1 00:00:06,966 --> 00:00:08,944 - Anteriormente em Reacher... - [Campos] A promoção do coronel está em andamento. 2 00:00:08,968 --> 00:00:10,261 Não há como uma operação antidrogas 3 00:00:10,344 --> 00:00:11,655 isso aconteceu bem debaixo do nariz dele 4 00:00:11,679 --> 00:00:13,681 vai ser divulgado em um grande busto. 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,641 Operação Kite Runner será uma cidade fechada. 6 00:00:15,725 --> 00:00:17,476 Sr. Malcom Lavoy. 7 00:00:17,560 --> 00:00:19,478 As pessoas que quero esse armamento 8 00:00:19,562 --> 00:00:20,896 nunca pode ser permitido tê-lo. 9 00:00:20,980 --> 00:00:22,791 Se eles soubessem que você estava envolvido nos negócios obscuros 10 00:00:22,815 --> 00:00:24,650 que criou Little Wing em primeiro lugar, 11 00:00:24,734 --> 00:00:25,734 você seria indiciado. 12 00:00:25,776 --> 00:00:27,778 Estou preparado para te dar o que você precisar. 13 00:00:27,862 --> 00:00:29,548 Por que você nos enviou ser morto em uma emboscada? 14 00:00:29,572 --> 00:00:31,692 Nosso chefe de segurança me disse para lhe dar esse endereço. 15 00:00:31,741 --> 00:00:33,492 - Não é Tony Swan? - Não. 16 00:00:33,576 --> 00:00:35,286 Ele é quem está tentando para parar tudo isso. 17 00:00:35,369 --> 00:00:36,787 Langston é cruel. 18 00:00:36,871 --> 00:00:37,955 Se eu não cooperasse... 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,307 coisas que ele disse que teria 20 00:00:39,331 --> 00:00:40,708 feito para minha filha. 21 00:00:40,791 --> 00:00:42,209 [exclama] 22 00:00:43,711 --> 00:00:45,212 Eu quero que você corra por ali. 23 00:00:49,508 --> 00:00:51,594 Nem sempre é justo, garoto. 24 00:00:54,180 --> 00:00:56,140 Espere, Russo. 25 00:00:56,223 --> 00:00:57,516 - A garota. - Ela está bem. 26 00:01:04,356 --> 00:01:06,358 [sirene tocando à distância] 27 00:01:13,657 --> 00:01:15,075 Tudo bem, precisamos para pegar vocês dois 28 00:01:15,159 --> 00:01:16,577 fora da cidade para algum lugar seguro. 29 00:01:16,660 --> 00:01:19,246 Eu levo para a casa do Chad era o único lugar 30 00:01:19,330 --> 00:01:20,432 você pensou que você não seria encontrado? 31 00:01:20,456 --> 00:01:21,957 Sim. 32 00:01:22,041 --> 00:01:24,668 Todos em quem confio com a minha vida ou a de qualquer outra pessoa 33 00:01:24,752 --> 00:01:26,629 já está envolvido nesta coisa. 34 00:01:26,712 --> 00:01:28,714 Até Finlay está em Boston. 35 00:01:28,798 --> 00:01:31,342 E Roscoe? Você confia nela. 36 00:01:31,425 --> 00:01:33,552 Quem é Roscoe? 37 00:01:37,848 --> 00:01:40,601 Ela é uma amiga em Margrave. 38 00:01:43,854 --> 00:01:46,440 O senador Lavoy sabia o que aconteceu lá embaixo. 39 00:01:46,524 --> 00:01:48,692 Se ele fosse capaz de descobrir, Langston também poderia ter 40 00:01:48,776 --> 00:01:51,111 e potencialmente rastrear Marlo e Jane para a Geórgia. 41 00:01:51,195 --> 00:01:53,405 Neagley, Dixon, estava lá alguma vez em sua vida 42 00:01:53,489 --> 00:01:55,300 quando você tinha muito pouco apego a um lugar? 43 00:01:55,324 --> 00:01:57,326 Digitalmente, por meio de registro em papel, 44 00:01:57,409 --> 00:01:58,452 mesmo emocionalmente? 45 00:01:58,536 --> 00:01:59,954 Teria que ser depois os militares, 46 00:02:00,037 --> 00:02:02,373 porque o Exército sabia sempre coçamos a bunda. 47 00:02:02,456 --> 00:02:04,583 Alguns meses depois Tive alta, 48 00:02:04,667 --> 00:02:06,210 Eu fui para Búfalo. 49 00:02:06,293 --> 00:02:08,504 Trabalhei internamente neste agência de cobrança de dívidas. 50 00:02:08,587 --> 00:02:10,172 Durou apenas seis meses antes de eu desistir. 51 00:02:10,256 --> 00:02:11,256 Foi um negócio sujo. 52 00:02:11,298 --> 00:02:12,925 Você alugou enquanto você estava lá? 53 00:02:13,008 --> 00:02:14,861 Sim. Residência privada, apartamento com garagem. 54 00:02:14,885 --> 00:02:18,556 Bom. Não há registros de propriedade. Telefone fixo? 55 00:02:18,639 --> 00:02:20,391 Só meu celular. Código de área não local. 56 00:02:20,474 --> 00:02:21,785 - Utilitários? - Não. Incluído no aluguel. 57 00:02:21,809 --> 00:02:24,812 Bem, isso é praticamente perfeito. 58 00:02:24,895 --> 00:02:26,021 Alguém aí em quem você confia? 59 00:02:26,105 --> 00:02:28,274 Meu senhorio, Bob Lee. Bombeiro aposentado. 60 00:02:28,357 --> 00:02:30,609 Irlandês da velha escola. Vive para os netos. 61 00:02:30,693 --> 00:02:32,695 [Reacher] Assim ele era bombeiro. 62 00:02:32,778 --> 00:02:34,321 Eles têm um senso de dever e honra. 63 00:02:34,405 --> 00:02:36,174 [Dixon] Eu escorreguei no gelo na garagem uma vez, 64 00:02:36,198 --> 00:02:37,616 me nocauteei. 65 00:02:37,700 --> 00:02:39,159 O Sr. Lee me encontrou, me pegou, 66 00:02:39,243 --> 00:02:41,996 me levou através de uma nevasca para Kenmore Mercy. 67 00:02:42,079 --> 00:02:43,330 O cara tinha 70 anos na época. 68 00:02:43,414 --> 00:02:44,808 Eu não apenas confio nele com minha vida. 69 00:02:44,832 --> 00:02:46,667 Ele pode ter na verdade, salvei uma vez. 70 00:02:46,750 --> 00:02:48,085 Você acha que ele lhe faria um favor? 71 00:02:48,168 --> 00:02:50,671 Eu mando para ele pão refrigerante caseiro no dia de São Patrício 72 00:02:50,754 --> 00:02:52,649 e ele me liga todo ano no meu aniversário, então sim, 73 00:02:52,673 --> 00:02:54,842 - Acho que ele me faria um favor. - Búfalo é. 74 00:02:54,925 --> 00:02:56,325 [Dixon] Ótimo, Vou ligar para ele. 75 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 [sussurrando] 76 00:02:59,013 --> 00:03:00,514 [Reacher] Não será para sempre. 77 00:03:00,598 --> 00:03:02,808 Nós só precisamos matar mais algumas pessoas. 78 00:03:10,024 --> 00:03:11,442 Quem quer mimos? 79 00:03:11,525 --> 00:03:13,944 Havia um monte de opções na máquina de venda automática, 80 00:03:14,028 --> 00:03:17,197 então eu meio que consegui um pacote de amostra lá. 81 00:03:20,367 --> 00:03:22,161 O que? 82 00:03:22,244 --> 00:03:24,121 Hum, podemos comer doces 83 00:03:24,204 --> 00:03:26,081 ou precisamos conversar sobre assassinato um pouco mais? 84 00:03:44,516 --> 00:03:47,061 Esse é o único Clark Bar. 85 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 Então, qual é o plano? 86 00:03:53,400 --> 00:03:55,211 O'Donnell e Dixon vão certifique-se de que Marlo e Jane 87 00:03:55,235 --> 00:03:56,820 saia com segurança. 