1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:18,400 --> 00:00:20,320
Nuestro Grupo Gangsu...
3
00:00:20,320 --> 00:00:23,390
[Episodio 7]
aprecia a nuestros empleados de limpieza.
4
00:00:23,970 --> 00:00:25,750
Somos considerados con ellos.
5
00:00:30,610 --> 00:00:33,770
Por lo tanto, el director ejecutivo Byun Gang Su...
6
00:00:34,350 --> 00:00:38,650
ha decidido no utilizar externos
contratistas de servicios de limpieza.
7
00:00:38,650 --> 00:00:40,220
Los contratará directamente.
8
00:00:40,220 --> 00:00:44,370
Él decidió hacer eso
anuncio en este mismo día.
9
00:00:44,370 --> 00:00:47,200
¿Qué? ¿Es eso cierto?
10
00:00:47,780 --> 00:00:49,210
Hyuk no mencionó eso.
11
00:00:49,210 --> 00:00:50,710
Nunca escuché eso.
12
00:00:52,980 --> 00:00:54,480
Hyuk.
13
00:00:54,480 --> 00:00:56,180
- ¿Qué está sucediendo?
- Ey.
14
00:00:56,180 --> 00:00:58,240
¿Lo que está sucediendo?
15
00:00:59,670 --> 00:01:00,880
¿Es verdad?
16
00:01:00,880 --> 00:01:03,000
¿Es eso cierto?
17
00:01:03,680 --> 00:01:06,400
Cambiando temporal
empleados a tiempo completo?
18
00:01:06,400 --> 00:01:08,620
¿Todos esos empleados?
19
00:01:10,630 --> 00:01:13,070
Director ejecutivo Byun Gang Su.
20
00:01:13,070 --> 00:01:18,360
Realmente te agradezco por esto.
decisión muy significativa.
21
00:01:20,860 --> 00:01:22,780
- ¿Es cierto?
- ¿En realidad? Dios mío.
22
00:01:22,780 --> 00:01:25,200
¡CEO Byun Gang Su!
¡Gracias!
23
00:01:25,200 --> 00:01:27,430
¡Gracias!
24
00:01:27,430 --> 00:01:29,530
¡Denle un aplauso!
25
00:01:35,470 --> 00:01:38,040
Ese pequeño punk.
26
00:01:41,210 --> 00:01:43,290
¡CEO Byun! ¡CEO!
27
00:01:43,290 --> 00:01:45,200
¿Es eso cierto?
28
00:01:45,200 --> 00:01:47,780
Por favor danos un comentario.
29
00:01:49,450 --> 00:01:50,800
Sólo un comentario.
30
00:01:50,800 --> 00:01:53,780
Hyuk, pequeño bribón.
31
00:02:03,850 --> 00:02:05,250
Ven aquí.
32
00:02:05,250 --> 00:02:09,940
Oye, pequeño punk loco.
33
00:02:11,570 --> 00:02:14,250
¿Cuándo decidí eso?
34
00:02:14,880 --> 00:02:18,360
¿Quién dijo que se podía decir eso?
35
00:02:20,000 --> 00:02:22,150
Limpian el edificio del Grupo Gangsu.
36
00:02:22,150 --> 00:02:24,990
Es extraño que no lo sean.
empleados del Grupo Gangsu.
37
00:02:24,990 --> 00:02:27,140
¿Así que lo que?
38
00:02:27,140 --> 00:02:29,920
¿Te atreves a protestar por tu
la empresa del padre?
39
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
No estuve allí como tu hijo.
40
00:02:31,920 --> 00:02:33,930
Yo estaba allí como limpiador,
Byun Hyuk.
41
00:02:33,930 --> 00:02:35,730
Entonces...
42
00:02:35,730 --> 00:02:38,380
te vas a convertir
¿Un luchador por los derechos de la noche a la mañana?
43
00:02:38,380 --> 00:02:39,700
No es eso.
44
00:02:39,700 --> 00:02:41,040
Sé lo que está pasando.
45
00:02:41,040 --> 00:02:43,370
Los principales abusos del contratista.
su poder sobre los contratistas.
46
00:02:43,370 --> 00:02:45,530
Contratistas de servicios
Abusar de poder sobre los empleados.
47
00:02:45,530 --> 00:02:49,190
Es interminable.
Así es.
48
00:02:49,190 --> 00:02:51,110
Yo también lo sé todo.
49
00:02:53,280 --> 00:02:57,750
No sabes de qué estás hablando.
50
00:03:05,330 --> 00:03:07,860
¿Qué estabas haciendo?
¡Qué estabas haciendo!
51
00:03:07,860 --> 00:03:10,910
- ¡Padre!
- ¡Deberías haberlo detenido!
52
00:03:10,910 --> 00:03:12,610
¡Basta, padre!
53
00:03:12,610 --> 00:03:15,070
Oh, será mejor que lo dejes ir.
¡Suéltame!
54
00:03:15,070 --> 00:03:16,450
No golpees a Jae Hoon, por favor.
55
00:03:16,450 --> 00:03:18,120
- Sólo golpéame.
- ¡Ey!
56
00:03:18,120 --> 00:03:20,340
- No golpees a otras personas.
- ¡Déjalo ir!
57
00:03:20,340 --> 00:03:22,930
¡Dije que no golpees a los demás!
58
00:03:43,360 --> 00:03:46,010
¿Cómo te atreves?
59
00:03:56,710 --> 00:03:58,080
¿Por qué, pequeño...?
60
00:03:58,080 --> 00:04:02,870
Muy bien, ambos muramos aquí hoy.
61
00:04:02,870 --> 00:04:04,200
Eres un bribón.
62
00:04:04,200 --> 00:04:06,460
Levántate ahora, punk.
63
00:04:06,460 --> 00:04:08,950
Yo... tengo algo que decir.
64
00:04:08,950 --> 00:04:10,660
Joon.
65
00:04:15,800 --> 00:04:17,300
¿Quién eres?
66
00:04:19,220 --> 00:04:21,790
Hola, secretario Park.
¡Qué estabas haciendo!
67
00:04:21,790 --> 00:04:22,810
Por favor vete.
68
00:04:22,810 --> 00:04:25,570
Sólo un momento.
Sólo necesito un momento.
69
00:04:28,180 --> 00:04:33,000
¿Acaso el Grupo Gangsu no subcontrató el
limpiadores para ahorrar costos de mano de obra?
70
00:04:33,000 --> 00:04:36,650
Pero, cuando los contratistas contratan personal de limpieza,
pagas una alta comisión.
71
00:04:36,650 --> 00:04:42,750
Mientras tanto, los limpiadores se empobrecen.
prestaciones, salarios y despidos improcedentes.
72
00:04:42,750 --> 00:04:46,060
¿Entonces? ¿Qué significa eso?
tiene que ver conmigo?
73
00:04:46,060 --> 00:04:47,990
Lo que intento decir es...
74
00:04:47,990 --> 00:04:53,020
si Gangsu Group contratara limpiadores directamente,
no habría diferencia en el costo.
75
00:04:53,020 --> 00:04:55,740
Además el personal de limpieza
no sufriría bajo los contratistas.
76
00:04:55,740 --> 00:05:00,330
Si los costos son los mismos,
¿Por qué tendría que hacer tal cosa?
77
00:05:00,330 --> 00:05:03,720
"El corazón de una persona es más
importante que el dinero."
78
00:05:03,720 --> 00:05:05,920
"Crear empleados que se preocupen"
79
00:05:05,920 --> 00:05:08,110
"Los propietarios primero deben
entender sus corazones."
80
00:05:08,110 --> 00:05:12,510
Tercera línea en la página 470 de su
Libro "Gestión Humana".
81
00:05:12,510 --> 00:05:15,480
¿No lo escribió usted mismo, CEO Byun?
82
00:05:18,440 --> 00:05:19,710
¿Leíste mi libro?
83
00:05:19,710 --> 00:05:22,350
Entre empleados
que la consideran su empresa
84
00:05:22,350 --> 00:05:25,130
y los que lo consideran temporal...
85
00:05:25,130 --> 00:05:28,080
¿Quién crees que trabajaría más duro?
86
00:05:34,090 --> 00:05:36,860
¿También eres limpiador?
87
00:05:36,860 --> 00:05:39,890
No, me despidieron ayer.
88
00:05:39,890 --> 00:05:43,110
Entonces no tengo motivos para escucharte.
89
00:05:43,110 --> 00:05:48,340
Deberías trabajar aquí, al menos,
para pedirme algo.
90
00:05:49,680 --> 00:05:51,410
Aquí no eres nada.
91
00:05:51,410 --> 00:05:55,900
Puedes hablar todo lo que quieras y presumir,
pero ¿de qué sirve?
92
00:05:55,900 --> 00:06:01,910
Si eres tan genial,
Deberías convertirte en empleado aquí.
93
00:06:01,910 --> 00:06:06,480
El empleo a tiempo completo es una tontería.
94
00:06:08,610 --> 00:06:09,640
¿Qué?
95
00:06:09,640 --> 00:06:13,360
Trabajas muy duro para conseguirlo,
pero pierdes tu trabajo a los 40.
96
00:06:13,360 --> 00:06:18,800
La gente pierde tiempo, dinero,
y sus vidas sólo para conseguir ese trabajo.
97
00:06:37,430 --> 00:06:39,180
Eres un cobarde.
98
00:06:40,370 --> 00:06:42,270
¿Un cobarde?
99
00:06:43,510 --> 00:06:45,390
- ¿Estás hablando de mí?
- Sí.
100
00:06:45,390 --> 00:06:48,270
Estas asustado y corriendo
incluso antes de empezar.
101
00:06:48,270 --> 00:06:53,350
Tienes muchas excusas
y ni siquiera lo has intentado.
102
00:06:54,300 --> 00:06:56,240
Cobarde.
103
00:07:12,310 --> 00:07:13,790
Jun, lo siento mucho.
104
00:07:13,790 --> 00:07:15,490
Me disculparé en nombre de mi padre.
105
00:07:15,490 --> 00:07:17,190
Joon.
106
00:07:44,760 --> 00:07:47,140
¿Fue esto?
107
00:07:47,140 --> 00:07:49,710
¿Tu plan para hacer todo lo que puedas?
108
00:07:50,250 --> 00:07:54,040
Al menos no morí.
