1
00:00:11,936 --> 00:00:13,504
Musisz pracować, stary?

2
00:00:13,505 --> 00:00:15,707
To jest do bani.

3
00:00:15,708 --> 00:00:17,111
Manny'ego?

4
00:00:17,112 --> 00:00:19,147
Przynajmniej weekend się zbliża, prawda?

5
00:00:19,148 --> 00:00:20,514
Manny'ego.

6
00:00:20,515 --> 00:00:22,050
Nie żeby to miało tu jakieś wielkie znaczenie.

7
00:00:22,051 --> 00:00:24,421
Nadal muszę zrobić swoje
prace domowe jak 10-latek.

8
00:00:24,422 --> 00:00:25,590
Manny'ego.

9
00:00:25,591 --> 00:00:27,027
Co, stary? Gówno.

10
00:00:28,796 --> 00:00:32,701
Czy nie miałbyś nic przeciwko...

11
00:00:32,702 --> 00:00:35,381
Czy zechciałbyś nie uczestniczyć
do Twojego osobistego...

12
00:00:36,345 --> 00:00:40,413
satysfakcję, kiedy wchodzę
pokoju, próbujesz spać?

13
00:00:41,173 --> 00:00:42,417
Oh.

14
00:00:42,418 --> 00:00:43,599
Przykro mi, Dan.

15
00:00:44,553 --> 00:00:46,524
Myślałem, że już śpisz.

16
00:00:48,058 --> 00:00:51,097
O-Albo jeśli śpię.

17
00:00:52,698 --> 00:00:56,939
Naprawdę, wolałbym, żebyś ty
nie rób tego w mojej obecności.

18
00:00:57,505 --> 00:00:59,947
To po prostu niestosowne, wiesz.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,206
Dobra.

20
00:01:03,482 --> 00:01:05,152
A co z łazienką?

21
00:01:05,796 --> 00:01:08,088
Jasne.

22
00:01:08,089 --> 00:01:12,930
Albo, wiesz, kiedy mnie tu nie ma.

23
00:01:12,931 --> 00:01:15,101
Chcesz zrobić harmonogram?

24
00:01:18,607 --> 00:01:21,329
Ja-nie próbuję
zacznij cokolwiek, Manny.

25
00:01:22,263 --> 00:01:24,272
Pewnie o tym?

26
00:01:26,267 --> 00:01:28,664
To po prostu niestosowne, wiesz?

27
00:01:29,786 --> 00:01:31,767
Już to powiedziałeś.

28
00:01:41,241 --> 00:01:43,629
Przetrząsać! Widziałeś swoją walizkę?

29
00:01:44,145 --> 00:01:46,648
Stara niebieska walizka
z uszkodzonym kołem?

30
00:01:46,649 --> 00:01:48,217
Przetrząsać!

31
00:01:48,218 --> 00:01:50,522
Nie mogę znaleźć
stara niebieska walizka.

32
00:01:50,523 --> 00:01:52,124
Tak. Rozumiem.

33
00:01:52,125 --> 00:01:53,226
Przetrząsać!

34
00:01:54,006 --> 00:01:56,961
TED SR.: Między krokietem
zestaw i Twój rower!

35
00:01:57,600 --> 00:02:00,537
Tyle krzyku. Więc do cholery wcześnie.

36
00:02:00,538 --> 00:02:01,708
Przepraszam.

37
00:02:01,709 --> 00:02:04,160
Próbujemy dostać się na
droga. Pokonaj ruch.

38
00:02:05,667 --> 00:02:07,050
Tobie też dzień dobry.

39
00:02:07,051 --> 00:02:09,867
Znalazłem to na strychu...
Stare rzeczy Daniela.

40
00:02:09,868 --> 00:02:12,099
Pomyślałem, że może ci się spodobać
część z nich w Nashville.

41
00:02:12,100 --> 00:02:15,138
Wiesz, skoro nim nie jest
kiedykolwiek tu wrócę.

42
00:02:15,139 --> 00:02:16,875
To miło z twojej strony, Jared,

43
00:02:16,876 --> 00:02:19,512
ale nie sądzę, żeby Daniel tak naprawdę
nie chce już tych rzeczy.

44
00:02:19,513 --> 00:02:20,668
Skąd wiesz?

45
00:02:21,371 --> 00:02:26,489
Cóż, Daniel rzeczywiście rzucił
wszystkie te rzeczy z dala.

46
00:02:26,490 --> 00:02:27,924
Jakiś czas temu.

47
00:02:27,925 --> 00:02:29,462
Wyrzuciłeś to? Więc jak to się stało...

48
00:02:31,831 --> 00:02:33,600
Wyciągnąłeś wszystkie jego?
rzeczy ze śmietnika

49
00:02:33,601 --> 00:02:34,696
po tym jak je tam umieścił?

50
00:02:35,614 --> 00:02:36,971
Cóż, tak.

51
00:02:37,674 --> 00:02:38,749
Tak, zrobiłem to.

52
00:02:39,903 --> 00:02:41,120
To dziwne, mamo.

53
00:02:41,581 --> 00:02:42,600
Czy to nie dziwne?

54
00:02:43,984 --> 00:02:45,719
Nie angażuję się.

55
00:02:47,512 --> 00:02:50,293
Był wtedy trochę... niestabilny,

56
00:02:50,294 --> 00:02:52,796
i bałam się, że może
żałować swojej decyzji.

57
00:02:52,797 --> 00:02:54,167
Czy on?

58
00:02:56,237 --> 00:02:58,608
Może poruszę ten temat, kiedy tam będę.

59
00:03:35,932 --> 00:03:37,825
Myślałeś, że nas wybiorą?

60
00:03:38,702 --> 00:03:41,675
Starałem się nie mieć oczekiwań
tak czy inaczej.

61
00:03:42,415 --> 00:03:43,951
Dlaczego miałbyś to zrobić?

62
00:03:44,758 --> 00:03:47,336
Zawsze warto chronić
sobie trochę.

63
00:03:48,221 --> 00:03:49,606
Z czego?

64
00:03:50,361 --> 00:03:52,324
Wiesz, co mam na myśli.

65
00:03:53,859 --> 00:03:55,161
Myślę, że to niezła zabawa

66
00:03:55,162 --> 00:03:57,230
fantazjując o posiadaniu tych wszystkich pieniędzy.

67
00:03:57,231 --> 00:03:59,201
To dużo, zgadza się.

68
00:03:59,202 --> 00:04:01,870
To znaczy, pan Childers to powiedział.

69
00:04:01,871 --> 00:04:04,775
Moglibyśmy przenieść się gdzieś na drugą stronę miasta

70
00:04:04,776 --> 00:04:06,459
i móc przechować to, co zostało.

71
00:04:06,460 --> 00:04:08,081
Rzeczywiście to powiedział.

72
00:04:08,082 --> 00:04:09,586
To nieprawda?

73
00:04:11,527 --> 00:04:13,189
Teoretycznie moglibyśmy się przenieść

74
00:04:13,190 --> 00:04:14,724
jeśli znajdziemy odpowiedni budynek

75
00:04:14,725 --> 00:04:16,465
po którym faktycznie jeździli ludzie.