88 00:03:56,904 --> 00:03:59,073 Neagley e eu temos negócios com o tenente Marsh. 89 00:03:59,156 --> 00:04:01,200 Chefe de Russo? 90 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 Russo o confronta sobre estar sujo 91 00:04:02,868 --> 00:04:04,620 e morre em poucas horas? 92 00:04:04,703 --> 00:04:06,872 Eu diria que temos muito para falar. 93 00:04:08,207 --> 00:04:10,209 [trovão rolando] 94 00:04:24,515 --> 00:04:26,642 O carro está na garagem. 95 00:04:26,725 --> 00:04:28,644 Boa chance de ele estar em casa. 96 00:04:28,727 --> 00:04:31,355 Eu quero olhos aqui no caso qualquer um dos amigos de Marsh aparece. 97 00:04:31,438 --> 00:04:32,523 Copie isso. 98 00:04:32,606 --> 00:04:34,900 Alcançador. 99 00:04:36,652 --> 00:04:39,655 Um bom homem morreu em meus braços ontem à noite. 100 00:04:39,738 --> 00:04:41,949 O que quer que você faça com Marsh, 101 00:04:42,032 --> 00:04:44,034 fazê-lo sentir isso. 102 00:05:13,022 --> 00:05:14,523 Esse é o preço atual 103 00:05:14,606 --> 00:05:16,442 da vida de um policial honesto hoje em dia? 104 00:05:18,652 --> 00:05:21,155 Você pode tentar, mas isso não seria inteligente. 105 00:05:21,238 --> 00:05:24,825 Escute, eu não queria Russo morrer, certo? 106 00:05:24,908 --> 00:05:26,785 O cara trabalhou comigo já que ele era um novato. 107 00:05:26,869 --> 00:05:28,954 É por isso que você não poderia fazer isso sozinho. 108 00:05:29,038 --> 00:05:30,664 Então você fez uma ligação. 109 00:05:30,748 --> 00:05:32,833 Assim como Langston ligou aqueles motociclistas em Boston. 110 00:05:32,916 --> 00:05:35,085 Covardes como você nunca gosta de sujar as mãos. 111 00:05:35,169 --> 00:05:36,569 Não, não foi assim. Ok, sim, 112 00:05:36,628 --> 00:05:38,756 Eu disse a Langston que Russo estava atrás dele, 113 00:05:38,839 --> 00:05:40,507 mas eu não pensei em um milhão de anos 114 00:05:40,591 --> 00:05:42,593 que eles iriam matá-lo. 115 00:05:42,676 --> 00:05:44,154 Eu percebi que ele é sábio quando eles caíram 116 00:05:44,178 --> 00:05:45,679 um saco de dinheiro a seus pés. 117 00:05:45,763 --> 00:05:47,389 - Como aquele? - Sim. 118 00:05:47,473 --> 00:05:50,392 - Quem diabos não aceitaria esse tipo de dinheiro? - Russo não faria isso. 119 00:05:50,476 --> 00:05:53,228 E qualquer um que o conhecesse há tanto tempo como você sabia disso. 120 00:05:53,312 --> 00:05:56,023 Então, quando você ligou para Langston, você sabia exatamente o que aconteceria. 121 00:05:56,106 --> 00:05:57,775 Vá em frente... 122 00:05:57,858 --> 00:06:00,778 se você realmente acha que pode pegue-o e atire antes de mim. 123 00:06:00,861 --> 00:06:03,238 Ou você pode me dizer o que eu quero saber 124 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 e usar esse telefone para se entregar. 125 00:06:05,616 --> 00:06:07,951 A prisão não é um ótimo lugar para ex-policiais, 126 00:06:08,035 --> 00:06:10,245 mas é melhor do que a alternativa. 127 00:06:10,329 --> 00:06:11,622 Por muito pouco. 128 00:06:18,670 --> 00:06:20,672 [grunhidos] Aah! Ai! 129 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 Você acabou de usar seu último pedaço de boa vontade. 130 00:06:25,177 --> 00:06:27,179 Ah. 131 00:06:27,262 --> 00:06:29,098 Conhecemos o comprador... Mahmoud, Mason, Marino 132 00:06:29,181 --> 00:06:31,183 ou seja lá o que for ele se chama... 133 00:06:31,266 --> 00:06:32,935 em breve entrará em posse 134 00:06:33,018 --> 00:06:35,646 de 650 disparos de ombro mísseis terra-ar, 135 00:06:35,729 --> 00:06:38,315 e que ele deve se encontrar com Langston e um engenheiro da Nova Era 136 00:06:38,398 --> 00:06:40,585 para obter o software Little Wing chips instalados no hardware. 137 00:06:40,609 --> 00:06:43,737 Eu preciso saber quando e onde essa reunião está acontecendo. 138 00:06:43,821 --> 00:06:45,632 Eu não sei que porra você está falando. 139 00:06:45,656 --> 00:06:47,296 Ninguém nunca disse nada assim comigo. 140 00:06:47,324 --> 00:06:48,408 Ai, ai! 141 00:06:48,492 --> 00:06:51,578 Ah, Deus! Deus... Pare. Por favor. 142 00:06:51,662 --> 00:06:53,831 Juro que estou dizendo a verdade. 143 00:06:53,914 --> 00:06:56,917 Langston me contratou para ficar de olho em Russo 144 00:06:57,000 --> 00:06:59,086 e apenas diga a ele quando ele chegou perto, é isso. 145 00:06:59,169 --> 00:07:01,106 - Então acho que terminamos aqui. - Não, não, espere, espere! 146 00:07:01,130 --> 00:07:02,923 Pare, pare. Hum... 147 00:07:03,006 --> 00:07:05,342 Hum, olhe, uh, Grant-Grant saberia. 148 00:07:05,425 --> 00:07:07,678 - Quem é Grant? - Ele é o cara que você atropelou ontem à noite. 149 00:07:07,761 --> 00:07:09,304 - Ele está morto. - Ele não é. 150 00:07:09,388 --> 00:07:10,931 Ligue as notícias. Ele não está morto. 151 00:07:11,014 --> 00:07:13,892 Ele está na UTI no Monte Sinai. 152 00:07:15,060 --> 00:07:17,437 - [geme] - Viu? 153 00:07:17,521 --> 00:07:20,107 Ser um policial honesto não é tão difícil. 154 00:07:20,190 --> 00:07:21,567 Basta perguntar a Russo. 155 00:07:21,650 --> 00:07:25,779 Ah, espere. Você não pode. 156 00:07:39,459 --> 00:07:41,003 [passos se aproximando] 157 00:07:45,632 --> 00:07:47,384 Estamos quadrados. 158 00:07:54,266 --> 00:07:57,144 OK. Ninguém vai ficar procurando por você em Buffalo, 159 00:07:57,227 --> 00:07:58,830 mas se vocês quiserem você precisa esticar as pernas, 160 00:07:58,854 --> 00:08:01,315 mesmo que seja apenas por um quarteirão ou dois, use isso. 161 00:08:01,398 --> 00:08:03,483 Puxe-os para baixo com força, baixo até as sobrancelhas. 162 00:08:03,567 --> 00:08:05,360 Pequena precaução, grandes benefícios, certo? 163 00:08:05,444 --> 00:08:06,945 - Sim. Obrigado. - OK. 164 00:08:07,029 --> 00:08:09,448 O motorista tem cinco mil em dinheiro no bolso. 165 00:08:09,531 --> 00:08:12,034 Isso lhe garante uma viagem segura para a casa do amigo de Dixon. 166 00:08:12,117 --> 00:08:13,785 OK. 167 00:08:16,872 --> 00:08:18,081 Ok, Jane? 168 00:08:18,165 --> 00:08:19,166 Sim. 169 00:08:19,249 --> 00:08:22,419 [risos] Isso não vai servir. 