1
00:01:03,208 --> 00:01:06,791
Dørene lukkes. Hold øje med dit skridt.
2
00:01:20,417 --> 00:01:22,582
Du var fantastisk.
3
00:01:22,583 --> 00:01:23,957
Tak.
4
00:01:23,958 --> 00:01:24,958
Hej, Rick.
5
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
Hej. Jeg klarede det.
6
00:01:30,292 --> 00:01:31,791
Philip.
7
00:01:31,792 --> 00:01:33,125
- Ah, Philip.
- Ja.
8
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Vi har en mere.
9
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- Okay.
- Kom venligst ind.
10
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Godmorgen! Jeg er Phillip Vanderploeg.
11
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Dejligt at møde dig.
- Okay.
12
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
Den skyldige er her.
13
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
Vi skal fange det.
14
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
Vi skal fange det.
15
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
Det er vores udfordring.
16
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Mange tak!
- Okay, tak.
17
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
Hvordan vidste du det?
18
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Dit ansigt.
19
00:04:16,125 --> 00:04:22,707
UDLEJNING FAMILIE
20
00:04:32,250 --> 00:04:33,916
Ja?
21
00:04:33,917 --> 00:04:35,874
Det håber jeg, du har
et rent sort jakkesæt.
22
00:04:35,875 --> 00:04:36,916
Godmorgen, Sonia.
23
00:04:36,917 --> 00:04:39,416
Jeg har en koncert til dig i dag
kl. 10:00 i Saitama.
24
00:04:39,417 --> 00:04:41,707
Jeg ved, det er lidt langt,
men kan du klare det?
25
00:04:41,708 --> 00:04:43,666
Selvfølgelig.
Hvad er produktionen?
26
00:04:43,667 --> 00:04:46,582
De gav os ikke for mange detaljer,
men betaler ret godt.
27
00:04:46,583 --> 00:04:48,875
- Hvad er min rolle?
- Trist amerikaner.
28
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
Godmorgen.
29
00:04:59,292 --> 00:05:01,291
Jeg er Phillip fra EZ Talent...
30
00:05:01,292 --> 00:05:03,916
Find venligst en plads.
31
00:05:03,917 --> 00:05:07,666
...for at ære hr. Daitos liv.
32
00:05:07,667 --> 00:05:10,416
Vi udtrykker vores dybeste medfølelse.
33
00:05:10,417 --> 00:05:13,750
Mr. Daito, vi vil
glem aldrig din udstråling.
34
00:05:15,250 --> 00:05:16,332
En besked fra
35
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
Osaka Hiranonishi
Ungdomsskole,
36
00:05:18,167 --> 00:05:20,542
9. klasse, klasse A.
37
00:05:21,875 --> 00:05:26,457
Nu, Mr. Daitos ven,
Frøken Nakajima,
38
00:05:26,458 --> 00:05:30,875
gerne vil dele
et par afskedsord.
39
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yū-kun...
40
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
Jeg var så forelsket i dig.
41
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Jeg savner din varme omfavnelse.
42
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
Den måde du holdt min hånd på
på vej hjem fra skole.
43
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Du tog mig overalt
på din cykel.
44
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
Vi havde vores første kys ved solnedgang
45
00:06:00,125 --> 00:06:01,582
i skolegården.
46
00:06:01,583 --> 00:06:03,917
For fanden?
47
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Jeg vil aldrig, aldrig glemme
disse minder med dig!
48
00:06:14,042 --> 00:06:16,957
Tak fordi du er født!
49
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Hvorfor skulle du
forlade os så snart?!
50
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
Mange tak for
dit hjertevarmende budskab.
51
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Tiden er inde til, at vi deler
52
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
vores sidste farvel med Mr. Daito.
53
00:06:33,458 --> 00:06:37,582
Alle sammen, kom venligst frem.
54
00:07:03,125 --> 00:07:04,999
Jeg er ked af dit tab.
55
00:07:05,000 --> 00:07:07,249
Du har endda forberedt dette outfit til mig.
56
00:07:07,250 --> 00:07:08,625
Mange tak!
57
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Jeg har aldrig følt sådan før...
58
00:07:12,125 --> 00:07:13,624
Hvordan kan jeg sætte det?
59
00:07:13,625 --> 00:07:16,667
Jeg føler endelig, at jeg fortjener at eksistere.
60
00:07:17,125 --> 00:07:18,749
Mange tak!
61
00:07:18,750 --> 00:07:20,541
Det er os en fornøjelse at være til tjeneste.
62
00:07:20,542 --> 00:07:23,708
Må jeg vise dig til omklædningsrummet?
63
00:07:23,958 --> 00:07:25,707
Vi har nogle snacks til dig.
64
00:07:25,708 --> 00:07:26,292
Tak.
65
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
Tag venligst god tid.
66
00:07:28,542 --> 00:07:30,082
Jeg er så glad for at være i live.
67
00:07:30,083 --> 00:07:31,792
Glad for at høre.
68
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
Ved du, at vi kremerer lig i Japan?
69
00:08:07,958 --> 00:08:10,332
- Det betyder vel ingen zombier.
- Nej.
70
00:08:10,333 --> 00:08:11,874
Men jeg bliver nødt til at indsætte din løn
71
00:08:11,875 --> 00:08:13,750
for at komme for sent
og forstyrrer tjenesten.
72
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
lagde du mærke til det?
73
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
Det gjorde alle.
74
00:08:17,708 --> 00:08:19,874
I hvert fald har du 15 minutter.
75
00:08:19,875 --> 00:08:21,249
Indtil hvad?
76
00:08:21,250 --> 00:08:24,500
Den næste gæst kommer.
Og han vil ikke rejse sig.
77
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
Godt arbejde i dag!
78
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Vi ses næste gang!
79
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Undskyld mig!
80
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Var det hele falsk?
81
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Jeg har travlt, har du noget imod det?
82
00:08:43,333 --> 00:08:45,082
Intet ved det var falsk.
83
00:08:45,083 --> 00:08:47,707
Især til hr. Daito.
Manden i kassen.
84
00:08:47,708 --> 00:08:49,458
Nå, hvad vil du så kalde det?
85
00:08:50,542 --> 00:08:52,499
En "specialiseret præstation".
86
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Hvor længe har du været i Japan?
87
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Syv år.
88
00:08:57,375 --> 00:08:59,291
Du kan bo her
hundrede år og stadig
89
00:08:59,292 --> 00:09:01,166
sidde tilbage med flere spørgsmål
end svar.
90
00:09:01,167 --> 00:09:02,167
Ved du det?
91
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
Hvorfor gør du ikke
kom forbi vores kontor engang.
92
00:09:07,917 --> 00:09:09,541
Det kan jeg måske
at bruge dig til noget
93
00:09:09,542 --> 00:09:11,750
mere end en trist amerikaner.
94
00:09:12,750 --> 00:09:13,958
Okay.
95
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"At give perfekt lykke"
96
00:09:18,583 --> 00:09:20,707
UDLEJNING FAMILIE
Shinji Tada
97
00:09:42,500 --> 00:09:44,666
Kom venligst ind.
98
00:09:44,667 --> 00:09:47,416
En husmor i 50'erne
koster 8.000 yen i timen.
99
00:09:47,417 --> 00:09:49,667
Velkomst.
100
00:09:51,917 --> 00:09:55,124
En ældre kvinde
i 70'erne ville være...
101
00:09:55,125 --> 00:09:57,874
7.000 yen i timen, inklusive skat.
102
00:09:57,875 --> 00:09:59,666
Prisen for en teenagedatter er
103
00:09:59,667 --> 00:10:01,875
18.000 yen for de første 2 timer.
104
00:10:03,125 --> 00:10:06,291
For en mindre, vores akkompagnement
vil være obligatorisk.
105
00:10:06,292 --> 00:10:07,916
Vi sætter pris på din forståelse.
106
00:10:07,917 --> 00:10:09,582
Ring til os, hvis du har brug for noget.
107
00:10:09,583 --> 00:10:10,583
Tak!
108
00:10:11,708 --> 00:10:12,791
Jeg vidste, du ville komme.
109
00:10:14,417 --> 00:10:16,082
- Kota, kaffe tak.
- Okay.
110
00:10:16,083 --> 00:10:18,167
Godt du kom forbi. Tag venligst plads.
111
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
Så hvad tror du, vi gør?
112
00:10:25,583 --> 00:10:28,582
Du, hvis jeg skal gætte...
113
00:10:28,583 --> 00:10:29,999
dig, øh...
114
00:10:30,000 --> 00:10:31,499
du sælger folk.
115
00:10:33,708 --> 00:10:35,874
- Nej.
- Nej.
116
00:10:35,875 --> 00:10:37,207
Vi sælger følelser.
117
00:10:37,208 --> 00:10:38,624
Åh.
118
00:10:38,625 --> 00:10:39,707
Hvordan?
119
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
Vi spiller roller
i klienternes liv.
120
00:10:42,250 --> 00:10:43,666
Tak.
121
00:10:43,667 --> 00:10:46,916
Men...
...du kan ikke bare,
122
00:10:46,917 --> 00:10:48,666
du ved,
erstatte nogen i dit liv.
123
00:10:48,667 --> 00:10:49,917
Ja og nej.
124
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
Men folk er villige
at tage et spring.
125
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
Skuespilleren, surrogaten.
126
00:10:56,208 --> 00:10:57,957
Det behøver du ikke være
den person.
127
00:10:57,958 --> 00:11:00,917
Du skal bare hjælpe kunderne
forbinde til det, der mangler.
128
00:11:02,042 --> 00:11:02,957
- Ligesom hvad?
- Nå,
129
00:11:02,958 --> 00:11:04,457
kunne være hvem som helst
fra deres liv.
130
00:11:04,458 --> 00:11:07,042
Eller en følelse, de engang havde.
131
00:11:07,583 --> 00:11:10,749
Forældre, søskende, kærester,
veninder, bedste venner.
132
00:11:10,750 --> 00:11:12,167
Vi spiller det hele.
133
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
Nå, det kunne de bare
få en terapeut.
134
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
Det er ikke så nemt her.
135
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
Psykiske problemer er
stigmatiseret her i landet.
136
00:11:20,917 --> 00:11:24,499
Så folk skal vende sig
til andre ting.
137
00:11:24,500 --> 00:11:25,916
Ligesom os.
138
00:11:25,917 --> 00:11:29,125
Nå, hvad skal du bruge mig til?
139
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
Vi har brug for en symbolsk hvid fyr.
140
00:11:32,667 --> 00:11:33,999
Det er et nichemarked.
141
00:11:34,000 --> 00:11:36,083
Og jeg har brug for nogen
at udfylde rollen.
142
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Bare symbolsk hvid fyr.
143
00:11:39,125 --> 00:11:41,707
Øh, jeg er... Jeg er bare en skuespiller.
144
00:11:41,708 --> 00:11:42,999
Jeg ved det ikke
hvordan man hjælper folk.
145
00:11:43,000 --> 00:11:44,791
Men du ved, hvordan du skal præstere.
146
00:11:44,792 --> 00:11:46,208
Jeg har set cv'et.
147
00:11:47,250 --> 00:11:49,957
Se, hvad jeg tilbyder her
148
00:11:49,958 --> 00:11:52,250
er en chance for at spille roller
med reel mening.
149
00:11:56,667 --> 00:11:58,000
Jeg er ked af det.
150
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
Det her er ikke for mig.
151
00:12:00,667 --> 00:12:02,707
Mange tak.
152
00:12:02,708 --> 00:12:06,166
Jeg sætter stor pris på det. Det var dejligt...
153
00:12:06,167 --> 00:12:07,333
Dejligt at møde dig.
154
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
Jeg elskede virkelig
din tandpasta kommerciel.
155
00:12:13,167 --> 00:12:14,125
Vi er hjemme.
156
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Eh?
157
00:12:16,583 --> 00:12:18,166
Hvad?
158
00:12:18,167 --> 00:12:19,791
Hvad skal vi gøre?!
159
00:12:19,792 --> 00:12:20,791
Bare rolig!