76
00:04:16,466 --> 00:04:18,163
Słuchaj, oni chcą tylko tego, co mamy,

77
00:04:18,164 --> 00:04:19,265
i chcą przedstawić swoją ofertę

78
00:04:19,266 --> 00:04:20,533
równie kuszące jak każde wyjście.

79
00:04:20,847 --> 00:04:22,584
Misja wykonana.

80
00:04:25,233 --> 00:04:27,602
Ale nie ma nic o ofercie

81
00:04:27,603 --> 00:04:30,540
to mówi, że musimy się otworzyć
znowu w Paulie, prawda?

82
00:04:30,541 --> 00:04:33,129
W umowie nie ma nic,
jeśli to masz na myśli.

83
00:04:33,503 --> 00:04:37,844
Moglibyśmy więc iść lub robić, co nam się podoba.

84
00:04:39,412 --> 00:04:41,982
O czym mówisz kiedy
mówisz o wyborze?

85
00:04:41,983 --> 00:04:43,718
Wybierać co?

86
00:04:43,719 --> 00:04:45,020
Albo gdzie?

87
00:04:45,021 --> 00:04:46,123
Nie mam pojęcia.

88
00:04:46,124 --> 00:04:47,591
Po prostu myślę, że to całkiem miłe

89
00:04:47,592 --> 00:04:49,629
rozważyć to, co nie musi się wydarzyć.

90
00:04:51,798 --> 00:04:54,970
To znaczy, czy w ogóle chcemy biegać
naprawdę inny sklep z oponami?

91
00:04:54,971 --> 00:04:56,805
Czy ty?

92
00:04:56,806 --> 00:05:00,444
Czy kiedykolwiek chciałeś jeździć na oponie?
przede wszystkim sklep, Ted?

93
00:05:00,445 --> 00:05:03,179
Jakie to ma znaczenie, czy kiedykolwiek chciałem?

94
00:05:04,551 --> 00:05:05,892
Bo nie wiem.

95
00:05:07,374 --> 00:05:09,643
A ja zawsze bałam się zapytać.

96
00:05:11,147 --> 00:05:13,971
Jeśli jestem całkowicie
szczerze, odpowiedź brzmi...

97
00:05:15,551 --> 00:05:16,842
prawdopodobnie nie.

98
00:05:17,721 --> 00:05:19,086
Odpowiedź brzmi: nie.

99
00:05:20,009 --> 00:05:21,612
Ale rzeczy się zdarzają.

100
00:05:21,613 --> 00:05:22,604
Rzeczy się wydarzyły.

101
00:05:24,016 --> 00:05:25,853
Nie byłeś w najlepszej formie
kształt już wtedy, Janet.

102
00:05:26,954 --> 00:05:28,922
Dziękuję, że o tym wspomniałeś.

103
00:05:28,923 --> 00:05:31,508
Nie mówię tego z tego powodu.

104
00:05:33,129 --> 00:05:34,764
Chcesz wiedzieć co myślę,

105
00:05:34,765 --> 00:05:36,839
jeśli mam być całkowicie szczery?

106
00:05:38,433 --> 00:05:40,106
Jasne. Zawsze.

107
00:05:41,201 --> 00:05:43,045
Myślę, że powinniśmy sprzedać.

108
00:05:45,615 --> 00:05:47,152
Chcę sprzedać sklep, Ted.

109
00:05:57,734 --> 00:05:59,023
Czy to twoja odpowiedź?

110
00:05:59,810 --> 00:06:01,248
Dobra.

111
00:06:02,425 --> 00:06:04,611
A co jeśli moja reakcja będzie...

112
00:06:04,612 --> 00:06:05,947
„Nie chcę sprzedawać.

113
00:06:05,948 --> 00:06:08,327
Nie chcę sprzedawać
cholerny sklep, Janet.

114
00:06:08,328 --> 00:06:09,590
A co jeśli to powiem?

115
00:06:09,591 --> 00:06:11,188
Co byś wtedy zrobił?

116
00:06:11,189 --> 00:06:12,282
Mam na myśli, naprawdę.

117
00:06:12,283 --> 00:06:13,834
I co by się stało?

118
00:06:14,695 --> 00:06:15,735
Do nas.

119
00:06:23,775 --> 00:06:24,890
Patrzeć.

120
00:06:25,583 --> 00:06:27,402
Nie powiedziałem, że nie chcę sprzedawać.

121
00:06:28,216 --> 00:06:31,086
Powiedziałem: „Gdybym to powiedział,
co byś zrobił?”

122
00:06:31,087 --> 00:06:33,006
Czy słuchasz siebie?

123
00:06:33,007 --> 00:06:35,349
O ile słuchasz siebie.

124
00:06:35,350 --> 00:06:38,160
Mówisz wtedy, że chcesz sprzedać
prosząc mnie o odpowiedź.

125
00:06:38,161 --> 00:06:40,967
Co w ogóle znaczy to, co mówię
znaczenie w tej rozmowie?

126
00:06:41,335 --> 00:06:43,037
To nie jest rozmowa.

127
00:06:43,038 --> 00:06:44,031
Dokładnie.

128
00:06:44,835 --> 00:06:46,406
Dobra. Punkt dla Teda.

129
00:06:47,077 --> 00:06:48,580
Czy możemy tego spróbować?

130
00:06:48,581 --> 00:06:50,715
Jeśli posiadałeś sklep bezpłatnie i przejrzyście,

131
00:06:50,716 --> 00:06:53,086
gdyby to było twoje, możesz robić, co ci się podoba,

132
00:06:53,087 --> 00:06:55,289
co byś zrobił, żeby cię zadowolić?

133
00:06:56,322 --> 00:06:58,194
Cóż, po pierwsze, potrzebuję więcej
czas o tym pomyśleć.

134
00:06:58,733 --> 00:07:02,725
Dobra. Czy możesz o tym pomyśleć?
ze mną teraz na głos?

135
00:07:03,628 --> 00:07:05,534
Nie. To nie to samo.

136
00:07:07,643 --> 00:07:09,562
OK, spróbujmy tego podejścia.

137
00:07:10,134 --> 00:07:11,348
Po tym jak o tym pomyślałeś

138
00:07:11,349 --> 00:07:13,352
na jakiś czas ze sobą,

139
00:07:13,353 --> 00:07:15,788
czy zechciałbyś omówić co
o czym myślałeś ze mną

140
00:07:15,789 --> 00:07:17,487
zanim wycofają ofertę?

141
00:07:22,098 --> 00:07:24,168
Jasne. Bez problemu.

142
00:07:24,169 --> 00:07:25,169
Świetnie.

143
00:07:25,638 --> 00:07:27,678
Będę w gotowości.

144
00:07:47,740 --> 00:07:48,972
- Hej.
- Hej.

145
00:07:48,973 --> 00:07:50,176
Wejdź.

146
00:07:54,969 --> 00:07:56,413
Zrobiłam muffinki.

147
00:07:57,146 --> 00:07:58,054
prawda?

148
00:07:58,055 --> 00:07:59,084
Chcesz jednego?

149
00:08:00,207 --> 00:08:01,926
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

150
00:08:02,604 --> 00:08:04,199
Świeże i gorące.

151
00:08:05,375 --> 00:08:06,434
Oh.

152
00:08:06,435 --> 00:08:08,113
Jasne. Dobra.

153
00:08:17,218 --> 00:08:19,300
Czy to dziwne, że tu jestem?

