0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.
1
00:01:43,303 --> 00:01:50,261
[ரேடியோவில் தமிழ் பாடல் ஒலிக்கிறது]
2
00:02:17,761 --> 00:02:18,886
[மலையாளத்தில்]
என்ன வேண்டும் ஐயா?
3
00:02:22,053 --> 00:02:23,428
ஐயா, இதெல்லாம் என்ன?
4
00:02:29,428 --> 00:02:31,636
[தமிழில்] அவர் கேரேஜில் வேலை செய்கிறாரா
உங்கள் ஹோட்டலுக்கு எதிரே?
5
00:02:33,011 --> 00:02:34,303
[மலையாளத்தில்]
அவர் உண்மையில் கேரேஜ்ல் வேலை செய்கிறார்
6
00:02:34,636 --> 00:02:36,178
[தமிழில்] அவர் சாப்பிடுகிறாரா
ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் ஹோட்டலில்?
7
00:02:36,803 --> 00:02:37,678
[மலையாளத்தில்]
ஆம்!
8
00:02:39,386 --> 00:02:41,470
[தமிழில்] நான் அவனை இங்கே கொன்றால்,
நீங்கள் சுத்தப்படுத்துவீர்கள் என்று எண்ணுகிறேன்.
9
00:02:44,678 --> 00:02:46,886
சேச்சி, எனக்கு ஒரு ப்ளாக் டீ கொண்டு வர முடியுமா?
10
00:02:54,345 --> 00:02:55,095
சேச்சி!
11
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
இதில் விஷத்தைக் கலக்காதீர்கள்.
12
00:02:57,970 --> 00:03:00,720
பணவீக்கம் மோசமாக உள்ளது, நான் விரும்பவில்லை
உனக்காக ஒரு தோட்டாவை செலவிடு.
13
00:03:01,345 --> 00:03:01,761
செல்!
14
00:03:28,636 --> 00:03:30,720
-வணக்கம்!
-டிஜோ பேசுவது, சேட்டா.
15
00:03:31,220 --> 00:03:32,178
சொல்லுங்க டிஜோ!
16
00:03:32,470 --> 00:03:34,470
[மலையாளத்தில்]
உன்னைக் கொல்லத் தேடி இரண்டு பேர் வந்திருக்கிறார்கள்.
17
00:03:38,053 --> 00:03:38,678
சேட்டா!
18
00:03:39,803 --> 00:03:40,511
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
19
00:03:41,970 --> 00:03:42,970
என்னால் கேட்க முடிகிறது.
20
00:03:43,303 --> 00:03:44,803
காவல்துறைக்கு நான் தெரிவிக்கட்டுமா?
21
00:03:46,095 --> 00:03:47,053
அது தேவையில்லை.
22
00:03:47,428 --> 00:03:48,261
ஏன், சேட்டா?
23
00:03:49,345 --> 00:03:51,970
எனக்கு காவல்துறை என்றால் அலர்ஜி.
24
00:03:53,511 --> 00:03:55,136
சேட்டா! செட்டா!
25
00:03:55,970 --> 00:03:56,511
வணக்கம்--
26
00:04:09,970 --> 00:04:14,595
ஒருவரின் மரணத்திற்கு முன்,
அவர்களின் வாழ்க்கை நினைவுகளாக ஒளிரும்.
27
00:04:17,761 --> 00:04:18,928
வாழ்க்கை நினைவு!
28
00:04:19,761 --> 00:04:22,845
மக்கள் கூறுகிறார்கள், "ஒரு தொகுப்பு
மகிழ்ச்சியான நினைவுகள் ஒரு நல்ல வாழ்க்கை."
29
00:04:23,386 --> 00:04:24,636
என் வாழ்க்கையாக இருந்தாலும் சரி...
30
00:04:25,636 --> 00:04:26,970
...அல்லது என் நினைவுகள்.
31
00:04:27,636 --> 00:04:30,178
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
நான் ஆந்த்ரேவுடன் இருந்தபோது.
32
00:04:34,886 --> 00:04:37,845
பாண்டிச்சேரி வைத்திக்குப்பம் எனது சொந்த ஊர்.
33
00:04:38,678 --> 00:04:41,553
ஆந்த்ரேவும் நானும் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்
அந்த இடத்தில்.
34
00:04:53,595 --> 00:04:55,345
பார், அவர் நம்மை நோக்கி வருகிறார்.
35
00:04:56,886 --> 00:04:59,345
-பார், யார் வருகிறார்கள்.
-அவர் பொதியை மறைத்து வைக்கிறார்.
36
00:05:00,053 --> 00:05:00,678
அவனை பிடி!
37
00:05:02,303 --> 00:05:03,678
ஏய், அங்கேயே நிறுத்து!
38
00:05:03,720 --> 00:05:05,095
-தொகுப்பை என்னிடம் கொடுங்கள்.
-அதில் என்ன இருக்கிறது?
39
00:05:05,095 --> 00:05:05,928
அது ஒன்றுமில்லை!
40
00:05:06,053 --> 00:05:07,136
அது ஒன்றுமில்லை என்றால்,
அதை ஏன் மறைக்கிறீர்கள்?
41
00:05:07,136 --> 00:05:09,303
-கொடு!
-அதுதான் என் உணவு.
42
00:05:09,428 --> 00:05:10,970
-இது என் உணவு!
- தொலைந்து போ!
43
00:05:11,220 --> 00:05:12,386
இது என்னுடைய உணவு!
44
00:05:12,761 --> 00:05:14,845
தயவுசெய்து திருப்பி அனுப்பவும். இது என் உணவு.
45
00:05:15,095 --> 00:05:16,720
-தொலைந்து போ!
-அவரை அடித்துக் கொல்லுங்கள்.
46
00:05:17,053 --> 00:05:19,386
-ஒதுங்கிவிடு.
-அவர் சிறியவராக இருந்தாலும் சண்டையிட முயல்கிறார்.
47
00:05:19,470 --> 00:05:20,261
அவனைப் பிடி!
48
00:05:21,136 --> 00:05:23,011
-அவனை அடி.
விளையாடுவதை நிறுத்து.
49
00:05:23,720 --> 00:05:25,970
-உன் முகத்தை உடைப்பேன்.
-ஏய், அவனை முடிக்கவும்!
50
00:05:29,303 --> 00:05:30,428
அவனைக் கொல்லுங்கள்!
51
00:05:31,386 --> 00:05:32,095
அவரை குத்துங்கள்!
52
00:05:33,720 --> 00:05:35,803
அங்கே நத்தை போல கிடக்கிறான்.
53
00:05:52,303 --> 00:05:52,761
ஏய்!
54
00:05:59,386 --> 00:06:00,511
என் பெயர் "ஏய்."
55
00:06:00,803 --> 00:06:01,428
இது காளி.
56
00:06:01,595 --> 00:06:03,095
குதித்திருந்தால்...
57
00:06:03,178 --> 00:06:04,428
...வாழ்க்கையை நீங்கள் முடித்திருப்பீர்கள்!
58
00:06:04,678 --> 00:06:08,428
அதோடு நீங்கள் உயிர் பிழைத்திருப்பீர்கள்
ஒரு கோரமான முகம், உடைந்த கைகள் மற்றும் கால்கள்.
59
00:06:08,886 --> 00:06:10,386
நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
60
00:06:10,636 --> 00:06:12,720
இப்போது நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.
என் பெயர் ஆந்த்ரே
61
00:06:38,386 --> 00:06:40,053
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
62
00:06:40,720 --> 00:06:42,136
நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
63
00:06:45,678 --> 00:06:46,470
உன் கையைக் காட்டு.
64
00:06:51,345 --> 00:06:52,845
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்ப வேண்டாம்.
65
00:06:53,178 --> 00:06:55,511
இது உங்கள் மணிக்கட்டில் இருக்கும் வரை,
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.
66
00:06:57,803 --> 00:07:00,095
இன்று வரை, நான் எதையும் கொடுத்ததில்லை
மற்றொரு நபருக்கு.
67
00:07:00,470 --> 00:07:01,595
பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்!
68
00:07:47,720 --> 00:07:51,095
ஏய், நாம் இப்போது பணக்காரர்களா?
69
00:07:52,970 --> 00:07:54,678
நாளை முதல் நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை.
70
00:07:55,928 --> 00:07:58,470
சேகரித்த பிறகு நான் வெளியேறுகிறேன்
எனது தீபாவளி போனஸ்.
71
00:08:00,303 --> 00:08:04,886
எனக்கு சொந்தம் என்று அழைக்க ஒரு குடும்பம் இருப்பதாக நான் நம்பினேன்,
மற்றும் நாம் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக வாழ்வோம்.
72
00:08:05,178 --> 00:08:08,970
ஆனால் விதி என்னை அவளது வாழ்க்கையிலிருந்து பறித்தது.
73
00:08:10,178 --> 00:08:13,178
நான் அவளையும் பாண்டிச்சேரியையும் விட்டுவிட்டேன்
வெகுதூரம் சென்றான்.
74
00:08:14,095 --> 00:08:17,511
இப்போது, ஆந்த்ரே,
பாண்டிச்சேரியில் பணியாளராகப் பணிபுரிகிறார்.
75
00:08:18,386 --> 00:08:23,595
ஐந்து வருடங்களுக்குப் பிறகு, நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
அவளைச் சந்திப்பதற்காக பாண்டிச்சேரிக்குத் திரும்புகிறார்.
76
00:08:52,553 --> 00:08:54,970
ஐயா, நலமா?
77
00:08:57,553 --> 00:08:59,595
இது ஒரு வகையான தலை காயம்.
78
00:09:00,303 --> 00:09:03,803
நான் உங்களுக்கு சில மருந்துகளை பரிந்துரைக்க முடியும்
உங்கள் தலைவலிக்கு.
79
00:09:03,886 --> 00:09:06,178
அவற்றை தினமும் தவறாமல் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
80
00:09:49,303 --> 00:09:50,011
ஆஹா!
81
00:09:59,303 --> 00:10:02,011
-ஏய், கேமராக்கள் உள்ளன.
-மன்னிக்கவும், ஐயா.
82
00:10:02,386 --> 00:10:04,636
ஏய்! வாயை மூடிக்கொண்டு திரும்பவும்வை
83
00:10:08,720 --> 00:10:10,386
ஆந்த்ரே, குழந்தை!
84
00:10:10,553 --> 00:10:11,095
எங்கே--
85
00:10:11,178 --> 00:10:12,595
ஓ! ஆஹா!
86
00:10:13,095 --> 00:10:18,053
உங்கள் பிறந்தநாளில் துடைப்பது நல்லதல்ல.
87
00:10:18,136 --> 00:10:19,261
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
88
00:10:19,428 --> 00:10:20,470
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
89
00:10:20,636 --> 00:10:21,303
இனிய பிறப்பு --
90
00:10:21,803 --> 00:10:22,345
...உங்களுக்கு!
91
00:10:22,970 --> 00:10:23,845
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
92
00:10:25,178 --> 00:10:27,970
உன் பிறந்த நாளைக் கூட என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாத போது...
93
00:10:28,261 --> 00:10:30,553
அப்படியென்றால் என்னை நானே அழைப்பது வெட்கமாக இருக்கிறது
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
94
00:10:31,053 --> 00:10:33,053
சரி, எனக்குக் காட்டு!
95
00:10:34,386 --> 00:10:35,303
என்ன?
96
00:10:36,095 --> 00:10:37,011
மோதிரம்!
97
00:10:37,636 --> 00:10:39,345
நீங்கள் இதை அணிந்தால், நாங்கள்...
98
00:10:41,053 --> 00:10:42,095
எனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான்.
99
00:10:45,095 --> 00:10:45,970
எனக்கும் உண்டு...
100
00:10:46,720 --> 00:10:48,261
அதனால் என்ன?
101
00:10:48,511 --> 00:10:49,428
அவருடன் ஒரு நாள்.
102
00:10:50,053 --> 00:10:51,136
மற்றொரு நாள் என்னுடன்.
103
00:10:51,928 --> 00:10:52,511
அருவருப்பானது!
104
00:10:54,803 --> 00:10:59,928
என் மனைவிக்கு கூட அதிர்ஷ்டம் இல்லை
இது போன்ற அழகான மோதிரத்தை பெற.
105
00:11:00,011 --> 00:11:01,136
ஏன் தெரியுமா?
106
00:11:01,261 --> 00:11:04,470
ஏனென்றால் அவளிடம் இல்லை
உன்னைப் போன்ற ஒரு அழகான சகோதரி.
107
00:11:04,636 --> 00:11:07,761
உன்னை பார்க்கும் போதெல்லாம், உன்னை ரசிக்கிறேன்.
108
00:11:08,470 --> 00:11:10,261
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது!
109
00:11:10,970 --> 00:11:14,386
♪ அண்ணியின் வருகை என்னைக் கலங்க வைத்தது ♪
110
00:11:14,428 --> 00:11:17,678
♪ மேலும் என் இதயம் படபடக்கிறது
சிட்டுக்குருவி ♪போல
111
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
♪ சிட்டுக்குருவி போல படபடக்கிறது ♪
112
00:11:18,928 --> 00:11:20,720
♪ சிட்டுக்குருவி போல படபடக்கிறது ♪
113
00:11:21,053 --> 00:11:23,136
நான் உன்னை உதைத்தால்,
சிட்டுக்குருவி நசுங்கி இறக்கும்.
114
00:11:26,011 --> 00:11:28,928
ஆபத்தான பகுதிகளை நான் பார்வையிடும்போது...
115
00:11:29,053 --> 00:11:31,886
என் குருவிகளை மீண்டும் கூட்டில் விட்டு விடுகிறேன்.
116
00:11:34,178 --> 00:11:36,636
என்னைத் தூண்ட முயற்சிக்கிறீர்களா?
117
00:11:38,886 --> 00:11:39,803
என்னைக் கவனியுங்கள்!
118
00:12:35,095 --> 00:12:36,636
இத்தனை வருடங்கள் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
119
00:12:40,011 --> 00:12:41,303
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஆந்த்ரே.
120
00:12:41,386 --> 00:12:42,720
அன்புடன் காளி!
121
00:12:43,553 --> 00:12:44,928
இந்தப் படத்தை இன்னும் எப்படி வைத்திருக்கிறீர்கள்?
122
00:12:45,095 --> 00:12:46,928
அது வெறும் தமனாவாக இருந்தால்,
நான் அதிலிருந்து விடுபட்டிருப்பேன்.
