1
00:01:02,764 --> 00:01:04,632
Μπορείτε να τραβήξετε;
2
00:01:18,211 --> 00:01:20,213
Αγαπητέ Σκότι:
3
00:01:20,247 --> 00:01:22,349
Λοιπόν, είμαι έξω νωρίς
για καλή συμπεριφορά,
4
00:01:22,382 --> 00:01:26,521
και εδώ είμαι, το κλέβω αυτό.
5
00:01:26,554 --> 00:01:30,625
Πάντα μισούσατε τα μνημεία,
και τώρα τους μισώ επίσης.
6
00:01:31,258 --> 00:01:32,860
Ελπίζω να μην είναι κακό κάρμα,
7
00:01:32,894 --> 00:01:36,096
επειδή επιστρέφω
στο μέρος που όλα πήγαν στραβά.
8
00:01:36,764 --> 00:01:39,634
Δείτε αν μπορώ
κάντε κάτι σωστό.
9
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
550 το μήνα.
Πρώτος και τελευταίος σήμερα.
10
00:02:02,523 --> 00:02:03,390
Χωρίς μίσθωση.
11
00:02:05,459 --> 00:02:08,395
-Πώς σε λένε;
-Κένα Ρόουαν.
12
00:02:18,539 --> 00:02:20,374
Κλείσε το, Νταγκ!
13
00:02:21,643 --> 00:02:23,243
Σκύλα!
14
00:02:23,276 --> 00:02:24,646
Το νερό και η αποχέτευση είναι καλυμμένα.
15
00:02:24,679 --> 00:02:26,547
Υπάρχει μια κατάθεση $250
για ηλεκτρικό.
16
00:02:26,581 --> 00:02:29,349
Τ-Διακόσια πενήντα
πάνω από ενοίκιο δύο μηνών;
17
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
Και πάρε ένα γατάκι.
18
00:02:30,852 --> 00:02:32,386
Ένα γατάκι;
19
00:02:32,419 --> 00:02:34,722
Ναι, ένα γατάκι.
Είναι σαν γάτα αλλά πιο μικρό.
20
00:02:34,756 --> 00:02:37,625
-Λοιπόν, δεν θέλω γατάκι.
-Ποιος δεν θα ήθελε ένα γατάκι;
21
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
Μου.
22
00:02:42,597 --> 00:02:44,799
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
παίρνεις ένα γατάκι,
23
00:02:44,832 --> 00:02:46,601
και θα αφήσω το ηλεκτρικό ανοιχτό
για τρεις εβδομάδες.
24
00:02:46,634 --> 00:02:48,703
Δώστε μια ευκαιρία
για να μαζέψεις τα σκατά σου.
25
00:02:51,539 --> 00:02:52,707
Πρόστιμο.
26
00:02:53,574 --> 00:02:54,876
Εδώ.
27
00:03:07,454 --> 00:03:09,256
Θυμηθείτε πώς αναρωτιόμασταν
28
00:03:09,289 --> 00:03:11,391
πώς ήταν αυτό το μέρος;
29
00:03:11,425 --> 00:03:15,462
Λοιπόν, ο Παράδεισος δεν είναι παράδεισος.
30
00:03:18,398 --> 00:03:20,968
Και ο νέος μου συγκάτοικος
είναι μια μικρή γάτα.
31
00:03:21,002 --> 00:03:23,370
Τι θα κάνω μαζί σου;
32
00:03:25,573 --> 00:03:28,876
Τώρα χρειάζομαι απλώς μια δουλειά
για να μπορώ να μείνω εδώ,
33
00:03:28,910 --> 00:03:31,211
κάντε αυτό το μέρος σπίτι.
34
00:03:40,353 --> 00:03:42,957
Ίσως τότε
θα με αφήσουν να τη δω.
35
00:03:42,990 --> 00:03:44,859
Ναι, κι εγώ πεινάω.
36
00:03:47,260 --> 00:03:49,496
Βάφατε τα νύχια σας;
37
00:03:49,530 --> 00:03:51,566
όταν ήσουν στο MFL;
38
00:03:51,599 --> 00:03:53,467
Το NFL.
39
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
Ω, NFL.
40
00:03:56,537 --> 00:03:58,973
Πρέπει να είσαι όμορφη
για να πάω στη δουλειά.
41
00:03:59,006 --> 00:04:02,476
Είναι πολύ, πολύ σημαντικό,
σωστά;
42
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
Όχι τόσο σημαντικό
ως ευγενικός και έξυπνος.
43
00:04:04,645 --> 00:04:07,048
μμ. Αν το λες.
44
00:04:07,081 --> 00:04:08,516
Diem.
45
00:04:08,549 --> 00:04:10,518
Έλα γλυκιά μου,
είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι.
46
00:04:11,119 --> 00:04:12,754
Πρέπει να αφήσεις τον Λέτζερ
πάμε στη δουλειά.
47
00:04:12,787 --> 00:04:13,921
Πεπερασμένος.
48
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
Ευχαριστώ, Δ.
49
00:04:15,823 --> 00:04:16,858
Αυτό είναι τέλειο.
50
00:04:16,891 --> 00:04:18,492
Εντάξει, ας σε πάμε σπίτι.
51
00:04:18,526 --> 00:04:21,562
Δράκοι πιάνονται χέρι χέρι
όταν διασχίζουν το δρόμο.
52
00:04:21,596 --> 00:04:23,865
Οι δράκοι δεν έχουν χέρια, ανόητα.
Έχουν φτερά.
53
00:04:25,499 --> 00:04:27,602
-Έλα εδώ. Ω!
-Ω. Εντάξει.
54
00:04:27,635 --> 00:04:28,736
Ευχαριστώ.
55
00:04:28,770 --> 00:04:30,037
Ευχαριστώ για την επίσκεψη, Δ.
56
00:04:30,071 --> 00:04:31,706
-Σ'αγαπώ.
-Αντίο. Αγαπώ κι εσένα.
57
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
-Του έκανε μανικιούρ;
-Χμμ.
58
00:04:49,090 --> 00:04:50,758
Τι το...
59
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
-Γεια.
-Γεια.
60
00:05:05,807 --> 00:05:08,843
Ω. Τι έχει τα μαντήματά σου
σε ένα μάτσο;
61
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
Απόγευμα.
62
00:05:14,715 --> 00:05:16,017
-Τι συμβαίνει;
-Χόλα.
63
00:05:16,050 --> 00:05:17,618
Γεια σου.
64
00:05:17,652 --> 00:05:19,754
-Πήρα το αγαπημένο σου.
-Άσε με να μαντέψω. Είναι κούπα;
65
00:05:21,155 --> 00:05:22,690
Περισσότερα Broncos swag; Σοβαρά;
66
00:05:22,723 --> 00:05:25,358
Πρέπει να είναι Τετάρτη.
67
00:05:25,392 --> 00:05:28,696
Μπορεί να αξίζει
πίνοντας ξανά.
68
00:05:29,530 --> 00:05:30,965
Μόνο για να τελειώσει αυτό το μαρτύριο.
69
00:05:30,998 --> 00:05:32,399
-Α, ναι;
-Ναι.
70
00:05:32,432 --> 00:05:35,468
Ποια κούπα θα χρησιμοποιούσατε;
71
00:05:35,503 --> 00:05:37,138
Κούπα ευαισθητοποίησης για ΣΜΝ. Ναι.
72
00:05:37,171 --> 00:05:39,372
-Είναι αγαπημένο.
-Ωραία επιλογή.
73
00:05:39,406 --> 00:05:40,775
Ενώ εξαφανίζεις
το συκώτι σου,
74
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
μπορεί και να κρατήσεις
ένα μάτι στα χλαμύδια σου.
75
00:05:42,910 --> 00:05:43,945
Προτεραιότητες.
76
00:05:43,978 --> 00:05:45,746
Αστείος.
77
00:05:45,780 --> 00:05:47,414
Το σκέφτηκα αστείο.
78
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
79
00:05:51,018 --> 00:05:52,452
Το μνημείο του Σκότι έχει φύγει.
80
00:05:52,485 --> 00:05:54,354
-Κάποιος το πήρε;
-Ναι.
81
00:05:56,423 --> 00:05:58,458
Ποιος θα έκανε κάτι
έτσι;
82
00:05:58,491 --> 00:06:01,095
-Τυχαίνει να προσλαμβάνεις;
-Οχι.
83
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
Έι, ε, προσλαμβάνετε;
84
00:06:08,636 --> 00:06:11,105
-Οχι. λυπάμαι.
-Καλά. Σας ευχαριστώ.
85
00:06:14,909 --> 00:06:16,577
Γεια σου.
86
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
Έλα μέσα.
87
00:06:24,919 --> 00:06:27,487
Όχι, ευχαριστώ. απλά ήθελα
για να δούμε αν χρειαζόσουν βοήθεια.
88
00:06:27,521 --> 00:06:28,890
Απεγνωσμένα.
89
00:06:28,923 --> 00:06:30,091
Ορίστε, καθίστε.
90
00:06:30,124 --> 00:06:31,626
Θα πάρω μια αίτηση.
91
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
Μπορώ να έχω περισσότερες πατάτες;
92
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
-Πάμε λοιπόν.
-Σας ευχαριστώ.
93
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο;
94
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
Χρησιμοποιήστε το πιρούνι σας.
95
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
Α, δεν μπορούμε να προσλάβουμε ανθρώπους
με δίσκο, τιμ.
96
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
Είναι πολιτική.
97
00:06:58,853 --> 00:07:00,054
Καλά.
98
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
Κάηκε πάρα πολλές φορές.
99
00:07:02,823 --> 00:07:04,058
Γιατί δεν προσπαθείς
το Ντολάρ.
100
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
Πάντα ψάχνουν.
101
00:07:12,967 --> 00:07:14,802
Γειά σου.
102
00:07:33,821 --> 00:07:35,488
Μόνο αυτό.
103
00:07:40,094 --> 00:07:41,529
Επιστρέψτε σύντομα.
104
00:07:43,264 --> 00:07:44,999
Αν επιμένεις.
105
00:07:52,006 --> 00:07:54,241
Ξέρεις, μπορείς να αγοράσεις
περισσότερα από ένα πράγματα τη φορά.
106
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
μμ. Μμ-χμμ.
107
00:07:55,943 --> 00:08:01,481
Απλώς παίρνω το κουράγιο
να σε ρωτήσω έξω, Κένα.
108
00:08:03,150 --> 00:08:05,720
Λοιπόν, Σκότι...
109
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
-Μμ-χμμ.
-...είναι, χμ, δυστυχώς
110
00:08:08,022 --> 00:08:13,027
κατά της πολιτικής καταστημάτων για
εργαζόμενοι μέχρι ραντεβού με πελάτες.
111
00:08:14,328 --> 00:08:15,863
Πραγματικά;
112
00:08:15,896 --> 00:08:17,631
Μμ-χμμ.
113
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
Μπορώ να το δω;
114
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
Με συγχωρείτε.
115
00:08:20,901 --> 00:08:23,604
Εμ, θα ήθελα
για να επιστρέψετε αυτές τις πλάκες.
116
00:08:23,637 --> 00:08:24,638
Α, σίγουρα.
117
00:08:24,672 --> 00:08:26,741
Και, ε...
118
00:08:26,774 --> 00:08:29,844
Δεν θα ψωνίσω ποτέ ξανά εδώ.
119
00:08:29,877 --> 00:08:32,513
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.
120
00:08:35,616 --> 00:08:37,051
Έτσι...
121
00:08:38,319 --> 00:08:40,688
...μπορώ να σε πάω για δείπνο;
122
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
Σε αυτό το πράγμα;
123
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
Δεν σου αρέσει;
124
00:08:45,226 --> 00:08:48,329
Είναι απλώς το πιο άσχημο
χρώμα πορτοκαλί έχω δει ποτέ.
125
00:08:48,362 --> 00:08:49,964
ξέρω.
126
00:08:49,997 --> 00:08:53,901
Δεν είναι δικό μου.
Είναι του καλύτερου μου φίλου.
127
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Κατεβαίνω στις 7:00.
128
00:09:01,942 --> 00:09:05,279
Όλα εδώ
μου θυμίζει εσένα,
129
00:09:05,312 --> 00:09:07,314
αλλά πρέπει να συνεχίσω.
130
00:09:08,082 --> 00:09:10,851
Ίσως το βιβλιοπωλείο
θα μας άρεσε πολύ.
131
00:09:11,485 --> 00:09:14,321
Μου λείπει ο καφές τους.
132
00:09:14,355 --> 00:09:16,323
Και μου λείπεις.
133
00:09:16,357 --> 00:09:18,626
Αγάπη, Κένα.
134
00:09:40,748 --> 00:09:43,851
Ποιος στο διάολο γύρισε
αυτό το βιβλιοπωλείο σε μπαρ;
135
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
το έκανα.
136
00:09:46,954 --> 00:09:49,657
Τι μπορώ να σου πάρω;
137
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
Ένας καφές.
138
00:09:53,727 --> 00:09:56,230
Καφές; Σίγουρος.
Α, κρέμα και ζάχαρη εντάξει;
139
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
Θα μπορούσες, χμ, καραμέλα
και επιπλέον αφρός, παρακαλώ;
140
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
Βάζετε στοίχημα.
141
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
Σόγια, άπαχο, αμύγδαλο ή πλήρες γάλα;
142
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
Ολόκληρα μια χαρά.
143
00:10:03,737 --> 00:10:05,306
Πλάκα έκανα.
144
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Αυτό είναι ένα μπαρ.
145
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
έχω
μια καφετιέρα τεσσάρων ωρών
146
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
και την επιλογή σου
κρέμα γάλακτος, ζάχαρη, και τα δύο ή κανένα.
147
00:10:12,746 --> 00:10:14,748
Απλά θα πάρω οτιδήποτε.
148
00:10:15,950 --> 00:10:16,851
Καλά.
149
00:10:16,884 --> 00:10:18,853
Ε...
150
00:10:18,886 --> 00:10:20,821
Οτιδήποτε, έρχεται αμέσως.
151
00:11:11,238 --> 00:11:14,175
Θα πάρω τα συνηθισμένα μου.
152
00:11:14,208 --> 00:11:15,176
Σε κατάλαβα, Στέισι.
153
00:11:25,352 --> 00:11:26,987
Αρκετά εντυπωσιακό για
όχι καφετέρια.
154
00:11:27,021 --> 00:11:29,256
Λοιπόν, θα είμαι ο κριτής αυτού.
155
00:11:44,171 --> 00:11:48,776
Λοιπόν, μάλλον θα το έδινα,
στερεά τρία αστέρια στο Yelp.
156
00:11:48,809 --> 00:11:50,945
-Τρία;
- Μμ.
157
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
Αυτή η αντίδραση έμοιαζε περισσότερο
τέσσερα, τεσσεράμισι.
158
00:11:53,113 --> 00:11:56,116
Λοιπόν, χωρίς καραμέλα, οπότε...
159
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
Χωρίς καραμέλα.
160
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
Κατάλαβα. Καλά.
161
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
Είναι καλό να έχεις κάτι
να στοχεύεις.
162
00:12:02,056 --> 00:12:03,757
Τι έγραφες;
163
00:12:06,126 --> 00:12:07,861
Χμ, τίποτα.
164
00:12:09,463 --> 00:12:10,831
Ωχ. Ε...
165
00:12:10,864 --> 00:12:13,501
Γεια σου, τυχαίνει να προσλαμβάνεις;
166
00:12:13,535 --> 00:12:16,904
Θα μπορούσα, χμ, να κάνω το παιχνίδι σου Yelp.
167
00:12:16,937 --> 00:12:18,272
Όχι αυτή τη στιγμή.
168
00:12:18,305 --> 00:12:20,007
Συγνώμη.
169
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
Γεια σου κόουτς.
Ερώτηση για το αυριανό παιχνίδι.
170
00:12:22,943 --> 00:12:24,878
Α, θα επιστρέψω αμέσως.
171
00:12:27,114 --> 00:12:27,982
Τι συμβαίνει;
172
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
Όχι καλή πάσα.
173
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
-Καταλαβαίνω.
-Ε, ναι.
174
00:12:34,188 --> 00:12:36,023
Τέλος πάντων, έχω δουλειά να κάνω,
έτσι...
