nie jest dla tytułu. 890 01:08:22,710 --> 01:08:26,970 Amerykańska Komisja Boksu nie zatwierdził tej walki. 891 01:10:01,540 --> 01:10:04,800 Panie i panowie. 892 01:10:17,820 --> 01:10:18,810 To niewiarygodne. 893 01:10:18,820 --> 01:10:23,160 Nigdy nie widziałem tak wrogiego tłumu. 894 01:10:49,620 --> 01:10:51,920 To niewiarygodny widok. 895 01:10:52,890 --> 01:10:54,720 Są od stóp do głów. 896 01:10:54,730 --> 01:10:57,950 Rosyjskie wieże nad Amerykanin. To prawdziwy przypadek 897 01:10:57,960 --> 01:11:00,220 Dawid i Goliat. 898 01:11:00,230 --> 01:11:03,660 Stan obu mężczyzn jest niewiarygodny 899 01:11:04,770 --> 01:11:08,170 Muszę cię złamać. 900 01:11:13,650 --> 01:11:17,040 Pamiętaj, co tam powiedziałem o chęci bycia tobą? 901 01:11:17,380 --> 01:11:19,540 Zapomnij o tym. 902 01:11:20,420 --> 01:11:22,710 Dziękuję, Paulio. 903 01:11:30,630 --> 01:11:32,890 Zanieś to prosto do niego i bądź dla mnie skałą. Zrozumieć? 904 01:11:34,630 --> 01:11:36,260 Bądź silny! 905 01:11:36,270 --> 01:11:37,660 W porządku? Zanieś mu to. 906 01:11:37,670 --> 01:11:40,860 Żadnego bólu. Żadnego bólu. 907 01:11:41,110 --> 01:11:43,000 Zrób to! 908 01:11:44,480 --> 01:11:46,030 Jest okrągły dzwonek otwierający. 909 01:11:46,040 --> 01:11:48,270 Rocky wchodzi na środek ringu. 910 01:11:48,280 --> 01:11:51,910 Rosyjski sposób na powrót teraz w narożnik Balboa. 911 01:11:56,590 --> 01:11:59,780 Wynoś się stamtąd! chodźmy! 912 01:12:03,660 --> 01:12:06,220 Po raz kolejny jest to wsparcie Drago w górę Rocky'ego dźgnięciem. 913 01:12:06,230 --> 01:12:10,890 Balboa nie utrzymuje równowagi 914 01:12:10,900 --> 01:12:14,200 z powodu długiego dźgnięcia Rosjanina. 915 01:12:14,210 --> 01:12:17,540 Przygotuj się! 916 01:12:21,410 --> 01:12:23,640 Ręce do góry! 917 01:12:24,750 --> 01:12:26,340 Naładuj go! Teraz! 918 01:12:26,350 --> 01:12:29,710 Wygląda na to, że nie może dotknąć Rosjanina! 919 01:12:29,720 --> 01:12:32,280 Rocky wali w środkowa część Rosjanina! 920 01:12:32,290 --> 01:12:34,550 Uderzył go wszystkim, co miał! 921 01:12:34,560 --> 01:12:38,190 Drago tylko się do niego uśmiechnął. 922 01:12:39,000 --> 01:12:41,960 Tnij dalej! Zetnij go! 923 01:12:45,600 --> 01:12:47,970 Chodź, Rocky. 924 01:12:48,440 --> 01:12:50,870 Rocky Balboa ma poważne kłopoty! 925 01:12:50,880 --> 01:12:54,140 Być może będą musieli przerwać ten proces zanim ktoś zostanie zabity. 926 01:12:54,150 --> 01:12:58,550 Złam jego rytm! 927 01:13:00,120 --> 01:13:02,029 Rocky jest ranny. Obudził śpiącego olbrzyma. 928 01:13:02,030 --> 01:13:03,550 Teraz płaci cenę. 929 01:13:03,560 --> 01:13:07,850 Solidna ręka Drago wysyła Rocky'ego Balboa 15 stóp przez ring! 930 01:13:07,860 --> 01:13:10,990 A mistrz upadł! 931 01:13:16,170 --> 01:13:18,130 Rocky wstawaj! 932 01:13:20,810 --> 01:13:22,630 Ręka do góry. 933 01:13:22,640 --> 01:13:24,900 Ręka do góry. 934 01:13:29,380 --> 01:13:33,410 Drago nadal karze Rocky'ego Balboę! 935 01:13:33,420 --> 01:13:35,110 Po prostu mu nie pozwoli z tego kąta! 936 01:13:35,120 --> 01:13:40,850 Rocky Balboa po prostu próbuje przejść przez tę pierwszą rundę. 