160
00:12:20,792 --> 00:12:21,667
Hvem er du?
161
00:12:22,667 --> 00:12:23,582
Swis!
162
00:12:23,583 --> 00:12:24,374
Skrub!
163
00:12:24,375 --> 00:12:25,499
Fjern plak!
164
00:12:25,500 --> 00:12:27,541
Forebyg hulrum med fluorid!
165
00:12:27,542 --> 00:12:29,291
Perfekt antibakteriel!
Varig forebyggelse!
166
00:12:29,292 --> 00:12:30,916
Glitren! Glans!
167
00:12:30,917 --> 00:12:31,832
Spænd tandkødet!
168
00:12:31,833 --> 00:12:32,749
Klart Bright!
169
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Så længe!
170
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
Tak!
171
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Klar Bright!
172
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Jeg vidste, jeg havde set dig før!
173
00:12:44,667 --> 00:12:47,582
"Skinke! Glans!
Spænd tandkødet! Klart Bright!"
174
00:12:47,583 --> 00:12:48,541
"Så længe!"
175
00:12:48,542 --> 00:12:49,832
Det husker jeg!
176
00:12:49,833 --> 00:12:51,249
- Dejligt at møde dig.
- Hvordan har du det?
177
00:12:51,250 --> 00:12:52,624
- Jeg kan godt lide den her reklame.
- Tak.
178
00:12:52,625 --> 00:12:53,792
Hvor længe siden var det?
179
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
Syv år?
180
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
Det var det, der bragte dig
til Japan, ikke?
181
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
Jeg er sikker på, du har rigeligt
af skuespilkoncerter at gå tilbage til.
182
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Eller du kan prøve dette.
183
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
Lad os lave en sidste anmeldelse.
184
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Halvtreds gæster i alt.
185
00:13:23,417 --> 00:13:26,041
Vi sørger for alle deltagere
186
00:13:26,042 --> 00:13:28,083
undtagen dine forældre
og udvidet familie.
187
00:13:28,458 --> 00:13:29,999
Når dine forældre møder brudgommen,
188
00:13:30,000 --> 00:13:33,582
vi holder ceremonien og receptionen.
189
00:13:33,583 --> 00:13:34,749
Efter brylluppet,
190
00:13:34,750 --> 00:13:37,082
jer to
vil flytte til Canada. Korrekt?
191
00:13:37,083 --> 00:13:38,041
- Ja.
- Undskyld mig,
192
00:13:38,042 --> 00:13:39,542
hvorfor Canada?
193
00:13:41,250 --> 00:13:42,749
Fordi du er canadisk
194
00:13:42,750 --> 00:13:44,249
og du fik et job derhjemme.
195
00:13:44,250 --> 00:13:45,666
Her. Dit navn er
Brian Callahan.
196
00:13:45,667 --> 00:13:46,667
Okay.
197
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
Undskyld det.
198
00:13:49,083 --> 00:13:49,999
Ceremonien bliver...
199
00:13:50,000 --> 00:13:51,458
En ting mere.
200
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
Er du sikker
at jeg ikke er for gammel til dig?
201
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
Nej.
202
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
En ældre mand føler
lidt mere ansvarlig.
203
00:14:05,250 --> 00:14:07,541
Hvordan har dine forældre det
tager alt dette?
204
00:14:07,542 --> 00:14:08,958
Mine forældre...
205
00:14:10,125 --> 00:14:12,166
de er meget overraskede.
206
00:14:12,167 --> 00:14:14,208
Men...
207
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
også meget glad.
208
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Vi har klaret bryllupper
som din før.
209
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
Du er i gode hænder.
210
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
Ja.
211
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
Tak
for at gøre dette for mig.
212
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
Selvfølgelig.
213
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
Kan ikke
forlader hun bare sin familie?
214
00:14:39,750 --> 00:14:42,249
Det kan hun ikke. Hun elsker dem.
215
00:14:42,250 --> 00:14:43,666
Hvad med sandheden?
216
00:14:43,667 --> 00:14:45,416
Nå, nogle gange historien
217
00:14:45,417 --> 00:14:47,167
fortæller vi os selv
bliver til sandheden.
218
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
Til hendes forældre,
du er hendes mand.
219
00:14:51,000 --> 00:14:53,749
Husk alting
i mappen.
220
00:14:53,750 --> 00:14:56,167
Hvert ord. Hver detalje.
221
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- Okay?
- Mm-hmm.
222
00:14:58,792 --> 00:15:00,082
Okay.
223
00:15:00,083 --> 00:15:01,291
Godnat.
224
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
Godmorgen.
225
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Held og lykke i dag! Det var du
utroligt den anden dag.
226
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Hav det godt!
227
00:15:38,833 --> 00:15:40,499
Drik dog ikke for meget.
228
00:15:40,500 --> 00:15:41,708
Tag en masse billeder.
229
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
Jeg henter gommen nu.
230
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Klar?
- Alt er klar.
231
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, må jeg komme ind?
232
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
Er du klar til at...
233
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
Hvad?
234
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Vi er beærede over at være vært for dig
til sådan en vidunderlig lejlighed.
235
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Vi er meget taknemmelige. Tak.
236
00:16:14,417 --> 00:16:16,249
Yoshie-san, er du klar?
237
00:16:17,333 --> 00:16:18,792
Undskyld mig...
238
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
Tillykke med denne særlige dag.
239
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Må jeg tale med dig?
240
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Undskyld os.
241
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
Vi ses snart.
242
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- Hvad er det?
- Aiko-san, han er væk.
243
00:16:35,875 --> 00:16:36,957
Var han ikke i venteværelset?
244
00:16:36,958 --> 00:16:38,708
Nej, jeg kan ikke finde ham nogen steder!
245
00:16:39,875 --> 00:16:40,791
Jeg er så ked af det.
246
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Undskyld os.
- Godt at se dig.
247
00:16:48,875 --> 00:16:49,582
Hvad sker der?
248
00:16:49,583 --> 00:16:50,792
Phillip er væk.
249
00:16:51,083 --> 00:16:51,957
Hvad?
250
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
Jeg er ked af det.
251
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Tillykke!
252
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
Ringede du til ham?
253
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Direkte til voicemail.
254
00:17:00,583 --> 00:17:02,457
Tillykke!
255
00:17:02,458 --> 00:17:04,417
- Hvad er klokken?
- Ti til.
256
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
Åh, brudens far!
257
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Tak for alt.
- Tillykke!
258
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Tak.
- Vi ses snart.
259
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, tjek ovenpå.
260
00:17:14,875 --> 00:17:15,957
Du går nedenunder.
261
00:17:15,958 --> 00:17:16,958
Jeg tjekker 1. sal.
262
00:17:24,917 --> 00:17:25,832
Undskyld mig.
263
00:17:25,833 --> 00:17:28,042
Var der nogen, der så en stor amerikaner?
264
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Undskyld.
265
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Hej.
266
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Brian?
267
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Undskyld mig.
268
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- Brian?
- Shit.
269
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
Philip?
270
00:17:49,750 --> 00:17:50,916
Hvad sker der?
271
00:17:50,917 --> 00:17:52,499
Intet. Bare...
Jeg har brug for et øjeblik.
272
00:17:52,500 --> 00:17:54,041
Hvor længe er et øjeblik?
273
00:17:54,042 --> 00:17:55,707
Et øjeblik, ved du?
Et øjeblik.
274
00:17:55,708 --> 00:17:57,167
Vi har brug for dig nedenunder nu.
275
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Aiko, hør. Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke komme igennem med det her.
276
00:18:02,250 --> 00:18:03,582
Lytte.
277
00:18:03,583 --> 00:18:05,999
Alt hvad du skal gøre
er sip sake.
278
00:18:06,000 --> 00:18:07,082
Det er det.
279
00:18:07,083 --> 00:18:08,750
Nej. Det er... Det er løgn.
280
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
Jeg roder med
menneskers liv.
281
00:18:13,125 --> 00:18:15,041
Du kan ikke gøre dette mod mig.
282
00:18:17,417 --> 00:18:19,082
- Hej.
- Hvad laver du?
283
00:18:19,083 --> 00:18:20,332
Dette er ikke løgn.
284
00:18:20,333 --> 00:18:21,749
Det er en mulighed.
285
00:18:21,750 --> 00:18:23,707
Forældrene får
den hukommelse, de ønsker.
286
00:18:23,708 --> 00:18:25,707
Bruden får sin frihed.
287
00:18:25,708 --> 00:18:29,332
Hvis du ikke går igennem
dette vil du ødelægge hendes liv.
288
00:18:29,333 --> 00:18:30,375
Forstår du det?
289
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
Kom ud.
290
00:18:35,958 --> 00:18:37,832
Philip.
291
00:18:37,833 --> 00:18:38,833
Kom nu!
292
00:18:40,417 --> 00:18:42,082
Gå. Gå.
293
00:18:58,083 --> 00:19:00,832
Med den største ærbødighed,
294
00:19:00,833 --> 00:19:04,583
vi tilbyder ydmygt vores ord
før den store tilstedeværelse af
295
00:19:04,875 --> 00:19:10,125
Ōkuninushi,
landets store herre.
296
00:19:11,208 --> 00:19:13,999
Gommen, Brian Callahan,
og bruden, Yoshie Ikeda,
297
00:19:14,000 --> 00:19:16,082
forpligter sig til hinanden
298
00:19:16,083 --> 00:19:19,249
gennem den rituelle deling af sakekopper,
299
00:19:19,250 --> 00:19:22,332
forenes som mand og kone.
300
00:19:22,333 --> 00:19:25,332
Vi sværger til
301
00:19:25,333 --> 00:19:28,999
støtte altid hinanden,
respekter hinanden,
302
00:19:29,000 --> 00:19:30,957
og elsk hinanden betingelsesløst
303
00:19:30,958 --> 00:19:36,250
for at bygge en lykkelig familie.
304
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Mand, Brian Callahan.
305
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Kone, Yoshie.
306
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
Sig ost!
307
00:19:54,083 --> 00:19:55,832
Tillykke til jer begge!
308
00:19:55,833 --> 00:19:57,916
Tak.
309
00:19:57,917 --> 00:20:00,917
Velkommen til vores familie, Brian.
310
00:20:03,375 --> 00:20:04,707
Tak, far.
311
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
Det var det
et smukt bryllup.
312
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
Ja.
313
00:20:23,833 --> 00:20:25,374
Dejligt værelse.
314
00:20:25,375 --> 00:20:26,542
Meget.
315
00:20:34,042 --> 00:20:35,042
Jeg fik det.
316
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
Jun-chan!
317
00:20:55,500 --> 00:20:57,332
Jeg lover, at jeg vil gøre dig glad.
318
00:21:02,917 --> 00:21:03,917
Philip?
319
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
Tak.
320
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Tillykke.
321
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
Mange tak.
322
00:21:57,417 --> 00:21:59,291
Jeg blev gift i dag, Lola.
323
00:21:59,292 --> 00:22:00,082
Gift?!
324
00:22:00,083 --> 00:22:02,541
Ingen måde! Tillykke!
325
00:22:02,542 --> 00:22:04,000
Nej, det var til arbejde.
326
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
Åh, til arbejdet.
327
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
Og?
328
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Hvordan havde du det?
329
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
Nå, det var...
330
00:22:15,333 --> 00:22:18,291
Det var skræmmende
og spændende.
331
00:22:18,292 --> 00:22:22,000
Og jeg har ikke mærket noget
sådan i lang tid.
332
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
Og jeg ved, at det var falsk,
333
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
men der var øjeblikke
at det føltes ægte.
334
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
We're alike, aren't we?
335
00:22:35,833 --> 00:22:39,957
Jeg hjælper mennesker fysisk,
336
00:22:39,958 --> 00:22:43,375
og du hjælper folk følelsesmæssigt.
337
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
But you're just
a little more personal.
338
00:22:51,458 --> 00:22:52,499
Allerede?
339
00:22:52,500 --> 00:22:54,542
Hmm.
