1 00:00:07,041 --> 00:00:09,671 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:13,125 --> 00:00:14,915 MJÖLNIR O MARTELO DE THOR. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,130 A ARMA MAIS PODEROSA DO MUNDO. 4 00:00:17,208 --> 00:00:19,328 THOR USOU O MARTELO PARA DERROTAR OS GIGANTES. 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,666 QUANDO THOR JOGOU O MARTELO, SEMPRE VOLTAVA PARA SUA MÃO. 6 00:00:39,416 --> 00:00:42,326 Vivemos em um mundo onde o gelo está derretendo, 7 00:00:43,375 --> 00:00:46,035 uma cidade onde beber a água vai te matar. 8 00:00:46,125 --> 00:00:48,375 OK. Então, o que fazemos? 9 00:00:48,458 --> 00:00:49,538 Magno. 10 00:00:51,166 --> 00:00:54,456 Magno. Você não mais tem seus poderes, lembra? 11 00:01:02,625 --> 00:01:04,575 Estamos forjando a arma mais poderosa do mundo. 12 00:01:04,666 --> 00:01:06,626 Qual é a sua arma. 13 00:01:06,708 --> 00:01:08,878 A arma que significa temos uma chance nesta luta. 14 00:01:09,458 --> 00:01:12,668 Você comprando roupas novas e melhorar suas notas não. 15 00:01:12,750 --> 00:01:15,920 Ou você espancou um cara por roubar gasolina. 16 00:01:16,000 --> 00:01:18,040 Temos que invadir as Indústrias Jutul. 17 00:01:18,125 --> 00:01:21,375 O martelo precisa ser forjado no fogo eterno. 18 00:01:21,458 --> 00:01:25,418 Temos uma pena do Volva e uma ponta de flecha do velho mundo. 19 00:01:25,500 --> 00:01:28,040 A única coisa que precisamos agora é de um anão. 20 00:01:28,125 --> 00:01:29,665 Um anão? 21 00:01:37,291 --> 00:01:38,881 Isso é arrombamento e invasão! 22 00:01:44,250 --> 00:01:48,130 Isso é sério. Acredite em mim, isso tem um preço para todos nós. 23 00:01:50,375 --> 00:01:53,785 Se fosse preciso, vocês dariam suas vidas? 24 00:02:52,458 --> 00:02:53,498 Aí está. 25 00:03:08,791 --> 00:03:11,171 Eles não deveriam ser nesta parte da fábrica agora. 26 00:03:11,666 --> 00:03:15,746 Isto é tudo para mim. Ninguém mencionou qualquer coisa sobre seguranças. 27 00:03:18,333 --> 00:03:19,253 O que fazemos? 28 00:03:26,833 --> 00:03:28,383 Faça aquele martelo. 29 00:03:37,958 --> 00:03:40,168 Com licença… Olá? 30 00:03:40,250 --> 00:03:42,960 -Pode me ajudar? -Ei, quem é você? 31 00:03:43,041 --> 00:03:47,711 Wotan Wagner, gaffer da equipe 2. Estou procurando o capataz. 32 00:03:47,791 --> 00:03:51,081 Você não deveria estar aqui. Como você entrou? 33 00:03:52,250 --> 00:03:53,790 Janne da equipe 2 para central. 34 00:03:53,875 --> 00:03:57,745 Tem um homem idoso aqui. Não sei como ele entrou. 35 00:03:58,375 --> 00:04:00,955 Isto é central. Onde você o prendeu? 36 00:04:01,041 --> 00:04:03,751 No exterior da entrada do antigo armazém. 37 00:04:03,833 --> 00:04:06,133 Copie isso. Teremos que notificar Fjor Jutul. 38 00:04:06,208 --> 00:04:09,878 Ele nos pediu especificamente para manter um extra fique de olho na parte antiga da fábrica. 39 00:04:09,958 --> 00:04:12,498 Mas traga o cara aqui e notificarei a polícia também. 