1
00:03:57,035 --> 00:03:59,401
Braconnier!

2
00:03:59,471 --> 00:04:01,701
Arrêtez le braconnier !

3
00:04:35,740 --> 00:04:37,731
<i>Le voilà !</i>

4
00:04:49,654 --> 00:04:51,588
Attrapez le braconnier !

5
00:04:51,656 --> 00:04:55,683
Dix points pour celui qui attrape la bête.

6
00:05:06,171 --> 00:05:09,004
Après lui ! Obtenez-le!

7
00:05:09,074 --> 00:05:11,338
Obtenez-le!

8
00:05:14,479 --> 00:05:16,879
Obtenez-le!

9
00:05:39,571 --> 00:05:42,768
- C'est Much le meunier, qui s'envole de la forêt.
- Qu'est-ce qui est pressé ?

10
00:05:44,776 --> 00:05:49,213
<i>Sir Robert, sauvez-moi.
Sauve-moi.</i>

11
00:05:51,883 --> 00:05:55,148
Tout droit !

12
00:05:55,220 --> 00:05:58,951
Allez!
Nous l'avons eu ! Allez!

13
00:06:00,559 --> 00:06:02,424
<i>Allez ! Allez-y !</i>

14
00:06:13,538 --> 00:06:16,006
Waouh. Waouh.
Waouh, là.

15
00:06:16,074 --> 00:06:18,008
Constant. Constant.
Constant.

16
00:06:28,320 --> 00:06:30,288
Qu'avons-nous ici,
M. Mitre ?

17
00:06:30,355 --> 00:06:35,088
Ici, c'est le meunier local, mais il a été
moudre plus que du maïs pour gagner sa vie.

18
00:06:35,160 --> 00:06:37,594
C'est le braconnier,
Monsieur Miles.

19
00:06:37,662 --> 00:06:40,688
Ah. Pas si nouveau chez
le jeu du braconnage non plus.

20
00:06:40,765 --> 00:06:44,201
Connaissez-vous la punition
pour avoir braconné deux fois le cerf du roi ?

21
00:06:44,269 --> 00:06:47,204
- Ils peuvent me crever les yeux.
- Faites quelque chose.

22
00:06:51,376 --> 00:06:53,469
<i>- Laissez-le.
- Pour qui te prends-tu ?</i>

23
00:06:53,545 --> 00:06:56,309
- Cet homme est un braconnier.
- Sur mes terres.

24
00:06:56,381 --> 00:06:58,941
je n'ai aucune objection
à cet homme qui chasse sur mes terres.

25
00:06:59,017 --> 00:07:01,383
<i>C'est un membre utile
de notre communauté.</i>

26
00:07:01,453 --> 00:07:03,853
Qui es-tu exactement ?

27
00:07:05,090 --> 00:07:07,183
Je suis Sir Miles Folcanet...

28
00:07:07,259 --> 00:07:10,558
et je suis l'invité du Baron Daguerre
à qui appartient cette terre...

29
00:07:10,629 --> 00:07:13,325
et certainement pas
à un Saxon débraillé.

30
00:07:13,398 --> 00:07:16,299
Vous et votre peuple avez peut-être
volé chaque acre décent de mon pays...

31
00:07:16,368 --> 00:07:18,563
<i>et construit votre
de puissants châteaux sur eux...</i>

32
00:07:18,637 --> 00:07:20,571
mais je suis toujours
Monsieur Robert Hode.

33
00:07:20,639 --> 00:07:22,573
je suis toujours
le comte de Huntingdon...

34
00:07:22,641 --> 00:07:26,304
et cette terre sur laquelle tu es
m'appartient toujours.

35
00:07:26,378 --> 00:07:29,404
Seulement en tant que vassal
à votre suzerain féodal...

36
00:07:29,481 --> 00:07:32,143
et mon hôte,
le baron Daguerre.

37
00:07:32,217 --> 00:07:34,879
<i>Mais vous êtes Sir Robert Hode,
bien sûr.</i>

38
00:07:34,953 --> 00:07:38,116
<i>J'ai entendu dire que tu es
Ami du baron Daguerre.</i>

39
00:07:38,189 --> 00:07:41,090
Quelle était la phrase,
"son petit animal de compagnie" ?

40
00:07:46,031 --> 00:07:49,262
je te commande
laisser cet homme tranquille...

41
00:07:49,334 --> 00:07:51,529
et quitter mes terres.

42
00:07:51,603 --> 00:07:54,367
Eh bien, eh bien.

43
00:07:54,439 --> 00:07:56,737
Laissez-le tranquille.

44
00:07:58,176 --> 00:08:01,145
Oui bien sûr.
Nous pourrions faire comme vous suggérez...

45
00:08:01,212 --> 00:08:05,046
mais le braconnier aurait toujours ses yeux
pour l'aider à braconner à nouveau, n'est-ce pas ?

46
00:08:10,021 --> 00:08:12,455
Et vous, gentille dame ?

47
00:08:12,524 --> 00:08:15,721
Est-ce ton plaisir
que le meunier perde les yeux ?

48
00:08:15,794 --> 00:08:19,992
Mes plaisirs sont mon secret,
Monsieur Robert.

49
00:08:20,065 --> 00:08:23,592
Je ne les révèle pas simplement à
tout chevalier qui croise mon chemin.

50
00:08:23,668 --> 00:08:26,262
Assez. Il y a une loi.
Mitre!

51
00:08:26,338 --> 00:08:28,898
Laissez-le partir.

52
00:08:28,973 --> 00:08:31,373
Pourquoi vous et vos hommes ne
traquer quelques petits enfants...

53
00:08:31,443 --> 00:08:33,911
qui ont reniflé
les fleurs du roi ?

54
00:08:33,978 --> 00:08:36,469
Vous pouvez les cueillir
nez un par un.

55
00:08:36,548 --> 00:08:40,416
<i>Et toi,
vous pouvez regarder.</i>

56
00:08:40,485 --> 00:08:44,148
Beaucoup, éloignez-vous.

57
00:08:47,025 --> 00:08:48,993
Très bien.
Je vais le laisser partir.

58
00:08:49,060 --> 00:08:54,293
Merci, Monsieur Robert,
pour votre leçon de justice saxonne.

59
00:08:54,366 --> 00:08:56,266
Lundi matin
à 7h00...

60
00:08:56,334 --> 00:08:58,302
tu te tiendras devant
Baron Daguerre...

61
00:08:58,370 --> 00:09:02,136
et je veillerai à ce que tu goûtes
notre justice normande.

62
00:09:02,207 --> 00:09:04,698
Vous avez insulté son invité.

63
00:09:06,644 --> 00:09:09,340
Il ne le fera pas
vous traite à la légère.

64
00:09:15,286 --> 00:09:17,652
Peut-être que tu ne devrais pas
j'ai dit n'importe quoi.

65
00:09:43,848 --> 00:09:46,418
<i>C'est comme ça qu'il t'a appelé ?</i>

66
00:09:46,551 --> 00:09:49,782
- Mon animal de compagnie ?
- Le petit animal de compagnie du Baron Daguerre.

67
00:09:49,854 --> 00:09:52,049
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

68
00:09:52,123 --> 00:09:55,422
Je pensais que tout ce qui t'importait
C'était la prochaine fille et le prochain verre.

69
00:09:55,493 --> 00:09:58,462
Et tu as défié Miles
pour un braconnier saxon à moitié mort.

70
00:09:58,530 --> 00:10:00,862
j'aimerais avoir
vu son visage.

71
00:10:00,932 --> 00:10:02,866
Je pense que j'ai gâché son plaisir.

72
00:10:02,934 --> 00:10:07,234
Il avait envie de mettre le pauvre homme
personnellement sur place.

73
00:10:07,305 --> 00:10:09,637
La justice normande,
il l'a appelé.

74
00:10:11,476 --> 00:10:16,175
Je dois t'ordonner d'être fouetté
lundi matin prochain.

75
00:10:18,249 --> 00:10:21,844
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis comte.

76
00:10:21,920 --> 00:10:26,323
Descendez de
ton grand cheval, Robert.

77
00:10:26,391 --> 00:10:29,588
- Je vais essayer de l'éviter.
- Essayer?

78
00:10:29,661 --> 00:10:32,653
Folcanet veut
son divertissement.

79
00:10:32,730 --> 00:10:36,257
- Vous l'avez fait passer pour un imbécile.
- Vous ne me ferez jamais fouetter.

80
00:10:36,334 --> 00:10:40,896
Dois-je vous rappeler que pendant que votre grand-père
mon père n'était qu'un pirate...

81
00:10:40,972 --> 00:10:43,736
mon arrière-grand-père
était le chancelier de notre roi ?

82
00:10:43,808 --> 00:10:47,266
Est-ce que je te l'ai dit ?

83
00:10:47,345 --> 00:10:50,906
C'est vrai. Un pirate.

84
00:10:54,786 --> 00:10:57,778
Mais c'était
en toute confiance, Robert.

85
00:10:57,856 --> 00:10:59,790
Tu ne diras jamais ça
en public.

86
00:10:59,858 --> 00:11:02,952
Jamais.
Votre lancer.

87
00:11:04,529 --> 00:11:06,588
Moi aussi, j'ai ma fierté.

88
00:11:12,871 --> 00:11:14,805
Bonjour Mariane.

89
00:11:18,743 --> 00:11:22,235
<i>- Qui gagne, mon oncle ?
- Robert, bien sûr.</i>

90
00:11:22,313 --> 00:11:24,406
<i>Avez-vous rencontré ?</i>

91
00:11:26,718 --> 00:11:30,085
Je crois que Sir Robert
ne perd jamais...

92
00:11:30,154 --> 00:11:32,987
alors il me le dit.

93
00:11:35,093 --> 00:11:38,085
- Oncle?
- C'est la fille de mon frère.

94
00:11:38,162 --> 00:11:42,462
Il est mort à Chypre.
Je suis devenu son tuteur.

95
00:11:42,534 --> 00:11:45,503
Va-t-elle vivre ici ?

96
00:11:45,570 --> 00:11:47,504
Elle est ici pour un mariage.

97
00:11:47,572 --> 00:11:52,100
- Le mariage de qui ?
- La sienne... et celle de Miles.

98
00:11:52,176 --> 00:11:54,201
Folcanet ?

99
00:11:54,279 --> 00:11:56,770
Elle est l'héritière de
une grande fortune, Robert.

100
00:11:56,848 --> 00:11:58,907
Cela devient sa dot.

101
00:11:58,983 --> 00:12:03,044
Si elle épouse Miles, on lui propose
pour me témoigner sa gratitude.

102
00:12:03,121 --> 00:12:05,248
De l'argent, de l'argent, de l'argent,
de l'argent, de l'argent, de l'argent.

103
00:12:53,805 --> 00:12:56,603
Juste qui sont-ils
t'entraîner à tuer, Rob ?

104
00:12:56,674 --> 00:13:00,041
Qui voient-ils quand
ils ont poussé la lance ?

105
00:13:00,111 --> 00:13:03,410
C'est moi et toi, Rob,
c'est qui. Toi et moi.

106
00:13:03,481 --> 00:13:05,711
Eh bien, à cette occasion,
c'est plus moi que toi.

107
00:13:05,783 --> 00:13:08,980
La prochaine fois que tu ressentiras une juste indignation,
vous faites la partie héroïque.

108
00:13:09,053 --> 00:13:12,386
Vous n'aurez aucun ennui avec Daguerre.
Aucun problème du tout.

109
00:13:12,457 --> 00:13:15,585
Quelque chose d'intéressant
dehors ?

110
00:13:17,061 --> 00:13:19,621
Continue.
Regardez bien.

111
00:13:21,666 --> 00:13:24,601
Mais ne le laisse pas
à plus tard, je regarde.

112
00:13:28,573 --> 00:13:32,532
Monsieur Robert Hode,
Comte de Huntingdon.

113
00:13:32,610 --> 00:13:34,237
Les accusations ?

114
00:13:34,312 --> 00:13:38,874
Insulter un chevalier du Royaume
et faire obstacle aux lois du roi.

115
00:13:38,950 --> 00:13:42,579
<i>Entrave aux lois du roi.</i>

116
00:13:42,654 --> 00:13:45,418
Monsieur Robert, s'il vous plaît.

117
00:13:46,457 --> 00:13:49,756
Baron Daguerre...

118
00:13:49,827 --> 00:13:53,263
Je demande pardon au tribunal
pour toute infraction que j'ai commise...

119
00:13:53,331 --> 00:13:57,267
au trône
ou à Sir Miles Folcanet...

120
00:13:57,335 --> 00:14:01,965
et je m'excuse
en toute sincérité et humilité.

121
00:14:02,040 --> 00:14:04,304
<i>Très bien.</i>

122
00:14:04,375 --> 00:14:07,867
Le tribunal est témoin de votre humilité
et accepte vos excuses...

123
00:14:07,945 --> 00:14:10,379
comme j'en suis sûr
Sir Miles le fera.

124
00:14:10,448 --> 00:14:13,713
Vous pouvez vous lever, Sir Robert.

125
00:14:15,520 --> 00:14:17,454
Un instant, s'il vous plaît.

126
00:14:17,522 --> 00:14:21,982
Si je peux me rappeler
le premier baron du Royaume...

127
00:14:22,060 --> 00:14:24,620
La loi normande appelle
pour une justice séparée...

128
00:14:24,696 --> 00:14:27,062
pour des problèmes distincts,
Monsieur Roger.

129
00:14:27,131 --> 00:14:29,497
Il y a eu deux infractions.

130
00:14:32,737 --> 00:14:36,366
Quant à l'insulte de Sir Robert,
je suis certainement un homme qui pardonne.

131
00:14:36,441 --> 00:14:39,171
J'ai pardonné.
Mais, euh...

132
00:14:39,243 --> 00:14:42,371
impatient comme je le suis d'avoir fini
avec ce malheureux incident...

133
00:14:42,447 --> 00:14:44,972
je dois souligner
la lettre de la loi...

134
00:14:45,049 --> 00:14:46,983
qui déclare
une justice séparée....

135
00:14:47,051 --> 00:14:49,246
<i>pour des problèmes distincts.</i>

136
00:14:49,320 --> 00:14:53,256
<i>Cet homme a tenté d'arrêter
agents du roi...</i>

137
00:14:53,324 --> 00:14:55,588
de l'exécution
leur devoir juré !

138
00:14:55,660 --> 00:14:59,061
<i>- C'est une offense épouvantable.
- Concentrez-vous.</i>

139
00:14:59,130 --> 00:15:02,031
<i>Et quelle punition la loi exige-t-elle ?</i>

140
00:15:02,100 --> 00:15:04,193
La punition
est une raclée publique.

