1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:17,663 --> 00:00:19,503
[Episodio 13]
3
00:00:27,320 --> 00:00:31,680
¿Quieres quedarte callado y
¿Trabajas en esta empresa desde hace mucho tiempo?
4
00:00:32,570 --> 00:00:36,130
Entonces... no hagas ninguna pregunta.
5
00:00:36,130 --> 00:00:37,700
Haz lo que te dicen.
6
00:00:51,310 --> 00:00:55,910
No hay nada que puedas cambiar
sin enfrentarlo de frente y luchar.
7
00:00:55,910 --> 00:00:58,730
Si quieres cambiar
la empresa, luchar y ganar.
8
00:01:26,770 --> 00:01:28,100
Jae Hoon.
9
00:01:29,210 --> 00:01:31,340
Mi padre quiere que pelee.
10
00:01:31,340 --> 00:01:35,510
Hago todo lo que me dicen que haga
y exactamente como ellos quieren que se haga.
11
00:01:35,510 --> 00:01:38,190
¿Es esa realmente la forma correcta de vivir?
12
00:01:38,190 --> 00:01:42,340
¿Seré capaz de superar
¿La montaña que es mi padre?
13
00:01:42,340 --> 00:01:44,600
Si no puedo superar esto...
14
00:01:44,600 --> 00:01:49,390
Probablemente terminaré viviendo como
mi padre toda mi vida.
15
00:01:50,060 --> 00:01:52,950
No quiero a nadie
salir lastimado, Jae Hoon.
16
00:01:53,590 --> 00:01:57,040
Si algo sale mal,
Alguien podría salir herido, Hyuk.
17
00:02:06,260 --> 00:02:09,820
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Tienes un concurso de miradas?
18
00:02:12,350 --> 00:02:14,650
¿Qué estás haciendo?
No es como si estuvieras filmando una película.
19
00:02:14,650 --> 00:02:15,960
¿Por qué estás parado aquí?
20
00:02:15,960 --> 00:02:17,800
Habla si tienes algo que decir.
21
00:02:19,940 --> 00:02:22,220
¿Tienes algo que decirme?
22
00:02:22,220 --> 00:02:24,890
No, en realidad no...
23
00:02:24,890 --> 00:02:27,670
¿Y tú?
¿Tienes algo que decir?
24
00:02:27,670 --> 00:02:30,070
No, en realidad no...
25
00:02:30,070 --> 00:02:33,010
- Está bien, entonces.
- Bueno, bien.
26
00:02:39,380 --> 00:02:40,730
Congelar.
27
00:02:43,090 --> 00:02:47,010
¿A quién debo elegir?
Kwon Jae Hoon, toque.
28
00:02:49,870 --> 00:02:52,670
¿Qué es eso? Tan infantil.
29
00:02:52,670 --> 00:02:54,310
Entonces me voy.
30
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
Realmente creo que me estoy volviendo loco.
31
00:03:13,960 --> 00:03:16,920
¿Qué? ¿No fuiste tú?
32
00:03:16,920 --> 00:03:19,110
Sí, no soy yo.
33
00:03:19,110 --> 00:03:21,380
Le gusta alguien más.
34
00:03:21,380 --> 00:03:25,670
Estaba completamente delirante.
35
00:03:26,390 --> 00:03:28,750
¿Qué vas a hacer?
36
00:03:28,750 --> 00:03:30,420
Ni siquiera lo sabía.
37
00:03:30,420 --> 00:03:32,480
No, está bien.
38
00:03:32,480 --> 00:03:35,700
Gracias a ti,
Lo superé rápidamente.
39
00:03:37,790 --> 00:03:40,760
Oh, eso es bueno.
40
00:03:40,760 --> 00:03:45,130
Entonces, Kwon Jae Hoon
tiene otra mujer.
41
00:03:45,130 --> 00:03:46,650
¿Quién podría ser?
42
00:03:46,650 --> 00:03:50,870
Tal vez sea alguien
él está saliendo en secreto en el trabajo.
43
00:04:00,060 --> 00:04:03,800
Joon, ¿no vas a tocar?
y descongelarme?
44
00:04:03,800 --> 00:04:05,540
Tienes que darte prisa y tocarme.
45
00:04:05,540 --> 00:04:07,900
- No quiero.
- Entonces, ¿me he quedado congelado?
46
00:04:07,900 --> 00:04:10,870
Sí, y escucha lo que digo.
47
00:04:11,390 --> 00:04:15,610
acabo de llegar
dejar mi trabajo de limpieza.
48
00:04:15,610 --> 00:04:18,490
¿Qué? ¿Renunciaste a tu trabajo de limpieza?
49
00:04:22,700 --> 00:04:24,590
¿Realmente estás renunciando?
50
00:04:24,590 --> 00:04:28,880
Sí, Gerente.
Lo dejo a partir de hoy.
51
00:04:28,880 --> 00:04:32,630
¿Por qué de repente? ¿Por qué razón?
52
00:04:32,630 --> 00:04:35,790
Gerente, ¿hizo usted
¿Nuestro Joon está enojado otra vez?
53
00:04:35,790 --> 00:04:40,040
¡No! Ella ha estado trabajando bien.
¿Por qué debería sermonearla?
54
00:04:40,040 --> 00:04:41,490
Realmente no lo hice.
55
00:04:41,490 --> 00:04:45,390
Entonces ¿por qué de repente
tomar tal decisión?
56
00:04:45,390 --> 00:04:49,660
Para decirte la verdad,
Fue por tu madre, Hyuk.
57
00:04:50,260 --> 00:04:54,040
¿Qué pasa con mi mamá?
¿Te dijo algo?
58
00:04:56,510 --> 00:05:00,600
¿La señora te dijo algo raro?
59
00:05:00,600 --> 00:05:01,840
Sí.
60
00:05:02,540 --> 00:05:06,090
Eso no puede ser.
Mi mamá no es del tipo que hace eso.
61
00:05:06,090 --> 00:05:09,100
¿Qué fue? ¿Qué dijo ella?
62
00:05:10,690 --> 00:05:13,350
¿Cuál es tu sueño?
63
00:05:13,350 --> 00:05:15,460
¿Había algo que querías ser?
64
00:05:15,460 --> 00:05:17,520
Honestamente...
65
00:05:17,520 --> 00:05:20,570
Nunca había pensado realmente
sobre esto mucho antes de eso.
66
00:05:29,130 --> 00:05:32,480
¿Vivir de esa manera es la única respuesta?
67
00:05:32,480 --> 00:05:35,440
Me lo había preguntado innumerables veces.
68
00:05:35,440 --> 00:05:40,060
Entonces, pensando en lo que realmente
quería hacer y convertirse
69
00:05:40,060 --> 00:05:43,210
no era algo que tenía
pensado mucho en ello.
70
00:06:36,790 --> 00:06:38,510
Toma esto.
71
00:06:39,280 --> 00:06:43,150
Entonces, ¿has descubierto
¿Qué es lo que quieres hacer?
72
00:06:44,340 --> 00:06:46,850
No lo he encontrado todavía.
73
00:06:46,850 --> 00:06:49,510
Quiero encontrarlo ahora.
74
00:06:49,510 --> 00:06:52,550
Qué es lo que realmente quiero hacer.
75
00:06:52,550 --> 00:06:55,930
Sí, tomaste la decisión correcta.
76
00:06:55,930 --> 00:06:58,450
Eres todavía muy joven.
77
00:06:58,450 --> 00:07:02,130
Deberías experimentar
esto y aquello en tu vida.
78
00:07:02,130 --> 00:07:03,810
Pasaré de vez en cuando.
79
00:07:03,810 --> 00:07:08,150
No de vez en cuando.
Ven muy a menudo.
80
00:07:08,150 --> 00:07:11,070
Te invito a panceta de cerdo, ¿vale?
81
00:07:12,310 --> 00:07:13,420
Está bien.
82
00:07:13,420 --> 00:07:16,170
Me siento triste por dejarte ir.
83
00:07:17,670 --> 00:07:19,860
Dios mío.
84
00:07:21,050 --> 00:07:22,810
Ah, tú.
85
00:07:25,900 --> 00:07:27,060
Joon.
86
00:07:27,060 --> 00:07:30,960
Aún así, ¿cómo puedes simplemente dejar de fumar?
¿Sin siquiera avisarme?
87
00:07:30,960 --> 00:07:34,940
¿No deberías haberlo hecho?
¿Me avisaste de antemano?
88
00:07:35,630 --> 00:07:38,530
¿Por qué debería haber
¿Le avisaron de antemano?
89
00:07:38,530 --> 00:07:43,090
Jae Hoon, ¿por qué crees que
¿Estoy haciendo esta pasantía aquí?
90
00:07:43,090 --> 00:07:45,390
¿Tengo que pensar?
¿Sobre esas cosas también?
91
00:07:45,390 --> 00:07:48,200
Los empleados del servicio de limpieza.