170 00:08:22,502 --> 00:08:23,879 Bem... 171 00:08:23,962 --> 00:08:27,299 Você sabe, quando meus meninos começou no T-ball, 172 00:08:27,382 --> 00:08:29,259 Eu tive que ensiná-los como quebrar um boné. 173 00:08:29,343 --> 00:08:32,888 E eu sei que todo mundo pensa que é legal usá-los com aba reta, 174 00:08:32,971 --> 00:08:36,391 mas estou tentando trazer de volta o visual clássico. 175 00:08:36,475 --> 00:08:38,602 - Você quer me ajudar? - [Jane] Claro. 176 00:08:43,232 --> 00:08:45,734 Como é isso? 177 00:08:45,817 --> 00:08:46,817 Isso é bom. 178 00:08:46,818 --> 00:08:48,612 Sim? Deixe-me ver. 179 00:08:48,695 --> 00:08:51,156 Aí está. 180 00:08:51,240 --> 00:08:53,867 OK. 181 00:08:53,951 --> 00:08:55,661 Ei. 182 00:08:55,744 --> 00:08:57,454 Você vai ficar bem. 183 00:08:57,537 --> 00:09:00,207 Sua mãe é muito corajosa. 184 00:09:00,290 --> 00:09:01,875 E as coisas perigosas... acabou. 185 00:09:01,959 --> 00:09:05,420 {\an8}Então você ficará bem. Eu prometo. 186 00:09:05,504 --> 00:09:06,964 {\an8}- Ok. - OK? 187 00:09:07,047 --> 00:09:09,341 {\an8}- [risos] - Aí está. 188 00:09:09,424 --> 00:09:11,510 Ok, bem, ah... 189 00:09:11,593 --> 00:09:13,971 Normalmente, é difícil para as mulheres para dizer adeus a mim, 190 00:09:14,054 --> 00:09:15,281 então vamos pegar vocês, meninas fora daqui 191 00:09:15,305 --> 00:09:17,474 antes que você se apegue demais. 192 00:09:23,480 --> 00:09:25,899 - Obrigado. - Sim. 193 00:09:29,736 --> 00:09:31,863 Limite de velocidade em todo o caminho, senhor. 194 00:09:37,244 --> 00:09:39,288 Você é bom com o garoto. 195 00:09:39,371 --> 00:09:41,123 Teria sido uma boa menina-pai também. 196 00:09:41,206 --> 00:09:42,416 Ah, crianças são crianças. 197 00:09:42,499 --> 00:09:43,851 Não fale com eles como se eles fossem idiotas, 198 00:09:43,875 --> 00:09:45,836 geralmente muito fácil. 199 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Você sabe, nós conseguimos isso. Reacher, Neagley e eu. 200 00:09:50,173 --> 00:09:52,509 Você não tem para terminar isso. 201 00:09:52,592 --> 00:09:54,970 O que isso quer dizer? 202 00:09:55,053 --> 00:09:57,973 Isso significa que você tem mais em jogo do que o resto de nós. 203 00:09:58,056 --> 00:10:01,226 Se você quiser, você pode vá embora com o queixo erguido. 204 00:10:01,310 --> 00:10:02,728 Com o queixo levantado? 205 00:10:02,811 --> 00:10:04,271 Sim. 206 00:10:04,354 --> 00:10:07,107 Realmente vou tentar e puxar essa linha comigo? 207 00:10:10,277 --> 00:10:12,070 Ah, foda-se, valeu a pena tentar. 208 00:10:12,154 --> 00:10:13,864 Sim, vamos trabalhar, amigo. 209 00:10:13,947 --> 00:10:15,615 Uau! 210 00:10:17,075 --> 00:10:18,761 [Reacher] Eu sei com as férias de treinamento chegando, 211 00:10:18,785 --> 00:10:20,954 alguns de vocês podem ter feito planos. 212 00:10:21,038 --> 00:10:23,415 Esses planos podem ter incluído sair da base. 213 00:10:23,498 --> 00:10:25,459 - Não necessariamente. - O que te deu essa ideia? 214 00:10:25,542 --> 00:10:27,502 Mas acabei de ouvir de uma de nossas fontes 215 00:10:27,586 --> 00:10:30,172 na Operação Kite Runner. 216 00:10:30,255 --> 00:10:31,715 A grande compra está acontecendo esta noite. 217 00:10:31,798 --> 00:10:33,508 Hum. Onde? 218 00:10:33,592 --> 00:10:34,694 Alguns abandonados, terras de propriedade militar 219 00:10:34,718 --> 00:10:36,219 cerca de cinco cliques noroeste da base. 220 00:10:36,303 --> 00:10:38,722 O lote transbordante? Piscina motorizada os caras costumavam ir lá para beber. 221 00:10:38,805 --> 00:10:40,199 [Reacher] Com o DONSA e todos 222 00:10:40,223 --> 00:10:42,309 saindo para o fim de semana, alguém pensou 223 00:10:42,392 --> 00:10:45,354 esse seria o momento perfeito para descarregar o fornecimento. 224 00:10:45,437 --> 00:10:47,582 - Eles estão errados. - Não nos disseram em termos inequívocos 225 00:10:47,606 --> 00:10:49,524 que deveria haver sem prisões em grande escala, 226 00:10:49,608 --> 00:10:51,693 sem acusações de conspiração, apenas, 227 00:10:51,777 --> 00:10:53,421 você sabe, aceite o fato eles estavam FUBARing 228 00:10:53,445 --> 00:10:55,238 toda a nossa operação e foi isso? 229 00:10:55,322 --> 00:10:58,033 Sim. Foi o que nos disseram. 230 00:10:58,116 --> 00:10:59,826 [Lowrey] Como o mais longo dente aqui, 231 00:10:59,910 --> 00:11:01,971 Eu só quero ter certeza você entende as ramificações 232 00:11:01,995 --> 00:11:03,872 de passar com isso, Reacher. 233 00:11:03,955 --> 00:11:05,395 [Reacher] Eu os conheço por dentro e por fora. 234 00:11:05,457 --> 00:11:07,334 Eu sei que esta noite será o ápice 235 00:11:07,417 --> 00:11:08,960 de dois anos de um trabalho incrivelmente duro 236 00:11:09,044 --> 00:11:11,463 por cada membro desta equipe. 237 00:11:11,546 --> 00:11:13,090 Eu sei que desafiar uma ordem direta 238 00:11:13,173 --> 00:11:16,551 danificará permanentemente e possivelmente encerrar planos de carreira. 239 00:11:16,635 --> 00:11:18,571 Podemos não ter alta, mas eles com certeza vão 240 00:11:18,595 --> 00:11:20,472 faça-nos desejar que estivéssemos. 241 00:11:20,555 --> 00:11:22,057 Preso na classificação, 242 00:11:22,140 --> 00:11:24,518 tarefas de merda em os piores cantos do globo. 243 00:11:25,977 --> 00:11:27,354 Mas se fizermos isso, 244 00:11:27,437 --> 00:11:29,981 vamos realizar uma operação bombeando milhares de quilos 245 00:11:30,065 --> 00:11:31,441 de heroína para o país. 246 00:11:31,525 --> 00:11:33,735 E nós estaremos garantindo os criminosos escondidos atrás 247 00:11:33,819 --> 00:11:35,195 o nome do Exército dos Estados Unidos 248 00:11:35,278 --> 00:11:38,073 sei que eles não podem fazer isso com impunidade. 249 00:11:39,533 --> 00:11:41,118 Acho que é uma boa troca. 250 00:11:42,411 --> 00:11:44,037 Mas como provavelmente tenho 251 00:11:44,121 --> 00:11:46,331 Faltam 18 horas para seu CO... 252 00:11:48,542 --> 00:11:50,502 ... vou deixar você fazer sua própria decisão. 253 00:11:51,503 --> 00:11:54,589 Se algum de vocês não quiser estar envolvido, eu entendo. 254 00:11:54,673 --> 00:11:56,925 Eu não poderia respeitar você mais. 255 00:11:58,385 --> 00:12:00,071 E cada um de vocês estão livres para sair daqui 256 00:12:00,095 --> 00:12:02,597 agora mesmo com seu queixo erguido. 257 00:12:28,248 --> 00:12:30,750 Então vamos trabalhar. 258 00:12:43,805 --> 00:12:45,849 Eles estão aqui, Tenente. 259 00:12:48,935 --> 00:12:50,770 Aguentar. 260 00:12:56,943 --> 00:12:58,236 Merda. 