340
00:22:55,667 --> 00:22:58,833
Jeg giver dig ti minutter mere.
341
00:22:59,750 --> 00:23:01,166
Det er din bryllupsnat.
342
00:23:20,375 --> 00:23:23,707
Jeg er så ked af i går.
343
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
That was pretty bad.
344
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Luckily, the client
er tilfreds, så vi er okay.
345
00:23:28,750 --> 00:23:30,207
Men hvis du vil beholde dette job,
346
00:23:30,208 --> 00:23:33,207
Jeg har brug for at vide, at du er
forpligtet sig til at komme videre.
347
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Ikke mere at gemme sig i badeværelser.
348
00:23:35,083 --> 00:23:36,707
Det vil ikke ske igen.
349
00:23:36,708 --> 00:23:38,083
Det lover jeg.
350
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
Okay så.
351
00:23:41,000 --> 00:23:42,207
I need you to play a father.
352
00:23:42,208 --> 00:23:44,082
- Hvad?
- En far?
353
00:23:44,083 --> 00:23:46,082
Det kan han på ingen måde
klare sådan en rolle!
354
00:23:46,083 --> 00:23:47,124
Aiko.
355
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
Why don't you get some air.
356
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Jeg skal også afsted.
357
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
Senere.
358
00:24:07,917 --> 00:24:09,541
Denne pige har brug for en far
359
00:24:09,542 --> 00:24:11,874
for at overføre
til en privatskole.
360
00:24:11,875 --> 00:24:13,666
Du kan ikke være enlig mor?
361
00:24:13,667 --> 00:24:14,874
Hun er blevet afvist én gang,
362
00:24:14,875 --> 00:24:17,041
og hendes mor
ønsker ikke at risikere det igen.
363
00:24:17,042 --> 00:24:17,957
Åh, jeg forstår det.
364
00:24:17,958 --> 00:24:19,541
Så jeg spiller bare hendes far
til interviewet?
365
00:24:19,542 --> 00:24:20,832
Faktisk nej.
366
00:24:20,833 --> 00:24:22,582
Moderen tænker
det bliver bedre
367
00:24:22,583 --> 00:24:25,124
hvis hendes datter tror
du er hendes rigtige far.
368
00:24:25,125 --> 00:24:26,457
Hvorfor?
369
00:24:26,458 --> 00:24:29,332
Nå, det har hun været
følelsen nede, på det seneste.
370
00:24:29,333 --> 00:24:31,916
Og hendes mor håber
at møde sin far
371
00:24:31,917 --> 00:24:34,374
ville give hende
den tillid hun har brug for.
372
00:24:34,375 --> 00:24:36,374
Også moderen
vil ikke have sin datter
373
00:24:36,375 --> 00:24:38,791
at skulle lade som om
under interviewet.
374
00:24:38,792 --> 00:24:42,375
Så dit forhold til hende
skal føles autentisk.
375
00:24:43,333 --> 00:24:45,291
Hør, jeg er ikke vokset op
med en far,
376
00:24:45,292 --> 00:24:47,250
så jeg ved det ikke rigtig
hvordan man er en.
377
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
Nu er din chance.
378
00:24:52,417 --> 00:24:53,832
Hvor lang er forpligtelsen?
379
00:24:53,833 --> 00:24:56,582
Nå, du vil mødes med hende
regelmæssigt.
380
00:24:56,583 --> 00:24:59,582
I hvert fald indtil testen,
hvilket er om tre uger.
381
00:24:59,583 --> 00:25:01,957
Så det skal du
lære hende at kende med det samme.
382
00:25:01,958 --> 00:25:03,041
Hvad hvis hun finder ud af det?
383
00:25:03,042 --> 00:25:04,083
Det kan hun ikke.
384
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Du skal stole på dig selv.
385
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
Velkommen.
386
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
Hej.
387
00:25:44,083 --> 00:25:46,124
Kan du give mig
kun fem minutter?
388
00:25:46,125 --> 00:25:47,374
Hvorfor?
389
00:25:47,375 --> 00:25:49,625
Kom nu. Behage.
390
00:25:58,083 --> 00:25:59,207
Kan jeg få dig
noget at drikke?
391
00:25:59,208 --> 00:26:00,208
Nej.
392
00:26:02,750 --> 00:26:04,499
Øl og ramen tak.
393
00:26:04,500 --> 00:26:05,625
Kommer lige op!
394
00:26:06,833 --> 00:26:08,749
Du kendte situationen.
395
00:26:08,750 --> 00:26:10,207
Det vidste du, vi var
hendes sidste mulighed,
396
00:26:10,208 --> 00:26:12,166
og du stadig
næsten trukket tilbage.
397
00:26:12,167 --> 00:26:13,875
- Men det gjorde jeg ikke.
- But you would have.
398
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
See, you're just a...
399
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
Du vil aldrig forstå
hvordan tingene fungerer her.
400
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
Du har ret.
jeg er...
401
00:26:29,208 --> 00:26:33,458
Men Japan er mit hjem nu. Og
Jeg vil prøve at forstå.
402
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
Her går du.
403
00:26:54,875 --> 00:26:56,624
Hvorfor gør du dette?
404
00:26:56,625 --> 00:26:58,374
- Hvad?
- This job.
405
00:26:58,375 --> 00:27:02,000
Du er så passioneret
om det. Hvorfor?
406
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
Det er vejen
disse mennesker ser på dig.
407
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
Som om de har ventet
for dig hele deres liv.
408
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
På trods af alt, hvad Tada siger,
409
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
disse mennesker bliver hos dig.
410
00:27:22,792 --> 00:27:24,457
Nogle gange alt, hvad vi har brug for
411
00:27:24,458 --> 00:27:26,916
er nogen til at se os
i øjet
412
00:27:26,917 --> 00:27:28,792
og minde os om, at vi eksisterer.
413
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
Jeg er på vej hjem.
414
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
TADA
415
00:27:37,708 --> 00:27:38,582
Jeg er tilbage.
416
00:27:38,583 --> 00:27:40,624
Velkommen hjem.
417
00:27:40,625 --> 00:27:41,374
Dufter fantastisk.
418
00:27:41,375 --> 00:27:43,292
Den er snart klar.
419
00:27:43,958 --> 00:27:45,374
Er du sulten?
420
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
Ja.
421
00:27:47,625 --> 00:27:49,416
Hvordan var spillet?
422
00:27:51,542 --> 00:27:52,666
Vil du have en øl?
423
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
Sikker.
424
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Hvordan var fodboldkampen?
425
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Vi tabte på grund af mig.
426
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Hvad skete der?
427
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Jeg missede et straffespark.
428
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Du må ikke slå dig selv.
429
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
You'll do better next time.
430
00:28:19,583 --> 00:28:20,707
Ja.
431
00:28:20,708 --> 00:28:21,791
Okay.
432
00:28:21,792 --> 00:28:22,875
Lad os spise!
433
00:28:23,417 --> 00:28:25,666
Hvem vil have en stor tallerken?
434
00:28:25,667 --> 00:28:26,582
Mig!
435
00:28:26,583 --> 00:28:28,125
Ekstra stor til mig!
436
00:28:35,917 --> 00:28:37,957
Hej med dig, Mia.
437
00:28:37,958 --> 00:28:40,375
Mit navn er Kevin.
Jeg er din far.
438
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Hej Mia. Jeg er din far.
439
00:28:44,833 --> 00:28:46,667
Nej, det er alt for formelt.
440
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
Hej Mia. Du er vokset så meget.
Se hvor stor du er.
441
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Jeg er Kevin. Jeg er din far.
442
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
Jeg savnede dig.
443
00:29:16,042 --> 00:29:17,208
Hitomi-san.
444
00:29:18,333 --> 00:29:20,832
Hej. Tak fordi du kom.
445
00:29:20,833 --> 00:29:22,000
Tag venligst dette.
446
00:29:22,708 --> 00:29:23,874
Det er en rygsæk.
447
00:29:23,875 --> 00:29:25,583
Hun har bedt mig om det.
448
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Perfektionere.
449
00:29:27,708 --> 00:29:31,916
Så hun ved det ikke
hun møder dig i dag.
450
00:29:31,917 --> 00:29:33,166
Åh.
451
00:29:33,167 --> 00:29:34,458
Hun ville ikke være kommet
ellers.
452
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
Okay, intet problem.
453
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
Tak.
454
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
Mia.
455
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
Der er
somebody I want you to meet.
456
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Hvem er han?
457
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kevin.
458
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
Han er...
459
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Din far.
460
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
Hej Mia.
461
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
Her. Se,
Jeg har noget til dig.
462
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Jeg håber du kan lide det.
463
00:30:22,500 --> 00:30:23,624
Hvad siger vi?
464
00:30:23,625 --> 00:30:25,791
- Jeg hader det!
- Mia!
465
00:30:25,792 --> 00:30:26,874
Du kan ikke bestikke mig.
466
00:30:26,875 --> 00:30:29,624
Det er jeg ked af
du har det sådan, Mia.
467
00:30:29,625 --> 00:30:31,000
Og jeg ved det
at jeg ikke har været her...
468
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Mia!
469
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Mia!
470
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
Hej. Mia!
471
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Stop med at følge mig!
472
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
Jeg kender hende! Hej.
473
00:30:42,208 --> 00:30:43,249
Gå væk.
474
00:30:43,250 --> 00:30:45,332
Vent op.
475
00:30:45,333 --> 00:30:47,500
Venligst, stop. Jeg kan forklare.
476
00:30:49,042 --> 00:30:50,874
Troede du
kan du bare dukke op?
477
00:30:50,875 --> 00:30:54,707
Din mor sagde, at du har brug for mig
for at få dig i skole.
478
00:30:54,708 --> 00:30:56,957
Det er den eneste grund
hvorfor er du her?
479
00:30:56,958 --> 00:30:59,124
Nej, nej, nej. Det er det ikke.
480
00:30:59,125 --> 00:31:00,791
Jeg har ønsket at se dig,
481
00:31:00,792 --> 00:31:03,499
og der har ikke været et øjeblik
når jeg ikke har tænkt på dig.
482
00:31:03,500 --> 00:31:04,749
Hvorfor forlod du os så?
483
00:31:04,750 --> 00:31:05,749
Fordi jeg var dum.
484
00:31:05,750 --> 00:31:08,250
Og jeg kan se,
du er meget vred på mig.
485
00:31:09,167 --> 00:31:11,666
Og du sandsynligvis
skal ikke tilgive mig,
486
00:31:11,667 --> 00:31:13,625
men jeg er her nu.
487
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
Mia.
488
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
Har vi brug for ham
at komme i skole?
489
00:31:22,708 --> 00:31:24,582
Ja. Vi har brug for ham.
490
00:31:24,583 --> 00:31:26,583
Lad mig være til noget for dig.
491
00:31:30,750 --> 00:31:31,916
Bøde.
492
00:31:31,917 --> 00:31:35,042
Men lås den og band
du vil aldrig forlade os igen.
493
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
Okay.
494
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
Jeg... Jeg sværger.
495
00:31:42,583 --> 00:31:44,416
Pinky swear, pinky swear,
496
00:31:44,417 --> 00:31:48,541
if you lie, I'll make you
swallow a thousand needles
497
00:31:48,542 --> 00:31:49,958
og du vil DØ.
498
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
Mor, lad os gå.
499
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
Undskyld.
500
00:32:04,167 --> 00:32:05,791
Tilgiv mig venligst!
501
00:32:05,792 --> 00:32:06,666
jeg er...
502
00:32:06,667 --> 00:32:08,957
Jeg er skrald.
503
00:32:08,958 --> 00:32:11,916
Mindre end en kakerlak,
a disgrace to the company!
504
00:32:11,917 --> 00:32:13,416
Tilgiv mig venligst!
505
00:32:13,417 --> 00:32:14,874
Ved du hvad du er?
506
00:32:14,875 --> 00:32:17,457
You're an insult
to cockroaches!
507
00:32:17,458 --> 00:32:19,374
That's absolutely true.
508
00:32:19,375 --> 00:32:22,707
Hvis der er kakerlakker heroppe,
I'm way down here.
