1
00:01:02,764 --> 00:01:04,632
Poți să tragi?

2
00:01:18,211 --> 00:01:20,213
<i>Dear Scotty:</i>

3
00:01:20,247 --> 00:01:22,349
<i>Deci, ies mai devreme</i>
<i>pentru bun comportament,</i>

4
00:01:22,382 --> 00:01:26,521
<i>și iată-mă, furând asta.</i>

5
00:01:26,554 --> 00:01:30,625
<i>Întotdeauna ai urât memorialele,</i>
<i>și acum și eu îi urăsc.</i>

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,860
<i>Sper că nu este o karma rea,</i>

7
00:01:32,894 --> 00:01:36,096
<i>pentru că mă întorc</i>
<i>la locul în care totul a mers prost.</i>

8
00:01:36,764 --> 00:01:39,634
<i>Văd dacă pot</i>
<i>rege ceva.</i>

9
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
550 a month.
Primul și ultimul azi.

10
00:02:02,523 --> 00:02:03,390
Fără închiriere.

11
00:02:05,459 --> 00:02:08,395
-Care e numele tău?
- Kenna Rowan.

12
00:02:18,539 --> 00:02:20,374
Taci, Doug!

13
00:02:21,643 --> 00:02:23,243
Căţea!

14
00:02:23,276 --> 00:02:24,646
Apa si canalizarea sunt acoperite.

15
00:02:24,679 --> 00:02:26,547
Există un depozit de 250 USD
pentru electrice.

16
00:02:26,581 --> 00:02:29,349
T-două sute cincizeci
peste două luni de chirie?

17
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
Și ia un pisoi.

18
00:02:30,852 --> 00:02:32,386
Un pisoi?

19
00:02:32,419 --> 00:02:34,722
Da, un pisoi.
Este ca o pisică, dar mai mică.

20
00:02:34,756 --> 00:02:37,625
-Ei bine, nu vreau un pisoi.
-Cine nu și-ar dori un pisoi?

21
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
eu.

22
00:02:42,597 --> 00:02:44,799
Îți voi face o înțelegere.
iei un pisoi,

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,601
si o sa las electricul pornit
timp de trei săptămâni.

24
00:02:46,634 --> 00:02:48,703
Dă-ți o șansă
să-ți adun rahatul.

25
00:02:51,539 --> 00:02:52,707
Amenda.

26
00:02:53,574 --> 00:02:54,876
Aici.

27
00:03:07,454 --> 00:03:09,256
<i>Amintiți-vă cum ne întrebam înainte</i>

28
00:03:09,289 --> 00:03:11,391
<i>cum era locul acesta?</i>

29
00:03:11,425 --> 00:03:15,462
<i>Ei bine, Paradisul nu este un paradis.</i>

30
00:03:18,398 --> 00:03:20,968
<i>Și noul meu coleg de cameră</i>
<i>este o pisică mică.</i>

31
00:03:21,002 --> 00:03:23,370
Ce o să fac cu tine?

32
00:03:25,573 --> 00:03:28,876
<i>Acum am nevoie doar de un loc de muncă</i>
<i>ca să pot sta aici,</i>

33
00:03:28,910 --> 00:03:31,211
<i>fă din acest loc o casă.</i>

34
00:03:40,353 --> 00:03:42,957
<i>Poate atunci</i>
<i> mă vor lăsa să o văd.</i>

35
00:03:42,990 --> 00:03:44,859
Da, păi, și mie mi-e foame.

36
00:03:47,260 --> 00:03:49,496
Obișnuiai să-ți pictezi unghiile

37
00:03:49,530 --> 00:03:51,566
când erai în MFL?

38
00:03:51,599 --> 00:03:53,467
NFL-ul.

39
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
Oh, NFL.

40
00:03:56,537 --> 00:03:58,973
Trebuie să fii drăguță
pentru a merge la serviciu.

41
00:03:59,006 --> 00:04:02,476
Este foarte, foarte important,
nu?

42
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
Nu la fel de important
ca fiind bun și inteligent.

43
00:04:04,645 --> 00:04:07,048
Mm. Daca spui asa.

44
00:04:07,081 --> 00:04:08,516
Diem.

45
00:04:08,549 --> 00:04:10,518
Haide, scumpo,
este timpul să vină acasă.

46
00:04:11,119 --> 00:04:12,754
Trebuie să-l lași pe Ledger
apucă-te de treabă.

47
00:04:12,787 --> 00:04:13,921
Terminat.

48
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
Multumesc, D.

49
00:04:15,823 --> 00:04:16,858
Acest lucru este perfect.

50
00:04:16,891 --> 00:04:18,492
Bine, hai să te ducem acasă.

51
00:04:18,526 --> 00:04:21,562
Dragonii se țin de mână
când trec strada.

52
00:04:21,596 --> 00:04:23,865
Dragonii nu au mâini, prostule.
Au aripi.

53
00:04:25,499 --> 00:04:27,602
-Vino aici. Oh!
-Oh. În regulă.

54
00:04:27,635 --> 00:04:28,736
Mulţumesc.

55
00:04:28,770 --> 00:04:30,037
Mulțumesc pentru vizită, D.

56
00:04:30,071 --> 00:04:31,706
-Te iubesc.
-La revedere. Te iubesc şi eu.

57
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
-I-ai dat manichiura?
-Hmm.

58
00:04:49,090 --> 00:04:50,758
Ce...

59
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
-Hei.
-Hei.

60
00:05:05,807 --> 00:05:08,843
Oh. Ce ai mantia ta
într-o grămadă?

61
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
după-amiază.

62
00:05:14,715 --> 00:05:16,017
-Care-i treaba?
<i>-Hola.</i>

63
00:05:16,050 --> 00:05:17,618
Hei.

64
00:05:17,652 --> 00:05:19,754
- Am preferatul tău.
- Lasă-mă să ghicesc. Este o cană?

65
00:05:21,155 --> 00:05:22,690
Mai multe bărbătești Broncos? Serios?

66
00:05:22,723 --> 00:05:25,358
Trebuie să fie miercuri.

67
00:05:25,392 --> 00:05:28,696
S-ar putea să merite
bea din nou.

68
00:05:29,530 --> 00:05:30,965
Doar pentru a pune capăt acestei torturi.

69
00:05:30,998 --> 00:05:32,399
-Oh da?
-Da.

70
00:05:32,432 --> 00:05:35,468
Ce cană ai folosi?

71
00:05:35,503 --> 00:05:37,138
Cana de conștientizare STD. Da.

72
00:05:37,171 --> 00:05:39,372
-Este un favorit.
-Frumoasa alegere.

73
00:05:39,406 --> 00:05:40,775
În timp ce tu elimini
ficatul tău,

74
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
ai putea la fel de bine să păstrezi
un ochi pe chlamydia ta.

75
00:05:42,910 --> 00:05:43,945
Priorități.

76
00:05:43,978 --> 00:05:45,746
Amuzant.

77
00:05:45,780 --> 00:05:47,414
Mi s-a părut amuzant.

78
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
Deci, ce este?

79
00:05:51,018 --> 00:05:52,452
Memorialul lui Scotty a dispărut.

80
00:05:52,485 --> 00:05:54,354
-L-a luat cineva?
-Da.

81
00:05:56,423 --> 00:05:58,458
Cine ar face ceva
asa?

82
00:05:58,491 --> 00:06:01,095
-Se întâmplă să faci angajări?
-Nu.

83
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
Hei, uh, te angajezi?

84
00:06:08,636 --> 00:06:11,105
-Nu. Îmi pare rău.
-Bine. Multumesc.

85
00:06:14,909 --> 00:06:16,577
Hei.

86
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
Intră.

87
00:06:24,919 --> 00:06:27,487
Nu, mulțumesc. doar am vrut
pentru a vedea dacă ai nevoie de ajutor.

88
00:06:27,521 --> 00:06:28,890
Cu disperare.

89
00:06:28,923 --> 00:06:30,091
Aici, stai.

90
00:06:30,124 --> 00:06:31,626
Voi primi o cerere.

91
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
Mai pot avea niște cartofi prăjiți?

92
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
-Începem.
-Multumesc.

93
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
Pot să mai am ceva?

94
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
Folosește-ți furculița.

95
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
Oh, nu putem angaja oameni
cu un palmares, domnule.

96
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
Este politica.

97
00:06:58,853 --> 00:07:00,054
Bine.

98
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
A fost ars de prea multe ori.

99
00:07:02,823 --> 00:07:04,058
De ce nu încerci
The Dollar Den.

100
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
Ei caută mereu.

101
00:07:12,967 --> 00:07:14,802
Buna ziua.

102
00:07:33,821 --> 00:07:35,488
Doar atât.

103
00:07:40,094 --> 00:07:41,529
Întoarce-te curând.

104
00:07:43,264 --> 00:07:44,999
Dacă insisti.

105
00:07:52,006 --> 00:07:54,241
Știi, poți cumpăra
mai mult de un lucru la un moment dat.

106
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
Mm. Mm-hmm.

107
00:07:55,943 --> 00:08:01,481
Îmi fac doar curaj
să te invit să ieși, Kenna.

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,720
Ei bine, um, Scotty...

109
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
-Mm-hmm.
-... este, um, din păcate

110
00:08:08,022 --> 00:08:13,027
împotriva politicii magazinului pt
angajații să se întâlnească cu clienții.

111
00:08:14,328 --> 00:08:15,863
Serios?

112
00:08:15,896 --> 00:08:17,631
Mm-hmm.

113
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
Pot să văd asta?

114
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
Scuzați-mă.

115
00:08:20,901 --> 00:08:23,604
Um, mi-aș dori
pentru a returna aceste plăci.

116
00:08:23,637 --> 00:08:24,638
Oh, sigur.

117
00:08:24,672 --> 00:08:26,741
Și, uh...

118
00:08:26,774 --> 00:08:29,844
Nu mai fac niciodată cumpărături aici.

119
00:08:29,877 --> 00:08:32,513
-Poftim.
-Multumesc.

120
00:08:35,616 --> 00:08:37,051
Deci...

121
00:08:38,319 --> 00:08:40,688
...pot să te duc la cină?

122
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
În chestia aia?

123
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
Nu-ți place?

124
00:08:45,226 --> 00:08:48,329
Este doar cel mai urat
culoare portocalie pe care am văzut-o vreodată.

125
00:08:48,362 --> 00:08:49,964
Știu.

126
00:08:49,997 --> 00:08:53,901
Nu e al meu.
Este cel mai bun prieten al meu.

127
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Cobor la 7:00.

128
00:09:01,942 --> 00:09:05,279
<i>Totul aici</i>
<i>îmi amintește de tine,</i>

129
00:09:05,312 --> 00:09:07,314
<i>dar trebuie să continui.</i>

130
00:09:08,082 --> 00:09:10,851
<i>Poate librăria</i>
<i>ne-am iubit va ajuta.</i>

131
00:09:11,485 --> 00:09:14,321
<i>Mi-e dor de cafeaua lor bougie.</i>

132
00:09:14,355 --> 00:09:16,323
<i>Și mi-e dor de tine.</i>

133
00:09:16,357 --> 00:09:18,626
<i>Iubire, Kenna.</i>

134
00:09:40,748 --> 00:09:43,851
Pe cine naiba sa transformat
această librărie într-un bar?

135
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
am făcut-o.

136
00:09:46,954 --> 00:09:49,657
Ce pot să-ți aduc?

137
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
O cafea.

138
00:09:53,727 --> 00:09:56,230
Cafea? Sigur.
Uh, smântână și zahăr bine?

139
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
Ai putea face, um, caramel
și spumă suplimentară, te rog?

140
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
Pariezi.

141
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
Lapte de soia, degresat, de migdale sau integral?

142
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
Totul e bine.

143
00:10:03,737 --> 00:10:05,306
Glumeam.

144
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Uh, acesta este un bar.

145
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
eu am
o cafea veche de patru ore

146
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
si alegerea ta
de smântână, zahăr, ambele sau deloc.

147
00:10:12,746 --> 00:10:14,748
Voi lua orice.

148
00:10:15,950 --> 00:10:16,851
Bine.

149
00:10:16,884 --> 00:10:18,853
Uh...

150
00:10:18,886 --> 00:10:20,821
Orice, vine imediat.

151
00:11:11,238 --> 00:11:14,175
O să-mi iau obiceiul.

152
00:11:14,208 --> 00:11:15,176
Te-am prins, Stacey.

153
00:11:25,352 --> 00:11:26,987
Destul de impresionant pentru
nu o cafenea.

154
00:11:27,021 --> 00:11:29,256
Ei bine, eu voi fi judecătorul.

155
00:11:44,171 --> 00:11:48,776
Ei bine, probabil că l-aș da, um,
trei stele solide pe Yelp.

156
00:11:48,809 --> 00:11:50,945
-Trei?
-Mm.

157
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
Reacția aceea a fost mai degrabă
un patru, patru și jumătate.

158
00:11:53,113 --> 00:11:56,116
Ei bine, um, fără caramel, așa că...

159
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
Fara caramel.

160
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
Am înţeles. Bine.

161
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
E bine să ai ceva
a viza.

162
00:12:02,056 --> 00:12:03,757
Ce scriai?

163
00:12:06,126 --> 00:12:07,861
Hm, nimic.

164
00:12:09,463 --> 00:12:10,831
Ooh. Uh...

165
00:12:10,864 --> 00:12:13,501
Hei, se întâmplă să faci angajări?

166
00:12:13,535 --> 00:12:16,904
Aș putea să-ți fac jocul Yelp.

167
00:12:16,937 --> 00:12:18,272
Nu chiar acum.

168
00:12:18,305 --> 00:12:20,007
Îmi pare rău.

169
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
Hei, antrenor.
Întrebare despre meciul de mâine.

170
00:12:22,943 --> 00:12:24,878
Uh, mă întorc imediat.

171
00:12:27,114 --> 00:12:27,982
Care-i treaba?

172
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
Uh, nu o trecere bună.

173
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
-Înțeleg.
- Da.

174
00:12:34,188 --> 00:12:36,023
Oricum, am de lucru,
deci...

175
00:12:36,056 --> 00:12:38,292
Ce mai face Skylar? E bună?

176
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
-Aia doi chiar acolo?
-Da.

177
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
Oh, la naiba.