261 00:12:58,320 --> 00:13:01,114 Não se mova! Mãos para fora e para cima. 262 00:13:01,198 --> 00:13:02,782 Sob ordens de quem? 263 00:13:02,866 --> 00:13:04,993 Major Jack Reacher da 110ª Polícia Militar 264 00:13:05,076 --> 00:13:06,620 Unidade de Investigações Especiais. 265 00:13:06,703 --> 00:13:08,723 Temos motivos para acreditar esses veículos foram usados 266 00:13:08,747 --> 00:13:10,165 transportar Cronograma Um narcóticos. 267 00:13:10,248 --> 00:13:12,059 Ajoelhe-se com os dedos interligados atrás de sua cabeça 268 00:13:12,083 --> 00:13:14,002 enquanto conduzimos nossa busca. 269 00:13:14,085 --> 00:13:16,439 - Você não tem um mandado. - [Reacher] Estes são os militares. 270 00:13:16,463 --> 00:13:19,299 Não precisamos de um mandado de busca. De joelhos. 271 00:13:21,259 --> 00:13:24,262 Você ouviu o major. Ajoelhe-se. 272 00:13:25,514 --> 00:13:27,516 Vamos, raio de sol. 273 00:13:28,517 --> 00:13:32,771 Neagley, Lowrey, observe esses soldados. 274 00:14:05,136 --> 00:14:09,099 - Caramba! - Talvez você tenha sido mal informado. 275 00:14:22,112 --> 00:14:24,030 -O'Donnell. - [O'Donnell] Sim? 276 00:14:24,114 --> 00:14:25,407 Canivete. 277 00:14:42,340 --> 00:14:44,634 Luz... 278 00:14:44,718 --> 00:14:47,387 Também tenho um patch para este. 279 00:14:48,638 --> 00:14:50,223 Idem para isso aqui. 280 00:14:53,893 --> 00:14:55,395 Eles estão em todos eles. 281 00:15:01,526 --> 00:15:02,902 Você está preso. 282 00:15:05,030 --> 00:15:07,449 Meus compradores podem ter algo dizer sobre isso. 283 00:15:07,532 --> 00:15:10,952 Policiais! Ilumine-os! 284 00:15:16,416 --> 00:15:18,043 [grunhidos] 285 00:15:25,216 --> 00:15:28,178 [grunhindo] 286 00:15:39,898 --> 00:15:42,484 [gemendo] 287 00:15:47,113 --> 00:15:48,948 Pato! 288 00:16:08,093 --> 00:16:10,553 ♪ ♪ 289 00:16:28,113 --> 00:16:30,115 [tiros continuando à distância] 290 00:16:54,222 --> 00:16:55,890 Obrigado, garoto. 291 00:16:58,768 --> 00:16:59,811 [gritando] 292 00:17:02,480 --> 00:17:04,149 [grunhindo] 293 00:17:09,612 --> 00:17:10,989 Merda. 294 00:17:16,453 --> 00:17:18,329 [grunhindo] 295 00:17:27,839 --> 00:17:28,839 Ah! 296 00:17:40,226 --> 00:17:42,687 - Todo mundo bem? - Sim. 297 00:17:44,314 --> 00:17:45,940 - Sim. - Você está bem? 298 00:17:46,024 --> 00:17:48,026 Tenho um corredor. 299 00:17:49,736 --> 00:17:51,196 [aceleração do motor] 300 00:18:08,213 --> 00:18:10,006 Ah! [grunhidos] 301 00:18:10,089 --> 00:18:11,716 [gemendo] 302 00:18:16,012 --> 00:18:19,724 Ah, meu G... Você quebrou a porra da minha perna. 303 00:18:19,808 --> 00:18:21,351 Eu quebrei a cerca. 304 00:18:21,434 --> 00:18:23,436 A queda quebrou sua perna. 305 00:18:24,854 --> 00:18:26,064 [gritando] 306 00:18:26,147 --> 00:18:28,149 Cale a boca. 307 00:18:41,496 --> 00:18:43,706 Estou começando a ver o apelo 308 00:18:43,790 --> 00:18:45,708 do seu estilo de vida minimalista. 309 00:18:45,792 --> 00:18:47,544 Nunca é tarde para se juntar a mim. 310 00:18:47,627 --> 00:18:49,087 Posso trazer meu violão? 311 00:18:49,170 --> 00:18:50,880 - Não. - [Cisne] Estou fora. 312 00:18:50,964 --> 00:18:53,341 - Não posso esquecer disso, hermano. - Hum? 313 00:18:53,424 --> 00:18:55,176 Oh. 314 00:18:55,260 --> 00:18:56,970 Meu isqueiro da sorte. 315 00:18:57,053 --> 00:18:58,596 [rindo] Ah. 316 00:18:58,680 --> 00:19:00,223 {\an8}Definitivamente estou 317 00:19:00,306 --> 00:19:02,058 {\an8}agarrando-se a isso 318 00:19:02,141 --> 00:19:04,185 {\an8}para mostrar à sua futura esposa. [rindo] 319 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 Sim, bem, você vai estar segurando isso 320 00:19:06,354 --> 00:19:07,814 por muito tempo 321 00:19:07,897 --> 00:19:11,150 porque eu sou desapegado para o resto da vida. 322 00:19:11,234 --> 00:19:12,902 Ah. Bem, eu só quero dizer, 323 00:19:12,986 --> 00:19:16,739 em nome de todas as mulheres em todos os lugares, obrigado. 324 00:19:16,823 --> 00:19:20,660 Ei, eu mandei imprimir isso caso alguém queira um. 325 00:19:20,743 --> 00:19:23,162 Você sabe, uma espécie de uma espécie de lembrança. 326 00:19:23,246 --> 00:19:24,581 Aí está. 327 00:19:24,664 --> 00:19:26,291 [Neagley] Legal. Obrigado, Franzy. 328 00:19:26,374 --> 00:19:28,293 [Franz] Sim, sim, claro. 329 00:19:28,376 --> 00:19:30,545 Obrigado, otário. 330 00:19:30,628 --> 00:19:32,630 - Perca. - Sim. 331 00:19:39,262 --> 00:19:40,597 [grunhidos] 332 00:19:40,680 --> 00:19:42,056 Obrigado, chefe. 333 00:19:42,140 --> 00:19:43,892 Não será seu chefe por muito tempo. 334 00:19:43,975 --> 00:19:46,161 Bem, acho que vou tem que saborear enquanto dura. 335 00:19:46,185 --> 00:19:48,396 Quem sabe quando vamos nos vermos novamente? 336 00:19:48,479 --> 00:19:50,481 Por que alguém iria quer ver esses palhaços? 337 00:19:50,565 --> 00:19:52,150 Não estava falando sobre eles. 338 00:19:52,233 --> 00:19:53,735 [guitarra tocando suavemente, melodia suave] 339 00:19:53,818 --> 00:19:55,945 Ah, aqui vamos nós. 340 00:19:56,029 --> 00:19:57,655 "Free Bird", versão estendida. 341 00:19:57,739 --> 00:20:00,909 Inferno, não. Você conhece as regras. 342 00:20:00,992 --> 00:20:03,786 Mas eu tenho algo ainda melhor. 343 00:20:03,870 --> 00:20:05,204 Porque com certeza ficamos loucos 344 00:20:05,288 --> 00:20:06,706 naqueles filhos da puta, não foi? 345 00:20:06,789 --> 00:20:09,000 [gritando, aplaudindo] 346 00:20:09,083 --> 00:20:11,002 [tocando "Crazy on You" de coração] 347 00:20:11,085 --> 00:20:13,087 [O'Donnell grita] 348 00:20:15,840 --> 00:20:19,677 ♪ Meu amor é a brisa da noite tocando sua pele ♪ 349 00:20:19,761 --> 00:20:23,723 ♪ O canto gentil e doce das folhas ao vento ♪ 350 00:20:23,806 --> 00:20:27,644 ♪ O sussurro que chama depois de você durante a noite ♪ 351 00:20:27,727 --> 00:20:30,188 ♪ Isso beija sua orelha no início ♪ 352 00:20:30,271 --> 00:20:32,607 ♪ Luar... ♪ 353 00:20:34,651 --> 00:20:35,735 ♪ Ahhh ♪ 354 00:20:35,818 --> 00:20:38,613 De jeito nenhum! 355 00:20:38,696 --> 00:20:42,825 ♪ E você não precisa se perguntar, você está bem ♪ 356 00:20:42,909 --> 00:20:45,745 ♪ Meu amor, o prazer é meu ♪ 357 00:20:45,828 --> 00:20:49,374 ♪ Deixe-me enlouquecer com você ♪ 358 00:20:49,457 --> 00:20:53,252 ♪ Louco por você ♪ 359 00:20:53,336 --> 00:20:55,463 ♪ Louco por ♪♪ 360 00:20:57,090 --> 00:20:59,175 Todo mundo se divertindo? 