109
00:07:54,900 --> 00:07:59,160
Como las cosas salieron así,
Seguiré intentándolo.
110
00:07:59,160 --> 00:08:00,830
Lo digo en serio.
111
00:08:03,840 --> 00:08:07,520
No, esto es más que suficiente.
112
00:08:10,100 --> 00:08:13,860
No te dejes golpear
algo que no funcionará.
113
00:08:15,800 --> 00:08:17,310
Me voy.
114
00:08:33,640 --> 00:08:36,010
- Esto es Planificación Estratégica.
- Esto es Planificación Estratégica.
115
00:08:36,010 --> 00:08:37,120
Habrá un anuncio.
116
00:08:37,120 --> 00:08:39,300
Por favor espera
el anuncio oficial.
117
00:08:39,300 --> 00:08:41,220
Nuestro departamento no se encarga de eso.
118
00:08:41,220 --> 00:08:44,110
Sí, lo siento.
119
00:08:46,530 --> 00:08:49,440
Lamento no haber podido detenerlo.
120
00:08:49,440 --> 00:08:52,570
¿No era tu trabajo antes
¿Mantener un ojo en ese segundo hijo?
121
00:08:52,570 --> 00:08:57,130
Ese tipo vino y
causó una escena en su evento.
122
00:08:57,130 --> 00:08:59,450
¿Tiene sentido?
¿Que no lo sabías?
123
00:09:01,240 --> 00:09:04,900
Oye, ¿sabes cuánto dinero
gastamos en este proyecto?
124
00:09:04,900 --> 00:09:09,600
Sin embargo, a nadie le interesa
en el nuevo alimento.
125
00:09:09,600 --> 00:09:11,510
Todos preguntan sobre
los limpiadores en su lugar.
126
00:09:11,510 --> 00:09:15,940
¿Qué vas a hacer?
¡Qué vas a hacer al respecto!
127
00:09:15,940 --> 00:09:17,220
Lo lamento.
128
00:09:17,220 --> 00:09:19,660
¿"Lo siento" será suficiente?
129
00:09:19,660 --> 00:09:20,840
Oh.
130
00:09:21,990 --> 00:09:23,450
Sí.
131
00:09:24,150 --> 00:09:27,920
No somos responsables de los limpiadores.
132
00:09:27,920 --> 00:09:31,830
No se ha confirmado nada, así que por favor.
espere un anuncio oficial.
133
00:09:31,830 --> 00:09:33,210
Sí.
134
00:09:35,830 --> 00:09:37,750
¡Mover!
135
00:09:44,020 --> 00:09:45,820
¿Están todos locos?
136
00:09:45,820 --> 00:09:48,960
¿En qué estabas pensando al subir allí?
137
00:09:48,960 --> 00:09:52,310
Confiaste en el hijo del CEO
y causo esa escena?
138
00:09:52,310 --> 00:09:56,550
Podría perder mi trabajo
gracias a ustedes!
139
00:09:56,550 --> 00:09:59,440
Oye, deja de pensar tan negativamente.
140
00:09:59,440 --> 00:10:00,870
Es el hijo del director ejecutivo.
141
00:10:00,870 --> 00:10:01,950
Nunca se sabe.
142
00:10:01,950 --> 00:10:04,270
El CEO Byun podría hacer todo
que su hijo pidió.
143
00:10:04,270 --> 00:10:07,500
- Eso es cierto.
- Podría hacerlo.
144
00:10:11,570 --> 00:10:13,740
Ah, ¿qué pasa?
145
00:10:13,740 --> 00:10:15,750
¿Alguien te golpeó?
146
00:10:16,250 --> 00:10:20,810
¿Hacer lo que pidió su hijo?
Sí, claro.
147
00:10:20,810 --> 00:10:23,660
Se acabo. Se acabó.
148
00:10:26,450 --> 00:10:28,290
Muy molesto.
149
00:10:28,290 --> 00:10:29,820
¡A su propio hijo!
150
00:10:43,490 --> 00:10:49,600
Incluso si está enojado,
¿Cómo pudo hacerle esto a su hijo?
151
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Supongo que fue parte del proceso.
152
00:10:52,600 --> 00:10:54,390
Intenté hacer lo que pude.
153
00:10:54,390 --> 00:10:56,850
Lamento que las cosas hayan salido así.
154
00:10:56,850 --> 00:11:00,920
¿Por qué te arrepentirías? Estamos bien.
155
00:11:00,920 --> 00:11:07,570
Decirle a toda esa gente que
somos importantes fue más que suficiente.
156
00:11:07,570 --> 00:11:10,740
Sí, estuviste genial.
157
00:11:10,740 --> 00:11:12,280
Gracias.
158
00:11:12,280 --> 00:11:14,560
¿Adónde fue Joon de todos modos?
159
00:11:14,560 --> 00:11:16,720
Ella te siguió hasta la oficina del director ejecutivo.
160
00:11:16,720 --> 00:11:18,530
¿No la viste?
161
00:11:22,160 --> 00:11:24,090
Come esto.
162
00:11:25,730 --> 00:11:27,530
- Tú también te comes uno, cariño.
- Bueno.
163
00:11:27,530 --> 00:11:29,050
Aquí tienes.
164
00:11:29,050 --> 00:11:32,300
Mmmm. Es dulce.
165
00:11:32,300 --> 00:11:36,990
Oh, ya es invierno.
166
00:11:36,990 --> 00:11:38,760
Cada día hace más frío.
167
00:11:38,760 --> 00:11:40,100
- Bien, ¿verdad?
- Sí.
168
00:11:40,100 --> 00:11:41,510
¿Es bueno?
169
00:11:43,000 --> 00:11:44,300
Aquí.
170
00:12:11,500 --> 00:12:13,940
Estoy aquí, papá.
171
00:12:15,040 --> 00:12:17,580
Lo siento, ha pasado tanto tiempo.
172
00:12:19,480 --> 00:12:21,460
Eres un cobarde.
173
00:12:22,470 --> 00:12:25,620
Estas asustado y corriendo
incluso antes de empezar.
174
00:12:30,940 --> 00:12:35,960
Tienes muchas excusas
y ni siquiera lo has intentado.
175
00:12:35,960 --> 00:12:38,040
Cobarde.
176
00:12:39,230 --> 00:12:41,290
¿Lo soy realmente?
177
00:12:44,720 --> 00:12:50,050
¿Soy realmente... un cobarde?
178
00:13:34,820 --> 00:13:36,540
Jae Hoon.
179
00:13:42,610 --> 00:13:45,060
Joon aún no ha llegado a casa.
180
00:13:46,260 --> 00:13:49,420
¿Por qué eres así?
181
00:13:49,420 --> 00:13:51,770
Sólo piensas en ti mismo, ¿no?
182
00:13:51,770 --> 00:13:56,120
No te importa si otros resultan heridos
o pasar un momento difícil por tu culpa.
183
00:13:56,120 --> 00:13:58,710
Sólo tu vida te importa.
184
00:13:58,710 --> 00:14:00,980
Lo siento mucho, Jae Hoon.
185
00:14:00,980 --> 00:14:04,970
No quise arruinar el evento.
186
00:14:04,970 --> 00:14:11,460
fue realmente importante
a los empleados de limpieza.
187
00:14:11,460 --> 00:14:13,360
¿Empleados de limpieza?
188
00:14:13,360 --> 00:14:16,130
¿Desde cuándo te importa?
sobre gente así?
189
00:14:16,130 --> 00:14:17,200
Jae Hoon.
190
00:14:17,200 --> 00:14:19,710
Si vas a causar problemas...
191
00:14:19,710 --> 00:14:21,670
hacerlo fuera de la empresa.
192
00:14:21,670 --> 00:14:24,560
No cause dolor de cabeza
para tanta gente.
193
00:14:25,540 --> 00:14:29,670
Me estoy cansando mucho de ti.
194
00:14:37,730 --> 00:14:39,510
Acerca de Hyuk...
195
00:14:40,210 --> 00:14:42,760
¿Qué opinas de él?
196
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
no se mucho
pero seguro que tiene mucho ánimo.
197
00:14:45,160 --> 00:14:46,590
¿Sí?
198
00:14:47,570 --> 00:14:49,900
Tú también lo crees, ¿verdad?
199
00:14:49,900 --> 00:14:51,820
Ese niño...
200
00:14:51,820 --> 00:14:55,040
Me preguntaba qué sería capaz de hacer.
201
00:14:55,040 --> 00:14:59,730
Tiene un espíritu más ambicioso.
de lo que pensaba.
202
00:15:02,500 --> 00:15:05,660
Ya que estamos en el tema...
203
00:15:05,660 --> 00:15:10,250
¿Por qué no lo llevas a tu
¿Equipo de planificación estratégica?
204
00:15:10,740 --> 00:15:13,260
Vea si puede lograrlo o no.
205
00:15:13,260 --> 00:15:17,330
Llévatelo y ponlo a trabajar.
206
00:15:19,250 --> 00:15:22,560
No puedo hacer eso, director ejecutivo Byun.
207
00:15:22,560 --> 00:15:24,260
¿No puedes?
208
00:15:25,760 --> 00:15:26,830
¿Por qué no?
209
00:15:26,830 --> 00:15:31,110
Si lo quieres en mi equipo,
hazlo oficialmente.
210
00:15:31,110 --> 00:15:35,870
Resulta que
Estamos contratando nuevos pasantes.
211
00:15:35,870 --> 00:15:40,920
Ser contratado de manera justa
por sus propios méritos en Gangsu
212
00:15:40,920 --> 00:15:44,200
es lo mejor para ti y para Hyuk.
213
00:15:44,200 --> 00:15:46,220
Oh, no.
214
00:15:46,220 --> 00:15:49,580
Ni siquiera pudo graduarse
universidad en los EE.UU.
215
00:15:49,580 --> 00:15:53,350
Él es sólo un graduado de la escuela secundaria
y no tiene experiencia.
216
00:15:53,350 --> 00:15:58,160
¿Cómo puede ser contratado por nuestra empresa?
217
00:15:58,890 --> 00:16:02,700
No miraremos a los académicos,
sexo o edad esta vez.
218
00:16:02,700 --> 00:16:05,660
No estaremos mirando el
currículum que han elaborado.
219
00:16:05,660 --> 00:16:10,670
Elegiremos en base a
sus capacidades y carácter.
220
00:16:10,670 --> 00:16:12,660
Entonces...