141
00:15:04,268 --> 00:15:06,634
<i>Être fouetté.</i>

142
00:15:06,704 --> 00:15:10,196
Je suggère à
la porte du château à midi.

143
00:15:10,274 --> 00:15:12,265
Monseigneur, je ne dois pas être traité
comme un vulgaire voleur.

144
00:15:12,343 --> 00:15:16,541
<i>Vous êtes peut-être un comte saxon, Hode,
mais les Saxons ne gouvernent plus l'Angleterre.</i>

145
00:15:16,614 --> 00:15:20,880
J'exige le droit d'être jugé par le combat.

146
00:15:20,952 --> 00:15:22,886
je défie
Sir Miles Folcanet.

147
00:15:22,954 --> 00:15:24,888
- Je vais le tuer.
- Silence!

148
00:15:27,525 --> 00:15:32,053
Monsieur Miles,
Robert Hode sera fouetté...

149
00:15:32,130 --> 00:15:34,189
mais un seul cil.

150
00:15:34,265 --> 00:15:36,995
C'est mon jugement.

151
00:15:37,068 --> 00:15:40,333
Espèce de perfide,
mentir, tricher...

152
00:15:40,404 --> 00:15:42,668
- Ça suffit, Hode ! Silence!
- Ce n'est pas suffisant !

153
00:15:42,740 --> 00:15:45,573
- Cet homme devrait être pendu !
- Cinq coups de fouet, et j'aurai l'honneur.

154
00:15:45,643 --> 00:15:48,339
- Que sais-tu de l'honneur ?
- Vingt coups de fouet du sergent d'armes !

155
00:15:48,412 --> 00:15:51,108
- Pourquoi pas 50 ? Une centaine ?
- Non, 20 ! Vous êtes trop sauvage, Sir Robert.

156
00:15:51,182 --> 00:15:53,343
Sauvage?
Bien pire que ça.

157
00:15:53,417 --> 00:15:58,047
Je suis un imbécile.
Je pensais que tu étais noble.

158
00:15:58,122 --> 00:16:01,990
<i>Voici les glorieux Normands.</i>

159
00:16:02,059 --> 00:16:04,084
Le noble
baron du Royaume...

160
00:16:04,162 --> 00:16:06,824
dont l'arrière-grand-père
n'était rien de plus qu'un pirate.

161
00:16:06,898 --> 00:16:11,835
<i>De féroce à juge
en un clin d'œil.</i>

162
00:16:11,903 --> 00:16:13,996
<i>Une fois qu'ils ont violé
et pillé.</i>

163
00:16:14,071 --> 00:16:16,733
Maintenant, ils collectent des impôts.

164
00:16:18,109 --> 00:16:21,237
Impôts normands
sur le territoire saxon.

165
00:16:21,312 --> 00:16:24,645
Impôts normands
sur les céréales saxonnes.

166
00:16:24,715 --> 00:16:27,809
Impôts normands
sur la liberté saxonne.

167
00:16:27,885 --> 00:16:30,877
Inclinons-nous devant
le miracle du changement.

168
00:16:30,955 --> 00:16:35,619
Du pirate à la sangsue
en un clin d'œil normand !

169
00:16:36,761 --> 00:16:38,854
Libérez-le !

170
00:16:42,233 --> 00:16:47,364
Robert Hodé,
quatrième comte de Huntingdon...

171
00:16:47,438 --> 00:16:51,636
avec les pouvoirs du roi
qui m'appartiennent...

172
00:16:51,709 --> 00:16:53,904
il est décrété que
vous perdez le trône...

173
00:16:53,978 --> 00:16:57,414
<i>vos terres et titre
et tout ce qui est en votre possession.</i>

174
00:16:57,481 --> 00:17:03,283
Depuis ce jour,
vous êtes mis hors la loi.

175
00:17:03,354 --> 00:17:06,812
Et en tant que hors-la-loi,
vous êtes hors de portée de sa protection.

176
00:17:06,891 --> 00:17:10,088
Tous ceux qui vous donneraient
un abri ou du confort...

177
00:17:10,161 --> 00:17:13,619
sera considéré comme une trahison.

178
00:17:13,698 --> 00:17:17,930
Parce que tu es
de noble naissance...

179
00:17:18,002 --> 00:17:22,371
ces conséquences seront revues
par le justicier du roi.

180
00:17:22,440 --> 00:17:25,739
Jusqu'à ce moment-là,
tu seras enchaîné...

181
00:17:25,810 --> 00:17:29,143
<i>dans le donjon
du Château de Daguerre.</i>

182
00:17:30,214 --> 00:17:32,148
Avez-vous
rien de plus à dire ?

183
00:17:34,218 --> 00:17:36,353
Très bien, alors.

184
00:17:42,860 --> 00:17:46,256
Tenez-le là !
Gardez-les !

185
00:17:46,330 --> 00:17:48,662
Arrêtez-le. Arrêt!

186
00:17:50,101 --> 00:17:52,661
Dites-leur de s'éloigner... maintenant.

187
00:17:52,736 --> 00:17:55,466
<i>Faites ce qu'il dit. Reculez !</i>

188
00:18:26,737 --> 00:18:28,728
Saisissez-les !

189
00:18:30,541 --> 00:18:32,475
<i>- Saisissez-les !
- Vous auriez dû le tuer.</i>

190
00:18:32,543 --> 00:18:37,640
- Tu aurais dû garder ta bouche fermée.
- Hier, j'étais un héros.

191
00:18:37,715 --> 00:18:39,842
<i>- Décidez-vous.
- À l'écart !</i>

192
00:19:07,278 --> 00:19:09,473
Continuez!

193
00:19:29,366 --> 00:19:32,062
Là-haut !

194
00:19:32,136 --> 00:19:34,798
Sur les remparts !

195
00:19:34,872 --> 00:19:37,204
Je les veux vivants !
Je les veux vivants.

196
00:19:38,209 --> 00:19:40,609
- Ne tirez pas !
- Maintenant, donne un coup de pied.

197
00:19:40,678 --> 00:19:44,079
Coup! Coup!

198
00:19:46,550 --> 00:19:49,144
<i>Échafaudage ! Échafaudage !</i>

199
00:20:15,179 --> 00:20:18,273
Levez le pont !
Levez le pont !

200
00:20:18,349 --> 00:20:20,283
Élevez-le !

201
00:20:20,351 --> 00:20:24,447
<i>- Ils traversent, imbéciles !
- Soulève le pont !</i>

202
00:20:26,557 --> 00:20:29,617
<i>Levez le pont !</i>

203
00:20:29,693 --> 00:20:33,129
Levez le pont !
Levez le pont !

204
00:20:33,197 --> 00:20:36,189
Attendez!

205
00:20:39,770 --> 00:20:43,934
<i>Après eux !
Après eux !</i>

206
00:20:48,112 --> 00:20:52,208
Abaissez le pont !
Abaissez le pont !

207
00:20:52,283 --> 00:20:54,513
<i>Abaissez le pont !</i>

208
00:20:57,755 --> 00:20:59,746
<i>Abaissez le pont !</i>

209
00:21:32,589 --> 00:21:35,456
<i>Laissez-moi deviner.
Les chevaux sont rentrés chez eux ?</i>

210
00:21:35,526 --> 00:21:38,461
Oui, les chevaux
sont rentrés chez eux.

211
00:21:38,529 --> 00:21:40,520
Félicitations.

212
00:21:41,532 --> 00:21:43,523
Merci.

213
00:21:45,602 --> 00:21:47,593
Je suis affamé.

214
00:21:47,671 --> 00:21:49,662
Moi aussi.

215
00:21:53,110 --> 00:21:57,945
Il pleut.

216
00:21:58,015 --> 00:22:02,213
Si seulement je ne t'avais pas encouragé
pour défendre le meunier.

217
00:22:02,286 --> 00:22:04,516
Si seulement je ne l'avais pas fait
ont écouté.

218
00:22:07,358 --> 00:22:09,519
Sanglants Normands.

219
00:22:14,798 --> 00:22:17,130
<i>L'été arrive</i>

220
00:22:17,201 --> 00:22:19,396
<i>Chante fort, coucou</i>

221
00:22:19,470 --> 00:22:21,734
Et les graines
se réchauffent

222
00:22:21,805 --> 00:22:24,774
Chante fort, coucou

223
00:22:30,314 --> 00:22:32,782
Comment vas-tu
à marcher à reculons ?

224
00:22:32,850 --> 00:22:36,081
Eh bien, je n'ai jamais eu
à essayer encore, cul court.

225
00:22:36,153 --> 00:22:38,587
Un cul court, n'est-ce pas ?

226
00:22:38,655 --> 00:22:41,123
Prudent.
Il n'aime pas qu'on l'insulte.

227
00:22:41,191 --> 00:22:42,954
Et que fais-tu,
visage de furet ?

228
00:22:43,026 --> 00:22:47,588
Je le suis juste et je l'enterre
tous les gens qui l'ont insulté.

229
00:22:47,664 --> 00:22:51,065
Le visage du furet semble penser
tu es un homme un peu dur, petit cul.

230
00:22:57,441 --> 00:22:59,341
Voler.

231
00:22:59,410 --> 00:23:02,777
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Montre-lui. Donnez-moi l'épée.

232
00:23:12,556 --> 00:23:15,753
Règles de Barnsdale.
Vous êtes dans le Yorkshire maintenant.

233
00:23:27,738 --> 00:23:30,798
<i>- Allez. Allez.
- Hé !</i>

234
00:23:36,914 --> 00:23:39,849
Allongé dans le noir,
la reine a demandé au roi...

235
00:23:39,917 --> 00:23:44,445
"Pourquoi, mari chéri, est-ce que tu
tu as toujours une si petite chose ?"

236
00:24:04,441 --> 00:24:06,136
Moche, n'est-ce pas,
visage de cochon ?

237
00:24:06,210 --> 00:24:09,111
Oui!
La tête dure aussi !

238
00:24:14,952 --> 00:24:18,410
- Aide!
- Il ne sait pas nager !

239
00:24:32,503 --> 00:24:36,439
Aide! Aide! Volonté!

240
00:24:43,747 --> 00:24:45,681
Aide! Aide!

241
00:24:46,817 --> 00:24:49,581
- Aide!
- Rob, là !

242
00:24:49,653 --> 00:24:51,621
Voler!

243
00:24:55,592 --> 00:24:59,187
Aide! Aide!

244
00:25:04,301 --> 00:25:06,701
Aide!

245
00:25:15,412 --> 00:25:18,939
<i>Aide ! Au secours !</i>

246
00:25:19,016 --> 00:25:22,144
Au secours !

247
00:25:24,121 --> 00:25:26,055
Sortez, petit.

248
00:25:26,123 --> 00:25:28,887
Entrez, noble !

249
00:25:42,139 --> 00:25:45,631
-John Little.
- Rob...

250
00:25:45,709 --> 00:25:47,700
Robin des Bois.

251
00:25:49,846 --> 00:25:52,110
C'est Will.

252
00:25:52,182 --> 00:25:56,644
Will Scarlett.

253
00:25:56,720 --> 00:26:00,986
Alors, qu'est-ce qui vous fait prendre
vers les routes ? Vous n'êtes pas des mendiants.

254
00:26:01,058 --> 00:26:03,686
Disons simplement que nous ne sommes pas d'accord
avec nos maîtres normands.

255
00:26:03,760 --> 00:26:07,924
- J'espère que vous en avez tué quelques-uns.
- Ouais, nous sommes hors-la-loi, en fuite.

256
00:26:07,998 --> 00:26:11,434
Tu as faim ?
Froid, humide, nulle part où aller ?

257
00:26:11,501 --> 00:26:13,594
La question est,
es-tu digne de confiance ?

258
00:26:13,670 --> 00:26:15,968
Il n'y en a pas de plus digne de confiance
en Angleterre, John Little.

259
00:26:16,039 --> 00:26:19,475
Ouais, eh bien, tu ferais mieux de l'être.
Quoi qu'il en soit, je t'aime bien.

260
00:26:19,543 --> 00:26:21,943
Même lui. Allez.

261
00:26:22,846 --> 00:26:25,644
Nourriture.

262
00:26:33,523 --> 00:26:35,957
<i>Vous avez entendu parler de Stepthrough, n'est-ce pas ?</i>

263
00:26:36,026 --> 00:26:39,689
<i>Maintenant, n'oubliez pas.
Vous êtes des amis à moi de Pontefract...</i>

264
00:26:39,763 --> 00:26:41,856
<i>et vous êtes des voleurs.</i>

265
00:26:46,937 --> 00:26:49,235
Le bouillon sent bon.

266
00:26:49,306 --> 00:26:51,934
Sam. Robin et Will.

267
00:26:52,008 --> 00:26:55,569
Sam est menuisier.
Mitre a essayé de le ciseler.

268
00:26:55,645 --> 00:26:57,476
J'ai essayé de visser
plus d'impôts de sa part.

269
00:26:57,547 --> 00:27:01,540
Je ne paierais pas. Ils ont baisé
mon bras de sciage est sorti de son support.

270
00:27:01,618 --> 00:27:03,552
- De rien, qui que vous soyez.
- Merci.

271
00:27:03,620 --> 00:27:05,611
Quand ce sera prêt, Will.

272
00:27:07,891 --> 00:27:11,725
Nous sommes obligés de vivre
comme les chauves-souris dans les grottes.

273
00:27:11,795 --> 00:27:13,786
Beaucoup!

274
00:27:18,168 --> 00:27:21,069
De nouveaux amis.
C'est Robin des Bois...

275
00:27:21,138 --> 00:27:23,504
<i>et Will Scarlett.</i>

276
00:27:23,573 --> 00:27:26,007
Si tu le dis.

277
00:27:26,076 --> 00:27:29,773
- Bonjour, Robin.
- Tu as une étincelle dans les yeux.

278
00:27:29,846 --> 00:27:32,576
Mieux que le bout pointu
d'un poignard, mon ami.

279
00:27:34,284 --> 00:27:39,722
De rien, Robin.
Et Will... Qu'est-ce que c'était ? Scarlett ?

280
00:27:39,789 --> 00:27:41,347
Oui, Scarlett.

281
00:27:42,759 --> 00:27:45,353
Jack et Charlie...

282
00:27:45,428 --> 00:27:48,522
cet homme est Robin des Bois,
donc il dit.

283
00:27:48,598 --> 00:27:51,897
<i>Jack et Charlie,
les garçons Runnel.</i>

284
00:27:51,968 --> 00:27:54,129
<i>Mauvais garçons.</i>

285
00:27:57,607 --> 00:27:59,541
J'ai besoin de bière.

286
00:27:59,609 --> 00:28:03,101
Lequel d'entre vous est un voleur
m'a volé ma bière ?