361 00:21:01,135 --> 00:21:03,054 Sua unidade foi dissolvida. 362 00:21:03,137 --> 00:21:06,933 Cada um de vocês será disciplinado. 363 00:21:07,016 --> 00:21:08,977 Talvez não oficialmente. 364 00:21:09,060 --> 00:21:12,730 Mas fique tranquilo, Tio Sam receberá seu quilo de carne, 365 00:21:12,814 --> 00:21:14,732 e eu... 366 00:21:14,816 --> 00:21:18,403 bem, acabei de levar uma surra para mim pelo próprio coronel. 367 00:21:18,486 --> 00:21:21,489 E você decidiu para dar uma maldita festa! 368 00:21:23,491 --> 00:21:26,077 Não fique atento como você me respeita. 369 00:21:27,120 --> 00:21:30,915 Eu te disse como Eu queria esse caso encerrado. 370 00:21:30,999 --> 00:21:32,333 Sim, senhor. 371 00:21:32,417 --> 00:21:34,544 Por que você me fodeu? 372 00:21:34,627 --> 00:21:38,047 Se você está procurando um desculpas, não há ninguém vindo. 373 00:21:39,298 --> 00:21:40,967 Você sabe, 374 00:21:41,050 --> 00:21:43,970 quando você conseguiu o 110º, 375 00:21:44,053 --> 00:21:45,596 todos os chefes disseram isso 376 00:21:45,680 --> 00:21:48,599 você acabaria estragando tudo. 377 00:21:48,683 --> 00:21:50,768 Ainda bem que não decepcionei. 378 00:21:52,311 --> 00:21:54,355 110º... 379 00:21:54,439 --> 00:21:57,400 Unidade de Investigadores Especiais, 380 00:21:57,483 --> 00:22:00,111 vocês estão todos aqui dispensado de seu dever. 381 00:22:01,696 --> 00:22:03,740 Em vigor imediatamente. 382 00:22:14,417 --> 00:22:16,586 [porta se abre] 383 00:22:16,669 --> 00:22:18,463 [porta se fecha] 384 00:22:25,136 --> 00:22:28,389 110º... 385 00:22:28,473 --> 00:22:30,141 demitido. 386 00:22:30,224 --> 00:22:32,852 ♪ Louco por você ♪ 387 00:22:32,935 --> 00:22:35,813 [gritando, aplaudindo] 388 00:22:35,897 --> 00:22:38,483 ♪ Louco por você ♪ 389 00:22:38,566 --> 00:22:39,901 ♪ Deixe-me ir ♪ 390 00:22:39,984 --> 00:22:43,488 ♪ Louco, louco por você ♪ 391 00:22:43,571 --> 00:22:45,239 ♪ Ahhh ♪ 392 00:22:45,323 --> 00:22:46,741 - Sim. - [gritando] 393 00:22:46,824 --> 00:22:48,584 - [Franz] Vamos, Swan, toque! - [gritando] 394 00:22:48,618 --> 00:22:52,080 ♪ Louco por você ♪♪ 395 00:22:52,163 --> 00:22:54,457 [anúncio indistinto sobre PA] 396 00:22:59,629 --> 00:23:01,940 - [Neagley] Gostaria de ter minha peça. - [Reacher] Qualquer policial decente 397 00:23:01,964 --> 00:23:04,175 veria o contorno de uma arma neste uniforme. 398 00:23:04,258 --> 00:23:06,594 Entramos bem e com calma, obter as informações que precisamos 399 00:23:06,677 --> 00:23:08,221 e nós vamos embora. 400 00:23:08,304 --> 00:23:09,847 [Neagley] Tudo bem. 401 00:23:09,931 --> 00:23:12,433 Mas nada com você é sempre bom e fácil. 402 00:23:12,517 --> 00:23:15,228 [conversa indistinta no rádio] 403 00:23:15,311 --> 00:23:17,313 [monitor emite um sinal sonoro constante] 404 00:23:19,690 --> 00:23:21,234 - Olá, Grant. - [grunhidos] 405 00:23:21,317 --> 00:23:23,402 Você grita ou faz barulho, Vou arrancar sua traquéia 406 00:23:23,486 --> 00:23:25,672 e seu último pensamento será, "Puta merda, ele realmente fez isso." 407 00:23:25,696 --> 00:23:27,615 Quando e onde Langston está conhecendo seu comprador? 408 00:23:27,698 --> 00:23:30,409 - Não sei. - [Reacher] Acho que sim. 409 00:23:30,493 --> 00:23:32,387 Você é uma ponta solta que está serei interrogado assim que 410 00:23:32,411 --> 00:23:34,181 ele está clinicamente liberado. Você não acha que Langston 411 00:23:34,205 --> 00:23:36,916 tem alguém vindo para cá agora para te levar para sair? 412 00:23:36,999 --> 00:23:38,709 Eu não sei de nada. 413 00:23:40,128 --> 00:23:41,712 [suspiros] 414 00:23:47,176 --> 00:23:49,303 Vamos ter certeza. 415 00:23:52,974 --> 00:23:54,559 [monitor apita mais rápido] 416 00:23:54,642 --> 00:23:57,478 - Que diabos? - [monitorar linhas planas] 417 00:23:58,604 --> 00:24:00,606 [monitor emite um sinal sonoro constante] 418 00:24:01,941 --> 00:24:03,359 [Grant] O que você está fazendo? 419 00:24:04,318 --> 00:24:06,362 Ei! O que são... 420 00:24:06,445 --> 00:24:08,281 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 421 00:24:08,364 --> 00:24:09,758 [Reacher] Você sabe como funciona um cateter? 422 00:24:09,782 --> 00:24:11,218 Há um balão inflado na sua bexiga 423 00:24:11,242 --> 00:24:13,077 segurando-o no lugar. 424 00:24:13,161 --> 00:24:14,972 Se eu encher a porta do balão com ar, ele explodirá 425 00:24:14,996 --> 00:24:18,166 o balão e rasgue seu uretra separada como uma piñata. 426 00:24:18,249 --> 00:24:20,209 Eu baguncei muitos caras muitas maneiras, 427 00:24:20,293 --> 00:24:22,253 mas nunca fiz isso. 428 00:24:22,336 --> 00:24:24,797 Para ser sincero, estou meio curioso como você reagirá. 429 00:24:24,881 --> 00:24:27,091 Então, se eu fosse você, Eu começaria a falar. 430 00:24:29,969 --> 00:24:32,305 Ok, aqui vamos nós. 431 00:24:38,978 --> 00:24:40,730 [gemendo] 432 00:24:40,813 --> 00:24:42,857 [gritando abafado] 433 00:24:45,193 --> 00:24:47,486 - [chorando] - Não consigo entender uma palavra do que ele está dizendo. 434 00:24:52,116 --> 00:24:53,701 Ok, ok. Porra. 435 00:24:53,784 --> 00:24:56,162 Porra. [geme] 436 00:24:56,245 --> 00:24:57,472 Reunião de Langston o comprador amanhã. 437 00:24:57,496 --> 00:24:58,915 - Que horas? - Cinco da manhã 438 00:24:58,998 --> 00:25:00,333 Onde? 439 00:25:00,416 --> 00:25:03,252 Langston guarda as coisas com base na necessidade de saber. 440 00:25:04,337 --> 00:25:06,339 É isso, eu juro. 441 00:25:09,133 --> 00:25:11,510 Porra! 442 00:25:11,594 --> 00:25:14,034 - [choro abafado, choramingando] - Calma, amigo. 443 00:25:21,020 --> 00:25:23,022 Juro por Deus... 444 00:25:23,105 --> 00:25:25,316 Eu te contei tudo que sei. 445 00:25:30,780 --> 00:25:32,406 Sorte sua, parece suspeito 446 00:25:32,490 --> 00:25:33,616 quando suas entranhas explodem. 447 00:25:33,699 --> 00:25:35,910 Verificações hospitalares câmeras de segurança, 448 00:25:35,993 --> 00:25:39,163 nos vê chegando aqui, causa todos os tipos de problemas. 449 00:25:41,374 --> 00:25:43,709 Mas se você tiver uma embolia depois de um acidente de carro... 450 00:25:47,546 --> 00:25:49,715 ...ninguém suspeita de nada. 451 00:25:49,799 --> 00:25:51,008 O que? 452 00:25:52,051 --> 00:25:55,513 Um presente... de Gaitano Russo. 