1
00:01:24,844 --> 00:01:26,164
Мэм, вы в порядке?

2
00:01:26,737 --> 00:01:27,724
ты меня слышишь?

3
00:01:28,878 --> 00:01:30,438
У меня есть кто-то на южной лужайке.

4
00:01:30,655 --> 00:01:32,184
Немедленно отправьте сюда спасателей.

5
00:01:32,671 --> 00:01:33,671
Я понимаю.

6
00:01:34,911 --> 00:01:35,911
о боже

7
00:01:36,297 --> 00:01:37,297
Что с тобой случилось?

8
00:01:40,284 --> 00:01:41,284
Свекровь.

9
00:01:42,130 --> 00:01:43,330
Вы сказали родственники мужа?

10
00:01:44,637 --> 00:01:46,357
А как насчет твоих родственников?

11
00:01:48,951 --> 00:01:49,668
Эй, эй, эй.

12
00:01:49,751 --> 00:01:50,728
Оставайся с нами.

13
00:01:50,811 --> 00:01:52,347
Посмотри на меня.

14
00:01:53,171 --> 00:01:54,171
Не принимайте близко к сердцу.

15
00:01:54,331 --> 00:01:55,666
Дышите медленно, глубоко.

16
00:01:57,971 --> 00:01:58,671
Оно рушится.

17
00:01:58,951 --> 00:02:00,583
Поставьте носилки сюда.

18
00:02:02,471 --> 00:02:04,048
Загрузите его на троих.

19
00:02:04,131 --> 00:02:05,131
У нас есть один человек.

20
00:02:05,231 --> 00:02:06,231
Критическое состояние.

21
00:02:06,571 --> 00:02:07,011
Готовый?

22
00:02:07,351 --> 00:02:09,071
Один два три.

23
00:02:14,771 --> 00:02:16,857
Раз, два, вверх.

24
00:02:21,446 --> 00:02:22,423
Оставайся с нами.

25
00:02:22,507 --> 00:02:23,160
Вверх с ней.

26
00:02:34,948 --> 00:02:35,777
он в порядке?

27
00:02:35,861 --> 00:02:36,861
Да.

28
00:02:39,061 --> 00:02:40,441
Скип измерил ее жизненные показатели.

29
00:02:41,354 --> 00:02:42,454
Я даю кислород.

30
00:02:43,174 --> 00:02:44,174
Что происходит?

31
00:02:45,168 --> 00:02:46,208
Я проверю учеников.

32
00:02:46,861 --> 00:02:47,861
Кислород.

33
00:02:53,361 --> 00:02:54,173
У меня нет давления.

34
00:02:54,257 --> 00:02:55,257
Ученики не реагируют.

35
00:02:55,341 --> 00:02:56,341
Давайте померим пульс.

36
00:02:56,797 --> 00:02:57,517
Нет пульса.

37
00:02:57,737 --> 00:02:58,737
Остановка сердца.

38
00:02:58,821 --> 00:02:59,821
Я начинаю с массажа.

39
00:03:01,341 --> 00:03:01,758
Я заряжаюсь.

40
00:03:01,841 --> 00:03:02,841
200.

41
00:03:03,721 --> 00:03:04,079
Готов.

42
00:03:04,384 --> 00:03:04,823
Друг от друга.

43
00:03:04,907 --> 00:03:05,742
Увольнять.

44
00:03:08,761 --> 00:03:13,221
Я получу... Я приведу белую женщину
кожа, около 25 лет, в тяжелом шоке.

45
00:03:13,401 --> 00:03:13,741
Несколько.

46
00:03:13,921 --> 00:03:14,601
Возможны рваные раны.

47
00:03:14,761 --> 00:03:16,701
Вероятный выстрел в левую ладонь.

48
00:03:17,134 --> 00:03:18,134
По всей руке.

49
00:03:18,833 --> 00:03:19,311
Пульс

50
00:03:19,582 --> 00:03:20,301
Нет пульса.

51
00:03:20,501 --> 00:03:21,158
Я возьму ее на себя.

52
00:03:21,241 --> 00:03:21,721
Снова помассируйте.

53
00:03:21,941 --> 00:03:22,301
Я заряжаюсь.

54
00:03:22,461 --> 00:03:23,461
200.

55
00:03:23,681 --> 00:03:24,681
Друг от друга.

56
00:03:25,421 --> 00:03:26,601
Я болен.

57
00:03:26,841 --> 00:03:27,841
Иисус!

58
00:03:30,047 --> 00:03:31,067
Я проверю тебя.

59
00:03:34,057 --> 00:03:36,061
<i>Я посмотрю.</i>

60
00:03:37,561 --> 00:03:40,521
Три, два, один.

61
00:03:40,781 --> 00:03:41,781
Черт, спаси меня.

62
00:03:46,649 --> 00:03:55,824
НЕВЕСТА ДЛЯ УБИЙСТВА 2

63
00:04:09,494 --> 00:04:10,544
Миссис Ле Домас?

64
00:04:11,683 --> 00:04:12,683
Где я?

65
00:04:13,577 --> 00:04:14,754
Вы находитесь в Вулбери, штат Коннектикут.

66
00:04:15,204 --> 00:04:16,364
В больнице Святого Иоанна.

67
00:04:17,391 --> 00:04:18,391
Почему я в наручниках?

68
00:04:18,967 --> 00:04:20,087
Миссис Ле Домас?

69
00:04:20,358 --> 00:04:21,398
Меня зовут МакКоли.

70
00:04:21,989 --> 00:04:24,744
Здесь написано, что ты женился
Алекс Ле Домас.

71
00:04:26,367 --> 00:04:27,367
У нас это не сработало.

72
00:04:28,721 --> 00:04:30,067
Я детектив Роджер Бассетт.

73
00:04:30,151 --> 00:04:32,070
У вас проблемы, миссис Макколи.

74
00:04:32,411 --> 00:04:34,299
Вы были арестованы полицией Вулбери.

75
00:04:34,648 --> 00:04:36,837
по подозрению в поджоге и убийстве.

76
00:04:36,921 --> 00:04:41,491
После тушения пожара в доме были обнаружены останки
два человека.

77
00:04:42,141 --> 00:04:44,721
И твоя одежда была пропитана кровью.

78
00:04:46,104 --> 00:04:47,104
Она не была моей.

79
00:04:49,351 --> 00:04:50,911
Если вы хотите сделать заявление…

80
00:04:51,610 --> 00:04:52,810
можешь дать мне сигарету

81
00:04:54,597 --> 00:04:56,637
Это не пойдет тебе на пользу,
Миссис МакКоли.

82
00:05:09,621 --> 00:05:11,638
Было бы намного проще
если бы вы сотрудничали.

83
00:05:12,041 --> 00:05:13,141
У вас есть посетитель.

84
00:05:13,581 --> 00:05:14,581
Вы кого-то ждете?

85
00:05:17,236 --> 00:05:18,236
Дерьмо.

86
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Посмотрите на себя.

87
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
что ты здесь делаешь

88
00:05:22,011 --> 00:05:23,571
Я по-прежнему ваш экстренный контакт.

89
00:05:24,701 --> 00:05:26,221
Итак, спасибо за это.

90
00:05:26,537 --> 00:05:27,297
кто ты

91
00:05:27,381 --> 00:05:28,181
Фейт МакКоли.

92
00:05:28,301 --> 00:05:29,301
кто ты

93
00:05:29,701 --> 00:05:30,701
Семья.

94
00:05:32,681 --> 00:05:35,261
Мы биологически сестры, эй
но мы не семья.

95
00:05:38,516 --> 00:05:39,014
Хороший.

96
00:05:39,098 --> 00:05:41,017
Я дам тебе несколько минут.

97
00:05:41,101 --> 00:05:42,661
Тогда я отвезу тебя на станцию.

98
00:05:43,407 --> 00:05:44,407
Напишите это заявление.

99
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
Что случилось?

100
00:05:51,991 --> 00:05:53,293
Вы мне не поверите.

101
00:05:53,541 --> 00:05:56,783
Наверное, это правда, но я был за рулем
в эту заводь Коннектикута, так что...

102
00:05:56,867 --> 00:05:58,208
Откуда ты взялся?

103
00:05:58,634 --> 00:05:59,674
Вы имеете в виду, где я живу?

104
00:06:00,161 --> 00:06:01,161
Привет.

105
00:06:04,020 --> 00:06:05,020
Мюррей Хилл.

106
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Я в Челси.

107
00:06:06,901 --> 00:06:08,291
Эй, отлично.

108
00:06:08,781 --> 00:06:10,221
Как долго вы живете в Нью-Йорке?

109
00:06:11,301 --> 00:06:13,003
Я уехал, когда мне было восемнадцать.

110
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Точно так же, как и ты.

111
00:06:16,612 --> 00:06:19,174
- И ты никогда не думал...
- Грейс, давай.

112
00:06:19,317 --> 00:06:21,626
Ты уже давно дал понять
дайте понять, что вам это не интересно

113
00:06:21,709 --> 00:06:24,378
будь моей сестрой, ладно?

114
00:06:24,461 --> 00:06:25,541
И я чувствую то же самое.

115
00:06:25,761 --> 00:06:26,838
Я не пришел на встречу.

116
00:06:26,921 --> 00:06:27,958
Эй, мне тоже приятно тебя видеть.

117
00:06:28,041 --> 00:06:28,641
как ты

118
00:06:28,821 --> 00:06:29,581
Я чертовски классно провожу время.

119
00:06:29,761 --> 00:06:30,037
Привет?

120
00:06:30,121 --> 00:06:31,078
Эй, действительно хорошо.

121
00:06:31,161 --> 00:06:32,697
Я работаю координатором социальных сетей.

122
00:06:32,904 --> 00:06:36,916
Я живу в тесной однокомнатной квартире и у меня есть
Чертовски сексуальный парень Дерека.

123
00:06:37,356 --> 00:06:39,753
И мне не пришлось спать с Алексом
Ле Домас, чтобы получить это.

124
00:06:40,128 --> 00:06:41,727
Я смог сделать это сам.

125
00:06:43,351 --> 00:06:44,431
Откуда ты знаешь об Алексе?

126
00:06:45,971 --> 00:06:48,601
Однажды я видел вас вместе в Whole Foods.
на 25-й и 7-й улицах.

127
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Он высокий.

128
00:06:53,181 --> 00:06:54,458
Может быть, ты мог бы что-нибудь сказать.

129
00:06:54,541 --> 00:06:55,541
Почему?

130
00:06:55,781 --> 00:06:56,781
Я в порядке.

131
00:06:57,431 --> 00:06:58,423
Вы негативный человек.

132
00:06:58,506 --> 00:06:59,701
Я не негативный человек.

133
00:06:59,785 --> 00:07:02,562
- И хотя ты оставил меня...
- Я не оставлял тебя.

134
00:07:02,781 --> 00:07:04,981
Я все еще верю в доброту человечества.

135
00:07:05,687 --> 00:07:07,687
о боже, если бы ты только знал
через что я только что прошел.

136
00:07:08,161 --> 00:07:09,161
Ну, скажите мне.

137
00:07:09,361 --> 00:07:10,761
Я сказал, что ты мне не поверишь.

138
00:07:12,741 --> 00:07:13,741
Хороший.

139
00:07:14,094 --> 00:07:15,094
Я рад, что с тобой все в порядке.

140
00:07:16,021 --> 00:07:16,978
Но ты не изменился.

141
00:07:17,061 --> 00:07:18,061
Я лучше пойду.

142
00:07:19,711 --> 00:07:21,272
Вера, подожди.

143
00:07:26,661 --> 00:07:29,381
После свадьбы Алекс сказал мне, что мне пришлось
вытянуть карту.

144
00:07:31,051 --> 00:07:32,028
И поиграйте в игру, которая будет на нем.

145
00:07:32,111 --> 00:07:33,111
Какой-то…

146
00:07:35,187 --> 00:07:36,700
...ритуала инициации.

147
00:07:37,854 --> 00:07:38,974
Что мне показалось странным.

148
00:07:39,441 --> 00:07:40,441
Но...

149
00:07:40,571 --> 00:07:41,758
Я хотел, чтобы я им понравился.

150
00:07:41,841 --> 00:07:43,481
Потому что это должна была быть моя новая семья.

151
00:07:49,204 --> 00:07:50,204
Итак...

152
00:07:52,866 --> 00:07:54,253
Я достал свой запас.

153
00:07:55,691 --> 00:07:56,691
И все замолчали.

154
00:07:58,551 --> 00:07:59,551
Потому что очевидно...

155
00:08:02,957 --> 00:08:04,344
Это была плохая карта.

156
00:08:07,131 --> 00:08:08,331
И они думают, что должны мне...

157
00:08:08,664 --> 00:08:10,877
Принесите меня в жертву дьяволу.

158
00:08:13,650 --> 00:08:15,036
Мне сказали, что я могу победить.

159
00:08:15,241 --> 00:08:16,975
Если я смогу прятаться до рассвета.

160
00:08:17,264 --> 00:08:18,604
Но они подумали...

161
00:08:19,401 --> 00:08:20,401
Что если я выиграю...

162
00:08:21,854 --> 00:08:22,854
Они умрут.

163
00:08:22,938 --> 00:08:23,938
Хм.

164
00:08:26,564 --> 00:08:27,987
Поэтому они охотились на меня.

165
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
Они поймали меня...

166
00:08:31,657 --> 00:08:32,896
Они прострелили мне руку.

167
00:08:33,271 --> 00:08:35,350
Слуга избил меня, как собаку.

168
00:08:38,397 --> 00:08:39,397
Тогда мой...

169
00:08:42,247 --> 00:08:43,247
Мой муж...

170
00:08:43,331 --> 00:08:44,331
Стаб.

171
00:08:46,828 --> 00:08:48,583
Но я продержался до рассвета.

172
00:08:50,868 --> 00:08:52,301
Я, черт возьми, выиграл.

173
00:08:56,801 --> 00:08:57,801
Итак...

174
00:08:59,401 --> 00:09:00,710
Они умерли?

175
00:09:00,794 --> 00:09:01,794
Неа.

176
00:09:04,281 --> 00:09:05,361
Они взорвались.

177
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Они взорвались.

178
00:09:09,311 --> 00:09:10,601
А после того, как они взорвались...

179
00:09:10,751 --> 00:09:12,431
В кресле сидел мужчина.

180
00:09:14,741 --> 00:09:16,150
И он кивнул мне.

181
00:09:18,051 --> 00:09:21,249
Кто был тот парень в кресле?

182
00:09:22,434 --> 00:09:23,434
Я не знаю.

183
00:09:25,261 --> 00:09:25,878
Но он был полупрозрачным.

184
00:09:25,961 --> 00:09:27,201
Так что я почти уверен, что это было...

185
00:09:28,961 --> 00:09:29,961
Знаешь...

186
00:09:38,170 --> 00:09:39,820
Так что ты все равно попадешь в ад.

187
00:09:42,141 --> 00:09:43,141
Привет.

188
00:10:08,721 --> 00:10:10,436
Одобрить перемирие.

189
00:10:20,369 --> 00:10:21,861
Доброе утро, мистер Дэнфорт.

190
00:10:28,382 --> 00:10:29,732
Прошло много времени.

191
00:10:31,851 --> 00:10:32,851
У меня есть новости.

192
00:10:38,644 --> 00:10:39,644
Оставьте нас.