287
00:28:03,180 --> 00:28:06,172
Comment es-tu arrivé ici, John ?

288
00:28:06,249 --> 00:28:09,980
Je suis tombé amoureux de la fille d'un Normand,
et elle avec moi.

289
00:28:10,053 --> 00:28:13,284
Et nous nous sommes enfuis ensemble.

290
00:28:13,356 --> 00:28:15,483
Il a incendié ma maison
tandis que ma mère et mon père...

291
00:28:15,559 --> 00:28:18,756
et mes deux frères
j'ai dormi dedans.

292
00:28:18,828 --> 00:28:20,819
Elle a été attrapée
et torturé...

293
00:28:22,199 --> 00:28:24,759
et j'ai pris
les forêts d'Angleterre.

294
00:28:27,137 --> 00:28:30,265
Juste errer.
Je me suis installé maintenant...

295
00:28:30,340 --> 00:28:33,002
ici à Sherwood.

296
00:28:35,979 --> 00:28:39,574
- Petit-déjeuner?
- Ce n'est pas un si mauvais endroit après tout, hein ?

297
00:28:42,686 --> 00:28:44,415
- Matin.
- Matin.

298
00:28:44,487 --> 00:28:48,014
Arrête de baver. Il n'y a rien pour toi.
La cuisine est fermée.

299
00:28:48,091 --> 00:28:52,027
Un repas.
C'est tout ce que vous obtenez ici. Les règles sont les règles.

300
00:28:52,095 --> 00:28:55,155
C'est la vérité.
Vous les garçons, vous déménagez...

301
00:28:55,232 --> 00:28:57,427
à moins que tu puisses le faire
quelque chose que nous ne pouvons pas faire.

302
00:28:57,500 --> 00:28:59,798
- Que peux-tu faire ?
- Faire?

303
00:29:05,508 --> 00:29:08,306
Je peux tirer...
un peu.

304
00:29:08,378 --> 00:29:10,778
C'est bien,
n'est-ce pas, Harry ?

305
00:29:10,847 --> 00:29:13,975
Charlie, on va faire une baguette.

306
00:29:20,757 --> 00:29:23,692
<i>- Prêt !
- Si tu peux tirer plus près qu'Harry...</i>

307
00:29:23,760 --> 00:29:25,751
tu peux rester.

308
00:29:27,597 --> 00:29:29,565
Ce petit bâton ?

309
00:29:29,633 --> 00:29:31,396
<i>Je peux à peine le voir.</i>

310
00:29:31,468 --> 00:29:34,494
Visez juste
l'arbre le plus proche, beau.

311
00:29:44,581 --> 00:29:47,516
Il a raison.

312
00:29:47,584 --> 00:29:49,575
En route,
beau.

313
00:30:08,605 --> 00:30:11,165
Regardez ça !
Il l'a partagé !

314
00:30:18,348 --> 00:30:20,373
C'est un miracle,
Robin.

315
00:30:20,450 --> 00:30:22,918
Tout est dedans
le majeur.

316
00:30:22,986 --> 00:30:25,284
Au majeur,
Harry.

317
00:30:25,355 --> 00:30:27,346
Alors, qu'est-ce qu'il y a au petit-déjeuner ?

318
00:30:31,127 --> 00:30:33,789
Celui d'un homme
tout seul ici.

319
00:30:33,863 --> 00:30:36,696
Nous partageons les grottes,
l'eau et le feu.

320
00:30:36,766 --> 00:30:38,700
Et rien d'autre.

321
00:30:38,768 --> 00:30:40,998
Nous ne partageons pas le butin
sauf si vous sortez ensemble.

322
00:30:41,071 --> 00:30:43,437
Tu comprends, beau ?

323
00:30:43,506 --> 00:30:46,532
Et puisque vous êtes tous les deux des voleurs experts,
vous pouvez sortir seul.

324
00:30:46,609 --> 00:30:49,100
A moins que tu ne veuilles
pour venir avec moi.

325
00:30:49,179 --> 00:30:51,340
- Où vas-tu?
- La Grande Route du Nord.

326
00:30:51,414 --> 00:30:54,941
- Voyez ce qui bouge.
- Bien. Nous viendrons.

327
00:30:55,018 --> 00:30:59,955
Vous êtes novice, alors ne vous attendez pas
une part entière du butin, beau.

328
00:31:01,224 --> 00:31:03,920
Je n'aime pas ce nom.

329
00:31:03,993 --> 00:31:08,589
Eh bien, euh, que diriez-vous
chérie, alors ?

330
00:31:08,665 --> 00:31:10,997
Tu n'aimes pas le nom,
Je ne t'aime pas.

331
00:31:11,067 --> 00:31:13,763
<i>Ferme ta bouche, Harry.
Hé !</i>

332
00:31:14,838 --> 00:31:16,897
- Tu me prendras en premier !
- Je le veux !

333
00:31:16,973 --> 00:31:19,601
<i>- Vous avez offensé mon invité.
- Mon honneur, John.</i>

334
00:31:19,676 --> 00:31:22,770
Eh bien, ne suis-je pas le plus populaire ?
Droite.

335
00:31:22,846 --> 00:31:24,404
<i>- Qui est le premier ?
- Moi.</i>

336
00:31:24,481 --> 00:31:27,245
- Je le suis.
- Nous devrons tirer à pile ou face.

337
00:31:27,317 --> 00:31:30,650
Tu as une pièce, Will ?

338
00:31:30,720 --> 00:31:32,847
Certainement, Rob.

339
00:31:32,922 --> 00:31:35,482
Bien.

340
00:31:35,558 --> 00:31:37,617
Face, je gagne.
Face, John perd.

341
00:31:37,694 --> 00:31:40,356
Je vous observe.

342
00:31:52,175 --> 00:31:55,167
Eh bien, John,
on dirait que je gagne.

343
00:31:55,245 --> 00:31:57,179
Vous apprenez vite.

344
00:31:57,247 --> 00:32:01,115
- L'un d'entre vous est-il intéressé par plus d'argent que vous n'en avez jamais vu ?
- Ouais !

345
00:32:01,184 --> 00:32:04,711
- Alors on devrait oublier North Road et essayer Hucknall Road.
- Pourquoi Hucknall Road ?

346
00:32:04,788 --> 00:32:07,689
Parce que demain c'est
La chasse de Sir Thomas Mansfield...

347
00:32:07,757 --> 00:32:10,453
et Miles Folcanet le fera
je suis passé par là ce matin...

348
00:32:10,527 --> 00:32:13,553
avec un sac plein
d'argent.

349
00:32:13,630 --> 00:32:17,191
Et comment un honnête voleur
parvenu à connaître de telles choses ?

350
00:32:17,267 --> 00:32:20,566
Parce que, comme beaucoup d'autres voleurs,
J'ai été invité.

351
00:32:42,592 --> 00:32:44,526
Waouh !

352
00:32:44,594 --> 00:32:47,927
Sir Miles, quelle belle matinée
pour un galop dans les bois.

353
00:32:47,997 --> 00:32:52,434
<i>- Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
- Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.</i>

354
00:32:52,502 --> 00:32:57,439
Et la belle Marian. Je suis certainement
je ne regrette pas notre heureuse rencontre.

355
00:32:59,175 --> 00:33:02,167
Mais j'ai peur que ce soit bientôt le cas.
Obtenez-le! Se déplacer!

356
00:33:02,245 --> 00:33:04,236
Obtenez-le!

357
00:33:18,127 --> 00:33:20,527
Waouh.

358
00:33:20,597 --> 00:33:23,862
Quel dommage. je commençais tout juste
pour profiter de la chasse.

359
00:33:23,933 --> 00:33:26,561
- Ce n'est pas encore fini, Miles.
- Jetez votre épée.

360
00:33:26,636 --> 00:33:29,628
C'est un coin
vous ne pouvez pas y échapper.

361
00:33:37,478 --> 00:33:41,778
Je pense que cela éviterait une effusion de sang inutile
si tu posais ton épée.

362
00:33:41,849 --> 00:33:44,579
<i>Fais-le.
Et descendez de cheval.</i>

363
00:33:53,127 --> 00:33:55,254
Dépouillez-les.

364
00:33:56,631 --> 00:33:59,156
- Allez.
- Allez!

365
00:34:02,570 --> 00:34:05,630
Alors, tu as sombré
ton vrai niveau, Hode.

366
00:34:06,708 --> 00:34:09,074
Earl en effet.

367
00:34:09,143 --> 00:34:12,010
Tu es juste un autre
voleur Saxon.

368
00:34:13,414 --> 00:34:16,611
Dis-moi, Miles,
comment va ta blessure ?

369
00:34:16,684 --> 00:34:19,084
Hmm. Ça va guérir.

370
00:34:19,153 --> 00:34:22,281
Mais certaines blessures ne guérissent jamais.

371
00:34:22,357 --> 00:34:24,689
Dis ça à Daguerre.

372
00:34:24,759 --> 00:34:27,284
Dis à mon cher vieil ami...

373
00:34:27,362 --> 00:34:29,626
quelques blessures...

374
00:34:29,697 --> 00:34:31,164
jamais guérir.

375
00:34:32,767 --> 00:34:34,098
Aller.

376
00:34:44,512 --> 00:34:47,811
Mon futur mari
est en train de bouder.

377
00:34:47,882 --> 00:34:50,373
Oh, je ne sais pas.
Il m'a l'air plutôt content.

378
00:34:50,451 --> 00:34:52,476
Bonjour, Marian.

379
00:34:52,553 --> 00:34:56,489
- Eh bien, je m'en vais. Mon arc a besoin...
- Grognement.

380
00:34:56,557 --> 00:34:58,889
Grognement. Exactement.

381
00:35:00,528 --> 00:35:05,659
- Alors, comment se déroulent les projets de mariage ?
- En main, merci.

382
00:35:05,733 --> 00:35:08,861
Alors, qu'est-ce que tu vas
à voir avec moi ? M'attacher ?

383
00:35:08,936 --> 00:35:11,666
- Ça pourrait être un fouet.
- Combien de coups ?

384
00:35:11,739 --> 00:35:14,799
- Autant que nécessaire.
- Et puis c'est fini ?

385
00:35:14,876 --> 00:35:18,312
Cela dépend.
Avez-vous déjà été fouetté auparavant ?

386
00:35:18,379 --> 00:35:20,313
Je n'ai jamais eu quelqu'un
fais-moi les supplier d'arrêter.

387
00:35:20,381 --> 00:35:22,906
Alors tu n'as jamais
avait un arrimage approprié.

388
00:35:25,420 --> 00:35:30,050
Vous êtes libre de partir ou de rester si vous vous sentez
vous avez quelque chose à offrir.

389
00:35:30,124 --> 00:35:32,092
Que pourrais-je offrir
l'homme qui a tout ?

390
00:35:32,160 --> 00:35:35,721
- Ne joue pas avec moi.
- Tu es si beau quand tu es en colère.

391
00:35:36,964 --> 00:35:39,432
Allez coudre
le cou de votre héros ensemble.

392
00:36:10,264 --> 00:36:12,289
Donnez-moi 50 de vos hommes...

393
00:36:12,367 --> 00:36:16,360
et je vais parcourir la forêt
jusqu'à ce qu'il soit débarrassé de cette vermine.

394
00:36:16,437 --> 00:36:19,099
Cinquante assez pour un renard ?

395
00:36:19,173 --> 00:36:21,971
Je l'ai presque eu aujourd'hui,
tout seul.

396
00:36:22,043 --> 00:36:23,977
Il aurait été
implorant grâce.

397
00:36:24,045 --> 00:36:26,775
- Mais les voyous étaient tout autour de moi.
- C'est comme ça que c'était ?

398
00:36:26,848 --> 00:36:29,476
J'aurais.
C'était tout ce que je pouvais faire pour...

399
00:36:29,550 --> 00:36:32,542
Tout ce que tu pouvais faire
trouver ton épée ?

400
00:36:32,620 --> 00:36:35,487
Ma chérie. Mon héros.

401
00:36:38,359 --> 00:36:42,819
Je n'enverrai pas 50 hommes dans la forêt
être pris en embuscade et tué...

402
00:36:42,897 --> 00:36:45,491
mais nous l'attraperons.

403
00:36:45,566 --> 00:36:47,966
<i>Cela me vient à l'esprit
que ces hors-la-loi...</i>

404
00:36:48,035 --> 00:36:50,560
<i>sont une menace pour
la paix de Barnsdale...</i>

405
00:36:50,638 --> 00:36:55,302
aux forêts de Doncaster,
Blyth et Sherwood.

406
00:36:57,945 --> 00:37:01,244
Nous devons élever
plus d'impôts à cause de lui.

407
00:37:01,315 --> 00:37:04,580
Cela le fera
vraiment populaire.

408
00:37:06,154 --> 00:37:08,179
je posterai une récompense
pour information...

409
00:37:08,256 --> 00:37:10,952
une énorme récompense...
pour sa tête dans une assiette.

410
00:37:11,025 --> 00:37:12,959
<i>Ils parleront.</i>

411
00:37:13,027 --> 00:37:15,359
Et sinon...

412
00:37:15,430 --> 00:37:17,830
nous en accrocherons quelques-uns.

413
00:37:19,567 --> 00:37:21,865
Bien. Très bien.

414
00:37:53,568 --> 00:37:56,332
Rien de tel qu'un abbé sur le cul
pour faire sa journée.

415
00:38:00,074 --> 00:38:02,804
<i>C'est mon déjeuner !</i>

416
00:38:02,877 --> 00:38:05,937
Je dirais que tu as mangé tout ton
frères et sœurs pour le petit-déjeuner.

417
00:38:06,013 --> 00:38:08,174
Il t'en faudra un autre
poule court pour le déjeuner.

418
00:38:08,249 --> 00:38:10,843
C'est comme ça que je gagne ma vie.

419
00:38:10,918 --> 00:38:15,218
Je mange des poulets pour produire les os,
Je transforme les os en reliques sacrées. Regarder.

420
00:38:15,289 --> 00:38:18,224
Le petit doigt de Saint-Pierre.
Seulement trois points.

421
00:38:18,292 --> 00:38:20,226
Le gros orteil de Notre-Dame.

422
00:38:20,294 --> 00:38:22,262
<i>Dix points,
et c'est le vôtre.</i>

423
00:38:22,330 --> 00:38:25,766
Et avec l'argent, je dois acheter
plus de poulets pour faire plus d'os.

424
00:38:25,833 --> 00:38:28,631
Je déteste les poulets.

425
00:38:28,703 --> 00:38:31,433
Détends-toi, saint homme.
Bon pour la digestion.

426
00:38:31,506 --> 00:38:34,737
Mets-moi sur mes pieds,
et je te battrai équitablement.