509
00:32:22,708 --> 00:32:24,249
Why are you laughing,
you piece of shit!
510
00:32:24,250 --> 00:32:25,166
Vent venligst...
511
00:32:25,167 --> 00:32:27,332
Um... faktisk er der mere...
512
00:32:27,333 --> 00:32:28,082
Hvad?!
513
00:32:28,083 --> 00:32:30,624
Jeg underslæbte fra vores medarbejder...
514
00:32:30,625 --> 00:32:32,124
retirement funds!
515
00:32:32,125 --> 00:32:33,833
You goddamn cockroach!
516
00:32:34,542 --> 00:32:35,332
Jeg er ked af det!
517
00:32:35,333 --> 00:32:36,707
Accepter venligst mine undskyldninger!
518
00:32:39,083 --> 00:32:40,249
I'm the worst.
519
00:32:40,250 --> 00:32:41,583
Undskyld til hver person herinde!
520
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Jeg gør hvad du siger!
521
00:32:45,042 --> 00:32:46,582
Hvordan går det, far?
522
00:32:46,583 --> 00:32:48,041
Hun hader mig.
523
00:32:48,042 --> 00:32:49,374
Det er det at være forælder.
524
00:32:49,375 --> 00:32:50,749
No, I am serious.
525
00:32:50,750 --> 00:32:52,291
Hun hader mig.
526
00:32:52,292 --> 00:32:53,957
Hun hader dig ikke.
527
00:32:53,958 --> 00:32:55,500
Hun hader
manden du spiller.
528
00:32:56,042 --> 00:32:59,374
Lyt til hvad de vil,
og fodre dem, hvad de har brug for.
529
00:32:59,375 --> 00:33:00,667
Du handler bare.
530
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Skuespiller. Jeg ved det. Bare skuespil.
531
00:33:05,750 --> 00:33:07,249
Stop med at græde dit lille lort!
532
00:33:07,250 --> 00:33:08,291
Skæld mig mere ud!
533
00:33:08,292 --> 00:33:10,874
I hvert fald
Jeg har en ny kunde til dig.
534
00:33:10,875 --> 00:33:13,332
Du kender skuespilleren,
Kikuo Hasegawa?
535
00:33:13,333 --> 00:33:14,416
Selvfølgelig.
536
00:33:14,417 --> 00:33:16,957
Nå,
han tror, han er blevet glemt.
537
00:33:16,958 --> 00:33:19,249
Så hans datter vil
nogen til at interviewe ham
538
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
for at ære hans arv.
539
00:33:26,625 --> 00:33:27,332
Ja?
540
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Hej, mit navn er John Conway.
541
00:33:29,167 --> 00:33:32,707
Jeg er her for at interviewe
Mr. Kikuo Hasegawa.
542
00:33:32,708 --> 00:33:34,042
Vent venligst et øjeblik.
543
00:33:34,875 --> 00:33:37,416
Har du set
Mr. Hasegawas film?
544
00:33:37,417 --> 00:33:40,042
selvfølgelig,
og jeg har læst hans bøger.
545
00:33:42,250 --> 00:33:44,207
Forresten, lige meget hvad du siger,
546
00:33:44,208 --> 00:33:46,125
bring ikke "Ronin af Hiroshima" op.
547
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- Hvorfor?
- Stol på mig her.
548
00:33:50,625 --> 00:33:52,832
Journalisten er her.
549
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
Held og lykke.
550
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Wow.
551
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
Er du en tyv?
552
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Nej, jeg er bare en forfatter.
553
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Alle forfattere er tyve.
554
00:34:32,167 --> 00:34:33,749
Dejligt at møde dig.
555
00:34:33,750 --> 00:34:37,458
Jeg er John Conway
fra Vivid Frame Magazine.
556
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Aldrig hørt om det.
557
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
Dette er en virkelig
imponerende samling.
558
00:34:50,417 --> 00:34:53,374
Klassisk. Mingus,
"Mig selv, når jeg er rigtig"?
559
00:34:53,375 --> 00:34:54,417
Spiller du?
560
00:34:55,125 --> 00:34:57,541
Nej, det gør jeg desværre ikke.
Øh...
561
00:34:57,542 --> 00:34:59,208
Men jeg beundrer.
562
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
Min far, han, øh,
han spillede bas.
563
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
Improvisation...
564
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
akkordskift,
565
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
flow.
566
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Jazz handler om at tilpasse sig.
567
00:35:19,208 --> 00:35:20,874
Aldrig tænkt
af det på den måde før.
568
00:35:22,750 --> 00:35:23,875
Lad os få
569
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
noget luft.
570
00:35:27,833 --> 00:35:29,916
Okay, lad os gøre det.
571
00:35:29,917 --> 00:35:33,000
Hvad vil du vide?
572
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Alt.
573
00:35:36,083 --> 00:35:37,624
Der er ingen som dig.
574
00:35:37,625 --> 00:35:38,708
Far!
575
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Hold fast...
576
00:35:45,792 --> 00:35:47,041
Hej.
577
00:35:47,042 --> 00:35:48,707
Vil du ikke have dine sandaler?
578
00:35:48,708 --> 00:35:50,333
Jeg har ikke brug for dem.
579
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
Har du taget din medicin?
580
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
Mød denne journalist.
581
00:35:57,250 --> 00:35:59,749
John Conway, rart at møde dig.
582
00:35:59,750 --> 00:36:01,457
Tak fordi du kom i dag.
583
00:36:01,458 --> 00:36:03,291
Lad mig det vide
hvis der er noget jeg kan gøre.
584
00:36:03,292 --> 00:36:03,957
Okay.
585
00:36:03,958 --> 00:36:05,792
Vi ses senere, far.
586
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
Du kan optage min stemme,
587
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
men venligst, ingen video.
588
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
Okay.
589
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- Hej Mia.
- Tak fordi du er her.
590
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
Mia.
591
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
Undskyld.
592
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Jeg skulle være færdig kl. 13.00.
593
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
Okay.
594
00:36:58,042 --> 00:36:59,624
I dag laver vi
595
00:36:59,625 --> 00:37:01,833
dyr ud af genbrugsgenstande.
596
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Disse dyr kan være ægte
eller imaginære.
597
00:37:07,167 --> 00:37:08,624
Hvad er vigtigst
598
00:37:08,625 --> 00:37:10,917
er, at de er skabt
fra din fantasi.
599
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Forældre, hjælp jeres børn.
600
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
Så hvad skal vi lave?
601
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
Kom og vær med.
602
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Lad os klare det sammen.
603
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Er du sikker?
604
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
Kan du også være hans far?
605
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
Selvfølgelig.
606
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
Hvad skal vi lave?
607
00:37:57,667 --> 00:37:59,124
Haj-topus.
608
00:37:59,125 --> 00:38:00,375
Hvad... Hvad er det?
609
00:38:01,833 --> 00:38:04,499
En haj og blæksprutte kombineret!
610
00:38:04,500 --> 00:38:05,582
Okay.
611
00:38:05,583 --> 00:38:07,749
Nå, det er du
bliver nødt til at vise mig hvordan.
612
00:38:07,750 --> 00:38:10,083
Han vil have dig
at lære ham at lave det.
613
00:38:11,667 --> 00:38:12,666
Lad os gå!
614
00:38:12,667 --> 00:38:13,875
Kom nu, slowpoke!
615
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
Tak for at hjælpe Shion.
616
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
Her.
617
00:39:16,875 --> 00:39:18,624
Mød mig ved karaokeboksen.
618
00:39:18,625 --> 00:39:20,749
Det bliver du
en cheerleader i dag.
619
00:39:31,167 --> 00:39:33,707
Jeg elsker videospil.
Ja, tæl mig med.
620
00:39:35,792 --> 00:39:36,916
Dejligt værelse.
621
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Endnu en gang.
622
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
"Til graven...
623
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Jeg vil følge dig!"
624
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Var det "Ronin fra Hiroshima"?!
625
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Jeg er bare glad for, at jeg kan se dig.
626
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
Vil du have mig til at læse din håndflade?
627
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Der er noget sjovt på vej!
628
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
Ja!
629
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
Kaori-san.
630
00:40:17,375 --> 00:40:18,832
Hyggeligt at møde dig!
631
00:40:18,833 --> 00:40:20,042
Lige på denne måde.
632
00:40:33,792 --> 00:40:34,707
Mit navn er Takashi.
633
00:40:34,708 --> 00:40:36,207
Hej. Hvordan har du det?
Godt at møde dig.
634
00:40:36,208 --> 00:40:37,417
Vi ses senere!
635
00:40:40,750 --> 00:40:42,624
Trimmede du skægget?
636
00:40:42,625 --> 00:40:43,750
Det ser godt ud, mand.
637
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Wow!
638
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Nå, det er fantastisk.
639
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
Det er fedt.
640
00:41:15,833 --> 00:41:17,041
Men det er falsk.
641
00:41:17,042 --> 00:41:20,750
Men er det ikke rigtigt
til den person, der har lavet det?
642
00:41:22,292 --> 00:41:24,375
Du ved, nogle gange
det er okay at lade som om.
643
00:41:31,500 --> 00:41:32,832
Jeg må tage et hurtigt opkald.
644
00:41:32,833 --> 00:41:34,792
- Jeg kommer straks tilbage.
- Okay.
645
00:41:37,375 --> 00:41:39,041
- Hej?
- Hej!
646
00:41:39,042 --> 00:41:40,707
Så du husker det
detektivserien
647
00:41:40,708 --> 00:41:42,000
har du prøvet i sidste måned?
648
00:41:42,583 --> 00:41:44,749
- Du har rollen.
- Virkelig?
649
00:41:44,750 --> 00:41:46,874
- Tillykke, Philip.
- Wow.
650
00:41:46,875 --> 00:41:49,707
De skyder i Korea
og vil have dig der med det samme.
651
00:41:49,708 --> 00:41:51,457
Jeg er så glad på dine vegne.
652
00:41:51,458 --> 00:41:52,957
Velt fortjent.
653
00:41:52,958 --> 00:41:54,832
Det er godt. Det er fantastisk.
654
00:41:54,833 --> 00:41:57,042
Åh, jeg har en rigtig god
følelse af denne.
655
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Hej?
656
00:42:00,625 --> 00:42:02,082
Hey, hør, øh...
657
00:42:02,083 --> 00:42:04,249
Jeg bliver nødt til at gå.
658
00:42:04,250 --> 00:42:05,707
Lad mig vende tilbage til dig.
Okay?
659
00:42:05,708 --> 00:42:06,917
Ring snart tilbage.
660
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
Der er du.
661
00:42:58,083 --> 00:42:59,749
Du sagde
du er færdig med at spille teater!
662
00:42:59,750 --> 00:43:01,041
Hvad er der kommet ind i dig?
663
00:43:01,042 --> 00:43:02,624
Jeg vil bare gerne handle igen!
664
00:43:02,625 --> 00:43:04,707
Giv dem et par minutter mere.
665
00:43:04,708 --> 00:43:05,791
Hvad nu hvis
glemmer du dine linjer igen?
666
00:43:05,792 --> 00:43:06,333
Nok!
667
00:43:08,292 --> 00:43:10,374
Det er for dit eget bedste, far!
668
00:43:10,375 --> 00:43:11,666
Bare gå hjem! Forlad!
669
00:43:11,667 --> 00:43:13,250
Fint! Gør hvad du vil!
670
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.
671
00:43:28,708 --> 00:43:29,416
Ja.
672
00:43:29,417 --> 00:43:30,875
Ring til en taxa.
673
00:43:31,583 --> 00:43:33,166
Men Masami-san
sagde ikke at gå ud...
674
00:43:33,167 --> 00:43:34,542
Bare gør det.
675
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
Kommer du?
676
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Ja.
677
00:44:00,833 --> 00:44:02,416
Her går du.
678
00:44:02,417 --> 00:44:04,000
Tak.
679
00:44:11,083 --> 00:44:12,749
Er det godt?