193
00:10:46,068 --> 00:10:47,809
Ле Домас закончился.

194
00:10:54,921 --> 00:10:55,921
Пернелла...

195
00:11:03,641 --> 00:11:05,093
Сможете ли вы найти моих детей?

196
00:11:05,844 --> 00:11:06,844
Конечно.

197
00:11:10,751 --> 00:11:12,508
Я сообщу другим.

198
00:11:19,591 --> 00:11:24,850
<i>Невеста выжила.
Семьи Ле Домас больше нет. Мяч в игре.</i>

199
00:11:36,681 --> 00:11:38,481
Позвоните всем моим адвокатам сейчас же.

200
00:11:38,928 --> 00:11:39,928
Я исполню.

201
00:11:43,780 --> 00:11:44,569
МАДРИД, ИСПАНИЯ

202
00:11:44,653 --> 00:11:46,361
Встреча древних семей.

203
00:11:46,580 --> 00:11:47,378
Клоттенберг.

204
00:11:47,461 --> 00:11:48,153
Береговая линия.

205
00:11:48,237 --> 00:11:48,899
Деялфутопело.

206
00:11:48,982 --> 00:11:49,298
Гармин.

207
00:11:49,381 --> 00:11:49,701
Что? о.

208
00:11:49,841 --> 00:11:50,741
Кто написал эту херню?

209
00:11:50,841 --> 00:11:52,908
И это... Я буду импровизировать.

210
00:11:52,991 --> 00:11:53,701
Я сделаю это по-своему.

211
00:11:53,841 --> 00:11:54,841
Как всегда.

212
00:11:55,161 --> 00:11:55,901
Это то, что я делал.

213
00:11:56,207 --> 00:11:56,667
Два.

214
00:11:56,901 --> 00:11:57,901
Три.

215
00:11:58,021 --> 00:11:59,021
Два.

216
00:12:04,166 --> 00:12:04,759
Три.

217
00:12:04,842 --> 00:12:05,259
Два.

218
00:12:05,342 --> 00:12:06,298
Он тебя совсем дразнит!

219
00:12:06,381 --> 00:12:06,881
Сукин сын!

220
00:12:07,041 --> 00:12:08,101
Ла Касилья!

221
00:12:08,301 --> 00:12:09,079
Ради бога!

222
00:12:09,162 --> 00:12:10,118
Хороший.

223
00:12:10,201 --> 00:12:11,761
Мы дадим парню рискнуть.

224
00:12:12,588 --> 00:12:17,428
Атлантик-Сити, Нью-Джерси, США

225
00:12:22,848 --> 00:12:24,368
Моя очередь, подонки.

226
00:12:25,981 --> 00:12:26,638
Бензин!

227
00:12:27,047 --> 00:12:28,467
Принеси мне мои ножи!

228
00:12:30,403 --> 00:12:35,139
ЛОНДОН, АНГЛИЯ

229
00:12:42,181 --> 00:12:44,154
Это наш шанс!

230
00:12:44,761 --> 00:12:46,593
Это наш шанс!

231
00:12:46,761 --> 00:12:47,941
Медведь, будь храбрым!

232
00:12:48,281 --> 00:12:49,281
Да!

233
00:12:49,907 --> 00:12:50,907
Выстрелы!

234
00:12:51,181 --> 00:12:55,220
Выстрелы!

235
00:13:30,371 --> 00:13:32,298
Ле Домас потерпел неудачу.

236
00:13:33,554 --> 00:13:35,070
Невеста выжила.

237
00:13:36,681 --> 00:13:37,960
Мяч в игре.

238
00:13:43,021 --> 00:13:44,973
Нет, это не справедливо.

239
00:13:45,057 --> 00:13:46,337
Это... это наше!

240
00:13:46,421 --> 00:13:47,438
Это не имеет значения.

241
00:13:47,521 --> 00:13:48,870
Это в правилах.

242
00:13:50,171 --> 00:13:51,959
Вы знаете, что вам нужно делать.

243
00:13:54,294 --> 00:13:56,877
Папа, пожалуйста.

244
00:13:56,961 --> 00:13:58,883
Будь чертовски мужиком!

245
00:14:01,271 --> 00:14:02,271
Вы Дэнфорт.

246
00:14:07,430 --> 00:14:10,917
Это никогда не должно покидать нашу семью.

247
00:14:11,236 --> 00:14:12,825
Ты должен вернуть этот стул.

248
00:14:14,731 --> 00:14:15,731
Мы достанем его.

249
00:14:30,921 --> 00:14:31,921
Действуй.

250
00:15:21,674 --> 00:15:26,622
Титус, все кончено.

251
00:15:36,861 --> 00:15:38,282
Не для невесты.

252
00:15:42,881 --> 00:15:44,478
Хорошо, миссис Макколи.

253
00:15:44,761 --> 00:15:48,987
Мы принесём тебе одежду, а потом
мы продолжим разговор.

254
00:15:49,071 --> 00:15:50,071
На вокзале.

255
00:15:51,201 --> 00:15:53,471
Я не могу дождаться, когда ты скажешь мне
про эту козу...

256
00:16:15,464 --> 00:16:17,184
Все будет твое.

257
00:16:17,311 --> 00:16:18,611
К черту правила!

258
00:16:45,382 --> 00:16:47,458
Ясначка.

259
00:16:48,297 --> 00:16:50,107
Ради бога, нет!

260
00:16:54,102 --> 00:16:56,290
Г-жа Ле Домасова?!

261
00:17:03,462 --> 00:17:04,428
где ты

262
00:17:05,807 --> 00:17:06,807
Слушай...

263
00:17:22,337 --> 00:17:23,337
Мне нужно работать.

264
00:17:23,711 --> 00:17:25,401
Я возвращаюсь к машине.

265
00:18:24,765 --> 00:18:27,560
Не так быстро, сейчас!

266
00:18:44,821 --> 00:18:47,703
Может прийти еще что-нибудь, мне пора уходить.
эти наручники, ясно?

267
00:18:48,491 --> 00:18:49,491
Что с тобой не так?

268
00:18:59,706 --> 00:19:01,266
Нам нужно выбраться и исчезнуть.

269
00:19:02,441 --> 00:19:03,459
какого черта ты делаешь

270
00:19:03,543 --> 00:19:04,998
Возможно, нам придется сражаться.

271
00:19:05,081 --> 00:19:06,161
Я не могу драться в этой футболке.

272
00:19:06,301 --> 00:19:07,861
У нас нет времени искать новые тряпки.

273
00:19:08,661 --> 00:19:09,681
Вам придется драться?

274
00:19:12,961 --> 00:19:13,961
Хороший.

275
00:19:27,804 --> 00:19:29,024
Давай, нам пора идти.

276
00:19:44,507 --> 00:19:45,727
Но это беспорядок.

277
00:19:46,591 --> 00:19:50,735
Похоже, мистер Уилкинсон постарался
убить девушку до начала игры.

278
00:19:51,031 --> 00:19:54,457
И он осудил всю свою родословную
до скорейшего завершения.

279
00:19:54,951 --> 00:19:58,134
Ну, вот что происходит, когда вы сломаете один из
правил г-на ЛеБейля.

280
00:19:59,974 --> 00:20:00,974
Приветствую вас.

281
00:20:07,016 --> 00:20:08,750
А ты кто?

282
00:20:09,851 --> 00:20:12,961
И тогда я понял, что это и то, и другое.
мы можем справиться.

283
00:20:14,801 --> 00:20:16,892
Потому что мы жили ради этого момента.

284
00:20:18,251 --> 00:20:19,251
И вот мы здесь.

285
00:20:20,107 --> 00:20:21,107
Мы сделали это.

286
00:20:22,281 --> 00:20:23,850
Я так сильно тебя люблю.

287
00:20:24,767 --> 00:20:25,767
Марк...

288
00:20:26,781 --> 00:20:28,591
Когда мы встретились в тот день.

289
00:20:28,767 --> 00:20:29,767
Дамы и господа.

290
00:20:30,591 --> 00:20:32,482
Мне очень жаль, но я это сделаю

291
00:20:32,565 --> 00:20:34,702
ты должен попросить
вы покинули помещение.

292
00:20:35,688 --> 00:20:37,228
К сожалению, у нас заканчивается бензин.

293
00:20:39,201 --> 00:20:41,601
Ты смеешься надо мной?

294
00:20:43,061 --> 00:20:44,061
Она этого не делает.

295
00:20:44,387 --> 00:20:45,547
Пожалуйста, залезайте в киску.

296
00:20:45,631 --> 00:20:47,368
Кроме того, у тебя есть еще дела.

297
00:20:48,161 --> 00:20:48,621
Пожалуйста.

298
00:20:49,141 --> 00:20:50,381
Внимание, дамы и господа.

299
00:20:50,881 --> 00:20:51,881
Не продолжайте.

300
00:20:55,441 --> 00:20:57,503
Я думаю, людям пора идти домой.

301
00:20:58,134 --> 00:20:59,274
Убирайся к черту.

302
00:21:00,044 --> 00:21:01,044
Убирайся.

303
00:21:02,208 --> 00:21:04,768
Почему тебе все еще нужно быть таким придурком?

304
00:21:04,851 --> 00:21:06,679
Немного порядочности тебя не убьет.

305
00:21:07,007 --> 00:21:08,007
Ну, это было забавно.

306
00:21:09,101 --> 00:21:10,621
Сегодня не время для шуток.

307
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
Отец дал нам миссию.

308
00:21:12,874 --> 00:21:14,254
И я его не подведу.

309
00:21:14,761 --> 00:21:15,761
Ух ты!

310
00:21:15,881 --> 00:21:16,557
Двоюродный брат!

311
00:21:17,147 --> 00:21:18,125
Как давно это было?

312
00:21:18,370 --> 00:21:19,697
Я иду в сауну.

313
00:21:19,781 --> 00:21:21,441
Позвони мне, когда начнется фейерверк.

314
00:21:21,721 --> 00:21:22,721
Придурок.

315
00:21:24,041 --> 00:21:25,718
Вам не обязательно с ним разговаривать.

316
00:21:25,801 --> 00:21:27,840
Просто ничего не начинай, ладно?

317
00:21:28,274 --> 00:21:29,274
Не сегодня.

318
00:21:30,141 --> 00:21:31,141
Чертов Кип.

319
00:21:41,881 --> 00:21:42,881
Это должно было случиться.

320
00:21:51,544 --> 00:21:53,604
Когда тебе грустно, ты выглядишь так же, как он.

321
00:21:55,886 --> 00:21:58,598
<i>Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и порядок.
идите к выходу.</i>

322
00:21:58,681 --> 00:22:03,651
<i>Повторяю, сохраняйте спокойствие и порядок
идите к выходу.</i>

323
00:22:03,737 --> 00:22:07,161
Дамы и господа, соберите свое дерьмо
и попасть в киску.

324
00:22:07,431 --> 00:22:08,431
Пожалуйста.

325
00:22:15,528 --> 00:22:18,528
Когда в последний раз Совет собирался лично?

326
00:22:19,094 --> 00:22:20,174
В октябре 1963 года.

327
00:22:23,074 --> 00:22:24,074
Я это выяснил.

328
00:22:26,227 --> 00:22:28,327
Ну, они уже едут на дачу.

329
00:23:08,368 --> 00:23:09,828
И вот оно начинается.

330
00:23:15,381 --> 00:23:16,381
Игнасио.

331
00:23:17,147 --> 00:23:17,587
Фелипе.

332
00:23:17,870 --> 00:23:19,100
Буэнос-диас, понимаешь? Ора Дэнфорт.

333
00:23:19,631 --> 00:23:20,671
Ты не постарел ни на день.

334
00:23:22,908 --> 00:23:23,958
А Франческа?

335
00:23:24,041 --> 00:23:25,918
Я думал, он захочет быть там.

336
00:23:26,001 --> 00:23:26,501
Он придет.

337
00:23:26,641 --> 00:23:26,978
Поверьте мне.

338
00:23:27,061 --> 00:23:28,761
Она ни за что на свете не пропустит этого.

339
00:23:28,901 --> 00:23:29,901
Это захватывающе.

340
00:23:30,091 --> 00:23:32,428
Это... ну, меня это волнует.

341
00:23:32,841 --> 00:23:33,659
Это страшно для тебя.

342
00:23:33,742 --> 00:23:34,061
Да.

343
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
Для тебя тоже.

344
00:23:42,981 --> 00:23:43,981
Урсула.

345
00:23:44,501 --> 00:23:45,501
Тит.

346
00:23:46,071 --> 00:23:47,071
Ты помнишь моего сына?

347
00:23:47,381 --> 00:23:48,381
Чэнфу.

348
00:23:48,856 --> 00:23:50,909
Чэнсинь Чэнфу Хуанэн.

349
00:23:54,161 --> 00:23:55,201
Какой пароль от Wi-Fi?

350
00:24:14,021 --> 00:24:14,581
Мираж.

351
00:24:14,801 --> 00:24:15,801
Мартина, добро пожаловать.

352
00:24:17,337 --> 00:24:18,517
Так как же это дерьмо работает?

353
00:24:19,016 --> 00:24:22,517
Наши гости скоро прибудут и...
Потом адвокат все объяснит.

354
00:24:22,601 --> 00:24:23,601
Адвокат.

355
00:24:24,217 --> 00:24:26,327
Говорите медленно об этом красавце.

356
00:24:26,411 --> 00:24:27,801
Односложные слова.

357
00:24:31,187 --> 00:24:33,066
Похоже, придет наш почетный гость.

358
00:24:55,054 --> 00:24:56,094
Привет, Грейс.

359
00:24:56,651 --> 00:24:57,913
Я Урсула Дэнфорт.

360
00:24:58,291 --> 00:24:59,641
Это мой брат Титус.

361
00:25:00,794 --> 00:25:01,794
Добро пожаловать в наш дом.

362
00:25:04,698 --> 00:25:06,110
Могу я поговорить с ними, пап?

363
00:25:06,357 --> 00:25:07,157
Да-да, продолжайте.

364
00:25:07,241 --> 00:25:08,621
Они не могут причинить тебе вреда.

365
00:25:10,411 --> 00:25:11,718
Вы видели мистера Лебейля?

366
00:25:12,914 --> 00:25:16,961
Подожди, я просто сделаю быстрое селфи,
прежде чем мы начнем.

367
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
Сыыыыыр!

368
00:25:19,359 --> 00:25:20,994
Эта женщина, ужас семьи Ле Домас.

369
00:25:21,387 --> 00:25:22,584
И Билл Уилкинсон.

370
00:25:22,947 --> 00:25:23,987
Можем ли мы начать, пожалуйста?

371
00:25:24,116 --> 00:25:25,316
И где, черт возьми, Честер?

372
00:25:26,694 --> 00:25:29,358
Наш отец... скончался.

373
00:25:29,442 --> 00:25:30,201
Какого черта?

374
00:25:30,285 --> 00:25:31,285
Что?

375
00:25:32,290 --> 00:25:34,105
Вчера вечером, во сне.

376
00:25:35,811 --> 00:25:37,798
подожди подожди, это значит
ты играешь?

377
00:25:37,881 --> 00:25:40,041
Поскольку мы близнецы, мы оба войдём, верно?

378
00:25:40,321 --> 00:25:41,737
Какого черта, нет!