221
00:16:12,660 --> 00:16:15,630
¿Estás diciendo que Hyuk puede entrar?
222
00:16:15,630 --> 00:16:18,770
Tienes curiosidad por saber
si puede lograrlo o no.
223
00:16:18,770 --> 00:16:23,090
Si puede lograrlo,
él debería entrar.
224
00:16:45,060 --> 00:16:49,010
Las solicitudes de pasantías comienzan hoy.
No seas terco.
225
00:17:01,240 --> 00:17:03,950
¿Es cierto que no lo serás?
mirando el currículum?
226
00:17:03,950 --> 00:17:08,090
- Sí.
- Oh, el Grupo Gangsu está haciendo un buen trabajo.
227
00:17:08,090 --> 00:17:10,100
Seguir.
228
00:17:11,930 --> 00:17:14,710
¿Qué? ¿Quieres que haga qué?
229
00:17:14,710 --> 00:17:18,450
Postula a la convocatoria abierta para pasantes.
230
00:17:19,000 --> 00:17:23,460
Si pasas todo
y conviértete en pasante
231
00:17:23,460 --> 00:17:26,960
pensaré en contratar
directamente al personal de limpieza.
232
00:17:26,960 --> 00:17:31,150
Aplica hoy si quieres ser
responsable de sus palabras.
233
00:17:31,150 --> 00:17:34,600
Padre, esto no está bien.
234
00:17:35,190 --> 00:17:37,770
- ¿Por qué no?
- ¿Un pasante?
235
00:17:39,760 --> 00:17:43,930
¿Cómo podría entrar?
Conoces mi educación y currículum.
236
00:17:43,930 --> 00:17:45,490
Ésta no es una negociación adecuada.
237
00:17:45,490 --> 00:17:48,580
Básicamente estás diciendo que no lo harás.
238
00:17:48,580 --> 00:17:51,230
Una persona que hace reclamos.
sin siquiera saber nada.
239
00:17:51,230 --> 00:17:53,740
¿Es esa una negociación adecuada?
240
00:17:53,740 --> 00:17:56,140
- Padre.
- Ya terminé de hablar.
241
00:17:56,140 --> 00:18:00,360
Depende de ti si
quieres aceptarlo o no.
242
00:18:16,910 --> 00:18:18,450
¿Hola?
243
00:18:20,710 --> 00:18:23,210
¿Qué... qué? ¿Interno?
244
00:18:24,650 --> 00:18:26,990
¿OMS? ¿Tú?
245
00:18:26,990 --> 00:18:28,850
Sí, yo.
246
00:18:28,850 --> 00:18:30,580
¿Tiene esto sentido?
247
00:18:30,580 --> 00:18:32,690
Quiere que postule para ser pasante.
248
00:18:32,690 --> 00:18:37,130
Él dice que necesito pasar para que él
considere contratar a los limpiadores.
249
00:18:37,130 --> 00:18:39,070
¿Qué crees que significa esto?
250
00:18:39,070 --> 00:18:42,810
¿Qué otra cosa? Él está diciendo que se jodan.
251
00:18:43,740 --> 00:18:47,140
Bueno, no hay necesidad
decirlo tan directamente.
252
00:18:47,140 --> 00:18:48,520
Tu educación es deficiente.
253
00:18:48,520 --> 00:18:52,870
Todo lo que tienes a tu favor
es que eres el hijo del CEO.
254
00:18:52,870 --> 00:18:55,330
No es propio del CEO
te está dando el puesto.
255
00:18:55,330 --> 00:18:58,370
Él quiere que pelees justamente
con otros y pasar por tu cuenta.
256
00:18:58,370 --> 00:19:00,050
Sí.
257
00:19:00,050 --> 00:19:02,370
Debe estar diciéndome que me vaya a la mierda.
258
00:19:02,370 --> 00:19:04,480
Escuché que no están mirando
el currículum esta vez.
259
00:19:04,480 --> 00:19:07,100
Aun así, hay un límite.
260
00:19:07,100 --> 00:19:10,730
En las etapas finales, ¿qué
¿Miran si no el currículum?
261
00:19:10,730 --> 00:19:11,920
Esperar.
262
00:19:11,920 --> 00:19:18,520
Entonces, todo este asunto de "no currículums"
¿Se trataba de la imagen de la empresa?
263
00:19:18,520 --> 00:19:20,820
Sin embargo, ¿me estabas presionando para que presentara mi solicitud?
264
00:19:20,820 --> 00:19:22,480
Aunque sabías que todo era mentira.
265
00:19:22,480 --> 00:19:24,830
Joon, vas a
¿Aplicar para ser pasante también?
266
00:19:24,830 --> 00:19:26,830
No seas ridículo.
267
00:19:26,830 --> 00:19:30,200
Tú y Hyuk están en un nivel diferente.
268
00:19:30,200 --> 00:19:34,190
Sí, Joon está en un nivel diferente.
de inteligencia que yo.
269
00:19:34,190 --> 00:19:35,440
Me alegro que lo sepas.
270
00:19:35,440 --> 00:19:37,460
No hay necesidad de ti
estar en conflicto.
271
00:19:37,460 --> 00:19:39,640
Reprobarás esa entrevista de interno.
272
00:19:39,640 --> 00:19:42,180
Gangsu Group volverá a firmar
con los contratistas de limpieza.
273
00:19:42,180 --> 00:19:47,310
Entonces el CEO Min continuará
para cosechar los beneficios.
274
00:19:47,310 --> 00:19:50,180
Bueno, entonces hay
nada que pensar.
275
00:19:50,180 --> 00:19:51,720
Sólo aplica.
276
00:19:51,720 --> 00:19:53,750
Sí, ¿verdad?
277
00:19:53,750 --> 00:19:55,090
¿Qué?
278
00:19:55,090 --> 00:19:56,550
- ¿Hacer lo?
- Hola, Baek Joon.
279
00:19:56,550 --> 00:19:58,720
Dijiste que conseguirías que los contrataran.
280
00:19:58,720 --> 00:20:00,990
Sus vidas están en tus manos ahora mismo.
281
00:20:00,990 --> 00:20:02,660
¿Estás renunciando sin siquiera intentarlo?
282
00:20:02,660 --> 00:20:04,530
No, no es eso.
283
00:20:04,530 --> 00:20:06,750
No lo incites a hacer cosas.
él no puede ser responsable.
284
00:20:06,750 --> 00:20:11,190
Entonces no deberías haber hecho eso
actuación en el evento, Hyuk.
285
00:20:11,190 --> 00:20:12,670
Eso es cierto.
286
00:20:12,670 --> 00:20:15,740
No. Ni siquiera lo pienses.
No puedes hacerlo.
287
00:20:15,740 --> 00:20:17,260
Sí, no puedo.
288
00:20:17,260 --> 00:20:19,950
¿Un hombre se da por vencido antes de intentarlo?
289
00:20:19,950 --> 00:20:22,340
Sí, eso no está bien.
290
00:20:22,340 --> 00:20:24,330
Te dije que no lo hicieras.
291
00:20:24,330 --> 00:20:26,940
Te dije que lo hicieras.
292
00:20:38,360 --> 00:20:42,360
Tu padre le dijo a Hyuk
solicitar una pasantía?
293
00:20:42,360 --> 00:20:43,860
¿Yo se, verdad?
294
00:20:43,860 --> 00:20:47,060
Incluso si está enojado,
¿Por qué le diría a Hyuk que hiciera una pasantía?
295
00:20:47,060 --> 00:20:48,750
Es demasiado.
296
00:20:49,430 --> 00:20:51,770
¿Qué diablos está pensando?
297
00:20:53,860 --> 00:20:56,570
¿Hay algo que sepas, madre?
298
00:20:56,570 --> 00:20:58,130
Me dijiste que le diera alas.
299
00:20:58,130 --> 00:21:00,480
¿Qué quieres decir con eso?
300
00:21:00,480 --> 00:21:03,620
Si tiene alas, volará.
301
00:21:03,620 --> 00:21:05,800
No sé si es un fénix.
302
00:21:05,800 --> 00:21:11,270
necesito tirarlo para saber
si es un águila o un pollito.
303
00:21:13,210 --> 00:21:15,140
¿Padre dijo eso?
304
00:21:15,140 --> 00:21:19,980
Me pregunté qué significaba eso en ese momento.
305
00:21:20,940 --> 00:21:22,290
Hola, Woo Sung.
306
00:21:22,290 --> 00:21:26,930
¿Crees que tu padre está intentando
para ayudar a entrenar a Hyuk ahora mismo?
307
00:21:27,570 --> 00:21:31,680
¿No deberías ayudar a Hyuk?
¿Como su hermano mayor, entonces?
308
00:21:31,680 --> 00:21:33,570
Vamos, madre.
309
00:21:33,570 --> 00:21:36,020
Sabes que es sólo un alborotador.
310
00:21:36,020 --> 00:21:37,840
¿Cómo podría ayudar?
311
00:21:37,840 --> 00:21:41,690
Oye, Hyuk no se giró.
te dio la espalda en aquel entonces.
312
00:21:41,690 --> 00:21:44,970
Esa cosa joven era
protegiendo a su hermano mayor...
313
00:21:48,560 --> 00:21:52,040
No importa. No hablemos de eso.
314
00:21:58,830 --> 00:22:01,280
Ah, no puedo hacerlo. No puedo.
315
00:22:01,280 --> 00:22:05,000
¿Cómo puedo hacerlo?
Incluso si no están mirando currículums.
316
00:22:05,000 --> 00:22:07,350
necesito saber algo
para pasar las pruebas.
317
00:22:07,350 --> 00:22:09,900
Ah, no puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
318
00:22:25,840 --> 00:22:29,660
¿Hyuk tiene tan poca educación?
319
00:22:29,660 --> 00:22:32,460
Realmente no lo sé.
320
00:22:32,460 --> 00:22:35,400
¿Qué tan mal estudiante era?
321
00:22:35,400 --> 00:22:37,220
No puede ser sólo eso.
322
00:22:37,220 --> 00:22:40,220
Sí, no puede tratarse sólo de eso.
323
00:22:40,220 --> 00:22:42,450
¿Qué pasaría si no aprueba?
324
00:22:42,450 --> 00:22:46,020
Eso determina si
nos convertimos en contrataciones directas o no.
325
00:22:46,020 --> 00:22:49,690
debe ser tal
una carga emocional, ¿verdad?