123
00:12:47,303 --> 00:12:48,678
ஆனால் நீங்கள் அவளுக்கு அருகில் நிற்கிறீர்கள்
124
00:13:05,678 --> 00:13:08,095
நான் உன்னை மட்டும் முத்தமிடுவேன்
நான் உண்மையாக உனக்காக உணர்வுகளை கொண்டிருக்கும் போது.
125
00:13:09,345 --> 00:13:09,845
உட்கார்!
126
00:13:13,511 --> 00:13:16,178
ஏய், நான் உன் பால்ய நண்பன்.
127
00:13:17,053 --> 00:13:18,720
இத்தனை ஆண்டுகளில், ஒருமுறை கூட...
128
00:13:21,345 --> 00:13:22,261
ஒருமுறை, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
129
00:13:23,095 --> 00:13:23,720
சரி!
130
00:13:25,220 --> 00:13:26,761
அடுத்த மாதம் நான் பிரான்சுக்குப் போகிறேன்.
131
00:13:27,886 --> 00:13:28,761
அனுப்புவதற்கு வாருங்கள்.
132
00:13:29,345 --> 00:13:30,511
விமான நிலையத்தில் உன்னை முத்தமிடுவேன்.
133
00:13:31,386 --> 00:13:32,136
பிரான்ஸ்?
134
00:13:35,511 --> 00:13:36,303
எதற்காக?
135
00:13:39,095 --> 00:13:41,178
ஏய், நீ ஏன் பிரான்சுக்குப் போகிறாய்?
136
00:13:42,178 --> 00:13:43,470
நான் அங்கேயே குடியேறப் போகிறேன்.
137
00:13:44,678 --> 00:13:45,886
இங்கே எதுவும் செயல்படவில்லை.
138
00:13:48,761 --> 00:13:51,803
மூன்று வாரங்கள் ஆகிவிட்டது
பணம் செலுத்தாததற்காக என் பைக் பறிமுதல் செய்யப்பட்டதால்.
139
00:13:52,678 --> 00:13:53,803
அதுதான் என் நிலைமை.
140
00:14:00,803 --> 00:14:02,178
ஆந்த்ரே, பிரான்சுக்குப் போகாதே.
141
00:14:03,136 --> 00:14:05,220
என்னுடன் இருங்கள்.
142
00:14:06,220 --> 00:14:07,345
திருமணம் செய்து கொள்வோம்.
143
00:14:08,720 --> 00:14:10,220
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல போட்டியாக இருக்க மாட்டேன்.
144
00:14:12,303 --> 00:14:13,761
என்னை திருமணம் செய்துகொள்கிறேன்...
145
00:14:14,636 --> 00:14:16,136
...உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தராது.
146
00:14:26,136 --> 00:14:27,678
நடைமுறையில் யோசி, காளி.
147
00:14:28,678 --> 00:14:30,595
நாங்கள் இருவரும் உடைந்துவிட்டோம்!
148
00:14:31,636 --> 00:14:35,178
அன்பு மட்டும் போதாது
வாழ்வில் வாழ்வதற்கு.
149
00:14:37,720 --> 00:14:39,261
இரண்டு நாட்கள் பட்டினி கிடந்தால்...
150
00:14:40,053 --> 00:14:41,345
...நீங்கள் என்னை வெறுக்கத் தொடங்குவீர்கள்.
151
00:14:43,845 --> 00:14:45,470
வாழ்க்கை என்பது காதல் மட்டுமல்ல காளி.
152
00:14:51,636 --> 00:14:52,886
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
153
00:15:00,845 --> 00:15:02,345
நான் ஒரு மாதிரியாக இருக்க விரும்பினேன்.
154
00:15:04,053 --> 00:15:06,178
நான் அழகாக இல்லையா அல்லது புத்திசாலி இல்லையா?
155
00:15:07,595 --> 00:15:09,636
என்னால் ஆறு மொழிகளை சரளமாக பேச முடியும்.
156
00:15:10,595 --> 00:15:12,720
அது பக்க கதாபாத்திரமாக ஒரு விளம்பரம் மட்டுமே.
157
00:15:14,553 --> 00:15:17,845
எல்லா வேலைகளையும் சமமாக கருதுகிறேன்,
அதனால் நான் இந்த வேலையை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
158
00:15:18,928 --> 00:15:19,636
அது அர்த்தம் இல்லை...
159
00:15:20,761 --> 00:15:22,386
...நான் காத்திருப்பு மேஜைகளை இறக்க வேண்டும்.
160
00:15:27,428 --> 00:15:30,720
நம் வாழ்க்கையை நாம் கட்டுப்படுத்தக் கூடாது
வருவதைத் தீர்ப்பதன் மூலம்.
161
00:15:32,845 --> 00:15:33,761
இது ஒரு வாழ்க்கை...
162
00:15:34,595 --> 00:15:35,386
நாம் ஒருமுறை வாழ்கிறோம்...
163
00:15:37,428 --> 00:15:38,928
எனவே, நாம் முழுமையாக வாழ வேண்டும் காளி.
164
00:15:40,678 --> 00:15:44,261
நான் அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்
இந்த உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியும்.
165
00:15:46,511 --> 00:15:49,470
ஆணாகப் பிறந்தால்,
அலெக்சாண்டரைப் போல ஆட்சி செய்கிறார்.
166
00:15:50,136 --> 00:15:52,636
நீங்கள் பெண்ணாக பிறந்தால்,
கிளியோபாட்ரா போன்ற ராணி அளவு வாழ்க.
167
00:15:55,470 --> 00:15:57,928
எனக்குத் தரமுடியுமா
நான் விரும்பும் வாழ்க்கை?
168
00:16:07,345 --> 00:16:10,511
நான் அவளுக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை கொடுத்திருக்க முடியும்
அவள் எதிர்பார்த்ததை விட.
169
00:16:10,845 --> 00:16:12,636
ஆனால் நான் அந்த வாழ்க்கையை தூக்கி எறிந்தேன்.
170
00:16:12,928 --> 00:16:14,886
நான் இங்கு வந்தேன்
அவளுடன் நிம்மதியாக வாழ.
171
00:16:15,470 --> 00:16:16,220
இருப்பினும்...
172
00:17:13,303 --> 00:17:15,595
என்ன ஆச்சு?
173
00:18:26,428 --> 00:18:27,720
இது நம்பமுடியாதது!
174
00:18:28,053 --> 00:18:31,636
ஒருவரைப் பார்த்தால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என்னைப் போலவே தோற்றமளிப்பவர்.
175
00:18:34,886 --> 00:18:35,678
உபேந்திரா...
176
00:18:36,345 --> 00:18:37,553
மல்பே உபேந்திரா!
177
00:18:38,678 --> 00:18:39,553
நான் காளி!
178
00:18:44,178 --> 00:18:46,220
அது என் அம்மா.
அவள் ஒரு அழகான ஆன்மா
179
00:18:47,261 --> 00:18:49,720
என் அம்மா ஒன்றும் இல்லை
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
180
00:18:50,595 --> 00:18:52,386
அப்படியே, நானும் என் அம்மாவுக்கு.
181
00:18:55,803 --> 00:18:57,095
பாண்டிச்சேரிக்கு நீங்கள் புதியவரா?
182
00:18:57,720 --> 00:18:59,803
ஆம்! முதல் முறை!
183
00:19:00,970 --> 00:19:02,303
அடுத்த 14 நாட்களுக்கு நான் இங்கே இருக்கப் போகிறேன்.
184
00:19:02,553 --> 00:19:03,720
நீங்கள் வேலையில் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?
185
00:19:04,720 --> 00:19:05,553
நான் ஒரு பறவையாக சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.
186
00:19:05,845 --> 00:19:07,928
-என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை, ஐயா!
187
00:19:08,428 --> 00:19:10,761
இது போதும்
என்னை ஒரு பேருந்து நிறுத்தத்தில் இறக்கிவிட்டால்.
188
00:19:10,845 --> 00:19:12,553
-ஏன்?
- நான் கலங்கினேன்.
189
00:19:13,303 --> 00:19:15,303
அமைதி, காளி! அமைதி!
190
00:19:15,636 --> 00:19:18,261
ஆச்சரியங்கள் இல்லாவிட்டால் வாழ்க்கை சலிப்பாக இருக்கும்.
191
00:19:18,511 --> 00:19:20,303
வாருங்கள், வேடிக்கையாகப் பார்ப்போம்!
192
00:19:20,761 --> 00:19:21,803
எனது விருந்தினர் மாளிகைக்கு செல்வோம்.
193
00:19:33,220 --> 00:19:35,011
உங்கள் காலில் காயம் உள்ளதா?
194
00:19:36,303 --> 00:19:37,511
வாழ்க்கைக்காக நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
195
00:19:37,720 --> 00:19:39,511
என்னால் தற்பெருமை காட்ட முடியாது.
196
00:19:41,178 --> 00:19:42,220
பொய் சொல்கிறாய்!
197
00:19:43,261 --> 00:19:45,220
உண்மை ஒருபோதும் சுவாரஸ்யமாக இருந்ததில்லை.
198
00:19:49,636 --> 00:19:50,970
வாடகை எவ்வளவு செலுத்துகிறீர்கள்
இந்த வீட்டிற்கு?
199
00:19:52,845 --> 00:19:54,136
நான் வாங்கினேன்!
200
00:19:54,345 --> 00:19:55,428
14 நாட்கள் தங்குவதற்குத்தானே?
201
00:19:55,761 --> 00:19:56,886
ஆம், நிச்சயமாக!
202
00:19:57,303 --> 00:19:58,511
அதுவும் ஒருவருக்கு.
203
00:19:59,470 --> 00:20:00,386
ஆம்!
204
00:20:00,595 --> 00:20:02,428
நான் ஒரு தனி ஓநாய்!
205
00:20:02,803 --> 00:20:04,178
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்!
206
00:20:05,178 --> 00:20:06,636
நாம் ஒன்றுதான்!
207
00:20:07,553 --> 00:20:09,803
ஐயா, நீங்கள் ஸ்டைலாக இருக்கிறீர்கள்!
208
00:20:10,095 --> 00:20:10,845
நானும்...
209
00:20:39,553 --> 00:20:40,303
இப்போது சொல்லுங்கள்.
210
00:20:40,845 --> 00:20:42,303
நாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டாமா?
211
00:20:53,511 --> 00:20:54,970
பெண்களை நம்பாதே காளி.
212
00:20:55,803 --> 00:20:56,970
அவை விஷம் நிறைந்தவை!
213
00:20:58,178 --> 00:20:59,886
அவர்கள் சத்தியம் செய்வார்கள்
நமக்காக தங்கள் உயிரைக் கொடுக்க வேண்டும்.
214
00:21:00,553 --> 00:21:02,011
ஆனால் அவர்கள் அதை ஒருபோதும் முன்னெடுத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.
215
00:21:02,928 --> 00:21:04,345
ஐயா, உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளன.
216
00:21:05,178 --> 00:21:06,303
ஆனால் எனக்கு அது அவள் மட்டுமே.
217
00:21:07,303 --> 00:21:09,053
சில நாட்களில், அவள் பிரான்ஸ் செல்வாள்.
218
00:21:10,220 --> 00:21:11,845
நான் அவளை மீண்டும் பார்ப்பேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
219
00:21:13,470 --> 00:21:14,470
உங்களுக்கு ஓட்டத் தெரியுமா?
220
00:21:14,886 --> 00:21:16,470
எனக்கு கனரக வாகன உரிமம் உள்ளது.
221
00:21:26,053 --> 00:21:27,136
எனது பணப்பையை எடு.
222
00:21:27,886 --> 00:21:29,011
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் செலவு செய்யுங்கள்.
223
00:21:29,470 --> 00:21:30,595
அதிர்ஷ்ட நாளாக வாழ்க!
224
00:21:31,803 --> 00:21:32,386
இதோ!
225
00:21:33,886 --> 00:21:34,553
கார் சாவி.
226
00:21:36,011 --> 00:21:37,720
நான் ஏன் ஓட்ட வேண்டும்
இவ்வளவு விலை உயர்ந்த கார்?
227
00:21:38,136 --> 00:21:39,636
உங்கள் காரை நான் ராம் செய்து மொத்தமாக்கினால் என்ன செய்வது?
228
00:21:39,720 --> 00:21:42,053
பிரச்சினை இல்லை!
என்னிடம் இன்னும் நான்கு கார்கள் உள்ளன.
229
00:21:42,470 --> 00:21:43,386
நான்கு கார்களா?
230
00:21:44,220 --> 00:21:46,511
நீங்கள் அதை ராம்மிங் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
மேலே செல்!
231
00:21:47,178 --> 00:21:48,178
நான் புதிய ஒன்றைப் பெற முடியும்!
232
00:21:49,511 --> 00:21:51,886
காளி, நீங்கள் வேண்டும்
கார்களையும் பெண்களையும் மாற்றிக்கொண்டே இருங்கள்.
233
00:23:04,136 --> 00:23:06,595
ஏய், நீங்கள் எப்படி இந்த காரை ஓட்டுகிறீர்கள்?
234
00:23:07,011 --> 00:23:07,970
நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்!
235
00:23:08,511 --> 00:23:09,386
நீ திருடினாயா?
236
00:23:10,011 --> 00:23:11,261
லிஃப்ட் எப்படி இருக்கும், குழந்தை?
237
00:23:16,678 --> 00:23:17,136
ஆஹா!
238
00:23:19,011 --> 00:23:20,178
நல்ல வாசனை!
239
00:23:20,511 --> 00:23:23,470
என் அறையில் காற்று கூட துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
240
00:23:33,428 --> 00:23:35,720
ஆந்த்ரே, இந்த இடம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
241
00:23:37,553 --> 00:23:38,928
அப்போது நாங்கள் சிறுவர்களாக இருந்தோம்.
242
00:23:40,970 --> 00:23:42,470
இதுதான் இடம்
நீங்கள் பசியில் அழுது கொண்டிருந்தீர்கள்.
243
00:23:43,178 --> 00:23:46,428
நீங்கள் ஒரு பிஸ்கட் பொதியைத் திருடிவிட்டீர்கள்
அதை என்னிடம் கொண்டு வந்தார்.
244
00:23:47,178 --> 00:23:48,428
எனக்கு எப்படி கிடைத்தது என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்.
245
00:23:48,761 --> 00:23:49,845
"இது மந்திரம்" என்று பதிலளித்தீர்கள்.
246
00:23:50,886 --> 00:23:52,303
அப்போதுதான் நீ என்னை முத்தமிட்டாய்...
247
00:23:52,886 --> 00:23:53,845
...முதல் முறையாக.