379
00:25:41,821 --> 00:25:42,821
Как удобно.

380
00:25:48,251 --> 00:25:51,596
Грейс, я понимаю, это должно быть для тебя.
страшно.

381
00:25:51,981 --> 00:25:55,179
Но вы здесь по особому поводу
по очень интересной причине.

382
00:26:29,451 --> 00:26:31,806
Вы произвели настоящий переполох,
Г-жа Ле Домасова.

383
00:26:32,624 --> 00:26:33,624
МакКоли!

384
00:26:34,221 --> 00:26:37,816
Я единственный законный представитель
Г-н ЛеБей и организация ЛеБейля.

385
00:26:38,521 --> 00:26:41,511
Организацию возглавляет Совет, состоящий из руководителей
шесть семей.

386
00:26:42,286 --> 00:26:43,286
В том числе и твои родственники.

387
00:26:44,221 --> 00:26:46,663
Теперь, когда семьи Ле Домас
и Уилкинсоны были уничтожены,

388
00:26:47,212 --> 00:26:50,097
есть Совет шести семей
в настоящее время только четыре члена.

389
00:26:50,831 --> 00:26:54,867
Причина, по которой вы здесь, - выживание
Игра Ле Домаса в прятки...

390
00:26:55,356 --> 00:26:59,151
…вы активировали очень редко используемый
пункт в уставе нашей организации.

391
00:27:00,341 --> 00:27:03,711
Знаете, в Совете есть одно место, причем побольше.
власть, чем другие.

392
00:27:04,557 --> 00:27:05,557
Высокий стульчик.

393
00:27:06,051 --> 00:27:09,201
И это сопровождается знаком силы.

394
00:27:11,716 --> 00:27:15,131
До сих пор он занимал это кресло
Честер Дэнфорт.

395
00:27:16,721 --> 00:27:18,283
Полагаю, вы слышали о нем.

396
00:27:19,021 --> 00:27:23,593
Поскольку вы активировали этот пункт, Высокий
стул теперь впервые свободен

397
00:27:23,892 --> 00:27:25,727
спустя много-много лет.

398
00:27:25,811 --> 00:27:30,211
И хотите верьте, хотите нет, но вам была предоставлена ​​возможность
выиграть высокий стул.

399
00:27:31,831 --> 00:27:35,611
Очень редко кому-то удается выжить в игре,
поэтому оно приходит с этой наградой.

400
00:27:35,841 --> 00:27:39,353
А главы остальных семей Совета постараются
выиграть место для себя.

401
00:27:39,591 --> 00:27:42,011
Или, в нашем случае, вернуть
который все равно должен быть нашим.

402
00:27:42,126 --> 00:27:43,471
Этот пункт - такая чушь.

403
00:27:43,861 --> 00:27:46,591
Ты боишься, что один из нас возьмет верх
у папы, да?

404
00:27:47,357 --> 00:27:48,357
Никогда не знаешь.

405
00:27:48,881 --> 00:27:50,354
Госпожа Ле Домас может победить.

406
00:27:53,090 --> 00:27:57,390
Итак, как сказала миссис Дэнфорт:
на самом деле это все хорошие новости.

407
00:27:58,401 --> 00:28:00,142
Мистер ЛеБейль улыбнулся вам.

408
00:28:01,271 --> 00:28:02,271
Слава Сатане.

409
00:28:02,958 --> 00:28:03,958
Слава Сатане.

410
00:28:04,042 --> 00:28:05,221
Слава Сатане.

411
00:28:07,883 --> 00:28:08,923
У вас есть…

412
00:28:09,007 --> 00:28:10,007
…есть вопросы?

413
00:28:25,046 --> 00:28:26,307
можно мне сигарету

414
00:28:27,508 --> 00:28:28,254
Нет.

415
00:28:33,381 --> 00:28:35,821
Существование твоей сестры было довольно
врасплох.

416
00:28:36,921 --> 00:28:41,252
Вы сказали Ле Домасовым, что у вас их нет.
семьи нет, и все же... вот Фейт.

417
00:28:43,141 --> 00:28:44,461
Благодать и Вера.

418
00:28:44,681 --> 00:28:46,241
Проклятые ирландские католики.

419
00:28:50,221 --> 00:28:55,012
Мы можем разобраться с этим быстро, потому что я не хочу
этот твой дерьмовый стул.

420
00:28:56,204 --> 00:28:57,484
Наверное, я неясно выразился.

421
00:28:58,081 --> 00:29:01,911
Верховный председатель контролирует Совет, а Совет контролирует…

422
00:29:02,890 --> 00:29:04,777
...вообще всё.

423
00:29:05,871 --> 00:29:06,871
Все?

424
00:29:08,164 --> 00:29:09,164
Мир.

425
00:29:14,504 --> 00:29:16,870
И что, мне просто нужно взять еще одну карту
или что?

426
00:29:16,954 --> 00:29:17,954
В этом не будет необходимости.

427
00:29:18,211 --> 00:29:19,651
Думайте об этом как о прыжке или тропе.

428
00:29:20,506 --> 00:29:24,551
Потому что ты пережил игру Ле Домаса на
прятки, вы сыграете в нее еще раз.

429
00:29:24,783 --> 00:29:26,092
Нет!

430
00:29:26,176 --> 00:29:28,176
На этот раз с членами Совета.

431
00:29:29,131 --> 00:29:30,340
Чертов детский замок.

432
00:29:30,851 --> 00:29:32,652
Чтобы я выиграл место?

433
00:29:33,051 --> 00:29:34,051
Дожить до рассвета.

434
00:29:35,501 --> 00:29:36,501
А они?

435
00:29:37,491 --> 00:29:38,844
Эта часть будет вам знакома.

436
00:29:39,861 --> 00:29:41,131
Они попытаются убить вас.

437
00:29:42,144 --> 00:29:44,504
Тот, кто это сделает, получит место.

438
00:29:45,604 --> 00:29:49,204
Мы должны занять кресло до рассвета,
иначе г-н ЛеБейль…

439
00:29:50,411 --> 00:29:51,411
…очень расстроен.

440
00:29:52,884 --> 00:29:54,545
Победитель... Черт возьми!

441
00:29:59,721 --> 00:30:00,721
Ничего.

442
00:30:01,571 --> 00:30:05,249
Победитель будет коронован на специальном мероприятии.
церемония в Черном Храме.

443
00:30:05,761 --> 00:30:09,857
В нем примут участие сливки верующих
Господин Лебейл.

444
00:30:09,941 --> 00:30:11,401
Это большое дело.

445
00:30:13,001 --> 00:30:14,001
Я не буду в это играть.

446
00:30:14,936 --> 00:30:16,242
Извини.

447
00:30:16,326 --> 00:30:17,144
Это другое дело.

448
00:30:17,228 --> 00:30:18,495
Я не буду в это играть!

449
00:30:19,747 --> 00:30:20,747
Вам придется соревноваться.

450
00:30:22,781 --> 00:30:24,061
Я все равно не буду в это играть.

451
00:30:24,761 --> 00:30:25,761
Хороший.

452
00:30:26,307 --> 00:30:27,589
Пернилла, убей ее сестру.

453
00:30:31,661 --> 00:30:32,638
Нет, нет, нет!

454
00:30:32,721 --> 00:30:34,221
Черт, не делай ей больно!

455
00:30:40,131 --> 00:30:41,171
Вы можете убрать это.

456
00:30:47,881 --> 00:30:49,897
Вы вроде хорошие люди!

457
00:30:50,288 --> 00:30:52,788
И я даже не знаю, почему я здесь!

458
00:30:52,871 --> 00:30:54,601
Мы не виделись...

459
00:30:55,201 --> 00:30:56,414
... семь лет!

460
00:30:56,927 --> 00:30:57,927
Почему нет?

461
00:30:59,431 --> 00:31:00,431
Все сложно.

462
00:31:01,286 --> 00:31:02,218
Хороший рычаг, идиот.

463
00:31:02,301 --> 00:31:04,301
Эту вещь не волнует та вещь.

464
00:31:04,761 --> 00:31:06,336
Вы двое не ладите?

465
00:31:07,361 --> 00:31:08,361
Мы поругались.

466
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Из-за чего?

467
00:31:11,241 --> 00:31:12,281
Потому что она сука.

468
00:31:13,031 --> 00:31:14,321
Позвольте мне подвести итог.

469
00:31:14,674 --> 00:31:17,614
Игра начнется ровно в 14:31 дня.

470
00:31:17,721 --> 00:31:20,663
В честь точного времени господина ЛеБейля…

471
00:31:22,137 --> 00:31:23,137
Папа!

472
00:31:23,554 --> 00:31:24,554
Моя любовь.

473
00:31:30,441 --> 00:31:32,071
Ну блин, вот ты и есть.

474
00:31:32,701 --> 00:31:33,701
Хороший.

475
00:31:34,841 --> 00:31:37,175
Франческа Алькаид, ты глупая кисть.

476
00:31:37,467 --> 00:31:38,467
Хороший.

477
00:31:39,050 --> 00:31:41,396
Бывшая невеста Алекса.

478
00:31:42,471 --> 00:31:44,167
Где, черт возьми, мое кольцо, сука?

479
00:31:44,734 --> 00:31:47,274
Он купил его у меня раньше,
как ты это украл

480
00:31:50,096 --> 00:31:53,020
Я бросил это в него близко
прежде чем он взорвался.

481
00:31:55,911 --> 00:31:57,917
Ты не кто иной, как шлюха, которая принимает кокаин.

482
00:31:58,001 --> 00:32:02,721
Видишь, Алекс не был глупым,
но он был чертовски наивен.

483
00:32:03,261 --> 00:32:05,401
Ты разрушил мою жизнь.

484
00:32:08,051 --> 00:32:10,706
И я даже не знаю, кто ты, черт возьми, такой.

485
00:32:10,831 --> 00:32:12,121
Нет, нет, нет, нет.

486
00:32:12,361 --> 00:32:14,662
Дамы и господа, нам пора двигаться.

487
00:32:14,801 --> 00:32:15,801
Пернилла?

488
00:32:16,421 --> 00:32:17,421
Ждать.

489
00:32:18,627 --> 00:32:19,627
Я хочу это сделать.

490
00:32:26,538 --> 00:32:27,997
Нет, нет.

491
00:32:28,171 --> 00:32:31,692
Я просто хочу, чтобы ты знал, что это буду я
кто достанет тебя

492
00:32:32,257 --> 00:32:32,777
ОК?

493
00:32:33,971 --> 00:32:35,587
Нет, нет, нет.

494
00:32:35,671 --> 00:32:36,671
Нет!

495
00:32:40,410 --> 00:32:43,078
Нет, нет, нет, господин экстренный контакт!

496
00:32:48,027 --> 00:32:51,519
Члены Совета должны использовать оружие, которое
существовало в тот период, когда их

497
00:32:51,602 --> 00:32:55,277
предок заключил сделку с г-ном ЛеБейлем.

498
00:32:56,741 --> 00:32:59,167
Члены совета не должны убивать друг друга.

499
00:33:00,131 --> 00:33:03,781
Если они это сделают, даже непреднамеренно,
Мистер ЛеБейль злится.

500
00:33:04,341 --> 00:33:07,121
И вся родословная виновной семьи
она будет наказана.

501
00:33:08,631 --> 00:33:10,637
Кроме того, все разрешено.

502
00:33:24,591 --> 00:33:26,279
Я не хочу использовать чертову ручку.

503
00:33:28,747 --> 00:33:30,094
По крайней мере, я могу его стерилизовать.

504
00:33:31,898 --> 00:33:32,898
Черт возьми.

505
00:33:42,764 --> 00:33:45,524
Семьи могут наблюдать за происходящим из здания клуба.

506
00:33:46,274 --> 00:33:50,649
В том маловероятном случае, что какой-либо
он погиб от охотников, он должен занять его место

507
00:33:50,732 --> 00:33:54,826
в поле, чтобы взять другого человека v
линия преемственности данной семьи.

508
00:33:56,031 --> 00:33:57,031
Удачи вам всем.

509
00:33:57,831 --> 00:33:59,111
Брат, ты не собираешься измениться?

510
00:34:00,111 --> 00:34:01,111
Почему?

511
00:34:01,511 --> 00:34:02,818
Никому из нас не придется туда идти.

512
00:34:02,901 --> 00:34:05,821
Честер тренирует своих детей с тех пор.
они умели ходить, на всякий случай в этот день.

513
00:34:06,006 --> 00:34:07,208
Это будет сделано через пять минут.

514
00:34:07,487 --> 00:34:08,507
Я надеюсь, что это так.

515
00:34:08,591 --> 00:34:09,671
У меня массаж через час.

516
00:34:11,837 --> 00:34:15,075
Девушка начинает игру на грине девятой лунки.

517
00:34:15,352 --> 00:34:17,428
Охотники, займите свои места.

518
00:34:22,250 --> 00:34:32,866
Игра начинается в десять, девять,
восемь, семь, шесть, пять, четыре...

519
00:34:33,212 --> 00:34:36,525
...три, два, один.

520
00:34:47,101 --> 00:34:48,201
Никаких чертовых ключей здесь нет.

521
00:34:48,341 --> 00:34:50,229
Никаких чертовых ключей здесь нет.

522
00:34:50,334 --> 00:34:51,796
Ой, я забыл положить туда ключи.

523
00:34:52,021 --> 00:34:53,021
Бегать!

524
00:34:57,276 --> 00:34:58,021
Идиоты.

525
00:34:58,728 --> 00:34:59,868
Ты дерьмо.

526
00:35:24,541 --> 00:35:25,541
Эй...

527
00:35:28,621 --> 00:35:29,621
Прекрати это.

528
00:35:31,481 --> 00:35:32,458
Нам нужно встать.

529
00:35:32,541 --> 00:35:32,898
Нам нужно двигаться.

530
00:35:32,981 --> 00:35:33,201
Дерьмо.

531
00:35:33,321 --> 00:35:34,321
Нам нужно встать.

532
00:35:34,681 --> 00:35:35,681
Дерьмо.

533
00:35:35,765 --> 00:35:36,219
Шлюха.

534
00:35:36,302 --> 00:35:37,302
Ради бога.

535
00:35:37,413 --> 00:35:38,298
Они уже в пути.

536
00:35:38,381 --> 00:35:38,879
Они уже в пути.

537
00:35:38,962 --> 00:35:39,962
Пожалуйста, Боже.

538
00:35:40,331 --> 00:35:41,701
Почему они хотят причинить мне вред?

539
00:35:41,785 --> 00:35:42,602
Ты полностью их задница.

540
00:35:42,901 --> 00:35:44,021
Ты здесь, чтобы замедлить меня.

541
00:35:44,371 --> 00:35:46,598
Если ты не сделаешь именно то, что я говорю,
мы умрем.

542
00:35:46,681 --> 00:35:47,546
Вы понимаете?

543
00:35:47,661 --> 00:35:52,118
Очевидно, мы разделим кресло, когда он
получим, но кто будет носить кольцо?

544
00:35:52,941 --> 00:35:55,621
Ну, папа хотел, чтобы я им руководил, так что...

545
00:35:56,381 --> 00:35:57,381
Чушь собачья.

546
00:35:57,814 --> 00:35:58,814
Он сказал мне.

547
00:35:59,161 --> 00:36:00,481
Он сказал мне, что это буду я.