154
00:08:20,023 --> 00:08:21,146
TED JR.: Trochę.

155
00:08:23,828 --> 00:08:26,231
Zapamiętaj to wielkie zdjęcie
mieliśmy tu kiedyś?

156
00:08:27,486 --> 00:08:29,202
Ja robię.

157
00:08:29,203 --> 00:08:31,773
Coś na pokaz, prawda?

158
00:08:31,774 --> 00:08:33,628
Taki duży obraz nas samych.

159
00:08:34,178 --> 00:08:35,212
Nie wiem.

160
00:08:36,113 --> 00:08:37,424
To było wtedy.

161
00:08:38,051 --> 00:08:39,174
To było lepkie.

162
00:08:40,053 --> 00:08:41,201
Głupi.

163
00:08:43,192 --> 00:08:44,522
Chcesz masło?

164
00:08:44,960 --> 00:08:46,230
Nie bardzo.

165
00:08:47,465 --> 00:08:49,334
Przepraszam.

166
00:08:49,335 --> 00:08:51,037
Myślałam, że zawsze lubiłeś masło.

167
00:08:51,038 --> 00:08:52,523
Hmm...

168
00:08:52,524 --> 00:08:54,159
W takim razie masło jest w porządku.

169
00:08:54,904 --> 00:08:57,345
Na pewno? Mam mnóstwo muffinów.

170
00:08:58,566 --> 00:08:59,885
Tak i tak.

171
00:09:02,488 --> 00:09:04,104
Czy wszystko jest w porządku?

172
00:09:07,363 --> 00:09:09,413
Złożyli ofertę w sklepie.

173
00:09:10,233 --> 00:09:12,236
Oh naprawdę?

174
00:09:12,237 --> 00:09:14,739
Tata powiedział, że pan Childers, czyli Bob,

175
00:09:15,900 --> 00:09:18,196
zadzwoniłem wczoraj wieczorem do Janet
i ogłosił to oficjalnie.

176
00:09:21,151 --> 00:09:22,344
Czy to nie jest coś?

177
00:09:24,188 --> 00:09:27,295
Cóż, co wy wszyscy zrobicie?

178
00:09:29,096 --> 00:09:30,565
Nie ma w tym żadnego „ja”, wszyscy.

179
00:09:31,668 --> 00:09:33,369
Nie podejmą decyzji

180
00:09:33,370 --> 00:09:35,250
nie biorąc pod uwagę ciebie.

181
00:09:40,470 --> 00:09:42,367
Grillowałeś coś odkąd wyszedłem?

182
00:09:44,187 --> 00:09:45,720
Jeszcze nie, nie.

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,122
Co robimy, Tawney?

184
00:09:56,008 --> 00:09:57,426
Co masz na myśli?

185
00:10:08,090 --> 00:10:09,441
Co robimy?

186
00:10:10,482 --> 00:10:12,656
Rozwiązujemy różne problemy, prawda?

187
00:10:13,950 --> 00:10:15,232
Jakie rzeczy?

188
00:10:17,207 --> 00:10:18,858
Nasze życie.

189
00:10:20,819 --> 00:10:23,457
Czy nie mamy pewnych rzeczy?
już się zorientowałeś?

190
00:10:24,449 --> 00:10:26,419
Jeśli mamy być szczerzy.

191
00:10:27,807 --> 00:10:30,495
Niektóre rzeczy. Nie wszystko.

192
00:10:34,430 --> 00:10:36,623
Nie chcę cię zapędzić w róg, Tawney.

193
00:10:37,756 --> 00:10:41,173
Wtrącę cię, postawię cię już na miejscu.

194
00:10:41,174 --> 00:10:44,807
Naprawdę nie. Ja... ja nie
podoba mi się to, co czuję.

195
00:10:45,381 --> 00:10:46,930
O sobie.

196
00:10:50,990 --> 00:10:53,516
Więc tutaj ci to ułatwię.

197
00:10:54,228 --> 00:10:56,332
Więc nie musisz być tym złym.

198
00:10:56,933 --> 00:10:59,041
Wiem, że nie lubisz być tym złym.

199
00:11:03,042 --> 00:11:05,446
Zaproponuję ci coś.

200
00:11:08,617 --> 00:11:11,088
Dobra.

201
00:11:13,426 --> 00:11:15,068
A może weźmiemy rozwód?

202
00:11:15,729 --> 00:11:17,165
Czy to brzmi dobrze?

203
00:11:21,570 --> 00:11:23,946
Powiem ci co. Zrobię to
sprawi, że będzie Ci to jeszcze łatwiejsze.

204
00:11:26,334 --> 00:11:28,795
Chciałbym się rozwieść, Tawney.

205
00:11:30,024 --> 00:11:32,355
Czy zgodziłbyś się na to dla mnie?

206
00:11:36,260 --> 00:11:38,424
Czy ty... Jesteś pewien, Teddy?

207
00:11:42,004 --> 00:11:43,982
Wszystko będzie dobrze, Tawney.

208
00:11:44,713 --> 00:11:45,738
Po prostu...

209
00:11:52,535 --> 00:11:53,854
Tak.

210
00:11:57,393 --> 00:11:59,863
Możesz mieć rozwód, Teddy.

211
00:12:05,672 --> 00:12:06,800
Widzieć?

212
00:12:07,743 --> 00:12:08,875
Kawałek ciasta.

213
00:12:24,847 --> 00:12:26,911
Muszę wracać do pracy.

214
00:12:29,709 --> 00:12:31,205
Rozumiem.

215
00:12:34,150 --> 00:12:35,399
Zobaczymy się później.

216
00:12:40,661 --> 00:12:43,197
Tak. Do zobaczenia później.

217
00:12:53,473 --> 00:12:55,977
W każdym razie moja córka nie chce mieć

218
00:12:55,978 --> 00:12:58,510
cokolwiek wspólnego ze mną, prawda
teraz i nie mogę tego zmusić.

219
00:12:59,583 --> 00:13:01,552
Nastoletnie dziewczyny, stary.

220
00:13:01,553 --> 00:13:03,821
AVERY: To trudne, Nate. To jest.

221
00:13:04,268 --> 00:13:06,560
- Ale musisz po prostu uzbroić się w cierpliwość.
- Mhm.

222
00:13:06,561 --> 00:13:07,961
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.

223
00:13:07,962 --> 00:13:09,997
Nie mogę wrócić i cofnąć tego, co się stało...

224
00:13:09,998 --> 00:13:12,802
Ale możesz iść dalej
i rób to, co słuszne.

225
00:13:14,057 --> 00:13:15,652
Róbcie, co słuszne, wszyscy.

226
00:13:18,129 --> 00:13:19,649
Prawda, Dan?

227
00:13:20,354 --> 00:13:21,771
Zgadza się, Avery.

228
00:13:22,232 --> 00:13:23,599
Rodzina, rodzina.

229
00:13:23,600 --> 00:13:25,369
Masz tego trochę
idzie ci w drogę, prawda?

230
00:13:25,370 --> 00:13:27,516
Widziałem to na liście gości.

231
00:13:27,517 --> 00:13:29,016
Jesteś podekscytowany? Pocisz się?

232
00:13:30,489 --> 00:13:31,999
Wyglądasz na zmartwionego.

233
00:13:32,580 --> 00:13:34,013
O tym, że przyjdą, czy...?