Recibí contratos gracias a ti.
92
00:07:48,200 --> 00:07:49,420
Por eso trabajas aquí.
93
00:07:49,420 --> 00:07:52,090
Por supuesto, está eso.
94
00:07:52,090 --> 00:07:53,760
Tuvo suerte.
Como alguien dijo
95
00:07:53,760 --> 00:07:56,340
Incluso las vacas pueden caminar hacia atrás.
y logra matar un ratón.
96
00:07:56,340 --> 00:07:57,680
Vamos, amigo mío.
97
00:07:57,680 --> 00:08:01,200
No hay necesidad de ti
para criticar mi trabajo.
98
00:08:01,200 --> 00:08:05,400
No estoy criticando.
Te estoy dando una valoración.
99
00:08:09,370 --> 00:08:13,060
Oh, chicos adorables.
100
00:08:16,950 --> 00:08:19,000
Muchas gracias.
101
00:08:19,930 --> 00:08:21,290
Joon.
102
00:08:23,530 --> 00:08:25,050
Hasta luego.
103
00:08:29,340 --> 00:08:30,770
¡Joon!
104
00:08:31,710 --> 00:08:33,140
Congelar.
105
00:08:37,210 --> 00:08:39,210
Déjala ir.
106
00:08:39,210 --> 00:08:40,770
Quiere encontrar su camino.
107
00:08:40,770 --> 00:08:46,730
Pero me destroza el corazón siendo
incapaz de ver a Joon en el trabajo, Jae Hoon.
108
00:08:46,730 --> 00:08:49,100
La verás una vez que llegues a casa.
109
00:08:49,100 --> 00:08:50,510
Supongo que sí.
110
00:08:54,620 --> 00:08:57,940
Por cierto, Jae Hoon,
¿No me vas a tocar?
111
00:09:01,410 --> 00:09:03,100
¡Hola, Jae Hoon!
112
00:09:03,100 --> 00:09:04,290
¡Kwon Jae Hoon!
113
00:09:04,290 --> 00:09:05,340
¡Mi amigo!
114
00:09:05,340 --> 00:09:07,690
¡Mi amigo! ¡Mi amigo!
(En francés y japonés)
115
00:09:10,990 --> 00:09:12,480
Toque.
116
00:09:14,200 --> 00:09:15,370
Grifo.
117
00:09:32,040 --> 00:09:33,390
¿Qué está sucediendo?
118
00:09:33,390 --> 00:09:36,500
Ah, ¿por qué no pides tu café primero?
119
00:09:37,270 --> 00:09:40,000
Acabo de tomar uno durante una reunión.
120
00:09:40,000 --> 00:09:41,710
Por favor continúa y habla.
121
00:09:42,600 --> 00:09:47,140
Parece una investigación interna
ha comenzado desde nuestro final.
122
00:09:47,140 --> 00:09:48,930
¿Quién es el objetivo?
123
00:09:48,930 --> 00:09:51,020
Ya sabes...
124
00:09:51,970 --> 00:09:54,320
El bolsillo trasero del CEO Byun.
125
00:10:00,350 --> 00:10:02,990
¿A qué te refieres?
126
00:10:05,450 --> 00:10:07,770
Estoy hablando de tonterías.
127
00:10:11,360 --> 00:10:16,770
El equipo de investigaciones internas.
Tiene alguien ahí dentro.
128
00:10:17,450 --> 00:10:19,270
No sé quién es.
129
00:10:19,270 --> 00:10:22,080
Deberías tener cuidado por el momento.
130
00:10:51,420 --> 00:10:53,090
Hola.
131
00:11:02,930 --> 00:11:05,970
¿Estás saliendo?
para un vuelo por la tarde?
132
00:11:05,970 --> 00:11:08,210
Sí, bueno...
133
00:11:09,750 --> 00:11:13,370
Pensé que eras policía.
134
00:11:13,370 --> 00:11:15,440
¿No vas a trabajar?
135
00:11:16,220 --> 00:11:17,900
Estoy trabajando ahora mismo.
136
00:11:17,900 --> 00:11:20,530
Ah, ya veo.
137
00:11:22,440 --> 00:11:23,820
¿Es así?
138
00:11:23,820 --> 00:11:26,670
Entonces, trabaja duro.
139
00:11:28,400 --> 00:11:30,330
¿Te sientes bien después de beber?
140
00:11:33,930 --> 00:11:35,150
¿Qué quieres decir?
141
00:11:35,150 --> 00:11:37,900
No bebí tanto.
142
00:11:37,900 --> 00:11:41,800
¿Te desmayaste otra vez, por casualidad?
143
00:11:41,800 --> 00:11:43,580
¿De qué estás hablando?
144
00:11:43,580 --> 00:11:46,470
¿Crees que soy una mujer que
¿Siempre me desmayo cuando bebo?
145
00:11:46,470 --> 00:11:48,830
Ah, ¿entonces te acuerdas de todo?
146
00:11:48,830 --> 00:11:51,060
Por supuesto, lo recuerdo todo.
147
00:11:51,060 --> 00:11:53,630
debes recordar
que te llevé de vuelta.
148
00:11:53,630 --> 00:11:55,930
¿OMS? ¿A mí?
149
00:11:55,930 --> 00:11:58,150
¿Por qué? ¿No lo recuerdas?
150
00:11:58,150 --> 00:12:02,760
Yo... lo hago. Recuerdo todo, bueno...
151
00:12:02,760 --> 00:12:05,950
También recuerdas que te di
¿Un paseo a cuestas hasta tu casa?
152
00:12:05,950 --> 00:12:09,740
Sí, lo recuerdo todo.
Me llevaste a cuestas hasta...
153
00:12:10,850 --> 00:12:12,940
¿Subí?
154
00:12:12,940 --> 00:12:14,500
¿Hice?
155
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
¿Hasta el tercer piso?
156
00:12:18,350 --> 00:12:19,940
Lo lamento.
157
00:12:19,940 --> 00:12:22,580
Mi memoria se cortó en ese momento.
158
00:12:22,580 --> 00:12:23,820
Está bien.
159
00:12:23,820 --> 00:12:27,230
Me gustan las mujeres que beben bien.
160
00:12:27,230 --> 00:12:28,850
Sin embargo...
161
00:12:29,580 --> 00:12:32,710
solo deberías desmayarte
cuando estés cerca de mí de ahora en adelante.
162
00:12:32,710 --> 00:12:34,390
Estarás bien entonces.
163
00:12:42,390 --> 00:12:44,470
Que tengas un buen vuelo.
164
00:12:47,470 --> 00:12:49,050
Dios mío.
165
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
¿Qué fue eso?
166
00:12:57,060 --> 00:13:00,720
¡Saludo! Incluso haré eso.
167
00:13:00,720 --> 00:13:04,530
Así que sólo uno más.
Vamos a tomar uno más.
168
00:13:04,530 --> 00:13:07,340
No, no puedes. Voy a entrar.
169
00:13:07,340 --> 00:13:10,170
Una bebida.
No quiero.
170
00:13:10,170 --> 00:13:12,680
Oye, no.
171
00:13:19,250 --> 00:13:20,820
¿Qué debo hacer?
172
00:13:20,820 --> 00:13:23,640
En serio, ¿qué hago?
173
00:13:31,430 --> 00:13:33,640
Qué vergonzoso.
174
00:14:03,730 --> 00:14:05,110
¿Recién regresa, jefe?
175
00:14:05,110 --> 00:14:06,420
¿Qué te trae a mi oficina?
176
00:14:06,420 --> 00:14:09,600
Necesitaba que firmaras unos papeles
y no estabas allí.
177
00:14:09,600 --> 00:14:12,460
Los dejé allí y ya me iba.
178
00:14:12,460 --> 00:14:13,940
¿Es así?
179
00:14:13,940 --> 00:14:16,420
¿Sabes el día que
¿Se retrasó la reunión de relaciones públicas?
180
00:14:16,420 --> 00:14:19,160
vine a buscar los documentos
como ordenaste.
181
00:14:19,160 --> 00:14:23,010
Jefe de sección Kwon
Estaba en tu oficina completamente solo.
182
00:14:23,010 --> 00:14:25,700
Fue un poco extraño.
183
00:14:28,760 --> 00:14:30,240
Adiós.
184
00:15:02,700 --> 00:15:04,620
Soy yo. Byun Woo Sung.
185
00:15:05,770 --> 00:15:08,470
Te llamé porque te necesito
para comprobar algo por mí.
186
00:15:08,470 --> 00:15:11,300
Ah... ya veo.
187
00:15:12,230 --> 00:15:16,220
Sí, entiendo lo que estás diciendo.
188
00:15:16,220 --> 00:15:20,190
Te llamaré tan pronto como lo sepa.
189
00:15:20,190 --> 00:15:21,610
Sí, entonces.
190
00:15:23,620 --> 00:15:25,010
Gerente Han.