175
00:12:36,056 --> 00:12:38,292
Πώς είναι η Skylar; Είναι καλή;
176
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
-Αυτοί οι δύο εκεί;
-Ναι.
177
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
Ω, σκατά.
178
00:13:26,340 --> 00:13:27,908
Άφησα το δικό μου...
179
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
-Ω, σωστά. Είναι στο πίσω μέρος.
-Ω.
180
00:13:30,344 --> 00:13:31,445
Σας ευχαριστώ.
181
00:13:39,621 --> 00:13:41,523
Δεν το διάβασα.
182
00:13:41,556 --> 00:13:42,990
Υπόσχεση.
183
00:13:43,625 --> 00:13:45,627
Εμ...
184
00:13:45,660 --> 00:13:48,395
Θα μπορούσα να σε βγάλω πίσω.
Είναι πιο κοντά.
185
00:13:48,429 --> 00:13:50,097
Καλά. Ναι.
186
00:13:58,506 --> 00:14:01,408
Εμ, περίμενε...
187
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
Εσύ...
188
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
σε πειράζει να πάρω τον αριθμό σου;
189
00:14:08,415 --> 00:14:09,651
εγω...
190
00:14:09,684 --> 00:14:12,319
Δεν έχω τηλέφωνο.
191
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
Ποιος δεν έχει τηλέφωνο;
192
00:14:20,094 --> 00:14:23,397
Θα έπρεπε, ε,
Μάλλον πρέπει να πάω.
193
00:14:23,430 --> 00:14:26,233
Εμ, πρέπει να μείνεις.
194
00:14:27,034 --> 00:14:29,103
Γεια, Λέτζερ, σε χρειάζομαι μέσα.
195
00:14:29,136 --> 00:14:30,572
Ένα δευτερόλεπτο.
196
00:14:34,174 --> 00:14:35,677
Είσαι καλά;
197
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
-Πρέπει να φύγω.
-Ναι.
198
00:14:37,545 --> 00:14:39,647
Ελάτε πίσω αύριο.
Θα πάρω αυτή την καραμέλα.
199
00:14:39,681 --> 00:14:41,949
Απλώς... δεν μπορώ, εντάξει;
200
00:14:41,982 --> 00:14:43,083
Ναι.
201
00:15:26,360 --> 00:15:28,530
Αγαπητέ Σκότι:
202
00:15:28,563 --> 00:15:31,432
Συνάντησα τον φίλο σου Ledger σήμερα.
203
00:15:31,465 --> 00:15:34,268
Δεν με αναγνώρισε,
αλλά γιατί να το κάνει;
204
00:15:34,301 --> 00:15:36,604
Δεν είναι όπως γνωριστήκαμε ποτέ.
205
00:15:36,638 --> 00:15:38,272
Θα κρατήσω απόσταση.
206
00:15:38,305 --> 00:15:39,741
-Χρόνια πολλά.
-Χρόνια πολλά.
207
00:15:39,774 --> 00:15:41,975
Έχω αρκετά να καταλάβω.
208
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Ειδικά με τη Χάρη.
209
00:15:43,511 --> 00:15:45,245
είπε ο Λέτζερ
θα ήταν εδώ.
210
00:15:45,279 --> 00:15:47,114
Ήξερε επίσης ότι ήταν σημαντικό.
211
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
Είναι ένα παιχνίδι make-or-break
αυτή την εβδομάδα.
212
00:15:49,216 --> 00:15:51,185
Είμαι σίγουρος ότι θέλει να είναι εδώ.
213
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Πάντα υπάρχει κάτι.
214
00:15:53,253 --> 00:15:57,491
Γεια, γιατί δεν βγαίνουμε έξω,
κάνω κάτι διασκεδαστικό;
215
00:15:57,525 --> 00:15:59,059
-Τώρα;
-Έχω χρόνια
216
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
για να φανταστείτε πώς πρέπει να νιώθει.
217
00:16:00,795 --> 00:16:02,296
Ε, ναι. Πάω. Πάω.
218
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
Δεν ήθελε να φύγεις.
219
00:16:05,032 --> 00:16:06,501
Θα έπρεπε να είχαμε ακούσει.
220
00:16:09,804 --> 00:16:14,709
Αν το κάναμε, δεν θα το έκανε
άκουσα λέξεις όπως "συγγνώμη..."
221
00:16:16,076 --> 00:16:18,513
...και "ατύχημα"
222
00:16:18,546 --> 00:16:20,280
και "δεν τα κατάφερα."
223
00:16:22,049 --> 00:16:24,251
Ήσουν το τέλειο αγόρι τους.
224
00:16:25,753 --> 00:16:29,022
Σε έναν τέλειο κόσμο,
θα ήσουν ακόμα ζωντανός.
225
00:16:30,090 --> 00:16:34,629
Αλλά αντ 'αυτού, έπρεπε να ζήσουν
σε έναν κόσμο χωρίς εσένα.
226
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
Εξαιτίας μου.
227
00:16:36,831 --> 00:16:38,499
Είμαι αυτός που κατηγορούν.
228
00:16:40,167 --> 00:16:42,236
Και καταλαβαίνω γιατί.
229
00:16:42,269 --> 00:16:43,571
Έχετε δηλώσει ένοχος
230
00:16:43,605 --> 00:16:47,074
σε ανθρωποκτονία από αμέλεια
υπό την επιρροή.
231
00:16:47,107 --> 00:16:49,243
Αυτό το δικαστήριο δέχεται
την ενοχή σου
232
00:16:49,276 --> 00:16:53,413
και σε καταδικάζει
έως επτά χρόνια φυλάκιση.
233
00:16:54,782 --> 00:16:56,383
Κι όμως, εδώ είμαι,
234
00:16:56,416 --> 00:17:00,153
επιστρέφουν στη ζωή τους,
ζητώντας ένα πράγμα:
235
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
να γνωρίσουμε την κόρη μας.
236
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
Ναι.
237
00:17:05,760 --> 00:17:07,261
Μπορώ να κρατήσω.
238
00:17:07,294 --> 00:17:09,162
Diem!
239
00:17:09,196 --> 00:17:11,633
Ήρθε η ώρα για T-ball.
Πήγαινε ντύσου.
240
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Πρέπει να πάμε!
241
00:17:15,803 --> 00:17:18,238
Είναι αυτό το παλιό γυμναστήριο στη ζούγκλα του Σκότι;
242
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
Εκεί ήταν η θέση μας.
243
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Είναι αυτό που ήθελε
για τα γενέθλιά της.
244
00:17:25,112 --> 00:17:27,281
Λοιπόν, φυσικά και είναι.
245
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
Ledger, βοήθησέ με!
246
00:17:30,250 --> 00:17:32,820
Δεν μπορώ να βρω την άλλη μπότα μου.
247
00:17:32,854 --> 00:17:34,354
Μπότες; Φορέστε τις τσάντες σας.
248
00:17:34,388 --> 00:17:36,456
-Οι άνθρωποι δεν φοράνε μπότες
να παίξει T-ball. -Εγώ είμαι.
249
00:17:36,490 --> 00:17:39,159
-Σήμερα φοράω τις μπότες μου.
-Ακούστε τον προπονητή σας.
250
00:17:39,192 --> 00:17:40,662
Χωρίς burger
αν δεν φοράς τα σχαράκια σου.
251
00:17:40,695 --> 00:17:42,830
Βρήκα την άλλη σας μπότα.
252
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
Είναι ένα φρικτό περιστέρι;
253
00:17:48,770 --> 00:17:50,572
Κερδίζεις.
254
00:17:50,605 --> 00:17:53,575
Πότε παίρνει η μαμά μου
μεγαλύτερο αυτοκίνητο;
255
00:17:53,608 --> 00:17:55,843
Οδηγεί ένα μίνι βαν.
Πόσο μεγάλο αυτοκίνητο χρειάζεται;
256
00:17:55,877 --> 00:17:58,211
Όχι η Νανά. Η μαμά μου.
257
00:17:58,245 --> 00:17:59,647
Τι εννοείς;
258
00:17:59,681 --> 00:18:02,650
Η Skylar λέει ότι η μαμά μου δεν έρχεται ποτέ
στα παιχνίδια μου με T-ball,
259
00:18:02,684 --> 00:18:04,184
αλλά όταν ρωτάω τη Νανά,
260
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
λέει ότι θα το κάνει
όταν παίρνει ένα μεγαλύτερο αυτοκίνητο.
261
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
μμ.
262
00:18:08,623 --> 00:18:11,158
Λοιπόν, άσε με να μιλήσω στη Νανά
για αυτό, αλλά πρέπει να φύγουμε.
263
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
Αργήσαμε.
264
00:18:15,262 --> 00:18:18,198
-Η μαμά της χρειάζεται μεγαλύτερο αυτοκίνητο;
-Το ξέρω.
265
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
Και εγώ...
266
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
Δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτήν
να αρχίσουμε να ρωτάμε.
267
00:18:21,803 --> 00:18:23,337
δεν είμαι έτοιμος.
268
00:18:23,370 --> 00:18:24,438
Έχετε σκεφτεί
να της πεις την αληθεια?
269
00:18:24,471 --> 00:18:27,508
-Όχι, είναι πέντε.
-Ναι.
270
00:18:29,577 --> 00:18:31,411
Και δεν θα σταματήσει να ρωτάει
μέχρι να μάθει.
271
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
Αντίο. Καλό παιχνίδι.
272
00:18:53,868 --> 00:18:55,737
Αυτό είναι
ένα οικογενειακό σούπερ μάρκετ
273
00:18:55,770 --> 00:18:59,206
που βάζει τους πελάτες μας
σε ένα βάθρο.
274
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Ε, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό.
275
00:19:01,241 --> 00:19:05,379
Κατά συνέπεια, πρέπει να γνωρίζουμε
σε κάθε επίπεδο διεπαφής
276
00:19:05,412 --> 00:19:08,482
ότι μπορούμε να εγγυηθούμε
την ευτυχία των πελατών μας.
277
00:19:08,516 --> 00:19:10,618
Και...
278
00:19:10,652 --> 00:19:11,853
ασφάλεια.
279
00:19:11,886 --> 00:19:14,354
Καλά.
280
00:19:19,894 --> 00:19:21,663
Γεια σου.
281
00:19:23,564 --> 00:19:25,198
Γεια σου.
282
00:19:26,968 --> 00:19:28,402
Είσαι καλά;
283
00:19:28,435 --> 00:19:30,838
εγω απλα...
με οπίσθιο άκρο κάποιος,
284
00:19:30,872 --> 00:19:33,775
και δεν έχω ασφάλεια.
285
00:19:34,942 --> 00:19:36,744
Ποιο είναι το τραύμα σου;
286
00:19:36,778 --> 00:19:39,914
Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω δουλειά γιατί
Μόλις βγήκα από τη φυλακή.
287
00:19:39,947 --> 00:19:41,549
Πραγματικά;
288
00:19:41,582 --> 00:19:43,250
Ναι.
289
00:19:44,786 --> 00:19:46,286
Σκατά, κερδίζεις.
290
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
Ναι, εγώ.
291
00:19:48,990 --> 00:19:50,892
Τι είδους δουλειά
ψάχνεις;
292
00:19:50,925 --> 00:19:53,493
Εννοώ, ειλικρινά, οτιδήποτε.
293
00:19:55,262 --> 00:19:57,699
Λοιπόν, δεν μπορώ να εγγυηθώ
πλήρους απασχόλησης,
294
00:19:57,732 --> 00:20:00,267
αλλά θα μπορούσα να σου δώσω
κάποιες βάρδιες ως bagger.
295
00:20:00,902 --> 00:20:02,670
Ο διευθυντής είπε ήδη όχι.
296
00:20:02,704 --> 00:20:04,337
Θα μπορούσα να του μιλήσω.
297
00:20:05,305 --> 00:20:07,441
- Έιμι Μάθιους.
-Κένα.
298
00:20:07,474 --> 00:20:09,744
Βοηθός διευθυντής,
πρόσφατο οπίσθιο,
299
00:20:09,777 --> 00:20:12,345
υπεύθυνος για τα ταμεία
και σακούλας.
300
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
-Σας ευχαριστώ.
-Δεν θα πήγαινα για κράτηση
301
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
οποιαδήποτε ταξίδια με ιδιωτικό τζετ
αυτή την πλευρά των Χριστουγέννων.
302
00:20:16,851 --> 00:20:19,587
Οι ώρες είναι σκατά,
και η πληρωμή είναι ακόμα πιο χαζή.
303
00:20:21,589 --> 00:20:23,791
Ε, μη ζεις
στα διαμερίσματα Paradise;
304
00:20:24,424 --> 00:20:27,461
Ε, μη ζεις
στα διαμερίσματα Paradise;
305
00:20:29,362 --> 00:20:30,765
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη Δευτέρα;
306
00:20:30,798 --> 00:20:31,966
Ναί.
307
00:20:31,999 --> 00:20:33,501
Σας ευχαριστώ.
308
00:21:11,672 --> 00:21:13,641
Τι είναι το Tinder;
309
00:21:15,610 --> 00:21:17,078
Που το άκουσες αυτό;
310
00:21:17,111 --> 00:21:18,913
είπε η μαμά της Σκάιλαρ
αν το έχεις,
311
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
θα σπάσει το δάχτυλό της.
312
00:21:41,636 --> 00:21:44,839
Νανά, είμαι ένα τέρας των burger.
313
00:21:44,872 --> 00:21:47,542
Καλύτερα να φας το μπέργκερ
314
00:21:47,575 --> 00:21:48,810
πριν σε φάει.
315
00:21:48,843 --> 00:21:50,511
Παιδιά, φεύγω.
316
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
-Εντάξει, αντίο.
- Σε αγαπώ, Δ.
317
00:21:51,979 --> 00:21:53,748
Αγαπώ κι εσένα.
318
00:21:57,718 --> 00:21:58,820
Γεια σου.
319
00:22:01,722 --> 00:22:04,324
Πώς το ήξερες
Έζησα εδώ γύρω;
320
00:22:04,992 --> 00:22:06,561
Εμ...
321
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να σε δω.
322
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
Τότε γιατί είσαι εδώ;
323
00:22:18,539 --> 00:22:20,508
Είσαι η Kenna.
324
00:22:24,946 --> 00:22:27,347
-Πρέπει να τη δω.
325
00:22:28,649 --> 00:22:31,351
Πάω. Αυτή τη στιγμή.
326
00:22:32,753 --> 00:22:35,089
-Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Στο διάολο δεν είναι.
327
00:22:35,122 --> 00:22:37,592
Ledger, παρακαλώ.
328
00:22:37,625 --> 00:22:39,794
Παρακαλώ απλά επιτρέψτε μου
μιλήστε τους.
329
00:22:42,029 --> 00:22:44,665
-Διάθεμα.
-Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;
330
00:22:44,699 --> 00:22:46,366
Ναι.
331
00:22:48,035 --> 00:22:49,837
Απλά μπες μέσα.
332
00:22:53,908 --> 00:22:55,408
Καθίζω.
333
00:22:55,442 --> 00:22:56,911
Κάτσε κάτω.
334
00:23:00,447 --> 00:23:01,916
Δαχτυλίδι οδοντοφυΐας;
335
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
Είναι πέντε.
336
00:23:04,318 --> 00:23:06,053
τι σκέφτεσαι
εμφανίζεται εδώ;
337
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Είναι η κόρη μου.
338
00:23:07,788 --> 00:23:10,691
Η Ντιέμ είναι η κόρη τους.
Τα δικαιώματά σας τερματίστηκαν.
339
00:23:12,159 --> 00:23:13,594
Θεέ μου.
340
00:23:17,765 --> 00:23:21,068
Τραβάω το φορτηγό μέσα
το γκαράζ και να σε πάει σπίτι.
341
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
Μην κουνηθείς. Το εννοώ.
342
00:23:52,833 --> 00:23:54,568
Γεια σου.
343
00:23:55,503 --> 00:23:56,938
Γεια σου.
344
00:23:59,740 --> 00:24:01,575
Άνοιξε την πόρτα!
345
00:24:01,609 --> 00:24:03,144
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
346
00:24:04,712 --> 00:24:06,080
-Φύγε από πάνω μου.
-Ηρεμώ.
347
00:24:06,113 --> 00:24:07,848
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
348
00:24:07,882 --> 00:24:08,749
Μη με αγγίζεις.