326
00:22:49,690 --> 00:22:51,490
Sí, sí.
327
00:23:18,430 --> 00:23:20,430
¿Qué te trae por aquí?
328
00:23:20,430 --> 00:23:24,210
Sólo tenía curiosidad sobre dónde vivías.
329
00:23:24,790 --> 00:23:27,510
No es tan malo como pensé que sería.
330
00:23:27,510 --> 00:23:29,150
Mi casa está muy en mal estado.
331
00:23:29,150 --> 00:23:31,070
¿Te gustaría ir a una cafetería cercana?
332
00:23:31,070 --> 00:23:32,760
Está bien, Jae Hoon.
333
00:23:32,760 --> 00:23:34,900
No te preocupes por eso.
334
00:23:34,900 --> 00:23:38,160
Hay una cafetería a cinco minutos.
335
00:23:38,160 --> 00:23:41,010
Dice que tenía curiosidad.
sobre dónde vivía.
336
00:23:41,810 --> 00:23:44,080
Entonces debería mostrárselo.
337
00:23:47,280 --> 00:23:49,030
Vamos, hermano.
338
00:23:56,190 --> 00:23:58,380
Espera aquí.
339
00:24:34,210 --> 00:24:35,880
¿Te parece bien el café, Woo Sung?
340
00:24:35,880 --> 00:24:39,660
No, no tomo café después de las 6:00 p.m.
341
00:24:40,300 --> 00:24:42,640
Entonces beberé solo.
342
00:24:45,450 --> 00:24:48,630
Ah, está bien. Estoy recargado.
343
00:24:48,630 --> 00:24:51,050
Es un poco pequeño ¿no?
344
00:24:51,050 --> 00:24:54,160
Siéntate donde te sientas cómodo.
345
00:24:59,430 --> 00:25:02,320
Entonces, padre te dijo
para solicitar la pasantía.
346
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
Eso es lo que escuché.
347
00:25:03,640 --> 00:25:05,190
Sí.
348
00:25:13,180 --> 00:25:14,640
¿Qué es?
349
00:25:15,730 --> 00:25:18,230
Dijiste que necesitabas dinero.
350
00:25:18,230 --> 00:25:20,760
Te di más que suficiente allí.
351
00:25:20,760 --> 00:25:23,000
Tómalo y vete de Corea por un tiempo.
352
00:25:23,000 --> 00:25:27,340
ir de vacaciones
y dale un respiro a tu mente.
353
00:25:27,340 --> 00:25:32,900
Además, no aceptes la oferta del padre.
demasiado en serio.
354
00:25:34,230 --> 00:25:36,390
No actúes mal, chico.
355
00:25:37,770 --> 00:25:40,760
Ni siquiera lo harías
Pasar la entrevista de prácticas.
356
00:25:40,760 --> 00:25:44,200
¿De qué estás divagando?
¿contratación directa de limpiadores?
357
00:25:44,930 --> 00:25:49,490
Cierra la boca y vive tranquilamente.
358
00:25:51,310 --> 00:25:53,340
Eso es lo que quiere decir con eso.
359
00:26:02,130 --> 00:26:03,690
Hyuk.
360
00:26:05,950 --> 00:26:07,960
Ya has hecho suficiente.
361
00:26:07,960 --> 00:26:11,070
Ya has mostrado tu presencia lo suficiente.
362
00:26:12,620 --> 00:26:17,150
Detente ahora y diviértete.
en algún lugar fuera de este país.
363
00:26:17,150 --> 00:26:21,520
te daré lo que necesites
mientras estás allí, ¿vale?
364
00:26:26,870 --> 00:26:28,760
Por favor, Hyuk.
365
00:26:29,450 --> 00:26:32,950
Haré lo que necesites.
366
00:26:33,530 --> 00:26:35,570
Sálvame sólo por esta vez.
367
00:26:35,570 --> 00:26:39,070
Sabes que moriré si nuestro padre lo sabe.
368
00:26:39,070 --> 00:26:41,760
Eres la única persona que puede ayudarme.
369
00:26:41,760 --> 00:26:44,300
Eres el único...
370
00:26:46,160 --> 00:26:49,770
Haré lo que quieras, ¿vale?
371
00:26:52,270 --> 00:26:56,390
Entonces, Hyuk. Sálvame esta vez.
372
00:26:57,020 --> 00:26:58,870
Estoy rogando así.
373
00:27:03,400 --> 00:27:06,840
Dios mío. No puedo creer esto.
374
00:27:06,840 --> 00:27:08,710
Pequeño bastardo.
375
00:27:08,710 --> 00:27:10,390
¡Miel!
376
00:27:10,390 --> 00:27:12,750
¿No tienes miedo?
377
00:27:12,750 --> 00:27:17,100
Sacaste el auto esta noche
y golpear a una persona?
378
00:27:18,300 --> 00:27:20,490
¿Qué? ¿Qué pasó?
379
00:27:22,940 --> 00:27:25,300
Hyuk... Hyuk.
380
00:27:26,720 --> 00:27:28,070
Lo lamento.
381
00:27:28,070 --> 00:27:29,870
¡Entrégate!
382
00:27:30,240 --> 00:27:34,050
asumir la responsabilidad
por las cosas que has hecho!
383
00:27:35,240 --> 00:27:39,110
Cariño, por favor. Nuestro Hyuk todavía es joven.
384
00:27:39,110 --> 00:27:43,140
Todavía tiene su futuro.
Por favor ayúdalo esta vez.
385
00:27:43,140 --> 00:27:45,350
No sé.
386
00:27:46,890 --> 00:27:48,940
¡Miel!
387
00:27:48,940 --> 00:27:52,140
¡Cariño, cariño!
388
00:27:52,140 --> 00:27:53,920
¡Miel!
389
00:28:10,900 --> 00:28:12,760
Esto es divertido.
390
00:28:14,870 --> 00:28:17,630
Cuando dices que harás cualquier cosa por mí...
391
00:28:20,180 --> 00:28:22,730
significa que estás desesperado.
392
00:28:23,470 --> 00:28:24,910
¿Bien?
393
00:28:29,890 --> 00:28:32,570
Ahora que lo pienso...
394
00:28:34,180 --> 00:28:36,770
solo habia una cosa
podrías hacer por mí.
395
00:28:36,770 --> 00:28:40,390
Ah, aunque eso no me molesta.
396
00:28:43,390 --> 00:28:45,800
Por un lado, ya no es divertido.
397
00:28:47,140 --> 00:28:51,980
Sea lo que sea...
gente haciendo cosas por mí.
398
00:28:54,830 --> 00:28:59,550
No estás diciendo que realmente vas a ir
para solicitar esta pasantía, ¿verdad?
399
00:29:03,880 --> 00:29:07,140
Sinceramente, no estaba preparado para la tarea.
400
00:29:07,140 --> 00:29:11,100
Pero apareciste aquí
preocupándose por mí.
401
00:29:11,100 --> 00:29:15,600
Me siento patético por el hecho
que estaba asustado.
402
00:29:16,210 --> 00:29:18,200
Entonces, ¿lo estás haciendo?
403
00:29:18,750 --> 00:29:21,420
Me animarás, ¿verdad, hermano?
404
00:29:51,580 --> 00:29:55,800
Dile que no necesita
sentirse demasiado agobiado por nosotros.
405
00:29:55,800 --> 00:29:57,390
Cada uno tiene que ganarse la vida.
406
00:29:57,390 --> 00:29:59,820
La gente tiene que vivir su propia vida.
407
00:29:59,820 --> 00:30:03,610
Por supuesto, él no necesita
sentirse responsable de nosotros en absoluto.
408
00:30:03,610 --> 00:30:05,040
Así es.
409
00:30:17,630 --> 00:30:19,680
¿Te vas así?
410
00:30:20,640 --> 00:30:22,840
¿Qué está pensando?
411
00:30:22,840 --> 00:30:24,380
¿Sabes algo?
412
00:30:24,380 --> 00:30:27,110
¿Pensamiento? Nada, de verdad.
413
00:30:27,110 --> 00:30:30,310
Me enojé solo
y se enojó.
414
00:30:31,360 --> 00:30:33,770
¿Es eso realmente todo?
415
00:30:33,770 --> 00:30:35,130
¿Mmm?
416
00:30:35,130 --> 00:30:36,630
Estoy seguro de que eso es todo.
417
00:30:36,630 --> 00:30:41,330
Probablemente sólo lo dijo por
vergüenza delante de su hermano.
418
00:30:42,080 --> 00:30:45,250
- No te preocupes. Yo me encargaré de ello.
- No.
419
00:30:45,250 --> 00:30:47,170
No hagas ni una sola cosa.
420
00:30:47,860 --> 00:30:50,990
Déjalo ir a la pasantía.
421
00:30:50,990 --> 00:30:55,820
Necesita ver cuán bajo y
qué don nadie es.
422
00:30:55,820 --> 00:30:57,740
Necesita salir a ver.
423
00:31:13,260 --> 00:31:15,560
Joon, ¿qué acabas de decir?
424
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Hagámoslo juntos, esa prueba interna.
425
00:31:17,840 --> 00:31:20,180
¿En realidad? ¿Tú también?
426
00:31:21,870 --> 00:31:23,290
¿Por qué, de repente?
427
00:31:23,290 --> 00:31:26,510
no puedo dejarte
dejarse joder por uno mismo.
428
00:31:26,510 --> 00:31:27,570
Joon.
429
00:31:27,570 --> 00:31:29,970
Por supuesto, no es gratis
así que no esperes demasiado.
430
00:31:29,970 --> 00:31:32,170
Todas las pruebas para internos tienen tres rondas.
431
00:31:32,170 --> 00:31:34,620
Primera ronda, recursos humanos
prueba de detección.
432
00:31:34,620 --> 00:31:36,370
Segunda ronda, una prueba de habilidades prácticas.
433
00:31:36,370 --> 00:31:37,940
Tercera ronda, una entrevista personal.
434
00:31:37,940 --> 00:31:40,470
Por cada ronda que pasas,
200.000 wones y obtienes entrenamiento especial.
435
00:31:40,470 --> 00:31:43,830
Si pasas todo,
Recibo un bono de 100.000 además.
436
00:31:43,830 --> 00:31:46,350
¿Qué tal?
437
00:31:46,350 --> 00:31:49,050
Eso no me importa.