191
00:15:27,900 --> 00:15:30,920
Necesito que hagas un trabajo esta vez.
192
00:15:30,920 --> 00:15:32,500
Sí, director ejecutivo.
193
00:16:16,700 --> 00:16:19,270
Se siente tan vacío volver a casa
después del trabajo sin Joon.
194
00:16:19,270 --> 00:16:20,400
¿Verdad, Jae Hoon?
195
00:16:20,400 --> 00:16:22,800
Es lo mejor.
Debería haberlo hecho antes.
196
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
¿Qué pasó contigo?
¿Y Yeon Hee de todos modos?
197
00:16:25,600 --> 00:16:29,820
¿Cómo podrían terminar las cosas?
¿Tan rápido así?
198
00:16:29,820 --> 00:16:31,300
Deja de intentar forzar las cosas.
199
00:16:31,300 --> 00:16:32,520
Me gusta alguien más.
200
00:16:32,520 --> 00:16:35,590
¿Realmente te gusta alguien más?
¿Quién es esta persona?
201
00:16:35,590 --> 00:16:39,520
¿Es alguien que conozco?
¿O es una cara nueva?
202
00:16:39,520 --> 00:16:43,010
No tengo tiempo ni espacio en mi vida
para tal cosa, ¿vale?
203
00:16:50,730 --> 00:16:54,210
Oh, ¿ya están llegando a casa?
204
00:17:09,390 --> 00:17:12,270
Joon, estás muy bonito hoy.
205
00:17:13,000 --> 00:17:14,200
- ¿Adónde vas?
- ¿Mmm?
206
00:17:14,200 --> 00:17:15,280
¿Adónde vas?
207
00:17:15,280 --> 00:17:16,710
- Trabajo a tiempo parcial.
- ¿Trabajo a tiempo parcial?
208
00:17:16,710 --> 00:17:18,120
¿Trabajo a tiempo parcial?
209
00:17:19,110 --> 00:17:22,490
Sólo porque dejé de limpiar,
Eso no significa que deje mis trabajos de medio tiempo.
210
00:17:22,490 --> 00:17:26,410
voy a continuar
haciendo algunos trabajos temporales.
211
00:17:27,290 --> 00:17:28,970
Tengo que irme.
212
00:17:32,760 --> 00:17:34,980
¿Qué diablos?
¿Por qué está tan bonita hoy?
213
00:17:34,980 --> 00:17:37,260
¿Por qué necesita ponerse
¿Tanto maquillaje para un trabajo?
214
00:17:37,260 --> 00:17:39,970
Ella también huele bien.
y su falda es totalmente corta.
215
00:17:44,920 --> 00:17:47,960
¿No es todo un poco sospechoso?
¿Jae Hoon?
216
00:17:48,910 --> 00:17:51,820
¿Así que lo que? ¿Qué se supone que hagamos?
217
00:17:54,890 --> 00:17:56,900
Oye, ¿a dónde vas?
218
00:17:57,510 --> 00:18:00,060
Dios, ese tipo.
219
00:18:22,590 --> 00:18:25,970
Eso es ridículo.
Joon está tomando un taxi.
220
00:18:25,970 --> 00:18:28,160
Ella incluso camina a veces.
para ahorrar en el billete de autobús.
221
00:18:28,160 --> 00:18:30,020
Eso es lo que estoy diciendo.
222
00:18:30,020 --> 00:18:33,560
me siento mas
y más dudoso sobre esto.
223
00:18:47,150 --> 00:18:49,650
Oh, llama a ese taxi.
224
00:18:57,650 --> 00:18:59,890
Conductor, por favor siga
ese auto frente a nosotros.
225
00:18:59,890 --> 00:19:02,660
No puedes perder ese auto. ¡Vaya, vaya!
226
00:19:40,670 --> 00:19:44,530
¿Por qué Joon estaría aquí solo, además?
227
00:20:00,260 --> 00:20:01,740
Ella está corriendo.
228
00:20:06,270 --> 00:20:07,710
La encontré.
229
00:20:17,510 --> 00:20:18,860
¿Un hombre?
230
00:20:20,630 --> 00:20:23,720
Jae Hoon, Joon está sonriendo.
231
00:20:23,720 --> 00:20:26,740
A esta hora, en este hotel,
y sonriéndole a ese hombre...
232
00:20:26,740 --> 00:20:28,950
¿Qué significa todo esto?
233
00:20:28,950 --> 00:20:30,640
Vamos.
234
00:20:33,360 --> 00:20:36,500
no podrían ser
subiendo a una habitación, ¿no?
235
00:20:36,500 --> 00:20:37,950
¿Habitación?
236
00:20:39,930 --> 00:20:41,740
Jae Hoon, ¿una habitación?
237
00:21:00,040 --> 00:21:01,130
Dios mío.
238
00:21:01,130 --> 00:21:04,330
Joon, contesta. Por favor recoge.
239
00:21:07,490 --> 00:21:09,440
Discúlpe un momento.
240
00:21:13,650 --> 00:21:14,960
[Byun Hyuk]
241
00:21:17,660 --> 00:21:19,090
¿Eh?
242
00:21:20,130 --> 00:21:21,350
¿Qué? ¿Ella no contesta?
243
00:21:21,350 --> 00:21:23,440
Joon me colgó.
244
00:21:24,680 --> 00:21:27,190
Piso 12. Bueno.
245
00:21:29,130 --> 00:21:30,530
¡Ey!
246
00:21:33,230 --> 00:21:35,900
- Oye, piso 12.
- Bueno.
247
00:21:37,760 --> 00:21:40,140
Recoge, recoge, recoge.
248
00:21:40,990 --> 00:21:42,980
Un momento.
249
00:21:44,070 --> 00:21:45,100
[Byun Hyuk]
250
00:21:45,760 --> 00:21:48,700
Lo siento, lo apagaré.
para que no interrumpa.
251
00:21:57,220 --> 00:21:59,650
- El dispositivo al que estás llamando es...
- Oye.
252
00:21:59,650 --> 00:22:01,900
Ella apagó el teléfono.
253
00:22:06,350 --> 00:22:08,570
Está bien, está bien. Ve! Ve! Ve.
254
00:22:13,700 --> 00:22:16,740
Jae Hoon. De esta manera, de esta manera.
255
00:22:44,370 --> 00:22:45,600
Sí.
256
00:22:51,760 --> 00:22:54,810
¡Jae Hoon, Jae Hoon!
257
00:22:54,810 --> 00:22:57,380
Kwon Jae Hoon, ella no está de este lado.
258
00:22:57,380 --> 00:23:01,910
¿Ella tampoco está allí?
259
00:23:01,910 --> 00:23:03,800
Jae... ¡Jae Hoon!
260
00:23:05,090 --> 00:23:06,440
Ey.
261
00:23:11,360 --> 00:23:14,940
¿Qué es? ¿Joon entró aquí?
262
00:23:17,420 --> 00:23:18,930
¿Quién está ahí?
263
00:23:18,930 --> 00:23:20,590
Por favor abre la puerta.
264
00:23:20,590 --> 00:23:21,980
¿Quién es?
265
00:23:21,980 --> 00:23:24,240
Estoy aquí para encontrar a alguien.
266
00:23:25,970 --> 00:23:27,220
¿OMS?
267
00:23:30,790 --> 00:23:33,230
¿Qué es esto? ¿Eh?
268
00:23:33,230 --> 00:23:34,950
Oigan, ¿quiénes son ustedes?
269
00:23:34,950 --> 00:23:37,380
¿Quién eres?
¿Qué clase de persona eres?
270
00:23:37,380 --> 00:23:39,520
- ¿Qué es esto?
-¡Joon, Joon!
271
00:23:39,520 --> 00:23:40,630
¿Dónde estás, Joon?
272
00:23:40,630 --> 00:23:44,160
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
273
00:23:44,160 --> 00:23:46,010
¿Qué pasa, cariño?
274
00:23:49,690 --> 00:23:51,300
"Miel"?
275
00:23:55,560 --> 00:23:58,200
Eh, Joon... Baek Joon.
276
00:23:58,200 --> 00:24:02,170
La mujer que vino aquí
con este hombre aquí...
277
00:24:04,690 --> 00:24:06,270
¡Joon!
278
00:24:07,240 --> 00:24:09,070
Niños, ¿de qué color es este?
279
00:24:09,070 --> 00:24:10,810
¡Negro!
280
00:24:10,810 --> 00:24:13,400
Sí, negro. Ahora, sopla un poco de aire.
281
00:24:13,400 --> 00:24:16,770
Después de soplarle aire,
uno, dos, tres.
282
00:24:16,770 --> 00:24:19,860
- ¡Guau!
- ¡Guau!
283
00:24:19,860 --> 00:24:22,650
Vamos a meter esto aquí.
284
00:24:22,650 --> 00:24:25,690
Tomaremos prestado algo de
Aceite para la nariz de Chae Won.