453 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 Não. 454 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 [monitor apita rapidamente] 455 00:26:04,272 --> 00:26:07,066 [porta abre, fecha] 456 00:26:10,194 --> 00:26:12,196 [monitorar linhas planas] 457 00:26:13,823 --> 00:26:15,801 - Depressa! Aqui! Venha aqui! - [enfermeira] Fora do caminho, por favor. 458 00:26:15,825 --> 00:26:17,010 - [policial] Ele está definhando. - [médico] Mãos à obra. 459 00:26:17,034 --> 00:26:18,202 [médico] Preciso de um carrinho de emergência! 460 00:26:18,286 --> 00:26:20,288 [enfermeira 2] Temos um Código Azul! Mova-se, mova-se! 461 00:26:20,371 --> 00:26:22,707 [homem] Por ali. 462 00:26:30,464 --> 00:26:32,758 [Neagley] Mais à frente. Médico esfrega, mas olhe 463 00:26:32,842 --> 00:26:34,927 no estetoscópio. Somente enfermeiras carregam fita de papel. 464 00:26:35,011 --> 00:26:36,846 [Reacher] Parece ele pegou o que pôde 465 00:26:36,929 --> 00:26:38,556 e jogou-o, assim como nós fizemos. 466 00:26:38,639 --> 00:26:40,308 Langston odeia pontas soltas. 467 00:26:40,391 --> 00:26:42,476 Doc está vindo buscar Grant. 468 00:26:43,519 --> 00:26:44,603 Oh! 469 00:27:12,631 --> 00:27:14,633 ♪ ♪ 470 00:27:41,369 --> 00:27:43,371 ♪ ♪ 471 00:28:04,767 --> 00:28:06,102 - [viu zumbido] - [grunhindo] 472 00:28:10,314 --> 00:28:12,316 [o barulho continua à distância] 473 00:28:16,320 --> 00:28:17,822 [vi zumbido] 474 00:28:38,551 --> 00:28:40,428 Foda-se! 475 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Merda. 476 00:28:56,819 --> 00:28:58,904 Eu queria questioná-lo. 477 00:29:09,290 --> 00:29:12,751 Talvez ainda possamos obter algumas respostas? 478 00:29:12,835 --> 00:29:14,462 [telefone toca] 479 00:29:14,545 --> 00:29:16,797 Dê-me boas notícias. 480 00:29:16,881 --> 00:29:18,883 Claro. Você está triste com outro homem, 481 00:29:18,966 --> 00:29:21,093 mas eu deixei seu corpo no necrotério por conveniência. 482 00:29:24,847 --> 00:29:26,765 Ah, tudo bem. 483 00:29:26,849 --> 00:29:29,560 Já que você tornou isso um hábito de tirar meus caras, 484 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 eu subi com meu próprio plano de contingência 485 00:29:32,313 --> 00:29:33,814 e eu tenho dois de vocês. 486 00:29:33,898 --> 00:29:35,399 Besteira. 487 00:29:35,483 --> 00:29:38,444 Veja, eu ainda conheço pessoas no departamento de polícia. 488 00:29:38,527 --> 00:29:41,238 E depois da morte prematura do oficial Russo, 489 00:29:41,322 --> 00:29:44,200 eu tinha o GPS em sua corrida de carro policial. 490 00:29:44,283 --> 00:29:48,078 Nada incomum, exceto uma visita ao Jade East Motel, 491 00:29:48,162 --> 00:29:50,164 um rebocador por hora 492 00:29:50,247 --> 00:29:52,166 que aquele escoteiro nunca visitaria 493 00:29:52,249 --> 00:29:53,626 a menos que ele estivesse trabalhando em um caso. 494 00:29:53,709 --> 00:29:55,628 Aconteceu foi na mesma noite 495 00:29:55,711 --> 00:29:58,506 como um tremendo pára-choque no lobby da Nova Era. 496 00:29:58,589 --> 00:30:00,674 Então, hoje, 497 00:30:00,758 --> 00:30:02,676 Enviei alguns dos meus meninos ali 498 00:30:02,760 --> 00:30:05,095 e adivinha o que eles encontraram? 499 00:30:05,179 --> 00:30:06,472 Seus amigos. 500 00:30:06,555 --> 00:30:07,723 O que você quer? 501 00:30:07,806 --> 00:30:09,975 Eu tenho uma instalação de pesquisa e desenvolvimento no condado de Rockland. 502 00:30:10,059 --> 00:30:12,394 Você e seu amigo entregue sua arma 503 00:30:12,478 --> 00:30:16,148 e fique sob a vigilância de meus homens lá até que isso acabe. 504 00:30:16,232 --> 00:30:18,317 E então Vou deixar todos vocês irem, vivos. 505 00:30:18,400 --> 00:30:20,069 Diz um cara quem não gosta de pontas soltas. 506 00:30:20,152 --> 00:30:22,488 Você sabe, isso acabou longe demais. 507 00:30:22,571 --> 00:30:25,157 Mas em breve, meus associados e terei US$ 65 milhões 508 00:30:25,241 --> 00:30:27,201 e não teremos uma razão para matar você. 509 00:30:27,284 --> 00:30:30,663 Mais corpos significa mais besteira, então você 510 00:30:30,746 --> 00:30:32,623 e seu grupo venha aqui, 511 00:30:32,706 --> 00:30:35,251 e isso acabou para todos nós antes que você perceba. 512 00:30:35,334 --> 00:30:37,378 O nome do meu grupo é Neagley. 513 00:30:37,461 --> 00:30:39,296 E ela está morta. 514 00:30:40,339 --> 00:30:41,983 Seu cara a matou no porão do hospital. 515 00:30:42,007 --> 00:30:44,051 Então eu cortei sua jugular com uma serra de osso. 516 00:30:44,134 --> 00:30:46,804 - [soqueiras tilintam] - Então você vem aqui agora. 517 00:30:46,887 --> 00:30:48,722 Mas se você brincar e chame a polícia, 518 00:30:48,806 --> 00:30:50,566 Vou matar os únicos dois amigos você partiu. 519 00:30:50,599 --> 00:30:52,017 Os policiais já estão aqui. 520 00:30:52,101 --> 00:30:53,495 estou no local de um duplo homicídio 521 00:30:53,519 --> 00:30:54,853 esperando para ser questionado. 522 00:30:54,937 --> 00:30:56,522 Eu vou embora agora, eles começam a me seguir. 523 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 Você os quer me seguindo até você? 524 00:30:58,065 --> 00:31:00,109 Estarei lá hoje à noite. 525 00:31:00,192 --> 00:31:03,070 Quando eu aparecer, Preciso de uma prova de vida. 526 00:31:03,153 --> 00:31:04,738 Ah, você vai conseguir. 527 00:31:04,822 --> 00:31:08,075 Mas se você tentar algo fofo, você obterá prova de morte. 528 00:31:11,537 --> 00:31:13,539 Langston foi policial por 30 anos. 529 00:31:13,622 --> 00:31:15,222 Você não acha ele pode puxar algumas cordas 530 00:31:15,249 --> 00:31:16,875 e descubra Não estou no legista? 531 00:31:16,959 --> 00:31:20,254 Eventualmente. Até então, Ganhei algum tempo para nós. 532 00:31:20,337 --> 00:31:22,047 Para fazer o quê? 533 00:31:22,131 --> 00:31:24,133 [telefone toca] 534 00:31:25,801 --> 00:31:27,303 Sim. 535 00:31:27,386 --> 00:31:29,847 [homem] Tem um Jack Margrave na linha para você. 536 00:31:29,930 --> 00:31:32,641 Ele diz que é urgente. 537 00:31:32,725 --> 00:31:34,810 Faça-o passar. 538 00:31:37,187 --> 00:31:40,691 - Sr. Reacher. - Estou prestes a despedaçar o carrinho de maçãs. 539 00:31:40,774 --> 00:31:43,068 Você ainda está preparado para me dar tudo que preciso? 