40 00:04:12,583 --> 00:04:14,083 Copie isso. 41 00:04:14,166 --> 00:04:16,416 -Você fica aqui. Você vem comigo. -Sim. 42 00:04:16,500 --> 00:04:21,040 Minha perna! Meu joelho! 43 00:04:22,208 --> 00:04:23,878 Esta vai ser uma longa noite. 44 00:04:24,958 --> 00:04:26,668 Ok, você, venha. Por aqui. 45 00:04:28,125 --> 00:04:29,205 Precisamos nos apressar. 46 00:04:29,291 --> 00:04:33,081 Vocês dois, pendurem o banner. Nos encontraremos lá dentro. 47 00:04:36,708 --> 00:04:37,538 Halvor. 48 00:04:37,625 --> 00:04:39,745 Eu realmente acho que isso é uma má ideia. 49 00:04:45,083 --> 00:04:46,923 -Devo apenas-- -Não, não! 50 00:04:48,500 --> 00:04:49,670 É do velho mundo. 51 00:04:50,708 --> 00:04:51,998 Você não pode simplesmente quebrá-lo. 52 00:04:57,541 --> 00:04:58,921 Para que você precisa disso? 53 00:04:59,583 --> 00:05:00,963 Para entrar na fábrica. 54 00:05:02,333 --> 00:05:03,883 Você vai matar alguém de novo? 55 00:05:05,625 --> 00:05:08,165 Não. Estamos protestando. 56 00:05:08,250 --> 00:05:11,880 Já estamos fartos. As pessoas são chateado com a falta de cooperação de Jutul. 57 00:05:12,708 --> 00:05:15,998 Nós vamos colocar um banner que diz: "Foda-se Jutul". 58 00:05:17,666 --> 00:05:18,496 Uau. 59 00:05:21,250 --> 00:05:23,000 Você se tornou muito político. 60 00:05:23,708 --> 00:05:24,628 Sim. 61 00:05:27,791 --> 00:05:29,081 Para impressionar Signy. 62 00:05:32,250 --> 00:05:33,670 Eu tenho uma queda por ela. 63 00:05:40,500 --> 00:05:42,540 Por que você simplesmente não disse isso? 64 00:05:43,208 --> 00:05:44,788 Tudo que você precisa é amor. 65 00:05:59,583 --> 00:06:00,833 Vamos, onde está? 66 00:06:01,458 --> 00:06:02,828 Como é? 67 00:06:02,916 --> 00:06:05,126 Não sei. Não pode ser o lugar certo. 68 00:06:05,208 --> 00:06:06,958 -Você não sabe? -Não, eu não sei. 69 00:06:07,041 --> 00:06:08,171 Porra. 70 00:06:08,250 --> 00:06:09,210 Fogo? 71 00:06:09,916 --> 00:06:12,326 Fogo? Não há maldito fogo aqui, isso é certo. 72 00:06:12,416 --> 00:06:13,246 Porra. 73 00:06:14,166 --> 00:06:15,166 Caramba! 74 00:06:15,791 --> 00:06:17,131 A bandeira está levantada. 75 00:06:17,208 --> 00:06:20,078 -Ele não sabe o que estamos procurando. -O que você quer dizer? 76 00:06:20,166 --> 00:06:21,456 Deve haver fogo. 77 00:06:21,541 --> 00:06:22,791 É algo que li. 78 00:06:23,416 --> 00:06:26,996 -"Brasas brilham na escuridão das masmorras…" -O quê? 79 00:06:28,125 --> 00:06:29,625 "Brasas brilham na escuridão das masmorras." 80 00:06:29,708 --> 00:06:31,078 O que você está falando? 81 00:06:31,166 --> 00:06:37,036 "Brasas brilham em masmorras escuras, ecoando com a faísca do martelo." 82 00:06:38,541 --> 00:06:41,381 Masmorras. Um porão. 83 00:06:41,458 --> 00:06:43,628 -Precisamos encontrar um alçapão. -Neste salão gigante? 84 00:06:43,708 --> 00:06:48,878 Não é difícil descobrir onde está o o porão está nesses tipos de edifícios. 