234
00:13:34,753 --> 00:13:36,002
Jasne.

235
00:13:39,807 --> 00:13:42,111
W porządku, teraz. Co tu się dzieje?

236
00:13:45,620 --> 00:13:47,416
Nie lubię go.

237
00:13:48,721 --> 00:13:50,254
Bądźcie w porządku.

238
00:13:50,821 --> 00:13:52,458
Jak się tu dostaliśmy?

239
00:13:52,459 --> 00:13:53,849
Zapytaj go.

240
00:13:55,569 --> 00:13:57,008
Ten koleś to wariat.

241
00:13:58,018 --> 00:13:59,970
No dalej. Odłóż to z powrotem
teraz w spodniach.

242
00:14:00,501 --> 00:14:03,476
Właściwie to jego problem.

243
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
Wiesz, jesteś małą suką.

244
00:14:05,113 --> 00:14:06,246
- Jestem czym?
- Manny!

245
00:14:06,247 --> 00:14:07,816
- Suka.
- Manny!

246
00:14:07,817 --> 00:14:09,352
Danielu, bądź spokojny.

247
00:14:16,242 --> 00:14:17,980
Koleś jest wściekły, że się masturbuję.

248
00:14:19,100 --> 00:14:20,469
Wierzysz w to?

249
00:14:20,882 --> 00:14:24,142
Prosiłem, żebyś tego nie robił
to przede mną.

250
00:14:24,143 --> 00:14:25,791
Zapytałem cię!

251
00:14:31,012 --> 00:14:32,659
Myślałam, że śpi.

252
00:14:33,022 --> 00:14:34,991
Nie będę cię więcej pytać.

253
00:14:34,992 --> 00:14:36,448
Tak? Znaczy co?

254
00:14:38,397 --> 00:14:40,477
Dla ciebie może to być nic.

255
00:14:42,286 --> 00:14:43,743
To coś dla mnie.

256
00:14:44,439 --> 00:14:46,242
Martwi mnie to.

257
00:14:46,884 --> 00:14:49,486
Nie masz pojęcia, jak bardzo.

258
00:14:52,819 --> 00:14:53,960
Tak.

259
00:14:55,647 --> 00:14:57,459
To, że mnie bije, to już coś.

260
00:14:57,460 --> 00:14:58,418
Dobra.

261
00:14:59,197 --> 00:15:02,601
Nie chodzi o to, żeby to zrobić.

262
00:15:03,169 --> 00:15:06,034
To kiedy i... i gdzie.

263
00:15:06,508 --> 00:15:09,851
Tu chodzi o szacunek, Manny.

264
00:15:10,819 --> 00:15:13,019
Szacunek dla współlokatora.

265
00:15:13,775 --> 00:15:16,254
Szacunek dla ludzi w tym domu.

266
00:15:16,255 --> 00:15:17,957
Słuchaj, jeśli nie okażesz tutaj szacunku,

267
00:15:17,958 --> 00:15:19,159
nie zrobisz tego tam.

268
00:15:19,160 --> 00:15:21,630
pomyślałem
koleś spał.

269
00:15:21,631 --> 00:15:22,900
Chodź, stary.

270
00:15:26,137 --> 00:15:27,405
AVERY: Danielu.

271
00:15:27,406 --> 00:15:28,290
Daniela.

272
00:15:38,123 --> 00:15:39,560
Cześć?

273
00:15:43,332 --> 00:15:45,204
Jareda Talbota?

274
00:15:46,402 --> 00:15:47,905
Amanta Holden?

275
00:17:02,335 --> 00:17:03,846
Uh, czy jest tu twój brat?

276
00:17:04,323 --> 00:17:08,429
On już tu nie mieszka, Bobby.

277
00:17:08,430 --> 00:17:10,067
Przeniósł się do Nashville.

278
00:17:11,101 --> 00:17:12,736
A co powiesz na...

279
00:17:12,737 --> 00:17:14,106
Jareda.

280
00:17:16,476 --> 00:17:17,974
Jego tu też nie ma.

281
00:17:21,550 --> 00:17:23,582
Mogę ci w czymś pomóc, Bobby?

282
00:17:26,726 --> 00:17:28,315
Nie wiem.

283
00:17:36,885 --> 00:17:39,363
Czy Daniel kiedykolwiek mówił o Hannie?

284
00:17:39,364 --> 00:17:40,847
kiedy wychodzili?

285
00:17:41,466 --> 00:17:43,168
Podobnie jak to, co do niej czuł?

286
00:17:43,169 --> 00:17:44,707
No wiesz, czy on ją kochał, czy co?

287
00:17:46,049 --> 00:17:47,375
Nie mogę ci powiedzieć, Bobby.

288
00:17:47,376 --> 00:17:49,845
Naprawdę nie znałam wtedy Daniela.

289
00:17:49,846 --> 00:17:50,817
Oh.

290
00:17:51,549 --> 00:17:53,626
Prawidłowy.

291
00:17:55,722 --> 00:17:57,721
Chyba było to dla ciebie dziwne, co?

292
00:17:58,460 --> 00:18:00,163
Być w to wszystko wciągniętym.

293
00:18:01,670 --> 00:18:03,538
Wszystko jest dziwne, kiedy jesteś dzieckiem.

294
00:18:04,270 --> 00:18:06,176
Wszystko jest teraz dziwne.

295
00:18:07,174 --> 00:18:08,585
Słyszałem to.

296
00:18:11,218 --> 00:18:12,585
Masz jeszcze jeden taki?

297
00:18:13,693 --> 00:18:15,425
Myślę, że wypadliśmy.

298
00:18:18,430 --> 00:18:19,959
Dlaczego tu jesteś, Bobby?

299
00:18:21,560 --> 00:18:22,801
George Melton nie żyje

300
00:18:22,802 --> 00:18:24,778
i sama nie czuję się zbyt dobrze.

301
00:18:26,213 --> 00:18:28,389
Przychodził do naszego domu.

302
00:18:29,809 --> 00:18:31,230
George'a Meltona?

303
00:18:32,118 --> 00:18:35,488
Wiesz, kiedy to wszystko było już zamknięte,

304
00:18:35,489 --> 00:18:37,724
i twój przyszły przyrodni brat
został zesłany w dół rzeki

305
00:18:37,725 --> 00:18:39,664
za wyznane grzechy.

306
00:18:41,832 --> 00:18:43,300
Kiedy George pojawił się po raz pierwszy,

307
00:18:43,301 --> 00:18:45,771
w jednej ręce trzymał kupione w sklepie kwiaty

308
00:18:45,772 --> 00:18:49,112
i dużą torbę zwykłego chleba Toma
w drugiej chipsy ziemniaczane.

309
00:18:50,578 --> 00:18:53,415
Powiedziałem mi i mamie, jak bardzo mi przykro
był za naszą stratę

310
00:18:53,416 --> 00:18:55,766
i jak bardzo tęsknił za Hanną.

311
00:18:56,254 --> 00:18:58,725
Zacząłem płakać tam, na werandzie.

312
00:18:59,761 --> 00:19:01,547
To nie było niezwykłe.

313
00:19:02,179 --> 00:19:05,039
Pojawiło się mnóstwo osób
płaczę wtedy na naszej werandzie...