548
00:36:00,661 --> 00:36:01,983
Это должен быть я.

549
00:36:03,481 --> 00:36:04,581
Нет, он не сказал.

550
00:36:11,504 --> 00:36:12,407
Добираемся до леса.

551
00:36:12,491 --> 00:36:13,071
Мы пойдем в лес.

552
00:36:13,271 --> 00:36:14,011
Подожди, подожди.

553
00:36:14,257 --> 00:36:14,617
Ждать.

554
00:36:14,707 --> 00:36:17,027
А что если в чертовом лесу
нас ждут люди?

555
00:36:17,151 --> 00:36:18,491
Это не... это не дебаты.

556
00:36:18,591 --> 00:36:19,331
Я здесь главный.

557
00:36:19,491 --> 00:36:20,309
О, ты здесь главный?

558
00:36:20,392 --> 00:36:22,347
Это твоя чертова вина, что я здесь.

559
00:36:22,431 --> 00:36:24,951
Все, что тебе нужно было сделать, это удалить меня из списка.
экстренные контакты.

560
00:36:25,035 --> 00:36:26,172
Прошло семь лет.

561
00:36:26,256 --> 00:36:27,571
Ты больше никого не знаешь.

562
00:36:27,944 --> 00:36:28,304
Отлично.

563
00:36:28,471 --> 00:36:30,151
Тот, кто ее убьет, носит кольцо.

564
00:36:30,251 --> 00:36:31,251
Я с этим не согласен.

565
00:36:32,977 --> 00:36:34,077
Что, черт возьми, это было?

566
00:36:36,731 --> 00:36:37,553
Бог.

567
00:36:37,711 --> 00:36:38,711
Святая доброта.

568
00:36:39,191 --> 00:36:40,191
Что это такое?

569
00:36:42,677 --> 00:36:43,554
Ждать.

570
00:36:43,638 --> 00:36:44,511
Ждать.

571
00:36:44,674 --> 00:36:47,285
Эту систему мы видели раньше.

572
00:36:48,188 --> 00:36:48,668
Ух ты.

573
00:36:48,752 --> 00:36:49,417
Ждать.

574
00:36:49,501 --> 00:36:50,771
Из этого есть выход.

575
00:36:51,374 --> 00:36:54,654
Я попросил адвоката изучить устав
и мы нашли ручку.

576
00:36:54,738 --> 00:36:56,178
Достаточно, если...

577
00:36:57,044 --> 00:36:58,044
Ради бога.

578
00:37:00,511 --> 00:37:01,511
Хороший выстрел.

579
00:37:02,386 --> 00:37:03,031
Вот оно.

580
00:37:03,244 --> 00:37:04,244
Давайте поймаем ее.

581
00:37:07,611 --> 00:37:08,349
Ради бога.

582
00:37:08,432 --> 00:37:09,111
Ради бога.

583
00:37:09,211 --> 00:37:09,728
Ради бога.

584
00:37:09,811 --> 00:37:10,327
Ради бога.

585
00:37:14,414 --> 00:37:15,414
Блин!

586
00:37:16,841 --> 00:37:17,119
Скиппи!

587
00:37:17,202 --> 00:37:18,202
Ставни!

588
00:37:18,461 --> 00:37:20,221
Эй, нам пора сойти с зелени.

589
00:37:21,028 --> 00:37:22,168
Дай мне эту вещь.

590
00:37:30,791 --> 00:37:31,791
Блин!

591
00:37:31,911 --> 00:37:33,471
У нас нет шансов пройти через это.

592
00:37:34,881 --> 00:37:36,388
Должно быть дерево, на которое можно залезть.

593
00:37:36,471 --> 00:37:37,951
Полезем в наручниках?

594
00:37:38,571 --> 00:37:40,691
Ладно, ладно, блин!

595
00:37:43,111 --> 00:37:44,111
Хорошо, включи его.

596
00:37:45,091 --> 00:37:46,008
Что это за черт?

597
00:37:46,091 --> 00:37:47,630
Нет, просто нажмите ввод 1.

598
00:37:48,351 --> 00:37:49,069
Нет, нет, оно здесь.

599
00:37:49,152 --> 00:37:49,869
Покажи мне чертов ввод 1!

600
00:37:49,952 --> 00:37:51,891
Нажмите меню, а затем...

601
00:37:52,491 --> 00:37:54,151
Ты чертов идиот.

602
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
Где они, черт возьми?

603
00:38:04,591 --> 00:38:05,951
Грейс, мы бежали целую вечность!

604
00:38:06,831 --> 00:38:08,641
Черт, ох черт, ты можешь притормозить?

605
00:38:08,761 --> 00:38:09,761
Просто, ох, блин!

606
00:38:09,851 --> 00:38:11,181
Извини.

607
00:38:11,401 --> 00:38:11,801
Хороший.

608
00:38:12,421 --> 00:38:13,858
Я не могу поверить, что ты втянул меня в это
дерьмо.

609
00:38:13,941 --> 00:38:14,981
Как это вообще происходит?

610
00:38:15,371 --> 00:38:18,521
Ты говоришь мне, что не знал
что твой жених состоит в культе дьявола?

611
00:38:20,311 --> 00:38:21,021
Кажется, это легко было упустить из виду.

612
00:38:21,161 --> 00:38:22,161
Я имею в виду...

613
00:38:22,411 --> 00:38:24,291
Вы, вероятно, были сосредоточены на всех этих деньгах.

614
00:38:24,781 --> 00:38:25,181
Что?

615
00:38:25,781 --> 00:38:26,781
Что это значит?

616
00:38:27,481 --> 00:38:29,159
Ничего, я просто говорю, занимайся своим делом
я зарабатываю

617
00:38:29,242 --> 00:38:31,442
и мне не нужны деньги, чувак
чтобы решить мои проблемы.

618
00:38:31,601 --> 00:38:32,601
Уф!

619
00:38:33,041 --> 00:38:34,018
Черт возьми!

620
00:38:34,101 --> 00:38:34,481
Черт возьми!

621
00:38:34,661 --> 00:38:35,298
Черт возьми!

622
00:38:35,381 --> 00:38:35,761
Черт возьми!

623
00:38:35,881 --> 00:38:36,901
Хорошо, что делает Дерек?

624
00:38:38,161 --> 00:38:39,161
Финансы.

625
00:38:39,721 --> 00:38:40,941
О, и я гонюсь за богатством?

626
00:38:41,871 --> 00:38:43,681
Когда мы встретились, он был голодающим актером.

627
00:38:44,261 --> 00:38:45,701
Наверняка голодающий актер с титулом?

628
00:38:50,591 --> 00:38:51,631
Думаешь, я выдумал Дерека?

629
00:38:51,771 --> 00:38:52,771
Я думаю, эй сейчас.

630
00:38:53,361 --> 00:38:54,009
Ты думаешь, что я жалок.

631
00:38:54,092 --> 00:38:56,551
Ты просто не можешь смириться с тем, что я сделал это
а ты нет.

632
00:39:02,671 --> 00:39:03,791
Нет смысла прятаться.

633
00:39:06,271 --> 00:39:07,911
Я знаю, ты думаешь, что мы плохие парни.

634
00:39:10,551 --> 00:39:12,411
Но нет хороших и плохих.

635
00:39:15,271 --> 00:39:16,271
Это просто система.

636
00:39:18,911 --> 00:39:22,371
Осознаешь ты это или нет,
ты тоже часть этого.

637
00:39:25,871 --> 00:39:27,471
Вы вносите в это свой вклад, вы поддерживаете это.

638
00:39:29,016 --> 00:39:30,591
Я не хуже тебя.

639
00:39:33,241 --> 00:39:36,071
Ты всего лишь маленькая часть чего-то
который намного больше нас.

640
00:39:38,101 --> 00:39:40,261
Мы можем это сделать, мы можем это сделать, мы можем это сделать
мы можем это сделать.

641
00:39:40,991 --> 00:39:42,771
И умереть достойно?

642
00:39:54,931 --> 00:39:55,702
Бог!

643
00:40:02,491 --> 00:40:03,491
Наручники!

644
00:40:16,021 --> 00:40:17,021
Вставать.

645
00:40:20,911 --> 00:40:22,421
Нельзя так облажаться.

646
00:40:23,881 --> 00:40:25,252
Единственный способ разобраться в
что мы сделали с отцом

647
00:40:25,335 --> 00:40:28,162
вернуть это дерьмовое кресло обратно.

648
00:40:28,761 --> 00:40:29,159
Тит!

649
00:40:31,641 --> 00:40:32,641
Вы понимаете?

650
00:40:35,061 --> 00:40:36,341
Только так это имеет значение.

651
00:40:52,266 --> 00:40:54,106
Пойдем в то здание и найдем телефон.

652
00:40:55,431 --> 00:40:57,668
Чем дольше мы находимся на этом участке,
тем больше у них шансов нас найти.

653
00:40:57,751 --> 00:40:59,568
Мы должны найти способ
как перелезть через эту стену.

654
00:40:59,651 --> 00:41:00,971
Давай просто побежим.

655
00:41:01,281 --> 00:41:02,391
Он полностью открыт.

656
00:41:03,231 --> 00:41:04,988
Ты слишком импульсивен
ты никогда не все тщательно обдумываешь.

657
00:41:05,071 --> 00:41:06,733
Смотри, им тоже негде спрятаться.

658
00:41:06,816 --> 00:41:08,096
Ты убьешь нас обоих.

659
00:41:12,991 --> 00:41:13,991
Девять или десять.

660
00:41:16,361 --> 00:41:17,601
Что ты собираешься делать, приятель?

661
00:41:17,971 --> 00:41:18,971
Никогда не трахайся.

662
00:41:21,336 --> 00:41:22,336
дерьмо!

663
00:41:25,951 --> 00:41:26,971
Это слишком рискованно.

664
00:41:27,091 --> 00:41:27,988
Это слишком рискованно.

665
00:41:28,071 --> 00:41:29,611
Хорошо, дай мне подумать об этом.

666
00:41:29,836 --> 00:41:31,351
Иногда приходится рисковать.

667
00:41:35,891 --> 00:41:37,511
Это был выстрел?

668
00:41:38,151 --> 00:41:39,151
Аааа!

669
00:41:40,351 --> 00:41:41,489
Окончательно!

670
00:41:41,572 --> 00:41:42,151
Просто отпусти это.

671
00:41:49,031 --> 00:41:50,311
Они их нашли.

672
00:41:50,566 --> 00:41:51,686
Кто, черт возьми, в них стреляет?

673
00:42:07,171 --> 00:42:08,991
Твой отец дерьма стоит.

674
00:42:10,961 --> 00:42:11,961
Он никогда не тренируется.

675
00:42:12,251 --> 00:42:14,551
Если он убежит, клянусь Богом.

676
00:42:20,471 --> 00:42:21,211
Вы уверены в этом?

677
00:42:21,351 --> 00:42:23,311
Я просто...

678
00:42:37,081 --> 00:42:38,101
Становится лучше.

679
00:42:43,401 --> 00:42:44,901
Больше никакого риска.

680
00:42:46,201 --> 00:42:47,201
У меня есть идея.

681
00:42:47,821 --> 00:42:48,821
Дерьмо.

682
00:42:53,701 --> 00:42:55,161
Теперь моя очередь.

683
00:43:01,311 --> 00:43:03,091
Что это за черт?

684
00:43:08,091 --> 00:43:09,331
Черт, черт, черт.

685
00:43:18,111 --> 00:43:19,111
Шлюха!

686
00:43:21,771 --> 00:43:22,771
Нет!

687
00:43:31,941 --> 00:43:32,938
Нет!

688
00:43:33,021 --> 00:43:37,061
Ради бога!

689
00:43:37,441 --> 00:43:38,881
Поехали, поехали!

690
00:43:39,201 --> 00:43:39,741
Трахни ее!

691
00:43:39,921 --> 00:43:40,638
Ради бога!

692
00:43:40,721 --> 00:43:42,121
Не смотри на это, не смотри!

693
00:43:43,261 --> 00:43:44,641
Нет, нет, нет, нет, нет.

694
00:43:46,781 --> 00:43:48,341
Пожалуйста, впустите меня.

695
00:43:50,201 --> 00:43:51,201
Хорошо.

696
00:43:51,821 --> 00:43:52,221
Хороший.

697
00:43:52,771 --> 00:43:53,771
Hijo de la gran puta.

698
00:43:58,801 --> 00:43:59,801
Шлюха!

699
00:44:20,646 --> 00:44:22,101
Хорошо, мы найдём телефон.

700
00:44:23,931 --> 00:44:25,128
Ты оставляешь за собой кровавый след.

701
00:44:25,211 --> 00:44:26,211
Нам нужно сесть.

702
00:44:27,811 --> 00:44:28,921
Садись сюда.

703
00:44:29,081 --> 00:44:29,381
Хороший.

704
00:44:29,561 --> 00:44:30,561
Изгиб.

705
00:44:30,801 --> 00:44:31,801
Бог.

706
00:44:32,141 --> 00:44:33,141
Фруктовый.

707
00:44:33,981 --> 00:44:34,981
Изгиб.

708
00:44:39,441 --> 00:44:40,808
Хорошо, давай маленький.

709
00:44:40,891 --> 00:44:42,021
Raz, dva...

710
00:44:43,621 --> 00:44:44,621
Три.

711
00:44:46,091 --> 00:44:47,091
Сосредоточьтесь на мне.

712
00:44:47,701 --> 00:44:48,141
Готовый?

713
00:44:48,366 --> 00:44:50,101
Хорошо, а что насчет тебя, ты тоже медсестра в
неполная занятость?

714
00:44:50,341 --> 00:44:51,341
Я не знаю, может быть, это так.

715
00:44:52,761 --> 00:44:56,021
Итак, чем вы занимались после окончания учебы?

716
00:44:59,741 --> 00:45:00,741
Изгиб.

717
00:45:02,191 --> 00:45:05,141
Я не допил, мне пришлось уйти.

718
00:45:05,981 --> 00:45:06,421
Действительно?

719
00:45:06,831 --> 00:45:08,321
Эй, тогда я была официанткой.

720
00:45:08,561 --> 00:45:10,121
После всей этой ерунды про "давай"
snom"?

721
00:45:10,261 --> 00:45:11,981
Ну эй, иногда мечты не сбываются.

722
00:45:13,651 --> 00:45:14,651
А потом я встретил Алекса.

723
00:45:15,161 --> 00:45:16,681
И эта мечта тоже не сбылась.

724
00:45:20,321 --> 00:45:20,761
Хороший.

725
00:45:21,281 --> 00:45:22,281
Это будет жалить.

726
00:45:25,821 --> 00:45:26,821
Все в порядке.

727
00:45:30,581 --> 00:45:32,281
Знаешь, я пытался тебя найти.

728
00:45:34,031 --> 00:45:35,551
Я хотел пригласить тебя на свадьбу.

729
00:45:39,501 --> 00:45:40,501
Я бы не пришел.

730
00:45:42,761 --> 00:45:45,041
Я знаю, но я хотел, чтобы ты знал
что я хотел, чтобы ты был там.

731
00:45:50,521 --> 00:45:53,501
Ну ты бы меня еще в гадости поставил
ей не подарили платье подружки невесты, так что...

732
00:45:53,651 --> 00:45:55,101
Хорошо, хорошо.

733
00:45:55,251 --> 00:45:56,421
Вы бы выпили что-нибудь от боли?