178
00:13:26,340 --> 00:13:27,908
Uh, mi-am lăsat...

179
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
-O, corect. Este în spate.
-Oh.

180
00:13:30,344 --> 00:13:31,445
Multumesc.

181
00:13:39,621 --> 00:13:41,523
Nu am citit-o.

182
00:13:41,556 --> 00:13:42,990
Promisiune.

183
00:13:43,625 --> 00:13:45,627
Hm...

184
00:13:45,660 --> 00:13:48,395
Te-aș putea duce înapoi.
E mai aproape.

185
00:13:48,429 --> 00:13:50,097
Bine. Da.

186
00:13:58,506 --> 00:14:01,408
Um, stai, um...

187
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
Tu, uh...

188
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
te superi dacă primesc numărul tău?

189
00:14:08,415 --> 00:14:09,651
eu...

190
00:14:09,684 --> 00:14:12,319
Nu am telefon.

191
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
Cine nu are telefon?

192
00:14:20,094 --> 00:14:23,397
ar trebui, uh,
Probabil ar trebui să merg.

193
00:14:23,430 --> 00:14:26,233
Ar trebui să rămâi.

194
00:14:27,034 --> 00:14:29,103
Hei, Ledger, am nevoie de tine înăuntru.

195
00:14:29,136 --> 00:14:30,572
O secundă.

196
00:14:34,174 --> 00:14:35,677
Ești bine?

197
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
-Trebuie să plec.
-Da.

198
00:14:37,545 --> 00:14:39,647
Întoarce-te mâine.
Voi-voi avea acel caramel.

199
00:14:39,681 --> 00:14:41,949
Doar că... nu pot, bine?

200
00:14:41,982 --> 00:14:43,083
Da.

201
00:15:26,360 --> 00:15:28,530
<i>Dragă Scotty:</i>

202
00:15:28,563 --> 00:15:31,432
<i>L-am întâlnit astăzi pe prietenul tău Ledger.</i>

203
00:15:31,465 --> 00:15:34,268
<i>Nu m-a recunoscut,</i>
<i>dar de ce ar face-o?</i>

204
00:15:34,301 --> 00:15:36,604
<i>Nu ne-am întâlnit vreodată.</i>

205
00:15:36,638 --> 00:15:38,272
<i>Voi păstra distanța.</i>

206
00:15:38,305 --> 00:15:39,741
-La multi ani.
-La mulți ani.

207
00:15:39,774 --> 00:15:41,975
<i>Am destule să-mi dau seama.</i>

208
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
<i>Mai ales cu Grace.</i>

209
00:15:43,511 --> 00:15:45,245
spuse Ledger
avea să fie aici.

210
00:15:45,279 --> 00:15:47,114
De asemenea, știa că este important.

211
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
Este un joc de tip make-or-break
saptamana aceasta.

212
00:15:49,216 --> 00:15:51,185
Sunt sigur că vrea să fie aici.

213
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Întotdeauna există ceva.

214
00:15:53,253 --> 00:15:57,491
Hei, de ce nu ieșim,
faci ceva distractiv?

215
00:15:57,525 --> 00:15:59,059
-Acum?
<i>-Am avut ani</i>

216
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
<i>să-și imagineze cum trebuie să se simtă.</i>

217
00:16:00,795 --> 00:16:02,296
Uh, da. Merge. Merge.

218
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
<i>Ea nu a vrut să pleci.</i>

219
00:16:05,032 --> 00:16:06,501
<i>Ar fi trebuit să ascultăm.</i>

220
00:16:09,804 --> 00:16:14,709
<i>Dacă am fi făcut-o, ea nu ar fi avut</i>
<i>a auzit cuvinte precum „îmi pare rău...”</i>

221
00:16:16,076 --> 00:16:18,513
<i>...și „accident”</i>

222
00:16:18,546 --> 00:16:20,280
<i>și „nu am reușit.”</i>

223
00:16:22,049 --> 00:16:24,251
<i>Ai fost băiatul lor perfect.</i>

224
00:16:25,753 --> 00:16:29,022
<i>Într-o lume perfectă,</i>
<i>ai fi încă în viață.</i>

225
00:16:30,090 --> 00:16:34,629
<i>Dar în schimb, au trebuit să trăiască</i>
<i>într-o lume fără tine.</i>

226
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
<i>Din cauza mea.</i>

227
00:16:36,831 --> 00:16:38,499
<i>Eu sunt cel pe care ei dau vina.</i>

228
00:16:40,167 --> 00:16:42,236
<i>Și înțeleg de ce.</i>

229
00:16:42,269 --> 00:16:43,571
Ai pledat vinovat

230
00:16:43,605 --> 00:16:47,074
la uciderea vehiculelor
sub influenta.

231
00:16:47,107 --> 00:16:49,243
Această instanță acceptă
pledoaria ta de vinovat

232
00:16:49,276 --> 00:16:53,413
și te condamnă
la șapte ani de închisoare.

233
00:16:54,782 --> 00:16:56,383
<i>Și totuși, iată-mă,</i>

234
00:16:56,416 --> 00:17:00,153
<i>înapoi în viața lor,</i>
<i>cere un lucru:</i>

235
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
<i>pentru a ne întâlni pe fiica noastră.</i>

236
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
Da.

237
00:17:05,760 --> 00:17:07,261
Uh, pot rezista.

238
00:17:07,294 --> 00:17:09,162
Diem!

239
00:17:09,196 --> 00:17:11,633
E timpul pentru T-ball.
Du-te să te îmbraci.

240
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Trebuie să mergem!

241
00:17:15,803 --> 00:17:18,238
Asta e vechea sală de sport din junglă a lui Scotty?

242
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
Acesta era locul nostru.

243
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Este ceea ce a vrut ea
de ziua ei.

244
00:17:25,112 --> 00:17:27,281
Ei bine, desigur că este.

245
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
Ledger, ajută-mă!

246
00:17:30,250 --> 00:17:32,820
Nu-mi găsesc cealaltă cizmă.

247
00:17:32,854 --> 00:17:34,354
Cizme? Purtați tachetele.

248
00:17:34,388 --> 00:17:36,456
-Oamenii nu poartă cizme
a juca T-ball. -Eu sunt.

249
00:17:36,490 --> 00:17:39,159
-Azi imi port cizmele.
- Ascultă-ți antrenorul.

250
00:17:39,192 --> 00:17:40,662
Fara burger
dacă nu porți clemele.

251
00:17:40,695 --> 00:17:42,830
Am găsit cealaltă cizmă.

252
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
Este un porumbel nenorocit?

253
00:17:48,770 --> 00:17:50,572
Tu câștigi.

254
00:17:50,605 --> 00:17:53,575
Când primește mama
o masina mai mare?

255
00:17:53,608 --> 00:17:55,843
Ea conduce un minivan.
Cât de mare are nevoie de o mașină?

256
00:17:55,877 --> 00:17:58,211
Nu Nana. mama mea.

257
00:17:58,245 --> 00:17:59,647
Ce vrei să spui?

258
00:17:59,681 --> 00:18:02,650
Skylar spune că mama nu vine niciodată
la jocurile mele T-ball,

259
00:18:02,684 --> 00:18:04,184
dar când o întreb pe Nana,

260
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
ea spune că o va face
când primește o mașină mai mare.

261
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
Mm.

262
00:18:08,623 --> 00:18:11,158
Ei bine, lasă-mă să vorbesc cu Nana
despre asta, dar trebuie să plecăm.

263
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
Am întârziat.

264
00:18:15,262 --> 00:18:18,198
-Mama ei are nevoie de o mașină mai mare?
-Știu.

265
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
Și eu, uh...

266
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
Nu sunt pregătit pentru ea
să încep să întreb.

267
00:18:21,803 --> 00:18:23,337
Nu sunt pregătit.

268
00:18:23,370 --> 00:18:24,438
Te-ai gândit
să-i spună adevărul?

269
00:18:24,471 --> 00:18:27,508
-Nu, are cinci ani.
-Da.

270
00:18:29,577 --> 00:18:31,411
Și nu se va opri să întrebe
până știe ea.

271
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
la revedere. Să ai un joc bun.

272
00:18:53,868 --> 00:18:55,737
<i>Acesta este</i>
<i>un supermarket deținut de o familie</i>

273
00:18:55,770 --> 00:18:59,206
care pune clienții noștri
pe un piedestal.

274
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Uh, nimic nu este mai important.

275
00:19:01,241 --> 00:19:05,379
În consecință, trebuie să știm
la fiecare nivel de interfață

276
00:19:05,412 --> 00:19:08,482
pe care îl putem garanta
fericirea clienților noștri.

277
00:19:08,516 --> 00:19:10,618
Si...

278
00:19:10,652 --> 00:19:11,853
siguranta.

279
00:19:11,886 --> 00:19:14,354
Bine.

280
00:19:19,894 --> 00:19:21,663
Hei.

281
00:19:23,564 --> 00:19:25,198
Hei.

282
00:19:26,968 --> 00:19:28,402
Te simți bine?

283
00:19:28,435 --> 00:19:30,838
eu doar...
pe cineva din spate,

284
00:19:30,872 --> 00:19:33,775
si nu am asigurare.

285
00:19:34,942 --> 00:19:36,744
Care este trauma ta?

286
00:19:36,778 --> 00:19:39,914
Ei bine, nu pot obține un loc de muncă pentru că
Tocmai am ieșit din închisoare.

287
00:19:39,947 --> 00:19:41,549
Serios?

288
00:19:41,582 --> 00:19:43,250
Da.

289
00:19:44,786 --> 00:19:46,286
La naiba, ai câștigat.

290
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
Da, eu.

291
00:19:48,990 --> 00:19:50,892
Ce fel de meserie
cauți?

292
00:19:50,925 --> 00:19:53,493
Adică, sincer, orice.

293
00:19:55,262 --> 00:19:57,699
Ei bine, nu pot garanta
normă întreagă,

294
00:19:57,732 --> 00:20:00,267
dar ti-as putea da
unele schimburi ca un bagger.

295
00:20:00,902 --> 00:20:02,670
Managerul a spus deja nu.

296
00:20:02,704 --> 00:20:04,337
Aș putea vorbi cu el.

297
00:20:05,305 --> 00:20:07,441
- Amy Matthews.
- Kenna.

298
00:20:07,474 --> 00:20:09,744
Asistent manager,
rear-end recent,

299
00:20:09,777 --> 00:20:12,345
responsabil de checkouts
și ambalarea.

300
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
-Multumesc.
-Nu m-as duce la rezervare

301
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
orice călătorie cu un jet privat
această parte a Crăciunului.

302
00:20:16,851 --> 00:20:19,587
Orele sunt un rahat,
și plata e și mai rahată.

303
00:20:21,589 --> 00:20:23,791
Hei, nu trăiești
în apartamente Paradise?

304
00:20:24,424 --> 00:20:27,461
Hei, nu trăiești
în apartamente Paradise?

305
00:20:29,362 --> 00:20:30,765
Poti incepe luni?

306
00:20:30,798 --> 00:20:31,966
Da.

307
00:20:31,999 --> 00:20:33,501
Multumesc.

308
00:21:11,672 --> 00:21:13,641
Ce este Tinder?

309
00:21:15,610 --> 00:21:17,078
Unde ai auzit asta?

310
00:21:17,111 --> 00:21:18,913
a spus mama lui Skylar
daca il ai,

311
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
ea își va rupe degetul.

312
00:21:41,636 --> 00:21:44,839
Nana, sunt un monstru de burgeri.

313
00:21:44,872 --> 00:21:47,542
Ei bine, mai bine mănânci burgerul

314
00:21:47,575 --> 00:21:48,810
înainte să te mănânce.

315
00:21:48,843 --> 00:21:50,511
Băieți, am plecat.

316
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
- Bine, la revedere.
-Te iubesc, D.

317
00:21:51,979 --> 00:21:53,748
Te iubesc și pe tine.

318
00:21:57,718 --> 00:21:58,820
Hei.

319
00:22:01,722 --> 00:22:04,324
De unde ai știut
Am locuit pe aici?

320
00:22:04,992 --> 00:22:06,561
Hm...

321
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
Ei bine, nu sunt aici să te văd.

322
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
Atunci de ce ești aici?

323
00:22:18,539 --> 00:22:20,508
Tu ești Kenna.

324
00:22:24,946 --> 00:22:27,347
Trebuie să o văd.

325
00:22:28,649 --> 00:22:31,351
Merge. Chiar acum.

326
00:22:32,753 --> 00:22:35,089
-Nu este treaba ta.
- La naiba nu este.

327
00:22:35,122 --> 00:22:37,592
Ledger, te rog.

328
00:22:37,625 --> 00:22:39,794
Te rog doar lasă-mă
vorbeste cu ei.

329
00:22:42,029 --> 00:22:44,665
-La naiba.
- Nu înțelegi, bine?

330
00:22:44,699 --> 00:22:46,366
Da.

331
00:22:48,035 --> 00:22:49,837
Doar intră înăuntru.

332
00:22:53,908 --> 00:22:55,408
Sta.

333
00:22:55,442 --> 00:22:56,911
Aşezaţi-vă.

334
00:23:00,447 --> 00:23:01,916
Un inel de dentiție?

335
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
Ea are cinci ani.

336
00:23:04,318 --> 00:23:06,053
La ce te gandesti
apare aici?

337
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Ea este fiica mea.

338
00:23:07,788 --> 00:23:10,691
Diem este fiica lor.
Drepturile dvs. au fost reziliate.

339
00:23:12,159 --> 00:23:13,594
La naiba.

340
00:23:17,765 --> 00:23:21,068
Trag camionul înăuntru
garaj și să te ducă acasă.

341
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
Nu vă mișcați. Sunt serios.

342
00:23:52,833 --> 00:23:54,568
Hei.

343
00:23:55,503 --> 00:23:56,938
Hei.

344
00:23:59,740 --> 00:24:01,575
Deschide usa!

345
00:24:01,609 --> 00:24:03,144
Ia-ți mâinile de pe mine!

346
00:24:04,712 --> 00:24:06,080
-Dă-te jos de pe mine.
-Calma.

347
00:24:06,113 --> 00:24:07,848
Nu poți fi aici.

348
00:24:07,882 --> 00:24:08,749
Nu mă atinge.