85 00:06:48,958 --> 00:06:52,208 A parte sul e leste são construídos diretamente na rocha. 86 00:06:52,291 --> 00:06:55,751 Logicamente, o porão tem que estar no canto noroeste. 87 00:06:57,666 --> 00:06:59,206 Então desse jeito! 88 00:07:02,416 --> 00:07:06,076 Bom. Olhos abertos. Procure em todos os lugares. 89 00:07:21,416 --> 00:07:22,576 Você está brincando? 90 00:07:23,125 --> 00:07:25,125 Está aqui. Vamos. 91 00:07:28,750 --> 00:07:29,880 Aqui. Ajude-me a levantá-lo. 92 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Vamos. 93 00:07:46,666 --> 00:07:47,996 Ficarei aqui e vigiarei. 94 00:07:50,125 --> 00:07:51,165 Tem certeza? 95 00:07:52,250 --> 00:07:53,500 Eu tenho isso. 96 00:07:57,666 --> 00:07:59,326 Existem luzes? Temos alguma luz? 97 00:09:05,500 --> 00:09:06,500 Olhar. 98 00:09:08,291 --> 00:09:09,381 É isso? 99 00:09:16,291 --> 00:09:18,081 Parece bem pequeno. 100 00:09:48,541 --> 00:09:50,001 Sim, estou aqui agora. 101 00:09:58,458 --> 00:10:01,248 Alguém está vindo! 102 00:10:05,875 --> 00:10:06,955 Soprar. 103 00:10:54,208 --> 00:10:56,418 Você está em algum lugar você não deveria estar. 104 00:10:58,291 --> 00:10:59,541 O que você está fazendo aqui? 105 00:11:01,500 --> 00:11:02,500 Responda-me! 106 00:11:03,833 --> 00:11:05,503 Você está com aquele velho? 107 00:11:10,416 --> 00:11:11,956 Você… 108 00:11:14,416 --> 00:11:16,996 Você não é mais filha de humanos? 109 00:11:18,916 --> 00:11:22,456 Então é. Você não sabe muito. 110 00:11:51,041 --> 00:11:52,081 Então você pode voar… 111 00:11:53,166 --> 00:11:55,036 e sempre volte para minha mão. 112 00:12:01,791 --> 00:12:03,631 Então você pode reconhecer seu inimigo. 113 00:12:31,041 --> 00:12:33,251 Algo está acontecendo. Eu estou subindo. 114 00:12:33,333 --> 00:12:36,003 Não! Você é importante demais para perder. 115 00:12:37,583 --> 00:12:38,673 Eu estou indo. 116 00:12:41,875 --> 00:12:43,375 Pegue isso e segure como eu fiz. 117 00:12:43,458 --> 00:12:45,538 -Mas eu não fiz isso antes. -Apenas faça! 118 00:12:49,833 --> 00:12:50,713 Iman! 119 00:12:54,375 --> 00:12:56,415 Pressa! 120 00:12:56,500 --> 00:12:58,380 Está tudo bem. Só nos resta o eixo. 121 00:12:58,458 --> 00:13:00,708 Vamos. 122 00:13:00,791 --> 00:13:01,881 Acerte! 123 00:13:05,250 --> 00:13:07,920 Não, não, não, é muito curto. Desculpe. 124 00:13:08,000 --> 00:13:09,210 Desculpe. 125 00:13:10,916 --> 00:13:12,996 Não se preocupe, é perfeito. 126 00:13:43,083 --> 00:13:44,083 Fora! 127 00:13:45,458 --> 00:13:46,708 -Fora! -Correr! 128 00:13:47,291 --> 00:13:48,421 Correr! 129 00:14:23,666 --> 00:14:25,166 Eu tenho que ajudá-lo. 130 00:14:25,250 --> 00:14:26,330 -Eu vou com você. -Não. 131 00:14:26,416 --> 00:14:29,666 Temos que tirar o martelo. E você não tem forças. 132 00:14:30,791 --> 00:14:31,751 Correr! 133 00:14:44,833 --> 00:14:45,793 Eu entendi. 134 00:14:46,416 --> 00:14:48,286 Apenas certifique-se de tirar o martelo. 135 00:14:48,791 --> 00:14:50,041 Correr. 