427
00:38:34,809 --> 00:38:38,438
Je ne refuserai pas à un homme de se battre.

428
00:38:39,847 --> 00:38:44,546
Dois-je te bénir maintenant,
ou quand tu es mort ?

429
00:38:47,188 --> 00:38:49,179
Continue!

430
00:39:00,735 --> 00:39:03,226
Bon sang !

431
00:39:23,391 --> 00:39:25,291
Alors tu seras
Robin des Bois, alors ?

432
00:39:25,359 --> 00:39:28,021
<i>- Très bien fait.
- Merci.</i>

433
00:39:28,095 --> 00:39:32,395
<i>- Et maintenant, pour votre argent, et ne vous en cachez pas.
- Du liquide ?</i>

434
00:39:32,466 --> 00:39:34,957
Je suis désolé de vous décevoir.

435
00:39:35,036 --> 00:39:38,563
Depuis quand, frères,
tu n'as pas d'argent ?

436
00:39:38,639 --> 00:39:41,665
<i>- Vous, les sangsues, n'êtes jamais à court.
- Pas moi, mon ami.</i>

437
00:39:41,742 --> 00:39:46,042
L'abbé m'a mis dehors
juste pour avoir tué son neveu.

438
00:39:46,113 --> 00:39:48,581
C'est pourquoi je suis absent
vendre les doigts des saints.

439
00:39:48,649 --> 00:39:51,982
Quelqu'un s'intéresse à l'os de la cheville de Saint-Guy...
celui sur lequel il a dansé ?

440
00:39:54,522 --> 00:39:56,786
Mais puisque tu peux
balancer une épée comme ça...

441
00:39:56,857 --> 00:40:00,657
vous pouvez nous rejoindre.

442
00:40:00,728 --> 00:40:03,492
- Et ma tête est à prix aussi ?
- Qu'est ce que c'est?

443
00:40:03,564 --> 00:40:07,466
Il y a une récompense pour M. Hood.
Ils veulent qu'on vous passe la tête dans un nœud coulant.

444
00:40:07,535 --> 00:40:10,800
Mitre teste une corde en ce moment
sur les enfants des charbonniers...

445
00:40:10,871 --> 00:40:13,738
<i>faire parler les parents.</i>

446
00:40:18,846 --> 00:40:24,285
Peut-être que cela va se détendre
quelques langues.

447
00:40:24,418 --> 00:40:26,318
Merci.

448
00:40:28,522 --> 00:40:32,117
<i>Je le répète, n'importe qui
avec toute information...</i>

449
00:40:32,192 --> 00:40:35,320
conduisant à la capture
de ce Robin des Bois...

450
00:40:35,396 --> 00:40:38,229
<i>recevra
une belle récompense.</i>

451
00:40:38,299 --> 00:40:41,791
<i>Ils peuvent également voir
leurs enfants vieillissent.</i>

452
00:41:05,759 --> 00:41:09,058
Déplacez-le ! Déplacez-le !

453
00:41:18,439 --> 00:41:21,203
Hé, vous deux !
Regardez qui est ici.

454
00:41:21,275 --> 00:41:24,369
- Hé!
- Maman, je suis là.

455
00:41:36,223 --> 00:41:38,783
- Qu'est-ce qu'il y a, Will ?
- Daguerre nous a déjoués.

456
00:41:38,859 --> 00:41:40,793
Il n'a pas besoin
pour nous traquer.

457
00:41:40,861 --> 00:41:43,921
Il transforme notre propre peuple
contre nous avec des pots-de-vin et des menaces.

458
00:41:43,997 --> 00:41:46,932
Quelqu'un va bientôt craquer,
et il le sait.

459
00:41:47,000 --> 00:41:50,663
- Alors il va falloir être encore plus rusé, non ?
- Droite.

460
00:41:50,738 --> 00:41:52,865
Ensuite, nous irons à Nottingham
à la fin du mois.

461
00:41:52,940 --> 00:41:54,931
Nottingham ?

462
00:41:56,610 --> 00:41:58,578
Écoutez-moi.

463
00:41:58,645 --> 00:42:02,706
Je roule jusqu'à Nottingham
mardi prochain.

464
00:42:02,783 --> 00:42:05,911
- Maintenant, qui est avec moi ?
-Nottingham ?

465
00:42:05,986 --> 00:42:08,284
<i>- Tu es fou !
- Très bien, Harry.</i>

466
00:42:08,355 --> 00:42:10,346
Vous êtes sorti.
Maintenant, qui participe ?

467
00:42:13,794 --> 00:42:15,728
<i>Sam.</i>

468
00:42:15,796 --> 00:42:19,288
Juste l'homme dont nous avons besoin.
Maintenant, peux-tu faire des boîtes ?

469
00:42:19,366 --> 00:42:21,891
Puis-je faire des boîtes ?
Frère Tuck a-t-il faim ?

470
00:42:28,642 --> 00:42:30,576
- Aïe !
- Pas trop serré.

471
00:42:30,644 --> 00:42:34,637
- Elle doit être mariée, pas torturée.
- Quelle est la différence ?

472
00:42:39,586 --> 00:42:43,886
Ah. Le bourreau lui-même.

473
00:42:43,957 --> 00:42:47,484
Tout ce qui lui manque c'est la petite capuche noire
avec des fentes pour les yeux.

474
00:42:47,561 --> 00:42:50,689
Ma chère,
tu es superbe.

475
00:42:50,764 --> 00:42:54,029
<i>Tout va être
prêt pour le 7 ?</i>

476
00:42:54,101 --> 00:42:58,128
Hors de question.
Ce chiffon hideux s'adapte à ce qu'il touche.

477
00:42:58,205 --> 00:43:01,402
Cela ne me convient pas.
La couleur me fait ressembler à une sorcière.

478
00:43:01,475 --> 00:43:05,536
Ça gratte.
Bref, mon oncle, ça ne va pas.

479
00:43:05,612 --> 00:43:07,603
Oh.

480
00:43:08,615 --> 00:43:10,549
Comme c’est difficile.

481
00:43:10,617 --> 00:43:14,519
- Je te trouve magnifique dedans.
- Vous le feriez.

482
00:43:14,588 --> 00:43:16,647
Cela prouve que j'ai raison,
Oncle.

483
00:43:16,723 --> 00:43:20,523
<i>Si Dancing Bear pense que c'est charmant,
ça doit être terrible.</i>

484
00:43:20,594 --> 00:43:22,858
Il n'a aucun goût.

485
00:43:22,930 --> 00:43:24,955
Mais je pense que tu le ferais
être magnifique en tout.

486
00:43:25,032 --> 00:43:28,001
Vous y êtes.
Pas de discrimination non plus.

487
00:43:28,068 --> 00:43:32,869
Magnifique en tout ?
Encore mieux en rien du tout, je suppose.

488
00:43:32,940 --> 00:43:36,068
C'est un débauché.
Un lubrique grossier et insipide.

489
00:43:36,143 --> 00:43:38,577
Marian, tu ne peux pas continuer
avec ça.

490
00:43:38,645 --> 00:43:42,581
- Exactement.
- Vous savez ce que je veux dire.

491
00:43:42,649 --> 00:43:44,981
Oncle, je ne porterai pas
cette robe en public.

492
00:43:45,052 --> 00:43:47,350
<i>Nous aurons
pour tout recommencer.</i>

493
00:43:47,421 --> 00:43:49,355
Mais nous aurions
reporter le mariage.

494
00:43:49,423 --> 00:43:52,256
Comme c’est épouvantable.

495
00:43:53,760 --> 00:43:57,252
Pérégrin, reviens
le matin, s'il vous plaît.

496
00:43:57,331 --> 00:44:01,358
S'il vous plaît, aidez-moi
parle-lui plus tard, quand tout sera fini.

497
00:44:01,435 --> 00:44:03,426
Peut-être pourrions-nous parler.

498
00:44:03,504 --> 00:44:05,563
- Dis ce que tu as à dire.
- Seul.

499
00:44:05,639 --> 00:44:09,234
- Ici et maintenant.
- Je n'ai pas l'habitude de mendier.

500
00:44:09,309 --> 00:44:11,243
- Je n'ai pas les compétences.
- Non.

501
00:44:11,311 --> 00:44:14,405
- Vous avez l'habitude de suivre votre propre chemin.
- Mais je t'en supplie.

502
00:44:17,117 --> 00:44:19,051
Cela me ferait
si heureux.

503
00:44:19,119 --> 00:44:21,280
Oui, ton bonheur
vient en premier et en dernier !

504
00:44:21,355 --> 00:44:24,791
Et je conquérirais le monde
pour te rendre heureux.

505
00:44:24,858 --> 00:44:27,088
Combattez le Turc...

506
00:44:27,160 --> 00:44:30,459
se battre avec
mille infidèles...

507
00:44:32,266 --> 00:44:35,064
pour apporter un sourire
à vos yeux.

508
00:44:35,135 --> 00:44:37,968
Conquérez votre propre luxure,
Des kilomètres...

509
00:44:38,038 --> 00:44:41,337
combattez votre propre cupidité stupide…

510
00:44:41,408 --> 00:44:45,435
et combattez n'importe qui
le plus loin possible !

511
00:44:45,512 --> 00:44:48,106
Je ne veux pas de toi.

512
00:45:03,463 --> 00:45:06,455
Laissez-moi tranquille, mon oncle.

513
00:45:07,734 --> 00:45:10,396
Tu l'épouseras...

514
00:45:10,470 --> 00:45:12,870
le 7.

515
00:45:14,808 --> 00:45:16,799
Nicole.

516
00:45:39,900 --> 00:45:43,267
Allez. Apportez la boîte.
Ça ne peut pas être si lourd. Ce n'est pas encore plein.

517
00:45:43,337 --> 00:45:46,534
Droite. Qui est le prochain ?
Nous avons fait le boucher, le teinturier...

518
00:46:04,591 --> 00:46:08,687
<i>- Ici.
Que la fièvre le quitte, seigneur.</i>

519
00:46:08,762 --> 00:46:11,663
<i>Tuez les démons
qui sont dans son sang.</i>

520
00:46:11,732 --> 00:46:15,031
- Où est ton mari ?
- S'il vous plaît, épargnez-le.

521
00:46:15,102 --> 00:46:18,299
- Épargnez-moi.
- Il est malade depuis trois semaines.

522
00:46:18,372 --> 00:46:20,306
Il y a des démons
dans son sang.

523
00:46:20,374 --> 00:46:23,810
Laissez-moi deviner.
Vous ne pouvez pas payer vos impôts.

524
00:46:23,877 --> 00:46:25,811
Ne nous arrêtez pas,
Shérif.

525
00:46:25,879 --> 00:46:29,178
Prends-moi.
Faites ce que vous voulez.

526
00:46:29,249 --> 00:46:30,944
Utilisez mon corps si vous le souhaitez.

527
00:46:31,018 --> 00:46:33,987
- Bon sang, pas encore.
- Encore?

528
00:46:34,054 --> 00:46:36,750
Oh oui. Encore une fois, s'il vous plaît.

529
00:47:06,286 --> 00:47:08,652
John!

530
00:47:13,393 --> 00:47:15,691
- Par ici!
- Non, par ici.

531
00:47:35,582 --> 00:47:38,608
Les impôts ! Les impôts !

532
00:47:38,685 --> 00:47:40,915
Ils ont les impôts !

533
00:47:40,987 --> 00:47:43,455
Obtenez la taxe... Obtenez la boîte !

534
00:47:43,523 --> 00:47:45,684
<i>- La boîte !
- Où? Où ?</i>

535
00:47:45,759 --> 00:47:48,694
<i>Arrêtez-les !</i>

536
00:47:52,332 --> 00:47:54,266
Restez où vous êtes !

537
00:47:57,738 --> 00:47:59,330
La boîte !

538
00:48:05,011 --> 00:48:06,672
La boîte !

539
00:48:14,054 --> 00:48:16,386
Hein?

540
00:48:19,092 --> 00:48:22,391
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Faites-les tomber de leurs chevaux !

541
00:48:52,159 --> 00:48:54,684
Sam Timmons.
Il n'y a pas de meilleur homme pour les cartons.

542
00:48:54,761 --> 00:48:57,252
- Il n'y a pas de meilleur homme.
- Qui a besoin de deux bras, hein ?

543
00:48:57,331 --> 00:48:59,322
Je vais les battre avec un bras
attaché derrière moi.

544
00:49:12,512 --> 00:49:14,742
je ne mangerai jamais
encore du poulet.

545
00:49:14,815 --> 00:49:19,514
Désormais,
ce sera du paon débordant de sauce.

546
00:49:19,586 --> 00:49:23,078
Non, cygne.
Poitrine de cygne à Madère.

547
00:49:23,156 --> 00:49:26,148
Nous sommes tous morts
et je suis allé au paradis.

548
00:49:26,226 --> 00:49:28,194
Parlant d'expérience,
tu n'entrerais pas.

549
00:49:28,261 --> 00:49:30,821
<i>Alors, c'est ce qui retient le baron Daguerre...</i>

550
00:49:30,897 --> 00:49:34,196
<i>si gentil et si joyeux ?</i>

551
00:49:34,267 --> 00:49:37,327
Cent un.
Cent et...

552
00:49:41,708 --> 00:49:45,906
Je n'aime pas ça, Rob.
Cela ne semble pas bien.

553
00:49:45,979 --> 00:49:49,346
Eh bien, ce n'est pas bien.
Il ne s’agit pas seulement de butin volé aux hommes riches.

554
00:49:49,416 --> 00:49:52,476
<i>Ce sont des impôts.
Les impôts des pauvres.</i>

555
00:49:52,552 --> 00:49:55,544
Cela a brisé le dos des agriculteurs,
ils ont arraché les tripes aux tailleurs de pierre...

556
00:49:55,622 --> 00:49:57,556
des tisserands aveuglés.

557
00:49:57,624 --> 00:49:59,956
<i>- C'est leur argent.
- Je n'y ai pas pensé comme ça.</i>

558
00:50:00,027 --> 00:50:01,961
<i>Gardons cela pour nous pour l'instant.</i>

559
00:50:06,533 --> 00:50:09,593
<i>Tu es un idiot. Vous avez fait de lui un homme riche.</i>

560
00:50:09,670 --> 00:50:12,605
Qui aurait cru qu'ils voleraient les impôts du roi ?
Personne ne le ferait jamais...

561
00:50:12,673 --> 00:50:14,698
Qui aurait cru qu'il volerait les impôts du roi ?

562
00:50:14,775 --> 00:50:18,370
Qui aurait cru qu'il ressentirait
les filles du roi ?

563
00:50:18,445 --> 00:50:21,175
Assez!

564
00:50:31,925 --> 00:50:34,416
C'est donc son jeu.