349
00:24:08,783 --> 00:24:09,984
-Grace, închide ușa.
-Ce se întâmplă?

350
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Totul e bine.

351
00:24:11,185 --> 00:24:12,620
Hei.

352
00:24:12,653 --> 00:24:14,522
Urcă-te în camion.

353
00:24:15,589 --> 00:24:17,258
Chem poliția.

354
00:24:55,763 --> 00:24:57,865
Revenirea a fost o greșeală.

355
00:24:58,566 --> 00:25:01,602
Nimeni nu beneficiaza de pe urma ta
în viața lui Diem, cu excepția ta.

356
00:25:02,670 --> 00:25:04,505
Ești un nemernic.

357
00:25:05,106 --> 00:25:06,774
La naiba!

358
00:25:55,089 --> 00:25:57,625
Așteaptă. Unde o duci?

359
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
Unde se duce ea? Nu!

360
00:26:12,773 --> 00:26:15,309
De ce nu ai nimic?

361
00:26:15,342 --> 00:26:17,078
Tocmai m-am mutat.

362
00:26:21,649 --> 00:26:23,851
Pot să am asta?

363
00:26:25,052 --> 00:26:26,687
Sigur.

364
00:26:28,189 --> 00:26:30,224
Ai un pisoi?

365
00:26:30,257 --> 00:26:31,625
Poți să mergi, te rog?

366
00:26:31,659 --> 00:26:33,994
Mama nu mă lasă să am unul.

367
00:26:34,028 --> 00:26:37,598
-Cum se numeste?
-Nu are încă un nume.

368
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
De ce ești atât de sărac?

369
00:26:44,738 --> 00:26:48,042
Eu... tocmai am ieșit din închisoare.

370
00:26:48,075 --> 00:26:50,611
Tatăl meu e în închisoare.
Îl cunoști?

371
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
Am fost într-o închisoare pentru femei,
deci nu.

372
00:26:54,348 --> 00:26:56,150
De ce ești atât de trist?

373
00:26:56,817 --> 00:27:00,855
Am o fiică și
nimeni nu mă lasă să o văd.

374
00:27:00,888 --> 00:27:03,124
A fost răpită?

375
00:27:03,157 --> 00:27:05,759
Nu, nu.

376
00:27:05,793 --> 00:27:06,994
E cu bunicii ei,

377
00:27:07,027 --> 00:27:08,762
dar nu sunt
lăsându-mă să o văd.

378
00:27:08,796 --> 00:27:10,164
Dar vrei?

379
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
Mai mult decât orice.

380
00:27:13,300 --> 00:27:14,869
Sunt Lady Diana.

381
00:27:14,902 --> 00:27:16,103
Am niște sclipici.

382
00:27:16,137 --> 00:27:18,038
Vreţi
să le aprind cu mine?

383
00:27:20,074 --> 00:27:21,175
Poate mai târziu?

384
00:27:31,719 --> 00:27:34,221
<i>Sala de recreere se închide în 15 minute.</i>

385
00:27:46,834 --> 00:27:49,203
Vino cu mine. Eu sunt Ivy.

386
00:27:51,906 --> 00:27:55,042
Sala de recreere se închide în zece minute.

387
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
Începeți să vă întoarceți
la paturile tale.

388
00:28:00,080 --> 00:28:02,283
Băiat sau fată?

389
00:28:03,284 --> 00:28:04,919
Era o fată.

390
00:28:05,920 --> 00:28:07,888
Te vor lăsa să o vezi?

391
00:28:07,922 --> 00:28:10,791
Toți deținuții
și CO fiți sfătuiți...

392
00:28:10,824 --> 00:28:12,126
Nu stiu.

393
00:28:18,999 --> 00:28:20,968
Ți-au luat copilul de la tine.

394
00:28:23,505 --> 00:28:25,839
Nu vei face niciodată
trece peste asta.

395
00:28:26,974 --> 00:28:30,411
Deci, tu hotărăști,
chiar aici, chiar acum.

396
00:28:30,444 --> 00:28:33,914
Vei trăi în tristețea ta
sau vei muri în ea?

397
00:28:36,450 --> 00:28:38,819
O să trăiesc în ea.

398
00:28:43,991 --> 00:28:46,927
Îți voi numi Ivy.

399
00:28:57,972 --> 00:28:59,541
Cum a putut să apară?

400
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
Sper că i-ai spus
să părăsească orașul.

401
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
-Nu este binevenită aici.
-Sigur că am făcut-o.

402
00:29:03,010 --> 00:29:04,845
Nu pot să cred
ea a iesit deja.

403
00:29:04,878 --> 00:29:06,313
Diem aproape a văzut-o.

404
00:29:06,347 --> 00:29:08,382
Lasă-mă să-i spun noapte bună lui D
înainte să mă duc la muncă.

405
00:29:08,415 --> 00:29:11,352
Trebuie să-l sun pe avocatul nostru.

406
00:29:11,385 --> 00:29:13,787
Oh, Doamne!

407
00:29:25,399 --> 00:29:26,568
esti bun?

408
00:29:26,601 --> 00:29:28,302
Da.

409
00:29:30,538 --> 00:29:32,039
Kenna s-a întors.

410
00:29:32,072 --> 00:29:34,308
-Mama lui Diem?
-Da. Ea era femeia

411
00:29:34,341 --> 00:29:36,277
stând la capătul barului
noaptea trecută.

412
00:29:36,310 --> 00:29:38,078
Nici un rahat.

413
00:29:38,112 --> 00:29:40,281
-Nu ai recunoscut-o?
-Nu.

414
00:29:40,314 --> 00:29:42,149
Nu am întâlnit-o niciodată.

415
00:29:42,883 --> 00:29:44,985
Am crezut că era, ca,
cel mai bun prieten al tău.

416
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Da, dar nu eram prin preajmă.

417
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Am văzut-o o dată.

418
00:29:51,025 --> 00:29:54,428
Dar, uh, ea sa uitat
cu totul altfel atunci.

419
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
Nu știu.

420
00:29:56,196 --> 00:29:58,332
Patrick și Grace
nu am nevoie de asta acum.

421
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
Adică, ca să fiu corect,
ea l-a născut pe D.

422
00:30:04,371 --> 00:30:06,541
Da, dar niciun părinte nu ar trebui să fie
obligat să stabilească vizitarea

423
00:30:06,574 --> 00:30:08,075
cu ucigașul fiului lor.

424
00:30:08,108 --> 00:30:10,110
Nu crezi că „ucigaș”
este putin dramatic?

425
00:30:10,144 --> 00:30:11,879
Ea nu este
vreun ucigaș rece ca piatra.

426
00:30:11,912 --> 00:30:13,847
L-a lăsat acolo.

427
00:30:13,881 --> 00:30:16,183
Ledge, dacă nu ai fi tu,

428
00:30:16,216 --> 00:30:18,319
Aș minți
într-un şanţ undeva.

429
00:30:18,352 --> 00:30:22,189
Poate că operează
în aceeași zonă gri.

430
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
Deci, ce, ea este în gri,

431
00:30:24,391 --> 00:30:26,860
și acum vrei să fii
totul alb-negru?

432
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
Nu este ca tine.

433
00:30:30,497 --> 00:30:32,299
Vrei niște semințe?

434
00:30:34,569 --> 00:30:36,203
Ești un nemernic.

435
00:32:02,456 --> 00:32:03,290
De ce ești aici?

436
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
Am vrut doar să văd
dacă ai fi bine.

437
00:32:07,060 --> 00:32:08,362
Așteaptă.

438
00:32:08,395 --> 00:32:10,330
Te simți bine?

439
00:32:12,266 --> 00:32:13,267
Da.

440
00:32:13,300 --> 00:32:15,570
Dar asta nu este,
într-adevăr, nu-i așa?

441
00:32:15,603 --> 00:32:18,472
Ești îngrijorat că dacă auzi
că mi-am pus capăt vieții

442
00:32:18,506 --> 00:32:20,174
în timp ce mănânci
fulgii tăi de porumb dimineața,

443
00:32:20,207 --> 00:32:22,009
s-ar putea să fii lăsat
simtindu-se vinovat.

444
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
Că a fost din cauza ta.

445
00:32:23,343 --> 00:32:26,180
Dar nu-ți face griji. Ai făcut-o.

446
00:32:26,213 --> 00:32:28,315
Conștiința ta este curată.

447
00:32:29,049 --> 00:32:31,351
Oh, Doamne.

448
00:32:32,186 --> 00:32:33,420
Coborâți fereastra.

449
00:32:38,025 --> 00:32:39,426
Ești tatăl Kennei?

450
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
-Bine, el este...
-Uh...

451
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Cu siguranță nu este tatăl meu.

452
00:32:45,332 --> 00:32:46,333
Nu.

453
00:32:46,366 --> 00:32:49,504
El este tipul care nu mă lasă
cunoaste-mi fiica.

454
00:32:50,672 --> 00:32:52,973
Nemernic.

455
00:32:59,112 --> 00:33:01,281
Vă mulțumesc că sunteți de partea mea.

456
00:33:01,315 --> 00:33:03,217
<i>Avocatul nostru</i>
<i>ne-a spus că nu e nimic</i>

457
00:33:03,250 --> 00:33:04,485
ea poate face legal.

458
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
Legal nu este problema.

459
00:33:05,720 --> 00:33:09,089
Sunt îngrijorat că ea va glisa
ea când nimeni nu se uită.

460
00:33:09,122 --> 00:33:11,058
Nu putem avea încredere în ea.

461
00:33:11,091 --> 00:33:14,127
Nu știu. nu cred
ea ar face așa ceva.

462
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
Ce vrei să spui?

463
00:33:17,498 --> 00:33:19,132
De unde știi
ce ar face ea?

464
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Nu știm
de ce este capabilă.

465
00:33:21,201 --> 00:33:24,739
Niciunul dintre noi nu o cunoaște, nu?

466
00:33:24,772 --> 00:33:28,208
Poate ar trebui să te întâlnești cu
ea, vezi ce are de spus?

467
00:33:28,242 --> 00:33:31,311
Ce ar fi
ar trebui să spună ea?

468
00:33:31,345 --> 00:33:33,313
Ledge, nu. Ea nu are drepturi.

469
00:33:33,347 --> 00:33:37,284
S-știi cât de greu
a fost, bine?

470
00:33:39,152 --> 00:33:41,488
Suntem în sfârșit într-un loc bun.

471
00:33:41,523 --> 00:33:45,593
Nu îl împărtășim pe cel al lui Scotty
fiica cu femeia...

472
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
Mi s-a desprins capul de cal.

473
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
Uh-oh.
-O, băiete.

474
00:33:49,831 --> 00:33:51,666
Cum sa întâmplat asta?

475
00:33:51,699 --> 00:33:53,200
Am scos-o.

476
00:33:53,233 --> 00:33:55,168
Da. Bine,
nu este o surpriză, atunci.

477
00:33:55,202 --> 00:33:57,037
Iată, hai să mergem.

478
00:33:58,573 --> 00:34:01,643
Îmi pare rău, Patrick,
Nu am vrut să depășesc.

479
00:34:01,676 --> 00:34:04,278
Nu, nu, nu.
Doar fă-te util.

480
00:34:04,311 --> 00:34:06,748
Nu vă faceți griji.
Doar aduceți lemnul ăla.

481
00:34:06,781 --> 00:34:08,215
Da, domnule.

482
00:34:12,887 --> 00:34:14,622
Vrei să știi
ceva amuzant?

483
00:34:15,289 --> 00:34:18,091
Știi că Scotty a avut
primul lui sărut aici sus?

484
00:34:18,726 --> 00:34:20,193
Da, mi-a spus asta.

485
00:34:20,227 --> 00:34:21,529
Cine a fost? Dana?

486
00:34:21,563 --> 00:34:22,697
Da.

487
00:34:22,730 --> 00:34:24,766
Îmi amintesc că eram supărat.

488
00:34:24,799 --> 00:34:26,300
A numit dibs pe ea mai întâi.

489
00:34:26,333 --> 00:34:28,135
Ei bine, arata mult mai bine
decât ești.

490
00:34:29,202 --> 00:34:32,105
Da. El a fost.

491
00:34:36,109 --> 00:34:37,745
O să iau o bere.
Vrei unul?

492
00:34:37,779 --> 00:34:38,813
Da, voi lua unul.

493
00:34:45,887 --> 00:34:47,321
<i>Când voi fi mai mare...</i>

494
00:34:47,354 --> 00:34:48,856
<i>Uh-huh.</i>

495
00:34:48,890 --> 00:34:52,326
... Voi pune "L" în NFL.

496
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
Te urăsc atât de mult.

497
00:34:56,631 --> 00:34:57,632
Echipă?

498
00:34:59,634 --> 00:35:00,868
Broncos.

499
00:35:00,902 --> 00:35:03,437
Acum vorbești.

500
00:35:03,470 --> 00:35:05,238
sunt mai mult
un tip de viață simplă.

501
00:35:05,272 --> 00:35:07,642
Planul meu este să mă căsătoresc,
fii tată.

502
00:35:08,910 --> 00:35:10,344
Asta o să fac.

503
00:35:10,377 --> 00:35:13,514
În timp ce pleci
și doborâți-l pe Brady.

504
00:35:14,481 --> 00:35:15,650
Așteaptă.

505
00:35:17,284 --> 00:35:19,621
-Ce?
-Ce este asta?

506
00:35:19,654 --> 00:35:21,154
Ce?

507
00:35:21,789 --> 00:35:22,857
Ce naiba?

508
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
Ce?

509
00:35:24,759 --> 00:35:27,160
Este un porumbel nenorocit?

510
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
Că?

511
00:35:31,431 --> 00:35:32,634
Da.

512
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
Un porumbel ciudat?

513
00:35:36,938 --> 00:35:39,641
Asta e mănușa mea de baseball.

514
00:35:41,743 --> 00:35:44,679
asta e nebunia mea
mănușă de baseball.

515
00:35:44,712 --> 00:35:46,313
Sfânt... Oh!

516
00:35:48,382 --> 00:35:50,685
Și oricum cine spune „nebuni”?

517
00:35:51,686 --> 00:35:54,254
Ești atât de înnebunit.

518
00:36:01,963 --> 00:36:03,598
Oh, super!

519
00:36:35,295 --> 00:36:36,798
Kenna, am nevoie de tine în doi.