540 00:31:43,152 --> 00:31:44,486 Cem por cento. 541 00:31:44,570 --> 00:31:47,448 Sua segurança privada... ex-SEALs e Rangers? 542 00:31:47,531 --> 00:31:49,533 Dois SEALs, um Ranger. 543 00:31:49,617 --> 00:31:51,243 Bom. Eu preciso deles. 544 00:31:51,327 --> 00:31:52,786 Bem, se é isso que vai demorar 545 00:31:52,870 --> 00:31:54,288 para fazer tudo isso desaparecer, pronto. 546 00:31:54,371 --> 00:31:57,041 Olha, Reacher, 547 00:31:57,124 --> 00:32:00,085 Eu sei que você acha que eu sou algum político desprezível e irresponsável, 548 00:32:00,169 --> 00:32:02,421 mas eu estava apenas tentando fazer o que é certo pelo nosso país. 549 00:32:02,504 --> 00:32:06,550 Sim, talvez eu... talvez eu tenha molhado um pouco o bico. 550 00:32:06,634 --> 00:32:08,844 Mas eu não sabia disso isso levaria à morte de pessoas. 551 00:32:08,927 --> 00:32:10,304 Você tem que acreditar em mim nisso. 552 00:32:10,387 --> 00:32:12,890 Você quer absolvição, fale com um padre. 553 00:32:12,973 --> 00:32:16,143 Agora, aqui está exatamente o que eu preciso que você faça. 554 00:32:24,610 --> 00:32:26,779 [Neagley] Muitos iluminação exterior. 555 00:32:27,821 --> 00:32:29,823 Qualquer um que tente atravessar vai ficar iluminado 556 00:32:29,907 --> 00:32:32,117 como um jogo noturno do Wrigley Field. 557 00:32:32,201 --> 00:32:35,829 Sem mencionar os suportes de câmera em todo o perímetro. 558 00:32:36,872 --> 00:32:39,041 Langston disse se alguma coisa suspeito cai, 559 00:32:39,124 --> 00:32:40,959 ele matará Dixon e O'Donnell. 560 00:32:42,002 --> 00:32:43,897 Não há como iniciar um plano de fora 561 00:32:43,921 --> 00:32:46,340 sem colocá-los em risco. 562 00:32:46,423 --> 00:32:48,842 É por isso que eu tenho que fazer isso de dentro. 563 00:32:48,926 --> 00:32:50,761 Dê um pulo neles. 564 00:32:50,844 --> 00:32:51,929 [zomba] 565 00:32:52,012 --> 00:32:55,015 Você simplesmente vai entrar lá? 566 00:32:55,099 --> 00:32:56,779 Você não tem ideia o que ele vai fazer com você. 567 00:32:56,850 --> 00:32:58,936 Isso não é exatamente verdade. 568 00:32:59,019 --> 00:33:01,146 Vimos o registro da autópsia de Franz. 569 00:33:03,190 --> 00:33:06,110 Algemas, tortura? 570 00:33:06,193 --> 00:33:08,320 Não, Reacher. 571 00:33:10,906 --> 00:33:14,201 Não se preocupe. Eu não sou apenas vou deitar e pegar. 572 00:33:14,284 --> 00:33:17,246 - [pneus cantando] - [♪ Grupo Spencer Davis: "Eu sou um homem"] 573 00:33:17,329 --> 00:33:19,707 ♪ Sou homem, sim, sou ♪ 574 00:33:19,790 --> 00:33:21,893 - ♪ E não posso deixar de te amar tanto... - [conversa indistinta] 575 00:33:21,917 --> 00:33:23,836 Não, está tudo bem. Felicidades, felicidades, felicidades. 576 00:33:23,919 --> 00:33:26,004 ♪ Eu sou um homem... 577 00:33:26,088 --> 00:33:27,798 Boa música. 578 00:33:27,881 --> 00:33:29,675 Pensei que as crianças só ouviam para o lixo. 579 00:33:29,758 --> 00:33:31,135 ♪ Não, não, não... 580 00:33:31,218 --> 00:33:32,678 Ei! 581 00:33:32,761 --> 00:33:36,682 Eu disse a vocês, punks, isso é propriedade privada. Agora vença. 582 00:33:36,765 --> 00:33:38,517 Propriedade privada começa na cerca, cara. 583 00:33:38,600 --> 00:33:40,853 Meus pais pagam por esta estrada com seus impostos. 584 00:33:40,936 --> 00:33:42,855 Se você não sair daqui, Eu não vou 585 00:33:42,938 --> 00:33:45,858 chame a polícia desta vez, estou vou chutar todos vocês. 586 00:33:45,941 --> 00:33:47,860 - [estala] - [risos] 587 00:33:47,943 --> 00:33:49,945 [conversa indistinta] 588 00:33:50,028 --> 00:33:51,739 ♪ Ajude, mas te amo tanto... 589 00:33:51,822 --> 00:33:53,407 Coma merda, narc. [risos] 590 00:33:53,490 --> 00:33:55,409 ♪ Eu sou um homem... 591 00:33:55,492 --> 00:33:57,327 Ah. E a cerca está eletrificado. 592 00:33:57,411 --> 00:33:59,913 - ♪ Ajude, mas te amo tanto ♪♪ - [SUV parte] 593 00:33:59,997 --> 00:34:01,999 Eu gosto daquele garoto. 594 00:34:03,917 --> 00:34:05,627 Porque ele luta contra o poder? 595 00:34:05,711 --> 00:34:07,713 Não. 596 00:34:08,922 --> 00:34:11,175 Porque ele acabou de me dar uma ideia. 597 00:34:27,399 --> 00:34:29,401 {\an8}[motor em marcha lenta] 598 00:34:36,492 --> 00:34:38,118 Senhor. 599 00:34:39,578 --> 00:34:41,580 Você chegou na hora. 600 00:34:41,663 --> 00:34:43,791 Embora seja esperado, ainda é apreciado. 601 00:34:43,874 --> 00:34:45,876 Mostre-me, por favor. 602 00:35:05,103 --> 00:35:07,105 ♪ ♪ 603 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Perfeito. 604 00:35:38,971 --> 00:35:41,431 O engenheiro da Nova Era quem tem os chips Little Wing. 605 00:35:42,850 --> 00:35:44,184 Leve-me até ele. 606 00:35:44,268 --> 00:35:46,186 [O'Donnell grunhindo] 607 00:35:47,396 --> 00:35:50,065 Cara, seu amigo Reacher morto no hospital? 608 00:35:51,275 --> 00:35:53,777 Estávamos na força com ele há anos. 609 00:35:54,862 --> 00:35:56,154 [O'Donnell geme] 610 00:35:56,238 --> 00:35:58,532 Alguém com quem você serviu 611 00:35:58,615 --> 00:36:00,951 sendo morto violentamente? 612 00:36:01,034 --> 00:36:03,078 Bem... 613 00:36:03,161 --> 00:36:05,038 Eu não tenho ideia como é isso. 614 00:36:05,122 --> 00:36:06,832 [risos] 615 00:36:06,915 --> 00:36:09,084 [grunhindo] 616 00:36:12,045 --> 00:36:14,172 Ele é engraçado. 617 00:36:15,382 --> 00:36:17,509 Ele tem seus pequenos comentários engraçados. 618 00:36:18,927 --> 00:36:21,179 Seus brinquedinhos engraçados. 619 00:36:22,723 --> 00:36:24,308 Você sabe, essas coisas 620 00:36:24,391 --> 00:36:26,393 não faça nada de bom se você não os mantiver afiados. 621 00:36:29,104 --> 00:36:31,273 Vamos ver quão bem você mantém suas ferramentas. 622 00:36:31,356 --> 00:36:33,317 Ah! 623 00:36:46,580 --> 00:36:48,290 OK. 624 00:36:50,334 --> 00:36:52,502 Está na hora. 625 00:36:52,586 --> 00:36:54,421 Aguentar. 626 00:36:55,505 --> 00:36:57,341 O que? 627 00:36:58,342 --> 00:37:00,761 Nada. É só... 628 00:37:02,012 --> 00:37:05,265 Eu estive pensando sobre Operação Kite Runner recentemente. 629 00:37:05,349 --> 00:37:07,267 Estranho. 630 00:37:07,351 --> 00:37:09,144 Eu também. 631 00:37:09,227 --> 00:37:12,230 Entramos nesse caso sabendo foi uma proposta perdida. 632 00:37:13,231 --> 00:37:14,691 E todos nós nos queimamos. 