349
00:24:08,783 --> 00:24:09,984
- Γκρέις, κλείσε την πόρτα.
-Τι συμβαίνει;
350
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Όλα καλά.
351
00:24:11,185 --> 00:24:12,620
Γεια σου.
352
00:24:12,653 --> 00:24:14,522
Μπείτε στο φορτηγό.
353
00:24:15,589 --> 00:24:17,258
Θα καλέσω την αστυνομία.
354
00:24:55,763 --> 00:24:57,865
Η επιστροφή ήταν λάθος.
355
00:24:58,566 --> 00:25:01,602
Κανείς δεν ωφελείται από το να είσαι
στη ζωή του Diem εκτός από εσένα.
356
00:25:02,670 --> 00:25:04,505
Είσαι μαλάκας.
357
00:25:05,106 --> 00:25:06,774
Γαμήσου!
358
00:25:55,089 --> 00:25:57,625
Περιμένετε. Που την πας;
359
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
Που πάει; Όχι!
360
00:26:12,773 --> 00:26:15,309
Γιατί δεν έχεις πράγματα;
361
00:26:15,342 --> 00:26:17,078
Μόλις μετακόμισα.
362
00:26:21,649 --> 00:26:23,851
Μπορώ να έχω αυτό;
363
00:26:25,052 --> 00:26:26,687
Σίγουρος.
364
00:26:28,189 --> 00:26:30,224
Έχεις ένα γατάκι;
365
00:26:30,257 --> 00:26:31,625
Μπορείτε να πάτε, παρακαλώ;
366
00:26:31,659 --> 00:26:33,994
Η μαμά δεν με αφήνει να έχω.
367
00:26:34,028 --> 00:26:37,598
-Πως λέγεται;
-Δεν έχει όνομα ακόμα.
368
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
Γιατί είσαι τόσο φτωχός;
369
00:26:44,738 --> 00:26:48,042
Μόλις βγήκα από τη φυλακή.
370
00:26:48,075 --> 00:26:50,611
Ο μπαμπάς μου είναι στη φυλακή.
Τον ξέρεις;
371
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
Ήμουν σε μια γυναικεία φυλακή,
οπότε όχι.
372
00:26:54,348 --> 00:26:56,150
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;
373
00:26:56,817 --> 00:27:00,855
Έχω μια κόρη και
κανείς δεν με αφήνει να τη δω.
374
00:27:00,888 --> 00:27:03,124
Την απήγαγαν;
375
00:27:03,157 --> 00:27:05,759
Όχι, όχι.
376
00:27:05,793 --> 00:27:06,994
Είναι με τον παππού και τη γιαγιά της,
377
00:27:07,027 --> 00:27:08,762
αλλά δεν είναι
αφήνοντάς με να τη δω.
378
00:27:08,796 --> 00:27:10,164
Αλλά θέλεις;
379
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
380
00:27:13,300 --> 00:27:14,869
Είμαι η Λαίδη Νταϊάνα.
381
00:27:14,902 --> 00:27:16,103
Έχω μερικά βεγγαλικά.
382
00:27:16,137 --> 00:27:18,038
Θέλετε
να τα ανάψω μαζί μου;
383
00:27:20,074 --> 00:27:21,175
Ίσως αργότερα;
384
00:27:31,719 --> 00:27:34,221
Το Rec Room κλείνει σε 15 λεπτά.
385
00:27:46,834 --> 00:27:49,203
Έλα μαζί μου. Είμαι η Άιβι.
386
00:27:51,906 --> 00:27:55,042
Το Rec room κλείνει σε δέκα λεπτά.
387
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
Ξεκινήστε να πηγαίνετε πίσω
στις κουκέτες σας.
388
00:28:00,080 --> 00:28:02,283
Αγόρι ή κορίτσι;
389
00:28:03,284 --> 00:28:04,919
ήταν κορίτσι.
390
00:28:05,920 --> 00:28:07,888
Θα σε αφήσουν να τη δεις;
391
00:28:07,922 --> 00:28:10,791
Όλοι οι κρατούμενοι
και οι ΚΟ να ενημερώνονται...
392
00:28:10,824 --> 00:28:12,126
Δεν ξέρω.
393
00:28:18,999 --> 00:28:20,968
Σου πήραν το μωρό σου.
394
00:28:23,505 --> 00:28:25,839
Δεν θα το κάνεις ποτέ
ξεπέρασε αυτό.
395
00:28:26,974 --> 00:28:30,411
Εσύ λοιπόν αποφασίζεις,
εδώ, αυτή τη στιγμή.
396
00:28:30,444 --> 00:28:33,914
Θα ζήσεις στη θλίψη σου
ή θα πεθάνεις μέσα σε αυτό;
397
00:28:36,450 --> 00:28:38,819
Θα ζήσω σε αυτό.
398
00:28:43,991 --> 00:28:46,927
Θα σε ονομάσω Άιβι.
399
00:28:57,972 --> 00:28:59,541
Πώς θα μπορούσε να εμφανιστεί;
400
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
Ελπίζω να της το είπες
να φύγει από την πόλη.
401
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
-Δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ.
-Φυσικά και έκανα.
402
00:29:03,010 --> 00:29:04,845
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι ήδη έξω.
403
00:29:04,878 --> 00:29:06,313
Ο Ντιέμ σχεδόν την είδε.
404
00:29:06,347 --> 00:29:08,382
Άσε με να πω καληνύχτα στον Δ
πριν πάω στη δουλειά.
405
00:29:08,415 --> 00:29:11,352
Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μας.
406
00:29:11,385 --> 00:29:13,787
Θεέ μου.
407
00:29:25,399 --> 00:29:26,568
Είσαι καλά;
408
00:29:26,601 --> 00:29:28,302
Ναι.
409
00:29:30,538 --> 00:29:32,039
Ο Κένα γύρισε.
410
00:29:32,072 --> 00:29:34,308
-Η μαμά του Ντιέμ;
-Ναι. Ήταν η γυναίκα
411
00:29:34,341 --> 00:29:36,277
κάθεται στο τέλος του μπαρ
την άλλη νύχτα.
412
00:29:36,310 --> 00:29:38,078
Όχι σκατά.
413
00:29:38,112 --> 00:29:40,281
-Δεν την αναγνώρισες;
-Οχι.
414
00:29:40,314 --> 00:29:42,149
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
415
00:29:42,883 --> 00:29:44,985
Νόμιζα ότι ήταν, όπως,
ο καλύτερός σου φίλος.
416
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Ναι, αλλά δεν ήμουν εκεί.
417
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Είδα την κούπα της να πυροβολείται μια φορά.
418
00:29:51,025 --> 00:29:54,428
Αλλά, κοίταξε
τελείως διαφορετικά τότε.
419
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
Δεν ξέρω.
420
00:29:56,196 --> 00:29:58,332
Πάτρικ και Γκρέις
δεν το χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή.
421
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
Εννοώ, για να είμαι δίκαιος,
γέννησε τον Δ.
422
00:30:04,371 --> 00:30:06,541
Ναι, αλλά κανένας γονέας δεν πρέπει να είναι
αναγκάστηκε να οργανώσει επίσκεψη
423
00:30:06,574 --> 00:30:08,075
με τον δολοφόνο του γιου τους.
424
00:30:08,108 --> 00:30:10,110
Δεν νομίζεις "δολοφόνος"
είναι λίγο δραματικό;
425
00:30:10,144 --> 00:30:11,879
Δεν είναι
κάποιος πέτρινος δολοφόνος.
426
00:30:11,912 --> 00:30:13,847
Τον άφησε εκεί.
427
00:30:13,881 --> 00:30:16,183
Ledge, αν δεν ήσουν εσύ,
428
00:30:16,216 --> 00:30:18,319
θα έλεγα ψέματα
σε ένα χαντάκι κάπου.
429
00:30:18,352 --> 00:30:22,189
Ίσως χειρουργεί
στην ίδια γκρίζα ζώνη ήμουν κι εγώ.
430
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
Λοιπόν, είναι στα γκρίζα,
431
00:30:24,391 --> 00:30:26,860
και τώρα θέλεις να είσαι
όλα ασπρόμαυρα;
432
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
Δεν είναι σαν εσένα.
433
00:30:30,497 --> 00:30:32,299
Θέλετε μερικούς σπόρους;
434
00:30:34,569 --> 00:30:36,203
Είσαι μαλάκας.
435
00:32:02,456 --> 00:32:03,290
Γιατί είσαι εδώ;
436
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
Απλώς ήθελα να δω
αν ήσουν καλά.
437
00:32:07,060 --> 00:32:08,362
Περιμένετε.
438
00:32:08,395 --> 00:32:10,330
Είσαι καλά;
439
00:32:12,266 --> 00:32:13,267
Ναι.
440
00:32:13,300 --> 00:32:15,570
Αλλά δεν είναι αυτό,
αλήθεια, είναι;
441
00:32:15,603 --> 00:32:18,472
Ανησυχείς αν το ακούσεις
ότι έβαλα τέλος στη ζωή μου
442
00:32:18,506 --> 00:32:20,174
ενώ τρως
τα κορν φλέικς σου το πρωί,
443
00:32:20,207 --> 00:32:22,009
μπορεί να μείνεις
αίσθημα ενοχής.
444
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
Ότι ήταν εξαιτίας σου.
445
00:32:23,343 --> 00:32:26,180
Αλλά μην ανησυχείς. Το έκανες.
446
00:32:26,213 --> 00:32:28,315
Η συνείδησή σας είναι καθαρή.
447
00:32:29,049 --> 00:32:31,351
Ω, Θεέ μου.
448
00:32:32,186 --> 00:32:33,420
Κατεβάστε το παράθυρο.
449
00:32:38,025 --> 00:32:39,426
Είσαι ο μπαμπάς του Kenna;
450
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
-Εντάξει, είναι...
-Ε...
451
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Σίγουρα δεν είναι ο μπαμπάς μου.
452
00:32:45,332 --> 00:32:46,333
Όχι.
453
00:32:46,366 --> 00:32:49,504
Είναι ο τύπος που δεν με αφήνει
γνωρίστε την κόρη μου.
454
00:32:50,672 --> 00:32:52,973
Κόπανος.
455
00:32:59,112 --> 00:33:01,281
Σας ευχαριστώ που είστε στο πλευρό μου.
456
00:33:01,315 --> 00:33:03,217
Ο δικηγόρος μας
μας είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα
457
00:33:03,250 --> 00:33:04,485
μπορεί να κάνει νόμιμα.
458
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
Νομικά δεν είναι το θέμα.
459
00:33:05,720 --> 00:33:09,089
Ανησυχώ ότι θα σκουπίσει
την όταν δεν την κοιτάζει κανείς.
460
00:33:09,122 --> 00:33:11,058
Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
461
00:33:11,091 --> 00:33:14,127
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω
θα έκανε κάτι τέτοιο.
462
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
Χ-Τι εννοείς;
463
00:33:17,498 --> 00:33:19,132
Πώς θα ήξερες
τι θα έκανε;
464
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Δεν ξέρουμε
για όσα είναι ικανή.
465
00:33:21,201 --> 00:33:24,739
Κανείς μας δεν την ξέρει, σωστά;
466
00:33:24,772 --> 00:33:28,208
Ίσως πρέπει να συναντήσετε
αυτή, βλέπεις τι έχει να πει;
467
00:33:28,242 --> 00:33:31,311
Τι θα
μήπως πρέπει να πει;
468
00:33:31,345 --> 00:33:33,313
Προεξοχή, όχι. Δεν έχει δικαιώματα.
469
00:33:33,347 --> 00:33:37,284
Y-Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό
ήταν, εντάξει;
470
00:33:39,152 --> 00:33:41,488
Επιτέλους είμαστε σε καλό μέρος.
471
00:33:41,523 --> 00:33:45,593
Δεν μοιραζόμαστε το Scotty's
κόρη με τη γυναίκα...
472
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
Το κεφάλι του αλόγου μου βγήκε.
473
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
Ωχ.
-Αμάν.
474
00:33:49,831 --> 00:33:51,666
Πώς έγινε αυτό;
475
00:33:51,699 --> 00:33:53,200
το τράβηξα.
476
00:33:53,233 --> 00:33:55,168
Ναι. Λοιπόν,
δεν είναι έκπληξη, λοιπόν.
477
00:33:55,202 --> 00:33:57,037
Ορίστε, πάμε.
478
00:33:58,573 --> 00:34:01,643
Συγγνώμη, Πάτρικ,
Δεν είχα σκοπό να κάνω υπέρβαση.
479
00:34:01,676 --> 00:34:04,278
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.
480
00:34:04,311 --> 00:34:06,748
Καμία ανησυχία.
Φέρε μόνο αυτό το ξύλο.
481
00:34:06,781 --> 00:34:08,215
Ναι, κύριε.
482
00:34:12,887 --> 00:34:14,622
Θέλεις να μάθεις
κάτι αστείο;
483
00:34:15,289 --> 00:34:18,091
Ξέρετε ότι ο Σκότι είχε
το πρώτο του φιλί εδώ;
484
00:34:18,726 --> 00:34:20,193
Ναι, μου το είπε.
485
00:34:20,227 --> 00:34:21,529
Ποιος ήταν; Ντάνα;
486
00:34:21,563 --> 00:34:22,697
Ναι.
487
00:34:22,730 --> 00:34:24,766
Θυμάμαι ότι ήμουν νευριασμένος.
488
00:34:24,799 --> 00:34:26,300
Κάλεσε dibs στην πρώτη της.
489
00:34:26,333 --> 00:34:28,135
Λοιπόν, είναι πολύ πιο όμορφος
από ότι είσαι.
490
00:34:29,202 --> 00:34:32,105
Ναι. Ήταν.
491
00:34:36,109 --> 00:34:37,745
Θα πάρω μια μπύρα.
Θέλεις ένα;
492
00:34:37,779 --> 00:34:38,813
Ναι, θα πάρω ένα.
493
00:34:45,887 --> 00:34:47,321
Όταν γίνω μεγαλύτερος...
494
00:34:47,354 --> 00:34:48,856
Ε-χα.
495
00:34:48,890 --> 00:34:52,326
...Θα βάλω το "L" στο NFL.
496
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
Σε μισώ τόσο πολύ.
497
00:34:56,631 --> 00:34:57,632
Ομάδα;
498
00:34:59,634 --> 00:35:00,868
Broncos.
499
00:35:00,902 --> 00:35:03,437
Τώρα μιλάς.
500
00:35:03,470 --> 00:35:05,238
Είμαι περισσότερο από
ένας απλός τύπος.
501
00:35:05,272 --> 00:35:07,642
Το σχέδιό μου είναι να παντρευτώ,
γίνε μπαμπάς.
502
00:35:08,910 --> 00:35:10,344
Αυτό θα κάνω.
503
00:35:10,377 --> 00:35:13,514
Ενώ φεύγεις
και κατέβασε τον Μπρέιντι.
504
00:35:14,481 --> 00:35:15,650
Περιμένετε.
505
00:35:17,284 --> 00:35:19,621
-Τι;
-Τι είναι αυτό;
506
00:35:19,654 --> 00:35:21,154
Τι;
507
00:35:21,789 --> 00:35:22,857
Τι στο διάολο;
508
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
Τι;
509
00:35:24,759 --> 00:35:27,160
Είναι ένα φρικτό περιστέρι;
510
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
Οτι;
511
00:35:31,431 --> 00:35:32,634
Ναί.
512
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
Ένα φρικτό περιστέρι;
513
00:35:36,938 --> 00:35:39,641
Αυτό είναι το γάντι του μπέιζμπολ μου.
514
00:35:41,743 --> 00:35:44,679
αυτό είναι το φρικιό μου
γάντι του μπέιζμπολ.
515
00:35:44,712 --> 00:35:46,313
Άγιος - Ω!
516
00:35:48,382 --> 00:35:50,685
Και ποιος λέει "freakin" τέλος πάντων;
517
00:35:51,686 --> 00:35:54,254
Είσαι τόσο τρελό.
518
00:36:01,963 --> 00:36:03,598
Ω, σούπερ!
519
00:36:35,295 --> 00:36:36,798
Κένα, σε χρειάζομαι για δύο.
520
00:36:42,369 --> 00:36:44,471
Έχετε τσάντες;
521
00:36:44,505 --> 00:36:46,239
Χωρίς τσάντες.