520
00:36:42,369 --> 00:36:44,471
Ai genti?

521
00:36:44,505 --> 00:36:46,239
Fara saci.

522
00:37:15,036 --> 00:37:16,871
Ea seamănă cu mine?

523
00:37:18,438 --> 00:37:20,641
Da, o face.

524
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
Cum e ea?

525
00:37:36,057 --> 00:37:37,825
Mergi la serviciu?

526
00:37:37,859 --> 00:37:39,627
Da.

527
00:37:39,660 --> 00:37:40,695
Ai o umbrelă?

528
00:37:40,728 --> 00:37:42,362
Nu.

529
00:37:42,395 --> 00:37:43,898
Ai putea suna un Uber.

530
00:37:43,931 --> 00:37:45,767
Au avut Uber înaintea ta...

531
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
A fost la închisoare? Da.

532
00:37:47,334 --> 00:37:48,736
Da, au avut Uber.

533
00:37:49,570 --> 00:37:51,506
Încă nu am telefon.

534
00:37:52,907 --> 00:37:54,909
Nemernic.

535
00:39:09,016 --> 00:39:11,085
Este un porumbel nenorocit?

536
00:39:14,021 --> 00:39:15,056
Ești bine?

537
00:39:16,423 --> 00:39:17,925
Doar puțină ploaie.

538
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
- Ai nevoie de o plimbare acasă?
-Nu, sunt bine.

539
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
O să aștept.

540
00:39:22,563 --> 00:39:24,966
E o noapte lentă.
Lasă-mă să te dau o plimbare.

541
00:39:24,999 --> 00:39:26,968
E bine.

542
00:39:28,903 --> 00:39:30,538
În regulă.

543
00:39:37,211 --> 00:39:39,446
Nu e de mirare că nu e nimeni aici.

544
00:39:39,479 --> 00:39:41,015
Muzica e mizerabilă.

545
00:39:41,048 --> 00:39:43,618
Credeam că mizeriei îi place compania.

546
00:39:43,651 --> 00:39:46,187
Misery nu iubește muzica
pentru că toată muzica este mizerabilă.

547
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
Dar am auzit
mizeria iubește caramelul.

548
00:39:49,924 --> 00:39:51,759
Oh, aș putea să-l iau
într-o ceașcă de luat?

549
00:39:51,792 --> 00:39:54,095
Nu-l împinge.
Încă nu este o cafenea.

550
00:39:54,729 --> 00:39:56,998
esti sigur
nu vrei o plimbare?

551
00:40:02,036 --> 00:40:03,905
Ai aparut?
la barul meu în acea noapte

552
00:40:03,938 --> 00:40:06,741
pentru că m-ai vrut
sa te conduc la ea?

553
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
Nu, doar am apărut

554
00:40:10,044 --> 00:40:12,580
pentru că era librăria
Scotty și cu mine ne-am iubit.

555
00:40:12,613 --> 00:40:14,715
Habar nu aveam cine ești
până am auzit numele tău,

556
00:40:14,749 --> 00:40:16,951
pentru că nu ai fost niciodată prin preajmă.

557
00:40:23,991 --> 00:40:25,927
Deci îmi spui...

558
00:40:25,960 --> 00:40:27,494
Ce?

559
00:40:27,528 --> 00:40:29,462
Scotty știa ce este o carte?

560
00:40:33,734 --> 00:40:36,436
Mulțumesc pentru călătorie.
Și caramelul.

561
00:40:41,242 --> 00:40:43,544
<i>Ai spus</i>
<i>ai de gând să propui?</i>

562
00:40:43,577 --> 00:40:45,680
M-ai auzit corect.

563
00:40:45,713 --> 00:40:48,683
Nu crezi
e putin prea devreme?

564
00:40:48,716 --> 00:40:50,217
Nu. Nu, nu cred
e prea devreme.

565
00:40:50,251 --> 00:40:51,552
Eu o iubesc.

566
00:40:51,585 --> 00:40:53,087
O să o întreb
de ziua mea,

567
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
- și vreau să fii acolo.
Bine? -Hei, doi-şapte.

568
00:40:55,289 --> 00:40:56,824
-Hai sa facem miscari.
-Bordură.

569
00:40:56,857 --> 00:40:58,092
Hei, hei.

570
00:40:58,125 --> 00:40:59,961
Promite-mi.

571
00:40:59,994 --> 00:41:00,962
O vei iubi.

572
00:41:00,995 --> 00:41:02,997
Promit că voi fi acolo.
Trebuie să fug, bine?

573
00:41:03,030 --> 00:41:04,665
În regulă. la revedere.

574
00:41:10,604 --> 00:41:11,939
<i>Ce ai spus?</i>

575
00:41:11,973 --> 00:41:14,675
ce faci?

576
00:41:15,309 --> 00:41:16,777
Lucru.

577
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
Nu, nu ești.
Bei un sifon.

578
00:41:19,280 --> 00:41:20,748
Ce știi
despre munca?

579
00:41:20,781 --> 00:41:23,017
Câte locuri de muncă ai avut?

580
00:41:23,050 --> 00:41:24,618
Sunt un copil!

581
00:41:24,652 --> 00:41:25,886
Și ce faci, puștiule?

582
00:41:25,920 --> 00:41:28,556
Merg la cumpărături
cu Nana.

583
00:41:28,589 --> 00:41:30,758
Oh da? Ce magazin?

584
00:41:32,026 --> 00:41:34,562
Ce s-- Diem!

585
00:42:00,154 --> 00:42:02,823
-Ce vom primi
pe platoul nostru de fructe? -Brânză.

586
00:42:02,857 --> 00:42:04,792
Brânză pe platoul nostru cu fructe?

587
00:42:13,000 --> 00:42:14,035
Graţie!

588
00:42:14,068 --> 00:42:16,137
- Registrul mare!
-Rezistaţi! Stai, stai.

589
00:42:16,170 --> 00:42:18,139
-Ce?
- Du-o înapoi la mașină. Acum.

590
00:42:18,172 --> 00:42:20,307
-Haide. Haide. Haide.
- Pot să merg, știi.

591
00:42:29,984 --> 00:42:31,652
Graţie!

592
00:42:31,685 --> 00:42:32,686
Grace, te rog!

593
00:42:34,622 --> 00:42:36,090
Vă rog!

594
00:42:40,394 --> 00:42:41,962
De ce ai făcut asta?!

595
00:42:41,996 --> 00:42:43,931
De ce naiba ai făcut asta?!

596
00:42:45,733 --> 00:42:47,835
Totul în regulă?

597
00:42:49,370 --> 00:42:50,838
Doar du-te.

598
00:42:53,107 --> 00:42:55,776
-Trebuie să iei ceva timp?
-Îmi pare rău. eu...

599
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
Mă voi ocupa de el.

600
00:43:01,715 --> 00:43:03,984
-Ne vedem mâine.
-Bine.

601
00:43:06,320 --> 00:43:07,988
Multumesc.

602
00:43:29,210 --> 00:43:30,678
Kenna!

603
00:43:30,711 --> 00:43:33,013
Kenna. Intră.

604
00:43:34,682 --> 00:43:37,017
Kenna. Putem vorbi?

605
00:44:05,045 --> 00:44:07,815
Mi-au spus alte mame
cum ar fi.

606
00:44:10,751 --> 00:44:15,723
Aș fi dus la spital
a naste

607
00:44:15,756 --> 00:44:18,225
și că aș primi
două zile cu ea.

608
00:44:21,262 --> 00:44:23,898
Două zile întregi, doar eu și ea.

609
00:44:25,299 --> 00:44:28,102
A fost singurul lucru
Trebuia să aștept cu nerăbdare.

610
00:44:31,805 --> 00:44:33,908
Dar ea s-a născut devreme.
Hm, șase săptămâni.

611
00:44:33,941 --> 00:44:36,143
Nu știu dacă știai asta.

612
00:44:38,779 --> 00:44:40,314
Plămânii ei nu erau
complet dezvoltat,

613
00:44:40,347 --> 00:44:42,850
așa că au dus-o de urgență la NICU.

614
00:44:44,985 --> 00:44:47,254
În timp ce a trebuit să cheltuiesc
acele două zile singure.

615
00:44:50,958 --> 00:44:53,027
Nu am apucat să o țin în brațe.

616
00:44:54,828 --> 00:44:57,164
- Kenna, eu...
-Te rog nu.

617
00:45:02,770 --> 00:45:07,074
A fost o prostie sa...

618
00:45:07,107 --> 00:45:11,845
presupun că ei doar
lasă-mă să fac parte din viața ei.

619
00:45:14,516 --> 00:45:17,918
Nu am venit aici pentru că
Cred că o merit.

620
00:45:23,457 --> 00:45:26,227
Dar, Doamne, eu doar...

621
00:45:29,129 --> 00:45:31,932
Vreau să întâlnesc omul care...

622
00:45:34,468 --> 00:45:36,870
... pe care l-am făcut eu și Scotty.

623
00:46:08,836 --> 00:46:12,039
Furnici în pantaloni mei
fă-mi să danseze buricul.

624
00:46:12,072 --> 00:46:14,041
Rândul tău, Ledger.

625
00:46:14,074 --> 00:46:17,244
Spune: „Furnici în pantaloni
fă-mi să danseze buricul”.

626
00:46:17,278 --> 00:46:18,912
În regulă.

627
00:46:18,946 --> 00:46:20,247
Furnici în pantaloni mei
fă-mi burta...

628
00:46:20,281 --> 00:46:22,082
Este un lucru bun
ca te-am facut...

629
00:46:22,116 --> 00:46:24,485
te-a făcut să verifici
buricul tău, nu?

630
00:46:24,519 --> 00:46:25,886
Oh. Vai.

631
00:46:25,919 --> 00:46:27,555
Ce faci? În regulă.

632
00:46:27,589 --> 00:46:30,190
Oh! Nu cazi.

633
00:46:31,191 --> 00:46:33,260
Mmm. Aw.

634
00:46:37,331 --> 00:46:39,366
E uimitoare.

635
00:46:42,269 --> 00:46:43,804
Multumesc.

636
00:46:44,438 --> 00:46:46,240
Da.

637
00:46:46,874 --> 00:46:49,043
Este un lucru bun
ca te-am facut...

638
00:46:49,076 --> 00:46:51,579
te-a făcut să-ți verifici burtica
butonul, nu?

639
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
Pot să vă întreb ceva?

640
00:47:07,629 --> 00:47:09,830
Mă urăști?

641
00:47:14,234 --> 00:47:16,170
Știi, cel...

642
00:47:16,203 --> 00:47:19,139
altă noapte
când ne-am întâlnit la bar,

643
00:47:19,173 --> 00:47:22,343
Am crezut că ești,
Nu știu, intrigant.

644
00:47:24,144 --> 00:47:27,181
Apoi a doua zi în fața
Patrick și Grace, eu...

645
00:47:29,183 --> 00:47:31,952
...credeam ca esti
cea mai rea persoană vreodată.

646
00:47:34,121 --> 00:47:36,223
Și cum rămâne acum?

647
00:47:39,026 --> 00:47:40,994
Acum...

648
00:47:42,496 --> 00:47:43,964
Încep să mă întreb

649
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
dacă ești cea mai tristă fată
M-am întâlnit vreodată.

650
00:47:47,468 --> 00:47:49,604
Toate cele de mai sus, cred.

651
00:47:56,711 --> 00:47:59,313
Da, ar trebui, uh...

652
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Voi lua...
Ai terminat cu asta?

653
00:48:21,201 --> 00:48:23,437
Nu a fost o privire bună, știi.

654
00:48:24,238 --> 00:48:26,541
Uh, părinților săi,
către judecător,

655
00:48:26,574 --> 00:48:29,577
oricui din sala de judecată.

656
00:48:30,210 --> 00:48:33,113
Mi-au spus
pur și simplu păreai așa...

657
00:48:33,147 --> 00:48:35,249
Păream și ce?

658
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
Fără remuşcări.

659
00:48:40,387 --> 00:48:42,389
Fără remuşcări?

660
00:48:45,527 --> 00:48:47,194
Eram rupt.

661
00:48:49,263 --> 00:48:53,066
Scotty era cel mai apropiat lucru
la o casă pe care am avut-o vreodată.

662
00:49:21,094 --> 00:49:24,064
Uneori am chef
să o ia.

663
00:49:24,766 --> 00:49:26,501
Ştii?

664
00:49:29,336 --> 00:49:31,606
Dar evident
Nu voi face asta.

665
00:49:31,639 --> 00:49:35,510
Eu... vreau doar să demonstrez
lui Grace și Patrick

666
00:49:35,543 --> 00:49:37,512
că sunt responsabil.

667
00:49:38,479 --> 00:49:41,315
Ei bine, vreau să fiu gata
pentru când m-au lăsat să o cunosc.

668
00:49:41,348 --> 00:49:44,485
Și dacă în ziua aceea
nu vine?

669
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
Ei bine, trebuie să trăiesc
in speranta ca va fi.

670
00:49:49,591 --> 00:49:53,126
Dar pot, uh,
abia îmi plătesc chiria.

671
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
Da.

672
00:49:57,699 --> 00:49:59,567
Hm...

673
00:50:00,234 --> 00:50:03,270
Dacă vii
si lucrezi pentru mine?

674
00:50:04,271 --> 00:50:05,305
Pentru dumneavoastră?

675
00:50:05,339 --> 00:50:07,307
vineri si sambata.

676
00:50:07,341 --> 00:50:10,244
Hm, evident în spate.
În acest fel, nimeni nu trebuie să știe.

677
00:50:10,277 --> 00:50:12,479
vorbesti serios?

678
00:50:13,715 --> 00:50:15,683
Da.

679
00:50:15,717 --> 00:50:16,784
Bine.

680
00:50:16,818 --> 00:50:18,352
Hei, vino vineri la 4:00.

681
00:51:04,532 --> 00:51:06,433
Sătul de a avea
această conversație cu tine.

682
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
Nu faci nimic
dar plange si plange.

683
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
Nu mă poți evacua
pentru realizarea de artă.

684
00:51:11,673 --> 00:51:13,708
Chitară electrică la miezul nopții
nu este arta.

685
00:51:13,741 --> 00:51:15,375
Este o încălcare a contractului de închiriere.