438
00:31:49,890 --> 00:31:52,600
¿Pero entrenamiento especial? ¿Qué es eso?
439
00:31:52,600 --> 00:31:55,180
No aceptarán a cualquiera,
incluso si no miran currículums.
440
00:31:55,180 --> 00:31:58,650
Eso significa que necesitan
otros medios para evaluarlo.
441
00:31:58,650 --> 00:32:00,100
Idioma.
442
00:32:01,080 --> 00:32:02,690
Matemáticas.
443
00:32:02,690 --> 00:32:03,830
Deducción.
444
00:32:04,410 --> 00:32:07,760
Percepción espacial, actualidad.
445
00:32:08,620 --> 00:32:10,940
Necesitas dominar todas estas cosas.
446
00:32:10,940 --> 00:32:12,190
¿Todo esto?
447
00:32:12,190 --> 00:32:13,900
Sí.
448
00:32:13,900 --> 00:32:18,510
Por último... éste también.
449
00:32:21,060 --> 00:32:22,680
[Gestión Humana]
450
00:32:31,440 --> 00:32:35,060
[¡Las prácticas son mi camino hacia la supervivencia!]
451
00:32:41,610 --> 00:32:43,490
¿Crees que eso funcionará?
452
00:32:49,590 --> 00:32:51,960
Estás de acuerdo, ¿verdad?
453
00:32:59,880 --> 00:33:01,310
Hola, Byun Hyuk.
454
00:33:01,860 --> 00:33:03,700
No estás estudiando, ¿verdad?
455
00:33:03,700 --> 00:33:05,420
¡Vuelve a estudiar ahora!
456
00:33:05,420 --> 00:33:08,110
Ah, ah. Está bien, lo haré.
457
00:33:08,110 --> 00:33:11,030
Yo estudiaré. Lo haré.
458
00:33:11,030 --> 00:33:13,290
Joon me conoce muy bien.
459
00:33:51,190 --> 00:33:52,790
Come mientras estudias.
460
00:33:55,390 --> 00:33:57,250
Mmmm, este arroz.
461
00:33:57,250 --> 00:33:59,330
Es tan bueno.
462
00:33:59,970 --> 00:34:02,630
Los fideos ramen son realmente geniales.
463
00:34:17,330 --> 00:34:21,170
Estas son las preguntas que han usado.
en los últimos tres años.
464
00:34:21,170 --> 00:34:23,550
Es una guía de estudio de exámenes anteriores.
465
00:34:23,550 --> 00:34:26,190
Fue muy difícil conseguir esto.
466
00:34:26,190 --> 00:34:27,360
Usa esto para estudiar.
467
00:34:27,360 --> 00:34:29,190
Lo aprovecharemos bien, señora Ahn.
468
00:34:29,190 --> 00:34:30,590
Aquí.
469
00:34:30,590 --> 00:34:34,240
Es una guía de estudio que Madame Ahn
Trabajó duro para conseguirlo, así que memorícelo.
470
00:34:35,100 --> 00:34:38,540
Hay tantas cosas que tengo que memorizar, Joon.
471
00:34:42,860 --> 00:34:45,350
Ah... mmm.
472
00:34:46,570 --> 00:34:48,750
- Avanza.
- Bueno.
473
00:35:21,180 --> 00:35:26,060
logré conseguir
estos documentos de la empresa.
474
00:35:32,320 --> 00:35:33,590
Gracias, señor.
475
00:35:33,590 --> 00:35:35,450
No hay necesidad de agradecerme.
476
00:35:38,380 --> 00:35:40,670
Oh, estás descansando.
477
00:36:35,670 --> 00:36:37,390
¿Va bien?
478
00:36:39,250 --> 00:36:40,870
No sé.
479
00:36:41,630 --> 00:36:45,580
Sólo estoy haciendo lo que Joon me dice.
480
00:36:45,580 --> 00:36:48,180
Es muy difícil, amigo mío.
481
00:36:51,720 --> 00:36:56,210
He estado defecando sangre.
482
00:36:59,550 --> 00:37:01,510
¿Por qué estás presionando tanto?
483
00:37:01,510 --> 00:37:04,490
No importa cuánto lo irrites,
Hyuk no lo logrará.
484
00:37:04,490 --> 00:37:05,670
No pasará.
485
00:37:05,670 --> 00:37:09,580
Incluso si pasa las rondas uno y dos,
no pasará de la tercera ronda.
486
00:37:09,580 --> 00:37:11,090
¿Por qué?
487
00:37:14,550 --> 00:37:16,680
El jefe Byun Woo Sung le fallará.
488
00:37:16,680 --> 00:37:21,310
¿Por qué llega tan lejos?
¿Para mantener a Hyuk bajo control?
489
00:37:22,030 --> 00:37:25,240
No lo mantiene bajo control.
Lo mira con desprecio.
490
00:37:25,240 --> 00:37:27,290
Un hermano menor lo está intentando.
491
00:37:27,290 --> 00:37:29,470
el hermano mayor
se interpone intencionalmente en el camino.
492
00:37:29,470 --> 00:37:31,250
¿Eso es simplemente menospreciarlo?
493
00:37:31,250 --> 00:37:32,630
Pienso diferente.
494
00:37:32,630 --> 00:37:36,150
¿Te estás involucrando en
¿Los hermanos de Hyuk también pelean?
495
00:37:36,150 --> 00:37:39,990
Incluso podrías terminar estando a cargo
de cuidar de Hyuk en lugar de mí.
496
00:37:39,990 --> 00:37:42,070
¿Qué? ¿No puedo hacer eso?
497
00:37:42,070 --> 00:37:45,180
Tú lo haces, entonces ¿por qué yo no puedo hacerlo?
498
00:37:45,180 --> 00:37:47,870
¿Hablas en serio con esas tonterías?
499
00:37:47,870 --> 00:37:50,630
Dijiste que habéis sido amigos
con Hyuk desde el jardín de infantes.
500
00:37:50,630 --> 00:37:53,030
¿No conoces a Hyuk en absoluto?
501
00:37:53,030 --> 00:37:55,890
Entonces ¿qué hay de ti?
¿Qué sabes sobre él?
502
00:37:55,890 --> 00:37:57,530
No lo conoces desde hace tanto tiempo.
503
00:37:57,530 --> 00:38:01,740
Al menos, conozco la carga de
responsabilidad que lleva.
504
00:38:01,740 --> 00:38:06,110
¿Crees que Hyuk sabe lo que
¿Qué significa la palabra "responsabilidad"?
505
00:38:06,110 --> 00:38:08,180
Si él no lo supiera,
¿Por qué estaría haciendo esto?
506
00:38:08,180 --> 00:38:09,660
Podía vivir la vida cómodamente.
507
00:38:09,660 --> 00:38:12,440
¿Realmente no lo sabes?
Todo es gracias a ti.
508
00:38:12,440 --> 00:38:15,860
Porque sigues diciéndole que lo haga
y animándolo.
509
00:38:15,860 --> 00:38:20,680
Ni siquiera sabe lo que está haciendo
y él corre de cabeza.
510
00:38:22,970 --> 00:38:26,660
¿Y si es por mi culpa?
¿Está eso mal?
511
00:38:29,400 --> 00:38:32,690
¿Qué quieres decir con eso?
512
00:38:32,690 --> 00:38:36,320
Cualquiera sea la razón,
está haciendo algo con sinceridad.
513
00:38:36,320 --> 00:38:38,320
¿No es eso suficiente?
514
00:38:40,290 --> 00:38:42,350
¿Qué es?
515
00:38:42,350 --> 00:38:44,710
¿Esa carga de responsabilidad?
516
00:38:51,900 --> 00:38:54,590
Hola, Byun Hyuk. ¿Duermes?
517
00:39:29,220 --> 00:39:30,270
[Señor Lee]
518
00:39:30,270 --> 00:39:31,290
[Señor Kim]
519
00:39:33,650 --> 00:39:35,610
[Señora Ahn]
520
00:39:38,810 --> 00:39:41,070
Hola, señor Byun. Mantente fuerte.
521
00:39:41,070 --> 00:39:43,880
Nos mantenemos fuertes gracias a ti.
522
00:39:45,100 --> 00:39:47,310
Hyuk, está bien si fallas.
No te sientas agobiado.
523
00:39:47,310 --> 00:39:50,100
Pase lo que pase, gracias.
524
00:39:50,100 --> 00:39:51,620
Gracias.
525
00:39:53,180 --> 00:39:56,180
Te invitaré a comer panceta de cerdo si
aprobar la entrevista de prácticas.
526
00:39:56,180 --> 00:39:59,320
Te invitaré a panceta de cerdo
incluso si fallas.
527
00:39:59,320 --> 00:40:01,910
¡Sigue así hoy también!
528
00:40:01,910 --> 00:40:03,710
¡Señor Byun, manténgase fuerte!
529
00:40:03,710 --> 00:40:07,270
¡Byun Hyuk! ¡Te amamos!
530
00:40:54,950 --> 00:40:56,550
Hola.
531
00:41:29,550 --> 00:41:31,180
Gracias.
532
00:41:31,740 --> 00:41:36,550
Joon, conoces al chico nuevo.
¿Quién se mudó al lado?
533
00:41:36,550 --> 00:41:38,500
¿Es un tipo que se mudó aquí?
534
00:41:38,500 --> 00:41:39,890
Sí.
535
00:41:39,890 --> 00:41:44,370
Por lo que puedo decir,
Tiene más o menos nuestra edad.
536
00:41:44,370 --> 00:41:48,580
De todos modos, parece algo simple.
537
00:41:48,580 --> 00:41:51,080
Pero creo que está interesado en mí.
538
00:41:51,080 --> 00:41:54,210
Cada vez que me cruzo con él,
nunca dice una sola palabra.
539
00:41:54,210 --> 00:41:57,500
Luego lleva mi equipaje.
sube las escaleras por mí.
540
00:41:57,500 --> 00:42:01,260
Bueno, tienes
Excelentes imágenes, Yeon Hee.
541
00:42:01,260 --> 00:42:02,370
Lo sé.
542
00:42:02,370 --> 00:42:05,800
Soy tan bonita que es una molestia.
543
00:42:05,800 --> 00:42:07,630
Está bien, está listo. Comamos.
544
00:42:07,630 --> 00:42:09,390
Probémoslo.
545
00:42:13,170 --> 00:42:15,320
Es tan bueno.