937 01:13:44,100 --> 01:13:49,020 Rosjanin właśnie wrzucił Balboę do środka swój własny kącik niczym szmaciana lalka. 938 01:13:49,030 --> 01:13:52,390 Ciężkie pierwsze trzy minuty dla Rocky'ego. 939 01:13:52,400 --> 01:13:55,529 Walczy nie tylko z tym, co się pojawia być dla niego niepokonanym przeciwnikiem 940 01:13:55,530 --> 01:13:57,200 walcząc także z bardzo wrogim tłumem. 941 01:13:57,210 --> 01:14:02,180 Premier Rosji i większość Biuro Polityczne przygląda się temu. 942 01:14:02,650 --> 01:14:04,010 Co się tam dzieje? 943 01:14:04,020 --> 01:14:06,410 On wygrywa 944 01:14:06,620 --> 01:14:08,610 Widzę go tam trzech. 945 01:14:08,620 --> 01:14:09,880 Weź tego pośrodku. 946 01:14:09,890 --> 01:14:12,890 Jasne, uderz w tego pośrodku. 947 01:14:20,370 --> 01:14:22,760 Weź jego serce. Jeśli cię boli go, zabierzesz mu serce. 948 01:14:22,770 --> 01:14:23,700 Żadnego bólu. Żadnego bólu. 949 01:14:23,701 --> 01:14:24,799 Weź jego serce. 950 01:14:24,800 --> 01:14:27,570 Pracuj dalej! 951 01:14:27,940 --> 01:14:31,000 Jest dzwonek na drugą rundę. Do tej pory była to walka jednostronna. 952 01:14:31,010 --> 01:14:34,940 Będzie to wymagało czegoś więcej niż tylko szczęścia Rocky'ego, aby przetrwać tę rundę. 953 01:14:34,950 --> 01:14:36,139 Rocky został trafiony bombami. 954 01:14:36,140 --> 01:14:37,340 Poślizg i zaczep! 955 01:14:37,350 --> 01:14:40,880 Balboa stara się pozostać na środku ringu przeciwko wielkiemu Rosjaninowi. 956 01:14:40,890 --> 01:14:44,150 Rusz głową! 957 01:14:44,830 --> 01:14:48,730 Czy masz do zrobienia. Zostań z nim! 958 01:14:49,700 --> 01:14:52,230 Bez bólu! 959 01:15:03,400 --> 01:15:05,510 Skalisty! 960 01:15:06,880 --> 01:15:11,970 Balboa znowu pada! Odbija się z powrotem! 961 01:15:12,860 --> 01:15:15,150 On zostaje zabity! 962 01:15:18,590 --> 01:15:22,450 Rocky Balboa porwał Ivana Najlepsze ciosy Drago jak dotąd. 963 01:15:22,460 --> 01:15:24,090 Jest skaleczony i krwawi, 964 01:15:24,100 --> 01:15:28,569 ale on jest na nogach i ucieka. 965 01:15:28,570 --> 01:15:31,700 Jest przecięty! 966 01:15:32,880 --> 01:15:34,900 On nie żyje! 967 01:15:34,910 --> 01:15:37,200 Cięcie Rosjanina! To złe cięcie! 968 01:15:37,210 --> 01:15:41,800 Teraz jest Rocky Balboa pościg za Ivanem Drago! 969 01:15:51,930 --> 01:15:53,930 Niesamowity! Zdobądź go! 970 01:15:57,500 --> 01:15:59,190 Rosjanin chce grać dalej! 971 01:15:59,200 --> 01:16:01,390 Łapie Balboę za gardło! 972 01:16:01,400 --> 01:16:04,100 Balboa podnosi Rosjanina 973 01:16:04,110 --> 01:16:05,539 i rzuca go do ziemi jak zapaśnik! 974 01:16:05,540 --> 01:16:07,760 To wojna rynsztokowa! 975 01:16:07,770 --> 01:16:09,970 W Moskwie nie obowiązują żadne ograniczenia! 976 01:16:09,980 --> 01:16:11,409 Jak dotąd Rocky może być odbiorcą, 977 01:16:11,410 --> 01:16:13,570 ale on jest tutaj, żeby walczyć! 978 01:16:13,580 --> 01:16:15,549 To zaczyna przypominać wojnę osobistą. 