734
00:45:57,641 --> 00:45:58,641
Укол от боли?

735
00:45:59,061 --> 00:46:00,061
Эй, эй.

736
00:46:00,601 --> 00:46:01,601
Привет.

737
00:46:03,911 --> 00:46:06,681
Хотя ничто не сравнится с болью
что я с тобой.

738
00:46:09,321 --> 00:46:10,039
Ты не знаешь боли, когда тебя ранят.

739
00:46:10,122 --> 00:46:11,358
Ты помнишь, как дожил до рассвета.

740
00:46:11,441 --> 00:46:12,441
Я этого не дам.

741
00:47:02,961 --> 00:47:03,948
Нам придется сразиться с ним.

742
00:47:04,031 --> 00:47:04,659
Нет, мы можем это сделать.

743
00:47:04,742 --> 00:47:05,038
Драться?

744
00:47:05,121 --> 00:47:06,621
Мы... Это круто.

745
00:47:06,721 --> 00:47:07,039
Это круто.

746
00:47:07,122 --> 00:47:09,038
Мы справимся... Мы всегда такие
они прикрывали спину в бою.

747
00:47:09,121 --> 00:47:10,121
ХОРОШО?

748
00:47:11,381 --> 00:47:12,381
Мы дадим это.

749
00:47:12,621 --> 00:47:13,621
У нас есть…

750
00:47:17,566 --> 00:47:19,872
… никакой помощи, потому что
теперь, что угодно... Эй.

751
00:47:20,851 --> 00:47:21,911
Эй, не двигайся.

752
00:47:22,051 --> 00:47:23,131
Не двигайся.

753
00:48:11,411 --> 00:48:11,731
Черт возьми!

754
00:48:11,881 --> 00:48:14,231
о боже, если бы я был там
он был бы уже мертв!

755
00:48:14,801 --> 00:48:15,871
Да, конечно, милый.

756
00:48:16,131 --> 00:48:17,171
Давай, давай, давай.

757
00:48:19,631 --> 00:48:20,851
Возьмите эту суку!

758
00:48:26,071 --> 00:48:27,071
Привет!

759
00:48:33,771 --> 00:48:34,771
Ты!

760
00:48:34,906 --> 00:48:38,251
Нам понадобятся очки,
потому что мы собираемся пить.

761
00:49:09,721 --> 00:49:11,621
Какого черта?

762
00:49:14,881 --> 00:49:16,121
Ванна!

763
00:49:17,761 --> 00:49:19,481
Нет, нет, эй, эй, эй!

764
00:49:19,601 --> 00:49:20,601
Помощь!

765
00:49:21,401 --> 00:49:22,401
Помощь!

766
00:49:23,721 --> 00:49:24,721
Помощь!

767
00:49:24,941 --> 00:49:25,941
Помощь!

768
00:49:26,101 --> 00:49:26,839
Помощь!

769
00:49:26,922 --> 00:49:27,922
Помощь!

770
00:49:40,801 --> 00:49:42,561
что ты делаешь

771
00:49:42,861 --> 00:49:44,261
У него может быть телефон.

772
00:49:44,721 --> 00:49:45,718
Помощь!

773
00:49:45,801 --> 00:49:46,801
Помощь!

774
00:49:46,981 --> 00:49:47,321
Помощь!

775
00:49:47,881 --> 00:49:48,159
Помощь!

776
00:49:48,242 --> 00:49:49,242
Помощь!

777
00:49:49,801 --> 00:49:50,801
Помощь!

778
00:49:51,141 --> 00:49:52,141
Помощь!

779
00:49:52,521 --> 00:49:53,521
Помощь!

780
00:50:11,961 --> 00:50:12,279
Иисус!

781
00:50:12,362 --> 00:50:12,761
Шлюха!

782
00:50:13,081 --> 00:50:14,081
Бог!

783
00:50:14,281 --> 00:50:15,281
Дерьмо!

784
00:50:52,266 --> 00:50:52,981
можешь мне помочь, пожалуйста

785
00:50:53,081 --> 00:50:54,218
Нет, ты можешь это сделать.

786
00:50:54,301 --> 00:50:54,881
У тебя все отлично.

787
00:50:55,021 --> 00:50:55,561
Это не работает.

788
00:50:55,711 --> 00:50:56,711
Я бы просто вмешался.

789
00:50:59,441 --> 00:50:59,759
Нет!

790
00:50:59,842 --> 00:51:00,842
Помощь!

791
00:51:05,531 --> 00:51:06,531
Шлюха!

792
00:51:06,741 --> 00:51:07,741
Вы сделали это!

793
00:51:08,581 --> 00:51:09,581
Спасибо за помощь.

794
00:51:11,601 --> 00:51:12,601
Он мертв.

795
00:51:14,371 --> 00:51:15,451
Искренние соболезнования.

796
00:51:16,421 --> 00:51:17,421
Господин Раджан.

797
00:51:17,941 --> 00:51:18,941
Он ушел.

798
00:51:22,211 --> 00:51:27,481
Мистер Раджан, поскольку ваш брат оставил это
мир смертных, вы можете войти в игру.

799
00:51:30,791 --> 00:51:31,791
Должен ли я это делать?

800
00:51:33,111 --> 00:51:36,664
Ваша семья должна во всех испытаниях
правопреемство должно быть представлено старейшим членом

801
00:51:36,747 --> 00:51:39,261
или законно назначенный глава семьи.

802
00:51:40,011 --> 00:51:42,641
В соответствии со статьей 2, разделом 3, подразделом C.

803
00:51:43,681 --> 00:51:46,761
Невыполнение этого требования будет означать потерю благосклонности
Господин Лебейл.

804
00:51:50,111 --> 00:51:51,111
Вы имеете в виду...

805
00:51:51,701 --> 00:51:52,701
Боюсь, да.

806
00:51:57,191 --> 00:51:58,191
А что насчет моей жены?

807
00:51:59,671 --> 00:52:02,259
Вы имеете в виду, что хотите отказаться от статуса
глава семьи?

808
00:52:02,342 --> 00:52:03,342
Главы семьи Раджан?

809
00:52:03,551 --> 00:52:04,901
И пусть жена охотится?

810
00:52:07,321 --> 00:52:08,321
Да.

811
00:52:15,482 --> 00:52:17,481
Этот ублюдок!

812
00:52:18,631 --> 00:52:19,911
Мне нужно, чтобы вы его подписали.

813
00:52:20,101 --> 00:52:21,901
Мадху, если ты подпишешь это...

814
00:52:23,591 --> 00:52:25,081
Я превращу тебя в труп.

815
00:52:27,426 --> 00:52:28,426
Мне тоже тяжело.

816
00:52:32,091 --> 00:52:33,091
Черт возьми.

817
00:52:37,481 --> 00:52:38,481
Оки доки.

818
00:52:40,181 --> 00:52:41,178
миссис

819
00:52:41,261 --> 00:52:42,261
Пусть ему это нравится.

820
00:52:46,941 --> 00:52:47,941
Оки доки.

821
00:52:52,981 --> 00:52:53,981
9-1-1.

822
00:52:54,121 --> 00:52:55,078
В чем ваша проблема?

823
00:52:55,161 --> 00:52:57,158
Мне нужна помощь.

824
00:52:57,241 --> 00:53:02,581
Моя сестра и я держимся в качестве заключенных в
Казино Дэнфорт, на поле для гольфа,

825
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
или что это за комплекс.

826
00:53:04,121 --> 00:53:05,441
Они пытаются нас убить.

827
00:53:05,541 --> 00:53:06,221
Простите, мэм.

828
00:53:06,531 --> 00:53:08,131
Не могли бы вы замедлиться и повторить это?

829
00:53:08,411 --> 00:53:09,418
Я сказал, что меня держат в плену.

830
00:53:09,501 --> 00:53:09,893
Меня зовут...

831
00:53:09,976 --> 00:53:12,220
Я решил захватить их всех
исходящие звонки в комплексе

832
00:53:12,303 --> 00:53:14,522
на случай, если они
удалось добраться до телефона.

833
00:53:16,201 --> 00:53:17,361
У нас есть телефонная компания.

834
00:53:18,091 --> 00:53:19,941
И все они поклонники дьявола.

835
00:53:20,566 --> 00:53:21,739
Я знаю, это звучит безумно.

836
00:53:21,822 --> 00:53:23,221
Но нам нужна помощь.

837
00:53:23,981 --> 00:53:25,081
Мы у Дэнфортов.

838
00:53:25,281 --> 00:53:26,248
Нам очень жаль.

839
00:53:26,331 --> 00:53:27,331
Пожалуйста, пришлите кого-нибудь.

840
00:53:28,041 --> 00:53:29,121
Да, я понимаю.

841
00:53:29,461 --> 00:53:30,621
Мы немедленно пришлем помощь.

842
00:53:31,111 --> 00:53:32,431
Сможете ли вы добраться до главных ворот?

843
00:53:33,041 --> 00:53:34,041
Эй, мы будем там.

844
00:53:34,541 --> 00:53:34,941
Хорошо.

845
00:53:35,441 --> 00:53:36,441
Хорошо.

846
00:53:37,961 --> 00:53:38,961
Хорошо.

847
00:53:52,491 --> 00:53:53,821
Вы уверены в этом?

848
00:53:53,941 --> 00:53:54,941
Эй, я.

849
00:53:55,881 --> 00:53:57,021
Я пришел не для того, чтобы причинить тебе боль.

850
00:53:58,101 --> 00:53:58,501
Неа.

851
00:53:58,741 --> 00:53:59,723
Ты слышишь это, Фейт?

852
00:53:59,806 --> 00:54:01,606
Дама с мечом пришла не для того, чтобы причинить нам вред.

853
00:54:01,701 --> 00:54:01,801
Конечно.

854
00:54:02,221 --> 00:54:03,221
Я не хочу этого…

855
00:54:03,846 --> 00:54:04,846
…чтобы добраться…

856
00:54:05,201 --> 00:54:07,141
…Я не хочу, чтобы это заканчивалось
удары ногами и руками.

857
00:54:08,321 --> 00:54:09,361
Выход есть.

858
00:54:11,511 --> 00:54:12,511
Я здесь не для того, чтобы убить тебя.

859
00:54:15,581 --> 00:54:16,581
Я здесь…

860
00:54:19,896 --> 00:54:20,896
...чтобы предложить вам сделку.

861
00:54:24,831 --> 00:54:25,831
Выходи за него замуж, что это?

862
00:54:25,961 --> 00:54:27,511
Я попросил адвоката изучить устав.

863
00:54:27,701 --> 00:54:29,661
Я думаю, что другие члены Совета
они об этом не знают.

864
00:54:29,761 --> 00:54:32,011
Но если ты вступишь в семью из Высочайшего
Совет…

865
00:54:32,511 --> 00:54:33,511
…если ты выйдешь замуж за моего сына…

866
00:54:33,871 --> 00:54:34,611
...мы получим стул

867
00:54:34,836 --> 00:54:35,836
и ты будешь жить.

868
00:54:37,171 --> 00:54:37,691
Чушь собачья.

869
00:54:38,036 --> 00:54:39,036
клянусь…

870
00:54:39,581 --> 00:54:40,581
...мистеру Лебейлу.

871
00:54:41,131 --> 00:54:42,251
Он говорит да.

872
00:54:42,551 --> 00:54:43,331
Конец охоты.

873
00:54:43,511 --> 00:54:44,131
Конец охоты.

874
00:54:44,311 --> 00:54:47,091
И смотри... я знаю твой первый
брак не удался.

875
00:54:47,551 --> 00:54:49,691
Но мой Чэнфу не похож на Алекса.

876
00:54:50,351 --> 00:54:52,051
Он идиот, но он хороший.

877
00:54:52,451 --> 00:54:56,471
И без него мир станет намного лучше.
Дэнфорты дергают за ниточки.

878
00:54:56,811 --> 00:54:57,111
Милость.

879
00:54:57,431 --> 00:54:58,631
Титус — психопат.

880
00:54:59,256 --> 00:55:00,838
Его сестра не может его контролировать.

881
00:55:00,921 --> 00:55:03,291
И мир быстрее пойдет к черту
прежде чем он уйдет.

882
00:55:04,931 --> 00:55:05,931
Но ты хороший человек.

883
00:55:06,491 --> 00:55:07,491
Конечно, нет.

884
00:55:07,751 --> 00:55:08,911
Но это вопрос меры.

885
00:55:09,211 --> 00:55:09,491
Хороший.

886
00:55:09,591 --> 00:55:12,031
Итак, я просто женюсь на одном
иностранец.

887
00:55:12,491 --> 00:55:12,851
Да.

888
00:55:13,151 --> 00:55:13,831
Но... Отлично.

889
00:55:14,261 --> 00:55:15,328
Вам не обязательно жить как пара.

890
00:55:15,411 --> 00:55:16,571
Вы можете делать все, что захотите.

891
00:55:16,691 --> 00:55:17,528
Эй, он это сделает.

892
00:55:17,611 --> 00:55:18,611
Неа.

893
00:55:18,751 --> 00:55:19,068
Неа.

894
00:55:19,151 --> 00:55:19,451
Что?

895
00:55:19,731 --> 00:55:20,091
Неа.

896
00:55:20,191 --> 00:55:21,208
Это кажется слишком простым.

897
00:55:21,291 --> 00:55:22,771
Ну что, мне не придется ничего делать?

898
00:55:24,451 --> 00:55:25,451
Хорошо...

899
00:55:26,511 --> 00:55:28,031
Ладно, что ей делать?

900
00:55:28,351 --> 00:55:30,008
Технически она будет частью организации.

901
00:55:30,091 --> 00:55:30,428
Хороший.

902
00:55:30,511 --> 00:55:33,191
Но ей придется делать только обычные вещи,
что нам всем предстоит сделать.

903
00:55:33,281 --> 00:55:34,209
Это не так уж и плохо.

904
00:55:34,292 --> 00:55:34,511
Что это такое?

905
00:55:34,791 --> 00:55:35,748
Какие общие вещи?

906
00:55:35,831 --> 00:55:38,931
Ты имеешь в виду... принесение в жертву коз и тому подобное?

907
00:55:39,196 --> 00:55:40,991
И, черт возьми, убивать невинных людей?

908
00:55:42,311 --> 00:55:43,971
Продать свою чертову душу?

909
00:55:48,891 --> 00:55:49,971
Эй, этого не будет.

910
00:55:51,781 --> 00:55:52,781
Пута мадре.

911
00:55:55,561 --> 00:55:56,661
Уйди, Игнасио!

912
00:55:56,921 --> 00:55:58,299
Ты чертов урод!

913
00:55:58,382 --> 00:55:59,601
Ты знаешь, что не можешь убить меня!

914
00:56:00,481 --> 00:56:02,001
Скажи да сейчас!

915
00:56:02,161 --> 00:56:02,361
Убегать!

916
00:56:02,481 --> 00:56:04,338
Если ты этого не сделаешь, мне придется убить тебя раньше
он!

917
00:56:04,421 --> 00:56:05,039
Иисус Христос!

918
00:56:05,122 --> 00:56:05,239
Христос!

919
00:56:05,322 --> 00:56:05,878
Он сделает это!

920
00:56:05,961 --> 00:56:07,081
Я выйду замуж за твоего чертового сына!