314
00:19:06,509 --> 00:19:09,508
Ludzie, którzy nawet by nie skorzystali
aby nas rozpoznać na ulicach

315
00:19:09,509 --> 00:19:13,089
pojawi się, zobaczy mamę,
i po prostu zacznij wrzeszczeć.

316
00:19:16,120 --> 00:19:20,493
Jakby na nią pożyczali
żałobę dla własnych celów.

317
00:19:21,760 --> 00:19:23,807
Oczywiście, mama właśnie to wszystko zjadła.

318
00:19:24,470 --> 00:19:25,801
Dlaczego by nie?

319
00:19:26,731 --> 00:19:28,237
To był pierwszy raz w jej życiu

320
00:19:28,238 --> 00:19:30,650
że nie musiała
krzyczeć i krzyczeć, żeby nas zauważono.

321
00:19:59,285 --> 00:20:00,621
Hej, dziękuję.

322
00:20:03,129 --> 00:20:06,829
W każdym razie długo po
procesja dobiegła końca,

323
00:20:06,830 --> 00:20:09,565
pojawiał się i odwiedzał mamę.

324
00:20:10,704 --> 00:20:12,505
On też by się ze mną trzymał.

325
00:20:12,506 --> 00:20:14,884
Wiesz, jeździlibyśmy
jeździć na rowerze, grać w gry wideo.

326
00:20:16,613 --> 00:20:19,241
To znaczy, on miał 18 lat, a ja 12, ale...

327
00:20:20,516 --> 00:20:22,817
Nie wydawało się to takie dziwne
dla mnie w tamtym czasie.

328
00:20:24,953 --> 00:20:27,429
Po prostu myślałem, że był
mój przyjacielu, wiesz?

329
00:20:34,373 --> 00:20:36,013
Było późne popołudnie.

330
00:20:36,853 --> 00:20:38,890
Ostatni dzień, kiedy tu przyszedł.

331
00:20:40,007 --> 00:20:42,351
On i mama byli w środku
Pokój Hanny na chwilę.

332
00:20:42,352 --> 00:20:43,887
Oni to robili.

333
00:20:43,888 --> 00:20:45,523
Wiesz, po prostu usiądź tam.

334
00:20:45,524 --> 00:20:47,392
Porozmawiajmy o Hannie, szkole...

335
00:20:48,290 --> 00:20:49,711
nie wiem co w ogóle.

336
00:20:51,130 --> 00:20:53,603
Po długim czasie
podczas gdy on wyszedł na zewnątrz.

337
00:20:53,604 --> 00:20:57,041
A on patrzy na mnie smutno

338
00:20:58,636 --> 00:21:01,048
i powiedział, że nie możemy już dłużej grać.

339
00:21:02,169 --> 00:21:03,792
Zapytałem: „Dlaczego nie?”

340
00:21:04,720 --> 00:21:06,858
Powiedział, że po prostu nie może już tak robić.

341
00:21:07,525 --> 00:21:08,875
Odwiedź nas.

342
00:21:09,663 --> 00:21:11,567
Że to było zbyt bolesne.

343
00:21:14,035 --> 00:21:16,370
Gdy podszedł do roweru,

344
00:21:16,371 --> 00:21:19,642
jedyne o czym mogłam myśleć to on
zostawiając mnie samego z mamą.

345
00:21:19,643 --> 00:21:21,446
Tylko ja i ona sami w tym domu.

346
00:21:21,447 --> 00:21:23,015
A ja go błagałam, żeby nie jechał.

347
00:21:23,016 --> 00:21:24,853
Błagałam go, żeby wrócił.

348
00:21:27,624 --> 00:21:29,243
Powiedział, że to nie w porządku.

349
00:21:29,960 --> 00:21:31,607
Co robił.

350
00:21:33,161 --> 00:21:35,101
Zapytałem: „Co było nie tak?”

351
00:21:36,206 --> 00:21:37,360
Nie odpowiedział.

352
00:21:38,955 --> 00:21:41,025
Właśnie wsiadł na rower i chciał jechać.

353
00:21:41,611 --> 00:21:43,409
Więc chwyciłem go za ramię.

354
00:21:44,759 --> 00:21:46,338
Powiedziałem: „Co się stało?

355
00:21:47,887 --> 00:21:49,826
Czy coś się stało, George?

356
00:21:51,673 --> 00:21:53,161
Spojrzał na mnie,

357
00:21:53,796 --> 00:21:55,884
naprawdę dziwne,

358
00:21:57,552 --> 00:21:58,990
i powiedział...

359
00:22:01,608 --> 00:22:02,901
Powiedział co?

360
00:22:06,325 --> 00:22:07,746
– Trey wrócił.

361
00:22:10,290 --> 00:22:11,759
Trey wrócił?

362
00:22:13,594 --> 00:22:14,929
To właśnie powiedział.

363
00:22:14,930 --> 00:22:16,801
To wszystko, co powiedział. Następnie odjechał.

364
00:22:20,838 --> 00:22:22,975
Co to do cholery znaczy, Bobby?

365
00:22:25,513 --> 00:22:26,813
Wtedy to było po prostu

366
00:22:26,814 --> 00:22:29,118
jeszcze jednej rzeczy nie zrozumiałem.

367
00:22:29,119 --> 00:22:30,416
To nie miało sensu.

368
00:22:31,155 --> 00:22:33,557
Wszystko, co było prawdziwe, było
że moja siostra nie żyje,

369
00:22:33,558 --> 00:22:35,027
Daniel ją zabił, a mój...

370
00:22:35,028 --> 00:22:36,812
mój jedyny prawdziwy przyjaciel

371
00:22:37,565 --> 00:22:39,705
właśnie mi powiedział, że nie
nie wróci już więcej.

372
00:22:42,106 --> 00:22:43,776
A teraz?

373
00:22:45,977 --> 00:22:47,584
Powiedz mu, że jest mi przykro.

374
00:22:48,723 --> 00:22:49,843
Kto?

375
00:22:50,518 --> 00:22:51,591
Daniela.

376
00:22:52,448 --> 00:22:54,952
Za to, co mu zrobiłem przy grobie Hanny.

377
00:22:57,061 --> 00:22:58,849
Powiedz mu, że mam nadzieję, że to pomoże.

378
00:23:29,512 --> 00:23:31,248
Dzień dobry, panie Stern.

379
00:23:31,249 --> 00:23:33,985
Zapukałem wiele
drzwi dzisiaj, szeryfie.

380
00:23:33,986 --> 00:23:35,989
Nie myślałem, że twoje
byłby jednym z nich.

381
00:23:37,559 --> 00:23:39,062
Proszę.

382
00:23:46,038 --> 00:23:47,232
Kawa?

383
00:23:47,233 --> 00:23:48,972
Nie, nic mi nie jest. Dzięki.

384
00:23:49,446 --> 00:23:50,473
Piwo?

385
00:23:51,559 --> 00:23:52,883
Dlaczego nie?

386
00:23:54,985 --> 00:23:56,065
Usiądź.

387
00:23:58,000 --> 00:23:59,243
Dlaczego?

388
00:24:02,776 --> 00:24:05,701
Rozmawiałeś z CJ Pickensem?
odkąd ty i ja ostatni raz rozmawialiśmy?

389
00:24:06,445 --> 00:24:07,770
Ja mam.