979 01:16:15,550 --> 01:16:16,210 Właśnie teraz, 980 01:16:16,220 --> 01:16:20,450 to czyjkolwiek mecz bokserski. 981 01:16:20,890 --> 01:16:22,210 Dobrze sobie radzisz. 982 01:16:22,220 --> 01:16:25,160 Sam nie umiałbym lepiej. 983 01:16:28,600 --> 01:16:30,080 Sprawiłeś mu wielką krzywdę. Tak. 984 01:16:30,090 --> 01:16:31,359 Teraz się martwi. Przeciąłeś go! 985 01:16:31,360 --> 01:16:33,360 Zraniłeś go! Zraniłeś go! 986 01:16:33,370 --> 01:16:34,920 Widzisz? Widzisz? 987 01:16:34,930 --> 01:16:37,200 On nie jest maszyną! On jest mężczyzną! 988 01:16:44,710 --> 01:16:46,210 Chcesz tego bardziej niż on! 989 01:16:46,220 --> 01:16:49,280 Bez bólu! Bez bólu! 990 01:16:50,090 --> 01:16:53,850 OK, zanieś mu to! 991 01:17:53,980 --> 01:17:56,910 Mocna prawa ręka Rocky'ego Balboa! 992 01:18:24,250 --> 01:18:26,000 Świetnie sobie radzisz. 993 01:18:26,010 --> 01:18:28,710 Przebyłeś długą drogę. 994 01:18:33,660 --> 01:18:35,920 Naładuj go! Teraz! 995 01:19:01,350 --> 01:19:03,280 Uderz go! 996 01:19:31,750 --> 01:19:33,870 Pospiesz się! 997 01:19:40,520 --> 01:19:43,480 Teraz kilka wiwatów dla Balboa. 998 01:19:43,490 --> 01:19:47,030 Nagle Moskwa stała się pro Rocky! 999 01:19:58,640 --> 01:20:01,330 Żadnego bólu. 1000 01:20:02,390 --> 01:20:05,510 Zabieraj mu to dalej. 1001 01:20:25,770 --> 01:20:28,060 Al, to miejsce jest gotowe eksplodować. 1002 01:20:28,070 --> 01:20:29,419 Zabójczy cios za ciosem! 1003 01:20:29,420 --> 01:20:30,829 Niesamowita siła woli! 1004 01:20:30,830 --> 01:20:32,539 Żaden z mężczyzn się nie wycofał. 1005 01:20:32,540 --> 01:20:34,170 Determinacja Rocky'ego Balboa 1006 01:20:34,180 --> 01:20:37,800 faktycznie zwycięża niegdyś wrogi tłum. 1007 01:20:37,810 --> 01:20:40,040 To jest niesamowite. 1008 01:20:40,050 --> 01:20:41,140 Która to runda? 1009 01:20:41,150 --> 01:20:42,750 Piętnasty. Jeszcze jedna runda. 1010 01:20:42,760 --> 01:20:44,690 Nic nas teraz nie powstrzyma. 1011 01:20:44,700 --> 01:20:46,900 To jest nasza runda. 1012 01:20:51,390 --> 01:20:52,090 Nie ma się teraz co zatrzymywać! 1013 01:20:52,100 --> 01:20:54,159 Zaczynasz i nie przestajesz! 1014 01:20:54,160 --> 01:20:55,699 Wszystkie siły! 1015 01:20:55,700 --> 01:20:56,989 Cała Twoja moc! Cała twoja miłość! 1016 01:20:56,990 --> 01:20:59,320 Wszystko co masz! 1017 01:21:28,060 --> 01:21:29,660 Aby wygrać, musisz go znokautować! 1018 01:21:29,670 --> 01:21:33,160 Uderzaj, aż nie będziesz mógł już więcej uderzać! 1019 01:21:33,170 --> 01:21:35,390 To jest całe twoje życie tutaj! 1020 01:21:35,400 --> 01:21:37,360 Znokautuj go. 1021 01:21:37,370 --> 01:21:39,560 Zrób to teraz! 1022 01:21:39,570 --> 01:21:41,930 Jest dzwonek. Wojna trwa. 1023 01:21:41,940 --> 01:21:45,480 To ostatnia runda. 1024 01:21:48,480 --> 01:21:51,020 Do końca. 1025 01:21:51,990 --> 01:21:54,240 Który z tych wojowników 1026 01:21:54,250 --> 01:21:56,489 będzie stał na koniec tej rundy? 1027 01:21:56,490 --> 01:21:58,580 Drago wymierza mocne dźgnięcie 1028 01:21:58,590 --> 01:21:59,790 i inny. 1029 01:21:59,800 --> 01:22:02,050 Kontynuować. 