248
00:24:26,220 --> 00:24:32,636
♪ ஏய், என் அன்பே, நீ என் இதயத்தை உருக்குகிறாய்
நான் உன்னை பார்க்கும் போதெல்லாம் ♪
249
00:24:33,095 --> 00:24:39,678
♪ ஏய், அருமை, நீங்கள் என்னை மூச்சுவிடாமல் விட்டுவிட்டீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன் ♪
250
00:24:39,928 --> 00:24:46,386
♪ ஏய், என் அன்பே, நீ என் இதயத்தை உருக்குகிறாய்
நான் உன்னை பார்க்கும் போதெல்லாம் ♪
251
00:24:46,803 --> 00:24:53,053
♪ ஏய், அருமை, நீங்கள் என்னை மூச்சுவிடாமல் விட்டுவிட்டீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன் ♪
252
00:24:53,178 --> 00:24:59,970
♪ ஏய், கண்ணாடித் துண்டாக,
♪துண்டுகளாக என்னை உடைத்துவிட்டீர்கள்
253
00:25:00,053 --> 00:25:07,220
♪ நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்
ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் ♪
254
00:25:07,553 --> 00:25:10,678
♪ நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமா? ♪
255
00:25:10,803 --> 00:25:14,178
♪ ஏன் என் இதயத்தில் நுழைந்தாய்? ♪
256
00:25:14,428 --> 00:25:17,511
♪ நீங்கள் ஒரு தேவதையா? ♪
257
00:25:17,720 --> 00:25:21,886
♪ ஏன் என் வாழ்க்கையை அழகாக்கினாய்? ♪
258
00:25:22,011 --> 00:25:25,261
♪ ஏய், என் அன்பே,
அன்பே, அன்பே ♪
259
00:25:25,345 --> 00:25:28,636
♪ நீங்கள் அன்பானவர்
என் வாழ்வில் காலடி எடுத்து வைத்தவர் ♪
260
00:25:28,761 --> 00:25:32,178
♪ அன்பே, அன்பே, அன்பே ♪
261
00:25:32,261 --> 00:25:35,636
♪ நீ அன்பே,
அன்பான வார்த்தைகள் ♪
262
00:25:35,720 --> 00:25:39,011
♪ ஏய், என் அன்பே,
அன்பே, அன்பே ♪
263
00:25:39,095 --> 00:25:42,470
♪ நீங்கள் அன்பானவர்
என் வாழ்வில் காலடி எடுத்து வைத்தவர் ♪
264
00:25:42,511 --> 00:25:45,886
♪ அன்பே, அன்பே, அன்பே ♪
265
00:25:45,970 --> 00:25:49,595
♪ நீ அன்பே,
அன்பான வார்த்தைகள் ♪
266
00:26:17,595 --> 00:26:24,011
♪ உலகம் முழுவதும்
எனது நீண்ட ஆயுள் ♪ மூலம்
267
00:26:24,511 --> 00:26:30,845
♪ தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்
என் அன்பே ♪
268
00:26:31,345 --> 00:26:37,928
♪ உங்களைப் போல் யாரும் என்னை மாற்றவில்லை ♪
269
00:26:38,178 --> 00:26:44,345
♪ நீ இல்லாத இந்த வாழ்க்கை எனக்கு வேண்டாம் ♪
270
00:26:44,470 --> 00:26:49,428
♪ ஏய், என் பெண்
நீங்கள் இல்லாமல் வாழ முடியாது ♪
271
00:26:49,470 --> 00:26:51,803
♪ அது கடினம் ♪
272
00:26:52,845 --> 00:27:00,011
♪ அன்பே, அன்பே, நான் காதலிக்க விரும்புகிறேன்
இதுவரை யாரும் விரும்பாத வகையில் ♪
273
00:27:01,345 --> 00:27:08,178
♪ அன்பே, நீயே எனக்கு எல்லாமே ♪
274
00:27:08,428 --> 00:27:11,553
♪ ஏய், என் அன்பே,
அன்பே, அன்பே ♪
275
00:27:11,595 --> 00:27:14,970
♪ நீங்கள் அன்பானவர்
என் வாழ்வில் காலடி எடுத்து வைத்தவர் ♪
276
00:27:15,053 --> 00:27:18,428
♪ அன்பே, அன்பே, அன்பே ♪
277
00:27:18,511 --> 00:27:21,761
♪ நீ அன்பே,
அன்பான வார்த்தைகள் ♪
278
00:27:21,928 --> 00:27:25,345
♪ ஏய், என் அன்பே,
அன்பே, அன்பே ♪
279
00:27:25,386 --> 00:27:28,761
♪ நீங்கள் அன்பானவர்
என் வாழ்வில் காலடி எடுத்து வைத்தவர் ♪
280
00:27:28,845 --> 00:27:32,220
♪ அன்பே, அன்பே, அன்பே ♪
281
00:27:32,261 --> 00:27:36,011
♪ நீ அன்பே,
அன்பான வார்த்தைகள் ♪
282
00:28:47,303 --> 00:28:48,095
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
283
00:28:49,095 --> 00:28:51,595
எனக்கு ஒரு வலுவான ஆசை இருக்கிறது
உன்னை உடனே திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
284
00:28:55,303 --> 00:28:56,511
ஆனால் நான் அப்படி உணரவில்லை.
285
00:28:59,178 --> 00:28:59,928
அந்தரே!
286
00:29:03,511 --> 00:29:04,803
சாரின் பெயர் உபேந்திரா!
287
00:29:07,011 --> 00:29:08,220
நானும் அதே எதிர்வினையாற்றினேன்...
288
00:29:08,553 --> 00:29:10,345
நான் அவரை முதலில் பார்த்தபோது, நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
289
00:29:16,261 --> 00:29:18,053
நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு அதை வெளிப்படுத்தியிருக்கலாம்.
290
00:29:19,178 --> 00:29:21,011
குறைந்தது, நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பேன்
நான்கு நாட்களுக்கு.
291
00:29:27,761 --> 00:29:29,178
உண்மையில் நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?
292
00:29:30,636 --> 00:29:31,136
ஆம்!
293
00:29:32,345 --> 00:29:34,220
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
294
00:29:37,553 --> 00:29:39,261
எனக்காக ஏதாவது செய்வீர்களா?
295
00:30:30,220 --> 00:30:30,761
ஏய்!
296
00:30:32,886 --> 00:30:34,428
என்ன ஒரு அழகான இரவு!
297
00:30:34,970 --> 00:30:35,678
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
298
00:30:38,886 --> 00:30:40,428
-ஆம்!
-சிகரெட் வேண்டுமா?
299
00:30:41,803 --> 00:30:42,511
நன்றி!
300
00:30:49,928 --> 00:30:51,636
கடவுளே!
301
00:30:51,678 --> 00:30:53,845
என் மீது துப்பாக்கியை சுடாதே!
302
00:34:55,761 --> 00:34:58,345
நீங்கள் மல்பே உபேந்திரா இல்லையா?
303
00:34:58,386 --> 00:34:59,595
ஆம், நான் தான்!
304
00:34:59,845 --> 00:35:01,720
நான் திரவியம்.
305
00:35:02,011 --> 00:35:03,303
காவல் ஆய்வாளர்.
306
00:35:04,470 --> 00:35:06,345
எங்கள் வருகையின் நோக்கம்...
307
00:35:07,261 --> 00:35:11,178
...உங்களுக்கு தெரிவிக்கவும்
தினமும் 09:00 - 10:00 a.m.க்குள்
308
00:35:11,428 --> 00:35:15,386
நீங்கள் ஆர்லியன்பேட்டை காவல் நிலையத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் கையெழுத்தை டெண்டர் செய்யவும்.
309
00:35:15,761 --> 00:35:16,970
-அவ்வளவுதான்!
-எதற்காக?
310
00:35:17,511 --> 00:35:19,220
ஐயா, நீங்கள் அறியாதது போல் கேட்கிறீர்கள்.
311
00:35:19,595 --> 00:35:20,803
இது நீதிமன்ற உத்தரவு!
312
00:35:20,928 --> 00:35:23,845
நீதிமன்றம் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது
உங்கள் பதிவுகளை சிறையில் சமர்ப்பிக்க.
313
00:35:24,970 --> 00:35:25,761
சிறையா?
314
00:35:25,928 --> 00:35:28,428
ஐயா, நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்கள்
நீங்கள் அறியாதது போல்.
315
00:35:29,095 --> 00:35:30,303
நீங்கள் பரோலில் வெளியே வரும்போது
316
00:35:30,345 --> 00:35:35,470
உங்கள் வழக்கறிஞர் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கவில்லையா
ஒவ்வொரு நாளும் ஸ்டேஷனுக்குச் சென்று கையெழுத்திட வேண்டும்.
317
00:35:39,845 --> 00:35:40,470
அவர் செய்தார்!
318
00:35:40,470 --> 00:35:42,678
அடுத்த பதினான்கு நாட்களுக்கு
நீங்கள் எங்கள் நிலையக் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பீர்கள்.
319
00:35:42,803 --> 00:35:46,553
எங்கள் அனுமதியின்றி
நீங்கள் பாண்டிச்சேரியை விட்டு வெளியேற முடியாது.
320
00:35:47,720 --> 00:35:49,428
-பதினாலு நாட்களுக்குப் பிறகு எப்படி?
-ஐயா!
321
00:35:49,886 --> 00:35:51,845
நீங்கள் ஒரு கொலை வழக்கில் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்!
322
00:35:51,928 --> 00:35:53,095
மறந்துவிட்டீர்களா?
323
00:35:54,095 --> 00:35:55,345
பரோலை முடித்தவுடன்...
324
00:35:55,845 --> 00:35:58,886
நீங்கள் அனுப்பப்படுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
சர்வதேச விடுமுறையில்?
325
00:35:59,845 --> 00:36:02,595
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா
மீண்டும் ரிமாண்டில் எடுக்கப்பட்டதா?
326
00:36:32,928 --> 00:36:34,845
உங்கள் பேராசையால் நாங்கள் இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.
327
00:36:34,928 --> 00:36:38,136
ஓ, இப்போது நான் உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையாகத் தோன்றுகிறது.
328
00:36:39,428 --> 00:36:41,553
நீங்கள் சொல்லவில்லையா?
நீ என்னுடன் ஒரு நாள் வாழ்ந்தால் போதும்.
329
00:36:42,178 --> 00:36:44,970
உங்களுக்கு முழு பதினான்கு நாட்கள் உள்ளன.
இது ஏதோ ஒன்று என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்.
330
00:36:46,553 --> 00:36:48,470
ஆனால் என் பேராசை ஒரு பிரச்சனை.
331
00:36:49,345 --> 00:36:51,803
அந்த பேராசையால் தான் நாம் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
332
00:36:53,386 --> 00:36:56,595
உன் இடத்தில் நான் இருந்திருந்தால், நான் இருக்க மாட்டேன்
உங்களை நம்பி ஒப்படைத்த நபரிடம் கத்தவும்.
333
00:36:58,011 --> 00:36:59,428
அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் வெளியே வருவேன்
அவர் ஏன் தண்டிக்கப்படுகிறார்...
334
00:36:59,595 --> 00:37:00,970
இந்த குழப்பத்தில் இருந்து எப்படி வெளியேறுவது.
335
00:37:01,511 --> 00:37:04,595
அவர் பணத்தை எங்கே மறைத்தார்?
அதை எப்படி மீட்டெடுப்பது?
336
00:37:05,095 --> 00:37:06,720
நான் ஆபத்தில் இருந்து ஓடமாட்டேன்.
337
00:37:07,595 --> 00:37:09,678
உண்மையான நண்பர் ஆபத்தான காலங்களில் உதவுவார்.
338
00:37:10,178 --> 00:37:12,220
இது நண்பருக்குப் பொருந்தும்
ஆனால் நீ என் காதலன்.
339
00:37:12,303 --> 00:37:13,303
நீங்கள் ஒரு படி மேலே இருக்க வேண்டும்!
340
00:37:31,636 --> 00:37:32,428
சிட்!
341
00:37:33,720 --> 00:37:35,636
இது ஒரு சரியான பொருத்தம்.
என்ன பிரச்சனை?
342
00:37:39,386 --> 00:37:40,136
ஓ, ஆமாம்!
343
00:37:41,220 --> 00:37:42,428
நீங்கள் ஒரு இடதுசாரி!
344
00:37:59,178 --> 00:38:00,428
பல்லியை ஷூ!
345
00:38:15,553 --> 00:38:16,803
என்னால் இடது கையால் கையொப்பமிட முடியும்.
346
00:38:20,595 --> 00:38:21,386
என்ன நடந்தது?
347
00:38:21,803 --> 00:38:23,303
-எலும்பு முறிவு!
-எப்படி?
348
00:38:23,553 --> 00:38:25,511
-நான்...
-கீழே ஏறும் போது...
349
00:38:25,678 --> 00:38:26,511
...நழுவிவிட்டார்!
350
00:38:30,553 --> 00:38:32,386
கீழே ஏறும் போது...
351
00:38:33,761 --> 00:38:35,220
நீங்கள் அவருடன் என்ன செய்கிறீர்கள்?
352
00:38:36,428 --> 00:38:39,511
ஐயா, நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.
353
00:38:40,053 --> 00:38:41,053
சரி, மேலே போ!
354
00:38:41,761 --> 00:38:42,845
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்!
355
00:38:43,845 --> 00:38:44,553
நன்றி!
356
00:38:44,678 --> 00:38:45,886
ஏய், பதிவேட்டை அவருக்குக் கொடு.
357
00:39:13,470 --> 00:39:15,928
அடடா, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
358
00:39:16,095 --> 00:39:18,261
நீங்கள் கையொப்பமிடுவது போல் தெரிகிறது
உங்கள் வலது கையால்.
359
00:39:19,136 --> 00:39:19,678
எப்படி?
360
00:39:20,470 --> 00:39:22,303
நான் இருதரப்பு!
361
00:39:23,011 --> 00:39:23,553
அம்பி?
362
00:39:24,511 --> 00:39:26,011
என்னால் இரண்டு கைகளையும் சமமாகப் பயன்படுத்த முடியும்.
363
00:39:26,136 --> 00:39:26,886
இரு கைகளும்...
364
00:39:30,636 --> 00:39:32,970
உங்கள் வருங்கால மனைவி இரு கைகளையும் பயன்படுத்தலாம்.
365
00:39:33,220 --> 00:39:34,636
ஏர்ம்... நான் கிளம்பலாமா?
366
00:39:36,511 --> 00:39:38,720
-நன்றி.
-தயவுசெய்து வெளியேறவும்.
367
00:39:38,845 --> 00:39:39,928
வேலைக்கு வருவோம்.