921
00:56:07,421 --> 00:56:08,298
Чен, стой!

922
00:56:08,381 --> 00:56:08,521
Убегать!

923
00:56:08,821 --> 00:56:09,438
Скажи да!

924
00:56:09,521 --> 00:56:10,518
Иисус!

925
00:56:10,601 --> 00:56:11,081
Он скажет да!

926
00:56:11,281 --> 00:56:12,778
Просто сделай это!

927
00:56:12,861 --> 00:56:13,861
Пожалуйста!

928
00:56:14,041 --> 00:56:14,261
Чен!

929
00:56:14,481 --> 00:56:15,199
Он сделает это!

930
00:56:15,282 --> 00:56:16,901
Она выйдет замуж за твоего чертового сына!

931
00:56:17,141 --> 00:56:18,238
Он должен это сказать!

932
00:56:18,321 --> 00:56:19,461
Вы должны это сказать!

933
00:56:19,621 --> 00:56:20,621
Просто возьми это!

934
00:56:20,921 --> 00:56:21,921
Постарайтесь этого не делать.

935
00:56:22,841 --> 00:56:23,841
Иди...

936
00:56:41,791 --> 00:56:42,791
Нет!

937
00:57:03,531 --> 00:57:05,291
Почему все смотрят на меня?

938
00:57:18,091 --> 00:57:23,801
Хорошо, мне нужен новый
немедленно и дай мне пончо или что-нибудь в этом роде.

939
00:57:23,921 --> 00:57:24,921
Спасибо, Чан.

940
00:57:25,281 --> 00:57:26,281
Хороший.

941
00:57:38,061 --> 00:57:41,341
Я действительно не привык к этому
что люди взрываются на мне.

942
00:57:44,561 --> 00:57:44,959
Привет.

943
00:57:45,042 --> 00:57:46,042
Неа.

944
00:57:47,161 --> 00:57:48,161
Это всегда удивляет.

945
00:58:20,261 --> 00:58:27,268
Почему ты сказал нет?

946
00:58:36,241 --> 00:58:37,241
Ты мог бы спасти нас.

947
00:58:39,016 --> 00:58:42,401
Потому что я не хочу провести остаток своей жизни
что я собираюсь убивать людей.

948
00:58:42,901 --> 00:58:43,901
Хороший.

949
00:58:44,541 --> 00:58:46,361
Эта дама продала свою душу.

950
00:58:46,601 --> 00:58:47,318
Я не продам свой.

951
00:58:47,401 --> 00:58:48,961
Я лучше умру, чем буду так жить.

952
00:58:50,006 --> 00:58:51,606
Хотите знать, почему я не рискую?

953
00:58:51,731 --> 00:58:55,381
Потому что как только я это сделал, я облажался
в Нью-Йорк и я

954
00:58:55,464 --> 00:58:56,661
и я потерял тебя

955
00:58:56,911 --> 00:58:57,898
Вы не переехали в Нью-Йорк.

956
00:58:57,981 --> 00:58:58,958
Ты оставил меня.

957
00:58:59,041 --> 00:59:00,401
Фейт, мы не можем справиться с этим прямо сейчас.

958
00:59:00,891 --> 00:59:01,978
Ты мог бы взять меня с собой.

959
00:59:02,061 --> 00:59:03,061
Мне было 18!

960
00:59:04,291 --> 00:59:06,341
Это была стипендия, которая выпадает раз в жизни.
на всю жизнь.

961
00:59:06,581 --> 00:59:07,861
Как ты не можешь - Мы были командой.

962
00:59:10,671 --> 00:59:12,271
Ты мог бы стать моим законным
представитель.

963
00:59:12,421 --> 00:59:13,421
Тебе было 15!

964
00:59:13,901 --> 00:59:15,501
Я не мог о тебе позаботиться!

965
00:59:15,846 --> 00:59:16,878
Я мог бы помочь с арендой.

966
00:59:16,961 --> 00:59:17,181
Как?

967
00:59:17,746 --> 00:59:18,898
Это был Нью-Йорк.

968
00:59:18,981 --> 00:59:19,981
Вы были ребенком.

969
00:59:20,161 --> 00:59:21,179
Эй, твой ребенок заболел.

970
00:59:21,262 --> 00:59:21,441
Твоя сестра!

971
00:59:21,621 --> 00:59:23,161
Я говорил тебе, что у меня есть план.

972
00:59:23,601 --> 00:59:25,578
Я хотел обеспечить лучшее для нас обоих.
жизнь.

973
00:59:25,661 --> 00:59:27,038
Я хотел взять тебя к себе
когда я закончу учебу.

974
00:59:27,121 --> 00:59:29,061
Знаешь, сколько для этого возраста три года?

975
00:59:29,281 --> 00:59:30,281
Вера, с тобой все было в порядке.

976
00:59:30,381 --> 00:59:31,381
Вы были в безопасности.

977
00:59:31,761 --> 00:59:32,241
Милость?

978
00:59:32,341 --> 00:59:33,801
У нас были достойные приемные родители.

979
00:59:33,901 --> 00:59:35,261
У тебя была крыша над головой.

980
00:59:35,921 --> 00:59:36,921
Грейс...

981
00:59:37,941 --> 00:59:38,961
Ты оставил меня.

982
00:59:41,931 --> 00:59:44,421
Я звоню тебе уже много лет.

983
00:59:44,931 --> 00:59:46,681
Ты не хотел со мной разговаривать!

984
00:59:47,221 --> 00:59:48,221
Я был зол.

985
00:59:48,621 --> 00:59:50,598
Это разбило мне чертово сердце.

986
00:59:50,681 --> 00:59:51,178
А вы?

987
00:59:51,261 --> 00:59:52,261
Ты сломал мой.

988
00:59:55,001 --> 00:59:57,081
Помните последний?
штука, что ты мне сказал?

989
01:00:00,171 --> 01:00:01,211
Она сказала себе: Пожалуйста, не уходи.

990
01:00:02,211 --> 01:00:03,261
И ты сказал...

991
01:00:04,701 --> 01:00:05,761
Я должен.

992
01:00:07,101 --> 01:00:08,101
Другого пути нет.

993
01:00:12,001 --> 01:00:13,081
Мне чертовски жаль.

994
01:00:15,441 --> 01:00:16,621
Я рад за тебя.

995
01:00:18,351 --> 01:00:20,111
Я очень рада за тебя и твой идеал
жизнь.

996
01:00:26,871 --> 01:00:27,871
Я выдумал Дерека.

997
01:00:31,421 --> 01:00:32,781
Я живу в Бушвике.

998
01:00:33,921 --> 01:00:35,501
И я не менеджер социальных сетей.

999
01:00:37,881 --> 01:00:38,881
что ты делаешь

1000
01:00:40,641 --> 01:00:41,641
Я хозяйка.

1001
01:00:45,426 --> 01:00:47,106
Технически, как официантка, я выше тебя.

1002
01:00:49,781 --> 01:00:52,021
Меня сделали хозяйкой,
потому что они говорят, что я красивая.

1003
01:00:52,381 --> 01:00:53,701
Эй, но ты не получишь чаевые.

1004
01:00:54,351 --> 01:00:55,639
Я получаю большие чаевые,
потому что я очень красивая.

1005
01:00:55,722 --> 01:00:58,621
Ну, мне не нужны чаевые, потому что мои
фальшивый парень Дерек зарабатывает кучу денег.

1006
01:00:58,861 --> 01:00:59,981
Итак... Верно.

1007
01:01:00,241 --> 01:01:01,241
Конечно, конечно.

1008
01:01:02,401 --> 01:01:03,401
Да благословит Бог Дерека.

1009
01:01:05,261 --> 01:01:06,261
Пойдем.

1010
01:01:08,301 --> 01:01:09,301
где они

1011
01:01:14,821 --> 01:01:15,198
Черт.

1012
01:01:15,281 --> 01:01:16,281
можешь ли ты взять это

1013
01:01:16,381 --> 01:01:17,381
Это могли быть они.

1014
01:01:20,541 --> 01:01:21,019
Поднимите это.

1015
01:01:21,102 --> 01:01:22,098
Я не хочу это поднимать.

1016
01:01:22,181 --> 01:01:24,201
Они не могут иметь одного и того же оператора дважды.

1017
01:01:24,331 --> 01:01:25,331
Что, черт возьми, я должен сказать?

1018
01:01:25,671 --> 01:01:26,681
Просто, черт возьми, возьми это.

1019
01:01:30,121 --> 01:01:31,121
911.

1020
01:01:32,121 --> 01:01:33,121
В чем ваша проблема?

1021
01:01:33,721 --> 01:01:34,478
Мы здесь.

1022
01:01:34,561 --> 01:01:35,561
Где полиция?

1023
01:01:39,001 --> 01:01:40,001
где ты

1024
01:01:40,541 --> 01:01:42,158
Идем вдоль стены к главным воротам.

1025
01:01:42,241 --> 01:01:43,241
Я не вижу полицейской машины.

1026
01:01:46,111 --> 01:01:48,221
Отделение близко.

1027
01:01:48,791 --> 01:01:51,921
Просто подожди у ворот, и они тебя увидят.

1028
01:01:52,521 --> 01:01:53,521
Конечно!

1029
01:01:55,266 --> 01:01:56,038
Ты сука.

1030
01:01:56,121 --> 01:01:57,121
Большой.

1031
01:01:57,441 --> 01:01:58,441
Вы это видели?

1032
01:01:58,701 --> 01:01:59,701
Хороший.

1033
01:02:00,001 --> 01:02:02,381
Мы знаем, что это был твой голос по телефону
ты тупой скот.

1034
01:02:02,521 --> 01:02:02,621
Привет.

1035
01:02:03,281 --> 01:02:03,641
Идиоты.

1036
01:02:03,941 --> 01:02:04,918
Мы следили за тобой.

1037
01:02:05,001 --> 01:02:05,948
Повезло тебе.

1038
01:02:06,031 --> 01:02:07,678
Хорошо, пойдем
скажи мне, как открыть ворота.

1039
01:02:07,761 --> 01:02:09,681
Ну, это можно сделать только из диспетчерской.

1040
01:02:10,181 --> 01:02:11,181
Как нам туда добраться?

1041
01:02:11,581 --> 01:02:12,581
Хорошо.

1042
01:02:13,211 --> 01:02:17,321
Вы вернетесь внутрь, налево.

1043
01:02:17,461 --> 01:02:22,141
Лифт справа — единственный, который ходит.
в подвал.

1044
01:02:22,411 --> 01:02:24,251
Вы пойдете направо и войдете в диспетчерскую.

1045
01:02:25,136 --> 01:02:26,141
Оказавшись внутри...

1046
01:02:28,051 --> 01:02:29,051
Черт возьми!

1047
01:02:31,561 --> 01:02:32,861
Расскажите, как его открыть!

1048
01:02:33,111 --> 01:02:35,761
Мне этого не хочется.

1049
01:02:39,881 --> 01:02:42,821
Расскажите, как открыть ворота
или мы убьем твоего брата.

1050
01:02:44,541 --> 01:02:45,541
Отлично.

1051
01:02:46,581 --> 01:02:47,581
Убейте его.

1052
01:02:50,221 --> 01:02:51,221
Мне плевать.

1053
01:02:51,341 --> 01:02:52,341
И я нет.

1054
01:02:52,481 --> 01:02:54,001
Как только он уйдет с дороги, стул полностью мой.

1055
01:02:55,841 --> 01:02:57,281
Я имею в виду, это круто.

1056
01:03:00,801 --> 01:03:01,801
Так кто от кого ушел?

1057
01:03:03,911 --> 01:03:04,571
Давным-давно.

1058
01:03:04,831 --> 01:03:05,831
Замолчи.

1059
01:03:06,011 --> 01:03:06,868
Ты, да?

1060
01:03:06,951 --> 01:03:07,391
Вы старше.

1061
01:03:07,961 --> 01:03:09,601
Это просто сдерживает тебя весь день.

1062
01:03:10,131 --> 01:03:11,468
Ты знаешь, что он снова бросит тебя.

1063
01:03:11,551 --> 01:03:12,551
Заткнись!

1064
01:03:15,391 --> 01:03:16,391
Ударь меня, сука!

1065
01:03:20,491 --> 01:03:21,491
Даже не двигайся!

1066
01:03:23,931 --> 01:03:25,171
Ударь ее!

1067
01:03:25,351 --> 01:03:26,351
Это моя сука!

1068
01:03:26,691 --> 01:03:27,711
Выходи из комнаты!

1069
01:03:30,031 --> 01:03:31,031
Выходи из комнаты!

1070
01:03:34,051 --> 01:03:35,051
Что?

1071
01:03:36,111 --> 01:03:37,891
Я думаю, он уходит, босс.

1072
01:03:40,691 --> 01:03:41,691
Шлюха!

1073
01:03:43,151 --> 01:03:44,151
Даже не двигайся!

1074
01:03:46,111 --> 01:03:47,111
Шлюха!

1075
01:03:48,431 --> 01:03:49,108
Останавливаться!

1076
01:03:49,191 --> 01:03:50,191
Нет!

1077
01:03:53,811 --> 01:03:55,671
что ты делаешь

1078
01:03:55,991 --> 01:03:56,991
Выходи!

1079
01:03:57,711 --> 01:03:58,711
Бегать!

1080
01:04:11,691 --> 01:04:12,369
Шлюха!

1081
01:04:12,452 --> 01:04:14,131
Брось это, Грейс.

1082
01:04:14,831 --> 01:04:16,691
Это лучший способ.

1083
01:04:21,891 --> 01:04:24,131
Иди сюда, черт возьми!

1084
01:04:25,971 --> 01:04:26,971
Почему я?

1085
01:04:27,971 --> 01:04:28,971
Ну давай же!

1086
01:04:30,631 --> 01:04:31,631
Один два три.

1087
01:04:32,611 --> 01:04:33,751
Хорошо, хорошо.

1088
01:04:34,931 --> 01:04:35,931
Нет!

1089
01:04:36,551 --> 01:04:37,528
Ради бога!

1090
01:04:37,611 --> 01:04:38,931
Подходим к гольфмобилю.

1091
01:04:47,961 --> 01:04:49,341
Давай, давай, давай.

1092
01:04:56,061 --> 01:04:57,061
Убей ее.

1093
01:04:57,401 --> 01:04:58,401
Мне все равно.

1094
01:04:59,471 --> 01:05:00,861
Я просто задерживался, идиот.

1095
01:05:02,831 --> 01:05:04,701
Я тебя очень хорошо понял.

1096
01:05:05,001 --> 01:05:06,001
Посмотрите на это.

1097
01:05:07,351 --> 01:05:09,441
Перестань относиться ко мне как к
чертов ребенок.

1098
01:05:33,691 --> 01:05:36,241
Хорошо, я готов выйти на поле.

1099
01:05:38,551 --> 01:05:39,831
На самом деле вы не можете.

1100
01:05:40,881 --> 01:05:41,881
Вы сдались.

1101
01:05:42,611 --> 01:05:44,251
Ты больше не глава семьи.

1102
01:05:44,821 --> 01:05:46,501
А твоя жена контролирует все твое имущество.

1103
01:05:47,301 --> 01:05:50,581
Хотя она предпочла не охотиться,
по-прежнему представляет вашу семью.

1104
01:05:52,341 --> 01:05:53,341
Но?