1030 01:22:02,060 --> 01:22:03,770 Rocky przyjmujący karę, 1031 01:22:03,780 --> 01:22:05,420 próbuję dostać się do środka! 1032 01:22:05,430 --> 01:22:08,370 Jest całkowicie wyczerpany. 1033 01:22:08,740 --> 01:22:10,630 No dalej, potnij go. 1034 01:22:10,640 --> 01:22:13,600 Na co czekasz? 1035 01:22:19,180 --> 01:22:21,480 Uderz go! 1036 01:22:26,820 --> 01:22:29,860 No dalej, walcz! 1037 01:22:46,540 --> 01:22:50,580 Balboa rąbie Rosjanina! 1038 01:22:53,780 --> 01:22:59,320 Mocna prawa ręka Drago ogłusza Rocky'ego Balboa. 1039 01:23:02,820 --> 01:23:04,150 Nie idź na dół! 1040 01:23:04,160 --> 01:23:07,250 Nie idź na dół. Odejdź. 1041 01:23:09,630 --> 01:23:11,640 Zapomnij o technice. Zapomnij o strategii. 1042 01:23:11,650 --> 01:23:13,629 To tylko walka uliczna. 1043 01:23:13,630 --> 01:23:14,400 To pytanie 1044 01:23:14,410 --> 01:23:15,630 tego, kto tego najbardziej pragnie. 1045 01:23:15,640 --> 01:23:19,170 Co on robi? On wygrywa! 1046 01:23:22,780 --> 01:23:25,740 Do ciała! 1047 01:23:25,750 --> 01:23:27,370 Pospiesz się! 1048 01:23:27,380 --> 01:23:29,310 Rocky 1049 01:23:29,680 --> 01:23:31,040 utnij mu głowę! 1050 01:23:31,050 --> 01:23:33,310 Rocky, odetnij mu głowę! 1051 01:23:33,320 --> 01:23:36,360 Pospiesz się! Wykończ go! 1052 01:23:37,160 --> 01:23:39,750 Nie przestawaj. 1053 01:23:40,560 --> 01:23:43,130 Nie przestawaj. 1054 01:23:43,530 --> 01:23:45,620 Zrobisz to! 1055 01:23:59,580 --> 01:24:01,550 Cztery. 1056 01:24:02,250 --> 01:24:04,250 Sześć! 1057 01:24:09,320 --> 01:24:12,480 Rocky Balboa dokonał niemożliwego 1058 01:24:12,490 --> 01:24:14,920 i ci ludzie to uwielbiają! 1059 01:24:14,930 --> 01:24:18,590 To absolutne pandemonium! 1060 01:24:53,300 --> 01:24:55,600 Dziękuję 1061 01:25:00,610 --> 01:25:02,970 Przyszedłem tu dziś wieczorem 1062 01:25:02,980 --> 01:25:06,070 i nie wiedziałem, czego się spodziewać 1063 01:25:07,680 --> 01:25:11,280 Widziałem wielu ludzi, którzy mnie nienawidzili 1064 01:25:11,290 --> 01:25:15,580 i nie wiedziałam, co o tym myśleć 1065 01:25:15,590 --> 01:25:21,020 więc chyba też cię nie lubiłem. 1066 01:25:24,870 --> 01:25:28,290 Podczas tej walki 1067 01:25:28,300 --> 01:25:31,000 Widziałem wiele zmian 1068 01:25:33,980 --> 01:25:37,670 co do mnie czułeś 1069 01:25:37,680 --> 01:25:42,150 i to co do ciebie czułem. 1070 01:25:44,450 --> 01:25:49,080 Tutaj było dwóch facetów 1071 01:25:49,090 --> 01:25:51,150 zabijają się nawzajem. 1072 01:25:51,160 --> 01:25:56,660 Ale to chyba lepsze niż 20 milionów. 1073 01:25:59,170 --> 01:26:02,670 To, co próbuję powiedzieć, to 1074 01:26:03,910 --> 01:26:06,970 jeśli mogę się zmienić 1075 01:26:08,080 --> 01:26:11,200 i możesz się zmienić 1076 01:26:12,450 --> 01:26:15,540 każdy może się zmienić! 1077 01:26:33,600 --> 01:26:37,130 Chcę tylko powiedzieć mojemu dziecku jedną rzecz 1078 01:26:37,140 --> 01:26:41,300 kto powinien spać w domu. Wesołych Świąt, dzieciaku! 1079 01:26:42,040 --> 01:26:43,870 Kocham cię! 1080 01:26:43,880 --> 01:26:46,500 Kocham cię!