686
00:51:15,409 --> 00:51:17,612
Nu am semnat contract de închiriere.

687
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
Ai semnat ceva
cand te-ai mutat?

688
00:51:19,413 --> 00:51:21,415
O lași afară, Doug.

689
00:51:21,448 --> 00:51:22,850
Ea a luat un pisoi.
Regulile nu se aplică.

690
00:51:22,884 --> 00:51:24,519
Atâta timp cât
Îmi plătesc în continuare chiria,

691
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
Voi continua să joc
chitara mea.

692
00:51:26,486 --> 00:51:29,156
Poate dacă joci ceva ea
îi place, nu se va supăra la fel de mult.

693
00:51:29,189 --> 00:51:31,425
S-a născut nebună.

694
00:51:32,060 --> 00:51:34,394
-Îmi place ukulele!
- Ai vrea.

695
00:52:01,254 --> 00:52:04,458
Hei, eu sunt Kenna.
Uh, raportare la datorie.

696
00:52:05,125 --> 00:52:06,761
Îmi pare rău, am uitat să vă spun.

697
00:52:06,794 --> 00:52:09,530
Ea ne va ajuta
în spate. Hm...

698
00:52:11,398 --> 00:52:14,468
Uh, acesta este Roman. Hm...

699
00:52:17,705 --> 00:52:18,906
Bine.

700
00:52:18,940 --> 00:52:21,441
Uh, neașteptat.

701
00:52:25,479 --> 00:52:29,383
Hm, tu... știi
cum se spala vasele?

702
00:52:29,416 --> 00:52:31,519
Șase ani de experiență.

703
00:52:31,552 --> 00:52:34,388
Bine. Nu sunt... Nu voi face
vă rog să detaliați despre asta.

704
00:52:34,421 --> 00:52:35,957
Îmi pare rău, trebuie să plec.

705
00:52:35,990 --> 00:52:38,158
Hm, poți să-i arăți în jur?

706
00:52:38,826 --> 00:52:40,828
Mă întorc.

707
00:52:41,495 --> 00:52:43,631
-Urmați-mă. Pe aici.
-Bine.

708
00:52:59,446 --> 00:53:02,517
Wow. N-am văzut acest etaj
într-un timp lung.

709
00:53:02,550 --> 00:53:05,218
Sau pantofii mei, de altfel.

710
00:53:05,252 --> 00:53:07,755
-Uh, vrei o băutură?
-Da.

711
00:53:07,789 --> 00:53:09,456
-Bine.
-Multumesc.

712
00:53:09,489 --> 00:53:11,358
Uf! Oh, omule.

713
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Pot să vă întreb ceva?

714
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
Mm-hmm.

715
00:53:14,428 --> 00:53:18,298
Cine este aceasta, Leah?

716
00:53:18,331 --> 00:53:22,837
Leah este fosta logodnică a lui Ledger.

717
00:53:22,870 --> 00:53:24,972
S-au despărțit acum aproximativ un an.

718
00:53:25,006 --> 00:53:28,643
Wow. N-am avut nici o idee.

719
00:53:28,676 --> 00:53:31,311
Ea a vrut să fie
singura fată din viața lui.

720
00:53:31,344 --> 00:53:33,981
- A înșelat?
-Nu.

721
00:53:34,015 --> 00:53:36,249
Era geloasă pe Diem.

722
00:53:36,283 --> 00:53:38,285
Diem este ca
pseudo-nepoata lui.

723
00:53:38,318 --> 00:53:39,954
E greu de explicat.

724
00:53:39,987 --> 00:53:44,224
Dar este devotat fără speranță
fata aceea mica.

725
00:53:45,225 --> 00:53:46,928
... petreci timpul
la mine candva?

726
00:53:48,896 --> 00:53:50,732
Este al treilea al meu.

727
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
Când îl întâlnești pe soțul meu,
vei ști de ce.

728
00:53:52,533 --> 00:53:54,502
El este un paratrăsnet.

729
00:53:58,305 --> 00:54:00,675
Kenna a revoluționat
acest loc.

730
00:54:00,708 --> 00:54:02,643
Și ea a găsit
ordinul Cold Creek.

731
00:54:02,677 --> 00:54:04,311
Oh. Asta e bine.

732
00:54:04,344 --> 00:54:06,547
Asta e grozav, de fapt. Mulţumesc.

733
00:54:07,648 --> 00:54:09,282
Roman, te las să închizi.

734
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
-Asa tare?
-Da.

735
00:54:11,552 --> 00:54:14,354
Ai nevoie de o plimbare acasă?

736
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
Da, sigur.

737
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
Cum de treaba ei
vine cu avantaje?

738
00:54:20,494 --> 00:54:21,829
Ne vedem, băieți.

739
00:54:21,863 --> 00:54:24,732
-Te-a dat vreodată cu mașina acasă?
-Nu.

740
00:54:36,911 --> 00:54:39,279
Întreabă vreodată de mine?

741
00:54:43,751 --> 00:54:46,386
Ea nu prea înțelege
dinamica familiei încă,

742
00:54:46,419 --> 00:54:49,957
deci nu prea se gandeste
lipsește oricine din viața ei.

743
00:54:49,991 --> 00:54:53,393
Chiar acum, crede ea
nu ești în viața ei pentru că

744
00:54:53,426 --> 00:54:55,096
mașina ta nu este suficient de mare.

745
00:54:55,129 --> 00:54:56,531
Ce?

746
00:54:56,564 --> 00:54:57,899
Da, știu.

747
00:54:57,932 --> 00:55:00,433
Este, uh... este o poveste lungă.

748
00:55:02,402 --> 00:55:04,337
Poți să-mi spui cum e?

749
00:55:05,640 --> 00:55:06,874
Ea iubește animalele.

750
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Mai ales cainii.

751
00:55:10,711 --> 00:55:14,515
Urăște untul de arahide
dar iubesc conurile de zăpadă.

752
00:55:15,116 --> 00:55:17,084
Iar ea...

753
00:55:17,118 --> 00:55:19,887
are un spirit de foc.

754
00:55:19,921 --> 00:55:21,488
La fel ca tine.

755
00:55:30,430 --> 00:55:32,700
Îmi pare rău pentru...

756
00:55:32,733 --> 00:55:35,636
este Leah?

757
00:55:35,670 --> 00:55:38,739
-Wow. Mary Anne lucrează rapid.
-Mm.

758
00:55:38,773 --> 00:55:43,110
Ca să fiu corect, am învățat
majoritatea informațiilor mele de la Scotty.

759
00:55:43,144 --> 00:55:44,679
Oh da? Precum ce?

760
00:55:45,345 --> 00:55:47,114
Ei bine, știu că ați plâns amândoi

761
00:55:47,148 --> 00:55:49,116
urmărind <i>Jurnalele prințesei.</i>

762
00:55:49,150 --> 00:55:50,518
Doamne!

763
00:55:52,587 --> 00:55:55,590
El ar spune mereu
acel slogan.

764
00:55:55,623 --> 00:55:58,458
Este... "al naibii de porumbel",
sau ceva.

765
00:55:58,491 --> 00:55:59,861
Este de fapt „porumbel nenorocit”.

766
00:56:03,865 --> 00:56:05,533
Acum suntem neuniformi.

767
00:56:05,566 --> 00:56:07,668
Trebuie să știu mai multe despre tine.

768
00:56:08,636 --> 00:56:10,638
Ce vrei sa stii?

769
00:56:11,239 --> 00:56:13,473
Despre ce scrii
în caietul tău?

770
00:56:13,507 --> 00:56:14,675
Ce spui la terapie?

771
00:56:14,709 --> 00:56:16,677
Nu merg la terapie.

772
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
Ei bine, poate că ar trebui.

773
00:56:26,654 --> 00:56:28,923
Îi scriu scrisori lui Scotty.

774
00:56:32,793 --> 00:56:34,762
Ai scris despre acea noapte?

775
00:56:40,835 --> 00:56:42,003
Da.

776
00:56:46,040 --> 00:56:49,911
Uh, nu poți să dai muzică?

777
00:56:49,944 --> 00:56:51,178
De ce?

778
00:56:51,212 --> 00:56:53,014
Doar că... nu-mi place.

779
00:56:53,047 --> 00:56:58,152
Totul e... trist,
și toată lumea suferă.

780
00:56:58,185 --> 00:57:00,087
Bine.

781
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
Ei bine, să vedem.

782
00:57:06,260 --> 00:57:07,828
Vedea?

783
00:57:07,862 --> 00:57:09,462
-Este trist.
- Bine, hai să...

784
00:57:14,835 --> 00:57:17,538
Iată.

785
00:57:26,814 --> 00:57:30,017
Da, hai să o oprim.

786
00:57:35,723 --> 00:57:37,758
-Hei. Ce mai faceți băieți?
-Hi.

787
00:57:38,592 --> 00:57:40,628
Aceasta este mama mea.

788
00:57:40,661 --> 00:57:42,797
-Nu a fost niciodată la închisoare.
-Oh.

789
00:57:46,000 --> 00:57:47,268
Am vrut să te anunț

790
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
pe care o avem
un prânz de Ziua Mamei

791
00:57:49,003 --> 00:57:50,972
în câteva săptămâni
în curte.

792
00:57:51,005 --> 00:57:52,940
Vino. Va fi distractiv.

793
00:57:52,974 --> 00:57:54,175
Este o petrecere.

794
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Hm...

795
00:57:56,711 --> 00:57:58,045
-Da. Bine.
-Da.

796
00:57:58,079 --> 00:57:59,714
Mi-mi-ar plăcea.

797
00:57:59,747 --> 00:58:01,582
Dacă aveți scaune suplimentare,
nu ne ajunge niciodată.

798
00:58:01,615 --> 00:58:04,752
Nici măcar nu are pat.

799
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

800
00:58:17,665 --> 00:58:19,266
Oh, e ocupat.

801
00:58:19,300 --> 00:58:20,601
Ești bine?

802
00:58:20,634 --> 00:58:21,869
-Da. Da.
-Da?

803
00:58:21,902 --> 00:58:24,005
Am vrut să întreb
dacă, um, voi aveați

804
00:58:24,038 --> 00:58:26,073
orice masă de rezervă, cum ar fi
sau scaune pe care le pot împrumuta?

805
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
Da, cred că da.
Ți-aș putea arăta foarte repede.

806
00:58:27,775 --> 00:58:29,977
-Bine. Da. Multumesc.
-Da?

807
00:58:32,780 --> 00:58:34,882
Uh... Da.

808
00:58:34,915 --> 00:58:37,785
-Oh da. Perfect.
-Da?

809
00:58:37,818 --> 00:58:40,521
-Multumesc mult.
-Cu plăcere.

810
00:58:42,089 --> 00:58:44,125
Deci, ce-i cu toate cănile?

811
00:58:44,158 --> 00:58:46,127
Are cineva dependenta de cafea?

812
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Uh, alcool, de fapt.

813
00:58:48,062 --> 00:58:50,731
-O, Doamne. Îmi pare atât de rău.
-Nu.

814
00:58:50,765 --> 00:58:52,900
-Rău... glumă proastă.
-Nu, ești bun.

815
00:58:52,933 --> 00:58:54,869
Nu, nu sunt secrete aici.

816
00:58:54,902 --> 00:58:59,306
În fiecare săptămână, pentru a-mi comemora
Sobrietate, Ledger îmi aduce o cană.

817
00:58:59,340 --> 00:59:00,775
-Este frumos.
-Da.

818
00:59:00,808 --> 00:59:02,610
Trebuie să muncească din greu
într-un bar, totuși.

819
00:59:02,643 --> 00:59:03,911
Mm, uneori.

820
00:59:03,944 --> 00:59:05,780
Ar fi
dacă chiar a făcut vreo treabă.

821
00:59:05,813 --> 00:59:07,181
Sunteți conștienți
este vineri seara, nu?

822
00:59:07,214 --> 00:59:08,916
Îmi pare rău. I-am cerut ajutor.

823
00:59:08,949 --> 00:59:11,318
-Da. Mm-hmm. Multumesc.
-Mă întorc mai târziu.

824
00:59:11,352 --> 00:59:13,587
- „Sunteți conștienți că este
Vineri seara, nu?" -Uh-huh.

825
01:00:07,141 --> 01:00:09,844
<i>Așteaptă.</i>
<i>Ai un telefon?</i>

826
01:00:09,877 --> 01:00:10,845
in sfarsit.

827
01:00:10,878 --> 01:00:12,980
Uită-te la tine.

828
01:00:13,013 --> 01:00:14,181
Aici.

829
01:00:15,783 --> 01:00:18,385
Dă-mi numărul tău.

830
01:00:19,086 --> 01:00:21,655
Ei bine, dacă nu vreau
sa ti-l dau?

831
01:00:22,289 --> 01:00:26,160
Ei bine, eu sunt șeful tău și
Trebuie să-mi sun angajații.

832
01:00:26,193 --> 01:00:27,428
Mm.

833
01:00:27,461 --> 01:00:29,997
Corect. Desigur.

834
01:00:33,767 --> 01:00:35,903
Pentru ce a fost asta?

835
01:00:35,936 --> 01:00:38,739
Pentru orice eventualitate
Nu pot pune numele.

836
01:00:40,040 --> 01:00:42,209
Vreau să-ți arăt ceva.

837
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
Verificați-vă telefonul.

838
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
Este o listă de redare.

839
01:00:52,753 --> 01:00:55,923
-Ti-am spus ca...
- Uită-te la asta.

840
01:00:57,391 --> 01:00:59,927
Este un playlist fericit.

841
01:00:59,960 --> 01:01:02,163
Nu toată muzica este mizerabilă.

842
01:01:04,098 --> 01:01:07,034
A fost prost?

843
01:01:08,369 --> 01:01:10,204
Deloc prost.

844
01:01:45,339 --> 01:01:47,708
Dormi pe canapea?

845
01:01:50,444 --> 01:01:52,079
Am ceva pentru tine.

846
01:01:52,112 --> 01:01:54,081
Stai bine.

847
01:01:57,117 --> 01:01:59,787
Ce fac, Ivy?

848
01:02:09,930 --> 01:02:11,799
Ce este, um...

849
01:02:11,832 --> 01:02:13,100
nu stiu
daca vrei asta. Uh...