285
00:24:26,500 --> 00:24:29,000
Abracadabra. ¡Ta-da!
286
00:24:29,000 --> 00:24:30,820
¡Hurra!
287
00:24:30,820 --> 00:24:33,580
¡Feliz cumpleaños!
Cantémosle una canción.
288
00:24:33,580 --> 00:24:39,760
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a ti.
289
00:24:39,760 --> 00:24:46,430
Feliz cumpleaños querida Chae Won.
Feliz cumpleaños a ti.
290
00:24:46,430 --> 00:24:48,500
¡Guau!
291
00:24:48,500 --> 00:24:51,270
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
292
00:24:52,720 --> 00:24:54,770
Kwon Jae Hoon.
293
00:24:55,410 --> 00:24:58,270
¿Qué eres... Hyuk!
294
00:24:58,270 --> 00:25:00,720
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
295
00:25:18,330 --> 00:25:20,830
Lo lamento. Lo siento mucho.
296
00:25:20,830 --> 00:25:22,890
Arruiné un día importante.
297
00:25:22,890 --> 00:25:24,540
¿Qué es esto?
298
00:25:24,540 --> 00:25:26,560
Lo siento mucho, señor.
299
00:25:27,110 --> 00:25:29,950
Lo lamento. Lo siento mucho.
300
00:25:29,950 --> 00:25:33,810
Pide perdón.
Ruega hasta que no puedas más.
301
00:25:44,060 --> 00:25:45,900
¿Qué pasa con ustedes dos?
302
00:25:45,900 --> 00:25:49,570
¿Puedes explicarme esta situación?
303
00:25:49,570 --> 00:25:54,110
es que saliste
Te ves muy bonita, Joon.
304
00:25:54,110 --> 00:25:56,810
¿Quién te dijo que te maquillaras tanto?
305
00:25:56,810 --> 00:26:00,100
Además tu falda era muy corta.
y olías tan bien.
306
00:26:00,100 --> 00:26:02,200
¿Qué estaban imaginando ustedes?
307
00:26:02,200 --> 00:26:05,630
Sinceramente, era una situación
donde uno podría hacerse una idea equivocada.
308
00:26:05,630 --> 00:26:07,330
Además viniste a un hotel.
309
00:26:07,330 --> 00:26:10,380
¿Sabes cuánto pagaba este trabajo?
310
00:26:10,380 --> 00:26:13,690
Fueron 200.000 wones.
200.000 wones durante tres horas.
311
00:26:13,690 --> 00:26:14,950
Lo lamento.
312
00:26:14,950 --> 00:26:19,570
¿Quién diría que la gente sostiene a los niños?
¿Fiestas de cumpleaños en habitaciones de hotel?
313
00:26:23,370 --> 00:26:26,020
Ah, claro. Sí, está bien.
314
00:26:26,020 --> 00:26:29,100
De todos modos... de todos modos...
315
00:26:32,630 --> 00:26:35,400
Buen trabajo. Sobrevivimos.
316
00:26:36,510 --> 00:26:38,120
¿Qué estás haciendo?
¿No vienes?
317
00:26:38,120 --> 00:26:40,430
Sí, Joon. Ya vamos.
318
00:26:40,430 --> 00:26:43,470
Vamos, Jae Hoon. Sobrevivimos.
319
00:27:07,550 --> 00:27:09,090
¿Quién eres?
320
00:27:18,780 --> 00:27:20,240
¡Tú allí!
321
00:27:41,290 --> 00:27:46,150
Los hombres realmente son algo, ¿sabes?
322
00:27:46,150 --> 00:27:49,160
Si una mujer se maquilla
y se viste
323
00:27:49,160 --> 00:27:52,230
es una situación para ti
¿Tienes una idea equivocada como esta?
324
00:27:52,230 --> 00:27:56,140
¿Por qué estás usando tus estándares para hacer
valoraciones sobre mi ropa y maquillaje?
325
00:27:56,140 --> 00:27:57,900
Por favor, te lo pregunto.
326
00:27:57,900 --> 00:28:01,040
Pensar que la forma en que las mujeres se arreglan
ellos mismos están conectados con el atractivo sexual...
327
00:28:01,040 --> 00:28:04,140
¿Puedes tirarlo?
ideas tan anticuadas?
328
00:28:04,140 --> 00:28:06,770
- ¿Mmm?
- Sí, lo haré.
329
00:28:06,770 --> 00:28:08,110
¿Mmm?
330
00:28:09,250 --> 00:28:12,400
Kwon Jae Hoon,
¿no me vas a contestar?
331
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Bueno.
332
00:28:18,860 --> 00:28:21,130
¿Por qué no están todos comiendo?
333
00:28:21,130 --> 00:28:22,410
Aquí.
334
00:28:24,980 --> 00:28:26,980
Pero Joon...
335
00:28:26,980 --> 00:28:29,800
¿Qué harás trabajando?
¿Sólo trabajos de corta duración como este?
336
00:28:29,800 --> 00:28:32,770
¿Por qué tienes curiosidad?
Eventualmente lo descubrirás.
337
00:28:32,770 --> 00:28:37,190
Encuentra una carrera adecuada esta vez.
338
00:28:39,670 --> 00:28:41,560
Por cierto, Kwon Jae Hoon...
339
00:28:42,220 --> 00:28:44,790
¿Estás saliendo con alguien en el trabajo?
340
00:28:49,870 --> 00:28:53,270
¿En realidad? ¿Estás saliendo con alguien en el trabajo?
341
00:28:53,270 --> 00:28:56,170
Oye, ¿de qué estás hablando?
¿De repente?
342
00:28:56,170 --> 00:29:00,330
Yeon Hee me dijo
que te gusta alguien más.
343
00:29:00,330 --> 00:29:04,190
Ella piensa que podría ser
una relación secreta en el trabajo.
344
00:29:04,190 --> 00:29:05,870
¿Lo es?
345
00:29:08,000 --> 00:29:09,460
¿Lo es, Jae Hoon?
346
00:29:09,460 --> 00:29:11,620
¿Quién es? ¿El gerente Kim, el gerente Jung?
347
00:29:11,620 --> 00:29:13,830
¿O es Park Hyun Joo?
348
00:29:13,830 --> 00:29:14,960
No, no lo es.
349
00:29:14,960 --> 00:29:16,660
¿Quién es, Jae Hoon?
350
00:29:16,660 --> 00:29:18,430
No necesitas saberlo
así que olvídalo.
351
00:29:18,430 --> 00:29:19,860
¿Le has dicho que te gusta?
352
00:29:19,860 --> 00:29:21,660
¿Has confesado tus sentimientos?
353
00:29:25,210 --> 00:29:27,660
¿Qué es esto? ¿Ni siquiera se lo has dicho?
354
00:29:27,660 --> 00:29:29,170
Eres tan malo saliendo con alguien.
355
00:29:29,170 --> 00:29:31,850
Díselo. ¿Qué estás esperando?
356
00:29:31,850 --> 00:29:34,330
Eres alto y guapo.
357
00:29:35,110 --> 00:29:38,910
soy diferente a ti,
que se aferra a cualquier mujer.
358
00:29:38,910 --> 00:29:43,900
Sólo confesaré mis sentimientos cuando esté
Seguro que puedo asumir la responsabilidad por ella.
359
00:29:45,220 --> 00:29:48,790
¿Cuándo... cuándo lo hice?
360
00:29:48,790 --> 00:29:52,270
Con Chae Ri más recientemente,
y Lim Soo Jin.
361
00:29:52,270 --> 00:29:53,590
También lo hiciste con Sun Young.
362
00:29:53,590 --> 00:29:55,260
¿No eran todos así?
363
00:29:55,260 --> 00:29:57,560
¿Por qué lo pondrías así?
No es así, Joon.
364
00:29:57,560 --> 00:30:00,220
Kwon Jae Hoon,
¿vas a ser así?
365
00:30:04,660 --> 00:30:08,330
Gracias por la comida.
Ustedes pueden pagar.
366
00:30:08,860 --> 00:30:10,100
Joon.
367
00:30:12,480 --> 00:30:16,430
Kwon Jae Hoon, Sun Young no cuenta.
Ella dijo que le gustaba.
368
00:30:20,180 --> 00:30:23,180
¿Qué pensaría Joon de mí?
Sun Young era...
369
00:30:23,180 --> 00:30:27,150
Kwon Jae Hoon, no es verdad ¿verdad?
370
00:30:27,870 --> 00:30:29,070
Esto sabe bien.
371
00:30:29,070 --> 00:30:31,690
¿Quién es? ¿Park Hyun Joo?
372
00:30:47,920 --> 00:30:49,640
Dios mío.
373
00:30:49,640 --> 00:30:52,560
Cariño, ¿realmente no vas a ir?
374
00:30:52,560 --> 00:30:55,760
No, no voy a ir.
De todos modos no me siento bien.
375
00:30:55,760 --> 00:30:57,790
Deberías ir tú solo.