680
00:44:12,750 --> 00:44:16,458
Himlen på din tunge.
681
00:44:23,500 --> 00:44:25,707
Brug dette.
682
00:44:25,708 --> 00:44:27,542
Du prøver.
683
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
Det er godt.
684
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
Vil du ikke
at spørge mig om noget?
685
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
Er alt
okay med din datter?
686
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
ved du,
687
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
hvad Masami plejede at kalde mig
da hun var ung?
688
00:45:01,667 --> 00:45:05,666
"Manden på skærmen."
689
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
Fortryder du det?
690
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
Ikke på det tidspunkt.
691
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
Har du nogen børn?
692
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
Jeg har en datter.
693
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
Er du tæt på?
694
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
Nej.
695
00:45:27,292 --> 00:45:29,749
Nej. Men det vil jeg gerne være.
696
00:45:29,750 --> 00:45:30,917
Mmm.
697
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
Mens hun er ung...
698
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
sørg for at bruge tid sammen med hende.
699
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
Hvor skal du hen?
700
00:45:49,708 --> 00:45:51,582
- Er du min mor?
- Nej.
701
00:45:51,583 --> 00:45:53,000
At pisse.
702
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Undskyld mig!
703
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
Her er din øl.
704
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Tak.
705
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
Åh, shit.
706
00:46:23,542 --> 00:46:25,499
Kikuo-san. Kikuo-san!
707
00:46:25,500 --> 00:46:26,582
Hej, hej! Stop, stop, stop!
708
00:46:26,583 --> 00:46:27,957
Kikuo-san!
709
00:46:27,958 --> 00:46:29,124
Hej, hvor skal du hen?
710
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
Jamen jeg er...
711
00:46:30,708 --> 00:46:31,541
Går den vej.
712
00:46:31,542 --> 00:46:33,124
Jeg var lige på vej...
713
00:46:33,125 --> 00:46:35,541
Hør her. Det er mig. Det er John.
714
00:46:35,542 --> 00:46:36,749
Vi spiste sammen.
715
00:46:36,750 --> 00:46:39,457
Og jeg skriver en historie
om dig.
716
00:46:39,458 --> 00:46:41,583
Ja. Jeg synes, det er på tide
at gå hjem.
717
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
Hjem.
718
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
Ja.
719
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
Vi går herind
og få dine sko. Okay?
720
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Hvordan har han det?
721
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Han hviler sig nu.
722
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
Gudskelov...
723
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
Jeg er ked af at forstyrre dig.
724
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Så tager jeg af sted.
725
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
Undskyld mig.
726
00:47:21,583 --> 00:47:24,332
Jeg sætter virkelig pris på, hvad du laver.
727
00:47:24,333 --> 00:47:28,083
Men lad vær med at gøre det
nogen flere tjenester til ham.
728
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
Hvis dette sker igen...
729
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
han er den, der vil komme til skade.
730
00:48:02,583 --> 00:48:03,791
Jeg kan ikke høre dig.
731
00:48:07,208 --> 00:48:08,916
Så hvad gør du?
732
00:48:08,917 --> 00:48:10,542
Jeg er computeringeniør.
733
00:48:11,083 --> 00:48:12,416
Hvad er din nationalitet?
734
00:48:12,417 --> 00:48:13,458
Amerikansk.
735
00:48:14,042 --> 00:48:16,082
Mine oldeforældre var
fra Irland.
736
00:48:16,083 --> 00:48:17,874
Jeg er en del irsk?
737
00:48:17,875 --> 00:48:19,916
Ja, det er rigtigt.
Du er.
738
00:48:19,917 --> 00:48:21,625
Wow, det er fedt.
739
00:48:22,167 --> 00:48:23,458
Hvor er du født?
740
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
Sidde.
741
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
Lad os sige, at dette er, øh,
Japan lige her.
742
00:48:30,375 --> 00:48:35,249
Og herovre, herovre,
dette er Amerika.
743
00:48:35,250 --> 00:48:37,166
Sådan noget.
744
00:48:37,167 --> 00:48:39,292
Og lige i midten
er et sted der hedder...
745
00:48:40,917 --> 00:48:42,332
Minnesota.
746
00:48:42,333 --> 00:48:44,042
Er det
hvor bor mine bedsteforældre?
747
00:48:44,875 --> 00:48:47,583
Øh nej. Det gjorde min mor.
748
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Min far var ikke i nærheden
så meget.
749
00:48:51,958 --> 00:48:53,250
Taler du med dem?
750
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
Nej. De er væk nu.
751
00:48:55,958 --> 00:48:57,167
Har du nogen tilbage?
752
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Jeg har dig nu.
753
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Jeg har en idé.
754
00:49:06,833 --> 00:49:08,208
Indtast dit nummer.
755
00:49:09,833 --> 00:49:11,832
- Okay.
- Her. Her.
756
00:49:11,833 --> 00:49:13,250
Okay...
757
00:49:23,042 --> 00:49:25,541
♪ Mjav mjav mjav! ♪
758
00:49:27,000 --> 00:49:28,999
Nu kan jeg sende dig besked.
759
00:49:29,000 --> 00:49:30,417
Og du vil ikke føle dig alene.
760
00:49:33,792 --> 00:49:35,666
Jeg kører kapløb med dig
til sødebutikken.
761
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
Ville du
gerne kende din formue?
762
00:49:47,708 --> 00:49:48,833
- Kan jeg?
- Selvfølgelig.
763
00:49:50,125 --> 00:49:51,332
Åh.
764
00:49:51,333 --> 00:49:52,375
Wow.
765
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- Hej.
- Hej.
766
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
Kender I hinanden?
767
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Vi plejede at arbejde sammen.
768
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
Arbejdede du også med computere?
769
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
jeg var i...
770
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
kundeservice.
771
00:50:06,667 --> 00:50:07,791
Ja.
772
00:50:07,792 --> 00:50:11,333
Men jeg er en spåkone i dag!
773
00:50:12,042 --> 00:50:13,082
Lad mig se din håndflade.
774
00:50:13,083 --> 00:50:14,083
Mmm!
775
00:50:16,208 --> 00:50:16,916
Hvad er dit navn?
776
00:50:16,917 --> 00:50:17,916
Mia.
777
00:50:17,917 --> 00:50:19,208
Hvilket smukt navn!
778
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Jeg er Natsumi.
779
00:50:22,917 --> 00:50:23,625
Lad os se...
780
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Du er rebelsk, ikke?
781
00:50:28,167 --> 00:50:29,583
Det har du ret i.
782
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
Og meget kreativ,
783
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
men noget holder dig tilbage.
784
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Virkelig?
785
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Vær ikke bange,
786
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
og følg dit hjerte.
787
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Okay?
788
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
Okay.
789
00:50:46,708 --> 00:50:48,999
Nå, hvad skylder jeg dig?
790
00:50:49,000 --> 00:50:51,082
For dig er det på huset.
791
00:50:51,083 --> 00:50:54,874
Nej. Nej, jeg...
Jeg skylder dig, Natsumi.
792
00:50:54,875 --> 00:50:56,750
Hov.
793
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
hej Natsumi,
794
00:50:59,417 --> 00:51:00,124
tak!
795
00:51:00,125 --> 00:51:01,250
- Farvel.
- Farvel.
796
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Ja.
797
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
"Åbn ikke
indtil du kommer hjem."
798
00:51:35,792 --> 00:51:37,624
Hej Sonia.
799
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Hej, jeg var ved at ringe til dig.
800
00:51:39,292 --> 00:51:41,999
Hør, jeg... Jeg skal bestå.
801
00:51:42,000 --> 00:51:44,124
Hvad? Hvorfor?
Du laver sjov, ikke?
802
00:51:44,125 --> 00:51:45,750
Nej. Det er jeg ikke.
803
00:51:46,250 --> 00:51:47,957
Jeg forstår det ikke.
804
00:51:47,958 --> 00:51:49,832
Du fortalte mig det
dette er hvad du ønskede.
805
00:51:49,833 --> 00:51:52,291
Jeg ved det. Fortæl dem venligst
at jeg er meget taknemmelig,
806
00:51:52,292 --> 00:51:54,541
men jeg afgav et løfte
til nogen
807
00:51:54,542 --> 00:51:56,249
og jeg skal beholde den.
808
00:51:56,250 --> 00:51:57,207
Philip, du ved,
809
00:51:57,208 --> 00:51:58,749
det kunne bogstaveligt talt
ændre din karriere.
810
00:51:58,750 --> 00:52:00,499
Jeg... Jeg kan ikke gøre det.
811
00:52:00,500 --> 00:52:01,625
Er du sikker?
812
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Jeg mener, du har ventet
så længe til dette.
813
00:52:06,625 --> 00:52:08,041
Jeg ved det.
814
00:52:08,042 --> 00:52:09,042
Jeg er ked af det.
815
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
Tak for alt
som du har gjort.
816
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Vi snakker snart.
817
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
Jeg er... Det er... jeg forstår det...
818
00:52:59,125 --> 00:53:00,458
Hej Mia.
819
00:53:01,167 --> 00:53:02,750
Jeg gider ikke tage testen.
820
00:53:03,375 --> 00:53:07,332
Nej, det... Din mor siger det
det er en af de bedste skoler
821
00:53:07,333 --> 00:53:08,416
i Japan.
822
00:53:08,417 --> 00:53:10,582
Hvad hvis jeg bliver mobbet?
823
00:53:10,583 --> 00:53:14,000
Nå, så vil jeg sætte dig
i karatetimer. Hej-ja!
824
00:53:14,792 --> 00:53:18,374
Okay, hør,
du bliver fantastisk.
825
00:53:18,375 --> 00:53:19,749
Du er næsten ved at være slut,
826
00:53:19,750 --> 00:53:22,000
og jeg ved det bare
du vil imponere alle.
827
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
- Det håber jeg.
- Det vil du.
828
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
Jeg tror på dig, Mia.
829
00:53:28,750 --> 00:53:30,583
Tak. Vi ses snart.
830
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
Hvem talte du med?
831
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
Far.
832
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
Kevin?
833
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
Ja.
834
00:53:49,958 --> 00:53:53,083
Hvornår gjorde I det
begynde at tale i telefon?
835
00:53:53,417 --> 00:53:55,083
Monster Cat Festival.
836
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
Virkelig.
837
00:53:57,083 --> 00:53:57,833
Ja.
838
00:54:06,208 --> 00:54:07,083
Mia, hør...
839
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
Jeg vil ikke have, at du kommer for tæt på ham.
840
00:54:11,250 --> 00:54:12,208
Hvorfor?
841
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
Hvad hvis han går igen?
842
00:54:16,458 --> 00:54:18,292
Hvorfor ville du sige det?
843
00:54:19,458 --> 00:54:22,292
Jeg vil bare ikke have, at du kommer til skade.
844
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
Venligst ikke ring til ham mere.
845
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
Far lytter til mig.
846
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
Jeg lytter også til dig!
847
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
Fortæl mig bare, hvad jeg skal gøre!
848
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
Glem det...
849
00:54:37,792 --> 00:54:39,542
Jeg skal studere. Gå venligst.
850
00:55:06,042 --> 00:55:07,292
- Skal jeg?
- Selvfølgelig.
851
00:55:11,750 --> 00:55:14,124
Okay, der burde være tre
til fem lærere
852
00:55:14,125 --> 00:55:15,292
ved interviewet.
853
00:55:15,958 --> 00:55:18,666
Når du taler,
holde øjenkontakt
854
00:55:18,667 --> 00:55:20,542
i ikke mere end fem sekunder.
855
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
Og vores svar?
856
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
Kort og konkret.
857
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- Skal vi holde i hånd?
- Nej.
858
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
Du kan vise nogle følelser,
men bliv ikke følelsesladet.
859
00:55:37,833 --> 00:55:38,833
Første spørgsmål.
860
00:55:39,667 --> 00:55:40,832
Ja.
861
00:55:40,833 --> 00:55:42,417
Hvis de spørger mig,
862
00:55:42,917 --> 00:55:44,624
"Hvad er dine forventninger
863
00:55:44,625 --> 00:55:46,291
for dit barns uddannelse
på vores skole?"