390
00:24:07,771 --> 00:24:11,042
Powiedziałeś mu, żeby unikał?
nie odpowiadać na moje telefony?

391
00:24:11,043 --> 00:24:14,048
Z pewnością mu tego nie powiedziałem.

392
00:24:22,361 --> 00:24:24,597
Czy znasz co najmniej 20 dzieci?

393
00:24:24,598 --> 00:24:26,000
zostały sprowadzone do
posterunek szeryfa

394
00:24:26,001 --> 00:24:28,098
rano po Hannie
Dean został zamordowany?

395
00:24:30,215 --> 00:24:31,774
Wiedziałem to.

396
00:24:31,775 --> 00:24:34,726
A było ich tylko siedem
oficjalnie przesłuchany?

397
00:24:36,048 --> 00:24:37,843
Ja też jestem tego świadomy.

398
00:24:39,548 --> 00:24:41,693
Czy któreś z tych dzieci miało na imię Roger?

399
00:24:43,277 --> 00:24:44,928
Nie dzwoni,

400
00:24:44,929 --> 00:24:48,101
ale nie znałem wszystkich dzieci z imienia.

401
00:24:48,102 --> 00:24:50,150
Nie było mnie tam też przez cały czas.

402
00:24:51,566 --> 00:24:53,042
Ale zapytam w okolicy.

403
00:24:53,043 --> 00:24:54,226
Dlaczego tu jestem?

404
00:24:54,779 --> 00:24:56,248
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś, szeryfie?

405
00:25:02,383 --> 00:25:04,860
Muszę spotkać się z mężczyzną w sprawie konia.

406
00:25:05,455 --> 00:25:06,499
Co?

407
00:25:07,324 --> 00:25:09,867
Jest trochę czytania
materiał, jeśli się znudzisz.

408
00:25:10,372 --> 00:25:11,480
Dopóki nie wrócę.

409
00:25:12,975 --> 00:25:15,410
Nie powinno zniknąć na dłużej niż 30 minut.

410
00:26:06,957 --> 00:26:08,258
TED JR.: Dziękuję za telefon do Talbotów,

411
00:26:08,259 --> 00:26:09,260
ale nas tu nie ma.

412
00:26:09,261 --> 00:26:10,261
Zostaw wiadomość.

413
00:26:11,930 --> 00:26:13,532
Hej, Tawney. To Carlton.

414
00:26:13,533 --> 00:26:15,101
Przepraszam, że przeszkadzam w domu,

415
00:26:15,102 --> 00:26:17,171
ale, uh, zadzwoń do mnie, kiedy znajdziesz chwilę.

416
00:26:17,172 --> 00:26:19,108
Dzięki.

417
00:26:33,729 --> 00:26:35,659
CHLOE: Nie myślałam o tobie
przyjeżdżali dzisiaj.

418
00:26:36,236 --> 00:26:37,514
Nie byłem.

419
00:26:38,038 --> 00:26:40,275
Tak naprawdę mam tylko dwa miejsca do odwiedzenia,

420
00:26:40,276 --> 00:26:42,344
i uciekałem od jednego z nich.

421
00:26:42,891 --> 00:26:44,989
Cóż, dziękuję za głos zaufania.

422
00:26:50,391 --> 00:26:52,056
Czy coś się dzisiaj wydarzyło?

423
00:26:52,894 --> 00:26:56,291
A może to po prostu stan przedtraumatyczny
Zaburzenie mamy?

424
00:26:59,038 --> 00:27:01,739
Mieli taką nadzieję, że mi się uda
złożyć z powrotem.

425
00:27:03,090 --> 00:27:04,125
Kto to zrobił?

426
00:27:05,761 --> 00:27:08,285
Moja rodzina, siostra, mama.

427
00:27:08,898 --> 00:27:12,557
Ale naprawdę nie widzę
to się dzieje, Chloe,

428
00:27:12,558 --> 00:27:15,458
bez względu na chirurgów, którzy mnie obsługują.

429
00:27:16,973 --> 00:27:18,512
Co cię złamało?

430
00:27:22,040 --> 00:27:23,609
Wiele rzeczy.

431
00:27:24,338 --> 00:27:26,246
Czy możesz mi powiedzieć tylko jedno?

432
00:27:26,247 --> 00:27:27,614
Jedna z rzeczy?

433
00:27:29,362 --> 00:27:30,952
Mój pies zdechł.

434
00:27:32,060 --> 00:27:33,657
To zawsze jest trudne.

435
00:27:33,658 --> 00:27:35,261
Tak, to było wtedy.

436
00:27:35,262 --> 00:27:36,294
Co jeszcze?

437
00:27:36,295 --> 00:27:38,098
Och, tak.

438
00:27:38,099 --> 00:27:41,669
Zostałam wykorzystana seksualnie
wielokrotnie w więzieniu.

439
00:27:41,670 --> 00:27:43,173
To coś, co cię trzyma.

440
00:27:44,575 --> 00:27:46,331
To okropne, Danielu.

441
00:27:49,983 --> 00:27:51,920
Nie powinnam ci tego mówić.

442
00:27:52,541 --> 00:27:53,958
Dlaczego jesteś?

443
00:27:55,659 --> 00:27:57,227
Jestem romantykiem.

444
00:27:57,228 --> 00:27:58,458
A ty jesteś dziewczyną.

445
00:27:59,872 --> 00:28:01,791
I masz nadzieję, że
dziewczyna cię uratuje.

446
00:28:02,359 --> 00:28:04,174
Jeśli jesteś romantykiem.

447
00:28:05,427 --> 00:28:07,236
Nie mogę cię uratować, Danielu.

448
00:28:09,684 --> 00:28:11,031
Przepraszam.

449
00:28:15,090 --> 00:28:16,820
Ale mógłbym cię potrzymać.

450
00:28:18,982 --> 00:28:20,388
Gdybyś mi pozwolił.

451
00:28:52,925 --> 00:28:54,588
Kiedy przyjedzie twoja mama?

452
00:28:55,778 --> 00:28:57,554
Och, może już tu jest.

453
00:28:57,555 --> 00:28:58,646
Nie wiem.

454
00:29:01,065 --> 00:29:02,911
Wrócisz i ją zobaczysz?

455
00:29:03,498 --> 00:29:04,899
W wesołym domu?

456
00:29:09,599 --> 00:29:11,269
Przebyła długą drogę.

457
00:29:25,891 --> 00:29:27,826
Trey wrócił dokąd?

458
00:29:28,729 --> 00:29:30,151
O to zapytałem Bobby'ego.

459
00:29:30,152 --> 00:29:32,020
Powiedział, że to wszystko, co powiedział George.

460
00:29:34,671 --> 00:29:37,157
Poprosił mnie o zaliczenie A
wiadomość także dla Daniela.

461
00:29:37,568 --> 00:29:38,842
Bobby to zrobił.

462
00:29:41,637 --> 00:29:44,139
Powiedz mu, jak bardzo było mu przykro
za to co mu zrobił

463
00:29:44,994 --> 00:29:46,267
przy grobie Hanny.

464
00:30:02,395 --> 00:30:04,505
Muszę teraz zadzwonić do Jona.

465
00:30:04,506 --> 00:30:05,639
Pomyślałem.

466
00:30:08,313 --> 00:30:10,714
Tym razem naprawdę skończyło nam się piwo.