633 00:37:17,527 --> 00:37:19,321 Meio que conseguindo essa mesma vibração agora. 634 00:37:20,781 --> 00:37:23,784 Colocamos bandidos no chão, colocamos bandidos na prisão. 635 00:37:25,118 --> 00:37:27,412 Eu prefiro o primeiro, mas estava longe de ser uma perda. 636 00:37:29,873 --> 00:37:32,376 Matou o 110º, figurativamente. 637 00:37:33,794 --> 00:37:37,422 E agora alguém está realmente matando o 110º, literalmente. 638 00:37:39,049 --> 00:37:41,426 Você está prestes a caminhar em uma serra circular, Reacher. 639 00:37:42,511 --> 00:37:44,304 Este plano? 640 00:37:45,973 --> 00:37:47,557 Podemos morrer. 641 00:37:48,558 --> 00:37:51,144 Todo mundo morre eventualmente. 642 00:37:51,228 --> 00:37:52,729 Estou ciente. 643 00:37:52,813 --> 00:37:55,190 Mas eu preferiria não fazer isso hoje. 644 00:37:55,273 --> 00:37:56,900 Você não faria isso? 645 00:37:57,943 --> 00:38:00,195 As pessoas vivem e depois morrem. 646 00:38:00,278 --> 00:38:02,030 Contanto que façamos as duas coisas corretamente, 647 00:38:02,114 --> 00:38:04,074 não há muito do que se arrepender. 648 00:38:08,120 --> 00:38:09,955 Se isso der errado, Eu simplesmente não quero ser 649 00:38:10,038 --> 00:38:11,832 o último membro vivo da nossa roupa. 650 00:38:11,915 --> 00:38:14,418 Nós investigamos, nós nos preparamos. 651 00:38:14,501 --> 00:38:16,586 Agora executamos. 652 00:38:16,670 --> 00:38:19,089 E eu tenho meu melhor soldado cobrindo minha bunda, certo? 653 00:38:20,173 --> 00:38:21,925 Com certeza. 654 00:38:23,051 --> 00:38:25,512 Além disso, se isso tudo foi para a merda, 655 00:38:25,595 --> 00:38:28,807 você não seria o último membro do 110º por muito tempo. 656 00:38:28,890 --> 00:38:31,643 Eles matariam você em 24 horas. 657 00:38:37,691 --> 00:38:39,651 [♪ Tosse da Alma: "Super Bon Bon"] 658 00:38:39,735 --> 00:38:41,570 Idiota. 659 00:38:41,653 --> 00:38:43,739 ♪ Afaste-se ♪ 660 00:38:43,822 --> 00:38:45,323 ♪ E deixe o homem passar ♪ 661 00:38:45,407 --> 00:38:47,701 ♪ Deixe o homem passar ♪ 662 00:38:47,784 --> 00:38:49,828 ♪ Afaste-se e deixe o homem passar ♪ 663 00:38:49,911 --> 00:38:51,872 ♪ Deixe o homem passar ♪ 664 00:38:51,955 --> 00:38:54,958 ♪ Afaste-se e deixe o homem passar ♪ 665 00:38:55,042 --> 00:38:57,169 ♪ Deixe o homem passar ♪ 666 00:38:57,252 --> 00:38:59,963 ♪ Afaste-se e deixe o homem passar ♪ 667 00:39:00,047 --> 00:39:02,841 ♪ Deixe o homem passar, através de ♪ 668 00:39:16,188 --> 00:39:18,940 ♪ Muito gordo, gordura você deve cortar magra ♪ 669 00:39:19,024 --> 00:39:21,151 ♪ Você tem que pegar o elevador para o mezanino ♪ 670 00:39:21,234 --> 00:39:24,488 ♪ Caramba, mude, e pronto, super bon bon ♪ 671 00:39:24,571 --> 00:39:26,656 ♪ Super bon bon, super bon bon ♪ 672 00:39:26,740 --> 00:39:29,117 ♪ Muito bom, bom, super bom, bom ♪ 673 00:39:29,201 --> 00:39:31,286 ♪ Super bon bon, super bon bon ♪ 674 00:39:31,369 --> 00:39:33,747 - ♪ Super bon bon, super bon bon ♪ - [grunhidos] 675 00:39:33,830 --> 00:39:35,749 ♪ Muito bom, bom, bom ♪ 676 00:39:35,832 --> 00:39:37,834 [toca a campainha] 677 00:39:45,592 --> 00:39:48,303 ♪ Suba e deixe o homem ir ♪ 678 00:39:48,386 --> 00:39:51,473 ♪ Solte o homem, suba... 679 00:39:51,556 --> 00:39:53,433 Isso é longe o suficiente. Mãos ao alto. 680 00:39:53,517 --> 00:39:55,560 ♪ Deixe o homem ir ♪ 681 00:39:55,644 --> 00:39:57,854 ♪ Suba e deixe o homem ir ♪ 682 00:39:57,938 --> 00:40:00,190 ♪ Deixe o homem ir ♪ 683 00:40:00,273 --> 00:40:02,275 ♪ Suba e deixe o homem ir ♪ 684 00:40:02,359 --> 00:40:04,986 ♪ Deixe o homem passar... 685 00:40:05,070 --> 00:40:06,488 Eu vou guardar isso para você. 686 00:40:06,571 --> 00:40:08,365 ♪ E deixe o homem passar ♪ 687 00:40:08,448 --> 00:40:10,158 ♪ Deixe o homem passar ♪ 688 00:40:10,242 --> 00:40:12,452 ♪ Afaste-se e deixe o homem passar ♪ 689 00:40:12,536 --> 00:40:14,204 ♪ Deixe o homem passar ♪ 690 00:40:14,287 --> 00:40:17,374 ♪ Afaste-se e deixe o homem passar ♪ 691 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 ♪ Deixe o homem passar ♪ 692 00:40:19,835 --> 00:40:22,295 ♪ Afaste-se e deixe o homem passar ♪ 693 00:40:22,379 --> 00:40:24,464 ♪ Deixe o homem passar ♪ 694 00:40:44,317 --> 00:40:47,112 {\an8}♪ Afaste-se e deixe o homem passar ♪ 695 00:40:47,195 --> 00:40:49,281 {\an8}♪ Deixe o homem passar ♪ 696 00:40:49,364 --> 00:40:52,033 {\an8}♪ Afaste-se e deixe o homem passar ♪ 697 00:40:52,117 --> 00:40:54,161 {\an8}♪ Deixe o homem passar ♪ 698 00:40:54,244 --> 00:40:56,746 {\an8}♪ Afaste-se e deixe o homem passar ♪ 699 00:40:56,830 --> 00:40:59,040 {\an8}♪ Deixe o homem passar ♪ 700 00:40:59,124 --> 00:41:01,710 {\an8}♪ Afaste-se e deixe o homem passar ♪ 701 00:41:01,793 --> 00:41:04,379 {\an8}♪ Deixe o homem passar, através de ♪ 702 00:41:12,596 --> 00:41:15,015 {\an8}♪ Se eu roubasse ♪ 703 00:41:15,098 --> 00:41:17,934 {\an8}♪ O aceno de outra pessoa ♪ 704 00:41:18,018 --> 00:41:20,270 {\an8}♪ Para voar ♪ 705 00:41:22,397 --> 00:41:24,983 {\an8}♪ Se eu me levantasse ♪ 706 00:41:25,066 --> 00:41:27,611 {\an8}♪ Com a avenida ♪ 707 00:41:27,694 --> 00:41:29,696 {\an8}♪ Atrás de mim ♪ 708 00:41:31,948 --> 00:41:34,326 {\an8}♪ Algum tipo de verbo ♪ 709 00:41:34,409 --> 00:41:37,078 {\an8}♪ Algum tipo de coisa em movimento ♪ 710 00:41:37,162 --> 00:41:39,581 {\an8}♪ Algo invisível ♪ 711 00:41:39,664 --> 00:41:42,334 {\an8}♪ Alguma mão está se movendo ♪ 712 00:41:42,417 --> 00:41:46,588 {\an8}♪ Para subir, para subir, para subir ♪ 713 00:41:47,839 --> 00:41:50,258 {\an8}♪ Muito gordo, gordura você deve cortar magra ♪ 714 00:41:50,342 --> 00:41:52,262 {\an8}♪ Você precisa pegar o elevador para o mezanino ♪ 715 00:41:52,302 --> 00:41:55,222 {\an8}♪ Caramba, mude, e pronto, super bon bon ♪ 716 00:41:55,305 --> 00:41:57,432 {\an8}♪ Muito bom, bom, Muito bom, bom ♪ 717 00:41:57,515 --> 00:41:59,601 {\an8}♪ Muito gordo, gordura você deve cortar magra ♪ 718 00:41:59,684 --> 00:42:01,770 {\an8}♪ Você precisa pegar o elevador para o mezanino ♪ 719 00:42:01,853 --> 00:42:04,773 {\an8}♪ Caramba, mude, e pronto, super bon bon ♪ 720 00:42:04,856 --> 00:42:07,108 {\an8}♪ Muito bom, bom, super bom, bom ♪ 721 00:42:07,192 --> 00:42:09,819 {\an8}♪ Afaste-se e deixe o homem passar ♪ 722 00:42:09,903 --> 00:42:11,488 {\an8}♪ Deixe o homem passar ♪♪