565
00:50:34,494 --> 00:50:38,828
<i>Ce Robin des Bois ne pouvait pas
se soucie moins de l'argent.</i>

566
00:50:38,899 --> 00:50:41,732
C'est nous qu'il cherche.

567
00:50:41,802 --> 00:50:45,966
Et grâce à toi, Mitre,
il nous a.

568
00:50:47,674 --> 00:50:51,667
Pour qui ces impôts ont-ils été levés ?
Prince Jean.

569
00:50:51,745 --> 00:50:56,079
<i>Et même maintenant, il fait
sa progression royale à travers le pays...</i>

570
00:50:56,149 --> 00:50:58,083
<i>récupérer son argent.</i>

571
00:50:59,453 --> 00:51:02,718
Et quand les hommes du prince Jean
viens ici...

572
00:51:02,789 --> 00:51:05,349
qu'avons-nous
leur donner ?

573
00:51:05,425 --> 00:51:07,552
Rien.

574
00:51:07,627 --> 00:51:09,925
<i>Et nous ne pouvons pas augmenter
une autre taxe.</i>

575
00:51:09,996 --> 00:51:12,260
Ils n'ont plus rien.
Nous les avons saignés à blanc.

576
00:51:12,332 --> 00:51:15,028
Alors, d'où vient
d'où vient l'argent du roi ?

577
00:51:15,102 --> 00:51:18,697
De... moi !

578
00:51:21,908 --> 00:51:26,311
De mes... récoltes.

579
00:51:26,379 --> 00:51:29,109
Mes gobelets en argent.

580
00:51:29,182 --> 00:51:32,913
Les vêtements sur mon dos !

581
00:51:32,986 --> 00:51:37,446
Et qui se moque de nous ?
Robin des Bois... hors-la-loi.

582
00:51:47,400 --> 00:51:49,231
Qu'est-ce que tu espionnes ?

583
00:51:55,075 --> 00:51:57,566
<i>Le voici.</i>

584
00:52:01,882 --> 00:52:04,112
Allez!

585
00:52:06,553 --> 00:52:09,147
- Oh, lève-toi.
- Allez. Allez.

586
00:52:09,222 --> 00:52:11,588
Allez.

587
00:52:12,592 --> 00:52:16,084
- Se déplacer!
- Eh bien, eh bien.

588
00:52:16,163 --> 00:52:20,259
Et quel genre de fruit es-tu
tomber d'un arbre ?

589
00:52:20,333 --> 00:52:22,733
Vous avez l'air familier.
Quel est ton nom, jeune homme ?

590
00:52:22,803 --> 00:52:25,601
Martine. Martin Pryde.

591
00:52:25,672 --> 00:52:28,766
Pryde, hein ?
J'aime ça.

592
00:52:28,842 --> 00:52:31,208
Vous de ces régions,
Martine ?

593
00:52:32,245 --> 00:52:35,078
Vous avez été en prison ?

594
00:52:35,148 --> 00:52:38,447
Que veux-tu
avec une bande de hors-la-loi...

595
00:52:38,518 --> 00:52:41,316
des voleurs et des meurtriers ?

596
00:52:42,989 --> 00:52:45,958
Je peux rouler.
Je peux tirer.

597
00:52:46,026 --> 00:52:50,588
Ooh. Que dites-vous?
On lui donne le petit-déjeuner ?

598
00:52:52,299 --> 00:52:56,235
Pour gagner votre petit-déjeuner,
vous devez les diviser.

599
00:53:01,107 --> 00:53:02,972
<i>- Montez.
- Où vas-tu ?</i>

600
00:53:03,043 --> 00:53:06,410
Peu importe.
Fendez des bûches, vous mangerez.

601
00:53:24,664 --> 00:53:26,757
Prions.

602
00:53:31,705 --> 00:53:33,969
<i>Amen.</i>

603
00:53:34,040 --> 00:53:35,974
<i>Oh !</i>

604
00:53:36,042 --> 00:53:39,569
- Ouh !
- Amen.

605
00:53:39,646 --> 00:53:42,979
Je m'excuse si l'acier est froid.
On n’y pouvait rien.

606
00:53:43,049 --> 00:53:47,315
Bénis-moi, Père, car j'ai péché
beaucoup et je recommence.

607
00:53:47,387 --> 00:53:50,686
Aujourd'hui, il y aura
une collection spéciale pour St. Robin.

608
00:53:50,757 --> 00:53:53,851
- Il n'existe pas de tel saint... Ooh.
- Robin, père.

609
00:53:53,927 --> 00:53:57,158
Dis-leur comme un symbole
de son vœu de pauvreté...

610
00:53:57,230 --> 00:53:59,323
l'église renonce
tout en or et en argent...

611
00:53:59,399 --> 00:54:02,300
et cela inclut
le vidage des poches.

612
00:54:02,369 --> 00:54:07,705
Annoncez-le, sauf si vous le souhaitez
devenir plus religieuse qu'abbé.

613
00:54:07,774 --> 00:54:09,708
Aujourd'hui...

614
00:54:09,776 --> 00:54:13,974
Aujourd'hui, en sainte observance
de Saint-Robin...

615
00:54:14,047 --> 00:54:17,016
<i>nous supprimons tout l'or
et l'argent à vue...</i>

616
00:54:17,083 --> 00:54:19,017
comme symbole
de son vœu de pauvreté...

617
00:54:19,085 --> 00:54:23,283
et nous demandons
pour une offrande généreuse.

618
00:54:23,356 --> 00:54:26,689
Vous réalisez que c'est
un péché mortel, mon enfant.

619
00:54:34,868 --> 00:54:38,702
Pardonne-nous nos offenses, comme nous
pardonne à ceux qui nous ont offensés.

620
00:54:42,208 --> 00:54:44,904
Compliments du frère Tuck.

621
00:54:46,279 --> 00:54:48,645
Le petit doigt de Saint-Pierre.
Véritable relique.

622
00:54:48,715 --> 00:54:52,412
Vous protège contre
l'apoplexie, la peste et, euh...

623
00:54:52,485 --> 00:54:55,045
langage de volaille.

624
00:55:05,031 --> 00:55:07,022
<i>Très bien, Will.</i>

625
00:55:12,405 --> 00:55:14,339
Mm-hmm.

626
00:55:16,275 --> 00:55:18,835
Mm-hmm.

627
00:55:26,385 --> 00:55:28,683
Jetons un coup d'oeil.

628
00:55:49,976 --> 00:55:53,776
Baron Daguerre,
Je dois visiter les châteaux de Pontefract...

629
00:55:53,846 --> 00:55:56,007
Ripon et York à la tombée de la nuit.

630
00:55:56,082 --> 00:56:00,883
je n'ai pas le temps d'attendre
pendant que tu bégayes des excuses.

631
00:56:00,953 --> 00:56:04,218
- Sa Majesté le Prince Jean...
- Sa Majesté ?

632
00:56:04,290 --> 00:56:06,588
Il y a peu d'espoir
du retour de Richard.

633
00:56:06,659 --> 00:56:09,856
Le prince Jean sera
couronné roi un jour, bientôt.

634
00:56:09,929 --> 00:56:12,989
Sa Majesté vous demande
pour rendre son impôt...

635
00:56:13,065 --> 00:56:16,557
au total, la somme
de 50 000 marks...

636
00:56:16,636 --> 00:56:20,265
à lui en personne
le 12 décembre.

637
00:56:20,339 --> 00:56:23,274
Gérald.
Seigneur Tewkesbury.

638
00:56:23,342 --> 00:56:26,573
Je ne peux plus en lever.
Les gens sont sans le sou.

639
00:56:26,646 --> 00:56:28,580
Ils en sont venus à nous détester
pour ces fardeaux.

640
00:56:28,648 --> 00:56:33,517
Les impôts sont là pour être détestés par certains,
dépensé par d’autres.

641
00:56:33,586 --> 00:56:37,386
Tu as un grand château,
une grande fortune...

642
00:56:37,456 --> 00:56:41,392
des granges pleines de grain,
des caves pleines de vin...

643
00:56:41,460 --> 00:56:43,451
des coffres pleins d'argent.

644
00:56:44,864 --> 00:56:46,889
C'est votre choix.

645
00:56:52,939 --> 00:56:54,873
Lodwick.

646
00:56:56,008 --> 00:56:59,466
<i>Je veux Robin des Bois
dans cette salle enchaînés.</i>

647
00:56:59,545 --> 00:57:03,811
Mitre ! Doublez la récompense
pour information.

648
00:57:03,883 --> 00:57:06,147
Non, triplez-le !
Rendez-le irrésistible !

649
00:57:07,753 --> 00:57:10,278
Lodwick.

650
00:57:10,356 --> 00:57:14,816
Je veux tous tes hommes
sortir tous les jours.

651
00:57:14,894 --> 00:57:18,022
Parcourez la route du Nord,
la route Hucknall.

652
00:57:18,097 --> 00:57:21,066
Prenez des chiens... des mastiffs...

653
00:57:21,133 --> 00:57:23,863
limiers, chiens de cerf.

654
00:57:23,936 --> 00:57:25,870
Retrouvez-les.

655
00:57:25,938 --> 00:57:30,432
Trouvez leur cachette.
Brûlez-les dans leurs lits.

656
00:57:30,509 --> 00:57:34,775
Mais amène ce Robin des Bois
devant ma fureur.

657
00:57:37,249 --> 00:57:39,240
Aller.

658
00:57:49,462 --> 00:57:52,431
Quant à Mariane...

659
00:57:52,498 --> 00:57:54,489
est-elle avec lui ?

660
00:57:55,701 --> 00:57:57,999
Sûrement pas.

661
00:58:00,206 --> 00:58:02,470
Je ne peux pas croire...

662
00:58:05,478 --> 00:58:07,742
Je vais le tuer.

663
00:58:09,649 --> 00:58:13,050
Donnez-moi 50 hommes.
Je vous en prie!

664
00:58:13,119 --> 00:58:15,110
Non, Miles !

665
00:58:16,889 --> 00:58:19,050
je privilégie un plus
approche subtile.

666
00:58:19,125 --> 00:58:21,116
Subtil?

667
00:58:23,062 --> 00:58:25,656
Baron, parfois
tu es tellement mouillé...

668
00:58:25,731 --> 00:58:27,756
on pourrait tirer
te tirer dessus.

669
00:58:40,079 --> 00:58:42,070
Nicole....

670
00:58:43,149 --> 00:58:45,413
mon seul réconfort.

671
00:58:48,187 --> 00:58:52,419
Nicole... mon inspiration.

672
00:58:53,726 --> 00:58:58,163
Hode est à nous.
Toi et moi pouvons l'attraper.

673
00:58:58,230 --> 00:59:00,460
Veux-tu m'aider ?

674
00:59:01,467 --> 00:59:03,401
Bien sûr.

675
00:59:19,885 --> 00:59:22,080
Prêt!

676
00:59:41,073 --> 00:59:44,270
- Tu vas quelque part, Rob ?
- Une mission.

677
00:59:44,343 --> 00:59:46,311
Vous ne pouvez pas y aller seul.
Les patrouilles sont partout.

678
00:59:46,378 --> 00:59:48,505
Une mission ?
C'est peut-être un piège.

679
00:59:48,581 --> 00:59:50,708
Celui que je serais heureux
monter dans.

680
00:59:50,783 --> 00:59:53,513
- Nous venons avec vous.
- Tu ne peux pas y aller seul.

681
00:59:55,054 --> 00:59:58,148
<i>Alors je prendrai Martin comme page.</i>

682
00:59:58,224 --> 01:00:00,283
<i>Allez. Sautez.</i>

683
01:00:02,895 --> 01:00:06,456
Si nous ne sommes pas de retour à minuit,
nous serons dans une prison de Nottingham.

684
01:00:19,645 --> 01:00:23,581
Qui était Robin des Bois
avant qu'il ne soit Robin des Bois ?

685
01:00:23,649 --> 01:00:26,117
- Personne, vraiment.
- Ça devait être quelqu'un.

686
01:00:26,185 --> 01:00:28,415
Tout le monde est quelqu'un.

687
01:00:35,427 --> 01:00:38,487
Où est-ce ?
Qui rencontrez-vous ?

688
01:00:38,564 --> 01:00:41,727
Pas tellement de questions.
Attendez.

689
01:01:04,557 --> 01:01:07,720
Pourquoi est-ce
une mission secrète ?

690
01:01:07,793 --> 01:01:10,728
- Hmm?
- Est-ce une femme ?

691
01:01:10,796 --> 01:01:12,730
Ta maîtresse ?

692
01:01:12,798 --> 01:01:15,858
Eh bien, depuis
tu es si curieux...

693
01:01:15,935 --> 01:01:17,869
Je vais vous raconter une histoire.

694
01:01:17,937 --> 01:01:20,462
Il était une fois,
il y avait un bon à rien...

695
01:01:20,539 --> 01:01:24,236
ivre, jeune vaurien,
un peu comme moi.

696
01:01:24,310 --> 01:01:28,303
Ce voyou s'est lié d'amitié
par un grand seigneur dans un puissant château.

697
01:01:28,380 --> 01:01:32,942
Et c'est dans ce château qu'il a vu le plus
belle femme dans toute l'Angleterre.

698
01:01:33,018 --> 01:01:35,885
- Vraiment? Dans toute l’Angleterre ?
- Mm-hmm.

699
01:01:35,955 --> 01:01:40,016
Et la France et l'Espagne
et le monde entier.

700
01:01:40,092 --> 01:01:42,322
Et il est tombé
amoureux d'elle.

701
01:01:42,394 --> 01:01:44,954
<i>Car elle ne l'était pas
seulement beau...</i>

702
01:01:45,030 --> 01:01:49,433
elle était fière et fougueuse,
aussi épineux qu'une épine...

703
01:01:49,501 --> 01:01:52,095
mais doux
comme le chardon.

704
01:01:54,807 --> 01:02:00,336
<i>- Est-ce que je t'ennuie ?
- Non! Non, non. Dis m'en plus.</i>

705
01:02:00,412 --> 01:02:03,973
Eh bien, la tragédie, c'est qu'on lui avait promis
à un autre puissant seigneur...

706
01:02:04,049 --> 01:02:06,574
<i>un cruel, brutal,
homme ignorant...</i>

707
01:02:06,652 --> 01:02:09,314
qui ne pouvait pas
la rendre heureuse.

708
01:02:09,388 --> 01:02:11,686
<i>- Pourrait-il ?
- Jamais.</i>

709
01:02:11,757 --> 01:02:14,248
Jamais, jamais.
Alors que s'est-il passé ?

710
01:02:14,326 --> 01:02:16,988
<i>Eh bien, le jeune homme,
il était fier aussi.</i>

711
01:02:17,062 --> 01:02:19,121
Il ne pouvait pas
contrôler son humeur.