467
00:30:10,715 --> 00:30:12,103
To jest do bani.

468
00:30:13,033 --> 00:30:14,620
Poszedłeś dzisiaj do pracy, Teddy?

469
00:30:14,621 --> 00:30:16,256
Zadzwoniłem, że jestem chory.

470
00:30:16,257 --> 00:30:17,760
Do kogo?

471
00:30:17,761 --> 00:30:18,927
Ja.

472
00:30:21,866 --> 00:30:23,669
Czy dzieje się coś jeszcze?

473
00:30:24,287 --> 00:30:25,537
Skończyło nam się piwo.

474
00:30:25,538 --> 00:30:26,861
To tragedia.

475
00:30:31,877 --> 00:30:33,685
Czy mama dostała dzisiaj ofertę?

476
00:30:34,887 --> 00:30:36,254
Ubiegłej nocy.

477
00:30:37,442 --> 00:30:38,658
Wiesz o tym, Jared?

478
00:30:38,659 --> 00:30:40,595
Czy mówisz poważnie?

479
00:30:42,231 --> 00:30:44,902
Teddy, nie są
sprzedam sklep.

480
00:30:44,903 --> 00:30:46,770
Nie ma mowy.

481
00:30:46,771 --> 00:30:48,773
Założę się, że robią zbieżność kół.

482
00:30:48,774 --> 00:30:50,409
Gdybyś miał samochód.

483
00:30:50,410 --> 00:30:52,879
Dlaczego nie zostaniesz tu na noc?

484
00:30:53,345 --> 00:30:57,355
Dobra? Zamówimy chińskie,
nazywajcie się nawzajem.

485
00:30:59,491 --> 00:31:00,793
Nie.

486
00:31:00,794 --> 00:31:02,261
Idę grillować ten stek

487
00:31:02,262 --> 00:31:03,913
i napić się piwa przy moim samotnym.

488
00:31:04,367 --> 00:31:06,078
Czy mógłbyś zachować ostrożność.

489
00:31:10,943 --> 00:31:12,670
Zamknij drzwi.

490
00:31:34,780 --> 00:31:36,135
Czy kiedykolwiek...

491
00:31:37,017 --> 00:31:41,028
Czy kiedykolwiek myślisz o
być gdzie indziej?

492
00:31:43,327 --> 00:31:44,414
Nie wiem.

493
00:31:44,795 --> 00:31:47,533
Chodź, Tedzie. Nigdy tego nie robiłeś
na zdjęciu po prostu inny?

494
00:31:48,048 --> 00:31:50,636
Być innym lub być
gdzieś indziej?

495
00:31:50,637 --> 00:31:52,640
Obydwa. Albo.

496
00:31:52,641 --> 00:31:55,077
Inaczej jak? Różny...?

497
00:31:55,078 --> 00:31:56,780
Różny.

498
00:31:56,781 --> 00:31:57,961
Nigdy nie myślałeś,

499
00:31:58,650 --> 00:32:02,889
„Chciałbym być ananasem
rolnik na Hawajach”?

500
00:32:02,890 --> 00:32:08,037
Albo felietonista plotkarski
w Paryżu w latach 20.

501
00:32:09,284 --> 00:32:11,036
Czy Lafayette po prostu zmieni się w ósme?

502
00:32:11,037 --> 00:32:12,637
Chyba tak.

503
00:32:12,638 --> 00:32:13,839
Bożeż ty mój.

504
00:32:13,840 --> 00:32:16,477
Co? Nie, nigdy nie chciałem

505
00:32:16,478 --> 00:32:19,715
uprawiać ananasy w Paryżu w dowolnej dekadzie.

506
00:32:19,716 --> 00:32:20,950
Dlaczego tak trudno w to uwierzyć?

507
00:32:20,951 --> 00:32:23,555
To nie jest. Zaufaj mi. Wierzę ci.

508
00:32:24,344 --> 00:32:25,792
Zastawiasz pułapkę.

509
00:32:25,793 --> 00:32:26,722
Jak?

510
00:32:27,461 --> 00:32:29,397
Pytam tylko jakie sny,

511
00:32:29,398 --> 00:32:33,102
co za głupie, głupie, fantastyczne
sny, które mogłeś mieć

512
00:32:33,103 --> 00:32:37,443
przed lub w trakcie
życie, na które się zdecydowałeś,

513
00:32:37,444 --> 00:32:39,386
życie, które faktycznie masz.

514
00:32:40,015 --> 00:32:42,084
To miała być zabawa.

515
00:32:42,794 --> 00:32:44,684
Dla mnie brzmi bardziej smutno.

516
00:32:46,126 --> 00:32:47,622
Ja teraz też.

517
00:32:48,695 --> 00:32:52,098
Widzisz? Pułapka. Cholerna mina lądowa.

518
00:32:52,099 --> 00:32:54,803
- Zawsze je sadzisz, Janet.
- Zawsze?

519
00:32:54,804 --> 00:32:56,505
Mówisz: „Wszystko jasne.
Tutaj nie ma się czym martwić”

520
00:32:56,506 --> 00:32:57,874
a potem są ananasy w Paryżu.

521
00:32:57,875 --> 00:33:00,112
- Proszę, przestań tak mówić.
- Robię krok do przodu

522
00:33:00,113 --> 00:33:02,114
i, bam, mina lądowa,
tak jak podejrzewałem.

523
00:33:02,115 --> 00:33:04,753
Jesteś pełen intuicji,
Przetrząsać. Co mogę powiedzieć?

524
00:33:07,691 --> 00:33:09,193
Boże, masz do mnie żal, prawda?

525
00:33:09,194 --> 00:33:11,094
Co?

526
00:33:11,755 --> 00:33:14,201
Jesteś pełen urazy do mnie.

527
00:33:15,303 --> 00:33:18,019
I rozumiem dlaczego. Ja robię.

528
00:33:19,210 --> 00:33:22,108
I właściwie, nie mam ci tego za złe
za to... złość.

529
00:33:23,252 --> 00:33:25,617
Och, tak? Pewnie, że tak.

530
00:33:26,726 --> 00:33:29,858
Obwiniam Cię za to, że w milczeniu żywisz do mnie urazę,

531
00:33:30,382 --> 00:33:33,900
za złość na mnie i nigdy
powiedzieć o tym ani słowa.

532
00:33:35,754 --> 00:33:37,769
Masz rację.

533
00:33:37,770 --> 00:33:38,910
Robię to.

534
00:33:41,480 --> 00:33:44,189
I winię cię za to, że nigdy
dziękując mi za to.

535
00:34:02,776 --> 00:34:04,069
CARLTON: Tawney.

536
00:34:05,046 --> 00:34:07,615
Och, um, przykro mi, że
nie oddzwoniłem.

537
00:34:07,616 --> 00:34:09,921
Miałem dość dziwny poranek.

538
00:34:09,922 --> 00:34:13,157
Nie, nie. Jest w porządku. Ale tam
to coś, co musisz wiedzieć.

539
00:34:13,158 --> 00:34:16,122
Zeke nie obudził się dziś rano.

540
00:34:17,866 --> 00:34:19,321
Jest nieprzytomny.

541
00:34:20,830 --> 00:34:24,582
Zaczął oddychać
powolny i pracowity.