136 00:14:51,666 --> 00:14:52,706 Correr. 137 00:14:52,791 --> 00:14:55,461 Qual de vocês, idiotas quer descer primeiro? 138 00:14:55,541 --> 00:14:58,581 -Polícia! Fique parado! -Quem vai ser? Deixe-me ir! 139 00:14:58,666 --> 00:15:00,706 Deixe-me ir! 140 00:15:28,000 --> 00:15:32,880 Feliz Aniversário Queremos parabenizá-lo 141 00:15:33,500 --> 00:15:38,040 Todos em um círculo ao seu redor Olhe para nós marchando 142 00:15:38,125 --> 00:15:41,705 Parabéns 143 00:15:41,791 --> 00:15:45,381 Feliz aniversário, filho! Não acredito que você tem 18 anos. 144 00:15:46,750 --> 00:15:47,880 Onde você esteve? 145 00:15:49,750 --> 00:15:52,210 Não consegui dormir, então fui dar um passeio. 146 00:15:52,291 --> 00:15:53,131 OK. 147 00:15:53,208 --> 00:15:54,168 Vamos comemorar. 148 00:15:55,000 --> 00:15:58,710 Tentei convidar Iman, mas ela não foi fácil de encontrar. 149 00:15:58,791 --> 00:16:01,631 -Ele gosta de alguém chamado Signy. -Realmente? 150 00:16:02,291 --> 00:16:07,041 A propósito, quando você vai fazer um movimento? Você tem 18 anos agora. 151 00:16:07,125 --> 00:16:09,825 -É constrangedor ainda ser virgem. -Não é. 152 00:16:09,916 --> 00:16:12,376 A decisão é inteiramente sua. 153 00:16:12,458 --> 00:16:14,248 Seja para dar o seu consentimento, ou… 154 00:16:14,333 --> 00:16:17,463 Um pequeno grupo de pessoas invadiu as Indústrias Jutul 155 00:16:17,541 --> 00:16:20,831 no que parece ser um protesto. Quatro pessoas foram presas. 156 00:16:22,208 --> 00:16:25,578 Indústrias Jutul sugeriram à polícia 157 00:16:25,666 --> 00:16:29,876 que isso possa ser tentado terrorismo ambiental. 158 00:16:29,958 --> 00:16:32,168 Meu Deus. Terrorismo. 159 00:16:33,208 --> 00:16:36,708 Isso é um exagero, mãe. O que fazemos não é terrorismo. 160 00:16:36,791 --> 00:16:38,081 "Nós"? 161 00:16:39,625 --> 00:16:41,205 Você está de alguma forma envolvido nisso? 162 00:16:45,083 --> 00:16:48,963 Penduramos uma faixa de protesto, é isso. 163 00:16:50,250 --> 00:16:52,330 Dizia: "Foda-se Jutul". Isso é tudo. 164 00:17:03,250 --> 00:17:04,630 Ainda bem que você não foi pego. 165 00:17:05,791 --> 00:17:08,961 Eu também era politicamente ativo, na minha juventude. 166 00:17:09,041 --> 00:17:14,631 Marchamos no Dia Internacional da Mulher. Não raspamos as axilas antes. 167 00:17:14,708 --> 00:17:20,458 -Mãe. Estranho. -O cabelo não é estranho. As mulheres têm cabelo. 168 00:17:20,541 --> 00:17:23,541 -Arrume um namorado, por favor. -Eu tenho que ir. 169 00:17:23,625 --> 00:17:26,035 -Tenho que verificar uma coisa. -Não seja pego. 170 00:17:26,125 --> 00:17:28,665 Eles simplesmente deixaram você voltar para a escola. 171 00:17:28,750 --> 00:17:29,830 Não serei pego, mãe. 172 00:17:29,916 --> 00:17:32,536 -Você não vai abrir seus presentes? -Não, isso é mais importante. 173 00:17:32,625 --> 00:17:34,325 Obrigado pelo show e tudo mais. 174 00:17:35,458 --> 00:17:36,628 Vejo você daqui a pouco. 