368
00:39:40,178 --> 00:39:40,720
வருங்கால மனைவி!
369
00:39:41,636 --> 00:39:42,761
அடடா!
370
00:39:43,053 --> 00:39:44,553
உங்கள் வலது கை சிறந்தது!
371
00:39:46,761 --> 00:39:48,428
அவர் இரண்டு கைகளையும் பயன்படுத்தும் திறன் கொண்டவர்.
கவனமாக இருங்கள்!
372
00:39:49,970 --> 00:39:50,386
ஏய்!
373
00:39:51,678 --> 00:39:52,886
அவள் பாண்டிச்சேரியைச் சேர்ந்தவள்.
374
00:39:54,761 --> 00:39:55,761
அவர் கோவாவைச் சேர்ந்தவர்.
375
00:39:57,720 --> 00:40:00,470
ஏதோ ஒன்று சேர்க்கவில்லை.
376
00:40:01,053 --> 00:40:02,761
எப்படி மீட்டெடுக்கப் போகிறீர்கள்
உபேந்திராவின் வழக்குகள்?
377
00:40:04,095 --> 00:40:05,886
-அது தானாகவே நமக்கு வரும்.
-எப்படி?
378
00:40:07,095 --> 00:40:09,261
பண மூட்டைகள் கேஸ் மூட்டைகளைப் பெறும்.
379
00:40:24,011 --> 00:40:26,511
படித்த பிறகுதான்
உபேந்திராவின் வழக்குக் கோப்புகளை நான் கற்றுக்கொண்டேன்...
380
00:40:27,511 --> 00:40:29,678
கோவா இந்தியாவின் லாஸ் வேகாஸ் மட்டுமல்ல...
381
00:40:29,970 --> 00:40:31,303
...ஆனால் ரெட்டியின் கோட்டை!
382
00:40:31,720 --> 00:40:33,428
ஸ்ரீராமுலு ஜெகநாத ரெட்டி
383
00:40:33,928 --> 00:40:36,886
உலகிற்கு,
அவர் முன்னாள் ரயில்வே அமைச்சர்.
384
00:40:37,470 --> 00:40:38,553
ஆனால் பாதாள உலகில்...
385
00:40:39,053 --> 00:40:43,928
சட்டவிரோத சூதாட்டம், பங்கு கையாளுதல்,
பணமோசடி, போதைப்பொருள் கடத்தல்,
386
00:40:44,178 --> 00:40:48,136
அவர் தலைவர்
கோவாவின் மிகப் பெரிய ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றச் சிண்டிகேட்.
387
00:40:48,303 --> 00:40:49,470
கோவாவின் காட்பாதர்!
388
00:40:49,720 --> 00:40:51,928
ரெட்டிக்கு இரண்டு விஷயங்கள் மட்டுமே
உலகில் மிகவும் முக்கியமானது.
389
00:40:52,303 --> 00:40:56,178
ஒன்று - குதிரைகள்.
மற்றொருவர், அவரது ஒரே மகன், தேஜா ரெட்டி.
390
00:40:56,470 --> 00:40:57,761
ஒரு உண்மையான மனநோயாளி!
391
00:40:58,595 --> 00:41:01,511
தேஜாவின் மனைவி வைஜெயந்தி.
392
00:41:02,136 --> 00:41:04,011
அவள் தேஜாவை காதலித்தாள்
அவரை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
393
00:41:04,261 --> 00:41:06,845
மல்லி, வைஜயந்தியின் தம்பி.
394
00:41:07,678 --> 00:41:09,011
முன்னாள் மார்கோஸ் கமாண்டோ.
395
00:41:11,470 --> 00:41:13,595
ஒரு மிருகத்தனமான மிருகம்
இரக்கம் அல்லது இரக்கம் இல்லாமல்.
396
00:41:13,761 --> 00:41:15,595
இப்போது, அவர் ரெட்டியின் தளபதி.
397
00:41:16,386 --> 00:41:19,511
ரெட்டியின் குடும்பம் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது
கோவாவில் ஒரு சுதந்திர அரசு...
398
00:41:19,845 --> 00:41:22,886
அவர்களுக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
கோவாவின் மற்றொரு மூலையில்...
399
00:41:23,136 --> 00:41:28,511
மால்பே உபேந்திரா தனிமையில் வாழ்ந்து வந்தார்
தன் தாயை இழந்த பிறகு.
400
00:42:02,053 --> 00:42:07,011
இயலாமல் போனதற்காக உபேந்திரா வருந்தினார்
அவரது தாயார் உயிருடன் இருக்கும்போது அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
401
00:42:07,428 --> 00:42:09,886
மறுபுறம்
அதே இரவில்...
402
00:42:10,386 --> 00:42:12,511
தேஜா தவிர்க்கும் போது
ஒரு கொலை செய்த பிறகு...
403
00:42:12,845 --> 00:42:14,136
...அவரது கார் பழுதடைந்தது.
404
00:42:14,303 --> 00:42:15,220
தேஜா, போலீஸ்!
405
00:42:15,761 --> 00:42:17,678
அடடா, கார் பழுதடைந்தது.
406
00:42:17,886 --> 00:42:18,928
எனக்குத் தெரியாது, தேஜா.
407
00:42:20,511 --> 00:42:21,095
அடடா!
408
00:42:21,553 --> 00:42:23,595
-மற்றொரு காரைத் திருடவும்.
-அடடா!
409
00:42:28,678 --> 00:42:29,178
தேஜா!
410
00:42:52,553 --> 00:42:53,303
சிட்!
411
00:44:03,011 --> 00:44:04,386
ஏய், போகலாம்!
412
00:44:23,636 --> 00:44:24,511
காரை நிறுத்து!
413
00:44:44,970 --> 00:44:47,178
[இந்தியில்] மேலே இழுக்கவும், மேலே இழுக்கவும்!
இன்னும் கொஞ்சம் மேலே இழுக்கவும்.
414
00:44:47,303 --> 00:44:48,345
கவனமாக இருங்கள்!
415
00:45:02,261 --> 00:45:04,470
[தமிழில்] தேஜா, இது யாருடைய கார்?
416
00:45:05,053 --> 00:45:06,636
எனது கார் எங்கே?
417
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
அது உடைந்தது!
418
00:45:08,053 --> 00:45:09,886
உடைந்துவிட்டதா, சொல்கிறீர்களா?
419
00:45:11,011 --> 00:45:12,470
காவல்துறையினர் அதை எங்களிடம் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
420
00:45:12,803 --> 00:45:14,845
-அவர்கள் அதை உங்களிடம் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.
- என்றால் என்ன?
421
00:45:15,095 --> 00:45:16,303
அது திருடப்பட்ட கார் இல்லையா?
422
00:45:16,470 --> 00:45:18,011
கார் திருடப்பட்டதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
423
00:45:18,511 --> 00:45:20,470
கொலை செய்வதற்காக காரை எடுத்துச் சென்றீர்கள்.
424
00:45:20,595 --> 00:45:22,011
காவல்துறை நம்மை மோப்பம் பிடித்தால் என்ன செய்வது?
425
00:45:22,678 --> 00:45:23,678
பிடிப்பேன்!
426
00:45:24,303 --> 00:45:25,053
அது யாருடைய கார்?
427
00:45:25,345 --> 00:45:27,386
சாலையில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது
நாங்கள் அதை திருடினோம்.
428
00:45:27,636 --> 00:45:29,261
[இந்தியில்] ப்ளடி மோரன்!
429
00:45:29,636 --> 00:45:31,595
ஏய், பிச்சூ, இங்கே வா!
430
00:45:34,345 --> 00:45:36,720
[தமிழில்] இருக்க வேண்டும்
இந்த காரில் எந்த தடயமும் இல்லை.
431
00:45:37,011 --> 00:45:37,845
[இந்தியில்] நசுக்கு!
432
00:45:40,636 --> 00:45:41,428
நான் பார்க்கிறேன்!
433
00:46:02,136 --> 00:46:06,553
அப்பாஸ், அதைத் திரும்பப் பெறச் சொல்லுங்கள்
அதை எங்கிருந்து திருடினார்கள்.
434
00:46:06,803 --> 00:46:08,345
[இந்தியில்] அதுவே நம் அனைவருக்கும் சிறந்ததாக இருக்கும்!
435
00:46:09,136 --> 00:46:11,095
நாம் ஏன் அதை திரும்பப் பெற வேண்டும்?
436
00:46:11,511 --> 00:46:13,803
நீங்கள் யாருடன் குழப்பம் செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
437
00:46:24,636 --> 00:46:27,303
கோவாவின் மிகக் கொடூரமான தாக்குதலாளி...
438
00:46:27,720 --> 00:46:29,511
மல்பே உபேந்திரா!
439
00:46:34,636 --> 00:46:36,845
உபேந்திரா உங்களையெல்லாம் கவனிச்சீங்களா
நீங்கள் அவருடைய வாகனத்தை திருடும்போது?
440
00:46:37,178 --> 00:46:39,220
அவர் எங்களைப் பார்த்தார். அதனால் என்ன?
441
00:46:39,595 --> 00:46:42,553
அப்பாஸ், அவர்கள் இறக்கப் போகிறார்கள்!
442
00:46:42,720 --> 00:46:44,136
[இந்தியில்] நீங்கள் வாழ விரும்பினால், பின்வாங்கவும்!
443
00:46:44,178 --> 00:46:46,678
[தெலுங்கில்] உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
444
00:47:21,220 --> 00:47:22,303
அமைதியாக இரு!
445
00:47:40,595 --> 00:47:43,011
[இந்தியில்] வணக்கம் ரெட்டி, ஐயா!
ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.
446
00:47:43,636 --> 00:47:45,553
[தமிழில்] தேஜா உபேந்திராவுடன் குழப்பமடைந்தார்.
447
00:47:45,636 --> 00:47:46,720
[இந்தியில்] இப்போது என்ன செய்வது?
448
00:47:52,220 --> 00:47:53,345
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
449
00:48:23,345 --> 00:48:23,803
ஏய்!
450
00:48:47,595 --> 00:48:48,803
தேஜா எங்கே?
451
00:48:58,678 --> 00:48:59,428
தேஜா!
452
00:48:59,803 --> 00:49:01,345
எங்கள் ஆண்டுவிழா கேக் தயார்!
453
00:49:08,761 --> 00:49:09,845
சாம்பல்!
454
00:49:13,261 --> 00:49:14,886
என் அம்மாவின் சாம்பல்!
455
00:49:44,053 --> 00:49:45,720
சாம்பல்!
456
00:49:47,595 --> 00:49:49,886
[செய்தி] முன்னாள் அமைச்சர்
ஸ்ரீ ராமலு ஜெகநாதன் ரெட்டியின்
457
00:49:49,928 --> 00:49:54,095
மகன் தேஜா ரெட்டி கொலை செய்யப்பட்டார்
பிரபல கும்பல் மால்பே உபேந்திரா மூலம்
458
00:49:54,136 --> 00:49:55,803
துக்கத்தையும் சீற்றத்தையும் தூண்டுகிறது!
459
00:50:04,178 --> 00:50:08,553
[அம்மா] உபேந்திரா, எவ்வளவு நேரம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் உயிருடன் இருப்பேன்.
460
00:50:09,428 --> 00:50:12,345
மக்கள் உங்களை அழைத்ததால்
ஊனமுற்ற உபேந்திரா...
461
00:50:12,678 --> 00:50:15,095
போராட்டத்தின் காரணமாக, நீங்கள் முயற்சி செய்தீர்கள்
ஆபத்தான பாதை.
462
00:50:15,386 --> 00:50:17,511
போதும், எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுங்கள்.
463
00:50:17,845 --> 00:50:20,428
தயவுசெய்து எனது நல்ல பழைய உபேந்திராவாக திரும்பவும்.
464
00:51:14,011 --> 00:51:16,386
உபேந்திரா கொலையை ஒப்புக்கொண்டபடி...
465
00:51:16,428 --> 00:51:19,220
முன்னாள் அமைச்சர் ஸ்ரீ ராமலு
ஜெகநாதன் ரெட்டியின் மகன் தேஜா ரெட்டி.
466
00:51:19,470 --> 00:51:22,220
மற்றும் வழக்கறிஞர் நீதிமன்றத்தில் நிரூபித்தார்
கணிசமான ஆதாரங்களுடன்
467
00:51:22,470 --> 00:51:26,095
...குற்றம் சாட்டினார் மல்பே உபேந்திரா
ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
468
00:52:16,720 --> 00:52:18,345
-மல்லி, ஐயா!
-என் சகோதரி இறந்துவிடுவார் என்று நீங்கள் கூறியதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.
469
00:52:18,386 --> 00:52:21,345
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் சகோதரியின் நிலை கவலைக்கிடமாக உள்ளது.
470
00:52:22,220 --> 00:52:23,970
நீங்கள் உரிமை கோருகிறீர்கள்
அவள் உயிர் பிழைப்பது கடினமா?
471
00:52:24,303 --> 00:52:24,928
சொல்லுங்கள்!
472
00:52:26,303 --> 00:52:28,678
[தெலுங்கில்] நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
உன்னால் முடியுமா, அன்பே?
473
00:52:29,553 --> 00:52:31,136
மல்லி! செய்யாதே மல்லி!
474
00:52:31,970 --> 00:52:33,011
-பின்வாங்க!
-நீங்கள் இறக்கக்கூடாது!
475
00:52:33,178 --> 00:52:35,345
ஒரு விளையாட்டை பாதியிலேயே விட்டுவிட வேண்டாம் என்று சொல்கிறீர்கள்.
476
00:52:35,678 --> 00:52:37,470
நீங்கள் விரும்பியதால்,
நான் உன்னை விளையாட்டில் ஈடுபடுத்தினேன்.
477
00:52:37,678 --> 00:52:39,386
நான் உங்களுக்காக ஒரு அரங்கத்தை உருவாக்கினேன்.
478
00:52:39,470 --> 00:52:41,511
நீங்கள் அவரை நேசித்ததால்
நான் உன்னை தேஜாக்குக் கல்யாணம் செய்து வைத்தேன்
479
00:52:41,595 --> 00:52:43,261
-மல்லி!
-இப்போது எழுந்து சொல்லுங்கள்!
480
00:52:43,470 --> 00:52:45,428
தேஜாவைக் கொன்றவனைக் கொல்லு!
481
00:52:45,845 --> 00:52:48,178
வைஜி, நீங்கள் கசப்புடன் விளையாட வேண்டும்!
482
00:52:48,345 --> 00:52:50,761
ஏய், டாக்டர்! என் சகோதரி இறக்கமாட்டாள்!