522
00:37:15,036 --> 00:37:16,871
Μου μοιάζει;
523
00:37:18,438 --> 00:37:20,641
Ναι, το κάνει.
524
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
Πώς είναι αυτή;
525
00:37:36,057 --> 00:37:37,825
Περπατάς στη δουλειά;
526
00:37:37,859 --> 00:37:39,627
Ναι.
527
00:37:39,660 --> 00:37:40,695
Έχετε μια ομπρέλα;
528
00:37:40,728 --> 00:37:42,362
Οχι.
529
00:37:42,395 --> 00:37:43,898
Θα μπορούσατε να καλέσετε ένα Uber.
530
00:37:43,931 --> 00:37:45,767
Είχαν την Uber πριν από εσάς...
531
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
Πήγε φυλακή; Ναι.
532
00:37:47,334 --> 00:37:48,736
Ναι, είχαν την Uber.
533
00:37:49,570 --> 00:37:51,506
Ακόμα δεν έχω τηλέφωνο.
534
00:37:52,907 --> 00:37:54,909
Κόπανος.
535
00:39:09,016 --> 00:39:11,085
Είναι ένα φρικτό περιστέρι;
536
00:39:14,021 --> 00:39:15,056
Είσαι καλά;
537
00:39:16,423 --> 00:39:17,925
Μόνο λίγη βροχή.
538
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
-Χρειάζεσαι μια βόλτα για το σπίτι;
-Όχι, είμαι καλά.
539
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
Απλώς θα το περιμένω.
540
00:39:22,563 --> 00:39:24,966
Είναι αργή νύχτα.
Άσε με να σου κάνω μια βόλτα.
541
00:39:24,999 --> 00:39:26,968
Είναι μια χαρά.
542
00:39:28,903 --> 00:39:30,538
Εντάξει.
543
00:39:37,211 --> 00:39:39,446
Δεν είναι περίεργο που κανείς δεν είναι εδώ μέσα.
544
00:39:39,479 --> 00:39:41,015
Η μουσική είναι άθλια.
545
00:39:41,048 --> 00:39:43,618
Νόμιζα ότι η δυστυχία αγαπούσε την παρέα.
546
00:39:43,651 --> 00:39:46,187
Η δυστυχία δεν αγαπά τη μουσική
γιατί όλη η μουσική είναι άθλια.
547
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
Αλλά άκουσα
η μιζέρια αγαπά την καραμέλα.
548
00:39:49,924 --> 00:39:51,759
Α, θα μπορούσα να το πάρω
σε ένα κύπελλο για να πάει;
549
00:39:51,792 --> 00:39:54,095
Μην το πιέζεις.
Ακόμα δεν είναι καφετέρια.
550
00:39:54,729 --> 00:39:56,998
Είσαι σίγουρος
δεν θες βόλτα;
551
00:40:02,036 --> 00:40:03,905
Εμφανίστηκες
στο μπαρ μου εκείνο το βράδυ
552
00:40:03,938 --> 00:40:06,741
γιατί με ήθελες
να σε οδηγήσει σε αυτήν;
553
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
Όχι, εμφανίστηκα μόνο
554
00:40:10,044 --> 00:40:12,580
γιατί ήταν το βιβλιοπωλείο
Ο Σκότι κι εγώ αγαπούσαμε.
555
00:40:12,613 --> 00:40:14,715
Δεν είχα ιδέα ποιος ήσουν
μέχρι που άκουσα το όνομά σου,
556
00:40:14,749 --> 00:40:16,951
γιατί δεν ήσουν ποτέ κοντά σου.
557
00:40:23,991 --> 00:40:25,927
Λοιπόν μου λες...
558
00:40:25,960 --> 00:40:27,494
Τι;
559
00:40:27,528 --> 00:40:29,462
Ο Σκότι ήξερε τι είναι βιβλίο;
560
00:40:33,734 --> 00:40:36,436
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Και η καραμέλα.
561
00:40:41,242 --> 00:40:43,544
Είπες
θα κάνεις πρόταση;
562
00:40:43,577 --> 00:40:45,680
Με άκουσες σωστά.
563
00:40:45,713 --> 00:40:48,683
Μη νομίζεις
είναι λίγο νωρίς;
564
00:40:48,716 --> 00:40:50,217
Όχι. Όχι, δεν νομίζω
είναι πολύ νωρίς.
565
00:40:50,251 --> 00:40:51,552
Την αγαπώ.
566
00:40:51,585 --> 00:40:53,087
Θα τη ρωτήσω
στα γενέθλιά μου,
567
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
-και θέλω να είσαι εκεί.
Καλά; -Γεια, δύο-επτά.
568
00:40:55,289 --> 00:40:56,824
- Ας κάνουμε κινήσεις.
-Περβάζι.
569
00:40:56,857 --> 00:40:58,092
Γεια σου.
570
00:40:58,125 --> 00:40:59,961
Υποσχέσου μου.
571
00:40:59,994 --> 00:41:00,962
Θα την αγαπήσεις.
572
00:41:00,995 --> 00:41:02,997
Υπόσχομαι ότι θα είμαι εκεί.
Πρέπει να τρέξω, εντάξει;
573
00:41:03,030 --> 00:41:04,665
Εντάξει. Αντίο.
574
00:41:10,604 --> 00:41:11,939
Τι είπες;
575
00:41:11,973 --> 00:41:14,675
Τι κάνεις;
576
00:41:15,309 --> 00:41:16,777
Εργαζόμενος.
577
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
Όχι, δεν είσαι.
Πίνεις σόδα.
578
00:41:19,280 --> 00:41:20,748
Τι ξέρεις
σχετικά με τη δουλειά;
579
00:41:20,781 --> 00:41:23,017
Πόσες δουλειές είχατε;
580
00:41:23,050 --> 00:41:24,618
Είμαι παιδί!
581
00:41:24,652 --> 00:41:25,886
Και τι κάνεις, παιδί μου;
582
00:41:25,920 --> 00:41:28,556
Πηγαίνοντας για ψώνια
με τη Νανά.
583
00:41:28,589 --> 00:41:30,758
Α, ναι; Ποιο κατάστημα;
584
00:41:32,026 --> 00:41:34,562
Τι s-- Diem!
585
00:42:00,154 --> 00:42:02,823
-Τι θα πάρουμε
στην πιατέλα με τα φρούτα μας; -Τυρί.
586
00:42:02,857 --> 00:42:04,792
Τυρί στην πιατέλα με τα φρούτα μας;
587
00:42:13,000 --> 00:42:14,035
Χάρη!
588
00:42:14,068 --> 00:42:16,137
-Καθολικό!
-Καθυστερώ! Υπομονή, υπομονή.
589
00:42:16,170 --> 00:42:18,139
-Τι;
-Πάρε την πίσω στο αυτοκίνητο. Τώρα.
590
00:42:18,172 --> 00:42:20,307
-Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
-Μπορώ να περπατήσω, ξέρεις.
591
00:42:29,984 --> 00:42:31,652
Χάρη!
592
00:42:31,685 --> 00:42:32,686
Γκρέις, παρακαλώ!
593
00:42:34,622 --> 00:42:36,090
Παρακαλώ!
594
00:42:40,394 --> 00:42:41,962
Γιατί το έκανες αυτό;!
595
00:42:41,996 --> 00:42:43,931
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;!
596
00:42:45,733 --> 00:42:47,835
Όλα καλά;
597
00:42:49,370 --> 00:42:50,838
Απλά πήγαινε.
598
00:42:53,107 --> 00:42:55,776
-Πρέπει να αφιερώσεις λίγο χρόνο;
-Λυπάμαι. εγω...
599
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
Θα ασχοληθώ μαζί του.
600
00:43:01,715 --> 00:43:03,984
-Θα σε δω αύριο.
-Καλά.
601
00:43:06,320 --> 00:43:07,988
Σας ευχαριστώ.
602
00:43:29,210 --> 00:43:30,678
Κένα!
603
00:43:30,711 --> 00:43:33,013
Kenna. Μπες μέσα.
604
00:43:34,682 --> 00:43:37,017
Kenna. Μπορούμε να μιλήσουμε;
605
00:44:05,045 --> 00:44:07,815
Μου είπαν άλλες μητέρες
πώς θα ήταν.
606
00:44:10,751 --> 00:44:15,723
Θα με πήγαιναν στο νοσοκομείο
να γεννήσει
607
00:44:15,756 --> 00:44:18,225
και ότι θα έπαιρνα
δύο μέρες μαζί της.
608
00:44:21,262 --> 00:44:23,898
Δύο ολόκληρες μέρες, μόνο εγώ και εκείνη.
609
00:44:25,299 --> 00:44:28,102
Ήταν το μόνο πράγμα
Έπρεπε να περιμένω με ανυπομονησία.
610
00:44:31,805 --> 00:44:33,908
Όμως γεννήθηκε νωρίς.
Έξι εβδομάδες.
611
00:44:33,941 --> 00:44:36,143
Δεν ξέρω αν το ήξερες.
612
00:44:38,779 --> 00:44:40,314
Τα πνευμόνια της δεν ήταν
πλήρως αναπτυγμένο,
613
00:44:40,347 --> 00:44:42,850
έτσι την πήγαν εσπευσμένα στη ΜΕΘ.
614
00:44:44,985 --> 00:44:47,254
Ενώ έπρεπε να ξοδέψω
εκείνες τις δύο μέρες μόνοι.
615
00:44:50,958 --> 00:44:53,027
Δεν κατάφερα ποτέ να την κρατήσω.
616
00:44:54,828 --> 00:44:57,164
-Κένα, εγώ...
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
617
00:45:02,770 --> 00:45:07,074
Ήταν ανόητο να...
618
00:45:07,107 --> 00:45:11,845
υποθέστε ότι θα έκαναν απλώς
άσε με να είμαι μέρος της ζωής της.
619
00:45:14,516 --> 00:45:17,918
Δεν ήρθα εδώ γιατί
Νομίζω ότι της αξίζω.
620
00:45:23,457 --> 00:45:26,227
Αλλά, Θεέ μου, απλά...
621
00:45:29,129 --> 00:45:31,932
Θέλω να γνωρίσω τον άνθρωπο που...
622
00:45:34,468 --> 00:45:36,870
...που φτιάξαμε εγώ και ο Σκότι.
623
00:46:08,836 --> 00:46:12,039
Μυρμήγκια στο παντελόνι μου
κάνε τον αφαλό μου να χορέψει.
624
00:46:12,072 --> 00:46:14,041
Σειρά σου, Λέτζερ.
625
00:46:14,074 --> 00:46:17,244
Πείτε, «Μυρμήγκια στο παντελόνι μου
κάνε τον αφαλό μου να χορέψει».
626
00:46:17,278 --> 00:46:18,912
Εντάξει.
627
00:46:18,946 --> 00:46:20,247
Μυρμήγκια στο παντελόνι μου
κάνε την κοιλιά μου...
628
00:46:20,281 --> 00:46:22,082
Είναι καλό πράγμα
που σε έκανα...
629
00:46:22,116 --> 00:46:24,485
σε έκανε να ελέγξεις
τον αφαλό σου, σωστά;
630
00:46:24,519 --> 00:46:25,886
Ω. Ουάου.
631
00:46:25,919 --> 00:46:27,555
Τι κάνεις; Εντάξει.
632
00:46:27,589 --> 00:46:30,190
Ω! Μην πέσεις.
633
00:46:31,191 --> 00:46:33,260
Μμμ. Ωχ.
634
00:46:37,331 --> 00:46:39,366
Είναι καταπληκτική.
635
00:46:42,269 --> 00:46:43,804
Σας ευχαριστώ.
636
00:46:44,438 --> 00:46:46,240
Ναι.
637
00:46:46,874 --> 00:46:49,043
Είναι καλό πράγμα
που σε έκανα...
638
00:46:49,076 --> 00:46:51,579
σε έκανε να ελέγξεις την κοιλιά σου
κουμπί, σωστά;
639
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
Να σε ρωτήσω κάτι;
640
00:47:07,629 --> 00:47:09,830
Με μισείς;
641
00:47:14,234 --> 00:47:16,170
Ξέρετε, το...
642
00:47:16,203 --> 00:47:19,139
άλλη νύχτα
όταν συναντηθήκαμε στο μπαρ,
643
00:47:19,173 --> 00:47:22,343
νόμιζα ότι ήσουν,
Δεν ξέρω, ενδιαφέρον.
644
00:47:24,144 --> 00:47:27,181
Στη συνέχεια, την επόμενη μέρα μπροστά από
Ο Πάτρικ και η Γκρέις, εγώ...
645
00:47:29,183 --> 00:47:31,952
...νόμιζα ότι ήσουν
ο χειρότερος άνθρωπος ποτέ.
646
00:47:34,121 --> 00:47:36,223
Και τι γίνεται τώρα;
647
00:47:39,026 --> 00:47:40,994
Τώρα...
648
00:47:42,496 --> 00:47:43,964
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
649
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
αν είσαι το πιο λυπημένο κορίτσι
Έχω γνωρίσει ποτέ.
650
00:47:47,468 --> 00:47:49,604
Όλα τα παραπάνω, υποθέτω.
651
00:47:56,711 --> 00:47:59,313
Ναι, θα έπρεπε...
652
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Θα πάρω το...
Τελειώσατε με αυτό;
653
00:48:21,201 --> 00:48:23,437
Δεν ήταν καλή εμφάνιση, ξέρεις.
654
00:48:24,238 --> 00:48:26,541
Στους γονείς του,
στον δικαστή,
655
00:48:26,574 --> 00:48:29,577
σε οποιονδήποτε σε εκείνη την αίθουσα.
656
00:48:30,210 --> 00:48:33,113
Μου είπαν
απλά φάνηκες τόσο...
657
00:48:33,147 --> 00:48:35,249
Μου φάνηκε τι;
658
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
Ανυπόμονος.
659
00:48:40,387 --> 00:48:42,389
Ανυπόμονος;
660
00:48:45,527 --> 00:48:47,194
ήμουν σπασμένος.
661
00:48:49,263 --> 00:48:53,066
Ο Σκότι ήταν το πιο κοντινό πράγμα
σε ένα σπίτι που είχα ποτέ.
662
00:49:21,094 --> 00:49:24,064
Μερικές φορές με πιάνει η παρόρμηση
να την πάρεις.
663
00:49:24,766 --> 00:49:26,501
Ξέρεις;
664
00:49:29,336 --> 00:49:31,606
Μα προφανώς
Δεν θα το κάνω αυτό.
665
00:49:31,639 --> 00:49:35,510
Θέλω απλώς να αποδείξω
στην Γκρέις και στον Πάτρικ
666
00:49:35,543 --> 00:49:37,512
ότι είμαι υπεύθυνος.
667
00:49:38,479 --> 00:49:41,315
Λοιπόν, θέλω να είμαι έτοιμος
για όταν με άφησαν να τη γνωρίσω.
668
00:49:41,348 --> 00:49:44,485
Και τι θα γινόταν αν εκείνη τη μέρα
δεν έρχεται;
669
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
Λοιπόν, πρέπει να ζήσω
με την ελπίδα ότι θα γίνει.
670
00:49:49,591 --> 00:49:53,126
Αλλά μπορώ, ε,
μετά βίας πληρώνω το νοίκι μου.
671
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
Ναι.
672
00:49:57,699 --> 00:49:59,567
Εμ...
673
00:50:00,234 --> 00:50:03,270
Κι αν έρθεις
και δουλεύεις για μένα;
674
00:50:04,271 --> 00:50:05,305
Για σένα;
675
00:50:05,339 --> 00:50:07,307
Παρασκευές και Σάββατα.
676
00:50:07,341 --> 00:50:10,244
Εμ, προφανώς στο πίσω μέρος.
Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει.
677
00:50:10,277 --> 00:50:12,479
Μιλάς σοβαρά;
678
00:50:13,715 --> 00:50:15,683
Ναί.
679
00:50:15,717 --> 00:50:16,784
Καλά.
680
00:50:16,818 --> 00:50:18,352
Έλα, έλα στις 4:00 την Παρασκευή.
681
00:51:04,532 --> 00:51:06,433
Αρρωστημένο να έχω
αυτή η συζήτηση μαζί σου.
682
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
Δεν κάνεις τίποτα
αλλά παραπονιούνται και παραπονιούνται.