1105
01:05:53,801 --> 01:05:54,901
У вас нет ничего.

1106
01:06:03,366 --> 01:06:06,981
Я думаю, что да, я ложусь.

1107
01:06:07,381 --> 01:06:09,061
Куда мне отправить останки твоего брата?

1108
01:06:09,181 --> 01:06:10,181
К черту твою мать.

1109
01:06:10,541 --> 01:06:11,961
Ты ублюдок.

1110
01:06:13,821 --> 01:06:14,821
Выспитесь хорошо.

1111
01:06:17,421 --> 01:06:18,501
Черт возьми!

1112
01:06:18,861 --> 01:06:19,961
Черт возьми!

1113
01:06:20,711 --> 01:06:22,881
И ты к черту, скользкое маленькое дерьмо!

1114
01:06:23,401 --> 01:06:25,481
Я чертовски ненавижу вас всех!

1115
01:06:28,921 --> 01:06:30,621
Иди ты нахуй.

1116
01:06:33,561 --> 01:06:34,561
Хороший.

1117
01:06:35,521 --> 01:06:36,521
Это совсем не грустно.

1118
01:06:37,821 --> 01:06:38,821
Я готов.

1119
01:06:40,571 --> 01:06:41,571
Дай мне чертову ручку.

1120
01:06:48,821 --> 01:06:49,278
Бегать!

1121
01:06:49,361 --> 01:06:49,781
Беги, беги, беги!

1122
01:06:50,061 --> 01:06:51,061
Я…

1123
01:07:05,731 --> 01:07:07,911
...Я сказал тебе бежать.

1124
01:07:09,011 --> 01:07:10,011
Просто посиди.

1125
01:07:12,131 --> 01:07:14,371
Позвольте мне вытащить это.

1126
01:07:14,691 --> 01:07:15,428
Оно должно выйти!

1127
01:07:15,511 --> 01:07:16,511
Нет!

1128
01:07:39,651 --> 01:07:41,331
Я найду тебе что-нибудь, чтобы облегчить боль.

1129
01:07:45,662 --> 01:07:46,761
Есть перцовый баллончик.

1130
01:07:47,941 --> 01:07:48,941
Вы не думаете.

1131
01:07:49,331 --> 01:07:50,461
Ты не слушаешь.

1132
01:07:52,231 --> 01:07:55,901
Из всех возможностей перед тобой
всегда можно выбрать самого глупого.

1133
01:07:56,461 --> 01:07:57,181
Это на самом деле достойно восхищения.

1134
01:07:57,481 --> 01:07:58,558
Как ты это делаешь?

1135
01:07:58,641 --> 01:07:59,641
Я спас тебя.

1136
01:07:59,771 --> 01:08:00,971
Ты мог бы спасти себя.

1137
01:08:02,001 --> 01:08:03,281
Она могла бы получить помощь.

1138
01:08:03,581 --> 01:08:05,438
Я не могу позаботиться о нас обоих.

1139
01:08:05,521 --> 01:08:06,439
Я не могу этого сделать.

1140
01:08:06,522 --> 01:08:07,159
Это все моя вина.

1141
01:08:07,242 --> 01:08:08,218
Я знаю, я такая обуза.

1142
01:08:08,301 --> 01:08:09,081
Ты чертов ребенок!

1143
01:08:09,321 --> 01:08:11,010
Единственная причина, по которой я здесь трахаюсь, это ты

1144
01:08:11,093 --> 01:08:13,021
и теперь я умру здесь из-за тебя!

1145
01:08:13,501 --> 01:08:15,801
Если бы не я, ты бы уже был мертв
часы.

1146
01:08:15,901 --> 01:08:19,101
Мне жаль, что я не сбежал и не ушел
ты, но это больше твое дело.

1147
01:08:21,091 --> 01:08:23,301
Я был прав, когда попал в ад.

1148
01:08:24,401 --> 01:08:26,461
И я бы хотел, чтобы ты никогда меня не нашел.

1149
01:08:38,341 --> 01:08:39,341
Ты прав.

1150
01:08:40,201 --> 01:08:41,201
Мне следовало убежать.

1151
01:08:44,601 --> 01:08:45,601
Удачи.

1152
01:08:46,096 --> 01:08:47,096
И подмигнуть.

1153
01:09:30,471 --> 01:09:31,651
Вера, подожди!

1154
01:09:32,011 --> 01:09:33,031
Привет, сука!

1155
01:09:39,721 --> 01:09:40,859
Пока, сука.

1156
01:09:40,942 --> 01:09:41,942
Шлюха.

1157
01:10:22,521 --> 01:10:23,821
Опять совсем один?

1158
01:10:24,881 --> 01:10:25,881
Хм?

1159
01:10:26,771 --> 01:10:28,281
Ты думал, что сможешь трахнуть меня.

1160
01:10:32,471 --> 01:10:33,471
где твоя сестра

1161
01:10:33,681 --> 01:10:34,681
Он ушел!

1162
01:10:35,001 --> 01:10:37,341
Он, наверное, сейчас вызовет полицию!

1163
01:10:47,321 --> 01:10:48,961
Полиция принадлежит нам!

1164
01:11:07,641 --> 01:11:08,641
Блин!

1165
01:11:36,861 --> 01:11:39,771
Замедление твоей сестры - единственное
важная вещь, которую ты когда-либо делал

1166
01:11:39,911 --> 01:11:41,371
и когда ты это сделаешь!

1167
01:11:43,791 --> 01:11:45,071
Ты даже не человек.

1168
01:11:45,471 --> 01:11:49,051
Просто набор органов и
бессмысленные мнения...

1169
01:11:50,371 --> 01:11:51,571
…это просто фальшивая личность.

1170
01:12:49,721 --> 01:12:51,901
Я мечтал об этом моменте.

1171
01:12:52,641 --> 01:12:54,281
Ты явно не знаешь, где находишься.

1172
01:12:54,791 --> 01:12:56,241
Это мой дом.

1173
01:12:57,031 --> 01:12:58,961
И дом всегда побеждает.

1174
01:13:03,901 --> 01:13:04,901
Как…

1175
01:13:09,421 --> 01:13:12,741
...ты долго копил на это,
ты чертов придурок?

1176
01:13:21,681 --> 01:13:23,861
Это было платье моей матери!

1177
01:13:24,641 --> 01:13:26,541
Все, чего она хотела, это чтобы я был
счастлив.

1178
01:13:26,721 --> 01:13:28,881
И я был счастлив с Алексом.

1179
01:13:31,701 --> 01:13:33,121
Совсем пошел на хуй!

1180
01:13:47,058 --> 01:13:49,678
Я убью тебя сейчас.

1181
01:13:54,157 --> 01:13:55,677
Ты украл это у меня.

1182
01:13:56,550 --> 01:13:58,147
Ты изменил его.

1183
01:13:58,330 --> 01:14:00,510
Детка, он чертовски тебя ненавидел.

1184
01:14:50,521 --> 01:14:51,521
Тит!

1185
01:14:51,701 --> 01:14:52,701
Титус, прекрати!

1186
01:14:53,441 --> 01:14:55,001
Титус, какого черта ты делаешь?

1187
01:14:55,261 --> 01:14:56,301
Я убью эту девушку!

1188
01:14:56,621 --> 01:14:58,961
Господи Господи, Тит, нам не до тебя!

1189
01:15:15,991 --> 01:15:16,991
Титус, подожди!

1190
01:15:20,981 --> 01:15:22,041
Мы можем использовать это.

1191
01:15:25,671 --> 01:15:26,671
Вера!

1192
01:15:30,811 --> 01:15:31,811
Вера!

1193
01:15:34,331 --> 01:15:36,491
Грейс, я знаю, что ты там.

1194
01:15:37,881 --> 01:15:40,151
У меня есть твоя сестра Грейс.

1195
01:15:41,991 --> 01:15:43,651
Не волнуйтесь, с ней все в порядке.

1196
01:15:45,061 --> 01:15:46,451
Ну, это действительно здорово.

1197
01:15:49,461 --> 01:15:50,461
Вперед, продолжать.

1198
01:15:51,921 --> 01:15:52,921
Милость?

1199
01:15:54,361 --> 01:15:55,318
Милость?

1200
01:15:55,401 --> 01:15:56,401
Привет.

1201
01:15:57,151 --> 01:16:01,441
Если вы не вернетесь в вестибюль во время процесса
следующие десять минут он умирает.

1202
01:16:01,791 --> 01:16:03,261
Грейс, просто оставь меня здесь.

1203
01:16:03,581 --> 01:16:05,963
Когда она умрет, я найду тебя
Грейс, где бы ты ни был

1204
01:16:06,046 --> 01:16:08,278
и я убью тебя

1205
01:16:08,361 --> 01:16:13,621
Итак, если ты хочешь спасти свою сестру,
тащи свою задницу в зал.

1206
01:16:23,781 --> 01:16:28,431
Эй, когда я убью твою сестру
нам с тобой будет веселее.

1207
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
Отвезите ее на дачу.

1208
01:17:29,251 --> 01:17:30,251
Десять.

1209
01:17:45,241 --> 01:17:46,561
Возвращаемся ко второму раунду, сучки!

1210
01:17:46,941 --> 01:17:47,941
Привет.

1211
01:17:50,121 --> 01:17:51,661
Привет от меня Алекс.

1212
01:17:56,161 --> 01:17:57,039
И Дорити... здесь.

1213
01:17:57,122 --> 01:17:59,161
Христос!

1214
01:18:00,081 --> 01:18:01,641
Помоги мне, чертов кусок дерьма!

1215
01:18:08,301 --> 01:18:09,301
Милость?

1216
01:18:21,226 --> 01:18:22,226
где моя сестра

1217
01:18:23,561 --> 01:18:24,681
Я не знаю.

1218
01:18:25,601 --> 01:18:26,601
Я больше не играю.

1219
01:18:28,051 --> 01:18:29,301
Я невиновный свидетель.

1220
01:18:29,561 --> 01:18:30,558
Дерьмо!

1221
01:18:30,641 --> 01:18:31,039
Дерьмо!

1222
01:18:31,122 --> 01:18:32,122
Дерьмо!

1223
01:18:32,861 --> 01:18:33,861
Шлюха!

1224
01:18:36,401 --> 01:18:37,081
Милость?

1225
01:18:37,421 --> 01:18:37,781
Милость?

1226
01:18:38,021 --> 01:18:38,381
Вера!

1227
01:18:54,311 --> 01:18:55,311
Вера!

1228
01:18:56,191 --> 01:18:57,531
Где он?

1229
01:18:57,691 --> 01:18:58,551
Я не знаю.

1230
01:18:58,671 --> 01:18:59,311
Я не знаю.

1231
01:18:59,431 --> 01:19:00,948
Скажи мне, где это!

1232
01:19:01,031 --> 01:19:05,688
Я не знаю, скажи мне... где это.

1233
01:19:10,931 --> 01:19:11,908
Приходи танцевать, Пута.

1234
01:19:11,991 --> 01:19:12,991
Дерьмо.

1235
01:19:15,311 --> 01:19:16,311
Стрелять!

1236
01:19:16,551 --> 01:19:17,149
Стрелять!

1237
01:19:17,232 --> 01:19:17,808
Стрелять!

1238
01:19:17,891 --> 01:19:18,051
Стрелять!

1239
01:19:18,171 --> 01:19:18,271
Стрелять!

1240
01:19:18,451 --> 01:19:19,451
Стрелять!

1241
01:20:00,251 --> 01:20:02,295
В этом стакане может быть пять
сантиметры, но я все еще могу

1242
01:20:02,378 --> 01:20:04,528
вышиби себе мозги
сестры на все окно.

1243
01:20:04,611 --> 01:20:05,831
У тебя есть всего три секунды.

1244
01:20:06,331 --> 01:20:07,811
Три... Не делай этого!

1245
01:20:08,351 --> 01:20:10,211
Два... Не слушай его!

1246
01:20:12,311 --> 01:20:13,948
Один... Ладно, ладно!

1247
01:20:14,031 --> 01:20:14,531
Стоп, стоп!

1248
01:20:14,651 --> 01:20:15,108
Я ухожу!

1249
01:20:15,191 --> 01:20:15,591
Я ухожу!

1250
01:20:15,851 --> 01:20:16,169
Нет!

1251
01:20:16,252 --> 01:20:17,252
Милость!

1252
01:20:19,871 --> 01:20:22,292
Если ты выйдешь за меня замуж... Грейс, нет!

1253
01:20:23,711 --> 01:20:27,531
Ты продашь свою душу!

1254
01:20:29,991 --> 01:20:33,271
Женщина сказала, что она во всем этом замешана
ручка.

1255
01:20:35,291 --> 01:20:42,298
Она сказала, если мы поженимся
ты займешь свое место, а я буду жить.

1256
01:20:52,031 --> 01:20:55,021
Я не знаю, сможем ли мы вытащить ее вовремя.
рассвет.

1257
01:20:58,501 --> 01:20:59,483
Черт возьми.

1258
01:20:59,566 --> 01:21:00,566
Я принимаю ваше предложение.

1259
01:21:08,701 --> 01:21:09,701
Хорошо, хорошо.

1260
01:21:10,301 --> 01:21:11,301
Хороший.

1261
01:21:12,501 --> 01:21:14,720
мне сначала понадобится
гарантирует, что сообщу мне, что мы

1262
01:21:14,820 --> 01:21:17,578
ты только не убивай обоих, когда я выйду.

1263
01:21:17,661 --> 01:21:18,539
Я клянусь тебе.

1264
01:21:18,622 --> 01:21:21,078
Не ругайся на меня, ты, черт возьми, псих
карлик!

1265
01:21:21,161 --> 01:21:22,261
Клянусь господином ЛеБейлем!

1266
01:21:25,221 --> 01:21:29,361
Клянусь господину Лебейлу, что вы
С твоей сестрой тоже ничего не случится.

1267
01:21:46,721 --> 01:21:47,771
Вы вернулись.

1268
01:21:48,411 --> 01:21:49,411
Конечно, да.

1269
01:21:51,311 --> 01:21:52,311
Мне очень жаль.

1270
01:22:14,691 --> 01:22:16,691
Я принесу все, что вам нужно.

1271
01:22:17,961 --> 01:22:19,071
Будьте готовы.

1272
01:22:21,761 --> 01:22:23,601
Гости уже приезжают на коронацию.

1273
01:23:36,841 --> 01:23:38,361
Я подумал, что мы могли бы выпить.

1274
01:23:39,861 --> 01:23:41,021
Скоро мы станем семьей.

1275
01:23:57,051 --> 01:23:58,411
Грейс, я никогда не хотел причинить тебе боль.

1276
01:23:59,321 --> 01:24:00,661
Но мне пришлось следовать правилам.

1277
01:24:02,901 --> 01:24:04,341
Слушай, у нас мало времени.

1278
01:24:05,221 --> 01:24:06,281
Поэтому я скажу это прямо.

1279
01:24:09,881 --> 01:24:10,881
Боюсь.

1280
01:24:11,941 --> 01:24:12,941
О моем брате.

1281
01:24:15,371 --> 01:24:18,961
Я не понимал, кем он был на самом деле.

1282
01:24:21,451 --> 01:24:24,661
Я всю жизнь искала в нем хорошее.

1283
01:24:26,561 --> 01:24:27,581
Знаешь, что я нашел?