483
00:52:50,845 --> 00:52:52,220
[தெலுங்கில்] என் சகோதரி இறக்க மாட்டார்.
484
00:53:35,553 --> 00:53:37,136
[தெலுங்கில்] நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
485
00:53:38,261 --> 00:53:41,261
ஸ்ரீ ராமலு ஜெகநாதன் ரெட்டி.
486
00:53:41,636 --> 00:53:43,678
உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தாலும்
என் மகனைக் கொன்றாய்.
487
00:53:43,970 --> 00:53:45,428
காருக்காக நான் கவலைப்படவில்லை.
488
00:53:46,011 --> 00:53:48,553
ஆனால் அவர் என் அம்மாவின் சாம்பலைத் தொட்டார்.
489
00:53:50,095 --> 00:53:51,678
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்க வேண்டாம்
சிறைக்குள்.
490
00:53:53,178 --> 00:53:54,928
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க மாட்டேன்!
491
00:53:59,136 --> 00:54:00,053
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
492
00:54:12,136 --> 00:54:14,845
நான் ஒப்புக்கொண்டால்
நான் உபேந்திரா அல்ல காளி... என்று
493
00:54:15,136 --> 00:54:16,928
அவனைக் கொன்றதற்காக நான் சிறையில் இருப்பேன்.
494
00:54:17,220 --> 00:54:19,553
நான் ஒப்புக்கொண்டால்
நான் காளி அல்ல உபேந்திரா... என்று
495
00:54:19,720 --> 00:54:21,470
அவன் செய்த குற்றங்களுக்காக நான் சிறையில் இருப்பேன்.
496
00:54:21,636 --> 00:54:24,261
மரணம் என்னைப் பார்த்து சிரித்துக்கொண்டது.
497
00:54:26,386 --> 00:54:27,386
நான் தான்...
498
00:54:28,220 --> 00:54:29,220
மரணத்திற்கு எதிராக!
499
00:54:29,428 --> 00:54:30,428
அதை கொண்டு வாருங்கள்!
500
00:55:24,261 --> 00:55:25,136
[மலையாளத்தில்] உபேட்டா!
501
00:55:44,803 --> 00:55:47,136
அது என்ன?
ராம்போவை மறந்துவிட்டீர்களா?
502
00:55:47,928 --> 00:55:49,345
அந்த நாய்க்குட்டியை எனக்கு பரிசளிக்கவில்லையா?
503
00:55:56,095 --> 00:55:57,720
ராம்போ, வெளியே!
504
00:55:59,220 --> 00:56:02,220
அவர் உங்களை அடையாளம் காணவில்லை
'உன் தோற்றம் மாறிவிட்டது.
505
00:56:22,345 --> 00:56:24,928
[மலையாளத்தில்] நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளபடி,
அதை யாராலும் பிரிக்க முடியாது.
506
00:56:25,053 --> 00:56:27,136
யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்
அது ஒரு போலி பாஸ்போர்ட்என்று
507
00:56:27,220 --> 00:56:29,095
காளியின் பெயர் உங்கள் புதிய அடையாளம்.
508
00:56:29,386 --> 00:56:31,220
காளியின் பெயரில் உபேட்டா வெளிநாடு செல்வார்.
509
00:56:31,470 --> 00:56:33,470
மேலும், உன்னி மாயாவும் உடன் செல்வாள்.
510
00:56:33,886 --> 00:56:34,845
காளி பற்றி என்ன?
511
00:56:35,303 --> 00:56:36,303
அவர் இறந்துவிடுவார்!
512
00:56:42,845 --> 00:56:43,595
இதை பிடி!
513
00:56:46,928 --> 00:56:48,011
நீ கேட்ட விஷம்.
514
00:56:48,428 --> 00:56:49,470
இது ஒரு அபாயகரமான விஷம்.
515
00:56:49,803 --> 00:56:51,303
அவரது பானத்தில் கலக்கவும்.
516
00:56:51,553 --> 00:56:54,261
அவர் ஒரு வாரத்தில் சுவாசக் கோளாறு காரணமாக இறந்துவிடுவார்.
517
00:56:54,845 --> 00:56:57,511
பின், அவரது உடலையும் உங்கள் உடலையும் வைக்கவும்
ரயில் பாதையில் செயற்கை கால்.
518
00:56:57,928 --> 00:56:59,678
ரயில் ஓடிய பிறகு,
உடல் நொறுங்கும்.
519
00:56:59,928 --> 00:57:03,095
எந்தக் கால் என்பதை யாராலும் தீர்மானிக்க முடியாது
அந்த குழப்பத்தில் வலது அல்லது இடது.
520
00:57:03,470 --> 00:57:05,470
உங்கள் உரிமத்தை அவரது பாக்கெட்டில் வைக்கவும்.
521
00:57:05,678 --> 00:57:06,470
அது போதும்!
522
00:57:07,011 --> 00:57:10,011
எல்லோரும் நம்புவார்கள்
மல்பே உபேந்திரா இறந்துவிட்டார் என்று.
523
00:57:14,220 --> 00:57:16,428
நீங்கள் கோரியபடி,
உங்கள் வங்கி பெட்டகத்தை அழித்துவிட்டேன்.
524
00:57:30,636 --> 00:57:34,303
நான் டாலர்கள் மற்றும் கருவூலத்தை மாற்றினேன்
ஒரு பையில் பிணைத்து, அதை உங்கள் காரில் வைக்கவும்
525
00:57:34,595 --> 00:57:37,636
மெட்ராஸில் உள்ள தனியார் பார்க்கிங்கில் நிறுத்தப்பட்டது.
526
00:57:42,178 --> 00:57:45,428
நாளை, அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்வோம்
மற்றும் சாலை வழியாக நேபாளத்திற்குச் செல்லவும்.
527
00:57:45,886 --> 00:57:47,303
அங்கிருந்து விமானத்தில் துருக்கிக்கு.
528
00:57:48,345 --> 00:57:51,470
கருவூல பத்திரங்களை மாற்றலாம்
TGB வங்கியில் டாலர்களாக.
529
00:57:52,636 --> 00:57:55,220
கவலைப்படாதே-
TGB வங்கி SWISS வங்கியைப் போன்றது.
530
00:57:55,636 --> 00:57:56,595
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
531
00:57:56,928 --> 00:58:00,220
ஒரு நாளில், பத்திரங்கள் மாற்றப்படும்
மில்லியன் டாலர்களாக
532
00:58:02,011 --> 00:58:04,803
அனைத்தையும் அன்பினால் செய்கிறேன்.
நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
533
00:58:07,553 --> 00:58:09,136
சரி, நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
534
00:58:13,303 --> 00:58:14,511
நான் திரும்பி வரும்போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
535
00:58:14,928 --> 00:58:15,886
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
536
00:58:16,470 --> 00:58:17,886
என்னை மீண்டும் குளிக்கச் செய்.
537
00:58:26,470 --> 00:58:27,011
காளி!
538
00:58:29,095 --> 00:58:29,803
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
539
00:58:30,345 --> 00:58:32,928
என்னைக் கொல்ல உபேந்திரா திட்டமிட்டிருந்தார்.
540
00:58:33,303 --> 00:58:35,095
நாங்கள் முதலில் அவரை அணுகியது ஒரு நல்ல விஷயம்.
541
00:58:35,761 --> 00:58:36,803
அந்த கார் சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்!
542
00:58:38,636 --> 00:58:39,761
எல்லாம் இந்தப் பணப்பைக்குள் உள்ளதா?
543
00:58:42,803 --> 00:58:44,928
ஒரு கோடியில் எட்டு 0கள் இல்லையா?
544
00:58:46,970 --> 00:58:47,886
உன் காலைக் காட்டு.
545
00:58:54,636 --> 00:58:55,178
ஏன்?
546
00:58:56,220 --> 00:58:58,136
பேய்களுக்கு கால்கள் இல்லை என்று மக்கள் பொய் சொன்னார்கள்.
547
00:58:59,178 --> 00:59:00,178
[மலையாளத்தில்] யார் இந்தப் பெண்?
548
00:59:01,220 --> 00:59:03,095
-உம்ம்... வேலைக்காரி!
- வேலைக்காரி?
549
00:59:04,386 --> 00:59:05,470
அவள் பணக்காரனாகத் தெரிகிறாள்.
550
00:59:11,428 --> 00:59:13,678
அவருடைய பொருட்களை யாரும் தொடுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
551
00:59:17,136 --> 00:59:17,678
உங்கள் பெயர் என்ன?
552
00:59:18,136 --> 00:59:19,178
Erm... Anthre!
553
00:59:20,220 --> 00:59:21,636
பிரஞ்சு பெயர் போல் தெரிகிறது.
554
00:59:22,178 --> 00:59:24,428
[தமிழில்] ஆமாம், என் அம்மா பிரெஞ்சுக்காரர்.
555
00:59:25,220 --> 00:59:26,095
எப்படி வந்தாய்?
556
00:59:26,428 --> 00:59:28,345
நான் பாண்டிச்சேரியைச் சேர்ந்தவன்.
அப்பா ஒரு மீனவர்.
557
00:59:28,553 --> 00:59:30,178
சரி, நீங்கள் வெளியேறலாம்!
558
00:59:30,428 --> 00:59:31,303
தயவுசெய்து நாளை வாருங்கள்.
559
00:59:37,220 --> 00:59:38,803
ஏன் உரையாடலில் ஈடுபட வேண்டும்
ஒரு பணிப்பெண்ணுடன்?
560
00:59:39,303 --> 00:59:41,886
என்னை மாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா
நீங்கள் கார்களை மாற்றுவது போல்?
561
00:59:42,220 --> 00:59:43,053
நான் செய்ய வேண்டும்!
562
00:59:49,095 --> 00:59:50,553
உனக்காக நான் எவ்வளவோ செய்திருக்கிறேன்...
563
00:59:51,011 --> 00:59:53,053
நீங்கள் என்னை மதிப்பதில்லை!
564
01:00:09,428 --> 01:00:11,011
[தெலுங்கில்] இந்தப் பையில் பணம் இருக்கிறது.
565
01:00:12,011 --> 01:00:13,595
"மல்பே உபேந்திரா கொலை செய்யப்பட்டார்."
566
01:00:13,636 --> 01:00:16,928
இந்த வரி தலைப்புச் செய்திகளில் இருக்க வேண்டும்
நாளைய நாளிதழ்கள்.
567
01:00:17,511 --> 01:00:19,470
எனக்கு உங்கள் ஆதரவு தேவை, இன்ஸ்பெக்டர்.
568
01:00:28,470 --> 01:00:32,303
நீங்கள் வரவேண்டும்
ஓர்லியன்பேட்டை நிலையத்திற்குச் சென்று கையெழுத்திடவும்.
569
01:00:33,428 --> 01:00:34,303
ஏன்?
570
01:00:35,136 --> 01:00:36,345
அவள் பாண்டிச்சேரியைச் சேர்ந்தவள்.
571
01:00:36,720 --> 01:00:37,803
அவர் கோவாவைச் சேர்ந்தவர்.
572
01:00:38,011 --> 01:00:40,928
ஏதோ ஒன்று சேர்க்கவில்லை.
573
01:00:43,928 --> 01:00:44,720
பாடி மா!
574
01:00:45,636 --> 01:00:48,011
-வணக்கம்!
-ஏர்ம்... வணக்கம்!
575
01:00:49,178 --> 01:00:50,803
உங்கள் பேத்தி எங்கே?
576
01:00:51,095 --> 01:00:52,345
அவள் வேலையில் இருக்கிறாள்.
577
01:00:56,636 --> 01:00:58,053
இரவு கடமையா?
578
01:01:01,303 --> 01:01:02,970
கடவுளே, இல்லை!
579
01:01:32,178 --> 01:01:33,345
பாடி மா! பதி மா!
580
01:01:33,553 --> 01:01:35,470
இந்தப் படத்தில் உள்ள இந்த மனிதர் யார்?
581
01:01:36,095 --> 01:01:37,095
ஓ, அவர்...
582
01:01:37,470 --> 01:01:38,886
எனக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியும்.
583
01:01:42,178 --> 01:01:43,595
-அழகான வயதான பெண்மணி.
-வாருங்கள் ஐயா.
584
01:01:43,636 --> 01:01:44,470
வெட்கப்படுதல்!
585
01:01:45,011 --> 01:01:46,011
அவர் பெயர் என்ன?
586
01:01:46,178 --> 01:01:47,886
[Anthre] பாடி, இதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
587
01:01:48,095 --> 01:01:50,011
காளி பற்றி யாராவது விசாரித்தால்...
588
01:01:50,511 --> 01:01:51,845
அவரது பெயர் காளி அல்ல.
589
01:01:52,220 --> 01:01:52,845
ஆனால் உபேந்திரா!
590
01:01:53,136 --> 01:01:53,886
என்ன சொல்வீர்கள்?
591
01:01:55,886 --> 01:01:56,720
உபேந்திரா!
592
01:01:57,886 --> 01:01:58,261
மேலே...
593
01:02:03,511 --> 01:02:04,636
நன்று!
594
01:02:05,220 --> 01:02:07,511
உபேந்திரா இப்போது எங்கே?
595
01:02:07,928 --> 01:02:10,095
அவர் பாண்டிச்சேரியில் வளர்க்கப்பட்டார்.
596
01:02:10,470 --> 01:02:12,803
இப்போது கோவாவில் வேலை செய்கிறார்.
597
01:02:14,345 --> 01:02:15,011
கோவா!
598
01:02:16,845 --> 01:02:20,636
இந்தப் படத்தில்,
அவர் கோவாவில் வேலை பார்ப்பது போல் தெரியவில்லை.
599
01:02:24,136 --> 01:02:25,470
இது எங்கள் ஸ்டுடியோவில் கிளிக் செய்யப்பட்டது.
600
01:02:25,720 --> 01:02:27,428
பெயரில் பெயர் பதிவு செய்யப்படும்.
601
01:02:27,803 --> 01:02:29,345
அவள் பெயர் அந்த்ரே லட்சுமி.
602
01:02:29,470 --> 01:02:30,803
இது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கிளிக் செய்யப்பட்டது.
603
01:02:32,095 --> 01:02:34,470
ஐந்து ஆண்டுகள்...
604
01:02:36,970 --> 01:02:37,845
கோவா மத்திய சிறை.
605
01:02:38,095 --> 01:02:38,678
வணக்கம்!
606
01:02:39,428 --> 01:02:40,845
இன்ஸ்பெக்டர் பேசுகிறார்.
607
01:02:41,303 --> 01:02:41,970
பாண்டிச்சேரி!