683
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
Δεν μπορείς να με διώξεις
για τη δημιουργία τέχνης.
684
00:51:11,673 --> 00:51:13,708
Ηλεκτρική κιθάρα τα μεσάνυχτα
δεν είναι τέχνη.
685
00:51:13,741 --> 00:51:15,375
Είναι παραβίαση της μίσθωσης σας.
686
00:51:15,409 --> 00:51:17,612
Δεν υπέγραψα μισθωτήριο.
687
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
Υπέγραψες τίποτα
όταν μετακομίσατε;
688
00:51:19,413 --> 00:51:21,415
Την αφήνεις έξω από αυτό, Νταγκ.
689
00:51:21,448 --> 00:51:22,850
Πήρε ένα γατάκι.
Οι κανόνες δεν ισχύουν.
690
00:51:22,884 --> 00:51:24,519
Όσο
Συνεχίζω να πληρώνω το νοίκι μου,
691
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
Θα συνεχίσω να παίζω
η κιθάρα μου.
692
00:51:26,486 --> 00:51:29,156
Ίσως αν παίξεις κάτι εκείνη
αρέσει, δεν θα γίνει τόσο τρελή.
693
00:51:29,189 --> 00:51:31,425
Γεννήθηκε τρελή.
694
00:51:32,060 --> 00:51:34,394
-Μου αρέσει το γιουκαλίλι!
-Θα κάνατε.
695
00:52:01,254 --> 00:52:04,458
Γεια, είμαι ο Kenna.
Αναφορά για υπηρεσία.
696
00:52:05,125 --> 00:52:06,761
Συγγνώμη, ξέχασα να σας πω.
697
00:52:06,794 --> 00:52:09,530
Θα μας βοηθήσει
στο πίσω μέρος. Εμ...
698
00:52:11,398 --> 00:52:14,468
Αυτό είναι Ρωμαίος. Εμ...
699
00:52:17,705 --> 00:52:18,906
Εντάξει.
700
00:52:18,940 --> 00:52:21,441
Α, αναπάντεχο.
701
00:52:25,479 --> 00:52:29,383
Χμ... ξέρεις
πώς να πλένετε τα πιάτα;
702
00:52:29,416 --> 00:52:31,519
Έξι χρόνια εμπειρία.
703
00:52:31,552 --> 00:52:34,388
Καλά. Δεν είμαι... Δεν θα το κάνω
σας ζητώ να το διευκρινίσετε.
704
00:52:34,421 --> 00:52:35,957
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
705
00:52:35,990 --> 00:52:38,158
Χμ, μπορείς να της δείξεις;
706
00:52:38,826 --> 00:52:40,828
θα επιστρέψω.
707
00:52:41,495 --> 00:52:43,631
-Ακολουθήστε με. Από εδώ.
-Καλά.
708
00:52:59,446 --> 00:53:02,517
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν έχω δει αυτόν τον όροφο
σε μεγάλο χρονικό διάστημα.
709
00:53:02,550 --> 00:53:05,218
Ή τα παπούτσια μου, για αυτό το θέμα.
710
00:53:05,252 --> 00:53:07,755
-Ε, θέλεις ένα ποτό;
-Ναι.
711
00:53:07,789 --> 00:53:09,456
-Καλά.
-Σας ευχαριστώ.
712
00:53:09,489 --> 00:53:11,358
Μπά! Ω, φίλε.
713
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Να σε ρωτήσω κάτι;
714
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
Μμ-χμμ.
715
00:53:14,428 --> 00:53:18,298
Ποια είναι αυτή, Λία;
716
00:53:18,331 --> 00:53:22,837
Η Λία είναι η πρώην αρραβωνιαστικιά του Λέτζερ.
717
00:53:22,870 --> 00:53:24,972
Χώρισαν πριν από περίπου ένα χρόνο.
718
00:53:25,006 --> 00:53:28,643
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είχα ιδέα.
719
00:53:28,676 --> 00:53:31,311
Ήθελε να είναι
το μοναδικό κορίτσι στη ζωή του.
720
00:53:31,344 --> 00:53:33,981
- Απάτησε;
-Οχι.
721
00:53:34,015 --> 00:53:36,249
Ζήλευε τον Ντιέμ.
722
00:53:36,283 --> 00:53:38,285
Ο Diem είναι σαν
η ψευτοανιψιά του.
723
00:53:38,318 --> 00:53:39,954
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
724
00:53:39,987 --> 00:53:44,224
Αλλά είναι απελπιστικά αφοσιωμένος
σε εκείνο το κοριτσάκι.
725
00:53:45,225 --> 00:53:46,928
... παρέα
στη θέση μου κάποια στιγμή;
726
00:53:48,896 --> 00:53:50,732
Είναι το τρίτο μου.
727
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
Όταν συναντάς τον άντρα μου,
θα ξέρετε γιατί.
728
00:53:52,533 --> 00:53:54,502
Είναι αλεξικέραυνο.
729
00:53:58,305 --> 00:54:00,675
Ο Κένα έφερε επανάσταση
αυτό το μέρος.
730
00:54:00,708 --> 00:54:02,643
Και βρήκε
η παραγγελία του Cold Creek.
731
00:54:02,677 --> 00:54:04,311
Ω. Αυτό είναι καλό.
732
00:54:04,344 --> 00:54:06,547
Αυτό είναι υπέροχο, στην πραγματικότητα. Ευχαριστώ.
733
00:54:07,648 --> 00:54:09,282
Ρομάν, σε αφήνω να κλείσεις.
734
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
-Τόσο ωραίο;
-Ναι.
735
00:54:11,552 --> 00:54:14,354
Χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι;
736
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
Ναι, σίγουρα.
737
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
Πώς γίνεται η δουλειά της
έρχεται με προνόμια;
738
00:54:20,494 --> 00:54:21,829
Τα λέμε παιδιά.
739
00:54:21,863 --> 00:54:24,732
-Σου έχει πάει ποτέ στο σπίτι;
-Οχι.
740
00:54:36,911 --> 00:54:39,279
Ρωτάει ποτέ για μένα;
741
00:54:43,751 --> 00:54:46,386
Δεν καταλαβαίνει πραγματικά
η οικογενειακή δυναμική ακόμα,
742
00:54:46,419 --> 00:54:49,957
οπότε δεν σκέφτεται πραγματικά
λείπει κανείς από τη ζωή της.
743
00:54:49,991 --> 00:54:53,393
Αυτή τη στιγμή, σκέφτεται
δεν είσαι στη ζωή της γιατί
744
00:54:53,426 --> 00:54:55,096
το αυτοκίνητό σας δεν είναι αρκετά μεγάλο.
745
00:54:55,129 --> 00:54:56,531
Τι;
746
00:54:56,564 --> 00:54:57,899
Ναι, ξέρω.
747
00:54:57,932 --> 00:55:00,433
Είναι, ε... είναι μεγάλη ιστορία.
748
00:55:02,402 --> 00:55:04,337
Μπορείτε να μου πείτε πώς είναι;
749
00:55:05,640 --> 00:55:06,874
Λατρεύει τα ζώα.
750
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Ειδικά τα σκυλιά.
751
00:55:10,711 --> 00:55:14,515
Μισεί το φυστικοβούτυρο
αλλά αγαπά τους κώνους χιονιού.
752
00:55:15,116 --> 00:55:17,084
Και αυτή...
753
00:55:17,118 --> 00:55:19,887
έχει φλογερό πνεύμα.
754
00:55:19,921 --> 00:55:21,488
Ακριβώς όπως εσύ.
755
00:55:30,430 --> 00:55:32,700
Λυπάμαι για...
756
00:55:32,733 --> 00:55:35,636
είναι η Λία;
757
00:55:35,670 --> 00:55:38,739
-Εκπληκτική επιτυχία. Η Μαίρη Άννα δουλεύει γρήγορα.
- Μμ.
758
00:55:38,773 --> 00:55:43,110
Για να είμαι δίκαιος, έμαθα
τις περισσότερες πληροφορίες μου από τον Σκότι.
759
00:55:43,144 --> 00:55:44,679
Α, ναι; Σαν τι;
760
00:55:45,345 --> 00:55:47,114
Λοιπόν, ξέρω ότι κλάψατε και οι δύο
761
00:55:47,148 --> 00:55:49,116
παρακολουθώντας τα Ημερολόγια της Πριγκίπισσας.
762
00:55:49,150 --> 00:55:50,518
Ω, Θεέ μου.
763
00:55:52,587 --> 00:55:55,590
Πάντα έλεγε
αυτή η συνθηματική φράση.
764
00:55:55,623 --> 00:55:58,458
Είναι... "καταραμένο περιστέρι"
ή κάτι τέτοιο.
765
00:55:58,491 --> 00:55:59,861
Στην πραγματικότητα είναι «τρελό περιστέρι».
766
00:56:03,865 --> 00:56:05,533
Τώρα είμαστε άνισοι.
767
00:56:05,566 --> 00:56:07,668
Πρέπει να μάθω περισσότερα για σένα.
768
00:56:08,636 --> 00:56:10,638
Τι θέλετε να μάθετε;
769
00:56:11,239 --> 00:56:13,473
Τι γράφεις
στο σημειωματάριό σου;
770
00:56:13,507 --> 00:56:14,675
Τι λέτε στη θεραπεία;
771
00:56:14,709 --> 00:56:16,677
Δεν πάω σε θεραπεία.
772
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.
773
00:56:26,654 --> 00:56:28,923
Γράφω γράμματα στον Σκότι.
774
00:56:32,793 --> 00:56:34,762
Έγραψες για εκείνη τη νύχτα;
775
00:56:40,835 --> 00:56:42,003
Ναί.
776
00:56:46,040 --> 00:56:49,911
Ε, δεν μπορείς να παίζεις μουσική;
777
00:56:49,944 --> 00:56:51,178
Γιατί;
778
00:56:51,212 --> 00:56:53,014
Απλώς... δεν μου αρέσει.
779
00:56:53,047 --> 00:56:58,152
Είναι όλα... λυπηρά,
και όλοι πονάνε.
780
00:56:58,185 --> 00:57:00,087
Καλά.
781
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
Λοιπόν, για να δούμε.
782
00:57:06,260 --> 00:57:07,828
Βλέπω;
783
00:57:07,862 --> 00:57:09,462
-Αυτό είναι λυπηρό.
-Εντάξει, ας...
784
00:57:14,835 --> 00:57:17,538
Ορίστε.
785
00:57:26,814 --> 00:57:30,017
Ναι, ας το απενεργοποιήσουμε.
786
00:57:35,723 --> 00:57:37,758
-Γεια. Πώς είστε παιδιά;
-Γεια.
787
00:57:38,592 --> 00:57:40,628
Αυτή είναι η μαμά μου.
788
00:57:40,661 --> 00:57:42,797
-Δεν έχει πάει ποτέ φυλακή.
-Ω.
789
00:57:46,000 --> 00:57:47,268
Ήθελα να σε ενημερώσω
790
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
που έχουμε
ένα γεύμα για τη γιορτή της μητέρας
791
00:57:49,003 --> 00:57:50,972
σε μερικές εβδομάδες
στην αυλή.
792
00:57:51,005 --> 00:57:52,940
Ελα. Θα έχει πλάκα.
793
00:57:52,974 --> 00:57:54,175
Είναι μια γλύκα.
794
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Εμ...
795
00:57:56,711 --> 00:57:58,045
-Ναι. Καλά.
-Ναι.
796
00:57:58,079 --> 00:57:59,714
Θα ήθελα πολύ.
797
00:57:59,747 --> 00:58:01,582
Εάν έχετε επιπλέον καρέκλες,
ποτέ δεν έχουμε αρκετό.
798
00:58:01,615 --> 00:58:04,752
Δεν έχει καν κρεβάτι.
799
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Χάρηκα που σε γνώρισα.
800
00:58:17,665 --> 00:58:19,266
Ω, είναι απασχολημένος.
801
00:58:19,300 --> 00:58:20,601
Είσαι καλά;
802
00:58:20,634 --> 00:58:21,869
-Ναι. Ναι.
-Ναι;
803
00:58:21,902 --> 00:58:24,005
Ήθελα να ρωτήσω
αν, ρε παιδιά είχατε
804
00:58:24,038 --> 00:58:26,073
οποιαδήποτε ανταλλακτικά, όπως, τραπέζια
ή καρέκλες που θα μπορούσα να δανειστώ;
805
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
Ναι, έτσι νομίζω.
Θα μπορούσα να σας δείξω πολύ γρήγορα.
806
00:58:27,775 --> 00:58:29,977
-Καλά. Ναι. Σας ευχαριστώ.
-Ναι;
807
00:58:32,780 --> 00:58:34,882
Ε... Ναι.
808
00:58:34,915 --> 00:58:37,785
-Α, ναι. Τέλειος.
-Ναι;
809
00:58:37,818 --> 00:58:40,521
-Ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήρθες.
810
00:58:42,089 --> 00:58:44,125
Λοιπόν, τι συμβαίνει με όλες τις κούπες;
811
00:58:44,158 --> 00:58:46,127
Έχει κανείς εθισμό στον καφέ;
812
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Αλκοόλ, στην πραγματικότητα.
813
00:58:48,062 --> 00:58:50,731
- Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.
-Οχι.
814
00:58:50,765 --> 00:58:52,900
-Κακό... κακό αστείο.
-Όχι καλά είσαι.
815
00:58:52,933 --> 00:58:54,869
Όχι, δεν υπάρχουν μυστικά εδώ.
816
00:58:54,902 --> 00:58:59,306
Κάθε εβδομάδα, για τον εορτασμό μου
νηφαλιότητα, ο Λέτζερ μου παίρνει μια κούπα.
817
00:58:59,340 --> 00:59:00,775
- Αυτό είναι ωραίο.
-Ναι.
818
00:59:00,808 --> 00:59:02,610
Πρέπει να δουλεύει σκληρά
σε ένα μπαρ όμως.
819
00:59:02,643 --> 00:59:03,911
Μμ, μερικές φορές.
820
00:59:03,944 --> 00:59:05,780
Θα ήταν
αν όντως έκανε κάποια δουλειά.
821
00:59:05,813 --> 00:59:07,181
Παιδιά γνωρίζετε
είναι Παρασκευή βράδυ, σωστά;
822
00:59:07,214 --> 00:59:08,916
λυπάμαι. Του ζήτησα βοήθεια.
823
00:59:08,949 --> 00:59:11,318
-Ναι. Μμ-χμμ. Σας ευχαριστώ.
-Ε, θα επιστρέψω αργότερα.
824
00:59:11,352 --> 00:59:13,587
- «Ξέρετε ότι είναι
Παρασκευή βράδυ, σωστά;» -Εεεε.
825
01:00:07,141 --> 01:00:09,844
Περιμένετε.
Έχετε τηλέφωνο;
826
01:00:09,877 --> 01:00:10,845
Τέλος.
827
01:00:10,878 --> 01:00:12,980
Κοιτάξτε σας.
828
01:00:13,013 --> 01:00:14,181
Εδώ.
829
01:00:15,783 --> 01:00:18,385
Δώσε μου τον αριθμό σου.
830
01:00:19,086 --> 01:00:21,655
Λοιπόν, αν δεν θέλω
να σου το δωσω?
831
01:00:22,289 --> 01:00:26,160
Λοιπόν, είμαι το αφεντικό σου, και
Πρέπει να καλέσω τους υπαλλήλους μου.
832
01:00:26,193 --> 01:00:27,428
μμ.
833
01:00:27,461 --> 01:00:29,997
Δικαίωμα. Φυσικά.
834
01:00:33,767 --> 01:00:35,903
Τι ήταν αυτό;
835
01:00:35,936 --> 01:00:38,739
Για παν ενδεχόμενο
Δεν μπορώ να τοποθετήσω το όνομα.
836
01:00:40,040 --> 01:00:42,209
Θέλω να σου δείξω κάτι.
837
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.
838
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
Είναι playlist.
839
01:00:52,753 --> 01:00:55,923
-Σου είπα ότι...
-Απλώς δες το.
840
01:00:57,391 --> 01:00:59,927
Είναι μια χαρούμενη λίστα αναπαραγωγής.
841
01:00:59,960 --> 01:01:02,163
Δεν είναι όλη η μουσική άθλια.
842
01:01:04,098 --> 01:01:07,034
Ήταν ηλίθιο;
843
01:01:08,369 --> 01:01:10,204
Καθόλου ηλίθιο.