864
00:55:46,292 --> 00:55:47,707
jeg svarer,
865
00:55:47,708 --> 00:55:49,207
Jeg har ingen.
866
00:55:49,208 --> 00:55:50,666
Er det det? Jeg siger bare ingenting?
867
00:55:50,667 --> 00:55:51,500
Ja.
868
00:55:52,250 --> 00:55:53,874
Skolen
ønsker ikke pres
869
00:55:53,875 --> 00:55:54,917
fra forældrene.
870
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
Ja, men det er dit barn.
871
00:55:57,708 --> 00:56:00,374
Hvor længe bliver hun
går i skole der for?
872
00:56:00,375 --> 00:56:02,291
Gennem gymnasiet for nu,
873
00:56:02,292 --> 00:56:04,916
men hun kunne gå
til deres universitet
874
00:56:04,917 --> 00:56:05,999
hvis hun gør det godt.
875
00:56:06,000 --> 00:56:09,291
Er det normalt at bestemme
et barns fremtid så tidligt?
876
00:56:09,292 --> 00:56:10,957
jeg er ked af det,
men jeg hyrede dig ikke
877
00:56:10,958 --> 00:56:13,291
at foredrage mig
om, hvordan jeg opdrager mit barn.
878
00:56:13,292 --> 00:56:14,749
Jeg prøver ikke at blande mig.
879
00:56:14,750 --> 00:56:17,207
Hvorfor taler du så
med hende i telefonen?
880
00:56:17,208 --> 00:56:18,874
Sender hun beskeder?
881
00:56:18,875 --> 00:56:20,292
Jeg prøver bare at hjælpe.
882
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Det her barn vil bare have
at tale med sin far.
883
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Du er ikke hendes far.
884
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
Jeg ved det.
885
00:56:50,000 --> 00:56:51,417
Beder du?
886
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
Ikke siden jeg var 15.
887
00:56:54,042 --> 00:56:55,416
Hvad skete der?
888
00:56:55,417 --> 00:56:56,917
Jeg blev 16.
889
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
Lidt for tidligt
at opgive det.
890
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
Fornærmede jeg dig?
891
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Nej.
892
00:57:09,083 --> 00:57:10,957
Nej, jeg bare...
Jeg har disse minder
893
00:57:10,958 --> 00:57:13,000
af at blive lavet
at gå i kirke og...
894
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Jeg så aldrig pointen.
895
00:57:20,208 --> 00:57:21,957
"Når du er i Rom,
gør som romerne."
896
00:57:21,958 --> 00:57:22,958
Mmm.
897
00:57:24,625 --> 00:57:30,458
Men jeg tror også, det betyder
blive mere end dig selv.
898
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Hey, øh, hvad er der derinde?
899
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
Hvorfor tager du ikke et kig?
900
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
Måske en anden gang.
901
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
Jeg har en tjeneste at bede dig om.
902
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
Hvad er det?
903
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
Jeg vil gerne have, at du tager mig
til min hjemby.
904
00:58:08,542 --> 00:58:10,375
I Amakusa.
905
00:58:11,750 --> 00:58:12,832
Hvorfor?
906
00:58:12,833 --> 00:58:15,542
Jeg efterlod noget.
907
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
Og kan Masami ikke gå
og få det til dig?
908
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
Masami kan ikke vide det
at vi går.
909
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
Hvorfor ikke?
910
00:58:26,667 --> 00:58:32,417
Nogle gange,
alt, hvad en mand har, er hans hemmeligheder.
911
00:58:34,000 --> 00:58:36,708
I hvert fald
Jeg skal derned nu.
912
00:58:38,792 --> 00:58:42,041
Inden min hukommelse forsvinder.
913
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
Tilgiv mig venligst.
914
00:59:10,042 --> 00:59:12,375
Jeg vil aldrig se din mand igen.
915
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Vente! Hej!
916
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Det vil være ekstra.
917
00:59:20,292 --> 00:59:20,542
Hvad?
918
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
Tyve tusind yen.
919
00:59:21,583 --> 00:59:22,375
Tyve tusind?!
920
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
Undskyld det.
921
00:59:28,125 --> 00:59:28,625
Og checken?
922
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
Hej, det er mig.
923
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
Velkommen tilbage.
924
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
Wow.
925
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Hvor mange kunder har du haft?
926
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
Syv eller måske otte hundrede.
927
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
Og beholder du dem bare alle sammen?
928
01:00:10,542 --> 01:00:12,291
Ja. Som en påmindelse
929
01:00:12,292 --> 01:00:14,083
hvor mange mennesker har brug for
vores hjælp.
930
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
At vænne sig til jobbet?
931
01:00:18,375 --> 01:00:19,542
Det vokser på mig.
932
01:00:21,292 --> 01:00:22,874
Du er god til det.
933
01:00:22,875 --> 01:00:24,125
Tak.
934
01:00:24,833 --> 01:00:26,583
Det er ikke blevet for personligt?
935
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Nej.
936
01:00:30,958 --> 01:00:32,124
Det tror jeg ikke.
937
01:00:32,125 --> 01:00:34,208
Nå, den lille piges
mor ringede.
938
01:00:34,792 --> 01:00:35,625
Ja?
939
01:00:36,292 --> 01:00:38,291
Hun vil have den næste session
at være din sidste.
940
01:00:38,292 --> 01:00:39,292
Hvad?
941
01:00:42,792 --> 01:00:43,874
Hvorfor?
942
01:00:43,875 --> 01:00:45,917
Hun får
lidt for knyttet.
943
01:00:47,208 --> 01:00:48,874
Hvad skal jeg
at fortælle hende?
944
01:00:48,875 --> 01:00:50,707
At du skal tilbage
til staterne.
945
01:00:50,708 --> 01:00:52,208
At du kommer til at savne hende.
946
01:00:53,125 --> 01:00:54,582
Bare sådan?
947
01:00:54,583 --> 01:00:57,082
Sådan er det
denne virksomhed fungerer.
948
01:00:57,083 --> 01:00:59,000
Alle forhold skal slutte.
949
01:00:59,833 --> 01:01:00,999
Hvad så?
950
01:01:01,000 --> 01:01:02,457
Vi går videre.
951
01:01:02,458 --> 01:01:04,292
Der er altid en ny.
952
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Du vil vænne dig til det.
953
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
Okay. Ja.
954
01:01:14,833 --> 01:01:16,332
Ja.
955
01:01:26,625 --> 01:01:28,875
Fra Shin-Yokohama...
956
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
Hele vejen til Hakata... Hmm...
957
01:01:33,542 --> 01:01:35,166
Hej.
958
01:01:35,167 --> 01:01:36,167
Hej John.
959
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
Hvad er alt det her?
960
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
Planlægger vores jailbreak.
961
01:01:42,958 --> 01:01:45,208
Vi går fra Shin-Yokohama...
962
01:01:45,333 --> 01:01:47,207
hele vejen gennem Osaka,
Okayama, Hiroshima,
963
01:01:47,208 --> 01:01:48,332
Nagasaki, og--
964
01:01:48,333 --> 01:01:51,500
Hey, hør. Jeg kan ikke tage dig.
965
01:01:52,125 --> 01:01:53,792
Selvfølgelig kan du det.
966
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
Hvad hvis der sker noget
til dig?
967
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
Er du ikke forfatter?
968
01:02:04,333 --> 01:02:05,499
jeg er.
969
01:02:05,500 --> 01:02:10,207
Så hvordan
kan du skrive min historie
970
01:02:10,208 --> 01:02:16,375
hvis du ikke starter
i begyndelsen?
971
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Din datter vil have dig
at blive.
972
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
Bøde.
973
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
Du kan tage afsted.
974
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
Forstået.
975
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
jeg vil...
976
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- Vi ses i morgen.
- Nej.
977
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
Vi er færdige her.
978
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
Bare gå!
979
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
Tokyo
Aoyama Gakuen Primary School
980
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
Studerede du noterne?
981
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Forstår det.
982
01:03:38,500 --> 01:03:39,833
Har du spørgsmål?
983
01:03:40,458 --> 01:03:41,624
Jeg har det godt.
984
01:03:41,625 --> 01:03:42,708
Okay.
985
01:03:44,333 --> 01:03:45,999
Mia, er du okay?
986
01:03:46,000 --> 01:03:47,666
Træd venligst frem
987
01:03:47,667 --> 01:03:48,749
når dit navn bliver kaldt.
988
01:03:48,750 --> 01:03:51,917
- Det tror jeg.
- Hej. Du har det her.
989
01:03:53,042 --> 01:03:54,582
Du vil klare dig godt.
990
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
Er Mia en del af nogen efter
skoleprogrammer eller klubber?
991
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
Ja.
992
01:04:08,542 --> 01:04:10,624
Hun har gået i skole
siden hun var fem,
993
01:04:10,625 --> 01:04:12,083
og hun taler flydende engelsk.
994
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
Noget andet?
995
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
Hun er en utrolig kunstner.
996
01:04:18,625 --> 01:04:19,707
Kevin.
997
01:04:19,708 --> 01:04:20,708
Nej, se, bare...
998
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
Ser du?
999
01:04:28,792 --> 01:04:30,792
- Hun er meget talentfuld.
- Ikke sandt?
1000
01:04:31,792 --> 01:04:33,625
- Tak.
- Okay.
1001
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
Dernæst
1002
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
lad os tale om principper.
1003
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
Hvad er det vigtigste
værdi i din familie?
1004
01:04:42,958 --> 01:04:44,125
- At altid kommunikere.
- For at være ærlig.
1005
01:04:44,667 --> 01:04:46,166
Okay.
1006
01:04:46,167 --> 01:04:47,666
- Hvilken en er det?
- Ærlig kommunikation.
1007
01:04:47,667 --> 01:04:50,042
Undskyld. amerikanere,
vi taler før vi tænker.
1008
01:04:51,625 --> 01:04:53,707
Vi fortæller
vores datter til at kommunikere
1009
01:04:53,708 --> 01:04:55,582
klart og dele
hendes ærlige mening.
1010
01:04:55,583 --> 01:04:57,957
Mia har meget
af den enkeltes personlighed.
1011
01:04:57,958 --> 01:05:00,207
Tror du hun vil
komme sammen med andre elever?
1012
01:05:00,208 --> 01:05:01,999
Individuel personlighed?
1013
01:05:02,000 --> 01:05:03,791
Vi vil have vores elever
at udmærke sig på egen hånd,
1014
01:05:03,792 --> 01:05:05,666
men vi skal vide det
de kan arbejde sammen med andre.
1015
01:05:05,667 --> 01:05:08,374
Hun har masser af venner
på hendes nuværende skole.
1016
01:05:08,375 --> 01:05:10,707
Og hun er meget betænksom.
1017
01:05:10,708 --> 01:05:13,916
Hun bad mig om at blive far
til en lille dreng
1018
01:05:13,917 --> 01:05:16,500
hvis forældre ikke kom
til klassebesøgene.
1019
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
Til sidst,
1020
01:05:20,458 --> 01:05:24,583
hvad er dine forventninger
af vores skole?
1021
01:05:25,667 --> 01:05:27,750
Vi har stadig så meget at lære
som familie,
1022
01:05:28,125 --> 01:05:29,916
så vi stoler på
1023
01:05:29,917 --> 01:05:31,917
du træffer de bedste valg for os.
1024
01:05:32,458 --> 01:05:35,749
Ja,
og hvis du skulle vælge
1025
01:05:35,750 --> 01:05:38,292
at acceptere vores datter,
1026
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
vær der for hende.
1027
01:05:43,583 --> 01:05:47,749
Hun skal drømme stort,
og hun skal ikke være bange.
1028
01:05:47,750 --> 01:05:50,457
Hun gør mig til et bedre menneske
hver dag.
1029
01:05:50,458 --> 01:05:53,916
Og det er jeg sikker på
1030
01:05:53,917 --> 01:05:55,542
hun vil lave dette
en bedre skole.