546
00:42:15,320 --> 00:42:20,520
Como siempre el arroz lo mezclas
es el mejor, joon.
547
00:42:20,520 --> 00:42:22,430
Lo bueno es la pasta de chile rojo.
548
00:42:22,430 --> 00:42:27,300
Gangsu Foods hace realmente
Excelente pasta de chile rojo, ¿verdad?
549
00:42:27,300 --> 00:42:28,820
Supongo que sí.
550
00:42:37,740 --> 00:42:39,090
Joon.
551
00:42:39,920 --> 00:42:42,050
Prueba esta pasta de chile rojo.
552
00:42:42,050 --> 00:42:43,600
Tu papá desarrolló esto.
553
00:42:43,600 --> 00:42:45,480
- ¿En realidad?
- Sí.
554
00:42:49,430 --> 00:42:51,270
Oh, es picante.
555
00:42:51,270 --> 00:42:52,950
¡Qué picante!
556
00:42:54,440 --> 00:42:56,950
Joon, no olvides este sabor.
557
00:42:56,950 --> 00:42:59,690
Esto se convertirá en el
base de alimentos Gangsu.
558
00:42:59,690 --> 00:43:01,760
Tan picante, tan picante.
559
00:43:10,150 --> 00:43:11,760
Por cierto...
560
00:43:11,760 --> 00:43:14,160
como estan los preparativos
para el examen interno
561
00:43:14,160 --> 00:43:15,470
¿Con el punk de tercera generación?
562
00:43:15,470 --> 00:43:17,340
Nada mal.
563
00:43:17,900 --> 00:43:19,920
¿Cuándo es?
564
00:43:21,240 --> 00:43:22,810
Mañana.
565
00:43:24,860 --> 00:43:27,370
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Podemos!
566
00:43:31,410 --> 00:43:32,840
No llegamos tarde, ¿verdad?
567
00:43:32,840 --> 00:43:34,790
- Todavía tenemos cinco minutos.
- Bueno.
568
00:43:36,890 --> 00:43:39,950
[Prueba de selección de pasantes de alimentos de Gangsu]
569
00:43:44,770 --> 00:43:46,220
¡Señor Lee, señor Kim, señora Ahn!
570
00:43:46,220 --> 00:43:47,560
¡Buena suerte!
571
00:43:47,560 --> 00:43:50,850
¡Buena suerte ahí!
572
00:43:50,850 --> 00:43:53,200
¡Buena suerte!
573
00:43:54,430 --> 00:43:57,090
¡Pase, pase, pase!
574
00:44:00,070 --> 00:44:01,990
Sí, señora.
575
00:44:01,990 --> 00:44:05,660
El joven maestro Hyuk tiene
llegó sano y salvo a la empresa.
576
00:44:05,660 --> 00:44:07,910
¿En realidad?
577
00:44:07,910 --> 00:44:10,400
No llegó tarde, ¿verdad?
578
00:44:12,210 --> 00:44:13,970
Está bien.
579
00:44:57,070 --> 00:44:59,550
No es necesario que estés asustado o nervioso.
580
00:44:59,550 --> 00:45:02,110
Practica como una batalla
y la batalla como práctica.
581
00:45:02,110 --> 00:45:04,580
No te preocupes. Estaré allí contigo.
582
00:45:04,580 --> 00:45:05,790
¿Entiendo?
583
00:45:06,990 --> 00:45:10,480
Sí, Joon está conmigo.
584
00:45:10,480 --> 00:45:13,250
Tengo la guía de estudio de Madame Ahn.
585
00:45:13,250 --> 00:45:15,200
¡Buena suerte!
586
00:45:15,200 --> 00:45:18,610
Tengo la información del señor Lee.
587
00:45:23,530 --> 00:45:26,070
No estoy solo en esta prueba.
588
00:45:35,950 --> 00:45:39,160
Estoy empezando a ver las preguntas.
589
00:45:39,160 --> 00:45:42,100
¿Eh? También puedo ver las respuestas.
590
00:45:42,100 --> 00:45:43,950
Guau. Impresionante.
591
00:45:43,950 --> 00:45:46,210
Oh, oh. ¡Este!
592
00:45:46,210 --> 00:45:48,110
Conozco este.
593
00:45:59,200 --> 00:46:01,300
¡Jefe, jefe!
594
00:46:03,130 --> 00:46:04,310
¿Qué es?
595
00:46:04,310 --> 00:46:06,760
Hay un desastre.
596
00:46:06,760 --> 00:46:12,700
Dicen que Byun Hyuk
Ha pasado la prueba de la primera ronda.
597
00:46:23,910 --> 00:46:26,740
Vaya, esto es genial.
598
00:46:26,740 --> 00:46:29,760
No hay necesidad de estar tan feliz.
Es sólo la primera ronda.
599
00:46:29,760 --> 00:46:32,690
La primera ronda no es tan fácil.
600
00:46:33,280 --> 00:46:36,860
Espera, ¿qué pasa después de la primera ronda?
601
00:46:36,860 --> 00:46:40,120
¿Qué otra cosa?
Realiza la prueba de segunda ronda.
602
00:46:40,120 --> 00:46:42,360
¿Qué es la prueba de segunda ronda?
603
00:46:42,360 --> 00:46:45,570
La prueba de la segunda ronda es una prueba a ciegas.
604
00:46:45,570 --> 00:46:49,990
Necesitas encontrar el producto Gangsu Food.
de los productos que tienes delante.
605
00:46:49,990 --> 00:46:54,200
Pruebe con cuidado la comida que tiene delante.
y escribe tu respuesta en la hoja.
606
00:46:54,200 --> 00:46:57,530
Bien, comencemos entonces.
607
00:47:33,660 --> 00:47:35,310
Come mientras estudias.
608
00:47:50,150 --> 00:47:53,420
Mmmm, Gangsu.
609
00:47:59,360 --> 00:48:00,660
Mmm, bar caliente.
610
00:48:00,660 --> 00:48:02,470
No lo olvides.
611
00:48:02,470 --> 00:48:04,230
Voy a ponerte a prueba.
612
00:48:09,220 --> 00:48:13,080
En el siglo XVIII,
inició el movimiento realista.
613
00:48:13,080 --> 00:48:15,500
¿Un realista y reformista?
614
00:48:15,500 --> 00:48:17,260
Ha Nam Hee.
615
00:48:17,260 --> 00:48:20,310
¿Un realista y reformista?
616
00:48:20,310 --> 00:48:22,160
Después de la era Joseon, es Oh Seon Jong.
617
00:48:22,160 --> 00:48:23,480
Sí.
618
00:49:02,970 --> 00:49:05,190
Mmmm.
619
00:49:05,880 --> 00:49:07,290
Sí, sí.
620
00:49:07,990 --> 00:49:09,700
Este es el sabor.
621
00:49:19,620 --> 00:49:21,630
¡Sí!
622
00:49:23,350 --> 00:49:25,400
No, Joon.
623
00:49:25,400 --> 00:49:27,340
Sólo un segundo, no cinco segundos.
624
00:49:27,340 --> 00:49:28,630
La gente está mirando.
625
00:49:28,630 --> 00:49:31,470
Tres, cuatro, cinco.
626
00:49:31,470 --> 00:49:32,550
Lo hice bien, ¿verdad?
627
00:49:32,550 --> 00:49:34,030
Lo hiciste. Eso fue genial.
628
00:49:34,030 --> 00:49:36,830
Realmente no pensé
Allí habría un bar caliente.
629
00:49:36,830 --> 00:49:38,600
La taza de ramen me confundió un poco.
630
00:49:38,600 --> 00:49:42,410
-¡D,D,D,D!
-¡D,D,D,D!
631
00:49:42,410 --> 00:49:45,220
Vayamos ahora a la tercera ronda.
632
00:49:45,220 --> 00:49:46,990
- Vamos.
- Vamos.
633
00:49:46,990 --> 00:49:48,880
Buen trabajo.
634
00:49:48,880 --> 00:49:52,690
¿Qué? ¿Mi Hyuk pasó la segunda ronda?
635
00:49:52,690 --> 00:49:55,870
¿En realidad? ¿Incluso pasó la segunda ronda?
636
00:49:56,660 --> 00:50:01,010
¿Puedo hacerte una pregunta más?
637
00:50:01,010 --> 00:50:05,190
¿También falleció una chica llamada Baek Joon?
638
00:50:06,430 --> 00:50:09,320
Ah, ya veo.
639
00:50:10,240 --> 00:50:13,820
Está bien. Gracias, Secretario Park.
640
00:50:14,970 --> 00:50:17,640
¿Baek Joon? ¿Quién es ese?
641
00:50:17,640 --> 00:50:19,510
No necesitas saberlo.
642
00:50:20,950 --> 00:50:23,050
¿Qué está sucediendo?
643
00:50:23,850 --> 00:50:26,560
¿Es ella realmente Pyunggang?
644
00:50:28,020 --> 00:50:30,200
¿En realidad? Sí.
645
00:50:30,200 --> 00:50:33,800
Entonces, ¿Hyuk incluso pasó la segunda ronda?
646
00:50:33,800 --> 00:50:37,370
Entonces tuviste una buena idea.
Director General Seol.
647
00:50:42,030 --> 00:50:43,860
Bueno, entonces...
648
00:50:43,860 --> 00:50:47,800
¿Quién irá a la entrevista final?
649
00:51:21,930 --> 00:51:24,740
Cuéntanos tus rasgos positivos.
650
00:51:24,740 --> 00:51:28,520
¿Mis rasgos positivos?
651
00:51:28,520 --> 00:51:31,040
Mucha sensibilidad.
652
00:51:32,390 --> 00:51:34,570
Resulta que me gustan mucho los poemas.
653
00:51:34,570 --> 00:51:37,570
Tengo más de 100 poemas memorizados.
654
00:51:37,570 --> 00:51:40,240
¿Debería recitar uno?
655
00:51:41,890 --> 00:51:44,120
"Cuando me miras
te da asco y te vas"--
656
00:51:44,120 --> 00:51:45,700
Está bien.
657
00:51:46,540 --> 00:51:48,000
Siguiente pregunta.
658
00:51:48,830 --> 00:51:51,680
podría darte
10 mil millones de wones en este momento.
659
00:51:51,680 --> 00:51:53,310
¿Ah, de verdad?