376
00:30:57,790 --> 00:31:00,750
Como es domingo,
Quiero tomarme un descanso.
377
00:31:00,750 --> 00:31:05,230
¿Qué? Ni siquiera vas a trabajar.
¿Por qué te importan los domingos?
378
00:31:05,230 --> 00:31:06,300
¿Qué quieres decir?
379
00:31:06,300 --> 00:31:10,020
tengo mucho de mi
propio trabajo que hacer también.
380
00:31:10,020 --> 00:31:13,280
Está bien, está bien. Bien.
381
00:31:14,980 --> 00:31:17,270
- Vuelvo enseguida.
- Hasta luego, padre.
382
00:31:17,270 --> 00:31:18,630
Está bien.
383
00:31:23,730 --> 00:31:26,220
Se Na, dámelo.
384
00:31:33,320 --> 00:31:36,060
¿Cómo me veo?
¿Tu mamá parece joven?
385
00:31:36,060 --> 00:31:40,070
Sí, pareces más joven.
¿Pero tienes que usar eso?
386
00:31:40,070 --> 00:31:43,570
Sí, quiero sentirme joven.
por una vez también.
387
00:31:43,570 --> 00:31:45,210
¿Por qué?
388
00:31:45,210 --> 00:31:46,670
Mi bufanda.
389
00:31:47,430 --> 00:31:49,070
Aquí tienes.
390
00:31:54,730 --> 00:31:56,430
¿Me conviene?
391
00:32:05,350 --> 00:32:08,500
Hyuk, abre la puerta.
392
00:32:13,330 --> 00:32:16,980
Te dije que respondieras.
393
00:32:30,640 --> 00:32:32,140
¿Quién es?
394
00:32:32,890 --> 00:32:34,960
Ah, Jae Hoon.
395
00:32:38,320 --> 00:32:39,800
Hola.
396
00:32:39,800 --> 00:32:43,080
Supongo que estabas durmiendo hasta tarde
ya que es domingo.
397
00:32:43,080 --> 00:32:46,070
¿Qué pasa con Hyuk?
¿Puedes conseguirlo para mí?
398
00:32:46,640 --> 00:32:49,830
Oh, él no está en casa ahora mismo.
399
00:32:51,510 --> 00:32:54,740
¿No estás en casa? ¿A dónde fue?
400
00:33:00,510 --> 00:33:02,760
- ¡Señor!
- Me asustaste.
401
00:33:02,760 --> 00:33:05,100
Lamento llamarte
Un domingo por la mañana, señor Lee.
402
00:33:05,100 --> 00:33:06,770
No hay necesidad de lamentarse.
403
00:33:06,770 --> 00:33:09,470
Me siento más cómodo haciendo esto.
fuera que dentro de la empresa.
404
00:33:09,470 --> 00:33:10,530
Aquí. Bebe esto.
405
00:33:10,530 --> 00:33:12,480
Gracias.
406
00:33:12,480 --> 00:33:14,110
¿Lo investigaste un poco?
407
00:33:14,110 --> 00:33:16,650
Lo investigué.
408
00:33:16,650 --> 00:33:17,880
Pero la cosa es...
409
00:33:17,880 --> 00:33:20,070
Entonces, ¿a quién pertenece BS?
410
00:33:20,070 --> 00:33:22,520
Necesitaremos pruebas más sólidas.
411
00:33:22,520 --> 00:33:26,000
Sin embargo, parece
Empresa secundaria del Grupo Gangsu.
412
00:33:26,000 --> 00:33:28,950
Por eso el Grupo Gangsu
envía trabajo a su manera.
413
00:33:28,950 --> 00:33:30,620
¿Los envíos funcionan a su manera?
414
00:33:30,620 --> 00:33:31,970
Habría dos objetivos.
415
00:33:31,970 --> 00:33:34,560
Uno sería la evasión fiscal.
y el otro, un fondo para sobornos.
416
00:33:34,560 --> 00:33:37,490
¿Evasión fiscal y fondo para sobornos?
417
00:33:37,490 --> 00:33:38,550
Mira esto.
418
00:33:38,550 --> 00:33:41,480
Supongamos que este recipiente de comida
Cuesta 10 wones por unidad.
419
00:33:41,480 --> 00:33:45,330
Pero cuando se suministra a Gangsu Foods,
Inflan el arroz a 30 wones por unidad.
420
00:33:45,330 --> 00:33:48,560
Entonces ¿qué pasa con los 20 wones?
¿A dónde crees que va eso?
421
00:33:50,170 --> 00:33:52,200
Es clásico, de verdad.
422
00:33:52,200 --> 00:33:54,010
Es similar a lo que paso
con Pollo Gangsu.
423
00:33:54,010 --> 00:33:55,200
¿Pollo Gangsu?
424
00:33:55,200 --> 00:33:59,260
¿Sabes dónde está Gangsu Chicken?
¿Tienen suministro de aceite de cocina?
425
00:33:59,260 --> 00:34:02,460
Era de esta misma empresa, BS... BS.
426
00:34:02,460 --> 00:34:04,200
¿El padre de Joon se interpuso en eso?
427
00:34:04,200 --> 00:34:05,390
Así es.
428
00:34:05,390 --> 00:34:08,080
Cuestionó la calidad
del aceite de cocina.
429
00:34:08,080 --> 00:34:11,610
Creó un problema con eso.
y Gangsu Group se enteró.
430
00:34:13,470 --> 00:34:16,210
Era Baek Sung Ki.
quien me puso en peligro primero.
431
00:34:18,740 --> 00:34:20,910
¿Qué vas a hacer ahora?
432
00:34:20,910 --> 00:34:23,660
No sé. ¿Qué tengo que hacer?
433
00:34:24,750 --> 00:34:26,210
No sé.
434
00:34:29,340 --> 00:34:32,800
¿Qué es? ¿No contesta?
435
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
No, no lo es.
Creo que apagó su teléfono.
436
00:34:35,960 --> 00:34:37,380
¿En realidad?
437
00:34:37,380 --> 00:34:41,390
Oh, quería almorzar
con mi hijo por una vez.
438
00:34:41,980 --> 00:34:44,700
Es una lástima
pero no hay nada que pueda hacer.
439
00:34:44,700 --> 00:34:47,290
Dios mío. Nos volvemos a encontrar.
440
00:34:47,290 --> 00:34:50,450
Oh, la madre de Joon.
441
00:34:51,930 --> 00:34:54,140
Debes estar aquí porque es domingo.
442
00:34:54,140 --> 00:34:58,680
Sí, pensé que vendría.
almorzar con mi hijo.
443
00:34:58,680 --> 00:35:00,610
¿Desalmuerzo?
444
00:35:00,610 --> 00:35:04,100
En lugar de hacer eso,
¿te gustaría comer con nosotros?
445
00:35:04,100 --> 00:35:08,230
traje algo de comida
y solo necesito calentarlo.
446
00:35:08,230 --> 00:35:11,180
¿Qué? ¿Incluso yo?
447
00:35:11,180 --> 00:35:14,290
Por favor sube.
Vamos arriba.
448
00:35:29,130 --> 00:35:31,040
Joon, mamá está aquí.
449
00:35:31,040 --> 00:35:32,130
Oh.
450
00:35:32,130 --> 00:35:34,220
¿Qué haces con el frío?
451
00:35:34,220 --> 00:35:36,620
Ni siquiera llamaste.
¿Qué te trae por aquí?
452
00:35:36,620 --> 00:35:38,300
Vamos arriba.
453
00:35:40,820 --> 00:35:42,320
Jae Hoon.
454
00:35:43,140 --> 00:35:45,480
¡Vamos arriba!
455
00:35:49,480 --> 00:35:51,380
Hola Joon.
456
00:35:53,010 --> 00:35:54,580
¿Qué pasa, mamá?
457
00:35:54,580 --> 00:35:55,850
¿Qué quieres decir?
458
00:35:55,850 --> 00:35:59,860
Le pregunté a la pareja de madre e hijo.
desayunar con nosotros.
459
00:36:00,740 --> 00:36:03,920
Entra. Entra, madre de Jae Hoon.
460
00:36:07,450 --> 00:36:12,000
Sí, las cosas de alguna manera resultaron así.
461
00:36:19,620 --> 00:36:21,450
Por favor, continúa y come.
462
00:36:24,670 --> 00:36:26,710
Gracias por la comida.
463
00:36:33,170 --> 00:36:36,280
Dios mío.
Incluso comes muy bien.
464
00:36:36,280 --> 00:36:38,580
Pareces tan confiable.
465
00:36:38,580 --> 00:36:43,100
Debes estar muy feliz de tener
un hijo tan confiable y digno de confianza.
466
00:36:43,100 --> 00:36:44,560
Mamá.
467
00:36:45,460 --> 00:36:46,970
Sí.
468
00:36:50,150 --> 00:36:53,550
Espero que la comida sea de tu gusto.