844
01:01:45,339 --> 01:01:47,708
Κοιμάσαι στον καναπέ;
845
01:01:50,444 --> 01:01:52,079
Έχω κάτι για σένα.
846
01:01:52,112 --> 01:01:54,081
Κρεμάστε σφιχτά.
847
01:01:57,117 --> 01:01:59,787
Τι κάνω, Άιβι;
848
01:02:09,930 --> 01:02:11,799
Τι είναι, ε...
849
01:02:11,832 --> 01:02:13,100
Δεν ξέρω
αν θέλεις αυτό. Ε...
850
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
-Αυτό...
-Ω. Ω.
851
01:02:21,842 --> 01:02:23,377
-Εκπληκτική επιτυχία.
-...είναι μέρος του εξοπλισμού μου για κάμπινγκ.
852
01:02:23,410 --> 01:02:25,879
Σε βλέπω να κατασκηνώνεις σαν πριγκίπισσα.
853
01:02:38,959 --> 01:02:41,128
Εσύ είσαι αυτός που το έκλεψε;
854
01:02:42,296 --> 01:02:44,031
Σοβαρά, Κένα;
855
01:02:45,132 --> 01:02:49,403
Είμαι εδώ έξω προδίδοντας τους πάντες
Μου αρέσει να σε βοηθάω,
856
01:02:49,436 --> 01:02:51,939
και το κλέβεις
ένα πράγμα έγινε για να τον τιμήσει;
857
01:02:51,972 --> 01:02:53,541
Ο Σκότι μισούσε τα μνημεία.
858
01:02:53,575 --> 01:02:55,042
Του έκανα τη χάρη.
859
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
Χριστός.
860
01:02:58,178 --> 01:03:01,115
Ακόμα νομίζεις ότι πήγα
στο μπαρ σας με ατζέντα.
861
01:03:03,884 --> 01:03:05,319
Χμμ.
862
01:03:08,322 --> 01:03:09,823
Λοιπόν, δεν το έκανα.
863
01:03:10,991 --> 01:03:12,893
Μπορείτε να πάτε τώρα.
864
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
Ανάθεμα, Κένα.
865
01:03:41,255 --> 01:03:43,257
Δεν μπορούμε.
866
01:03:43,290 --> 01:03:45,527
Απλώς θα τα καταφέρει
τόσο χειρότερα.
867
01:03:45,560 --> 01:03:47,995
ξέρω.
868
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
λυπάμαι.
869
01:04:18,892 --> 01:04:21,095
-Αυτό;
-Ναι.
870
01:04:25,366 --> 01:04:26,501
Αυτό είναι δικό σου;
871
01:04:26,534 --> 01:04:28,135
Καλά.
872
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Σας ευχαριστώ.
873
01:04:32,607 --> 01:04:34,208
Εκεί.
874
01:04:38,278 --> 01:04:39,380
Κένα Ρόουαν;
875
01:04:39,413 --> 01:04:41,081
Ναι.
876
01:04:41,716 --> 01:04:44,051
Σας έχουν εξυπηρετήσει.
877
01:04:52,960 --> 01:04:55,095
Τα πόδια μου πονάνε.
878
01:04:56,263 --> 01:04:58,031
Τι είναι;
879
01:04:58,932 --> 01:05:01,001
-Εσύ και σου...
- Αυτό ήταν ένα καλό παιχνίδι, εσύ.
880
01:05:02,136 --> 01:05:03,671
Εντάξει, στριμωγμένος.
881
01:05:07,341 --> 01:05:09,176
Καλά. Όλα έτοιμα.
882
01:05:12,045 --> 01:05:14,081
Εντάξει, έτοιμο;
883
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
Πόσο χρονών θα είμαι όταν πεθάνεις;
884
01:05:19,153 --> 01:05:21,288
Δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς για αυτό.
885
01:05:27,494 --> 01:05:29,062
Καθολικό;
886
01:05:29,096 --> 01:05:30,698
Όλα καλά;
887
01:05:30,732 --> 01:05:32,567
Ναι. Εμ...
888
01:05:32,600 --> 01:05:34,268
Σε αγαπώ, Δ.
889
01:05:35,537 --> 01:05:37,605
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
890
01:05:59,059 --> 01:06:00,494
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκαναν αυτό.
891
01:06:01,395 --> 01:06:04,532
Αν προσπαθήσω να την ξαναδώ,
θα μπορούσαν να με συλλάβουν.
892
01:06:05,232 --> 01:06:07,968
-- Δεν είναι
θα τους αλλάξουν γνώμη.
893
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
Θέλετε να περάσετε τη νύχτα;
894
01:06:18,312 --> 01:06:21,248
Όχι, δεν μπορώ. Χρειάζομαι τις ώρες.
895
01:06:23,116 --> 01:06:25,252
Θα μπορούσαμε να εμφανιστούμε αργά.
896
01:06:30,324 --> 01:06:31,726
Πώς πάει;
897
01:06:36,230 --> 01:06:38,165
Θέλετε να δοκιμάσετε το αγαπημένο του Diem;
898
01:06:39,366 --> 01:06:40,768
-Ναι.
-Εντάξει.
899
01:06:40,802 --> 01:06:44,806
Θα έχω ένα FofanaLemonana,
και μετά το συνηθισμένο μου.
900
01:06:44,839 --> 01:06:47,207
-Σας ευχαριστώ.
-Αμάν.
901
01:06:47,241 --> 01:06:48,643
Ούτε να ρωτήσω.
902
01:06:57,150 --> 01:06:59,654
μαζεύω
το κίτρινο είναι το αγαπημένο της χρώμα.
903
01:07:01,121 --> 01:07:03,190
Τι;
904
01:07:03,825 --> 01:07:06,460
Έχετε
λίγο κάτι εκεί.
905
01:07:06,493 --> 01:07:07,795
Ω, όχι.
Λοιπόν, η γλώσσα σου είναι μπλε.
906
01:07:07,829 --> 01:07:08,796
- Είναι;
-Και τα δόντια σου.
907
01:07:08,830 --> 01:07:10,130
Και τα χείλη σου.
908
01:07:12,332 --> 01:07:17,037
Λοιπόν, γιατί πήγες πίσω
στο σπίτι της παιδικής σου ηλικίας;
909
01:07:18,238 --> 01:07:20,508
ξεφύσηξα τον ώμο μου.
910
01:07:20,542 --> 01:07:22,242
Ω, λυπάμαι.
911
01:07:22,276 --> 01:07:24,546
Αλλά όχι οι παίκτες του NFL,
912
01:07:24,579 --> 01:07:28,248
ξέρεις, συνήθως παίρνει
φανταχτερά αρχοντικά ή ένα ρετιρέ;
913
01:07:28,282 --> 01:07:29,416
Φτιάχνω ένα σπίτι.
914
01:07:29,449 --> 01:07:31,285
Μου πήρε τέσσερα χρόνια, αλλά...
915
01:07:31,318 --> 01:07:33,320
Ιησούς. Τέσσερα χρόνια;
916
01:07:33,353 --> 01:07:35,188
Δηλαδή τι,
σκαλίζοντας το από πέτρα;
917
01:07:37,859 --> 01:07:39,727
Θέλετε να πάτε να το δείτε;
918
01:07:39,761 --> 01:07:41,596
θα σε πάρω.
919
01:07:42,897 --> 01:07:44,732
Εμ...
920
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Μμ-χμμ. Ναι.
921
01:07:46,668 --> 01:07:48,201
-Σίγουρος.
-Εντάξει.
922
01:08:18,866 --> 01:08:20,367
Τι;
923
01:08:24,204 --> 01:08:26,373
Αυτό είναι τρελό.
924
01:08:30,645 --> 01:08:32,279
Εκπληκτική επιτυχία.
925
01:08:34,716 --> 01:08:36,383
Ναι.
926
01:08:36,416 --> 01:08:37,652
Ερχομαι.
927
01:08:37,685 --> 01:08:39,386
Θα σου δείξω τα υπόλοιπα.
928
01:08:41,221 --> 01:08:44,559
Σοβαρά, όμως,
αυτό είναι καταπληκτικό.
929
01:08:46,561 --> 01:08:50,263
Λοιπόν, πότε είσαι
ελπίζεις να μετακομίσεις;
930
01:08:52,934 --> 01:08:54,736
Δεν ξέρω.
931
01:09:11,686 --> 01:09:14,656
Αυτό ήταν το όνειρό μου
για πολύ καιρό.
932
01:09:16,323 --> 01:09:19,393
Αλλά μετά σκέφτομαι
να μη βλέπει τον Ντιεμ κάθε μέρα.
933
01:09:29,837 --> 01:09:32,272
Μετά πουλήστε το.
934
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
Ή νοικιάστε το.
935
01:09:35,610 --> 01:09:37,444
Θα προτιμούσα πολύ
είσαι πιο κοντά της,
936
01:09:37,477 --> 01:09:39,479
γνωρίζοντας ότι είσαι
στη ζωή της κάθε μέρα.
937
01:09:39,514 --> 01:09:42,315
Είναι παρήγορο για μένα.
938
01:09:45,252 --> 01:09:46,721
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
939
01:09:48,589 --> 01:09:52,325
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλετε;
940
01:09:54,361 --> 01:09:56,496
Θέλω να κάνω σωστά μαζί της.
941
01:09:59,266 --> 01:10:01,468
Δηλαδή, δεν έχει μπαμπά.
942
01:10:02,870 --> 01:10:04,839
Και δεν ήμουν εκεί για τον Σκότι.
943
01:10:12,312 --> 01:10:16,316
Δεν παντρεύτηκες
εξαιτίας της.
944
01:10:17,118 --> 01:10:19,620
Δεν κινείσαι
εξαιτίας της.
945
01:10:20,454 --> 01:10:24,692
Ξέρεις, δεν μπορείς να ζήσεις
Η ζωή του Σκότι για εκείνον.
946
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Ε, λοιπόν, έψαχνα
στην ντουλάπα...
947
01:10:53,020 --> 01:10:56,591
-Εεεε. -...και σκεφτόταν
ίσως μπορούσα να το νοικιάσω.
948
01:10:56,624 --> 01:10:59,026
Θέλω να πω, είναι πολύ μεγαλύτερο από
Το τωρινό μου διαμέρισμα, οπότε...
949
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
Πρέπει να πάμε στη δουλειά.
950
01:11:02,730 --> 01:11:03,831
Μμ, ναι.
951
01:11:03,865 --> 01:11:05,733
Δεν θέλετε να τσαντίσετε το αφεντικό.
952
01:11:17,344 --> 01:11:19,446
Ω. Ευχαριστώ πολύ.
953
01:11:19,479 --> 01:11:20,581
Εκεί είναι.
954
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
-Ε, ρε!
-Γεια!
955
01:11:22,415 --> 01:11:25,385
Έχουμε το Skylar's
η μεγαλύτερη αδερφή για φύλαξη παιδιών.
956
01:11:25,418 --> 01:11:26,821
-Χρειαζόμασταν απλώς μια βραδινή έξοδο.
Γεια σου. -Γεια, παιδιά.
957
01:11:26,854 --> 01:11:28,656
Μαίρη Άννα,
μπορείς να τα φροντίσεις;
958
01:11:28,689 --> 01:11:30,658
ξέρω. Είναι τρελό.
959
01:11:30,691 --> 01:11:33,460
-Τρελός.
-Είναι απασχολημένος απόψε.
960
01:11:33,493 --> 01:11:34,629
Θέλεις τακτικά σου;
961
01:11:34,662 --> 01:11:36,063
Μόνο ένα ποτό.
962
01:11:36,097 --> 01:11:37,397
σε πήρα.
963
01:11:37,430 --> 01:11:38,933
Ξέρεις τι; Πριν κάτσω,
964
01:11:38,966 --> 01:11:40,768
-Είναι παρκαρισμένο το φορτηγό σας;
-Ναι, ναι, ναι.
965
01:11:40,802 --> 01:11:42,537
-Η Ντιέμ άφησε το σακίδιό της
εκεί μέσα. -Το κατάλαβα, Πάτρικ.
966
01:11:42,570 --> 01:11:44,572
-Θα το αρπάξω. το πήρα.
-Πήγαινε κάτσε.
967
01:11:44,605 --> 01:11:45,973
-Είμαι ήδη βρεγμένος.
-Σε κατάλαβα.
968
01:11:46,007 --> 01:11:48,976
Χύνεται. Έχετε πελάτες.
969
01:11:49,010 --> 01:11:50,477
Μπά!
970
01:12:10,531 --> 01:12:12,800
Πήγαινε να πιεις ένα ποτό με τη γυναίκα σου.
971
01:12:38,993 --> 01:12:40,828
Σας ευχαριστώ.
972
01:12:42,630 --> 01:12:44,999
Ξέρεις, θα μπορούσες
μου το έστειλε μήνυμα.
973
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
Ναι.
974
01:12:52,206 --> 01:12:54,175
Εμ...
975
01:12:54,208 --> 01:12:56,476
Γιατί είσαι εδώ;
976
01:13:28,609 --> 01:13:30,645
Έχεις γεύση σαν μήλα.
977
01:13:30,678 --> 01:13:33,581
-Και είσαι κρύος και υγρός.
-Μμ-χμμ.
978
01:14:51,292 --> 01:14:52,927
Γεια σου.
979
01:14:54,729 --> 01:14:56,731
Τι έγραψες;
980
01:14:56,764 --> 01:14:59,667
Δεν είναι δική σου δουλειά.
981
01:14:59,700 --> 01:15:01,869
Θέλω να το ακούσω.
982
01:15:01,902 --> 01:15:03,838
Έλα εδώ.
983
01:15:14,648 --> 01:15:17,018
Μη νομίζεις
θα σου αρεσει.
984
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
Δοκίμασέ με.
985
01:15:24,191 --> 01:15:26,894
«Αγαπητέ Σκότι:
986
01:15:26,927 --> 01:15:30,097
«Έκανα σεξ
ο καλύτερός σου φίλος απόψε.
987
01:15:31,799 --> 01:15:34,035
«Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι
θέλετε να ακούσετε.
988
01:15:34,068 --> 01:15:35,136
«Ίσως να είναι.
989
01:15:35,169 --> 01:15:37,772
«Έχω την αίσθηση,
αν μπορείτε να ακούσετε αυτά τα γράμματα
990
01:15:37,805 --> 01:15:40,775
«όπου κι αν είσαι,
θα ήθελες να είμαι ευτυχισμένος,
991
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
«και αυτή τη στιγμή
Ο Λέτζερ με κάνει χαρούμενο.
992
01:15:44,979 --> 01:15:48,649
«Αν είναι κάποια παρηγοριά,
το σεξ ήταν υπέροχο...
993
01:15:49,817 --> 01:15:52,253
...αλλά κανείς δεν μπορεί
κράτα σου ένα κερί».
994
01:15:53,687 --> 01:15:54,955
Απλώς το λες αυτό
995
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
για να μην του πληγώσεις τα συναισθήματά του;
996
01:15:58,359 --> 01:16:00,261
Δικαίωμα;
997
01:16:01,362 --> 01:16:04,031
Ό,τι χρειαστείς να ακούσεις.
998
01:16:05,032 --> 01:16:07,068
Δώσε μου αυτό.
999
01:16:07,101 --> 01:16:08,836
Μμ-χμμ.
1000
01:16:12,006 --> 01:16:14,642
Ήταν ακόμα καλό, όμως, όχι;
1001
01:16:14,675 --> 01:16:16,177
Το καλύτερο.
1002
01:16:20,748 --> 01:16:22,817
Ω. Ο Σκότι δεν του άρεσε αυτό.
1003
01:16:22,850 --> 01:16:24,285
Μμ-μμ.
1004
01:16:32,993 --> 01:16:35,062
Είναι ο Ledger!
1005
01:16:35,096 --> 01:16:36,597
Ω, ναι.
1006
01:16:38,299 --> 01:16:41,135
Εντάξει, εντάξει. Θεέ μου.
1007
01:16:42,870 --> 01:16:45,039
-Αχ. Πασχαλίτσα μου.
-Γκρε.
1008
01:16:45,072 --> 01:16:46,740
Μου κάνει έμφραγμα.
1009
01:16:47,875 --> 01:16:50,277
-Γεια. Είσαι καλά;
-Ω.