1031
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
Okay, tak.
1032
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
Mange tak.
1033
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
Mange tak.
1034
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
Tak.
1035
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
Kan vi spise middag sammen?
1036
01:06:35,833 --> 01:06:37,833
Mia, det kan han ikke.
1037
01:06:39,833 --> 01:06:41,332
Hvorfor?
1038
01:06:41,333 --> 01:06:43,083
Jeg skal tilbage til Amerika.
1039
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
Hvor længe?
1040
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Et år, måske længere.
1041
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
Men du er lige kommet her.
1042
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
Jeg ved det.
1043
01:06:57,333 --> 01:06:59,041
Arbejder du herfra?
1044
01:06:59,042 --> 01:07:01,124
Min vens far arbejder
hjemmefra.
1045
01:07:01,125 --> 01:07:02,208
Jeg kan ikke.
1046
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
De har brug for mig der.
1047
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
Du kommer tilbage, ikke?
1048
01:07:15,208 --> 01:07:17,458
Det skal du vide
hvor er jeg stolt af dig.
1049
01:07:19,625 --> 01:07:22,042
Jeg får brug for dig
at være stærk for din mor.
1050
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Kan du gøre det?
1051
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
Jeg kommer til at savne dig, far.
1052
01:07:35,792 --> 01:07:36,792
Mia?
1053
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
Lad os gå.
1054
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
Pas på, Hitomi.
1055
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
Jeg kommer virkelig til at savne
den knægt.
1056
01:08:13,000 --> 01:08:15,166
Det gjorde hendes mor
hvad hun syntes var bedst.
1057
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
Ja.
1058
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Ville du nogensinde bruge
vores service?
1059
01:08:24,083 --> 01:08:25,750
- Du mener ansætte nogen?
- Mm-hmm.
1060
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Har aldrig tænkt på det.
1061
01:08:30,208 --> 01:08:31,749
Nå, hvis du kunne
ansætte nogen
1062
01:08:31,750 --> 01:08:34,208
at spille nogen i dit liv,
1063
01:08:34,708 --> 01:08:35,957
hvem skulle det være?
1064
01:08:35,958 --> 01:08:37,792
- Mener du det seriøst?
- Ja.
1065
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
Min mor.
1066
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
Hvorfor?
1067
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Fordi hun aldrig dømte mig.
1068
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
Og det ville være rart
at mærke det igen.
1069
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Hvem ville du vælge?
1070
01:08:59,167 --> 01:09:00,167
Mig?
1071
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- Jeg ved det ikke.
- Kom nu, giv mig det ikke.
1072
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
Det gør jeg ikke.
1073
01:09:08,958 --> 01:09:11,707
Nå, fortæl mig i det mindste
hvad der skete her.
1074
01:09:11,708 --> 01:09:15,792
Var du i en undergrund
Tokyo kampklub?
1075
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
Jeg ville ønske, jeg mener...
1076
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
Vred husmor.
1077
01:09:23,583 --> 01:09:24,667
Var det til et job?
1078
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
Fortæller du det til Tada?
1079
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
Ja.
1080
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
Det følger med territoriet.
1081
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
Du ved, undskyldninger er
vores mest populære service.
1082
01:09:43,292 --> 01:09:44,666
Jeg er nok den sidste person
1083
01:09:44,667 --> 01:09:46,499
du burde spørge
for råd fra.
1084
01:09:46,500 --> 01:09:49,000
Men hvis du nogensinde har brug for nogen
at tale med...
1085
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
Tak.
1086
01:11:53,417 --> 01:11:55,082
Kikuo-san, psst, hej.
1087
01:11:55,083 --> 01:11:56,583
Kikuo-san, vågn op.
1088
01:11:57,708 --> 01:11:59,292
- John.
- Er du klar?
1089
01:11:59,875 --> 01:12:00,999
For hvad?
1090
01:12:01,000 --> 01:12:03,624
Jailbreak.
1091
01:12:03,625 --> 01:12:04,707
Ja. Her.
1092
01:12:04,708 --> 01:12:05,875
Sæt dette på.
1093
01:12:07,500 --> 01:12:08,999
Hvad er det her?
1094
01:12:09,000 --> 01:12:11,499
Det er din forklædning. Gå videre.
1095
01:12:11,500 --> 01:12:12,832
Frygtelig.
1096
01:12:12,833 --> 01:12:17,125
Jeg vælger selv mit kostume.
1097
01:12:19,917 --> 01:12:24,625
♪ Nu vågner jeg
Ved daggry ♪
1098
01:12:25,125 --> 01:12:28,582
♪ At sende
Lidt penge hjem ♪
1099
01:12:28,583 --> 01:12:32,541
♪ Herfra til månen ♪
1100
01:12:32,542 --> 01:12:35,792
♪ Er stigende som
Et diskotek ♪
1101
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
Til Shin-Yokohama station.
1102
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
Gå!
1103
01:12:41,958 --> 01:12:44,166
♪ Ser på lykke ♪
1104
01:12:44,167 --> 01:12:46,124
♪ Holder min smag frisk ♪
1105
01:12:46,125 --> 01:12:48,457
♪ Ingen ved det, tror jeg... ♪
1106
01:12:48,458 --> 01:12:50,166
Shimabara jernbane
Isahaya Stationsplatform
1107
01:12:52,833 --> 01:12:56,707
♪ Forlader klokken seks
Mød op på en parkeringsplads ♪
1108
01:12:56,708 --> 01:12:59,082
♪ Harriet Hendershot ♪
1109
01:12:59,083 --> 01:13:04,041
♪ Solbriller på
Hun venter ved dette ♪
1110
01:13:04,042 --> 01:13:10,457
♪ Glas og beton
Og sten ♪
1111
01:13:10,458 --> 01:13:14,207
♪ Det er bare et hus... ♪
1112
01:13:14,208 --> 01:13:20,583
...7, 8, 9, 10
1113
01:13:29,792 --> 01:13:30,792
Hmm.
1114
01:13:35,167 --> 01:13:37,124
Fandt dig!
1115
01:13:37,125 --> 01:13:38,208
Min tur!
1116
01:13:40,083 --> 01:13:41,958
Er det ikke din far?
1117
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
Hvad?
1118
01:14:04,417 --> 01:14:05,917
Kikuo-san.
1119
01:14:20,542 --> 01:14:22,500
Send mig venligst en besked.
1120
01:14:22,667 --> 01:14:24,542
FAR
1121
01:15:37,708 --> 01:15:39,917
Japan har flere guder
end automater.
1122
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
Har du hørt ideen
af "Otte millioner guder"?
1123
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
Ingen.
1124
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
Solen,
1125
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
jorden,
1126
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
skoven,
1127
01:15:56,292 --> 01:15:57,542
havet.
1128
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
Det betyder, at Gud eksisterer
i alle ting.
1129
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
Gud findes...
1130
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
også i os.
1131
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
Hej?
1132
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Ja, taler.
1133
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...Virkelig?
1134
01:16:44,042 --> 01:16:45,542
Tusind tak!!
1135
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
Ja,
1136
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
Jeg forstår.
1137
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
Okay. Tak!
1138
01:16:49,583 --> 01:16:50,250
Farvel.
1139
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
Mia!
1140
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
Du kom ind i skolen!
1141
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Tillykke!
1142
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
Jeg er så stolt!
1143
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
Du arbejdede så hårdt!
1144
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
Er Kevin...
1145
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
virkelig min far?
1146
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Hvad vil du spise i aften?
1147
01:17:10,542 --> 01:17:11,292
Lad os fejre!
1148
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
Hvad med restauranten
kunne du lide sidste gang?
1149
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
Hvis de er åbne...
1150
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
Mor.
1151
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
Hvem er det her?
1152
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
Der er det...
1153
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
Hver gang man rejser
skuespillere kom til byen,
1154
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
Jeg ville lære deres skuespil
og optræde for min familie.
1155
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
Nu hvor jeg tænker over det,
1156
01:19:00,333 --> 01:19:03,624
måske dette sted
var min første etape.
1157
01:19:10,458 --> 01:19:11,707
Skål!
1158
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
Tak...
1159
01:19:23,250 --> 01:19:24,833
...for at bringe mig hjem.
1160
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
Kikuo-san.
1161
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
Kikuo-san.
1162
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Kikuo-san!
1163
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
Kikuo-san!
1164
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
Hvordan har du haft det?
1165
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
Hvad laver du?
1166
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
Okay. Det er okay.
1167
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Hvad er...
1168
01:21:32,667 --> 01:21:33,958
Hvem er hun?
1169
01:21:36,458 --> 01:21:38,832
Mit liv...
1170
01:21:38,833 --> 01:21:43,042
før... mit liv.
1171
01:21:48,125 --> 01:21:50,792
jeg havde flyttet...
1172
01:21:53,458 --> 01:21:55,375
til Tokyo, alene.
1173
01:21:56,042 --> 01:21:57,375
Kort efter det,
1174
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
Jeg modtog et brev, hvor der stod...
1175
01:22:00,417 --> 01:22:04,167
hun var blevet syg.
1176
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
Derfra...
1177
01:22:08,208 --> 01:22:10,625
det tog ikke lang tid.
1178
01:22:12,542 --> 01:22:14,458
Er det ikke mærkeligt?
1179
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
Det er så længe siden hun forlod os...
1180
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
men jeg kan stadig huske hende...
1181
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
...så levende.
1182
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Jeg er så glad for at se hende igen
før jeg glemmer alt...
1183
01:22:57,333 --> 01:22:58,708
Er det dig?
1184
01:23:55,375 --> 01:23:56,375
Er du god?
1185
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
Hej, jeg er nødt til at ringe.
1186
01:24:16,917 --> 01:24:18,249
Så jeg vil...
1187
01:24:18,250 --> 01:24:19,417
Jeg går videre.
1188
01:24:25,750 --> 01:24:27,208
- Hej. Øh...
- Hvor er du?
1189
01:24:29,000 --> 01:24:30,791
- Jeg er i Amakusa.
- Hvad? Hvor?
1190
01:24:30,792 --> 01:24:32,541
Jeg er sammen med Kikuo. Han har det fint.
1191
01:24:32,542 --> 01:24:35,666
Hvordan kan du være så dum?
Du kidnappede vores klient!
1192
01:24:35,667 --> 01:24:38,082
- Jeg kidnappede ham ikke.
- Du tog ham fra hans hjem.
1193
01:24:38,083 --> 01:24:40,082
Nej, han bad om noget,
og jeg gav ham det.
1194
01:24:40,083 --> 01:24:42,166
er det ikke...
Er det ikke det, vi gør?
1195
01:24:42,167 --> 01:24:43,249
Opfyldelse.
1196
01:24:43,250 --> 01:24:44,832
Det var ikke dit valg at træffe.
1197
01:24:44,833 --> 01:24:45,832
Nej, det var hans.
1198
01:24:45,833 --> 01:24:48,624
Hvis et ord af dette kommer ud,
min virksomhed er væk.
1199
01:24:48,625 --> 01:24:50,624
- Forstår du det?
- Du er en hykler.
1200
01:24:50,625 --> 01:24:52,207
Du taler om at hjælpe mennesker,
1201
01:24:52,208 --> 01:24:53,749
og du opfører dig som
du gemmer dem
1202
01:24:53,750 --> 01:24:55,207
når du faktisk er det
såre dem.
1203
01:24:55,208 --> 01:24:57,582
- Hvad taler du om?
- Aiko, det blå mærke i hendes ansigt.
1204
01:24:57,583 --> 01:24:58,500
Nu, det er op til dig.
1205
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
Hvordan vover du.
1206
01:25:01,167 --> 01:25:03,957
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
1207
01:25:03,958 --> 01:25:05,624
Kikuo. Kikuo-san.
1208
01:25:05,625 --> 01:25:07,792
Hej, hej, hej. Kikuo-san.
1209
01:25:08,583 --> 01:25:09,667
Fuck.
1210
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Kikuo-san.
1211
01:25:13,875 --> 01:25:14,791
Kikuo-san.