469
00:36:56,360 --> 00:36:58,160
Es muy bueno.
470
00:36:59,170 --> 00:37:00,450
Oh mi palabra.
471
00:37:00,450 --> 00:37:03,830
eres mucho mas guapo
cuando sonríes.
472
00:37:03,830 --> 00:37:07,960
Te ves tan bien cuando sonríes,
pero te ves sombrío cada vez que te veo.
473
00:37:07,960 --> 00:37:12,140
Eres tan joven, pero pareces
tú llevas las cargas del mundo.
474
00:37:12,140 --> 00:37:15,060
Me pregunto por qué y me preocupo por ti.
475
00:37:17,570 --> 00:37:19,420
Deberías sonreír más a menudo.
476
00:37:19,420 --> 00:37:22,200
Si algo no funciona,
está bien descansar.
477
00:37:22,200 --> 00:37:24,180
estas en la edad
cuando puedes hacer cualquier cosa.
478
00:37:24,180 --> 00:37:26,830
¿No es eso lo que significa ser joven?
479
00:37:28,490 --> 00:37:30,630
Sí, gracias.
480
00:37:44,270 --> 00:37:46,720
Oh... lo siento.
481
00:37:46,720 --> 00:37:50,210
Ha surgido algo en el trabajo.
Tengo que ir.
482
00:37:50,210 --> 00:37:53,320
Gracias por el desayuno.
Bueno, entonces...
483
00:37:54,780 --> 00:37:57,530
- Está bien.
- No pudo comer mucho.
484
00:38:03,970 --> 00:38:09,250
Debe gustarte mucho Jae Hoon,
La madre de Joon.
485
00:38:09,250 --> 00:38:12,070
Dios mío, lo siento.
486
00:38:12,070 --> 00:38:15,760
Su madre está aquí
pero estaba hablando demasiado.
487
00:38:15,760 --> 00:38:20,280
No, es bueno decir palabras amables.
a una persona joven.
488
00:38:20,280 --> 00:38:25,260
Pero no sólo digas
amables palabras para Jae Hoon.
489
00:38:25,260 --> 00:38:27,990
Por favor di algo a
nuestro Hyuk también.
490
00:38:27,990 --> 00:38:31,940
¿Perdóneme? Hyuk...¿Hyuk?
491
00:38:31,940 --> 00:38:35,120
Ah, ¿ese joven hombre de las chinches?
492
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
Mamá, por favor para.
493
00:38:37,520 --> 00:38:39,130
¿Qué?
494
00:38:39,130 --> 00:38:42,800
No es un hombre de chinches.
Él es Byun Hyuk.
495
00:38:42,800 --> 00:38:46,880
Es mi segundo hijo a quien amo.
mucho, mucho. Byun Hyuk.
496
00:38:47,880 --> 00:38:49,240
¿Disculpe?
497
00:38:50,910 --> 00:38:53,640
Lamento no haberte dicho antes.
498
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
No soy la madre de Jae Hoon.
499
00:38:56,640 --> 00:38:59,020
Soy la madre de Byun Hyuk.
500
00:39:13,770 --> 00:39:15,280
¿A dónde vas, Jae Hoon?
501
00:39:15,280 --> 00:39:16,650
Es domingo.
502
00:39:17,950 --> 00:39:21,600
¿Quién más me llamaría un domingo?
503
00:39:28,310 --> 00:39:30,080
¿Es mi hermano, por casualidad?
504
00:39:48,750 --> 00:39:51,730
Llamé a alguien,
para que puedas irte tranquilamente.
505
00:39:51,730 --> 00:39:55,630
No te tomes una foto y
venderme a un tabloide de entretenimiento.
506
00:39:56,810 --> 00:39:59,710
No te preocupes. No soy tan famoso.
507
00:40:00,850 --> 00:40:03,600
Él debería estar aquí.
¿Por qué tarda tanto?
508
00:40:22,990 --> 00:40:26,730
¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí?
509
00:40:26,730 --> 00:40:28,640
¿Dónde está Jae Hoon?
510
00:40:35,920 --> 00:40:38,070
Es domingo, Woo Sung.
511
00:40:38,070 --> 00:40:41,550
Incluso la ley ha fijado los domingos.
como un día para descansar.
512
00:40:41,550 --> 00:40:44,030
Esta es una situación personal,
no es negocio.
513
00:40:44,030 --> 00:40:45,460
Y es domingo por la mañana.
514
00:40:45,460 --> 00:40:48,450
No llames a Jae Hoon por cosas.
así por más tiempo.
515
00:40:48,450 --> 00:40:51,700
- ¿Qué?
- No le digas que limpie tu desorden.
516
00:40:51,700 --> 00:40:55,100
Oye... por eso está trabajando.
en la empresa.
517
00:40:55,100 --> 00:40:56,490
¿No lo sabías?
518
00:40:56,490 --> 00:40:59,750
Se supone que Jae Hoon tomará el control
el trabajo de su padre.
519
00:40:59,750 --> 00:41:02,680
Jae Hoon entró en esa empresa.
por mérito propio.
520
00:41:02,680 --> 00:41:04,820
Dios, punk.
521
00:41:04,820 --> 00:41:08,300
La persona que Jae Hoon tiene que
Limpiar después de la mayoría eres tú.
522
00:41:08,300 --> 00:41:09,460
Eres tú, punk.
523
00:41:09,460 --> 00:41:12,540
Entonces, detengámonos ambos.
524
00:41:12,540 --> 00:41:15,620
Si es que somos humanos, ¿vale?
525
00:41:15,620 --> 00:41:17,570
En serio, punk.
526
00:41:18,610 --> 00:41:20,820
Simplemente detengámonos.
527
00:41:21,410 --> 00:41:25,160
cuanto estas
¿Vas a actuar mal? Ey.
528
00:41:25,160 --> 00:41:26,480
Déjalo ir.
529
00:41:26,480 --> 00:41:29,180
¿Estás loco?
530
00:41:29,180 --> 00:41:31,240
¿Sabes que?
531
00:41:33,540 --> 00:41:36,470
Te estás volviendo más
y más como nuestro padre.
532
00:41:37,990 --> 00:41:40,850
Verte me hace sentir mal.
533
00:41:40,850 --> 00:41:43,090
Eres lamentable.
534
00:41:43,090 --> 00:41:44,710
¿Sabes eso?
535
00:41:50,040 --> 00:41:52,440
Esto lo resuelves tú mismo.
536
00:41:56,940 --> 00:41:59,000
Ey.
537
00:41:59,000 --> 00:42:00,950
¡Ey!
538
00:42:02,530 --> 00:42:04,480
¡Maldita sea!
539
00:42:07,680 --> 00:42:09,850
Caray.
540
00:42:16,130 --> 00:42:19,750
¿Por qué me seguiste aquí?
Te dije que no vinieras.
541
00:42:19,750 --> 00:42:23,500
No vuelvas a hacer estas cosas nunca más.
542
00:42:24,350 --> 00:42:26,490
Di que no quieres.
543
00:42:27,570 --> 00:42:29,930
Puedes hacerlo, amigo mío.
544
00:42:31,950 --> 00:42:33,880
Voy a irme ahora.
545
00:42:52,520 --> 00:42:54,220
Hyuk.
546
00:42:54,770 --> 00:42:56,610
¿Eh?
547
00:42:56,610 --> 00:42:58,680
¿Cuál es tu sueño?
548
00:43:01,480 --> 00:43:03,270
¿A mí?
549
00:43:05,950 --> 00:43:08,750
Ser diferente a nuestro padre.
550
00:43:10,280 --> 00:43:12,090
Yo también.
551
00:43:24,860 --> 00:43:28,480
En aquel entonces, él era ese
una especie de hermano mayor para mí.
552
00:44:04,500 --> 00:44:06,300
Eres un punk.
553
00:44:06,300 --> 00:44:10,090
Ahora te estás rebelando
¿En mi contra usando Hyuk?
554
00:44:10,090 --> 00:44:11,110
No es así.
555
00:44:11,110 --> 00:44:13,800
¿Qué estás pensando últimamente?
556
00:44:13,800 --> 00:44:15,270
¿Eh?
557
00:44:17,010 --> 00:44:21,830
No eres por casualidad...
Tienes alguna otra idea, ¿verdad?
558
00:44:21,830 --> 00:44:23,540
¿Eres?
559
00:44:25,880 --> 00:44:28,280
¿Por qué lo haría?
560
00:44:28,280 --> 00:44:30,260
Oye, punk.
561
00:44:32,790 --> 00:44:35,480
Piensa en tu padre.
562
00:44:36,260 --> 00:44:39,410
Si tienes alguna lástima por él
563
00:44:39,410 --> 00:44:42,460
haz tu trabajo correctamente.
564
00:44:45,500 --> 00:44:47,890
Mendigo bastardo.
565
00:45:06,560 --> 00:45:09,230
Qué absurdo. ¿Qué?