850
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
-Asta...
-Oh. Oh.

851
01:02:21,842 --> 01:02:23,377
-Wow.
-... face parte din echipamentul meu de camping.

852
01:02:23,410 --> 01:02:25,879
Te văd în tabără ca o prințesă.

853
01:02:38,959 --> 01:02:41,128
Tu ești cel care a furat asta?

854
01:02:42,296 --> 01:02:44,031
Serios, Kenna?

855
01:02:45,132 --> 01:02:49,403
Sunt aici, trădând pe toată lumea
Iubesc ajutându-te,

856
01:02:49,436 --> 01:02:51,939
iar tu furi
un lucru făcut pentru a-l onora?

857
01:02:51,972 --> 01:02:53,541
Scotty ura memoriale.

858
01:02:53,575 --> 01:02:55,042
Îi făceam o favoare.

859
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
Isus Hristos.

860
01:02:58,178 --> 01:03:01,115
Încă crezi că am plecat
la barul tău cu o agendă.

861
01:03:03,884 --> 01:03:05,319
Hmm.

862
01:03:08,322 --> 01:03:09,823
Ei bine, nu am făcut-o.

863
01:03:10,991 --> 01:03:12,893
Poți pleca acum.

864
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
La naiba, Kenna.

865
01:03:41,255 --> 01:03:43,257
Nu putem.

866
01:03:43,290 --> 01:03:45,527
Doar că va reuși
cu atât mai rău.

867
01:03:45,560 --> 01:03:47,995
Știu.

868
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
Îmi pare rău.

869
01:04:18,892 --> 01:04:21,095
-Asta?
-Da.

870
01:04:25,366 --> 01:04:26,501
Acesta este al tău?

871
01:04:26,534 --> 01:04:28,135
Bine.

872
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Multumesc.

873
01:04:32,607 --> 01:04:34,208
Acolo.

874
01:04:38,278 --> 01:04:39,380
Kenna Rowan?

875
01:04:39,413 --> 01:04:41,081
Da.

876
01:04:41,716 --> 01:04:44,051
Ai fost servit.

877
01:04:52,960 --> 01:04:55,095
Mă dor picioarele.

878
01:04:56,263 --> 01:04:58,031
Ei ce sunt?

879
01:04:58,932 --> 01:05:01,001
-Tu și...
-A fost un joc bun, tu.

880
01:05:02,136 --> 01:05:03,671
Bine, zguduit.

881
01:05:07,341 --> 01:05:09,176
Bine. Toate gata.

882
01:05:12,045 --> 01:05:14,081
Bine, gata?

883
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
Câți ani voi avea când vei muri?

884
01:05:19,153 --> 01:05:21,288
Nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru asta.

885
01:05:27,494 --> 01:05:29,062
Registrul contabil?

886
01:05:29,096 --> 01:05:30,698
Totul în regulă?

887
01:05:30,732 --> 01:05:32,567
Da. Hm...

888
01:05:32,600 --> 01:05:34,268
Te iubesc, D.

889
01:05:35,537 --> 01:05:37,605
-Multumesc.
-Da.

890
01:05:59,059 --> 01:06:00,494
Nu pot să cred că au făcut asta.

891
01:06:01,395 --> 01:06:04,532
Dacă încerc să o văd din nou,
m-ar putea aresta.

892
01:06:05,232 --> 01:06:07,968
--Nu sunt
se vor răzgândi.

893
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
Vrei să-ți iei o noapte liberă?

894
01:06:18,312 --> 01:06:21,248
Nu, nu pot. Am nevoie de orele.

895
01:06:23,116 --> 01:06:25,252
Am putea apărea târziu.

896
01:06:30,324 --> 01:06:31,726
Cum stă treaba?

897
01:06:36,230 --> 01:06:38,165
Vrei să încerci preferatul lui Diem?

898
01:06:39,366 --> 01:06:40,768
-Da.
-În regulă.

899
01:06:40,802 --> 01:06:44,806
Voi avea o FofanaLemonana,
și apoi obișnuitul meu.

900
01:06:44,839 --> 01:06:47,207
-Multumesc.
-O, băiete.

901
01:06:47,241 --> 01:06:48,643
Nici măcar nu o să întreb.

902
01:06:57,150 --> 01:06:59,654
eu ridic
galbenul este culoarea ei preferată.

903
01:07:01,121 --> 01:07:03,190
Ce?

904
01:07:03,825 --> 01:07:06,460
Ai primit
ceva mic acolo.

905
01:07:06,493 --> 01:07:07,795
Oh, nu.
Ei bine, limba ta e albastră.

906
01:07:07,829 --> 01:07:08,796
-Este?
- Și dinții tăi.

907
01:07:08,830 --> 01:07:10,130
Și buzele tale.

908
01:07:12,332 --> 01:07:17,037
Deci, de ce te-ai mutat înapoi
la casa copilăriei tale?

909
01:07:18,238 --> 01:07:20,508
Mi-am suflat umărul.

910
01:07:20,542 --> 01:07:22,242
Oh, îmi pare rău.

911
01:07:22,276 --> 01:07:24,546
Dar nu jucătorii NFL,

912
01:07:24,579 --> 01:07:28,248
știi, de obicei primești
vile de lux sau un penthouse?

913
01:07:28,282 --> 01:07:29,416
Îmi construiesc o casă.

914
01:07:29,449 --> 01:07:31,285
Mi-a luat patru ani, dar...

915
01:07:31,318 --> 01:07:33,320
Isuse. Patru ani?

916
01:07:33,353 --> 01:07:35,188
Adică ce,
cioplind-o în piatră?

917
01:07:37,859 --> 01:07:39,727
Vrei să mergi să-l vezi?

918
01:07:39,761 --> 01:07:41,596
te iau eu.

919
01:07:42,897 --> 01:07:44,732
Hm...

920
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Mm-hmm. Da.

921
01:07:46,668 --> 01:07:48,201
-Sigur.
-În regulă.

922
01:08:18,866 --> 01:08:20,367
Ce?

923
01:08:24,204 --> 01:08:26,373
Aceasta este o nebunie.

924
01:08:30,645 --> 01:08:32,279
Wow.

925
01:08:34,716 --> 01:08:36,383
Da.

926
01:08:36,416 --> 01:08:37,652
Haide.

927
01:08:37,685 --> 01:08:39,386
Îți arăt restul.

928
01:08:41,221 --> 01:08:44,559
Serios, totuși,
asta este uimitor.

929
01:08:46,561 --> 01:08:50,263
Deci, um, când ești
sper să te muți?

930
01:08:52,934 --> 01:08:54,736
Nu știu.

931
01:09:11,686 --> 01:09:14,656
Acesta a fost visul meu
de multă vreme.

932
01:09:16,323 --> 01:09:19,393
Dar apoi mă gândesc la
nu-l văd pe Diem în fiecare zi.

933
01:09:29,837 --> 01:09:32,272
Atunci vinde-l.

934
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
Sau inchiriez-o.

935
01:09:35,610 --> 01:09:37,444
Aș prefera mult
esti mai aproape de ea,

936
01:09:37,477 --> 01:09:39,479
știind că ești
în viața ei în fiecare zi.

937
01:09:39,514 --> 01:09:42,315
Mă mângâie.

938
01:09:45,252 --> 01:09:46,721
Dar ce zici de tine?

939
01:09:48,589 --> 01:09:52,325
Ce vrei cu adevărat?

940
01:09:54,361 --> 01:09:56,496
Vreau să fac bine cu ea.

941
01:09:59,266 --> 01:10:01,468
Adică, ea nu are un tată.

942
01:10:02,870 --> 01:10:04,839
Și nu am fost acolo pentru Scotty.

943
01:10:12,312 --> 01:10:16,316
Nu te-ai căsătorit
din cauza ei.

944
01:10:17,118 --> 01:10:19,620
Nu te miști
din cauza ei.

945
01:10:20,454 --> 01:10:24,692
Știi, nu poți trăi
Viața lui Scotty pentru el.

946
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Uh, așa că mă uitam
la, um, dulap...

947
01:10:53,020 --> 01:10:56,591
-Uh-huh. -...si ma gandea
poate l-as putea inchiria.

948
01:10:56,624 --> 01:10:59,026
Adică, este mult mai mare decât
apartamentul meu actual, deci...

949
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
Ar trebui să mergem la muncă.

950
01:11:02,730 --> 01:11:03,831
Mm, da.

951
01:11:03,865 --> 01:11:05,733
Nu vreau să-l enervez pe șeful.

952
01:11:17,344 --> 01:11:19,446
Oh. Multumesc mult.

953
01:11:19,479 --> 01:11:20,581
Iată-l.

954
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
-Hei,hei!
-Hi!

955
01:11:22,415 --> 01:11:25,385
Avem cel al lui Skylar
sora mai mare să îngrijească.

956
01:11:25,418 --> 01:11:26,821
- Aveam nevoie doar de o noapte afară.
Hei. -Hei, băieți.

957
01:11:26,854 --> 01:11:28,656
Uh, Mary Anne,
poti sa ai grija de ei?

958
01:11:28,689 --> 01:11:30,658
Știu. E o nebunie.

959
01:11:30,691 --> 01:11:33,460
-Nebun.
-E ocupat în seara asta.

960
01:11:33,493 --> 01:11:34,629
Îți dorești obișnuit?

961
01:11:34,662 --> 01:11:36,063
O singură băutură.

962
01:11:36,097 --> 01:11:37,397
Te-am prins.

963
01:11:37,430 --> 01:11:38,933
Știi ce? Înainte să stau,

964
01:11:38,966 --> 01:11:40,768
- Camionul tău este parcat în spate?
- Da, da, da.

965
01:11:40,802 --> 01:11:42,537
-Diem și-a lăsat rucsacul
acolo. -Am înțeles, Patrick.

966
01:11:42,570 --> 01:11:44,572
- O să-l iau. Am înțeles.
-Du-te așezat.

967
01:11:44,605 --> 01:11:45,973
-Sunt deja ud.
-Te-am prins.

968
01:11:46,007 --> 01:11:48,976
Toarnă. Ai clienți.

969
01:11:49,010 --> 01:11:50,477
Uf!

970
01:12:10,531 --> 01:12:12,800
Du-te să bei ceva cu soția ta.

971
01:12:38,993 --> 01:12:40,828
Multumesc.

972
01:12:42,630 --> 01:12:44,999
Știi, ai fi putut
mi-a trimis un mesaj cu asta.

973
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
Da.

974
01:12:52,206 --> 01:12:54,175
Hm...

975
01:12:54,208 --> 01:12:56,476
De ce ești aici?

976
01:13:28,609 --> 01:13:30,645
Ai gust de mere.

977
01:13:30,678 --> 01:13:33,581
-Și ești frig și ud.
-Mm-hmm.

978
01:14:51,292 --> 01:14:52,927
Hei, tu.

979
01:14:54,729 --> 01:14:56,731
ce ai scris?

980
01:14:56,764 --> 01:14:59,667
Treaba ta.

981
01:14:59,700 --> 01:15:01,869
Vreau s-o aud.

982
01:15:01,902 --> 01:15:03,838
Vino aici.

983
01:15:14,648 --> 01:15:17,018
Nu te gândi
o sa-ti placa.

984
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
Încearcă-mă.

985
01:15:24,191 --> 01:15:26,894
„Dragă Scotty:

986
01:15:26,927 --> 01:15:30,097
„Am făcut sex cu
cel mai bun prieten al tău în seara asta.

987
01:15:31,799 --> 01:15:34,035
„Nu sunt sigur că este ceva
vrei sa auzi.

988
01:15:34,068 --> 01:15:35,136
„Poate că este.

989
01:15:35,169 --> 01:15:37,772
„Am sentimentul,
dacă auzi aceste scrisori

990
01:15:37,805 --> 01:15:40,775
„oriunde ai fi,
ai vrea sa fiu fericit,

991
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
„și chiar acum
Ledger mă ​​face fericit.

992
01:15:44,979 --> 01:15:48,649
„Dacă e vreo consolare,
sexul a fost grozav...

993
01:15:49,817 --> 01:15:52,253
...dar nimeni nu poate
ține-ți o lumânare.”

994
01:15:53,687 --> 01:15:54,955
Tu doar spui asta

995
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
ca să nu-i rănești sentimentele?

996
01:15:58,359 --> 01:16:00,261
Corect?

997
01:16:01,362 --> 01:16:04,031
Orice trebuie să auzi.

998
01:16:05,032 --> 01:16:07,068
Dă-mi asta.

999
01:16:07,101 --> 01:16:08,836
Mm-hmm.

1000
01:16:12,006 --> 01:16:14,642
Totuși, a fost încă bine, nu?

1001
01:16:14,675 --> 01:16:16,177
Cel mai bun.

1002
01:16:20,748 --> 01:16:22,817
Oh. Lui Scotty nu i-a plăcut asta.

1003
01:16:22,850 --> 01:16:24,285
Mm-mm.

1004
01:16:32,993 --> 01:16:35,062
Este Ledger!

1005
01:16:35,096 --> 01:16:36,597
Oh da.

1006
01:16:38,299 --> 01:16:41,135
Bine, bine. Doamne.

1007
01:16:42,870 --> 01:16:45,039
-Ah. Buburuza mea.
- La naiba.

1008
01:16:45,072 --> 01:16:46,740
Mi-a făcut un atac de cord.

1009
01:16:47,875 --> 01:16:50,277
-Hei. esti bun?
-Oh.

1010
01:16:50,311 --> 01:16:53,914
Arăți de parcă poate nu ai făcut-o
dormi suficient aseară.

1011
01:16:53,948 --> 01:16:56,150
Am o multime. Mulţumesc.

1012
01:16:56,817 --> 01:16:59,186
Ei bine, este un moment bun
pentru că a vrut să-l salute.

1013
01:16:59,220 --> 01:17:00,721
Mergem la bunica Landry.

1014
01:17:00,754 --> 01:17:03,090
Nu mă uita, bine?

1015
01:17:03,124 --> 01:17:04,992
Ei bine, tu doar pleci
pentru o după-amiază, D.

1016
01:17:05,025 --> 01:17:06,694
Cum pot să uit de tine?

1017
01:17:06,727 --> 01:17:08,762
Bătrânii uită lucruri.

1018
01:17:08,796 --> 01:17:10,364
Haide, tu.