1010
01:16:50,311 --> 01:16:53,914
Μοιάζεις ότι ίσως δεν το έκανες
κοιμηθείτε αρκετά χθες το βράδυ.
1011
01:16:53,948 --> 01:16:56,150
Πήρα πολλά. Ευχαριστώ.
1012
01:16:56,817 --> 01:16:59,186
Λοιπόν, είναι καλό timing
γιατί ήθελε να πει ένα γεια.
1013
01:16:59,220 --> 01:17:00,721
Θα πάμε στη γιαγιά Λάντρυ.
1014
01:17:00,754 --> 01:17:03,090
Μη με ξεχάσεις, εντάξει;
1015
01:17:03,124 --> 01:17:04,992
Λοιπόν, μόνο φεύγεις
για ένα απόγευμα, Δ.
1016
01:17:05,025 --> 01:17:06,694
Πώς μπορώ να σε ξεχάσω;
1017
01:17:06,727 --> 01:17:08,762
Οι γέροι ξεχνούν πράγματα.
1018
01:17:08,796 --> 01:17:10,364
Έλα εσύ.
1019
01:17:10,397 --> 01:17:12,700
- Ευχαριστώ για αυτό.
-Ναι.
1020
01:17:12,733 --> 01:17:14,869
Καλά. Θα τον δούμε αργότερα.
Τα λέμε αργότερα.
1021
01:17:14,902 --> 01:17:17,805
Γκρέις, στην πραγματικότητα,
παραλίγο να ξεχάσω.
1022
01:17:20,074 --> 01:17:21,642
Ωχ.
1023
01:17:22,276 --> 01:17:24,745
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας.
1024
01:17:26,780 --> 01:17:28,883
Ευχαριστώ.
1025
01:17:31,919 --> 01:17:33,254
Ήταν πραγματικά ωραίο.
1026
01:17:33,287 --> 01:17:35,456
Και πολύ όμορφο.
1027
01:17:35,489 --> 01:17:37,691
Θα πάω
βάλε τα σε νερό, εντάξει;
1028
01:17:37,725 --> 01:17:39,093
-Καλά.
-Μπορείς να προσέχεις;
1029
01:17:42,263 --> 01:17:44,665
Τι είναι η γιορτή της μητέρας;
1030
01:17:49,336 --> 01:17:51,105
Γιορτή της Μητέρας...
1031
01:17:52,006 --> 01:17:54,909
Είναι διακοπές.
1032
01:17:54,942 --> 01:17:58,412
Αλλά η Νανά δεν είναι η μητέρα σου.
1033
01:17:58,445 --> 01:18:01,148
Δεν είναι, αλλά έζησα
απέναντι της
1034
01:18:01,182 --> 01:18:03,784
όλη μου τη ζωή,
οπότε είναι σαν μαμά για μένα.
1035
01:18:03,817 --> 01:18:05,319
Πού είναι η μαμά σου;
1036
01:18:05,352 --> 01:18:09,190
Είναι στη Φλόριντα,
οπότε της έστειλα λουλούδια.
1037
01:18:09,223 --> 01:18:13,060
Θέλω να πάρω λουλούδια στη μαμά μου,
αυτός με το μικροσκοπικό αυτοκίνητο.
1038
01:18:14,762 --> 01:18:16,864
Η μαμά σου θα πάρει λουλούδια, Δ.
1039
01:18:16,897 --> 01:18:20,100
Έλα, NoNo και Nana.
Αργήσαμε.
1040
01:18:20,134 --> 01:18:22,303
Δεν αργούμε.
1041
01:18:28,309 --> 01:18:29,944
Χαρούμενη Ημέρα της Μητέρας, Λέτζερ.
1042
01:18:29,977 --> 01:18:31,912
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1043
01:18:31,946 --> 01:18:33,347
Σε αγαπώ, τρελό κορίτσι.
1044
01:18:53,501 --> 01:18:56,770
Στις μητέρες, συμπεριλαμβανομένης της Kenna,
1045
01:18:56,804 --> 01:18:59,206
παρόλο που
απήγαγαν την κόρη της.
1046
01:18:59,240 --> 01:19:01,075
Στις μητέρες.
1047
01:19:01,108 --> 01:19:04,011
-Στις μητέρες.
-Εβίβα.
1048
01:19:15,557 --> 01:19:18,225
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον Νταγκ;
1049
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
Συνηθίζαμε να βγαίνουμε ραντεβού.
1050
01:19:21,563 --> 01:19:23,797
Αποδεικνύεται ότι ερωτεύτηκα έναν τρελό
1051
01:19:23,831 --> 01:19:26,166
του οποίου η γλώσσα αγάπης
είναι βλακεία.
1052
01:19:27,167 --> 01:19:28,302
Χμμ.
1053
01:19:29,504 --> 01:19:32,006
Ηλίθιος τρελός για σένα.
1054
01:19:41,048 --> 01:19:43,784
Μιλώντας για ηλίθιο τρελό.
1055
01:19:48,623 --> 01:19:51,425
Θα... Ναι. Εμ...
1056
01:19:51,458 --> 01:19:52,893
Γεια, πώς πάει;
1057
01:19:52,926 --> 01:19:54,529
Γεια.
1058
01:19:54,562 --> 01:19:56,297
Αυτά είναι για σένα.
1059
01:19:56,330 --> 01:19:57,998
Σας ευχαριστώ.
1060
01:20:04,606 --> 01:20:06,240
Φιλάς το τράνταγμα;
1061
01:20:06,273 --> 01:20:09,043
Ε, αυτός είναι ο Λέτζερ.
1062
01:20:09,076 --> 01:20:09,877
Λέτζερκ.
1063
01:20:09,910 --> 01:20:11,478
-Ω, Λέτζερκ.
-Χμμ.
1064
01:20:11,513 --> 01:20:14,181
Καλά. Είναι αστεία και μοχθηρή.
1065
01:20:14,214 --> 01:20:15,282
Είμαι ο Ledjerk.
1066
01:20:17,017 --> 01:20:19,554
Αχ. Δικαίωμα. Καλά.
1067
01:20:33,434 --> 01:20:36,103
Μπορείτε να μου πείτε
τι έγινε εκείνο το βράδυ;
1068
01:20:41,609 --> 01:20:43,844
Ledger, παρακαλώ.
1069
01:20:46,380 --> 01:20:48,182
Πρέπει να ξέρω.
1070
01:20:59,627 --> 01:21:01,862
Θα σας το διαβάσω.
1071
01:21:21,549 --> 01:21:24,084
«Αγαπητέ Σκότι:
1072
01:21:24,118 --> 01:21:26,253
«Πήγαμε στο αγαπημένο μας σημείο
εκείνο το βράδυ.
1073
01:21:28,690 --> 01:21:30,658
"Δίπλα στην αγαπημένη μας λίμνη,
1074
01:21:30,692 --> 01:21:32,527
η πλευρά της πόλης μου."
1075
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
μμ.
1076
01:21:36,163 --> 01:21:37,532
"Επειδή ήταν τα γενέθλιά σου,
1077
01:21:37,565 --> 01:21:39,501
Ήθελα να είναι ξεχωριστό."
1078
01:21:47,374 --> 01:21:48,676
Μμ-μμ.
1079
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
Μη με αναγκάσεις να το κάνω μόνος.
1080
01:21:50,444 --> 01:21:52,179
Ερχομαι.
1081
01:21:57,184 --> 01:21:59,052
-Μμμ.
-Μμ-χμμ.
1082
01:22:07,161 --> 01:22:09,062
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι.
1083
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
Καλά. Πάμε λοιπόν.
1084
01:22:11,365 --> 01:22:15,035
Θα μπω εκεί μέσα.
1085
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
Ου-ου!
1086
01:22:18,005 --> 01:22:19,406
δεν είναι...
πραγματικά δεν είναι τόσο κακό.
1087
01:22:19,440 --> 01:22:21,975
- Πραγματικά δεν είναι.
-Περίμενε με. Περίμενε με.
1088
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
Ουου, μωρό μου!
1089
01:22:23,310 --> 01:22:24,978
Ω, Θεέ μου!
1090
01:22:27,247 --> 01:22:29,349
Ω, Θεέ μου.
1091
01:22:41,529 --> 01:22:43,163
Σας ευχαριστώ.
1092
01:22:44,231 --> 01:22:46,066
Με έσωσες απόψε.
1093
01:22:47,802 --> 01:22:50,003
Και θα το κάνω πάντα.
1094
01:22:52,105 --> 01:22:53,508
σε αγαπώ.
1095
01:22:53,541 --> 01:22:55,577
Κι εγώ σε αγαπώ.
1096
01:23:02,584 --> 01:23:03,685
Χρόνια πολλά.
1097
01:23:03,718 --> 01:23:05,252
Μμ-χμμ.
1098
01:23:05,285 --> 01:23:07,655
Ξέρεις τι ακούγεται
πραγματικά καλό αυτή τη στιγμή;
1099
01:23:07,689 --> 01:23:09,089
Τι;
1100
01:23:09,122 --> 01:23:11,425
Λίγο καρβέλι κρέας
και πουρέ πατάτας.
1101
01:23:12,527 --> 01:23:15,128
-Λοιπόν, πάμε στο δείπνο.
-Μμ-χμμ.
1102
01:23:17,297 --> 01:23:19,433
"Νομίζω ότι νιώσαμε
ανίκητος εκείνο το βράδυ."
1103
01:23:43,023 --> 01:23:45,325
Κένα!
1104
01:24:07,749 --> 01:24:09,149
Γεια σου.
1105
01:24:09,182 --> 01:24:10,818
Σκότι;
1106
01:24:10,852 --> 01:24:12,654
Γεια σου.
1107
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
Γεια σου.
1108
01:24:52,225 --> 01:24:54,596
Γεια, Σκότι.
1109
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
Γεια σου. Γεια σου.
1110
01:24:56,864 --> 01:24:58,600
Είμαι εδώ.
1111
01:25:05,573 --> 01:25:07,407
Μωρό.
1112
01:25:07,441 --> 01:25:08,676
Σκότι!
1113
01:25:15,717 --> 01:25:18,251
Όχι!
1114
01:25:31,532 --> 01:25:33,166
Όχι.
1115
01:25:35,202 --> 01:25:36,537
Βοήθεια!
1116
01:25:37,505 --> 01:25:39,473
"Έπρεπε να ζητήσω βοήθεια,
1117
01:25:39,507 --> 01:25:41,308
έτσι πήγα στον αυτοκινητόδρομο."
1118
01:25:41,341 --> 01:25:43,443
Γεια σου. Βοήθεια!
1119
01:25:43,477 --> 01:25:44,812
Όχι.
1120
01:25:44,846 --> 01:25:46,346
Ω!
1121
01:25:46,380 --> 01:25:47,915
"Κανείς δεν σταμάτησε.
1122
01:25:52,920 --> 01:25:55,723
Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Θυμάμαι."
1123
01:26:05,265 --> 01:26:07,334
Πόσο έπρεπε να πιεις;
1124
01:26:07,367 --> 01:26:10,270
Είσαι επάνω
άλλες παράνομες ουσίες;
1125
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Κάλεσες βοήθεια;
1126
01:26:12,840 --> 01:26:16,343
Ξέρατε ότι ήταν ακόμα ζωντανός
όταν φύγατε από τη σκηνή;
1127
01:26:16,978 --> 01:26:19,947
Ξέρατε ότι ήταν ακόμα ζωντανός
πότε τον βρήκαμε;
1128
01:26:22,850 --> 01:26:25,953
"Δεν το ήξερα
το χέρι σου είχε τσακιστεί.
1129
01:26:25,987 --> 01:26:28,255
"Ότι ήσουν ακόμα ζωντανός.
1130
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
"Συγγνώμη, Σκότι.
1131
01:26:30,725 --> 01:26:32,492
"Λυπάμαι πολύ.
1132
01:26:33,161 --> 01:26:36,531
«Όταν μου έδωσε ο δικαστής
επτά χρόνια,
1133
01:26:36,564 --> 01:26:38,398
«Δεν πίστευα ότι ήταν αρκετό.
1134
01:26:38,432 --> 01:26:41,536
«Αλλά αν ήξερα
ότι ήμουν έγκυος,
1135
01:26:41,569 --> 01:26:43,805
«Ποτέ δεν θα είχα δηλώσει ένοχος.
1136
01:26:43,838 --> 01:26:47,307
«Απλώς δεν ήξερα ότι είχα
οτιδήποτε απομένει για να ζήσεις.
1137
01:26:51,846 --> 01:26:54,549
«Υπήρχε ένα «πριν από σένα»,
υπήρξε ένα «κατά τη διάρκεια σου»,
1138
01:26:54,582 --> 01:26:57,652
και δεν σκέφτηκα ποτέ
θα υπήρχε ένα «μετά από σένα».
1139
01:27:15,803 --> 01:27:17,772
Λυπάμαι που τον έχασες.
1140
01:27:24,879 --> 01:27:26,948
Κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό
σε μένα πριν.
1141
01:27:40,360 --> 01:27:41,796
Γεια σου.
1142
01:27:41,829 --> 01:27:43,731
Η Γκρέις δεν άκουσε πίσω.
Ήθελε να σε ελέγξω.
1143
01:27:43,765 --> 01:27:44,832
Ω.
1144
01:27:50,337 --> 01:27:52,540
Πατρίκιος.
1145
01:27:55,009 --> 01:27:57,444
Ήταν ο καλύτερος σου φίλος.
1146
01:27:57,477 --> 01:27:58,746
Πατρίκιος.
1147
01:27:59,747 --> 01:28:01,716
Πατρίκιος. Πατρίκιος!
1148
01:28:16,063 --> 01:28:18,032
Πατρίκιος.
1149
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Κοιμάσαι μαζί της;
1150
01:28:19,834 --> 01:28:23,070
Κοίτα, νομίζω ότι οι τρεις μας
πρέπει να κάτσεις και απλά...
1151
01:28:23,104 --> 01:28:25,006
Κοιμάσαι μαζί της;
1152
01:28:25,039 --> 01:28:26,507
Όλοι έχουμε κάνει λάθος μαζί της.
1153
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
Έχετε πάρει
η χειρότερη στιγμή της ζωής της
1154
01:28:28,042 --> 01:28:29,844
και κατάλαβε ποια είναι.
1155
01:28:33,380 --> 01:28:34,649
Ω, Θεέ μου.
1156
01:28:35,550 --> 01:28:38,418
-Ω, μου... Όχι.
-Λέτζερ!
1157
01:28:38,451 --> 01:28:39,654
-Πατρίκιος!
-Καθολικό!
1158
01:28:39,687 --> 01:28:40,855
Βάλε την μέσα.
1159
01:28:40,888 --> 01:28:43,524
Πάτρικ. Απλά...
1160
01:28:43,558 --> 01:28:45,358
Αφήστε μας ήσυχους.
1161
01:28:47,061 --> 01:28:49,597
- Άκουσέ με!
-Αφήστε μας ήσυχους.
1162
01:28:58,506 --> 01:29:00,808
Τι θα κάνεις;
1163
01:29:02,442 --> 01:29:03,911
Δεν ξέρω.
1164
01:29:06,581 --> 01:29:08,749
Την αγαπάς;
1165
01:29:16,524 --> 01:29:19,060
Λοιπόν, ελπίζω
κάνεις το σωστό.
1166
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Ποιο είναι το σωστό;
1167
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
Δεν ξέρω.
1168
01:29:27,702 --> 01:29:28,870
Ελπίζω μόνο να το κάνεις.
1169
01:29:28,903 --> 01:29:30,137
Ωχ.
1170
01:30:00,635 --> 01:30:02,435
Τι συνέβη;
1171
01:30:11,679 --> 01:30:13,648
Ήταν ο Πάτρικ;
1172
01:30:16,817 --> 01:30:18,485
Ο Ντιεμ είδε;
1173
01:30:21,022 --> 01:30:22,623
Όχι. Όχι.
1174
01:30:22,657 --> 01:30:24,424
Όχι, αυτό δεν μπορεί...
1175
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
Θα σε αφήσουν να τη δεις;
1176
01:30:26,827 --> 01:30:28,796
Δεν ξέρω. Ι-Ειλικρινά
δεν ξέρω τι θα γίνει.
1177
01:30:28,829 --> 01:30:31,232
- Ω, Θεέ μου.