566
00:45:09,230 --> 00:45:11,280
¿Esa chinche es hijo de quién?
567
00:45:11,280 --> 00:45:13,360
- ¿El hijo de Byun Gang Su?
- Mamá.
568
00:45:13,360 --> 00:45:15,720
¿Cómo puede alguien ser insensible?
569
00:45:15,720 --> 00:45:19,360
¿Cómo puede alguien así acercarse a ti?
Esto es tan ridículo.
570
00:45:19,360 --> 00:45:21,340
Hyuk es diferente.
571
00:45:21,340 --> 00:45:23,600
el es completamente diferente
del director ejecutivo Byun Gang Su.
572
00:45:23,600 --> 00:45:26,960
¿A dónde iría el agua vertida desde arriba?
Es toda la misma agua.
573
00:45:26,960 --> 00:45:30,710
Fue Hyuk quien expuso eso.
Papá no aceptaba sobornos.
574
00:45:30,710 --> 00:45:31,760
¿Qué?
575
00:45:31,760 --> 00:45:37,680
También fue Hyuk quien le dijo al CEO
para disculparme con papá y nuestra familia.
576
00:45:38,480 --> 00:45:40,860
¿Esperas que crea eso?
577
00:45:40,860 --> 00:45:45,180
Nunca creeré la palabra de
herederos de segunda o tercera generación.
578
00:45:45,180 --> 00:45:47,680
No lo creería si me dijeran
La pasta de frijoles se hacía con frijoles.
579
00:45:47,680 --> 00:45:51,080
No lo creería si me dijeran
El arroz blanco se elaboraba con granos blancos.
580
00:45:51,080 --> 00:45:53,100
- Mamá.
- Joon.
581
00:45:53,100 --> 00:45:55,610
No deberías andar por ahí
un tipo así.
582
00:45:55,610 --> 00:45:58,500
No, es mejor que te muevas.
583
00:45:58,500 --> 00:46:01,820
Simplemente deja de vivir en la azotea
y muévete conmigo.
584
00:46:01,820 --> 00:46:05,630
Tu padrastro y Young Ho
Quiero vivir contigo también.
585
00:46:06,630 --> 00:46:09,620
¿Eh? ¡Joon!
586
00:46:09,620 --> 00:46:15,020
Yo... ya no quiero vivir en el pasado.
587
00:46:15,660 --> 00:46:18,470
Tanto papá como el grupo Gangsu...
588
00:46:18,470 --> 00:46:21,920
quiero vivir sin
preocuparme más por eso.
589
00:46:21,920 --> 00:46:24,070
Entonces, mamá...
590
00:46:24,070 --> 00:46:29,070
No quiero que juzgues a Hyuk.
por culpa del pasado.
591
00:46:29,070 --> 00:46:33,360
Joon, ¿tienes sentimientos?
¿Para Hyuk o algo así?
592
00:46:33,360 --> 00:46:36,130
No es eso.
593
00:46:36,130 --> 00:46:37,930
¡Eso nunca puede suceder!
594
00:46:37,930 --> 00:46:41,550
Ni siquiera lo sueñes a menos que
Estoy enterrado en el suelo.
595
00:46:41,550 --> 00:46:42,840
Mamá.
596
00:46:42,840 --> 00:46:45,450
Mamá, mamá...
597
00:47:00,250 --> 00:47:02,020
Hola.
598
00:47:11,310 --> 00:47:13,670
Hombre de las chinches.
599
00:47:18,480 --> 00:47:21,880
He oído que tú también eres
Hijo del director ejecutivo Byun Gang Su.
600
00:47:22,710 --> 00:47:24,040
Sí.
601
00:47:24,040 --> 00:47:27,200
Mi Joon tiene un corazón tierno.
y ella es amable.
602
00:47:27,200 --> 00:47:31,430
No quiero que pretendas serlo
su amiga y confundiéndola.
603
00:47:31,430 --> 00:47:32,460
¿Perdóneme?
604
00:47:32,460 --> 00:47:35,790
Tú y Joon nunca podrán suceder.
605
00:47:35,790 --> 00:47:38,740
Nacisteis dos personas muy diferentes.
606
00:47:38,740 --> 00:47:41,810
No estoy diciendo que a Joon le falte
y no lo suficientemente bueno.
607
00:47:41,810 --> 00:47:46,620
Estoy diciendo que ustedes son
de clase baja y descarada.
608
00:47:47,490 --> 00:47:51,760
No quiero que te involucres con
Unirse como amigos o cualquier otra cosa.
609
00:47:51,760 --> 00:47:55,820
Este es un favor que te estoy pidiendo,
así que por favor hazlo por mí.
610
00:49:35,770 --> 00:49:37,870
¿Qué le pasa a tu cara?
611
00:49:37,870 --> 00:49:40,020
¿Estás preocupado por algo?
612
00:49:42,030 --> 00:49:43,570
¿Qué?
613
00:49:43,570 --> 00:49:47,840
¿Es muy difícil vivir con
¿Joven maestro Hyuk?
614
00:49:49,230 --> 00:49:50,910
Padre.
615
00:49:51,990 --> 00:49:53,550
Yo...
616
00:49:54,770 --> 00:49:57,150
voy a dejar el trabajo.
617
00:50:01,630 --> 00:50:03,280
¿Es eso así?
618
00:50:03,280 --> 00:50:07,520
Me gustaría que tú también renunciaras.
619
00:50:08,430 --> 00:50:10,100
Yo...
620
00:50:11,360 --> 00:50:13,040
cuidaré de mí mismo.
621
00:50:13,040 --> 00:50:14,900
Padre.
622
00:50:14,900 --> 00:50:17,620
Si quieres dejar...
623
00:50:17,620 --> 00:50:22,980
Sé que es tu elección,
ya que es tu propia vida.
624
00:50:22,980 --> 00:50:27,560
Sin embargo, incluso si deja el trabajo
625
00:50:27,560 --> 00:50:31,430
no puedes olvidar lo que
el CEO ha hecho por nosotros.
626
00:50:31,430 --> 00:50:33,660
no entiendes
¿Qué estoy tratando de decir?
627
00:50:33,660 --> 00:50:37,250
Quiero que cortemos nuestra conexión.
al Grupo Gangsu.
628
00:50:37,250 --> 00:50:40,030
Incluso si renuncias a tu trabajo...
629
00:50:40,030 --> 00:50:45,130
Quiero que permanezcas cerca de
Joven maestro Hyuk, ¿de acuerdo?
630
00:50:45,130 --> 00:50:46,700
¡Padre!
631
00:50:46,700 --> 00:50:49,670
No fue el joven maestro Hyuk, Jae Hoon.
632
00:50:50,860 --> 00:50:52,250
¿Qué?
633
00:50:52,930 --> 00:50:55,760
Lo que pasó en aquel entonces.
634
00:50:55,760 --> 00:50:58,180
No fue el joven maestro Hyuk.
635
00:50:58,740 --> 00:51:01,200
Era el joven maestro Woo Sung.
636
00:51:03,870 --> 00:51:07,090
Los adultos decidieron mantenerlo en secreto.
así que me quedé callado al respecto.
637
00:51:07,090 --> 00:51:11,850
Para decirte la verdad,
No fue el joven maestro Hyuk.
638
00:51:13,020 --> 00:51:15,960
Él asumió la culpa
en lugar de su hermano mayor.
639
00:51:15,960 --> 00:51:20,580
Se quedó callado hasta el final.
640
00:51:20,580 --> 00:51:26,050
Entonces, si hubieras aguantado
a eso todo este tiempo...
641
00:51:26,050 --> 00:51:28,550
deja que todo se vaya ahora.
642
00:51:31,480 --> 00:51:37,400
Si guardas ira en tu corazón,
tú serás el que sufra.
643
00:51:37,400 --> 00:51:39,420
Entonces...
644
00:51:40,470 --> 00:51:43,110
ya deberías perdonarlo.
645
00:52:06,630 --> 00:52:10,800
¿Por qué me lo ocultaste?
todo este tiempo?
646
00:52:14,020 --> 00:52:16,470
¿Por qué...?
647
00:52:16,470 --> 00:52:19,780
¿Por qué me dejaste para odiarte?
durante los últimos 11 años?
648
00:52:19,780 --> 00:52:23,650
¿Por qué lo soportaste como un tonto?
cada vez que me enojaba contigo?
649
00:52:25,180 --> 00:52:30,150
Hyuk, ¿por qué no me dijiste que era
¿Tu hermano quien causó el accidente?
650
00:52:42,130 --> 00:52:44,730
Porque lo sentí.
651
00:52:47,140 --> 00:52:51,590
Mi hermano y mi padre.
652
00:52:53,050 --> 00:52:55,150
Incluso mi mamá.
653
00:52:56,770 --> 00:52:59,630
ellos te causaron
y tu padre a sufrir.