712
01:02:19,198 --> 01:02:22,224
Il a maudit son ami,
le puissant seigneur.

713
01:02:22,301 --> 01:02:25,202
Et il a été interdit
et il s'en alla dans le bois vert.

714
01:02:25,271 --> 01:02:28,365
Et la jeune fille n'a rien fait,
Je suppose.

715
01:02:28,440 --> 01:02:31,000
<i>Elle était vouée à
épouser le seigneur cruel.</i>

716
01:02:31,076 --> 01:02:34,341
Mais un jour, le jeune homme
reçu un message d'elle.

717
01:02:34,413 --> 01:02:37,849
<i>- Vraiment ?
- Pour sortir seul et la rencontrer.</i>

718
01:02:37,917 --> 01:02:43,150
- Qu'est-ce que tu dis?
- C'est ce qu'il a fait. Et nous y sommes.

719
01:02:45,958 --> 01:02:47,959
Robin !

720
01:02:50,895 --> 01:02:52,692
Robin !

721
01:02:52,763 --> 01:02:55,493
- Mariane !
- Non, c'est un piège ! Votre histoire est belle.

722
01:02:55,566 --> 01:02:57,966
Qu'est-ce que tu es
parler ? Mariane !

723
01:02:58,035 --> 01:03:00,560
- Qu'est-ce que tu es...
- Ne discutez pas ! Courez pour votre vie !

724
01:03:03,007 --> 01:03:05,737
Retour à la rivière.
Nous devrons nager pour cela.

725
01:03:05,810 --> 01:03:08,608
- Qui es-tu?
- Quel moment pour poser des questions philosophiques.

726
01:03:08,679 --> 01:03:10,670
Maintenant, partez !

727
01:03:18,889 --> 01:03:21,585
La rivière !

728
01:03:25,863 --> 01:03:27,854
Oh!

729
01:03:31,102 --> 01:03:33,900
Allez!

730
01:03:33,971 --> 01:03:36,166
<i>Allez !</i>

731
01:03:43,347 --> 01:03:45,042
La rivière !

732
01:03:53,524 --> 01:03:56,618
Après eux ! Aucun de vous ne sait nager ?

733
01:04:03,868 --> 01:04:08,305
Obtenez les chevaux. Nous allons les couper
de l'autre côté. Se déplacer!

734
01:04:15,212 --> 01:04:17,874
Maintenant, tu me crois ?

735
01:04:20,284 --> 01:04:24,983
- Maintenant, Martin, je veux que tu me parles.
- Que veux-tu que je dise ?

736
01:04:25,056 --> 01:04:28,150
Je veux que tu me dises qui tu es
et pourquoi tes cheveux sont teints en noir.

737
01:04:28,225 --> 01:04:31,319
Je ne suis qu'un jeune et vigoureux jeune
avec un air fanfaron et un œil pour les filles.

738
01:04:31,395 --> 01:04:34,421
- Ne joue pas avec moi.
- Tu es si beau quand tu es en colère.

739
01:04:36,400 --> 01:04:38,732
Est-ce que tu m'aimes
comme ça ?

740
01:04:40,838 --> 01:04:42,772
Mariane !

741
01:04:49,180 --> 01:04:51,171
<i>Arrêtez !</i>

742
01:04:59,190 --> 01:05:01,420
Dans le panier.

743
01:05:11,335 --> 01:05:13,428
<i>Whoa !</i>

744
01:05:13,504 --> 01:05:16,166
Hé, toi. As-tu vu
deux hommes traversent cette route ?

745
01:05:16,240 --> 01:05:19,767
- J'ai des yeux, n'est-ce pas, soldat ?
- Ne me donne pas ça, Taffy.

746
01:05:19,844 --> 01:05:22,074
<i>- Avez-vous vu quelqu'un ?
- Taffy, c'est ça ?</i>

747
01:05:22,146 --> 01:05:25,013
Eh bien, je l'ai fait.
Oui, j'ai vu quelqu'un.

748
01:05:25,082 --> 01:05:27,448
J'ai vu le roi d'Angleterre
passer par là.

749
01:05:27,518 --> 01:05:30,419
Encore une remarque intelligente,
et je vais...

750
01:05:31,856 --> 01:05:36,122
<i>- Personne n'a traversé la frontière, n'est-ce pas ?
- C'est tout à fait vrai, Capitaine.</i>

751
01:05:36,193 --> 01:05:38,753
<i>- Parfait.
- Retour dans les bois.</i>

752
01:05:38,829 --> 01:05:40,888
Étalez-vous.
Ils ne peuvent pas être loin.

753
01:05:40,965 --> 01:05:44,492
<i>Montez là-haut ! Allez!
Hyah ! Allez !</i>

754
01:05:48,005 --> 01:05:50,633
Vous pouvez sortir maintenant.
Montrez-vous.

755
01:05:53,744 --> 01:05:56,178
- Ils sont partis ?
- Ouais.

756
01:05:56,247 --> 01:05:58,579
C'est confortable là-dedans, n'est-ce pas ?

757
01:05:58,649 --> 01:06:01,379
Je m'appelle Emlyn,
archetier extraordinaire.

758
01:06:01,452 --> 01:06:04,512
Et je n'aime pas les gens
comme on m'appelle tire.

759
01:06:04,588 --> 01:06:07,614
Eh bien, Emlyn, tu as
nous a sauvé la vie.

760
01:06:07,691 --> 01:06:10,091
Voici Martin, mon jeune écuyer.
Et je suis...

761
01:06:10,161 --> 01:06:13,221
Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner.

762
01:06:14,798 --> 01:06:17,392
Ils font des chansons sur toi
et vos joyeux hommes...

763
01:06:17,468 --> 01:06:19,561
<i>et les astuces
tu te lèves.</i>

764
01:06:19,637 --> 01:06:22,834
<i>Cela nous permet tous de continuer, M. Hood.</i>

765
01:06:22,907 --> 01:06:25,432
C'est un honneur de t'avoir
à bord de mon humble chariot.

766
01:06:25,509 --> 01:06:29,775
L'honneur est à nous.
Quelles sont ces choses sur lesquelles nous avons menti ?

767
01:06:29,847 --> 01:06:32,680
Oh. Ce sont
la composition de 100 arcs...

768
01:06:32,750 --> 01:06:34,684
pour que le baron Daguerre puisse l'essayer.

769
01:06:34,752 --> 01:06:36,879
Pas des arcs ordinaires, attention,
mais des arcs longs. Voir?

770
01:06:36,954 --> 01:06:38,945
Ils sont énormes.

771
01:06:39,023 --> 01:06:42,288
Ouais, six pieds de long,
et atteint une marque à 200 pieds.

772
01:06:42,359 --> 01:06:44,623
Et tire dans les coins ?

773
01:06:46,931 --> 01:06:49,422
Je n'ai jamais rencontré d'Anglais
qui pourrait résister à une mauvaise blague.

774
01:06:49,500 --> 01:06:53,266
Non, écoute.
Perce l'armure à 50 pas.

775
01:06:53,337 --> 01:06:56,534
Des soldats normands ?
Pas de problème du tout. Pan!

776
01:06:56,607 --> 01:06:59,075
Comme un pigeon à la broche.

777
01:06:59,143 --> 01:07:01,202
Ils sont destinés
pour vous embrocher, M. Hood.

778
01:07:01,278 --> 01:07:03,940
Combien coûte Daguerre
tu te payes pour ça ?

779
01:07:05,082 --> 01:07:07,778
Cinquante marks, si j'ai de la chance.

780
01:07:07,851 --> 01:07:10,752
La moitié du temps,
ces barons ne paient pas du tout.

781
01:07:10,821 --> 01:07:14,018
Je t'en donnerai 100 et toute la nourriture
vous pouvez manger aussi longtemps que vous restez.

782
01:07:17,228 --> 01:07:20,629
Oh, un peu oisif, idiot oisif
Tiddly inactif, imbécile inactif

783
01:07:20,698 --> 01:07:24,134
Tiddly-oui, tiddly-oui
Tiddly, tiddly oh

784
01:07:29,807 --> 01:07:33,504
Retour avant la nuit. Allais-tu
pour signaler ma disparition au baron Daguerre ?

785
01:07:33,577 --> 01:07:36,842
Arrête de prendre des risques stupides, Rob.
Ils te veulent.

786
01:07:36,914 --> 01:07:39,974
Rencontrez Emlyn.
Il possède l'arme la plus extraordinaire.

787
01:07:40,050 --> 01:07:42,450
- Maintenant, maintenant.
- Un arc de six pieds de haut.

788
01:07:42,519 --> 01:07:46,011
- Peut tirer à travers une armure à 50 pas.
- Peut-il tirer dans des coins arrondis ?

789
01:07:46,090 --> 01:07:48,820
Non, mais ça fait frire les œufs.
L'esprit saxon.

790
01:07:48,892 --> 01:07:50,826
Demain je te donnerai
allez-y.

791
01:07:50,894 --> 01:07:55,058
Martin, emmène Emlyn manger quelque chose
et abreuver son cheval.

792
01:07:55,132 --> 01:07:57,794
Tout ce que tu dis,
Robin. Allez.

793
01:07:57,868 --> 01:08:00,268
Ils ont triplé
la récompense pour toi, Rob.

794
01:08:00,337 --> 01:08:03,101
On parle de chasseurs de primes
déménager à Nottingham.

795
01:08:03,173 --> 01:08:06,267
- Oui.
- 300 points, Rob.

796
01:08:06,343 --> 01:08:09,141
C'est plus que
les rêves les plus fous d'un pauvre homme.

797
01:08:09,213 --> 01:08:12,205
Certains d’entre eux sont désespérés.
Ils meurent de faim.

798
01:08:12,283 --> 01:08:15,514
Qui est à blâmer pour leur vente
une bande de coupe-gorges ?

799
01:08:15,586 --> 01:08:17,520
Qui en effet ?

800
01:08:17,588 --> 01:08:20,819
Il y a un moyen, Rob...
pour les gagner à nos côtés.

801
01:08:23,427 --> 01:08:25,452
Qu'avez-vous décidé ?

802
01:08:31,702 --> 01:08:34,466
D'accord.
Rassemblez-vous, tout le monde.

803
01:08:37,408 --> 01:08:41,344
Maintenant, le prix sur la tête de Robin
c'est 300 marks, et pour nous, même 100.

804
01:08:41,412 --> 01:08:44,313
- Je te vendrais 50.
- Tu vendrais ta mère pour une chauve-souris cuite.

805
01:08:44,381 --> 01:08:47,316
<i>Certains d'entre nous ont pris une décision.</i>

806
01:08:47,384 --> 01:08:51,650
Les impôts que nous avons pris
à Nottingham, ce sont les impôts saxons.

807
01:08:51,722 --> 01:08:56,216
Je dis que nous devrions augmenter nos propres impôts...
un impôt sur chaque abbé, chevalier, riche marchand...

808
01:08:56,293 --> 01:09:00,821
propriétaire foncier et baron à Barnsdale et
Nottingham, et donnez-le aux pauvres.

809
01:09:00,898 --> 01:09:03,867
- Que dites-vous?
- Le donner ?

810
01:09:03,934 --> 01:09:05,868
Tout ça ?
Tu dois être fou !

811
01:09:05,936 --> 01:09:09,702
Non, il n'est pas fou, Harry.
L'argent leur appartient, pas à nous.

812
01:09:09,773 --> 01:09:12,537
Si nous ne le faisons pas, nous pourrions tout perdre.
Quelqu'un va forcément parler.

813
01:09:12,609 --> 01:09:16,045
<i>- Pourquoi pas ?
- Ne vous méprenez pas. Nous en gardons encore une partie.</i>

814
01:09:16,113 --> 01:09:19,879
Des frais de collection, comme on pourrait l'appeler.
Disons, hein, la moitié ?

815
01:09:19,950 --> 01:09:23,442
Alors vous êtes tous dedans ?
Eh bien, je dis que vous êtes tous fous.

816
01:09:23,520 --> 01:09:26,887
Pourquoi ne leur donnons-nous pas tout
et notre nourriture aussi ?

817
01:09:26,957 --> 01:09:29,551
Quelqu'un veut rejoindre Harry ?

818
01:09:29,626 --> 01:09:33,062
Tu peux rouler avec lui
et gardez chaque centime. Parlez maintenant.

819
01:09:39,303 --> 01:09:42,397
Vous êtes tous fous.

820
01:09:44,942 --> 01:09:49,811
D'accord.
Très bien, je vais le faire. Voilà.

821
01:09:50,981 --> 01:09:53,142
Bien. Remplissez ces bourses.

822
01:09:53,217 --> 01:09:55,412
Will, toi et les Runnels
prenez Wentbridge et Snaith.

823
01:09:55,486 --> 01:09:58,216
Beaucoup, peu,
allez vers le sud jusqu'à Nottingham.

824
01:09:58,288 --> 01:10:00,119
<i>Marienne.</i>

825
01:10:01,892 --> 01:10:04,190
Toi et moi irons vers l'ouest.

826
01:10:04,261 --> 01:10:07,287
<i>Mille marks pour chaque village.
Et assurez-vous qu'ils sachent de qui cela vient.</i>

827
01:10:07,364 --> 01:10:09,559
De Robin des Bois, n'est-ce pas ?

828
01:10:14,705 --> 01:10:19,108
<i>Ils ont tué Tanzie ! Tanzie est morte !</i>

829
01:10:19,176 --> 01:10:21,713
<i>Ils l'ont tué !</i>

830
01:10:46,003 --> 01:10:47,937
Ce qui s'est passé?

831
01:10:50,808 --> 01:10:54,039
je ne sais pas
qui tu es, jeune garçon...

832
01:10:54,112 --> 01:10:57,445
et où tu étais
pas pour voir qui travaillait ici.

833
01:10:57,515 --> 01:11:01,451
<i>C'est la main du
Ici soldat normand, mon garçon.</i>

834
01:11:01,519 --> 01:11:03,714
Qu'a-t-il fait de mal ?

835
01:11:05,022 --> 01:11:07,149
Ils ont dit qu'il savait
ce Robin des Bois.

836
01:11:07,225 --> 01:11:09,216
Il ne l'a pas fait.

837
01:11:09,293 --> 01:11:12,126
Mais s'il l'a fait,
il ne leur aurait rien dit.

838
01:11:19,337 --> 01:11:22,500
Alors ils l'ont tué.

839
01:11:22,573 --> 01:11:24,837
Mon mari.

840
01:11:27,645 --> 01:11:31,411
Et puis ils ont pris
chaque morceau de nourriture, chaque animal...

841
01:11:31,482 --> 01:11:35,077
chaque chose de valeur
dans cette maison...