1212
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Er du hr. Vanderploeg?
1213
01:25:41,292 --> 01:25:42,167
Ja.
1214
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
Kan du tage med os til stationen?
1215
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
Ja.
1216
01:25:54,083 --> 01:25:55,291
Ja, jeg forstår, men...
1217
01:25:55,292 --> 01:25:58,458
først og fremmest er der
en sprogbarriere, ikke?
1218
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
Det er ikke en kidnapning.
1219
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
Dette er en misforståelse.
1220
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
Okay.
1221
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
Forstået.
1222
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
Hvad sagde de?
1223
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
Kikuo har det fint nu, men Phillip...
1224
01:26:14,875 --> 01:26:17,625
Hvis hans uskyld ikke er bevist
inden for 48 timer...
1225
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
han vil blive sendt til retsforfølgning.
1226
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
Hvad gør vi?
1227
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
Prøv den amerikanske ambassade?
1228
01:26:22,250 --> 01:26:23,750
Jeg ringer til min advokatven.
1229
01:26:25,042 --> 01:26:26,875
Der er intet, vi kan gøre.
1230
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
Men hvis vi ikke gør noget,
1231
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
han bliver deporteret!
1232
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
Nøjagtig.
1233
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
Hør, han kidnappede vores klient.
1234
01:26:33,917 --> 01:26:35,417
Er du seriøs lige nu?
1235
01:26:35,625 --> 01:26:37,166
Det er lige meget, hvad vi synes,
1236
01:26:37,167 --> 01:26:39,042
sådan vil folk se det.
1237
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Hvem bekymrer sig om, hvad folk tænker!
Vi er nødt til at gøre noget!
1238
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
Er dette din virksomhed?
1239
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
Det er mig, der skal
tag ansvar!
1240
01:26:45,458 --> 01:26:47,125
Så vi forlader ham?
1241
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
Har du ikke arbejde at lave?
1242
01:27:06,000 --> 01:27:07,000
Kom ind.
1243
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Hvornår startede du
at se min mand?
1244
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
For syv måneder siden.
1245
01:27:33,917 --> 01:27:35,917
Vidste du, at vi har børn?
1246
01:27:38,000 --> 01:27:38,875
Nej.
1247
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
Hun kom hen til mig.
1248
01:27:41,000 --> 01:27:43,167
Jeg ville ikke date en som hende.
1249
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Ikke bare stå der. Sige undskyld!
1250
01:27:55,833 --> 01:27:59,500
Du er sådan et lort.
1251
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
Frue...
1252
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Jeg har aldrig været i seng med din mand.
1253
01:28:07,542 --> 01:28:08,583
Jeg er bare en skuespiller.
1254
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
Din mand,
1255
01:28:10,667 --> 01:28:13,125
han har ikke engang ballerne
at bringe sin rigtige elskerinde.
1256
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
Så han hyrede mig til at undskylde
til dig i stedet for.
1257
01:28:15,625 --> 01:28:16,542
Det er løgn!
1258
01:28:17,042 --> 01:28:18,291
Er du skør?!
1259
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
Lyt til mig.
1260
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
Du fortjener bedre.
1261
01:29:01,667 --> 01:29:03,499
Hej lejefamilie--
1262
01:29:03,500 --> 01:29:05,333
Jeg kan ikke gøre det her mere. Jeg sagde op.
1263
01:29:36,000 --> 01:29:36,792
Jeg er tilbage.
1264
01:29:37,250 --> 01:29:38,042
Velkommen hjem!
1265
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
Du er tidligt i aften.
1266
01:29:43,250 --> 01:29:44,667
Hvad studerer du?
1267
01:29:44,792 --> 01:29:45,250
Videnskab.
1268
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Gæt hvad?
1269
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Oksekød var til salg i dag.
1270
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
Håber du kan lide det.
1271
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
Hvad er der galt?
1272
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
Det er for stærkt...
1273
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
måden du greb om mine skuldre.
1274
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
Jeg er ked af det.
1275
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
Kan vi starte igen fra toppen?
1276
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Ja, selvfølgelig!
1277
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
Jeg er tilbage.
1278
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
Wow, du er tidligt i aften.
1279
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
Velkommen hjem.
1280
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
Hej.
1281
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
Hvad studerer du?
1282
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
Videnskab.
1283
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Kom nu, prøv noget andet.
1284
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
Jeg er ked af det.
1285
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
Nej, det er fint.
1286
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
Hvad laver jeg...
1287
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Du kan gå hjem nu.
1288
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Forstået.
1289
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Undskyld.
1290
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
Undskyld os.
1291
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
Mia.
1292
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
Hej?
1293
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Undskyld at jeg generer dig.
1294
01:31:27,208 --> 01:31:29,999
Jeg er Tajima fra Yashiro Law Firm.
1295
01:31:30,000 --> 01:31:31,958
Og jeg er Terasaki.
1296
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
Er hr. Kikuo Hasegawa hjemme?
1297
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
Han hviler sig lige nu.
1298
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
Hvad handler det om?
1299
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
Det handler om hr. Vanderploeg.
1300
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Vi skal tale med
Mr. Hasegawa, hvis det er muligt?
1301
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
Vent venligst et øjeblik.
1302
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
Tak.
1303
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Jeg vil brække mig.
1304
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- Træk vejret dybt.
- Okay.
1305
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Undskyld os.
1306
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Vent venligst her.
1307
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Tak.
1308
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Hej, hvem er det?
1309
01:32:09,292 --> 01:32:11,124
Jeg er detektiv Kinoshita
1310
01:32:11,125 --> 01:32:12,917
fra Kitakamakura politiafdeling.
1311
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
Jeg er her for at diskutere
Hr. Vanderploegs sag.
1312
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
Er Mr. Kikuo Hasegawa tilgængelig?
1313
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Ja.
1314
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
Vent venligst et øjeblik.
1315
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Intet problem.
1316
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Vi er så døde.
1317
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Vi bliver arresteret!
1318
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Rolig ned.
1319
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
Det er slut!
1320
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
Rolig ned!
1321
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
Tal ikke.
1322
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Jeg tager ansvar.
1323
01:32:54,208 --> 01:32:55,624
Jeg er detektiv Kinoshita
1324
01:32:55,625 --> 01:32:57,417
fra Kitakamakura politiafdeling.
1325
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki fra Yashiro Law Firm.
1326
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Jeg er Tajima.
1327
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
Fornøjelse.
1328
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
Dejligt at møde dig.
1329
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
Denne vej, tak.
1330
01:33:14,125 --> 01:33:15,041
Sir,
1331
01:33:15,042 --> 01:33:17,332
du har besøgende.
1332
01:33:33,417 --> 01:33:34,917
Du ligner noget lort.
1333
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
Hej, tak
for at få mig ud.
1334
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
Det var ikke kun mig.
1335
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Hvad sagde Kikuo?
1336
01:33:47,458 --> 01:33:49,916
At han tvang dig
at være hans medskyldige.
1337
01:33:49,917 --> 01:33:51,916
Gjorde han?
1338
01:33:51,917 --> 01:33:54,499
Og han fortalte Masami-san
at frafalde sigtelserne.
1339
01:34:00,500 --> 01:34:01,625
Så hvorfor gjorde du det?
1340
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Jeg havde brug for at hjælpe ham.
1341
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
Men hvorfor tage den risiko?
1342
01:34:16,542 --> 01:34:17,792
Øh...
1343
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
Min far døde for to år siden.
1344
01:34:26,000 --> 01:34:27,458
Og, øh...
1345
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
Jeg gik ikke til begravelsen.
1346
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
Kom på et tog
og tog til lufthavnen...
1347
01:34:42,917 --> 01:34:46,125
jeg bare...
sad lige i terminalen.
1348
01:34:59,375 --> 01:35:00,792
Så jeg ville gerne være der
for Kikuo.
1349
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
Jeg er ked af det.
1350
01:35:38,333 --> 01:35:40,042
Jeg elsker dig.
1351
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
Jeg er ked af, at jeg løj for dig.
1352
01:35:55,458 --> 01:35:56,542
Hej?
1353
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
Hej.
1354
01:36:10,625 --> 01:36:13,957
Skuespilleren, Mr. Kikuo Hasegawa
1355
01:36:13,958 --> 01:36:16,958
døde i aftes
i hans hjem i Kitakamakura.
1356
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
Han døde fredeligt
omgivet af sin familie.
1357
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
Han var firs år gammel.
1358
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
Min far startede sit
skuespillerkarriere som teenager.
1359
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Optræder i
over 100 produktioner,
1360
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
han spillede
mange roller i sin karriere.
1361
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Men i sidste ende,
Jeg vil altid huske ham
1362
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
som far.
1363
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Vi ses igen.
1364
01:37:15,625 --> 01:37:17,833
Jeg vil
vi ses igen, min ven.
1365
01:38:26,500 --> 01:38:27,958
Fik du sagt farvel?
1366
01:38:29,083 --> 01:38:30,208
Ja, det gjorde jeg.
1367
01:38:34,458 --> 01:38:36,167
Jeg er ked af det, jeg sagde.
1368
01:38:37,250 --> 01:38:38,417
Jeg havde brug for at høre det.
1369
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
Kom nu.
1370
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
Hej Mia.
1371
01:39:53,625 --> 01:39:56,500
Tillykke med
komme i skole.
1372
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
Betaler min mor dig?
1373
01:40:09,042 --> 01:40:13,291
Nej. Men jeg spurgte hende
hvis jeg kunne besøge dig.
1374
01:40:13,292 --> 01:40:14,625
Hvorfor er du her?
1375
01:40:16,333 --> 01:40:17,541
Jeg er her bare for at tale.
1376
01:40:17,542 --> 01:40:19,000
Jeg taler ikke med fremmede.
1377
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
Jeg kan gå, hvis du vil.
1378
01:40:23,917 --> 01:40:26,750
Hvorfor lyver voksne altid?
1379
01:40:30,083 --> 01:40:32,792
Det er fordi det er meget nemmere
end at fortælle sandheden.
1380
01:40:33,917 --> 01:40:35,499
Nogle gange lyver de
1381
01:40:35,500 --> 01:40:37,999
at beskytte folket
som de holder af,
1382
01:40:38,000 --> 01:40:41,042
men din mor ville aldrig
at såre dig.
1383
01:40:41,583 --> 01:40:43,624
Du sårede også mig.
1384
01:40:43,625 --> 01:40:45,124
Og du lovede, at du ikke ville.
1385
01:40:45,125 --> 01:40:46,208
Jeg ved det.
1386
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
Jeg ved det. Og jeg er ked af det.
1387
01:40:49,417 --> 01:40:50,875
Det burde vi have været
ærlig over for dig.
1388
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
Det er ikke fair.
1389
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
Jeg kunne godt lide, at du var min far.
1390
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Også mig.
1391
01:41:12,583 --> 01:41:16,916
Du ved, du kunne have
fortalte mig, at du var berømt.
1392
01:41:16,917 --> 01:41:18,750
Jeg er ikke berømt.
1393
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
Hvad er dit rigtige navn?
1394
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Jeg er Philip.
1395
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
Jeg er Mia.
1396
01:41:51,750 --> 01:41:55,374
Hvor... Og hvordan gjorde du
komme med i det tv-program?
1397
01:41:55,375 --> 01:41:57,207
Hvordan kom jeg med i et tv-program?
1398
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Ja, send venligst min hilsen til
din bedstemor også.
1399
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
Ja. Tak.
1400
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Kan du venligst gennemgå dette?
1401
01:42:14,125 --> 01:42:15,833
Mr. Isoda, tak fordi du ventede.
1402
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
Hej alle sammen.
1403
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Udlejningsfamilie.
1404
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
Okay.
1405
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
Jeg er ked af, vi tilbyder ikke
"Undskyldningstjenester" længere.
1406
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Held og lykke.
1407
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
Hej. Udlejningsfamilie.
1408
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Ja, må jeg tage dit navn?
1409
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
Jeg er af sted.
1410
01:49:40,542 --> 01:49:46,875
UDLEJNING FAMILIE