660
00:51:53,310 --> 00:51:55,700
Puedes dividir eso con tu amigo.
661
00:51:55,700 --> 00:51:58,640
Depende de ti cómo lo divides.
662
00:51:58,640 --> 00:52:00,310
Sin embargo...
663
00:52:00,310 --> 00:52:06,140
necesitas el acuerdo de tu amigo para poder
recibir esos 10 mil millones de wones de mi parte.
664
00:52:06,140 --> 00:52:08,310
¿Cómo lo dividirás?
665
00:52:14,970 --> 00:52:17,670
Lo dividiré 50:50.
666
00:52:18,940 --> 00:52:21,780
¿Estás diciendo que no lo eres?
¿Confiado en negociar?
667
00:52:21,780 --> 00:52:25,370
Piensa en una manera de negociar
para maximizar sus ganancias.
668
00:52:25,370 --> 00:52:27,700
Luego responde de nuevo.
669
00:52:27,700 --> 00:52:30,610
¿Cómo me haría eso feliz?
670
00:52:32,810 --> 00:52:34,760
Dijiste que la persona era un amigo.
671
00:52:34,760 --> 00:52:38,860
Si negociara lo mejor que pudiera
y dividirlo 70:30 o 90:10
672
00:52:38,860 --> 00:52:41,300
Mi amistad con esa persona terminaría.
673
00:52:41,300 --> 00:52:44,160
Entonces no sería feliz.
674
00:52:45,670 --> 00:52:50,340
Yo elegiría dividirlo en partes iguales
y ser felices juntos.
675
00:53:04,590 --> 00:53:06,800
¿Qué es este extraño estado de ánimo?
676
00:53:12,910 --> 00:53:14,570
Buen trabajo.
677
00:53:23,800 --> 00:53:26,830
Hiciste un buen trabajo hoy,
Así que te invito a cenar.
678
00:53:26,830 --> 00:53:28,140
- ¿En realidad?
- Sí.
679
00:53:28,140 --> 00:53:29,900
- Joon, ¿vas a pagar?
- Por supuesto.
680
00:53:29,900 --> 00:53:32,120
¿Qué debemos comer?
681
00:53:40,110 --> 00:53:41,600
¿Qué es esto?
682
00:53:41,600 --> 00:53:43,410
¿Qué debemos hacer?
683
00:53:54,630 --> 00:53:57,640
¿Cuándo prepararon esto?
684
00:54:04,430 --> 00:54:06,820
Será mejor que filme esto.
685
00:54:20,910 --> 00:54:22,970
¡Buen trabajo!
686
00:54:23,900 --> 00:54:26,960
Ya estamos muy agradecidos.
687
00:54:27,720 --> 00:54:30,450
Incluso si no apruebas...
688
00:54:32,040 --> 00:54:34,590
Nunca olvidaremos esto.
689
00:54:37,910 --> 00:54:41,240
Trabajaste mucho para nosotros.
690
00:54:46,720 --> 00:54:49,290
Apurarse. Vamos.
691
00:54:50,200 --> 00:54:52,200
Ponlo ahí.
692
00:54:52,760 --> 00:54:57,120
- ¿Está hecho?
- Bueno.
693
00:54:57,120 --> 00:54:58,910
Guau.
694
00:55:00,510 --> 00:55:02,770
Hemos terminado. Hemos terminado.
695
00:55:04,880 --> 00:55:09,710
Te invitamos a comer panceta de cerdo.
696
00:55:09,710 --> 00:55:10,910
¡Tratándote!
697
00:55:10,910 --> 00:55:12,710
¡Vamos a comer panceta de cerdo caliente!
698
00:55:12,710 --> 00:55:14,830
- ¿Panza de cerdo?
- ¿Caliente?
699
00:55:14,830 --> 00:55:16,480
- Qué calor.
- Ah...
700
00:55:16,480 --> 00:55:19,860
Oh, qué calor, qué calor.
Oh, qué calor, qué calor.
701
00:55:19,860 --> 00:55:23,040
Mi corazón está ardiendo por tu culpa.
702
00:55:23,040 --> 00:55:26,510
Oh, qué calor, qué calor.
Oh, qué calor, qué calor.
703
00:55:26,510 --> 00:55:28,890
Frente al amor, me derrito.
704
00:55:28,890 --> 00:55:30,370
Vaya.
705
00:55:31,020 --> 00:55:34,200
No son mi familia ni mis amigos.
706
00:55:34,200 --> 00:55:36,990
Ni siquiera la mujer que amo.
707
00:55:39,140 --> 00:55:42,210
¿Por qué me ponen tan emocional?
708
00:55:43,160 --> 00:55:45,000
Son tus colegas.
709
00:55:49,450 --> 00:55:51,200
¡Sí, ya voy!
710
00:55:52,390 --> 00:55:55,240
Oh, qué calor, qué calor.
Oh, qué calor, qué calor.
711
00:55:55,240 --> 00:55:57,480
¿Por qué no vienes?
712
00:55:57,480 --> 00:55:59,250
Ya voy.
713
00:55:59,250 --> 00:56:04,040
Oh, qué calor, qué calor.
Oh, qué calor, qué calor.
714
00:56:11,020 --> 00:56:14,340
Luego con voto unánime...
715
00:56:18,370 --> 00:56:20,100
[Pase]
716
00:56:24,350 --> 00:56:27,450
El siguiente es Byun Hyuk.
717
00:56:34,910 --> 00:56:37,650
- Ey.
- Digamos un aplauso.
718
00:56:37,650 --> 00:56:39,790
¡De la batalla a la práctica!
719
00:56:39,790 --> 00:56:41,850
¡De la práctica a la batalla!
720
00:56:41,850 --> 00:56:43,760
- ¡Salud!
- Salud.
721
00:56:50,350 --> 00:56:52,210
Guau.
722
00:56:52,210 --> 00:56:54,340
¿El soju siempre fue tan bueno?
723
00:56:54,340 --> 00:56:56,310
Es mucho más limpio que el licor.
724
00:56:56,310 --> 00:56:58,520
¿Te acabas de dar cuenta de eso ahora?
725
00:56:58,520 --> 00:57:00,850
Aquí. Toma esto.
726
00:57:08,230 --> 00:57:12,510
Señor Kim, gracias por
comprando panceta de cerdo hoy.
727
00:57:12,510 --> 00:57:14,740
¿Es eso lo que está pasando?
Está bien, te lo invito.
728
00:57:14,740 --> 00:57:16,650
Guau. ¡Sí!
729
00:57:16,650 --> 00:57:19,230
¡Sí!
730
00:57:20,360 --> 00:57:22,450
No es un solicitante normal.
731
00:57:22,450 --> 00:57:24,620
Dividiendo su dinero por la mitad.
732
00:57:24,620 --> 00:57:27,290
Eso es un humanismo ridículo.
733
00:57:27,290 --> 00:57:29,830
Esto no le conviene a Gangsu Foods.
734
00:57:29,830 --> 00:57:34,470
Si intentamos mantener un monopolio,
Un día de estos caeremos en la ruina.
735
00:57:34,470 --> 00:57:38,280
es importante ser
sensible y ético.
736
00:57:38,280 --> 00:57:40,930
Creo que es una buena mentalidad.
737
00:57:44,290 --> 00:57:48,690
Entonces como no es unánime...
738
00:57:48,690 --> 00:57:51,370
Lo pondré en la pila de fracasos.
739
00:58:12,840 --> 00:58:15,780
Entonces, ¿se han tomado las decisiones?
740
00:58:15,780 --> 00:58:18,560
¿Qué pasó con Hyuk?
741
00:58:32,020 --> 00:58:35,030
Falló en la votación unánime.
742
00:58:44,910 --> 00:58:48,640
Entonces, usé mi comodín.
743
00:58:48,640 --> 00:58:50,500
¿Comodín?
744
00:58:52,280 --> 00:58:54,330
Entonces eso significa...
745
00:58:55,280 --> 00:58:59,160
no pienso volver a firmar
su contrato funcionará.
746
00:58:59,160 --> 00:59:02,340
¿Byun Hyuk, ese niño, falleció?
747
00:59:02,340 --> 00:59:05,750
Así fue como resultó.
Nos vemos la próxima vez.
748
00:59:05,750 --> 00:59:07,460
Esperar.
749
00:59:41,690 --> 00:59:45,120
Aquí está, padre. Pasé.
750
00:59:46,490 --> 00:59:50,040
Por favor contrate directamente al personal de limpieza.
tal como lo prometiste.
751
00:59:50,040 --> 00:59:52,750
- También...
- ¿Y ahora qué?
752
00:59:52,750 --> 00:59:56,010
Permítales comer en la cafetería.
753
01:00:09,160 --> 01:00:10,230
¿Nos vamos?
754
01:00:50,770 --> 01:00:52,030
Hola.
755
01:00:52,030 --> 01:00:56,960
Soy el pasante del Equipo Estratégico, Byun Hyuk.
756
01:00:56,960 --> 01:00:59,420
Trabajemos bien juntos.
757
01:01:08,180 --> 01:01:09,610
Buen día.
758
01:01:09,610 --> 01:01:12,450
Soy Baek Joon,
quien ha sido reintegrado hoy.
759
01:01:13,970 --> 01:01:16,750
Trabajemos bien juntos, Gerente.
760
01:01:22,350 --> 01:01:24,380
¡Oh, eso es genial!
761
01:01:24,380 --> 01:01:27,560
Ustedes dos realmente lo hicieron.
762
01:01:27,560 --> 01:01:30,550
Me alegro de verte de regreso.
763
01:01:31,290 --> 01:01:34,420
Hubiera sido bueno si tuvieras
La pasantía también.
764
01:01:34,420 --> 01:01:35,440
Sí.
765
01:01:40,330 --> 01:01:43,450
Hola. Soy Baek Joon.
766
01:01:44,200 --> 01:01:45,360
Por favor siéntate.
767
01:01:50,240 --> 01:01:52,300
Cuéntanos tu rasgo positivo.
768
01:01:52,300 --> 01:01:56,130
Lo mio es que tengo
muchos tipos de experiencia laboral.
769
01:01:56,130 --> 01:01:57,420
¿Qué tipo de experiencia?
770
01:01:57,420 --> 01:02:02,180
He pagado mi propia matrícula y
gastos desde el primer año de universidad.
771
01:02:02,180 --> 01:02:05,030
He tenido muchos trabajos a tiempo parcial.