-Κένα.
1178
01:30:31,265 --> 01:30:33,968
Πρέπει να-- Συγγνώμη.
πρέπει να φύγω.
1179
01:30:34,001 --> 01:30:35,803
Περιμένετε.
1180
01:30:35,836 --> 01:30:37,238
Kenna. Όχι.
1181
01:30:37,271 --> 01:30:40,241
Απλώς... δεν θέλω, δεν θέλω
πράγματα να αλλάξουν για εκείνη.
1182
01:30:40,274 --> 01:30:41,842
Η ζωή της είναι τόσο ευτυχισμένη,
1183
01:30:41,876 --> 01:30:44,145
και δεν ξέρει καν
ότι υπάρχω.
1184
01:30:44,178 --> 01:30:46,614
Θα πρέπει απλώς να τους δώσεις
κάποια στιγμή, εντάξει;
1185
01:30:46,647 --> 01:30:49,550
Να τους δώσω χρόνο;
Πέρασαν γαμημένα χρόνια.
1186
01:30:49,583 --> 01:30:51,552
Καλά;
Δεν θα το ξεπεράσουν.
1187
01:30:51,585 --> 01:30:53,020
Δηλαδή, τι θα αλλάξει;
1188
01:30:53,054 --> 01:30:55,523
-Θα γίνει πιο δύσκολο
για μας. -Κένα.
1189
01:30:55,556 --> 01:30:56,791
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1190
01:30:56,824 --> 01:30:59,827
Παρακαλώ μην πάτε.
Παρακαλώ μην πάτε.
1191
01:30:59,860 --> 01:31:03,564
Απλώς πηγαίνετε σε αυτούς και ζητήστε συγγνώμη.
1192
01:31:03,597 --> 01:31:05,866
Ο Diem σε χρειάζεται.
1193
01:31:07,101 --> 01:31:09,904
Kenna, όχι. Kenna.
1194
01:31:09,937 --> 01:31:12,640
-Κε-- Μείνε.
-Παρακαλώ...
1195
01:31:12,673 --> 01:31:14,542
Παρακαλώ μην πάτε.
1196
01:31:14,575 --> 01:31:17,244
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
1197
01:31:17,278 --> 01:31:19,146
Καλά;
1198
01:31:19,180 --> 01:31:20,748
Όχι.
1199
01:31:23,751 --> 01:31:25,753
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
1200
01:31:33,694 --> 01:31:35,563
Παρακαλώ μην τους μισείτε.
1201
01:31:36,931 --> 01:31:39,499
Της δίνουν μια καλή ζωή.
1202
01:31:51,879 --> 01:31:54,148
Όταν η Ντιεμ ρωτάει για τη μαμά της,
1203
01:31:54,181 --> 01:31:57,618
Θα βεβαιωθώ ότι ξέρει
πόσο απίστευτος είσαι.
1204
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
Και πόσο την αγαπάς.
1205
01:32:17,905 --> 01:32:19,940
Αντίο.
1206
01:33:08,823 --> 01:33:10,091
Πρέπει να πας.
1207
01:33:10,124 --> 01:33:11,692
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
1208
01:33:14,328 --> 01:33:16,730
Έχω δώσει τα τελευταία πέντε χρόνια
της ζωής μου σε εκείνο το κοριτσάκι.
1209
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Μου το χρωστάς αυτό.
1210
01:33:20,334 --> 01:33:21,902
Αυτό είναι του Kenna.
1211
01:33:21,936 --> 01:33:24,105
Έβαλα σελιδοδείκτη το γράμμα
Θέλω να διαβάσεις.
1212
01:33:24,138 --> 01:33:26,040
Τα υπόλοιπα είναι ιδιωτικά.
1213
01:33:26,674 --> 01:33:28,909
Δεν θέλω να διαβάζεις
αυτό το γράμμα γιατί...
1214
01:33:28,943 --> 01:33:30,644
γιατί αγαπώ τον Κένα.
1215
01:33:30,678 --> 01:33:34,014
Θέλω να διαβάσετε αυτό το γράμμα
γιατί ο Σκότι αγαπούσε τον Κένα.
1216
01:33:36,450 --> 01:33:38,185
Την αγαπούσε πραγματικά.
1217
01:33:42,389 --> 01:33:43,757
Εδώ.
1218
01:34:14,788 --> 01:34:16,757
Τι πιστεύεις, Άιβι;
1219
01:34:16,790 --> 01:34:19,093
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
1220
01:34:40,347 --> 01:34:42,283
Μπορούμε να μιλήσουμε;
1221
01:34:45,886 --> 01:34:47,788
Μπορείτε να μπείτε.
1222
01:35:06,541 --> 01:35:08,008
Εμ...
1223
01:35:09,243 --> 01:35:12,079
Διάβασα αυτό που έγραψες
για εκείνη τη νύχτα.
1224
01:35:19,153 --> 01:35:20,254
υποθέτω...
1225
01:35:25,392 --> 01:35:27,761
...Πιστεύω...
1226
01:35:29,396 --> 01:35:31,031
... Σκότι...
1227
01:35:33,033 --> 01:35:35,769
...θα σε ήθελα
να συναντηθούμε...
1228
01:35:37,371 --> 01:35:39,173
...η κόρη του.
1229
01:35:50,150 --> 01:35:53,220
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα
πέρα από αυτό.
1230
01:37:10,497 --> 01:37:12,833
Κάλεσα τον Κένα σε δείπνο.
1231
01:37:13,635 --> 01:37:15,969
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;
1232
01:37:34,556 --> 01:37:36,357
Είναι πίσω.
1233
01:38:07,154 --> 01:38:09,323
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
1234
01:38:18,533 --> 01:38:19,601
Καθολικό!
1235
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
Γεια σου. Έλα εδώ.
1236
01:38:23,404 --> 01:38:24,672
Ουάου.
1237
01:38:24,706 --> 01:38:26,708
Μου έλειψες τόσο πολύ.
1238
01:38:26,741 --> 01:38:29,677
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
1239
01:38:29,711 --> 01:38:32,112
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Kenna.
1240
01:38:33,180 --> 01:38:36,150
Γεια, Kenna.
1241
01:38:36,183 --> 01:38:38,952
Θέλεις να δεις
κατοικίδιο χελώνα μου;
1242
01:38:38,986 --> 01:38:40,622
Θα ήθελα πολύ.
1243
01:38:40,655 --> 01:38:42,022
Πώς τον λένε;
1244
01:38:42,055 --> 01:38:44,458
Καθολικό. Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.
1245
01:38:44,491 --> 01:38:46,026
Γεια σου.
1246
01:39:01,208 --> 01:39:03,243
Ω, ουάου.
1247
01:39:06,213 --> 01:39:08,382
Θέλεις να δεις
το γυμναστήριο μου στη ζούγκλα;
1248
01:39:08,415 --> 01:39:12,186
Είμαι πραγματικά σχεδόν έξι,
και είναι το δώρο μου,
1249
01:39:12,219 --> 01:39:15,623
οπότε δεν είναι και πολύ καλή έκπληξη
1250
01:39:15,657 --> 01:39:17,525
γιατί είναι πολύ μεγάλο για να τυλιχτεί.
1251
01:39:20,595 --> 01:39:23,497
Ledger, μπορείς να βάλεις Ledger
στη δεξαμενή του
1252
01:39:23,531 --> 01:39:25,199
για να μη χαθεί;
1253
01:39:25,232 --> 01:39:26,701
Εντάξει.
1254
01:39:26,734 --> 01:39:29,737
Ω. Όμορφο θηρίο.
1255
01:39:48,255 --> 01:39:51,391
Αυτό ήταν κάποτε του μπαμπά μου.
1256
01:39:53,828 --> 01:39:57,130
Ξέρεις, το ήξερα
ο μπαμπάς σου.
1257
01:39:58,232 --> 01:40:01,068
Ήσουν φίλος του;
1258
01:40:01,101 --> 01:40:03,203
Ήμουν η κοπέλα του.
1259
01:40:03,237 --> 01:40:06,774
δεν το ήξερα
ο μπαμπάς μου είχε μια κοπέλα.
1260
01:40:12,680 --> 01:40:15,082
Ναι, τον αγαπούσα πολύ.
1261
01:40:17,417 --> 01:40:19,453
Γιατί είσαι λυπημένος;
1262
01:40:20,420 --> 01:40:21,723
Σας λείπει;
1263
01:40:21,756 --> 01:40:23,825
Εμ...
1264
01:40:23,858 --> 01:40:26,728
Λοιπόν, μου λείπει...
Μου λείπει πολύ.
1265
01:40:26,761 --> 01:40:28,830
Αλλά δεν είναι ο λόγος που κλαίω.
1266
01:40:28,863 --> 01:40:33,668
Κλαίω γιατί είμαι τόσο χαρούμενος
να είμαι εδώ μαζί σου.
1267
01:40:33,701 --> 01:40:35,168
Γιατί;
1268
01:40:37,772 --> 01:40:40,173
Μπορείτε να έρθετε εδώ;
1269
01:40:41,475 --> 01:40:44,044
Θέλω να σου πω κάτι.
1270
01:40:48,650 --> 01:40:52,319
Το ξέρω αυτό
μόλις με γνώρισες, αλλά...
1271
01:40:53,621 --> 01:40:56,290
W-Λοιπόν, είμαι η μαμά σου.
1272
01:40:57,124 --> 01:40:58,526
Πραγματικά;
1273
01:40:58,560 --> 01:41:00,294
Ναι, εσύ...
1274
01:41:00,327 --> 01:41:03,430
μεγάλωσες μέσα στην κοιλιά μου,
1275
01:41:03,463 --> 01:41:08,302
και μετά, χμ,
Η Νανά και ο παππούς, αυτοί...
1276
01:41:08,335 --> 01:41:10,304
Όχι ο παππούς. Όχι Όχι.
1277
01:41:10,337 --> 01:41:11,706
Ω. Όχι Όχι.
1278
01:41:11,739 --> 01:41:13,407
Όχι Όχι και η Νανά...
1279
01:41:13,440 --> 01:41:16,176
σε φρόντισαν
όταν δεν μπορούσα.
1280
01:41:16,209 --> 01:41:18,445
Πήρες μεγαλύτερο αυτοκίνητο;
1281
01:41:18,478 --> 01:41:20,247
Εμ...
1282
01:41:21,616 --> 01:41:23,751
Σωστά. Εμ...
1283
01:41:23,785 --> 01:41:26,353
Λοιπόν, το δουλεύω.
1284
01:41:26,386 --> 01:41:28,523
Τι ποτό θέλεις;
1285
01:41:28,556 --> 01:41:32,159
Μπορώ να...
Θα ήθελα ένα μωβ, παρακαλώ.
1286
01:41:32,192 --> 01:41:34,494
Είναι μωβ-λεβάντα.
1287
01:41:40,802 --> 01:41:43,504
Θα σε πάρω
ένα κομμάτι τοστ.
1288
01:41:43,538 --> 01:41:45,607
Σας ευχαριστώ.
1289
01:41:45,640 --> 01:41:47,174
Μμμ!
1290
01:41:50,745 --> 01:41:52,814
Ξέχασα το όνομά σου.
1291
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
Εμ, Κένα.
1292
01:41:56,818 --> 01:42:00,387
Μπορείς να με σπρώξεις στις κούνιες,
παρακαλώ, Κένα;
1293
01:42:01,488 --> 01:42:03,256
Ναί.
1294
01:42:13,200 --> 01:42:15,302
Γουί!
1295
01:42:17,705 --> 01:42:19,473
Γεια σου.
1296
01:42:27,548 --> 01:42:29,684
Ψάχνει
λίγο χυμό.
1297
01:42:29,717 --> 01:42:31,686
Μμ, στο ψυγείο.
1298
01:42:31,719 --> 01:42:33,286
Καλά.
1299
01:42:43,765 --> 01:42:45,533
Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε;
1300
01:42:45,566 --> 01:42:47,769
Όχι, δεν πειράζει.
1301
01:42:51,304 --> 01:42:53,440
Παίζεις με την κόρη σου.
1302
01:42:56,611 --> 01:42:58,546
G-Grace.
1303
01:42:58,579 --> 01:43:00,581
Είναι...
1304
01:43:22,637 --> 01:43:24,371
Προχωράμε μπροστά.
1305
01:43:34,882 --> 01:43:37,752
-- Σκέφτηκε
ότι έπρεπε να φορέσει γύψο
1306
01:43:37,785 --> 01:43:39,020
για το υπόλοιπο της ζωής της.
1307
01:43:39,053 --> 01:43:40,454
Κανείς δεν σκέφτηκε να της το πει...
1308
01:43:40,487 --> 01:43:42,924
Και ήταν μόνο τριών.
1309
01:44:35,543 --> 01:44:40,715
Σε ξέρω από τότε
ήσουν στην ηλικία του Ντιέμ, Λέτζ.
1310
01:44:42,517 --> 01:44:45,920
Και όχι μια φορά
σε όλα αυτά τα χρόνια
1311
01:44:45,953 --> 01:44:49,322
μου έδωσες ποτέ
ένας μόνο λόγος για να σε αμφισβητήσω.
1312
01:44:50,057 --> 01:44:55,495
Αν μου το λες λοιπόν
Ο Kenna αξίζει τον Diem...
1313
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
...τότε σε πιστεύω.
1314
01:45:13,446 --> 01:45:15,348
Πλάκα μου κάνεις;
1315
01:45:19,887 --> 01:45:21,823
Είναι ένα φρικτό περιστέρι;
1316
01:45:25,893 --> 01:45:28,095
Αυτό είναι ένα τρελό περιστέρι!
1317
01:45:28,129 --> 01:45:30,832
Εκπληκτική επιτυχία.
1318
01:46:06,968 --> 01:46:08,603
Ματιά.
1319
01:46:08,636 --> 01:46:10,571
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλετε να βοηθήσω;
1320
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
- Το πήραμε αυτό.
-Ναι, το έχουμε αυτό.
1321
01:46:18,045 --> 01:46:20,114
Θα το κολλήσω εδώ.
1322
01:46:20,147 --> 01:46:22,149
Γιατί το βάζουμε εδώ;
1323
01:46:23,918 --> 01:46:25,887
Λοιπόν, θα σας κάνει νανά
πραγματικά χαρούμενος
1324
01:46:25,920 --> 01:46:29,422
να ξέρεις ότι είναι εδώ
αν ποτέ περάσει με το αυτοκίνητο.
1325
01:46:29,456 --> 01:46:31,859
Θα κάνει τον μπαμπά μου ευτυχισμένο;
1326
01:46:31,893 --> 01:46:35,462
Θα τον κάνει...
τόσο χαρούμενος που είμαστε μαζί.
1327
01:46:36,463 --> 01:46:38,866
Μπορώ να το χτυπήσω;
1328
01:46:38,900 --> 01:46:40,835
Ναι, χτυπήστε το εδώ.
1329
01:46:43,004 --> 01:46:45,606
Επιτυχία.
1330
01:46:51,212 --> 01:46:53,648
Αγαπητέ Σκότι:
1331
01:46:53,681 --> 01:46:55,783
Σου έγραφα
όταν ήμουν μόνος.
1332
01:46:55,816 --> 01:46:57,885
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός.
1333
01:46:58,753 --> 01:47:01,722
Ίσως αυτό οφείλεται
Δεν είμαι πια μόνος.
1334
01:47:02,556 --> 01:47:04,424
Έχω τον Ledger...
1335
01:47:05,126 --> 01:47:07,460
...και οι γονείς σου
1336
01:47:07,494 --> 01:47:08,930
και Diem.
1337
01:47:09,797 --> 01:47:13,034
Τώρα οι υπενθυμίσεις σας
κάντε με μόνο να χαμογελάω.
1338
01:47:14,168 --> 01:47:15,468
Αγάπη, Κένα.
1339
01:47:15,503 --> 01:47:16,537
Έλα εδώ.
1340
01:47:16,570 --> 01:47:18,806
Ουάου!
1341
01:47:18,839 --> 01:47:20,741
Εντάξει, ποιος θέλει κώνους χιονιού;
1342
01:47:20,775 --> 01:47:22,810
FofanaLemonana!
1343
01:47:29,183 --> 01:47:31,085
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μουσική.
1344
01:47:31,118 --> 01:47:33,054
Ναί!