842
01:11:35,153 --> 01:11:38,213
même ma petite-fille...
12 ans.

843
01:11:38,289 --> 01:11:43,090
- Que ferais-tu à des hommes comme ça ?
- Je les tuerais.

844
01:11:59,677 --> 01:12:02,646
Ici.

845
01:12:02,713 --> 01:12:07,650
Cela ne le ramènera pas à la vie,
mais cela pourrait vous aider à acheter de la nourriture.

846
01:12:07,718 --> 01:12:11,415
C'est à toi,
repris d'eux...

847
01:12:11,489 --> 01:12:13,787
par Robin des Bois.

848
01:12:18,563 --> 01:12:20,554
Pourquoi?

849
01:12:20,631 --> 01:12:23,031
Parce qu'ils occupent notre terre.
Parce que nous sommes Saxons.

850
01:12:23,100 --> 01:12:25,830
- Je n'en avais aucune idée.
- Par la même logique, je devrais te tuer.

851
01:12:25,903 --> 01:12:29,031
- Leur avez-vous donné l'argent ?
- Oui. Trop tard.

852
01:12:29,106 --> 01:12:33,065
Je ne sais pas quoi dire,
mais je me sens coupable.

853
01:12:33,144 --> 01:12:36,671
<i>- À quoi cela servira-t-il ?
- Dégagez le chemin !</i>

854
01:12:36,747 --> 01:12:38,681
Hyah ! Hyah !

855
01:12:41,686 --> 01:12:44,484
Nous devrions être un, indivis,
égal et libre.

856
01:12:44,555 --> 01:12:46,648
Chut.

857
01:12:46,724 --> 01:12:51,060
Oui.

858
01:13:55,526 --> 01:13:57,653
Il est venu pour l'argent.

859
01:14:11,275 --> 01:14:15,974
Ha! Juste pour te montrer
Quels imbéciles vous êtes, les Anglais.

860
01:14:16,047 --> 01:14:18,311
Jusqu'au bout, Emlyn ?

861
01:14:32,463 --> 01:14:36,593
<i>Sainte Marie au ciel !
C'est vraiment le cas.</i>

862
01:14:36,667 --> 01:14:38,897
Comme je l'ai dit, vous êtes anglais.

863
01:14:38,970 --> 01:14:42,565
- Sais-tu ce que je pourrais faire
avec une centaine d'entre eux ?

864
01:14:42,640 --> 01:14:44,574
Sorcier gallois.

865
01:14:49,013 --> 01:14:52,779
Pensez-vous que je suis un roi stupide
ou un faible ?

866
01:14:54,385 --> 01:14:57,616
Tu penses que je peux permettre
un baron pour perdre mes impôts...

867
01:14:57,688 --> 01:14:59,656
pendant que tous les autres paient...

868
01:14:59,724 --> 01:15:03,558
ou devraient-ils payer plus
pour compenser la perte ?

869
01:15:03,627 --> 01:15:06,687
- Non, monsieur.
- Majesté !

870
01:15:09,467 --> 01:15:12,664
Non, Votre Majesté.

871
01:15:12,737 --> 01:15:16,036
<i>- Vous n'êtes ni stupide ni faible.
- Baron Daguerre...</i>

872
01:15:16,107 --> 01:15:18,905
c'est toi qui es
stupide et faible.

873
01:15:20,344 --> 01:15:23,609
Ce n'est pas bon de se languir
pour mon frère Richard.

874
01:15:23,681 --> 01:15:25,774
Il ne reviendra pas.

875
01:15:27,084 --> 01:15:30,679
Et ce n'est pas bon d'essayer
être gentil avec vos paysans.

876
01:15:30,755 --> 01:15:33,053
Ils vont juste vous voler.

877
01:15:34,458 --> 01:15:36,722
Oui, Votre Majesté.

878
01:15:36,794 --> 01:15:39,058
Ce n'était pas le roi
qui a laissé les hors-la-loi voler les églises...

879
01:15:39,130 --> 01:15:41,997
trancher la gorge et voler des sacs à main
sur la Grande Route du Nord.

880
01:15:42,066 --> 01:15:45,729
Ce n'est pas le roi qui a permis
des hors-la-loi pour voler ses impôts.

881
01:15:45,803 --> 01:15:48,169
<i>Non, ce n'est pas le cas.</i>

882
01:15:48,239 --> 01:15:50,366
Je ne permets pas non plus
ce Robin des Bois...

883
01:15:50,441 --> 01:15:53,467
rouler librement
sur mes domaines...

884
01:15:53,544 --> 01:15:55,637
se transformer en
le champion du peuple...

885
01:15:55,713 --> 01:15:59,012
et menace de renverser
tout l'ordre féodal...

886
01:15:59,083 --> 01:16:01,176
sans quoi l'Angleterre
reviendrait...

887
01:16:01,252 --> 01:16:03,743
à l'anarchie
d'antan.

888
01:16:08,692 --> 01:16:12,025
Les gens chantent
ballades sur lui.

889
01:16:14,298 --> 01:16:17,199
Ils voient
un nouveau leader saxon...

890
01:16:17,268 --> 01:16:20,294
émergeant pour menacer
mon trône.

891
01:16:20,371 --> 01:16:23,033
Il veut simplement
Normand et Saxon...

892
01:16:23,107 --> 01:16:26,133
se respecter les uns les autres
et vivre en paix.

893
01:16:26,210 --> 01:16:29,407
<i>Mm-hmm. Alors...</i>

894
01:16:31,849 --> 01:16:34,511
toi et lui...

895
01:16:34,585 --> 01:16:38,385
en gros... d'accord.

896
01:16:41,692 --> 01:16:43,853
C'était ton ami ?

897
01:16:43,928 --> 01:16:47,056
Non, Votre Majesté.

898
01:16:47,131 --> 01:16:49,725
Où est ta nièce ?

899
01:16:51,368 --> 01:16:54,030
J'aurais aimé savoir,
Votre Majesté.

900
01:16:56,140 --> 01:16:59,906
Ils disent... avec lui.

901
01:17:02,646 --> 01:17:05,137
Je ne sais pas, Votre Majesté.

902
01:17:07,618 --> 01:17:10,416
Nous allons vous aider,
Baron Daguerre.

903
01:17:10,488 --> 01:17:13,321
Quarante de mes meilleurs soldats
restera avec toi.

904
01:17:13,390 --> 01:17:17,724
Je les mettrai sous le commandement
de Sir Miles Folcanet.

905
01:17:17,795 --> 01:17:19,729
Votre Majesté.

906
01:17:21,298 --> 01:17:23,232
Enfin.

907
01:17:27,004 --> 01:17:28,938
Enfin.

908
01:17:30,207 --> 01:17:32,505
Vous pouvez compter sur moi.

909
01:17:32,576 --> 01:17:35,067
Tu te retourneras
chaque brin d'herbe...

910
01:17:35,146 --> 01:17:37,706
à Barnsdale, Sherwood
et Nottingham...

911
01:17:37,781 --> 01:17:41,478
jusqu'à ce que cet homme et ses coupe-gorges
sont amenés à la potence...

912
01:17:41,552 --> 01:17:45,249
et éventré
pendant qu'ils respirent encore.

913
01:17:45,322 --> 01:17:49,088
je n'aurai pas
mon trône menacé...

914
01:17:49,160 --> 01:17:53,620
je n'aurai pas de Saxon
se moquer de Norman...

915
01:17:53,697 --> 01:17:56,632
et j'aurai mon argent !

916
01:18:20,658 --> 01:18:22,592
Ne t'inquiète pas.

917
01:18:22,660 --> 01:18:25,128
Nous le trouverons pour vous.

918
01:18:32,203 --> 01:18:34,364
<i>Martin ?</i>

919
01:18:34,439 --> 01:18:36,373
Martine !

920
01:18:38,476 --> 01:18:40,410
Martine ?

921
01:18:41,579 --> 01:18:43,513
Martine.

922
01:18:48,520 --> 01:18:51,717
Non, je ne peux pas le trouver
n'importe où.

923
01:18:51,790 --> 01:18:53,724
Harry ne prépare rien de bon.

924
01:18:53,792 --> 01:18:56,590
Sellez une douzaine de chevaux.
Fouillez les bois.

925
01:19:06,671 --> 01:19:10,266
<i>Vous, là ! Ouvrez !</i>

926
01:19:10,341 --> 01:19:12,935
Pas de colporteurs aujourd'hui.

927
01:19:13,011 --> 01:19:16,071
- C'est parti.
- Je ne suis pas un colporteur.

928
01:19:16,147 --> 01:19:20,106
Dites à Sir Roger que j'ai apporté
un cadeau de mariage pour Sir Miles.

929
01:19:20,185 --> 01:19:23,052
Dis-lui
J'ai amené la mariée.

930
01:19:29,094 --> 01:19:31,221
- Laissez-le passer !
- Lève la herse !

931
01:19:48,680 --> 01:19:51,012
Tu as changé,
Mariale.

932
01:19:51,082 --> 01:19:53,516
Est-ce que ça va ?

933
01:19:53,585 --> 01:19:55,644
Je n'ai jamais été meilleur.

934
01:19:55,720 --> 01:19:58,416
Regardez-vous. Regardez quoi
elle s'est fait elle-même.

935
01:19:58,490 --> 01:20:00,822
Ce n'est rien à quoi
Je vais te le faire.

936
01:20:00,892 --> 01:20:04,419
- Les cheveux ne sont pas une grande amélioration.
- Ça va disparaître.

937
01:20:04,496 --> 01:20:09,661
- Nettoyez-la !
- Tu peux me frotter, tu peux me tremper dans du parfum.

938
01:20:09,734 --> 01:20:11,725
<i>Il est trop tard, Miles.</i>

939
01:20:11,803 --> 01:20:14,829
Ce que tu veux a été
donné à un autre homme...

940
01:20:14,906 --> 01:20:16,897
avec le plus grand
de plaisir !

941
01:20:26,484 --> 01:20:28,418
Aller!

942
01:20:35,760 --> 01:20:37,785
Monsieur, si j'ai, euh...

943
01:20:37,862 --> 01:20:39,921
Si j'ai été
d'un service...

944
01:20:39,998 --> 01:20:43,399
il y a peut-être un petit signe...
euh, récompense...

945
01:20:43,468 --> 01:20:45,595
Tu l'as trouvée où ?

946
01:20:45,670 --> 01:20:49,106
Dans la forêt de Sherwood, monsieur.
Je l'ai reconnue tout de suite.

947
01:20:49,174 --> 01:20:51,233
Alors tu n'es pas
un des hommes de Hode ?

948
01:20:51,309 --> 01:20:54,972
Oh non, monsieur. Pas moi, monsieur.
Non, ce n'est pas un homme de confiance, monsieur...

949
01:20:55,046 --> 01:20:57,071
<i>d'après ce que j'entends.</i>

950
01:20:57,148 --> 01:21:00,777
Tu es un menteur !
Abattez-le.

951
01:21:00,852 --> 01:21:04,447
Découvrez tout ce qu'il sait...
la cachette, les armes, les chiffres.

952
01:21:04,522 --> 01:21:06,490
Fais-le chanter
comme bon vous semble !

953
01:21:06,558 --> 01:21:09,755
Non, monsieur, s'il vous plaît ! Je seulement
je l'ai fait pour la récompense !

954
01:21:09,827 --> 01:21:12,227
<i>Je te dirai tout
à propos de Robin des Bois, monsieur !</i>

955
01:21:12,297 --> 01:21:15,289
<i>Tout, monsieur ! S'il vous plaît, non !</i>

956
01:21:28,246 --> 01:21:30,612
Tu es sûr que c'était elle ?

957
01:21:30,682 --> 01:21:33,412
- Et ils se marient demain ?
- C'est le mot.

958
01:21:33,484 --> 01:21:35,509
- Je dois entrer dans le château.
- Ce n'est pas possible.

959
01:21:35,587 --> 01:21:39,114
La garde royale est partout.
Ce sont des hommes dangereux.

960
01:21:39,190 --> 01:21:43,320
- Mais pardonne-moi, je dois y retourner.
- Merci.

961
01:21:43,394 --> 01:21:45,794
Tu es un bon ami.

962
01:21:49,400 --> 01:21:51,664
Ce mariage
ne peut avoir lieu.

963
01:21:51,736 --> 01:21:54,967
Il y a des moyens d'accéder à ce château.
Emlyn pourrait conduire son chariot.

964
01:21:56,507 --> 01:21:59,442
Robin, tu ne peux pas nous mettre tous
en danger d'empêcher un mariage.

965
01:21:59,510 --> 01:22:01,444
C'est peut-être tous les imbéciles
Jour demain...

966
01:22:01,512 --> 01:22:04,072
mais ce n'est pas nécessaire
pour que nous continuions comme si nous étions...

967
01:22:04,148 --> 01:22:06,912
- Beaucoup, tu es un génie.
- Hein?

968
01:22:06,985 --> 01:22:09,954
Ils s'attendent à ce que nous attendions ici
pour eux comme des lapins effrayés.

969
01:22:10,021 --> 01:22:12,785
Harry leur a probablement dit
exactement ce qu'ils ont besoin de savoir.

970
01:22:12,857 --> 01:22:14,791
Mais ne faisons pas
ce qu'ils attendent.

971
01:22:14,859 --> 01:22:17,692
Portons-leur la bataille
directement dans leur puissante forteresse.

972
01:22:17,762 --> 01:22:21,357
- Bien, mais comment ?
- Comme le dit Much, demain c'est la fête des imbéciles...

973
01:22:21,432 --> 01:22:25,892
quand la parade des fous ne se refuse pas
l'admission, même au plus grand château.

974
01:22:25,970 --> 01:22:28,029
Nous aurons donc un défilé.

975
01:22:28,106 --> 01:22:32,133
Frère Tuck sera le seigneur de la mauvaise gestion
à bord du chariot d'Emlyn.

976
01:22:32,210 --> 01:22:36,146
Tout le monde participera...
mamans, géants, bouffons...

977
01:22:36,214 --> 01:22:38,205
tout un cortège
des imbéciles.

978
01:22:41,953 --> 01:22:44,353
Sir Miles, ma dame
n'est pas décent.

979
01:22:52,130 --> 01:22:54,724
Non, Nicole.

980
01:22:54,799 --> 01:22:57,131
Votre dame
n'est pas décent.

981
01:22:58,436 --> 01:23:00,996
Mais je l'aurai
tout de même.

982
01:23:01,072 --> 01:23:04,564
Est-ce qu'elle comprend?
Elle sera mariée demain.

983
01:23:04,642 --> 01:23:07,611
Elle se tiendra à mes côtés,
et quand la question vient...