1019
01:17:10,397 --> 01:17:12,700
-Multumesc pentru asta.
-Da.

1020
01:17:12,733 --> 01:17:14,869
Bine. O să-l vedem mai târziu.
Ne vedem mai târziu.

1021
01:17:14,902 --> 01:17:17,805
Grace, de fapt,
Aproape că am uitat.

1022
01:17:20,074 --> 01:17:21,642
Aw.

1023
01:17:22,276 --> 01:17:24,745
La multi ani de Ziua Mamei.

1024
01:17:26,780 --> 01:17:28,883
Mulţumesc.

1025
01:17:31,919 --> 01:17:33,254
A fost chiar frumos.

1026
01:17:33,287 --> 01:17:35,456
Și foarte drăguță.

1027
01:17:35,489 --> 01:17:37,691
o sa plec
pune-le în apă, bine?

1028
01:17:37,725 --> 01:17:39,093
-Bine.
-Poti sta cu ochii?

1029
01:17:42,263 --> 01:17:44,665
Ce este Ziua Mamei?

1030
01:17:49,336 --> 01:17:51,105
Ziua Mamei...

1031
01:17:52,006 --> 01:17:54,909
Este o sărbătoare.

1032
01:17:54,942 --> 01:17:58,412
Dar Nana nu este mama ta.

1033
01:17:58,445 --> 01:18:01,148
Ea nu este, dar am trăit
peste drum de ea

1034
01:18:01,182 --> 01:18:03,784
toată viața mea,
deci e ca o mamă pentru mine.

1035
01:18:03,817 --> 01:18:05,319
Unde este mama ta?

1036
01:18:05,352 --> 01:18:09,190
Ea este în Florida,
așa că i-am trimis flori.

1037
01:18:09,223 --> 01:18:13,060
Vreau să-i iau mamei mele flori,
cel cu mașina micuță.

1038
01:18:14,762 --> 01:18:16,864
Mama ta va primi flori, D.

1039
01:18:16,897 --> 01:18:20,100
Haide, NoNo și Nana.
Am întârziat.

1040
01:18:20,134 --> 01:18:22,303
Nu am întârziat.

1041
01:18:28,309 --> 01:18:29,944
La mulți ani de Ziua Mamei, Ledger.

1042
01:18:29,977 --> 01:18:31,912
Sunt atât de mândru de tine.

1043
01:18:31,946 --> 01:18:33,347
Te iubesc, fată nebună.

1044
01:18:53,501 --> 01:18:56,770
Pentru mame, inclusiv Kenna,

1045
01:18:56,804 --> 01:18:59,206
chiar dacă
fiica ei a fost răpită.

1046
01:18:59,240 --> 01:19:01,075
La mame.

1047
01:19:01,108 --> 01:19:04,011
-Mamelor.
-Noroc.

1048
01:19:15,557 --> 01:19:18,225
Deci, care e treaba cu Doug?

1049
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
Ne-am întâlnit.

1050
01:19:21,563 --> 01:19:23,797
Se pare că m-am îndrăgostit de un tip nebun

1051
01:19:23,831 --> 01:19:26,166
al cărui limbaj de dragoste
este prostia.

1052
01:19:27,167 --> 01:19:28,302
Hmm.

1053
01:19:29,504 --> 01:19:32,006
Prost nebun pentru tine.

1054
01:19:41,048 --> 01:19:43,784
Vorbind de nebun prost.

1055
01:19:48,623 --> 01:19:51,425
O să... Da. Hm...

1056
01:19:51,458 --> 01:19:52,893
Hei, cum merge?

1057
01:19:52,926 --> 01:19:54,529
Hi.

1058
01:19:54,562 --> 01:19:56,297
Acestea sunt pentru tine.

1059
01:19:56,330 --> 01:19:57,998
Multumesc.

1060
01:20:04,606 --> 01:20:06,240
Îl săruți pe nemernic?

1061
01:20:06,273 --> 01:20:09,043
Ei bine, acesta este Ledger.

1062
01:20:09,076 --> 01:20:09,877
Ledjerk.

1063
01:20:09,910 --> 01:20:11,478
-O, Ledjerk.
-Hmm.

1064
01:20:11,513 --> 01:20:14,181
Bine. E amuzantă și vicioasă.

1065
01:20:14,214 --> 01:20:15,282
Eu sunt Ledjerk.

1066
01:20:17,017 --> 01:20:19,554
Ah. Corect. Bine.

1067
01:20:33,434 --> 01:20:36,103
Îmi poți spune
ce sa întâmplat în noaptea aceea?

1068
01:20:41,609 --> 01:20:43,844
Ledger, te rog.

1069
01:20:46,380 --> 01:20:48,182
Trebuie să știu.

1070
01:20:59,627 --> 01:21:01,862
Îți voi citi.

1071
01:21:21,549 --> 01:21:24,084
„Dragă Scotty:

1072
01:21:24,118 --> 01:21:26,253
„Ne-am dus în locul nostru preferat
noaptea aceea.

1073
01:21:28,690 --> 01:21:30,658
<i>„Lângă lacul nostru preferat,</i>

1074
01:21:30,692 --> 01:21:32,527
<i>partea mea din oraș.”</i>

1075
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
Mm.

1076
01:21:36,163 --> 01:21:37,532
<i>„Pentru că era ziua ta,</i>

1077
01:21:37,565 --> 01:21:39,501
<i>Am vrut să fie special.”</i>

1078
01:21:47,374 --> 01:21:48,676
Mm-mm.

1079
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
Nu mă pune să o fac singură.

1080
01:21:50,444 --> 01:21:52,179
Haide.

1081
01:21:57,184 --> 01:21:59,052
-Mmm.
-Mm-hmm.

1082
01:22:07,161 --> 01:22:09,062
-Ești gata?
-Da.

1083
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
Bine. Începem.

1084
01:22:11,365 --> 01:22:15,035
O să intru acolo.

1085
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
Whoo-hoo!

1086
01:22:18,005 --> 01:22:19,406
Nu este...
chiar nu e chiar asa de rau.

1087
01:22:19,440 --> 01:22:21,975
- Chiar nu este.
-Așteptați-mă. Așteptați-mă.

1088
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
Uau, iubito!

1089
01:22:23,310 --> 01:22:24,978
Oh, Doamne!

1090
01:22:27,247 --> 01:22:29,349
Oh, Doamne.

1091
01:22:41,529 --> 01:22:43,163
Multumesc.

1092
01:22:44,231 --> 01:22:46,066
M-ai salvat în seara asta.

1093
01:22:47,802 --> 01:22:50,003
Și o voi face mereu.

1094
01:22:52,105 --> 01:22:53,508
Te iubesc.

1095
01:22:53,541 --> 01:22:55,577
Și eu te iubesc.

1096
01:23:02,584 --> 01:23:03,685
La mulți ani.

1097
01:23:03,718 --> 01:23:05,252
Mm-hmm.

1098
01:23:05,285 --> 01:23:07,655
Știi ce sună
chiar bine acum?

1099
01:23:07,689 --> 01:23:09,089
Ce?

1100
01:23:09,122 --> 01:23:11,425
Niște pâine de carne
și piure de cartofi.

1101
01:23:12,527 --> 01:23:15,128
-Deci, hai să mergem la restaurant.
-Mm-hmm.

1102
01:23:17,297 --> 01:23:19,433
<i>„Cred că am simțit</i>
<i>invincibil în noaptea aceea."</i>

1103
01:23:43,023 --> 01:23:45,325
Kenna!

1104
01:24:07,749 --> 01:24:09,149
Hei.

1105
01:24:09,182 --> 01:24:10,818
Scotty?

1106
01:24:10,852 --> 01:24:12,654
Hei.

1107
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
Hei.

1108
01:24:52,225 --> 01:24:54,596
Hei, Scotty.

1109
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
Hei. Hei.

1110
01:24:56,864 --> 01:24:58,600
Sunt aici.

1111
01:25:05,573 --> 01:25:07,407
Prunc.

1112
01:25:07,441 --> 01:25:08,676
Scotty!

1113
01:25:15,717 --> 01:25:18,251
Nu!

1114
01:25:31,532 --> 01:25:33,166
Nu.

1115
01:25:35,202 --> 01:25:36,537
Ajutor!

1116
01:25:37,505 --> 01:25:39,473
<i>„A trebuit să obțin ajutor,</i>

1117
01:25:39,507 --> 01:25:41,308
<i>Așa că am mers pe autostradă."</i>

1118
01:25:41,341 --> 01:25:43,443
Hei. Ajutor!

1119
01:25:43,477 --> 01:25:44,812
Nu.

1120
01:25:44,846 --> 01:25:46,346
Oh!

1121
01:25:46,380 --> 01:25:47,915
<i>„Nimeni nu s-a oprit.</i>

1122
01:25:52,920 --> 01:25:55,723
<i>Și acesta este ultimul lucru</i>
<i>Îmi amintesc."</i>

1123
01:26:05,265 --> 01:26:07,334
<i>Cât a trebuit să bei?</i>

1124
01:26:07,367 --> 01:26:10,270
Ești activ
alte substante ilegale?

1125
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Ai sunat după ajutor?

1126
01:26:12,840 --> 01:26:16,343
Știai că era încă în viață
când ai fugit de la locul faptei?

1127
01:26:16,978 --> 01:26:19,947
Știai că era încă în viață
cand l-am gasit?

1128
01:26:22,850 --> 01:26:25,953
<i>„Nu știam asta</i>
<i>brațul tău fusese zdrobit.</i>

1129
01:26:25,987 --> 01:26:28,255
<i>„Că erai încă în viață.</i>

1130
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
<i>„Îmi pare rău, Scotty.</i>

1131
01:26:30,725 --> 01:26:32,492
<i>„Îmi pare atât de rău.</i>

1132
01:26:33,161 --> 01:26:36,531
„Când judecătorul mi-a dat
sapte ani,

1133
01:26:36,564 --> 01:26:38,398
„Nu am crezut că este suficient.

1134
01:26:38,432 --> 01:26:41,536
„Dar dacă aș fi știut
ca am fost insarcinata,

1135
01:26:41,569 --> 01:26:43,805
„Nu aș fi pledat niciodată vinovat.

1136
01:26:43,838 --> 01:26:47,307
„Doar că nu știam că am
orice a mai rămas de trăit.

1137
01:26:51,846 --> 01:26:54,549
„A existat un „înainte de tine”
a fost un „în timpul tău”,

1138
01:26:54,582 --> 01:26:57,652
și nu m-am gândit niciodată
ar fi un „după tine”.

1139
01:27:15,803 --> 01:27:17,772
Îmi pare rău că l-ai pierdut.

1140
01:27:24,879 --> 01:27:26,948
Nimeni nu a spus asta vreodată
la mine înainte.

1141
01:27:40,360 --> 01:27:41,796
Hei, hei.

1142
01:27:41,829 --> 01:27:43,731
Grace nu a primit răspuns.
Ea a vrut să vă verific.

1143
01:27:43,765 --> 01:27:44,832
Oh.

1144
01:27:50,337 --> 01:27:52,540
Patrick.

1145
01:27:55,009 --> 01:27:57,444
El a fost... cel mai bun prieten al tău.

1146
01:27:57,477 --> 01:27:58,746
Patrick.

1147
01:27:59,747 --> 01:28:01,716
Patrick. Patrick!

1148
01:28:16,063 --> 01:28:18,032
Patrick.

1149
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Te culci cu ea?

1150
01:28:19,834 --> 01:28:23,070
Uite, cred că noi trei
trebuie să stai jos și doar...

1151
01:28:23,104 --> 01:28:25,006
Te culci cu ea?

1152
01:28:25,039 --> 01:28:26,507
Cu toții ne-am înșelat în privința ei.

1153
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
Ai luat
cel mai rău moment din viața ei

1154
01:28:28,042 --> 01:28:29,844
și a devenit cine este ea.

1155
01:28:33,380 --> 01:28:34,649
Oh, Doamne.

1156
01:28:35,550 --> 01:28:38,418
-Oh, al meu... Nu.
- Registrul mare!

1157
01:28:38,451 --> 01:28:39,654
- Patrick!
- Registrul mare!

1158
01:28:39,687 --> 01:28:40,855
Du-o înăuntru.

1159
01:28:40,888 --> 01:28:43,524
Patrick. Doar...

1160
01:28:43,558 --> 01:28:45,358
Lasă-ne în pace.

1161
01:28:47,061 --> 01:28:49,597
-Ascultă-mă!
- Lasă-ne în pace.

1162
01:28:58,506 --> 01:29:00,808
Ce ai de gând să faci?

1163
01:29:02,442 --> 01:29:03,911
Nu știu.

1164
01:29:06,581 --> 01:29:08,749
O iubesti?

1165
01:29:16,524 --> 01:29:19,060
Ei bine... ei bine, sper doar
faci ceea ce trebuie.

1166
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Care este lucrul potrivit?

1167
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
Nu știu.

1168
01:29:27,702 --> 01:29:28,870
Sper doar să o faci.

1169
01:29:28,903 --> 01:29:30,137
Vai.

1170
01:30:00,635 --> 01:30:02,435
Ce s-a întâmplat?

1171
01:30:11,679 --> 01:30:13,648
A fost Patrick?

1172
01:30:16,817 --> 01:30:18,485
Diem a văzut?

1173
01:30:21,022 --> 01:30:22,623
Nu. Nu.

1174
01:30:22,657 --> 01:30:24,424
Nu, asta nu poate...

1175
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
Te vor lăsa să o vezi?

1176
01:30:26,827 --> 01:30:28,796
Nu știu. Eu-eu sincer
nu stiu ce se va intampla.

1177
01:30:28,829 --> 01:30:31,232
-O, Doamne.
- Kenna.

1178
01:30:31,265 --> 01:30:33,968
Trebuie să... Îmi pare rău.
trebuie să plec.

1179
01:30:34,001 --> 01:30:35,803
Așteaptă.

1180
01:30:35,836 --> 01:30:37,238
Kenna. Nu.

1181
01:30:37,271 --> 01:30:40,241
Eu doar... nu vreau, nu vreau
lucruri de schimbat pentru ea.

1182
01:30:40,274 --> 01:30:41,842
Viața ei este atât de fericită,

1183
01:30:41,876 --> 01:30:44,145
și ea nici măcar nu știe
că eu exist.