772
01:02:05,030 --> 01:02:09,770
Desde dar tutoría a los estudiantes, ser un
mucama de hotel y camarero de catering...
773
01:02:09,770 --> 01:02:12,570
Azulejos en obras de construcción,
conducción designada
774
01:02:12,570 --> 01:02:15,370
haciendo ventas en el centro comercial,
y ser barista.
775
01:02:15,370 --> 01:02:18,270
Creo que he tenido más experiencia.
que la mayoría de mi edad.
776
01:02:19,770 --> 01:02:22,930
Tal vez no eres bueno en
apegarse a una cosa.
777
01:02:22,930 --> 01:02:28,110
Me gusta pensar que soy un multijugador.
que puede hacer muchas cosas a la vez.
778
01:02:29,070 --> 01:02:31,810
cual es tu motivacion
para solicitar Gangsu Foods?
779
01:02:32,990 --> 01:02:36,560
Tenía que demostrar que no era un cobarde.
780
01:02:37,150 --> 01:02:40,030
No a nadie más, sino a mí mismo.
781
01:02:42,390 --> 01:02:44,100
Eres un cobarde.
782
01:02:48,800 --> 01:02:51,030
Lo he hecho ahora.
783
01:02:51,030 --> 01:02:53,240
Llegar hasta aquí fue suficiente.
784
01:02:53,240 --> 01:02:55,650
¿Tienes alguna última palabra?
quieres decir?
785
01:02:56,710 --> 01:02:58,800
No me elijas.
786
01:03:01,980 --> 01:03:04,980
No seré pasante aquí.
787
01:03:12,470 --> 01:03:14,310
¿Por qué eres tan terco?
788
01:03:14,310 --> 01:03:15,370
¿Acerca de?
789
01:03:15,370 --> 01:03:18,330
Tienes aviso de que pasaste,
entonces ¿por qué no fuiste a trabajar?
790
01:03:18,330 --> 01:03:20,700
¿Por qué volviste allí?
791
01:03:21,380 --> 01:03:23,920
Te dije que creo
trabajar a tiempo completo es una tontería.
792
01:03:23,920 --> 01:03:26,740
y trabajando como
¿Está bien un limpiador contratado?
793
01:03:26,740 --> 01:03:30,240
Soy diferente a los demás.
Sólo soy un trabajador contratado a tiempo parcial.
794
01:03:30,240 --> 01:03:32,640
Se trata simplemente de libertad. Eso es todo...
795
01:03:32,640 --> 01:03:35,790
Puedo irme cuando quiera.
796
01:03:36,780 --> 01:03:40,560
¿Qué tan sincero eres?
797
01:03:41,090 --> 01:03:43,490
- ¿Qué quieres decir?
- Con Hyuk.
798
01:03:43,490 --> 01:03:46,900
Te pregunto si estás interesado en él.
como más que un amigo.
799
01:03:48,620 --> 01:03:53,090
¿Por qué tengo que decirte eso?
800
01:03:54,580 --> 01:03:56,370
Porque me molesta.
801
01:03:57,430 --> 01:03:58,830
¿Por qué?
802
01:03:59,370 --> 01:04:01,600
¿Por qué te molestaría?
803
01:04:08,590 --> 01:04:11,580
¿Lo olvidaste?
Estoy a cargo de cuidar de Hyuk.
804
01:04:11,580 --> 01:04:14,390
Debería saber lo que la gente
Alrededor de Hyuk están pensando.
805
01:04:14,390 --> 01:04:18,930
Entonces, necesitas saber
¿Mis sentimientos sobre Hyuk también?
806
01:04:18,930 --> 01:04:20,550
¿Es eso todo?
807
01:04:21,580 --> 01:04:23,600
Contéstame.
808
01:04:23,600 --> 01:04:27,080
¿Te... gusta Hyuk?
809
01:04:27,080 --> 01:04:29,710
Sí, me gusta.
810
01:04:29,710 --> 01:04:32,890
Mezclar café, gotear café,
café expreso. Me gusta todo.
811
01:04:32,890 --> 01:04:35,710
¿Ah, de verdad? Entonces ve a hacer algunos.
812
01:04:35,710 --> 01:04:37,680
- ¿A mí?
- Sí, tú.
813
01:04:37,680 --> 01:04:40,270
El interno debería irse.
¿Debería hacerlo entonces?
814
01:04:40,270 --> 01:04:42,190
Sí, lo haré.
815
01:05:03,770 --> 01:05:06,620
Aquí tienes. Recarga tus energías.
816
01:05:08,750 --> 01:05:11,140
-Oh, Byun Hyuk.
- ¿Sí?
817
01:05:11,140 --> 01:05:13,760
Esta es una de las empresas
trabajamos con.
818
01:05:13,760 --> 01:05:15,560
Haz que estampen esto con su sello.
819
01:05:15,560 --> 01:05:16,700
¿Debería hacerlo?
820
01:05:16,700 --> 01:05:19,550
Sí, no es nada difícil.
Sólo haz que lo sellen.
821
01:05:19,550 --> 01:05:23,060
Piensa en ello como
su primer trabajo como pasante.
822
01:05:23,060 --> 01:05:24,350
Puedes hacer un buen trabajo, ¿verdad?
823
01:05:24,350 --> 01:05:27,510
Por supuesto. Puedo hacer un buen trabajo.
824
01:05:27,510 --> 01:05:28,900
Échale un vistazo aquí.
825
01:05:28,900 --> 01:05:32,810
Aquí, aquí y aquí.
826
01:05:32,810 --> 01:05:35,010
Haz que lo sellen.
con su sello legal.
827
01:05:36,210 --> 01:05:38,890
- Sabes lo que es eso, ¿verdad?
- Sí.
828
01:05:41,620 --> 01:05:43,140
Lo conseguiré y volveré.
829
01:05:43,140 --> 01:05:46,710
Entonces, la fábrica es
en Gyeonggi-do, Anseong?
830
01:05:46,710 --> 01:05:49,060
Consigue un coche del equipo administrativo.
831
01:05:49,060 --> 01:05:50,730
Sí, lo haré.
832
01:05:57,080 --> 01:05:59,570
¿Esta es tu primera tarea?
833
01:05:59,570 --> 01:06:02,080
Si, solo los necesito
para sellar su sello.
834
01:06:02,080 --> 01:06:04,680
Aún así, ¿le dieron esto a un interno?
835
01:06:04,680 --> 01:06:07,120
Sí, sólo necesito sellarlo.
836
01:06:07,120 --> 01:06:11,930
Simplemente no creo que esto sea
fácil de resolver por su cuenta.
837
01:06:11,930 --> 01:06:15,060
Está bien. yo solo
hay que sellarlo.
838
01:06:16,320 --> 01:06:18,030
¿Por qué estás aquí de todos modos?
839
01:06:18,030 --> 01:06:20,790
¿Podrías ser tú?
¿Mi conductor designado?
840
01:06:20,790 --> 01:06:21,990
¿Un conductor? ¿Por qué?
841
01:06:21,990 --> 01:06:25,770
Mi licencia esta suspendida
hasta fin de mes.
842
01:06:25,770 --> 01:06:27,340
¿Podrías ayudarme?
843
01:06:30,120 --> 01:06:31,370
Contéstame.
844
01:06:31,370 --> 01:06:34,660
¿Te... gusta Hyuk?
845
01:06:36,960 --> 01:06:39,400
Bueno. 50.000 wones, ¿trato?
846
01:06:39,400 --> 01:06:40,900
Trato.
847
01:07:00,160 --> 01:07:02,470
Creo que este es el lugar correcto.
848
01:07:03,490 --> 01:07:05,360
Aunque no hay nadie aquí.
849
01:07:10,130 --> 01:07:11,690
Joon.
850
01:07:11,690 --> 01:07:14,520
No deberías simplemente entrar ahí.
851
01:07:14,520 --> 01:07:16,160
¿Hay alguien aquí?
852
01:07:16,160 --> 01:07:17,430
Joon...
853
01:07:17,430 --> 01:07:19,320
¡Disculpe!
854
01:07:26,680 --> 01:07:28,210
¿Alguien aquí?
855
01:07:29,010 --> 01:07:30,630
¿No hay nadie aquí?
856
01:07:30,630 --> 01:07:31,840
Joon.
857
01:07:35,940 --> 01:07:37,190
Está abierto.
858
01:07:42,150 --> 01:07:44,050
Hola.
859
01:07:47,220 --> 01:07:50,500
¿Está bien simplemente entrar? ¿Está bien?
860
01:07:50,500 --> 01:07:52,390
¿No hay nadie aquí?
861
01:08:05,350 --> 01:08:06,910
¿Qué pasa, Joon?
862
01:08:21,080 --> 01:08:28,080
Subtítulos de DramaFever
863
01:08:44,220 --> 01:08:47,800
[Amor Revolucionario]
864
01:08:47,800 --> 01:08:49,300
Es una chica extraña.
865
01:08:49,300 --> 01:08:52,430
Ella no es alguien que sería
andando con Byun Hyuk.
866
01:08:52,430 --> 01:08:53,590
Mira a Baek Joon.
867
01:08:53,590 --> 01:08:55,800
Descubre por qué ella siempre está con Hyuk.
868
01:08:55,800 --> 01:08:58,210
¿Qué estás haciendo?
¿Estás investigando mis antecedentes?
869
01:08:58,210 --> 01:09:00,530
¿Por qué estoy aquí? ¿Me secuestraste?
870
01:09:00,530 --> 01:09:02,510
Negocia con ellos y consíguelo.
871
01:09:02,510 --> 01:09:03,840
¿Cómo puedo hacer eso?
872
01:09:03,840 --> 01:09:04,850
¿Cómo pueden hacer esto, Jae Hoon?
873
01:09:04,850 --> 01:09:07,470
¿Tengo que resolver problemas laborales por usted?
Descúbrelo tú mismo.
874
01:09:07,470 --> 01:09:08,820
¿Tienes otras ideas?
875
01:09:08,820 --> 01:09:10,240
¿Te sientes mal?
¿Para tu amigo, Hyuk?
876
01:09:10,240 --> 01:09:12,830
Ojalá lo fueras
diferente a los empleados típicos.
877
01:09:12,830 --> 01:09:16,440
Si me vuelvo diferente como dices,
¿Puedo ser un hombre para ti?