608
01:02:42,220 --> 01:02:44,386
ஜெயிலர் பேசுகிறார்.
எனக்கு தமிழ் புரியும்.
609
01:02:44,470 --> 01:02:45,720
அது அருமையான செய்தி, ஐயா.
610
01:02:46,053 --> 01:02:50,511
ஐயா, குற்றம் சாட்டப்பட்ட மல்பே உபேந்திரா...
611
01:02:50,761 --> 01:02:55,553
எனக்கு உறுதிப்படுத்தல் தேவை
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு உங்கள் சிறையில் இருந்திருந்தால்.
612
01:02:55,678 --> 01:02:56,595
காத்திருங்கள், நான் சரிபார்க்கிறேன்.
613
01:02:58,261 --> 01:03:01,011
அவர் உண்மையில் இந்த சிறையில் ஆறு ஆண்டுகள் இருந்தார்.
ஒரு குற்றவாளி குற்றவாளி.
614
01:03:01,053 --> 01:03:03,095
ஆனால் கடந்த வாரம், அவர் பரோலில் வெளியே வந்தார்.
615
01:03:03,928 --> 01:03:06,011
-நிச்சயமா?
-ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்!
616
01:03:06,803 --> 01:03:08,928
ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
படம் எடுக்கப்பட்டதிலிருந்து.
617
01:03:09,220 --> 01:03:11,761
இருப்பினும்,
அவர் சமீபத்தில் பரோலில் விடுவிக்கப்பட்டார்.
618
01:03:12,053 --> 01:03:13,886
எங்கோ, ஏதோ தவறு நடந்துள்ளது.
619
01:03:18,970 --> 01:03:20,553
காவல்துறையினர் தோண்டத் தொடங்கியுள்ளனர்.
620
01:03:20,761 --> 01:03:22,303
அவர்கள் அனைவரையும் விசாரிக்கிறார்கள்.
621
01:03:22,595 --> 01:03:23,595
அவர்கள் வழக்கை முறியடித்துள்ளனர்.
622
01:03:24,261 --> 01:03:25,678
நான் இனி காளியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
623
01:03:26,053 --> 01:03:27,220
நானும் உபேந்திராவாக இருக்க விரும்பவில்லை!
624
01:03:29,136 --> 01:03:31,136
தொலைவில் போகலாம்
மற்றும் நிம்மதியாக வாழ, அந்தரே.
625
01:03:31,470 --> 01:03:32,636
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
626
01:03:36,261 --> 01:03:37,511
உபேந்திராவின் திட்டம்!
627
01:03:38,886 --> 01:03:44,178
நிறைய பணம் மற்றும் தப்பிக்கும் திட்டம் உள்ளது
சென்னையில் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் இந்த காரின் உள்ளே.
628
01:03:47,386 --> 01:03:48,345
ஒரு கடைசி வேலை!
629
01:03:50,345 --> 01:03:51,136
எனக்காகச் செய்!
630
01:03:52,428 --> 01:03:53,136
யோசியுங்கள்.
631
01:04:03,303 --> 01:04:04,761
-வணக்கம்!
-ஏய்!
632
01:04:06,261 --> 01:04:07,678
ஃபோனை உபேந்திராவிடம் கொடு.
633
01:04:07,845 --> 01:04:10,345
[மலையாளத்தில்] மிஸ்டர், கவனமாக இருங்கள்.
நான் மாயா!
634
01:04:10,886 --> 01:04:11,636
உன்னி மாயா!
635
01:04:11,761 --> 01:04:14,303
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை!
636
01:04:14,928 --> 01:04:16,178
அடடா! அருவருப்பானது!
637
01:04:16,595 --> 01:04:18,511
தயவுசெய்து அவருக்கு தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
638
01:04:18,678 --> 01:04:19,220
ஏன்?
639
01:04:19,553 --> 01:04:22,761
ஆந்த்ரே யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
640
01:04:23,053 --> 01:04:24,511
ஓ, வேலைக்காரி!
641
01:04:24,803 --> 01:04:26,303
அவள் பணிப்பெண் அல்ல, அன்பே.
642
01:04:26,511 --> 01:04:28,261
அவள் தான் முக்கிய கதாபாத்திரம்.
643
01:04:28,720 --> 01:04:33,011
உபேந்திரா இந்தப் பெண்ணை மணக்கப் போகிறார்.
644
01:04:33,178 --> 01:04:35,553
நான் உபேந்திராவை மணக்கப் போகிறேன்.
645
01:04:35,886 --> 01:04:37,261
அவர் என் கணவர்!
646
01:04:37,678 --> 01:04:39,803
இது என்ன முட்டாள்தனம்?
647
01:04:40,178 --> 01:04:44,636
ஓ, ஆண்டவரே,
நான் சொல்ல நினைத்ததை மறந்துவிட்டேன்.
648
01:04:44,845 --> 01:04:46,928
மறந்தீர்களா? அருமை! இப்போது துண்டிக்கவும்!
649
01:04:47,261 --> 01:04:49,470
கடவுளின் பொருட்டு, அவருக்கு தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
650
01:04:49,761 --> 01:04:51,761
அவரை மிரட்டுவதற்காக அழைத்தேன்!
651
01:04:51,845 --> 01:04:55,886
அவரை அச்சுறுத்துவதற்கு நீங்கள் துணிந்தாலும்,
நான் உன்னை கண்டுபிடித்து கொன்று விடுவேன்.
652
01:04:56,261 --> 01:04:56,761
காங் அப்!
653
01:04:58,303 --> 01:05:00,470
எரிச்சலூட்டும்!
654
01:05:03,095 --> 01:05:04,386
இரத்தம் தோய்ந்த பெண்ணே!
655
01:05:04,678 --> 01:05:06,178
உங்களுக்கும் பணிப்பெண்ணுக்கும் இடையே என்ன நடக்கிறது?
656
01:05:06,678 --> 01:05:08,553
-எந்தப் பணிப்பெண்?
-ஆந்த்ரே!
657
01:05:08,886 --> 01:05:10,345
நீ அவளை மணந்து கொள்ளப் போகிறாயா?
658
01:05:12,803 --> 01:05:15,011
அப்படியென்றால் ஏன் அவளை பிணைக் கைதியாக வைத்திருக்கிறான்
மற்றும் பிளாக்மெயில்?
659
01:05:15,136 --> 01:05:16,136
பிளாக்மெயில்?
660
01:05:38,761 --> 01:05:39,553
எங்கே போகிறீர்கள்?
661
01:05:45,011 --> 01:05:46,011
என் அருகில் வராதே!
662
01:05:46,470 --> 01:05:49,220
பாருங்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
663
01:05:49,595 --> 01:05:50,720
[மலையாளத்தில்] நீங்கள் உபேந்திரா இல்லை.
664
01:05:51,095 --> 01:05:52,261
நீ காளி!
665
01:05:53,303 --> 01:05:54,511
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்!
666
01:06:06,386 --> 01:06:07,678
ராம்போ, அவனைப் பிடி!
667
01:07:54,011 --> 01:07:54,553
மல்லி!
668
01:07:56,136 --> 01:07:57,470
[தெலுங்கில்] அவனைக் கொல்லு! அவனைக் கொல்லு!
669
01:08:00,845 --> 01:08:01,345
மல்லி!
670
01:08:05,053 --> 01:08:06,553
பார்ப்பதை நிறுத்தி அவனைக் கொல்லுங்கள்!
671
01:08:10,970 --> 01:08:12,970
வா, மல்லி, போகலாம்!
672
01:08:13,720 --> 01:08:15,386
உட்காருங்க.
உங்கள் கைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
673
01:08:39,136 --> 01:08:39,886
முட்டாள்தனம் போதும்.
674
01:08:39,928 --> 01:08:40,720
வா, அவனைக் கொல்லு!
675
01:09:24,053 --> 01:09:24,803
அவனை அடி!
676
01:09:25,761 --> 01:09:26,595
அவனைக் கொல்லுங்கள்!
677
01:09:29,261 --> 01:09:30,178
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!
678
01:09:40,178 --> 01:09:41,428
அவனை ஏற்கனவே கொன்றுவிடு மல்லி!
679
01:09:54,470 --> 01:09:55,178
அவ்வளவுதான்!
680
01:09:57,095 --> 01:09:57,761
அவனை விட்டுவிடாதே!
681
01:09:59,636 --> 01:10:01,136
வா, அவனை அடி!
682
01:10:01,928 --> 01:10:03,886
மல்லி, எழுந்திரு. அவனை விட்டுவிடாதே.
683
01:10:04,261 --> 01:10:05,011
அவரை அடி!
684
01:10:05,595 --> 01:10:07,970
மல்லி, அவன் செய்ததை மறந்துவிடாதே.
685
01:10:08,261 --> 01:10:09,345
அவர் காப்பாற்றப்படக்கூடாது!
686
01:10:09,678 --> 01:10:10,470
அவனைக் கொல்லு மல்லி!
687
01:10:11,136 --> 01:10:12,386
அவனைக் கொல்லு மல்லி.
688
01:11:19,636 --> 01:11:20,553
காலை வணக்கம், மேடம்.
689
01:11:30,053 --> 01:11:31,011
[தெலுங்கில்] உட்காருங்கள்.
690
01:11:39,803 --> 01:11:40,970
என்ன நடந்தது?
691
01:11:41,470 --> 01:11:42,720
உபேந்திரா தப்பினார்!
692
01:11:50,595 --> 01:11:52,636
-டாக்டர்!
-ஐயா?
693
01:11:52,970 --> 01:11:54,845
எனது அறுவை சிகிச்சையை ரத்து செய்.
694
01:11:55,136 --> 01:11:56,178
நான், ரெட்டி, ஐயா எப்படி முடியும்?
695
01:11:57,095 --> 01:11:58,595
[இந்தியில்] நீங்கள் ஆபத்தான நிலையில் உள்ளீர்கள்.
696
01:11:59,053 --> 01:12:00,761
அறுவை சிகிச்சை மட்டுமே ஒரே வழி.
697
01:12:01,386 --> 01:12:03,053
நான் அறுவை சிகிச்சை செய்யவில்லை என்றால்...
698
01:12:04,595 --> 01:12:06,303
நான் எத்தனை நாட்கள் வாழ்வேன்?
699
01:12:06,386 --> 01:12:08,178
ரெட்டி, ஐயா, அதிகபட்சம் ஏழு நாட்கள் மட்டுமே.
700
01:12:08,345 --> 01:12:09,511
தயவுசெய்து அதை அபாயப்படுத்தாதீர்கள்.
701
01:12:22,761 --> 01:12:23,928
உபேந்திரா...
702
01:12:24,720 --> 01:12:28,220
அவர் விடுமுறையில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
703
01:12:30,845 --> 01:12:33,136
லட்சக்கணக்கில் செலவு செய்தேன்...
704
01:12:34,178 --> 01:12:38,595
பரோலில் அவரை வெளியே கொண்டு வந்தார்
அவருக்குத் தெரியாமல்.
705
01:12:41,803 --> 01:12:43,011
இனிமேல்...
706
01:12:43,428 --> 01:12:45,636
...அவருடைய நாட்களும் எண்ணப்பட்டுள்ளன.
707
01:12:46,553 --> 01:12:50,178
எங்களுக்கு இன்னும் ஏழு நாட்களே உள்ளன, உபேந்திரா.
708
01:13:02,636 --> 01:13:03,553
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!
709
01:13:07,011 --> 01:13:07,886
என்ன நடந்தது?
710
01:13:09,803 --> 01:13:11,011
எனக்கு பயங்கரமான எண்ணங்கள் வருகின்றன.
711
01:13:11,803 --> 01:13:13,303
நான் கனவு காண்கிறேன்!
712
01:13:14,678 --> 01:13:17,095
ஏய், எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதே.
713
01:13:17,928 --> 01:13:18,803
நாம் தப்பிக்கலாம்.
714
01:13:19,845 --> 01:13:21,303
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பேன்.
715
01:13:22,553 --> 01:13:23,303
சரி?
716
01:13:25,636 --> 01:13:27,095
உங்களை நீங்களே குழப்பிக் கொள்ளாதீர்கள்.
717
01:13:30,220 --> 01:13:32,136
எல்லாம் நன்றாக நடந்தாலும்...
718
01:13:33,595 --> 01:13:36,386
...பணத்துடன் தப்பித்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் பிடிபட்டீர்களா?
719
01:13:38,095 --> 01:13:39,136
நான் என்ன செய்வேன்?
720
01:13:41,470 --> 01:13:42,470
எனக்குத் தெரியாது!
721
01:13:44,636 --> 01:13:48,095
மன்னிக்கவும்.
இந்தக் கேள்வியை நான் கேட்டிருக்கக் கூடாது
722
01:13:48,720 --> 01:13:50,678
-குட்நைட்.
-குட்நைட்.
723
01:13:56,095 --> 01:13:56,761
அந்தரே!
724
01:14:03,136 --> 01:14:04,595
அப்படி ஒரு நிலை ஏற்பட்டால்...
725
01:14:06,011 --> 01:14:08,970
...உங்களுக்கு எது சரி என்று தோன்றுகிறதோ அதை செய்யுங்கள்.
726
01:14:11,511 --> 01:14:12,845
நீங்கள் கஷ்டப்படக்கூடாது.
727
01:14:39,261 --> 01:14:41,511
[தெலுங்கில்]
இறந்த பெண்ணின் பெயர் என்ன?
728
01:14:42,178 --> 01:14:43,386
உன்னி மாயா!
729
01:14:44,178 --> 01:14:46,553
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி ஏதேனும் தகவல் உள்ளதா?
730
01:14:46,761 --> 01:14:49,470
அவள் கேரளாவைச் சேர்ந்தவள்
மற்றும் கோவாவில் மருத்துவம் செய்தார்.
731
01:14:49,928 --> 01:14:50,928
அவள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி!
732
01:14:51,053 --> 01:14:54,220
எந்தவொரு சிக்கலான சந்தர்ப்பத்திலும்,
அவள் நோயாளியை விரைவில் காப்பாற்றுவாள்.
733
01:14:54,386 --> 01:14:56,386
அறுவை சிகிச்சையில் அவரது வெற்றி விகிதம்
மிக அதிகமாக இருந்தது.
734
01:14:56,886 --> 01:14:58,220
அவர் ஒரு கும்பல் மருத்துவர்.
735
01:14:58,345 --> 01:15:00,178
அவள் உபேந்திராவுக்காக எதையும் செய்வாள்.
736
01:15:00,553 --> 01:15:01,928
அவள் அவனுக்கு மிகவும் விசுவாசமாக இருந்தாள்!