1184
01:30:44,178 --> 01:30:46,614
Ar trebui doar să le dai
ceva timp, bine?

1185
01:30:46,647 --> 01:30:49,550
Le dai timp?
Au avut naibii de ani.

1186
01:30:49,583 --> 01:30:51,552
Bine?
Nu vor trece peste asta.

1187
01:30:51,585 --> 01:30:53,020
Adică, ce se va schimba?

1188
01:30:53,054 --> 01:30:55,523
- Va deveni doar mai greu
pentru noi. - Kenna.

1189
01:30:55,556 --> 01:30:56,791
Așteptați, așteptați, așteptați.

1190
01:30:56,824 --> 01:30:59,827
Te rog nu pleca.
Te rog nu pleca.

1191
01:30:59,860 --> 01:31:03,564
Doar du-te la ei și cere scuze.

1192
01:31:03,597 --> 01:31:05,866
Diem are nevoie de tine.

1193
01:31:07,101 --> 01:31:09,904
Kenna, nu. Kenna.

1194
01:31:09,937 --> 01:31:12,640
-Ke-- Stai.
-Vă rog să luați...

1195
01:31:12,673 --> 01:31:14,542
Te rog nu pleca.

1196
01:31:14,575 --> 01:31:17,244
Vă rog. Vă rog.

1197
01:31:17,278 --> 01:31:19,146
Bine?

1198
01:31:19,180 --> 01:31:20,748
Nu.

1199
01:31:23,751 --> 01:31:25,753
Nu pot sta aici.

1200
01:31:33,694 --> 01:31:35,563
Te rog nu-i ura.

1201
01:31:36,931 --> 01:31:39,499
Îi oferă o viață bună.

1202
01:31:51,879 --> 01:31:54,148
Când Diem întreabă de mama ei,

1203
01:31:54,181 --> 01:31:57,618
Mă voi asigura că ea știe
cât de incredibil ești.

1204
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
Și cât de mult o iubești.

1205
01:32:17,905 --> 01:32:19,940
La revedere.

1206
01:33:08,823 --> 01:33:10,091
Ar trebui să pleci.

1207
01:33:10,124 --> 01:33:11,692
Acest lucru nu va dura mult.

1208
01:33:14,328 --> 01:33:16,730
Am dat ultimii cinci ani
din viața mea pentru fetița aceea.

1209
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Îmi datorezi asta.

1210
01:33:20,334 --> 01:33:21,902
Acesta este al lui Kenna.

1211
01:33:21,936 --> 01:33:24,105
Am marcat scrisoarea
Am nevoie să citești.

1212
01:33:24,138 --> 01:33:26,040
Restul este privat.

1213
01:33:26,674 --> 01:33:28,909
Nu vreau să citești
această scrisoare pentru că...

1214
01:33:28,943 --> 01:33:30,644
pentru că o iubesc pe Kenna.

1215
01:33:30,678 --> 01:33:34,014
Vreau să citești această scrisoare
pentru că Scotty o iubea pe Kenna.

1216
01:33:36,450 --> 01:33:38,185
El o iubea cu adevărat.

1217
01:33:42,389 --> 01:33:43,757
Aici.

1218
01:34:14,788 --> 01:34:16,757
Ce crezi, Ivy?

1219
01:34:16,790 --> 01:34:19,093
Vrei să vii cu mine?

1220
01:34:40,347 --> 01:34:42,283
Putem vorbi?

1221
01:34:45,886 --> 01:34:47,788
Poți intra.

1222
01:35:06,541 --> 01:35:08,008
Hm...

1223
01:35:09,243 --> 01:35:12,079
Am citit ce ai scris
despre noaptea aceea.

1224
01:35:19,153 --> 01:35:20,254
presupun...

1225
01:35:25,392 --> 01:35:27,761
...cred...

1226
01:35:29,396 --> 01:35:31,031
...Scotty...

1227
01:35:33,033 --> 01:35:35,769
... te-ar fi dorit
sa intalnesc...

1228
01:35:37,371 --> 01:35:39,173
...fiica lui.

1229
01:35:50,150 --> 01:35:53,220
Nu pot promite nimic
dincolo de asta.

1230
01:37:10,497 --> 01:37:12,833
Am invitat-o ​​pe Kenna la cină.

1231
01:37:13,635 --> 01:37:15,969
Doriți să vă alăturați?

1232
01:37:34,556 --> 01:37:36,357
Ea e în spate.

1233
01:38:07,154 --> 01:38:09,323
Poți veni cu mine?

1234
01:38:18,533 --> 01:38:19,601
Registrul mare!

1235
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
Hei. Vino aici.

1236
01:38:23,404 --> 01:38:24,672
Vai.

1237
01:38:24,706 --> 01:38:26,708
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1238
01:38:26,741 --> 01:38:29,677
Vreau să cunoști pe cineva.

1239
01:38:29,711 --> 01:38:32,112
Aceasta este prietena mea Kenna.

1240
01:38:33,180 --> 01:38:36,150
Bună, Kenna.

1241
01:38:36,183 --> 01:38:38,952
Vrei să vezi
țestoasa mea de companie?

1242
01:38:38,986 --> 01:38:40,622
Mi-ar plăcea să.

1243
01:38:40,655 --> 01:38:42,022
Cum îl cheamă?

1244
01:38:42,055 --> 01:38:44,458
Registrul mare. Seamănă exact cu el.

1245
01:38:44,491 --> 01:38:46,026
Hei.

1246
01:39:01,208 --> 01:39:03,243
Oh, wow.

1247
01:39:06,213 --> 01:39:08,382
Vrei să vezi
sala mea de jungla?

1248
01:39:08,415 --> 01:39:12,186
Chiar am aproape șase ani,
și este darul meu,

1249
01:39:12,219 --> 01:39:15,623
deci nu este o surpriză prea bună

1250
01:39:15,657 --> 01:39:17,525
pentru că este prea mare pentru a fi înfășurat.

1251
01:39:20,595 --> 01:39:23,497
Ledger, poți pune Ledger
în rezervorul lui

1252
01:39:23,531 --> 01:39:25,199
ca sa nu se piarda?

1253
01:39:25,232 --> 01:39:26,701
În regulă.

1254
01:39:26,734 --> 01:39:29,737
Oh. fiară frumoasă.

1255
01:39:48,255 --> 01:39:51,391
Acesta a fost al tatălui meu.

1256
01:39:53,828 --> 01:39:57,130
Știi, eu știam
tatăl tău.

1257
01:39:58,232 --> 01:40:01,068
Ai fost prietenul lui?

1258
01:40:01,101 --> 01:40:03,203
Eram prietena lui.

1259
01:40:03,237 --> 01:40:06,774
nu stiam
tatăl meu avea o prietenă.

1260
01:40:12,680 --> 01:40:15,082
Da, l-am iubit foarte mult.

1261
01:40:17,417 --> 01:40:19,453
De ce esti trist?

1262
01:40:20,420 --> 01:40:21,723
Îți este dor de el?

1263
01:40:21,756 --> 01:40:23,825
Hm...

1264
01:40:23,858 --> 01:40:26,728
Ei bine, mi-e dor...
Mi-e foarte dor de el.

1265
01:40:26,761 --> 01:40:28,830
Dar nu de asta plâng.

1266
01:40:28,863 --> 01:40:33,668
Plâng pentru că sunt atât de fericit
să fiu aici cu tine.

1267
01:40:33,701 --> 01:40:35,168
De ce?

1268
01:40:37,772 --> 01:40:40,173
Poți să vii aici?

1269
01:40:41,475 --> 01:40:44,044
Vreau să vă spun ceva.

1270
01:40:48,650 --> 01:40:52,319
Stiu asta
tocmai m-ai cunoscut, dar...

1271
01:40:53,621 --> 01:40:56,290
W-Ei bine, eu sunt mama ta.

1272
01:40:57,124 --> 01:40:58,526
Serios?

1273
01:40:58,560 --> 01:41:00,294
Da, tu, um...

1274
01:41:00,327 --> 01:41:03,430
ai crescut în burta mea,

1275
01:41:03,463 --> 01:41:08,302
și apoi, um,
Nana și bunicul, ei...

1276
01:41:08,335 --> 01:41:10,304
Nu bunicul. NuNu.

1277
01:41:10,337 --> 01:41:11,706
Oh. NuNu.

1278
01:41:11,739 --> 01:41:13,407
Nu, și Nana...

1279
01:41:13,440 --> 01:41:16,176
au avut grijă de tine
când nu puteam.

1280
01:41:16,209 --> 01:41:18,445
Ți-ai luat o mașină mai mare?

1281
01:41:18,478 --> 01:41:20,247
Hm...

1282
01:41:21,616 --> 01:41:23,751
Corect. Hm...

1283
01:41:23,785 --> 01:41:26,353
Ei bine, lucrez la asta.

1284
01:41:26,386 --> 01:41:28,523
Ce băutură vrei?

1285
01:41:28,556 --> 01:41:32,159
Pot să...
Aș dori unul violet, te rog.

1286
01:41:32,192 --> 01:41:34,494
Este violet-lavandă.

1287
01:41:40,802 --> 01:41:43,504
Am să te prind
o bucată de pâine prăjită.

1288
01:41:43,538 --> 01:41:45,607
Multumesc.

1289
01:41:45,640 --> 01:41:47,174
Mmm!

1290
01:41:50,745 --> 01:41:52,814
Ți-am uitat numele.

1291
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
Hm, Kenna.

1292
01:41:56,818 --> 01:42:00,387
Poți să mă împingi pe leagăne,
te rog, Kenna?

1293
01:42:01,488 --> 01:42:03,256
Da.

1294
01:42:13,200 --> 01:42:15,302
Vai!

1295
01:42:17,705 --> 01:42:19,473
Hei.

1296
01:42:27,548 --> 01:42:29,684
Uh, ea caută
ceva suc.

1297
01:42:29,717 --> 01:42:31,686
Mm, în frigider.

1298
01:42:31,719 --> 01:42:33,286
Bine.

1299
01:42:43,765 --> 01:42:45,533
Pot ajuta cu ceva?

1300
01:42:45,566 --> 01:42:47,769
Nu, e în regulă.

1301
01:42:51,304 --> 01:42:53,440
Te joci cu fiica ta.

1302
01:42:56,611 --> 01:42:58,546
Uh, G-Grace.

1303
01:42:58,579 --> 01:43:00,581
este...

1304
01:43:22,637 --> 01:43:24,371
Mergem înainte.

1305
01:43:34,882 --> 01:43:37,752
--Gândi ea
că trebuia să poarte ghips

1306
01:43:37,785 --> 01:43:39,020
pentru tot restul vieții ei.

1307
01:43:39,053 --> 01:43:40,454
Nimeni nu s-a gândit să-i spună...

1308
01:43:40,487 --> 01:43:42,924
Și avea doar trei ani.

1309
01:44:35,543 --> 01:44:40,715
te cunosc de atunci
aveai vârsta lui Diem, Ledge.

1310
01:44:42,517 --> 01:44:45,920
Și nu o dată
în toți acești ani

1311
01:44:45,953 --> 01:44:49,322
mi-ai dat vreodată
un singur motiv să mă îndoiesc de tine.

1312
01:44:50,057 --> 01:44:55,495
Deci, dacă îmi spui
Kenna este demnă de Diem...

1313
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
...atunci te cred.

1314
01:45:13,446 --> 01:45:15,348
Glumești cu mine?

1315
01:45:19,887 --> 01:45:21,823
Este un porumbel nenorocit?

1316
01:45:25,893 --> 01:45:28,095
Ăsta e un porumbel nenorocit!

1317
01:45:28,129 --> 01:45:30,832
Wow.

1318
01:46:06,968 --> 01:46:08,603
Uite.

1319
01:46:08,636 --> 01:46:10,571
Ești sigur că nu
vrei sa te ajut?

1320
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
- Am primit asta.
-Da, avem asta.

1321
01:46:18,045 --> 01:46:20,114
O să-l înfig chiar aici.

1322
01:46:20,147 --> 01:46:22,149
De ce punem asta aici?

1323
01:46:23,918 --> 01:46:25,887
Ei bine, o să-ți facă fetița
cu adevărat fericit

1324
01:46:25,920 --> 01:46:29,422
să știi că este aici
dacă ea trece vreodată cu mașina.

1325
01:46:29,456 --> 01:46:31,859
Îl va face pe tatăl meu fericit?

1326
01:46:31,893 --> 01:46:35,462
O să... îl va face
atât de fericiți că suntem împreună.

1327
01:46:36,463 --> 01:46:38,866
Pot să-l lovesc?

1328
01:46:38,900 --> 01:46:40,835
Da, lovește-l chiar aici.

1329
01:46:43,004 --> 01:46:45,606
Loc de muncă bun.

1330
01:46:51,212 --> 01:46:53,648
<i>Dragă Scotty:</i>

1331
01:46:53,681 --> 01:46:55,783
<i>Obișnuiam să-ți scriu</i>
<i>când eram singur.</i>

1332
01:46:55,816 --> 01:46:57,885
<i>Știu că a trecut ceva timp.</i>

1333
01:46:58,753 --> 01:47:01,722
<i>Poate pentru că</i>
<i>Nu mai sunt singur.</i>

1334
01:47:02,556 --> 01:47:04,424
<i>Am Ledger...</i>

1335
01:47:05,126 --> 01:47:07,460
<i>...și părinții tăi</i>

1336
01:47:07,494 --> 01:47:08,930
<i>și Diem.</i>

1337
01:47:09,797 --> 01:47:13,034
<i>Acum mementourile despre tine</i>
<i>Fă-mă doar să zâmbesc.</i>

1338
01:47:14,168 --> 01:47:15,468
<i>Iubire, Kenna.</i>

1339
01:47:15,503 --> 01:47:16,537
Vino aici.

1340
01:47:16,570 --> 01:47:18,806
Vai!

1341
01:47:18,839 --> 01:47:20,741
Bine, cine vrea conuri de zăpadă?

1342
01:47:20,775 --> 01:47:22,810
FofanaLemonana!

1343
01:47:29,183 --> 01:47:31,085
Cred că avem nevoie de muzică.

1344
01:47:31,118 --> 01:47:33,054
Da!