984
01:23:07,679 --> 01:23:10,239
elle répondra : « Je le ferai. »

985
01:23:10,315 --> 01:23:12,943
Tu es un imbécile,
homme brutal, Miles.

986
01:23:13,017 --> 01:23:15,747
Ton désir me dégoûte !

987
01:23:15,820 --> 01:23:17,845
Je ne t'épouserai pas...

988
01:23:17,922 --> 01:23:20,117
demain ou n'importe quel jour.

989
01:23:20,191 --> 01:23:24,628
je me suis volontairement donné
à un autre homme.

990
01:23:24,696 --> 01:23:28,097
Tu m'épouseras demain !

991
01:23:30,535 --> 01:23:33,629
Et ton autre homme
va sûrement mourir.

992
01:23:36,474 --> 01:23:38,408
Elle est à votre charge.

993
01:23:38,476 --> 01:23:41,934
Assurez-vous qu'elle est là
le matin...

994
01:23:42,013 --> 01:23:44,379
bien habillé....

995
01:23:44,449 --> 01:23:46,644
et disposé!

996
01:24:18,549 --> 01:24:22,110
Nicole, tu es une femme
de grand appétit.

997
01:24:23,321 --> 01:24:25,312
La plupart des femmes sont...

998
01:24:26,524 --> 01:24:28,924
créatures d'appétit.

999
01:24:31,796 --> 01:24:34,629
Ce que les hommes ne semblent pas
comprendre.

1000
01:24:38,736 --> 01:24:41,170
Est-ce que cela vous offense ?

1001
01:24:42,240 --> 01:24:44,208
Non...

1002
01:24:44,275 --> 01:24:46,709
mais il faut bouger.

1003
01:24:46,778 --> 01:24:49,576
Le grand jour du mariage.

1004
01:24:49,647 --> 01:24:52,616
<i>Je vais me coucher
un homme plus riche si...</i>

1005
01:24:52,683 --> 01:24:54,844
Elle sera là.

1006
01:24:56,254 --> 01:24:58,882
Mon frère a élevé
une fille fière.

1007
01:24:59,924 --> 01:25:02,119
Pas étonnant que Robert l'aime.

1008
01:25:06,931 --> 01:25:08,990
C'est pourquoi il sera ici.

1009
01:25:10,168 --> 01:25:12,659
<i>Il est déjà là.</i>

1010
01:25:12,737 --> 01:25:15,797
<i>Il ne peut pas rester à l'écart.</i>

1011
01:25:56,280 --> 01:25:59,482
<i>Réparez ce rubis. Vous n'êtes que des doigts et des pouces.</i>

1012
01:25:59,615 --> 01:26:02,709
Allez, ma fille.
Mettez-le au centre.

1013
01:26:02,785 --> 01:26:05,583
<i>Ne restez pas là à rester bouche bée.</i>

1014
01:26:05,654 --> 01:26:08,384
Tout le monde prend du recul,
à l'écart.

1015
01:26:21,971 --> 01:26:26,067
Tu es la plus belle mariée
L'Angleterre n'a jamais été vue.

1016
01:26:37,119 --> 01:26:41,886
Je suis la mariée la plus pitoyable
L'Angleterre n'a jamais été vue.

1017
01:26:48,297 --> 01:26:50,322
Je...

1018
01:27:15,858 --> 01:27:18,691
<i>Faites place au vaisseau des fous !</i>

1019
01:27:18,761 --> 01:27:21,992
<i>Je suis le capitaine,
le seigneur de la mauvaise gestion.</i>

1020
01:27:22,064 --> 01:27:24,658
Maintenant l'hiver craque
les portes du printemps.

1021
01:27:24,733 --> 01:27:28,464
<i> Nous voilà
se réjouir et chanter...</i>

1022
01:27:28,537 --> 01:27:31,335
<i>pour faire le fou,
rire et se disputer...</i>

1023
01:27:31,407 --> 01:27:35,639
et transformer le monde entier
à l'envers.

1024
01:27:38,280 --> 01:27:40,680
<i>Alors lâchez les animaux
dans ton lit.</i>

1025
01:27:40,749 --> 01:27:43,217
Danser et dégringoler,
jouer de la pipe et jouer.

1026
01:27:43,285 --> 01:27:45,378
<i>- Le soleil a chassé...
- Arrêtez !</i>

1027
01:27:45,454 --> 01:27:49,220
Jack Frost... loin.

1028
01:27:55,464 --> 01:27:59,730
<i>Vous, la canaille, ne le faites pas
venez ici aujourd'hui. C'est parti !</i>

1029
01:27:59,802 --> 01:28:03,533
Le jour de la Toussaint,
ni riche, ni pauvre...

1030
01:28:03,606 --> 01:28:05,870
<i>sur les apparences
peut fermer sa porte...</i>

1031
01:28:05,941 --> 01:28:08,876
<i>ou le rire et la joie
ne sera plus jamais le sien.</i>

1032
01:28:08,944 --> 01:28:14,041
<i>Alors ouvrez-vous au nom de la folie !
Apportez-nous du vin et remplissez-nous le ventre.</i>

1033
01:28:14,116 --> 01:28:16,641
Nous allons nous amuser
avec des plaisanteries et des chansons.

1034
01:28:16,719 --> 01:28:19,813
Nous allons vous faire rire
et nous corrigerons tout ce qui ne va pas.

1035
01:28:24,093 --> 01:28:26,323
Laissez-les entrer.

1036
01:28:26,395 --> 01:28:28,420
Prenez-le!

1037
01:28:57,059 --> 01:29:01,257
Nous venons ici aujourd'hui en vue
de Dieu Tout-Puissant...

1038
01:29:01,330 --> 01:29:05,198
pour réunir ces deux-là
dans le saint mariage.

1039
01:30:00,923 --> 01:30:04,859
A bas le roi démon !
Libérez les démons !

1040
01:30:10,099 --> 01:30:12,431
Ici,
prends-les vite !

1041
01:30:12,501 --> 01:30:15,368
- Allez!
- Distribuez-les !

1042
01:30:18,507 --> 01:30:20,441
<i>Allez. Combattez !</i>

1043
01:30:20,509 --> 01:30:24,775
Allez. Lutte!
Allez!

1044
01:30:24,847 --> 01:30:26,644
Allez!

1045
01:30:26,715 --> 01:30:30,674
Mariane, fille de
Sir Reginald Daguerre de Westlake...

1046
01:30:30,753 --> 01:30:33,483
<i> tu jures
devant Dieu Tout-Puissant...</i>

1047
01:30:33,555 --> 01:30:38,117
prendre cet homme,
Miles Folcanet, chevalier de Derby...

1048
01:30:38,193 --> 01:30:40,423
comme tu es légitime
mari marié....

1049
01:30:40,496 --> 01:30:44,398
avoir et détenir,
s'attacher à la chair...

1050
01:30:44,466 --> 01:30:47,367
<i>aimer, honorer et obéir...</i>

1051
01:30:47,436 --> 01:30:50,997
pour les plus riches, pour les plus pauvres,
en maladie et en bonne santé ?

1052
01:30:53,475 --> 01:30:55,466
Vous dites : « Oui. »

1053
01:30:57,212 --> 01:30:59,373
<i>Marienne ?</i>

1054
01:31:03,719 --> 01:31:05,653
Je ne l'épouserai pas...

1055
01:31:07,756 --> 01:31:09,986
Pas devant Dieu
ou n'importe qui d'autre.

1056
01:31:14,096 --> 01:31:16,394
Dessine !

1057
01:31:17,766 --> 01:31:19,393
Tirez !

1058
01:31:25,140 --> 01:31:27,199
Dessine !

1059
01:31:28,944 --> 01:31:30,707
Tirez !

1060
01:31:42,691 --> 01:31:46,024
Je vais l'emmener. Qu'elle dise oui ou non,
ça n'a pas d'importance.

1061
01:31:46,094 --> 01:31:48,654
Aux yeux de Dieu,
tout est clair, mon fils.

1062
01:31:48,730 --> 01:31:50,789
Et cela semble assez clair
elle ne veut pas de toi.

1063
01:31:50,866 --> 01:31:55,030
<i>Abbé, votre avis
n'a pas été demandé...</i>

1064
01:31:55,103 --> 01:31:57,901
ni d'ailleurs
était votre version de l’opinion de Dieu.

1065
01:31:59,174 --> 01:32:01,540
Prononcez-nous
homme et femme maintenant...

1066
01:32:01,610 --> 01:32:04,408
ou tu seras
consulter Dieu directement !

1067
01:32:16,258 --> 01:32:18,783
Prenez le château !

1068
01:32:25,601 --> 01:32:27,398
Allez!

1069
01:33:25,928 --> 01:33:28,795
Bonjour, Baron.

1070
01:33:30,432 --> 01:33:32,525
Bonjour, Sir Miles.

1071
01:33:51,053 --> 01:33:53,419
Tiens bon, Marian.

1072
01:33:56,391 --> 01:33:59,491
-Hode.
-Folcanet.

1073
01:34:01,062 --> 01:34:05,362
Cette fois tu as mordu
plus que vous ne pouvez mâcher !

1074
01:34:07,102 --> 01:34:09,434
Lubrique...

1075
01:34:09,504 --> 01:34:11,563
traître...

1076
01:34:11,640 --> 01:34:13,267
le mal...

1077
01:34:13,341 --> 01:34:15,536
Saxonne....

1078
01:34:15,610 --> 01:34:18,078
voyou!

1079
01:34:36,264 --> 01:34:39,461
- S'il vous plaît, je suis en train de mourir. Un prêtre.
- Je suis prêtre !

1080
01:34:39,534 --> 01:34:42,469
Je dois confesser mes péchés
avant de rencontrer mon créateur !

1081
01:34:42,537 --> 01:34:46,496
- Tu n'as pas le temps.
- S'il vous plaît, donnez-moi une bénédiction !

1082
01:34:46,574 --> 01:34:48,508
Mon fils...

1083
01:34:48,576 --> 01:34:52,012
Vos péchés sont pardonnés.

1084
01:34:55,884 --> 01:34:59,911
Vous avez joué votre dernier tour.

1085
01:35:12,901 --> 01:35:15,199
Allez! Par ici!

1086
01:35:26,381 --> 01:35:28,372
Daguerre!

1087
01:35:42,330 --> 01:35:45,265
<i>Vous avez du sang sur les mains, Baron...
le sang de mon peuple !</i>

1088
01:35:45,333 --> 01:35:47,301
Et pour quelle raison ?
Pour nous retenir...

1089
01:35:47,368 --> 01:35:49,632
et pour garder tes rois incompétents
sur un tas de fumier.

1090
01:35:49,704 --> 01:35:53,162
Ha! Incompétent pour un Saxon !

1091
01:35:53,241 --> 01:35:57,302
Tu as perdu, tu te souviens ? Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es trop incompétent pour gagner.

1092
01:35:57,378 --> 01:35:58,868
Mensonge!

1093
01:36:03,785 --> 01:36:08,484
Nous ferons de l'Angleterre la plus grande nation
dans le monde malgré les Anglais !

1094
01:36:08,556 --> 01:36:12,185
Une nation de serfs
dirigé par des voleurs...

1095
01:36:12,260 --> 01:36:14,353
pilleurs et autocrates.

1096
01:36:14,429 --> 01:36:17,330
Est-ce vraiment ce
tu veux, Baron ?

1097
01:36:21,369 --> 01:36:23,337
Nous pourrions conquérir l’Europe.

1098
01:36:23,404 --> 01:36:27,238
Plus de serfs,
plus d'autocrates.

1099
01:36:30,979 --> 01:36:33,573
Rendez-moi mon pays.

1100
01:36:33,648 --> 01:36:35,878
C'est aussi mon pays.

1101
01:36:35,950 --> 01:36:39,078
Alors lâchez votre épée.

1102
01:37:27,001 --> 01:37:29,367
Et votre bougie s'éteint !

1103
01:37:31,339 --> 01:37:33,637
Mariane !

1104
01:37:33,708 --> 01:37:36,438
Robin !

1105
01:37:46,354 --> 01:37:49,619
je vais te couper en deux
comme la vipère que tu es.

1106
01:37:49,691 --> 01:37:51,955
Méfiez-vous de mon
langue vacillante, Miles.

1107
01:37:52,026 --> 01:37:55,325
Tu es mort, serpent.

1108
01:38:37,071 --> 01:38:39,005
Bienvenue en enfer.

1109
01:38:48,549 --> 01:38:53,486
Mes amis, moi,
baron et seigneur féodal de ce comté...

1110
01:38:53,554 --> 01:38:56,318
fais ici, à tes yeux,
rendre hommage à ceux-là...

1111
01:38:56,391 --> 01:38:59,224
<i>dont la revendication sur cette terre
est plus vieux et plus sacré que le mien...</i>

1112
01:38:59,294 --> 01:39:02,286
à monsieur Robert Hode
et à vous tous.

1113
01:39:06,768 --> 01:39:09,669
Lève-toi, Roger.

1114
01:39:15,076 --> 01:39:17,874
<i>- Nous vivons tous sur cette île.
- Nous le faisons.</i>

1115
01:39:17,946 --> 01:39:20,676
Et pour montrer le chemin
vers le futur...

1116
01:39:20,748 --> 01:39:25,151
faisons un mariage entre Saxons
et Norman, entre Robert et Marian !

1117
01:39:27,055 --> 01:39:30,684
A condition, bien sûr,
elle est d'accord.

1118
01:39:30,758 --> 01:39:35,525
Je ne me marierai pas pour symboliser la paix
ou de ratifier un traité.

1119
01:39:36,764 --> 01:39:40,860
Mais cet homme
je vais prendre...

1120
01:39:40,935 --> 01:39:44,336
parce qu'il fait
l'arbre de mai fleurit...

1121
01:39:44,405 --> 01:39:47,636
et les abeilles bourdonnent
dans ma poitrine.

1122
01:39:47,709 --> 01:39:49,939
Je vais prendre cet homme...

1123
01:39:50,011 --> 01:39:53,469
parce qu'il apporte le printemps
à mon coeur.

1124
01:40:10,732 --> 01:40:13,292
<i>Par l'orteil
de Saint Georges et une queue de truite...</i>

1125
01:40:13,368 --> 01:40:15,928
<i>laisse les coqs chanter
et les cloches sonnent.</i>

1126
01:40:16,004 --> 01:40:18,734
<i>Laissez les pousses vertes pousser
à travers la neige et la glace...</i>

1127
01:40:18,806 --> 01:40:21,502
laisse les petites filles rire
et un goût d'épice.

1128
01:40:21,576 --> 01:40:25,239
Pour un mariage, une union,
un couplage dont nous rêvons...

1129
01:40:25,313 --> 01:40:28,680
et un jigging
nous aurons des hauts et des bas.