542
00:34:25,312 --> 00:34:26,678
Nie odczuwa bólu.

543
00:34:28,216 --> 00:34:30,262
Och, dzwoniłem do jego siostrzeńca.

544
00:34:31,186 --> 00:34:32,788
Numer nie jest czynny.

545
00:34:32,789 --> 00:34:34,559
W każdym razie zostało to sprawdzone.

546
00:34:56,032 --> 00:34:58,290
Słyszysz mnie, panie Zeke?

547
00:35:02,670 --> 00:35:04,330
Nigdy nie dostałem twojej plakietki.

548
00:35:05,978 --> 00:35:06,874
Chciałem.

549
00:35:06,875 --> 00:35:09,434
Ja nawet... napisałem twoje
adres w dół innego dnia.

550
00:35:10,862 --> 00:35:12,098
Ale...

551
00:35:21,082 --> 00:35:22,976
Myślałam, że mam więcej czasu, chyba.

552
00:35:24,839 --> 00:35:27,629
Jeszcze po to pójdę
ty, jeśli chcesz, żebym to zrobił.

553
00:35:29,944 --> 00:35:32,282
Albo... Albo ja zostanę tutaj.

554
00:35:35,987 --> 00:35:37,216
Tak i tak.

555
00:35:50,811 --> 00:35:52,678
Po prostu powiedz mi, co mam zrobić.

556
00:35:58,824 --> 00:36:00,456
Proszę kogoś.

557
00:36:06,469 --> 00:36:09,840
PICKLE: I każdy ma jakieś obowiązki

558
00:36:09,841 --> 00:36:12,945
lub odpowiedzialność indywidualna
na utrzymanie domu.

559
00:36:12,946 --> 00:36:14,446
Banda mężczyzn, wiesz?

560
00:36:14,447 --> 00:36:16,150
JANET: Mogę wysłać resztę moich towarzyszy

561
00:36:16,151 --> 00:36:17,317
tu na szkolenie.

562
00:36:19,455 --> 00:36:21,156
Tak, proszę pani.

563
00:36:21,157 --> 00:36:25,331
I wszystko idzie gładko,
albo, prawda, Nate?

564
00:36:25,332 --> 00:36:28,937
Och, na pewno mamy jakieś wpadki.

565
00:36:36,381 --> 00:36:37,482
Daniela.

566
00:36:37,483 --> 00:36:39,318
Witaj, mamo.

567
00:36:39,319 --> 00:36:41,902
Oh.

568
00:36:42,558 --> 00:36:43,646
Oh.

569
00:36:49,068 --> 00:36:50,472
Twoje włosy.

570
00:36:51,070 --> 00:36:52,973
Zmierza w stronę niesforności.

571
00:36:53,383 --> 00:36:54,551
Podoba mi się to.

572
00:36:56,979 --> 00:36:58,481
Witaj, Tedzie.

573
00:36:59,397 --> 00:37:00,641
Witaj, Danielu.

574
00:37:01,148 --> 00:37:04,089
Ja... Przepraszam, że tak późno.

575
00:37:04,090 --> 00:37:05,525
Nie żałuj.

576
00:37:05,526 --> 00:37:07,595
Siedzieliśmy dobrze
tutaj, bawiąc się.

577
00:37:07,596 --> 00:37:09,331
Mieliśmy wspaniałych gospodarzy.

578
00:37:09,332 --> 00:37:13,404
Pokazał nam wszystko dookoła
kuchnia i biblioteka.

579
00:37:13,405 --> 00:37:15,653
To wielki, stary dom.

580
00:37:16,577 --> 00:37:18,345
Uh, pan Pickle powiedział nam jak

581
00:37:18,346 --> 00:37:20,415
musiałeś wrócić do
popracuj trochę.

582
00:37:20,416 --> 00:37:24,623
Tak, rozumiesz to wszystko do kwadratu
daleko, Dan, w magazynie?

583
00:37:24,624 --> 00:37:27,195
Tak, zrobiłem to.

584
00:37:29,210 --> 00:37:31,062
Masz dobrych ludzi, Dan.

585
00:37:31,578 --> 00:37:33,335
Mam dużo szczęścia, Nate.

586
00:37:33,888 --> 00:37:35,774
Wszyscy jesteście teraz zbyt słodcy.

587
00:37:36,674 --> 00:37:38,912
Uh, Avery i Manny poszli na spacer.

588
00:37:39,274 --> 00:37:40,701
Nie wrócą przez jakiś czas.

589
00:37:41,182 --> 00:37:43,151
Oczywiście przesyłają wyrazy żalu.

590
00:37:43,152 --> 00:37:44,462
Widzę.

591
00:37:44,988 --> 00:37:46,522
A gdzie Tyrus?

592
00:37:46,985 --> 00:37:48,310
Młody facet ma randkę.

593
00:37:49,345 --> 00:37:50,964
Cóż, dobrze dla niego.

594
00:37:54,535 --> 00:37:58,042
Oj, chciałbyś zobaczyć
mój pokój, mamo, Ted?

595
00:38:00,311 --> 00:38:02,347
Bardziej niż cokolwiek na świecie.

596
00:38:03,446 --> 00:38:05,320
To tylko na schodach.

597
00:38:07,543 --> 00:38:09,995
Jakie ładne schody.

598
00:40:00,288 --> 00:40:01,890
Naprawdę, Tawney? Gówno!

599
00:40:08,935 --> 00:40:11,538
Uh, rezydencja Talbota. Tede mówi.

600
00:40:11,539 --> 00:40:14,576
Tak, Ted Talbot Jr. Tawney jest moją żoną.

601
00:40:14,577 --> 00:40:16,445
Czy mógłbyś to wyłączyć? Co...

602
00:40:16,446 --> 00:40:18,181
Nie, nie mam kodu.

603
00:40:18,182 --> 00:40:20,150
To jest... Dlatego jestem
nie można go wyłączyć.

604
00:40:20,151 --> 00:40:21,854
Uh, nazwisko panieńskie mojej matki.

605
00:40:21,855 --> 00:40:24,090
Ech, Perry. Małgorzata Perry.

606
00:40:24,091 --> 00:40:25,526
Czy możesz odwrócić...

607
00:40:25,527 --> 00:40:28,298
Niedźwiedź Grizzly!

608
00:40:28,299 --> 00:40:30,500
Niedźwiedź Grizzly.

609
00:40:32,071 --> 00:40:34,272
Dziękuję.

610
00:40:34,273 --> 00:40:36,543
Tak, nie wiem, co się stało.

611
00:40:36,995 --> 00:40:39,283
Będę musiał z nią porozmawiać
kiedy wróci do domu.

612
00:40:41,351 --> 00:40:43,033
Doceniam to.

613
00:41:34,534 --> 00:41:36,705
Decyzja wykonawcza została podjęta, Dan.

614
00:41:37,371 --> 00:41:38,889
Jestem twoim nowym współlokatorem.

615
00:41:39,611 --> 00:41:41,319
Dobrze ci z tym?

616
00:41:42,213 --> 00:41:45,016
Jestem, panie Pickle.

617
00:41:55,968 --> 00:41:57,996
Zdecydowanie zmieniam pościel.

618
00:42:00,019 --> 00:42:02,084
Radziłbym to.

619
00:42:03,624 --> 00:42:05,149
Zaraz wracam.