737
01:15:02,220 --> 01:15:03,678
அவளுடைய சமீபத்திய செயல்பாடுகளை நான் பார்த்தபோது...
738
01:15:03,928 --> 01:15:06,053
...அவள் உபேந்திராவிற்கு போலி பாஸ்போர்ட் பெற்றாள்
காளி என்ற பெயரில்
739
01:15:06,136 --> 01:15:07,720
எனவே ஒரு அடையாள மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
740
01:15:08,136 --> 01:15:11,511
கும்பல் மருத்துவர்
உபேந்திராவின் வங்கி பெட்டகத்தை சுத்தம் செய்தார்.
741
01:15:12,095 --> 01:15:14,886
அதே நாளில்,
அவள் சென்னையில் ஒரு வாகன நிறுத்துமிடத்தை வாங்கினாள்.
742
01:15:15,595 --> 01:15:17,345
ஐயா, தாங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருந்தால்...
743
01:15:17,970 --> 01:15:21,261
காளி சென்னையில் இருந்து தப்பிக்க திட்டமிட்டார்
பணத்துடன்.
744
01:15:22,095 --> 01:15:23,595
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?
745
01:15:23,636 --> 01:15:25,845
காளிக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
746
01:15:25,886 --> 01:15:28,386
அந்த பெண்ணின் பண பேராசைக்கு எல்லையே இல்லை.
747
01:15:28,678 --> 01:15:33,095
அவரது பெயரை அகராதியில் தேடினால்,
அது பேராசையின் வரையறையாக இருக்கும்
748
01:15:35,845 --> 01:15:38,595
நகரத்தை சீல் வைக்கவும்.
அவளைக் கொன்று கொண்டு வா.
749
01:15:39,178 --> 01:15:40,053
உயிருடன்!
750
01:15:58,970 --> 01:16:01,220
பாண்டிச்சேரி முழுவதையும் துடைத்தோம்.
751
01:16:01,345 --> 01:16:02,386
அவர் எப்படி தப்பித்தார்?
752
01:17:39,553 --> 01:17:41,095
[தெலுங்கில்] அவ்வளவுதான் மல்லி. அவனைக் கொல்லு!
753
01:17:41,220 --> 01:17:42,136
அவனை விட்டுவிடாதே!
754
01:18:30,303 --> 01:18:30,970
மல்லி!
755
01:18:31,553 --> 01:18:32,678
ஏய், மேலே போ!
756
01:18:41,636 --> 01:18:42,928
அந்தரே!
757
01:18:50,345 --> 01:18:51,636
வா, அவனைக் கொல்லு!
758
01:19:52,178 --> 01:19:54,095
அந்தரே, கவலைப்படாதே.
759
01:19:54,261 --> 01:19:56,261
கேளுங்கள், நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்!
760
01:19:57,928 --> 01:19:59,095
சிட்!
761
01:20:15,178 --> 01:20:15,761
சிட்!
762
01:20:34,345 --> 01:20:34,886
காளி...
763
01:20:38,595 --> 01:20:39,803
உங்களுக்கு மருந்து எடுத்து தருகிறேன்.
764
01:20:46,303 --> 01:20:46,928
காளி!
765
01:20:51,178 --> 01:20:52,678
தயவுசெய்து என்னை முத்தமிடுங்கள்.
766
01:20:53,886 --> 01:20:55,011
உங்களுக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
767
01:20:56,011 --> 01:20:57,095
உங்களுக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.
768
01:20:58,178 --> 01:20:59,011
நான் திரும்பி வருவேன்!
769
01:21:17,136 --> 01:21:17,761
தம்பி...
770
01:21:22,303 --> 01:21:22,970
சொல்லுங்க சார்.
771
01:21:49,761 --> 01:21:50,428
செல்!
772
01:21:51,886 --> 01:21:53,011
நகர்ந்து கொண்டே இரு!
773
01:21:53,845 --> 01:21:56,428
ராஸ்கல், நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
கோவாவில் இருந்து இருக்க வேண்டும்.
774
01:21:56,428 --> 01:21:58,970
ப்ளடி, நீங்கள் இருவரும் மக்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.
775
01:22:02,720 --> 01:22:04,803
-ஏய், அதிகாரிகளை அழை.
-சிறுவர்களே!
776
01:22:21,678 --> 01:22:23,011
ஒரு உயிர் ஆபத்தில் உள்ளது.
777
01:22:24,220 --> 01:22:27,095
அவளுக்கு மருந்து கொடுக்கிறேன்
மற்றும் உன்னிடம் சரணடைந்து விடு.
778
01:22:27,136 --> 01:22:29,970
நான் அதை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
779
01:22:32,095 --> 01:22:33,720
அவர் கேலி செய்கிறார்!
780
01:22:44,303 --> 01:22:44,886
ஏய்!
781
01:23:23,178 --> 01:23:23,720
ஏய்!
782
01:23:25,386 --> 01:23:26,011
ஏய்!
783
01:23:29,095 --> 01:23:30,595
ஓ, இல்லை!
784
01:23:59,886 --> 01:24:00,595
மன்னிக்கவும்!
785
01:24:01,261 --> 01:24:03,553
கருப்பு நிற காருக்குள் ஒரு பெண்ணை கவனித்தீர்களா?
786
01:24:03,720 --> 01:24:05,011
அவள் வெகு காலத்திற்கு முன்பு கிளம்பினாள்.
787
01:24:05,553 --> 01:24:07,136
இதைத் தருமாறு என்னிடம் கேட்டாள்.
788
01:24:13,345 --> 01:24:14,720
[ஆந்த்ரே] என்னை மன்னித்துவிடு காளி.
789
01:24:15,345 --> 01:24:18,053
நான் உனக்கு துரோகம் செய்கிறேன்.
தயவு செய்து என் பின்னால் வராதீர்கள்.
790
01:24:18,720 --> 01:24:19,553
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.
791
01:24:19,678 --> 01:24:21,553
நான் உன்னுடன் இறந்துவிடுவேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.
792
01:24:22,386 --> 01:24:24,178
நான் உன்னுடன் இருந்தால் என்னையும் கொன்று விடுவார்கள்.
793
01:24:25,136 --> 01:24:27,220
நிறைய பணம் கிடைத்த பிறகு,
என்னால் இறக்க முடியாது.
794
01:24:28,053 --> 01:24:29,136
நான் அதை அனுபவிக்க வேண்டும்.
795
01:24:30,345 --> 01:24:31,011
கவனிக்கவும்.
796
01:24:52,178 --> 01:24:53,220
எடு!
797
01:24:58,053 --> 01:25:00,553
அவரது குற்ற வரலாற்றைச் சரிபார்க்கவும்.
798
01:26:01,178 --> 01:26:02,886
[இளம் ஆந்த்ரே]
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்ப வேண்டாம்.
799
01:26:03,095 --> 01:26:05,428
இது உங்கள் மணிக்கட்டில் இருக்கும் வரை,
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.
800
01:26:25,761 --> 01:26:27,636
-தயவுசெய்து காரை நிறுத்தவும்.
-சரி, மேடம்.
801
01:26:57,053 --> 01:26:57,595
வணக்கம்!
802
01:26:58,720 --> 01:27:00,011
வணக்கம், இது ஆந்த்ரே பேசுகிறது.
803
01:27:00,928 --> 01:27:02,803
எங்கே போனாய்?
நாங்கள் உங்களை எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறோம்.
804
01:27:02,886 --> 01:27:03,470
என்ன நடந்தது?
805
01:27:04,220 --> 01:27:06,636
அந்தரே, உங்கள் பாட்டி காலமானார்.
806
01:27:07,095 --> 01:27:09,053
அவர்கள் அவளை ஒரு ஐஸ் பெட்டியில் வைத்திருந்தார்கள்
இரண்டு நாட்களுக்கு.
807
01:27:10,345 --> 01:27:11,678
அவளை உரிமை கொண்டாட யாரும் இல்லாததால்...
808
01:27:11,970 --> 01:27:15,386
கார்ப்பரேஷன் என்று சங்கம்
இறுதி சடங்குகளை கையாள.
809
01:27:18,928 --> 01:27:20,470
இன்று, அவர்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வார்கள்.
810
01:27:20,761 --> 01:27:22,803
நீங்கள் வருகிறீர்களா?
நான் அவர்களை நடத்தச் சொல்வேன்.
811
01:27:26,386 --> 01:27:27,053
அந்தரே!
812
01:27:28,136 --> 01:27:28,803
அந்தரே!
813
01:27:58,470 --> 01:27:59,511
தயவுசெய்து விமான நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்!
814
01:28:09,678 --> 01:28:10,261
காளி!
815
01:28:12,970 --> 01:28:13,636
காளி!
816
01:28:23,470 --> 01:28:24,053
காளி!
817
01:28:25,053 --> 01:28:26,261
என்னை மன்னியுங்கள்.
818
01:28:32,136 --> 01:28:32,761
ஏய்...
819
01:28:34,011 --> 01:28:35,261
அவளை விடுங்கள்!
820
01:28:36,678 --> 01:28:38,095
நான் உபேந்திரா அல்ல!
821
01:28:38,553 --> 01:28:40,178
நீங்கள் உபேந்திரா இல்லை என்பதை நான் அறிவேன்.
822
01:28:40,886 --> 01:28:42,303
அவர் என்றால்,
அவர் பிடிபட்டிருக்க மாட்டார்.
823
01:28:43,136 --> 01:28:45,720
-அவர் எங்கே?
-நான் அவனைக் கொன்றேன்!
824
01:28:47,095 --> 01:28:47,761
ஏய்!
825
01:28:48,345 --> 01:28:49,470
நான் செய்ய வேண்டும்!
826
01:28:54,011 --> 01:28:56,261
கேள்வியை மீண்டும் சொல்கிறேன்.
827
01:28:56,678 --> 01:28:58,595
உங்கள் பொய்களை மீண்டும் கூறினால்...
828
01:28:58,803 --> 01:29:01,553
[தெலுங்கில்] நீங்கள் நெருங்கி வருவீர்கள்
ஒவ்வொரு பொய்க்கும் உன் மரணம்.
829
01:29:01,886 --> 01:29:04,261
ஒரு கேள்வி - ஒரு பதில்.
830
01:29:04,553 --> 01:29:05,886
உபேந்திரா எங்கே?
831
01:29:06,803 --> 01:29:07,928
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
832
01:29:11,553 --> 01:29:12,220
மல்லி!
833
01:29:17,678 --> 01:29:19,470
என் அன்பே, காளி!
834
01:29:20,053 --> 01:29:22,886
[தெலுங்கில்] உபேந்திரா எங்கே இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
835
01:29:23,511 --> 01:29:25,928
உபேந்திராவாக கையெழுத்திட்டுள்ளீர்கள்
காவல் நிலையத்தில்.
836
01:29:26,095 --> 01:29:29,845
அவர் ஒரு போலி பாஸ்போர்ட்டை எடுத்தார்
உங்கள் பெயரில்...
837
01:29:30,470 --> 01:29:33,678
...மற்றும் விசாவிற்கு விண்ணப்பித்துள்ளனர்
துருக்கிக்கு செல்ல.
838
01:29:33,928 --> 01:29:35,553
அவர் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்துள்ளார்.
839
01:29:35,636 --> 01:29:37,386
அவனை விட நான் உனக்கு அதிக சம்பளம் தருவேன்.
840
01:29:39,220 --> 01:29:40,636
அவரது இருப்பிடத்தைக் கொடுங்கள்.
841
01:29:41,261 --> 01:29:42,178
நான் அவனைக் கொன்றேன்!
842
01:29:51,470 --> 01:29:52,761
உபேந்திரா எங்கே?
843
01:29:53,261 --> 01:29:54,970
நான் அவனைக் கொன்றேன், அடடா!
844
01:29:57,178 --> 01:29:58,428
[இந்தியில்] என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!
845
01:29:59,845 --> 01:30:03,178
நான் அவரை ஆறு முறை கொல்ல முயற்சித்தேன்
சிறைக்குள்.
846
01:30:03,470 --> 01:30:04,845
யாரும் அவர் அருகில் கூட இருக்க முடியாது.
847
01:30:05,136 --> 01:30:08,053
நான் நம்புவேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நீ அவனைக் கொன்றாய் என்று?
848
01:30:09,636 --> 01:30:10,428
சரி!
849
01:30:11,803 --> 01:30:12,803
இறந்த உடல் எங்கே?
850
01:30:13,428 --> 01:30:14,220
அவனைக் கொன்ற பிறகு...
851
01:30:14,845 --> 01:30:16,553
நான் அவன் உடலை எறிந்தேன்
Le Duplex முதலை பூங்காவில்.
852
01:30:18,470 --> 01:30:20,595
பாருங்கள், பாருங்கள், கண்ணே!
853
01:30:22,803 --> 01:30:24,178
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்!
854
01:30:24,803 --> 01:30:26,345
இரண்டாவது வாய்ப்பு இல்லை.
855
01:30:26,511 --> 01:30:29,803
உங்கள் அறிக்கையின்படி,
நான் அங்கு சென்று உடலைத் தேடுகிறேன்.
856
01:30:30,511 --> 01:30:33,053
உபேந்திராவின் சிறிய எலும்பைக் கண்டாலும்...
857
01:30:33,803 --> 01:30:35,053
நான் உன்னை நம்புவேன்!
858
01:30:35,303 --> 01:30:36,303
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்...
859
01:30:36,845 --> 01:30:38,011
நான் அவளைக் கொல்வேன்.
860
01:30:38,553 --> 01:30:41,803
அவளை தூக்கி எறியுங்கள்
அதே முதலை பூங்காவிற்குள்.
861
01:30:43,761 --> 01:30:44,803
புரிகிறதா?
862
01:30:54,511 --> 01:30:55,220
காளி!
863
01:31:06,470 --> 01:31:07,553
ஏய்!
864
01:31:09,428 --> 01:31:10,845
ஏய்!
865
01:31:13,928 --> 01:31:14,928
ஏய்!
866
01:31:18,970 --> 01:31:20,261
ஏய்!
867
01:32:03,011 --> 01:32:05,845
ஐயா, முப்பது வருடங்களாக அது நடக்கவே இல்லை
இந்தப் பகுதியின் வரலாற்றில்...
868
01:32:05,928 --> 01:32:09,053
அவை உப்பு நீர் முதலைகள்
மேலும் பல ஆண்டுகளாகப் பெருகின.
869
01:32:09,511 --> 01:32:12,011
முதலைகள் மத்தியில்,
அவர்கள் மனிதர்களை அதிகம் சாப்பிடுகிறார்கள்.