654
00:53:02,510 --> 00:53:06,330
Lamenté que ninguno de ellos
Te di una disculpa adecuada.
655
00:53:09,190 --> 00:53:13,020
Entonces yo tenía cien
Mil veces lo siento por ti.
656
00:53:14,180 --> 00:53:16,020
Por eso.
657
00:53:17,530 --> 00:53:20,680
Estoy tan harto y cansado de ti.
658
00:53:21,830 --> 00:53:27,690
Ahora... ni siquiera puedo odiarte libremente.
659
00:53:31,120 --> 00:53:33,660
Lo siento, amigo mío.
660
00:53:36,070 --> 00:53:39,000
Pero eres mi amigo.
661
00:55:39,960 --> 00:55:41,460
[Tendencias de moda Otoño/Invierno 2017]
662
00:55:46,280 --> 00:55:48,240
Vino.
663
00:55:59,030 --> 00:56:00,520
[Cocinar]
664
00:56:18,300 --> 00:56:21,280
[Lista de lobby]
665
00:56:54,770 --> 00:56:56,690
[Archivos del grupo Gangsu]
666
01:01:14,830 --> 01:01:16,640
¿Qué está sucediendo?
667
01:01:19,760 --> 01:01:21,360
¿Quién eres?
668
01:01:21,360 --> 01:01:24,730
¿Qué pasa, Jae Hoon?
¿Qué está sucediendo?
669
01:01:26,430 --> 01:01:28,520
¡Hyuk, enciende las luces!
670
01:01:28,520 --> 01:01:31,000
¡Luces, luces, luces!
671
01:01:32,880 --> 01:01:36,040
Oh, tú... tú.
672
01:01:37,860 --> 01:01:39,680
¡Jae Hoon! Oye...
673
01:01:39,680 --> 01:01:43,890
¡Un ladrón, ladrón, ladrón!
674
01:01:44,500 --> 01:01:46,320
¿Un ladrón?
675
01:01:51,530 --> 01:01:52,800
¿Qué diablos?
676
01:01:55,620 --> 01:01:57,500
¡Un ladrón!
677
01:01:58,290 --> 01:02:00,640
¡Ladrón, ladrón, ladrón!
678
01:02:01,590 --> 01:02:03,220
Deja eso ahora.
679
01:02:04,140 --> 01:02:06,330
Estás bajo arresto por ser
atrapado en el acto de un delito.
680
01:02:06,330 --> 01:02:08,890
¿Debería leer tus derechos primero?
681
01:02:08,890 --> 01:02:12,100
¿O debería ponerme las esposas primero?
y hacerlo después?
682
01:02:12,100 --> 01:02:15,090
¿Quién te envió aquí?
683
01:02:15,090 --> 01:02:17,180
Trabaja para el director ejecutivo Min. Lo conozco.
684
01:02:17,180 --> 01:02:19,080
Lo viste conmigo antes.
685
01:02:19,670 --> 01:02:21,360
Dame esa computadora portátil.
686
01:02:21,360 --> 01:02:23,110
No te acerques a mí.
687
01:02:47,040 --> 01:02:50,510
¡T-1000, T-1000! ¿Estás bien?
688
01:02:51,090 --> 01:02:53,360
T-1000, T-1000.
689
01:02:53,360 --> 01:02:54,400
¿Estás bien?
690
01:02:54,400 --> 01:02:57,230
Está bien. No puedes atraparlo de todos modos.
691
01:02:57,230 --> 01:02:58,930
¿Por qué no tratas tus heridas primero?
692
01:02:58,930 --> 01:03:01,840
¿Qué vamos a hacer?
¿Estás bien?
693
01:03:01,840 --> 01:03:03,700
¡Oh, no!
694
01:03:03,700 --> 01:03:05,850
Joon, tienes un botiquín de primeros auxilios, ¿verdad?
695
01:03:05,850 --> 01:03:07,710
Sí, espera.
696
01:03:08,520 --> 01:03:10,930
¿Estás bien?
¿Necesitas ir al hospital?
697
01:03:10,930 --> 01:03:12,460
Estoy bien.
698
01:03:12,460 --> 01:03:14,680
¿Qué es lo que tomó?
699
01:03:15,790 --> 01:03:17,320
Era mi computadora.
700
01:03:17,320 --> 01:03:20,400
¿Por qué el CEO Min querría
¿Tu computadora portátil?
701
01:03:20,400 --> 01:03:22,720
¿Había algo importante en ello?
702
01:03:29,170 --> 01:03:30,610
Aquí tienes.
703
01:03:32,030 --> 01:03:34,400
Había algo interesante en ello.
704
01:03:40,540 --> 01:03:42,030
[Lista de lobby]
705
01:03:44,570 --> 01:03:46,490
Mira a este tipo.
706
01:03:47,800 --> 01:03:49,940
¿Tenía todo esto?
707
01:03:49,940 --> 01:03:51,970
Eso parece.
708
01:03:51,970 --> 01:03:55,720
¿Qué estaba planeando hacer?
con todo esto?
709
01:04:02,390 --> 01:04:03,590
[Kwon Jae Hoon]
710
01:04:11,210 --> 01:04:13,270
[Jefe Byun Woo Sung]
711
01:04:17,710 --> 01:04:24,540
Esta persona que llama no pudo atender su llamada.
Serás redirigido al correo de voz.
712
01:04:26,430 --> 01:04:30,310
¿Qué te gustaría hacer?
Sólo dame tus órdenes.
713
01:04:33,230 --> 01:04:34,750
¿Es mi hermano?
714
01:04:35,280 --> 01:04:36,590
Sí.
715
01:04:38,900 --> 01:04:43,340
Entonces también era mi hermano.
¿Quién tomó tu computadora?
716
01:04:43,990 --> 01:04:46,810
Debe haber sentido curiosidad.
para ver lo que tenía.
717
01:04:50,510 --> 01:04:52,690
Entonces, ¿qué pasa ahora?
718
01:04:58,480 --> 01:04:59,920
Hyuk.
719
01:04:59,920 --> 01:05:01,650
¿Mmm?
720
01:05:01,650 --> 01:05:05,880
Gente como Joon y yo...
721
01:05:05,880 --> 01:05:08,630
querías hacer un dibujo de
un mundo donde podamos ganar.
722
01:05:08,630 --> 01:05:10,990
¿Cuánto puedo confiar en esas palabras?
723
01:05:12,950 --> 01:05:15,160
¿Qué estás pensando ahora mismo?
724
01:05:16,930 --> 01:05:18,720
Por ahora...
725
01:05:19,310 --> 01:05:22,050
Necesito saber qué está pensando.
726
01:05:22,050 --> 01:05:24,380
Sí, lo entiendo.
727
01:05:26,180 --> 01:05:28,680
Puedo empezarlo.
728
01:05:29,610 --> 01:05:34,440
puedo empezarlo,
pero necesitas terminarlo.
729
01:05:34,440 --> 01:05:36,480
¿Puedes hacerlo?
730
01:05:40,870 --> 01:05:42,430
Haré cualquier cosa.
731
01:05:42,430 --> 01:05:44,220
Podrías lastimarte también.
732
01:05:44,220 --> 01:05:47,040
Yo también puedo hacer eso.
733
01:05:53,580 --> 01:05:56,150
¿Qué están haciendo ustedes?
734
01:05:56,150 --> 01:05:57,560
Joon.
735
01:06:02,220 --> 01:06:03,770
¿Qué es esto?
736
01:06:03,770 --> 01:06:06,370
¿Qué está reuniendo este grupo aquí?
737
01:06:18,150 --> 01:06:24,150
Subtítulos de DramaFever
738
01:06:39,360 --> 01:06:43,110
[Amor Revolucionario]
739
01:06:43,110 --> 01:06:46,200
¿Sabes siquiera qué
¿Kwon Jae Hoon planea hacer?
740
01:06:46,200 --> 01:06:48,660
Algo se siente extraño.
¿Realmente no pasa nada?
741
01:06:48,660 --> 01:06:50,560
¿No es la vida algo misterioso?
742
01:06:50,560 --> 01:06:53,930
Realmente se siente como si
El sol está frente a mis ojos.
743
01:06:53,930 --> 01:06:55,530
¿Por qué estás haciendo algo tan estúpido?
744
01:06:55,530 --> 01:06:57,770
No es un árbol que
alguien como tú puede temblar.
745
01:06:57,770 --> 01:07:00,530
¿Dónde está Jae Hoon ahora mismo?
¡Te pregunté dónde está, Woo Sung!
746
01:07:00,530 --> 01:07:01,990
¡Tranquilízate!
747
01:07:01,990 --> 01:07:05,410
Ese punk grosero.
¿Quién es él para meterse con el Grupo Gangsu?
748
01:07:05,410 --> 01:07:08,960
La mujer que más amo
y el amigo que más amo.
749
01:07:08,960 --> 01:07:11,280
¿Cómo terminamos siendo nosotros?