1284
01:24:31,001 --> 01:24:32,001
Ничего.

1285
01:24:33,821 --> 01:24:35,941
Абсолютно большой кусок дерьма.

1286
01:24:37,211 --> 01:24:38,761
Я думал, что смогу удержать его под
контроль.

1287
01:24:40,401 --> 01:24:41,401
Но он потерял рассудок.

1288
01:24:42,721 --> 01:24:44,241
Грейс, мне нужна твоя помощь.

1289
01:24:45,781 --> 01:24:47,419
Мы должны попытаться контролировать это вместе.

1290
01:24:47,502 --> 01:24:50,121
Наличие стула не должно быть плохим.

1291
01:24:52,371 --> 01:24:54,531
Я хорошо об этом думаю
что мы могли бы сделать с этой силой.

1292
01:24:54,671 --> 01:24:56,321
Но ты мне нужен рядом.

1293
01:24:57,421 --> 01:24:59,841
Грейс, ты не такая, как мы.

1294
01:25:02,211 --> 01:25:03,211
У вас есть надежда.

1295
01:25:08,951 --> 01:25:09,951
У меня его больше нет.

1296
01:25:14,341 --> 01:25:15,341
Ты забрал ее у меня.

1297
01:25:23,831 --> 01:25:24,891
Это то, в чем мы хороши.

1298
01:25:42,491 --> 01:25:43,491
Время маленькой девочки.

1299
01:25:49,971 --> 01:25:51,891
Спасибо, что показал мне
кто ты на самом деле.

1300
01:25:52,951 --> 01:25:53,951
Титус, это не смешно.

1301
01:25:56,051 --> 01:25:57,051
Титус, прекрати это.

1302
01:25:59,781 --> 01:26:00,978
Ты хочешь контролировать меня?

1303
01:26:01,061 --> 01:26:01,881
Нет, нет.

1304
01:26:02,041 --> 01:26:03,481
Вы хотите всю власть себе.

1305
01:26:03,921 --> 01:26:04,641
Вы хотите.

1306
01:26:04,741 --> 01:26:05,181
Вы хотите.

1307
01:26:05,361 --> 01:26:06,361
Вы всегда хотите.

1308
01:26:07,121 --> 01:26:08,178
Титус, прекрати это, пожалуйста.

1309
01:26:08,261 --> 01:26:09,261
Посмотри на меня, Грейс.

1310
01:26:09,581 --> 01:26:10,581
Грейс, посмотри на меня.

1311
01:26:11,616 --> 01:26:14,701
Я хочу, чтобы ты это увидела, Грейс.

1312
01:26:15,061 --> 01:26:16,341
Я хочу, чтобы ты это увидела, Грейс.

1313
01:26:16,501 --> 01:26:19,341
Я хочу, чтобы ты увидел, что я не мужчина
которым можно управлять.

1314
01:26:24,461 --> 01:26:25,461
Вы упомянули правила.

1315
01:26:26,241 --> 01:26:28,561
Правила не говорят, что я не могу убивать
член семьи.

1316
01:26:47,091 --> 01:26:48,661
Попробуй контролировать меня сейчас.

1317
01:27:06,451 --> 01:27:07,971
Я сказал тебе, что достану тебя.

1318
01:27:16,521 --> 01:27:17,561
Увидимся у алтаря.

1319
01:27:26,811 --> 01:27:27,811
Посмотрим…

1320
01:27:41,901 --> 01:27:42,961
...у алтаря.

1321
01:27:46,801 --> 01:27:47,801
Посмотрим…

1322
01:28:38,091 --> 01:28:45,098
...у алтаря.

1323
01:29:25,641 --> 01:29:30,441
Я должен.

1324
01:29:31,071 --> 01:29:32,071
Другого пути нет.

1325
01:29:53,031 --> 01:29:54,031
Шем ха'м фораш.

1326
01:29:54,271 --> 01:29:55,439
Шем ха'м фораш.

1327
01:29:55,522 --> 01:29:57,201
Черт, я вижу дерьмо, Морф.

1328
01:29:58,701 --> 01:30:01,061
Nomine satani Lucifer excelsis.

1329
01:30:01,201 --> 01:30:04,502
Во имя нашего великого и вечного благодетеля,

1330
01:30:04,585 --> 01:30:07,441
выйди и благослови их.

1331
01:30:08,291 --> 01:30:15,282
Во имя Сатаны, Люцифера, Белиала,
Левиафан, выйди и дай показания.

1332
01:30:15,501 --> 01:30:16,581
Слава Сатане.

1333
01:30:17,271 --> 01:30:18,271
Слава Сатане!

1334
01:30:19,371 --> 01:30:20,371
Добро пожаловать всем.

1335
01:30:21,651 --> 01:30:23,291
Я рад, что так много из вас смогли прийти.

1336
01:30:24,686 --> 01:30:29,361
В это прекрасное утро у нас есть не только наши
коронация, у нас еще свадьба.

1337
01:30:30,491 --> 01:30:31,701
Наша чаша переполнена.

1338
01:31:03,441 --> 01:31:04,441
Тит?

1339
01:31:20,371 --> 01:31:21,411
Вашу руку, пожалуйста.

1340
01:31:47,276 --> 01:31:51,103
Ваши обеты скреплены намерением и силой
сатана,

1341
01:31:51,186 --> 01:31:54,111
сейчас я передаю это тебе
взаимная собственность.

1342
01:31:55,131 --> 01:31:59,631
Титус Честер Дэнфорт, ты возьмешь это
женщина, в этом мире и в следующем…

1343
01:32:00,166 --> 01:32:01,308
…в адский огонь?

1344
01:32:01,391 --> 01:32:02,391
Я принимаю это.

1345
01:32:10,736 --> 01:32:15,621
И ты женишься, Грейс Элизабет
Маколей Ле Домас, этот человек…

1346
01:32:16,421 --> 01:32:21,221
...тело и дух, в этом мире и
следующий, до адского огня?

1347
01:32:23,421 --> 01:32:24,421
Я принимаю это.

1348
01:32:41,261 --> 01:32:45,001
То, что он сделал в аду, пусть ни один смертный
не делит.

1349
01:32:45,856 --> 01:32:47,881
Мы просим об этом во имя Твое, Господь.

1350
01:32:49,861 --> 01:32:52,261
Теперь я объявляю вас мужем и женой.

1351
01:32:54,581 --> 01:32:55,581
Ты можешь поцеловать невесту.

1352
01:33:28,291 --> 01:33:32,711
Титусу Дэнфорту настоящим предоставляется
Верховный председатель Совета ЛеБайль.

1353
01:33:39,561 --> 01:33:41,061
Слава Сатане.

1354
01:33:41,161 --> 01:33:42,251
Слава Сатане.

1355
01:33:42,441 --> 01:33:44,011
Слава Сатане.

1356
01:33:45,141 --> 01:33:46,281
Слава Сатане.

1357
01:33:46,441 --> 01:33:47,438
Слава Сатане.

1358
01:33:47,521 --> 01:33:48,798
Слава Сатане.

1359
01:33:48,881 --> 01:33:50,081
Слава Сатане.

1360
01:33:50,581 --> 01:33:52,139
Слава Сатане.

1361
01:33:52,222 --> 01:33:53,179
Слава Сатане.

1362
01:33:53,262 --> 01:33:53,199
Слава Сатане.

1363
01:33:53,282 --> 01:33:54,279
Слава Сатане.

1364
01:33:54,362 --> 01:33:55,401
Слава Сатане.

1365
01:33:55,621 --> 01:33:55,979
Слава Сатане.

1366
01:33:56,062 --> 01:33:56,481
Слава Сатане.

1367
01:33:56,621 --> 01:33:58,041
Слава Сатане.

1368
01:33:58,641 --> 01:33:59,619
Слава Сатане.

1369
01:33:59,702 --> 01:34:00,271
Слава Сатане.

1370
01:34:00,541 --> 01:34:01,541
Слава Сатане.

1371
01:34:01,801 --> 01:34:02,239
Слава Сатане.

1372
01:34:02,322 --> 01:34:03,322
Слава Сатане.

1373
01:34:03,791 --> 01:34:05,901
Слава Сатане.

1374
01:34:06,225 --> 01:34:07,299
Слава Сатане.

1375
01:34:07,382 --> 01:34:08,382
Слава Сатане.

1376
01:34:26,966 --> 01:34:32,501
Убивать за это не запрещено правилами
семья.

1377
01:34:35,881 --> 01:34:39,231
Я да, ты нет.

1378
01:35:08,591 --> 01:35:09,671
Что, черт возьми, происходит?

1379
01:35:27,671 --> 01:35:28,671
На коленях!

1380
01:35:34,761 --> 01:35:36,141
Шем Хам Фораш.

1381
01:35:37,241 --> 01:35:38,581
Шем Хам Фораш.

1382
01:35:41,681 --> 01:35:42,681
Шем Хам Фораш.

1383
01:35:43,011 --> 01:35:44,011
Шем Хам Фораш.

1384
01:35:53,211 --> 01:35:54,698
Это значит, что я могу делать все, что захочу
верно?

1385
01:35:54,781 --> 01:35:55,781
Это правильно.

1386
01:36:10,091 --> 01:36:11,211
Я мог бы провести эту операцию.

1387
01:36:13,471 --> 01:36:14,491
Я мог бы изменить мир.

1388
01:36:20,751 --> 01:36:26,811
Это было мое первое выступление в роли твоего руководителя
Верховного Совета.

1389
01:36:29,211 --> 01:36:36,218
Настоящим я ухожу из Совета и из всего этого
чертова организация!

1390
01:36:39,631 --> 01:36:40,711
Бро, он вообще сможет это сделать?

1391
01:36:41,651 --> 01:36:45,269
В уставе на удивление мало об этом сказано.
потому что никто не верил

1392
01:36:45,352 --> 01:36:47,392
что кто-нибудь когда-нибудь сдастся добровольно
такой силы.

1393
01:36:47,701 --> 01:36:50,029
Хорошо, но тогда кто получит дерьмо?
стул?

1394
01:36:50,112 --> 01:36:51,911
Тот, кому будет звон на рассвете.

1395
01:36:52,211 --> 01:36:53,211
Когда рассвет?

1396
01:36:55,191 --> 01:36:55,791
О...

1397
01:36:56,141 --> 01:36:57,571
три минуты плюс-минус.

1398
01:37:00,471 --> 01:37:02,191
Но только семьи из Совета или...

1399
01:37:03,251 --> 01:37:04,251
Буквально кто угодно.

1400
01:37:06,051 --> 01:37:09,731
И она сказала, что если ни у кого не будет
рассветет на ринге, мистер ЛеБэйль…

1401
01:37:10,531 --> 01:37:11,531
Очень расстроен.

1402
01:37:13,031 --> 01:37:13,749
Очень расстроен.

1403
01:37:13,832 --> 01:37:14,832
И...

1404
01:37:27,811 --> 01:37:31,321
Подавитесь этим, инцестное дерьмо!

1405
01:37:46,071 --> 01:37:47,351
Я ухожу, любовь моя!

1406
01:37:47,671 --> 01:37:48,671
Убегать!

1407
01:37:50,351 --> 01:37:51,751
Слава власти сатаны!

1408
01:38:06,551 --> 01:38:07,551
Чертовски...

1409
01:38:09,671 --> 01:38:11,671
Кто-то должен был сжечь его дотла.

1410
01:38:13,491 --> 01:38:15,491
Вы хорошо умеете разрушать вещи.

1411
01:38:30,981 --> 01:38:32,101
Вы одиноки.

1412
01:38:36,101 --> 01:38:37,101
Хорошо тебе провести время.

1413
01:38:37,421 --> 01:38:38,421
Пока.

1414
01:38:39,721 --> 01:38:40,673
Быстрый!

1415
01:38:40,756 --> 01:38:44,371
Эй, эй, не смотри туда.

1416
01:38:50,991 --> 01:38:51,991
Упс.

1417
01:39:33,911 --> 01:39:34,911
Шлюха!

1418
01:39:39,331 --> 01:39:40,188
Черт возьми, да!

1419
01:40:38,501 --> 01:40:39,501
Я жив, шлюха!

1420
01:40:43,711 --> 01:40:45,951
Чувак, черт возьми!

1421
01:40:46,071 --> 01:40:48,771
Эй, я отказался от своего рюкзака
так что я тоже был готов!

1422
01:40:49,358 --> 01:40:50,798
Поздравляю, дорогая.

1423
01:40:52,364 --> 01:40:53,364
Иисус Христос!

1424
01:41:18,461 --> 01:41:19,461
Мяу.

1425
01:41:21,281 --> 01:41:22,441
можем ли мы пойти

1426
01:41:23,501 --> 01:41:24,381
Мяу.

1427
01:41:24,521 --> 01:41:25,521
Хороший.

1428
01:41:54,224 --> 01:41:55,984
Ракетная установка.

1429
01:41:59,418 --> 01:42:03,644
♪ Ты так сладко даришь свою любовь. ♪

1430
01:42:03,817 --> 01:42:04,817
Давай, поехали!

1431
01:42:08,061 --> 01:42:16,247
♪ Сегодня вечером в твоих глазах свет любви ♪

1432
01:42:17,821 --> 01:42:24,241
♪ Но будешь ли ты любить меня завтра? ♪

1433
01:42:27,061 --> 01:42:31,092
♪ Это финальная концовка? ♪

1434
01:42:31,827 --> 01:42:33,430
♪ Сокровище. ♪

1435
01:42:35,973 --> 01:42:36,973
я люблю тебя

1436
01:42:37,057 --> 01:42:38,977
♪ Минутку. ♪

1437
01:42:40,627 --> 01:42:41,827
Я тоже тебя люблю.

1438
01:42:41,911 --> 01:42:42,911
♪ Сокровище. ♪

1439
01:42:44,952 --> 01:42:46,624
Я скучал по тебе.

1440
01:42:48,581 --> 01:42:51,291
Эй, ну, ты знаешь, мне не придется.

1441
01:42:51,403 --> 01:42:53,083
Ты заставишь меня чертовски тошнить.

1442
01:42:56,577 --> 01:42:58,565
♪ Будешь ли ты любить меня завтра? ♪

1443
01:42:58,752 --> 01:43:01,272
♪ Будешь ли ты любить меня завтра? ♪

1444
01:43:02,391 --> 01:43:03,391
Да.

1445
01:43:04,711 --> 01:43:10,587
♪ Сегодня вечером с невысказанными словами. ♪

1446
01:43:13,771 --> 01:43:18,542
♪ Ты говоришь, что я единственный. ♪

1447
01:43:21,791 --> 01:43:23,108
Что ты собираешься делать с этой козой?

1448
01:43:23,397 --> 01:43:23,917
Я не знаю.

1449
01:43:24,397 --> 01:43:26,397
Сколько еще раз вы выйдете замуж на этой неделе?

1450
01:43:27,071 --> 01:43:28,308
Я еще не знаю.

1451
01:43:28,446 --> 01:43:29,845
Это будет рекорд.

1452
01:43:30,525 --> 01:43:31,764
Я пойду в больницу.

1453
01:43:32,657 --> 01:43:33,857
Мне нужна ванна.

1454
01:43:33,940 --> 01:43:41,940
Словацкие субтитры: Никола Верешова

1455
01:43:42,023 --> 01:43:50,023
WWW.OPENSUBTITLES.ORG