870
01:32:12,303 --> 01:32:14,803
அவர்கள் செய்யும் போது,
அவர்கள் ஒரு எலும்பைக்கூட விட்டுவைப்பதில்லை.
871
01:32:14,928 --> 01:32:17,095
ஒரு துளி சதையைக் கூட எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
872
01:32:17,220 --> 01:32:20,178
ஏரியை நன்கு அறிந்த ஒருவர் மட்டுமே
உடலை இங்கே அப்புறப்படுத்துவார்கள்.
873
01:32:20,386 --> 01:32:21,720
நான் அனுபவத்திலிருந்து பேசுகிறேன்.
874
01:32:21,845 --> 01:32:25,261
இந்த ஏரியில் உடலை வீசியிருந்தால்,
பின்னர் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
875
01:32:59,678 --> 01:33:01,011
கடவுளே!
876
01:33:02,928 --> 01:33:04,011
ஏய், காளி!
877
01:33:04,636 --> 01:33:07,261
என்னை ஏன் இவ்வளவு மோசமாக காயப்படுத்துகிறீர்கள்?
878
01:33:07,470 --> 01:33:08,970
இது நியாயமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
879
01:33:12,178 --> 01:33:13,636
அவர் ஏன் சோகமாக இருக்கிறார்?
880
01:33:14,261 --> 01:33:15,678
நீங்கள் ஏன் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்?
881
01:33:16,303 --> 01:33:17,845
காதல் தோல்வியா?
882
01:33:18,011 --> 01:33:18,845
அதை மறந்துவிடு!
883
01:33:19,303 --> 01:33:21,928
உன்னுடையதை விட என்னுடையது பெரிய காதல் தோல்வி.
884
01:33:23,303 --> 01:33:24,845
உங்களுடையது நேர்மையான காதல்.
885
01:33:25,511 --> 01:33:27,178
நீங்கள் காதலித்திருக்கலாம்.
886
01:33:27,345 --> 01:33:29,011
ஆனால் என்னுடையது ஒரு சட்டவிரோத உறவு.
887
01:33:29,053 --> 01:33:30,595
அதுவும் பெயருக்காகத்தான்.
888
01:33:31,428 --> 01:33:32,636
நான் நேசிக்கப்படவில்லை.
889
01:33:35,886 --> 01:33:36,761
நன்று...
890
01:33:37,845 --> 01:33:38,845
கடவுளே!
891
01:33:39,386 --> 01:33:40,845
...சொல்லுங்க, உபேந்திரா எங்கே?
892
01:33:43,678 --> 01:33:46,720
பணத்தை சமமாகப் பிரிப்போம்.
893
01:33:46,803 --> 01:33:49,553
சரி, நீங்கள் எனக்கு 75% மற்றும் 25% வழங்கலாம்.
894
01:33:50,678 --> 01:33:52,220
உபேந்திரா எங்கே என்று சொல்லவும்.
895
01:33:52,761 --> 01:33:53,678
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
896
01:33:55,970 --> 01:33:57,886
கொல்ல-- அவனைக் கொன்றாரா?
897
01:33:58,220 --> 01:34:00,095
நான் நல்லவனாக இருப்பதால்...
898
01:34:00,178 --> 01:34:04,761
...என்னை ஆதரிக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.
899
01:34:04,970 --> 01:34:06,970
காளி, இது வேலை செய்யாது.
900
01:34:07,095 --> 01:34:08,928
சார், உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
டெல்லி உளவுத்துறையிலிருந்து!
901
01:34:14,095 --> 01:34:16,345
ஐயா, திரவியம் பேசுகிறேன்.
902
01:34:16,886 --> 01:34:19,470
திரு. திரவியம்,
இது ஐபி தலைவர் கிரிஷ் கங்காதரன்.
903
01:34:19,761 --> 01:34:20,678
நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
904
01:34:20,803 --> 01:34:22,678
கைரேகைகளை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
குற்ற வரலாற்றை சரிபார்க்க.
905
01:34:22,928 --> 01:34:24,511
அவர் தற்போது உங்கள் காவலில் உள்ளாரா?
906
01:34:25,178 --> 01:34:25,761
ஆம், ஐயா!
907
01:34:26,178 --> 01:34:27,761
அவர் சுயநினைவுடன் உள்ளாரா அல்லது மயக்கத்தில் உள்ளாரா?
908
01:34:28,428 --> 01:34:29,511
அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்!
909
01:34:29,720 --> 01:34:30,386
உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
910
01:34:31,136 --> 01:34:31,928
நிச்சயமாக, ஐயா!
911
01:34:32,136 --> 01:34:33,595
உங்களிடம் படை இருக்கிறதா?
912
01:34:34,178 --> 01:34:36,345
இங்கு நான்கு அதிகாரிகள் உள்ளனர்
துறையிலிருந்து.
913
01:34:36,386 --> 01:34:37,053
போதாது!
914
01:34:37,261 --> 01:34:39,095
அருகில் உள்ள காவல் நிலையம் எவ்வளவு தூரத்தில் உள்ளது?
915
01:34:40,345 --> 01:34:43,261
3 கிமீ தொலைவில், காலாப்பேட்டை காவல் நிலையம் உள்ளது.
916
01:34:43,345 --> 01:34:45,220
உடனடியாக எச்சரிக்கை
காலாப்பேட்டை காவல் நிலையம்.
917
01:34:45,303 --> 01:34:46,178
கூடுதல் படையை அனுப்பச் சொல்லுங்கள்.
918
01:34:46,261 --> 01:34:47,720
வளாகத்தை முழுமையாக சீல் வைக்கவும்.
919
01:34:48,011 --> 01:34:50,220
ஐயா, ஒரு தவறான புரிதல் உள்ளது.
920
01:34:50,345 --> 01:34:53,303
நீங்கள் உபேந்திராவைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
921
01:34:53,386 --> 01:34:54,261
திரு. திரவியம்!
922
01:34:55,178 --> 01:34:56,928
நான் பேசவில்லை
உள்ளூர் குண்டர் உபேந்திரா.
923
01:34:57,011 --> 01:34:58,845
நான் ஒரு இருண்ட ஆவியைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
924
01:34:59,053 --> 01:34:59,761
பிராவோ!
925
01:35:00,470 --> 01:35:03,011
ஜான் பிராவோ - மரணத்தின் வியாபாரி!
926
01:35:03,136 --> 01:35:05,636
சிலருக்கு அவருடைய பெயர் தெரியும்.
ஆனால் அவரது கதை யாருக்கும் தெரியாது.
927
01:35:06,553 --> 01:35:07,720
காசா நோஸ்ட்ரா!
928
01:35:08,678 --> 01:35:13,095
ஒரு சிசிலியன் குலம், கட்டுப்படுத்தப்பட்டது
உலகின் ஆயுதக் கடத்தல்.
929
01:35:14,261 --> 01:35:15,636
அவர்களின் மூளை...
930
01:35:16,511 --> 01:35:17,845
ஜான் பிராவோ!
931
01:35:19,845 --> 01:35:23,636
அவர் யார்? அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
அவர் எந்த அடையாளத்தின் கீழ் வாழ்கிறார்?
932
01:35:23,845 --> 01:35:24,845
யாருக்கும் தெரியாது!
933
01:35:24,928 --> 01:35:28,970
அவரது கைரேகைகள் தவிர,
இன்டர்போல் கூட அவர் மீது எதுவும் இல்லை.
934
01:35:29,220 --> 01:35:31,678
அது நிராயுதபாணியான போராக இருந்தாலும் சரி
அல்லது பிலிப்பைன்ஸ் தற்காப்புக் கலைகள்...
935
01:35:31,845 --> 01:35:33,136
அவர் சிறந்தவர்களில் சிறந்தவர்!
936
01:35:33,220 --> 01:35:37,636
சமீபத்தில் இன்டர்போல் மற்றும் ஐ.நா
ஜானைக் கைது செய்ய ஒரு கூட்டு நடவடிக்கையை மேற்கொண்டார்.
937
01:35:39,761 --> 01:35:41,970
அந்த செயல்பாட்டின் போது
அவர்கள் அனைத்து குல உறுப்பினர்களையும் கைது செய்தனர்.
938
01:35:42,428 --> 01:35:46,761
அவர்கள் தங்கள் சொத்துக்கள் அனைத்தையும் நிறுத்திவிட்டனர்,
வங்கி கணக்குகள் மற்றும் ஷெல் நிறுவனங்கள்.
939
01:35:46,886 --> 01:35:48,678
அவர்கள் சிண்டிகேட்டை முழுவதுமாக முடக்கிவிட்டனர்.
940
01:35:49,595 --> 01:35:51,303
அவர் மட்டும் தப்பினார்.
941
01:35:52,178 --> 01:35:55,886
ஐந்தாண்டுகளில், அவர் ஆனார்
ஒரு தீய அமைப்பின் தளபதி.
942
01:35:56,095 --> 01:35:59,428
இப்போது, தங்குமிடம் அல்லது பணம் இல்லாமல், அவர் வாழ்கிறார்
உலகின் மறைவான பகுதியில் நிலத்தடி.
943
01:36:02,428 --> 01:36:04,595
கைரேகைகள் மட்டுமே
நீங்கள் உறுதி செய்தீர்கள்
944
01:36:04,678 --> 01:36:06,720
அவர் ஒரு புலம்பெயர்ந்தவராக வாழ்கிறார் என்று
இந்தியாவில்.
945
01:36:10,428 --> 01:36:12,761
நீங்கள் மட்டுமே நேரில் கண்ட சாட்சி
அவரை நேருக்கு நேர் பார்த்தவர்.
946
01:36:12,845 --> 01:36:13,886
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
947
01:36:14,011 --> 01:36:15,553
நீங்கள் அவரிடமிருந்து எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறீர்கள்?
948
01:36:15,595 --> 01:36:18,220
- நான் 30 அடி தூரத்தில் இருக்கிறேன்.
-இன்னும் 10 அடி மேலே நகர்த்தவும்.
949
01:36:18,303 --> 01:36:20,095
30 நிமிடங்களில்
சிறப்புப் படை வரும்.
950
01:36:20,345 --> 01:36:21,261
அவர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
951
01:36:46,553 --> 01:36:47,678
ஏய், மேலே போ!
952
01:37:36,136 --> 01:37:41,220
ஒருபோதும்... எப்போதும்.... என்னைக் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
953
01:37:45,053 --> 01:37:47,553
நான் ஒரு அரிய பதிப்பு!
954
01:39:59,220 --> 01:40:05,303
♪ போரின் குழப்பத்தில்
இரத்தம் வன்முறையாக வெடிக்கிறது ♪
955
01:40:06,970 --> 01:40:14,095
♪ யார் வலிமையானவர்?
இங்கே போர் வெடிக்கிறது! ஏய்! ஏய்! ♪
956
01:40:14,720 --> 01:40:19,136
♪ ஏய்…யார், யார், யார் நீங்கள்? ♪
957
01:40:20,886 --> 01:40:23,053
♪ ஏய், நீ யார்? ♪
958
01:40:24,470 --> 01:40:28,428
♪ நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?
வா, வா, வா ♪
959
01:40:28,553 --> 01:40:30,511
♪ போராடுவோம்! வாருங்கள்! ♪
960
01:41:06,761 --> 01:41:09,553
♪ யார் நல்லவர்? யார் கெட்டவர்?
யார் புனிதர்? ♪
961
01:41:09,595 --> 01:41:10,761
♪ எல்லோரும் வில்லன்கள் ♪
962
01:41:10,803 --> 01:41:12,803
♪ நீங்கள் எதைத் தேடுவீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டும் போது? ♪
963
01:41:12,886 --> 01:41:14,553
♪ ஏன் பயந்து ஓடுகிறாய்? ♪
964
01:41:14,595 --> 01:41:17,261
♪ யார் நல்லவர்? யார் கெட்டவர்?
யார் புனிதர்? ♪
965
01:41:17,345 --> 01:41:18,553
♪ எல்லோரும் வில்லன்கள் ♪
966
01:41:18,595 --> 01:41:20,428
♪ நீங்கள் எதைத் தேடுவீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டும் போது? ♪
967
01:41:20,511 --> 01:41:22,303
♪ ஏன் பயந்து ஓடுகிறாய்? ♪
968
01:41:22,470 --> 01:41:26,261
♪ பார்க்கப் போகிறீர்களா
வேறு யாரிடமும் இல்லாதது என்ன? ♪
969
01:41:26,345 --> 01:41:30,345
♪ வேண்டாம்
நீங்கள் அழிக்கப்படுவீர்கள் ♪
970
01:43:05,761 --> 01:43:08,845
அந்த பிசாசை விட நீ கெட்டவன் உபேந்திரா.
971
01:43:11,511 --> 01:43:12,678
நான் செய்ய வேண்டும்--
972
01:43:32,220 --> 01:43:33,261
கா-- காளி!
973
01:43:51,386 --> 01:43:53,761
நீ என்னை கைவிட்டாய்
'உன் உயிருக்கு பயந்துவிட்டதால்.
974
01:44:03,678 --> 01:44:04,220
ஏய்!
975
01:44:06,220 --> 01:44:08,053
நான் உன்னை விட்டுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா,
ஆந்த்ரே?
976
01:44:08,886 --> 01:44:09,553
சொல்லுங்கள்!
977
01:44:10,761 --> 01:44:12,720
உங்களிடம் கடைசியாக ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்.
978
01:44:13,803 --> 01:44:14,386
நானா?
979
01:44:15,053 --> 01:44:15,803
அல்லது பணமா?
980
01:44:16,511 --> 01:44:17,970
உங்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருப்பது எது?
981
01:44:19,511 --> 01:44:20,511
எனக்கு உன்னை மட்டுமே பிடிக்கும்!
982
01:44:34,011 --> 01:44:35,803
ஏய், அதை ஏன் எரிக்கிறாய்?
983
01:44:36,053 --> 01:44:37,386
உனக்கு என்னை மட்டும் பிடிக்கும் என்று சொல்லவில்லையா?
984
01:44:39,095 --> 01:44:41,095
எனக்கு உன்னையும் பணத்தையும் சமமாக பிடிக்கும்.
985
01:44:45,636 --> 01:44:48,470
ஏய், ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு!
986
01:44:49,220 --> 01:44:50,928
நானா? அல்லது பணமா?
987
01:44:52,178 --> 01:44:53,970
பணமா? அல்லது காதலா?
988
01:47:33,095 --> 01:47:33,803
உள்ளே நுழை.
989
01:47:42,803 --> 01:47:43,678
ஒரு வினாடி.