175 00:17:36,708 --> 00:17:40,328 Ver? Eu não sou o único quem pode estragar o clima. 176 00:18:18,333 --> 00:18:19,503 Vamos. 177 00:18:32,375 --> 00:18:36,995 Devo dizer que estou em choque que dois de nossos funcionários 178 00:18:37,083 --> 00:18:41,713 tenho um residente idoso envolvido em um ato criminoso. 179 00:18:45,583 --> 00:18:46,923 Posso usar o banheiro? 180 00:18:57,125 --> 00:18:59,455 Magne, não posso falar. A polícia está aqui. 181 00:18:59,541 --> 00:19:00,711 O martelo não funciona. 182 00:19:01,333 --> 00:19:03,923 -O que? -Não funciona. Estamos fodidos! 183 00:19:04,000 --> 00:19:05,290 É melhor você estar brincando. 184 00:19:05,375 --> 00:19:09,995 Harry está em cirurgia. Estamos com a polícia e o gerente do Trollgården! 185 00:19:10,083 --> 00:19:12,423 Wotan está sendo rastreado via GPS, 186 00:19:12,500 --> 00:19:14,750 e eu não sei se vamos ser demitidos. 187 00:19:15,375 --> 00:19:17,665 Você me ouviu? Nossa arma é inútil! 188 00:19:18,250 --> 00:19:19,540 Então, o que diabos eu faço? 189 00:19:19,625 --> 00:19:22,035 Faça funcionar. 190 00:19:23,000 --> 00:19:24,250 Isso é fácil para você… 191 00:19:53,875 --> 00:19:56,625 Você acha que é sábio lavar a louça em água tóxica? 192 00:19:56,708 --> 00:19:59,998 tenho certeza não é tão tóxico quando está quente. 193 00:20:01,125 --> 00:20:02,495 -Oi! -Oi. 194 00:20:02,583 --> 00:20:04,173 Olá, aniversariante! 195 00:20:04,250 --> 00:20:05,580 -Oi. -Oi! 196 00:20:06,875 --> 00:20:09,915 O que há com você? A velhice está afetando você? 197 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 Magne, é seu aniversário, temos que comemorar. 198 00:20:13,083 --> 00:20:18,963 Você está sempre pedindo hambúrgueres, então hoje vamos comer hambúrgueres. Meu prazer. 199 00:20:19,041 --> 00:20:21,291 Mas você tem que ir e pegue a comida, ok? 200 00:20:21,375 --> 00:20:24,825 Algumas áreas estão enfrentando condições semelhantes às do outono. 201 00:20:24,916 --> 00:20:28,286 As árvores estão perdendo folhas vários meses antes do normal… 202 00:20:33,833 --> 00:20:37,133 -Oi. Pedimos quatro hambúrgueres. -Sim. 203 00:20:39,875 --> 00:20:41,825 Aqui você vai. E as batatas fritas estão por cima, aqui. 204 00:20:42,791 --> 00:20:44,961 Certo, batatas fritas. Sim. Quanto isso custa? 205 00:20:45,541 --> 00:20:46,381 Oi. 206 00:20:53,041 --> 00:20:56,211 Eu ouvi alguém invadiu a fábrica ontem. 207 00:20:58,541 --> 00:21:01,581 -OK? -"OK?" Eu sei que foi você. 208 00:21:02,125 --> 00:21:05,165 Isso é tão incrível. Você deveria ter me contado, eu queria ir. 209 00:21:09,083 --> 00:21:12,333 De qualquer maneira, não saiu como planejado, então você não perdeu. 210 00:21:12,833 --> 00:21:14,753 Alguma chance de desconto? 211 00:21:14,833 --> 00:21:16,463 Você pode obter 15% de desconto. 212 00:21:16,541 --> 00:21:18,421 Poderia muito bem arredondar para 20. 213 00:21:18,500 --> 00:21:19,790 Tudo bem, 20%. 214 00:21:21,458 --> 00:21:23,288 -São 400, então. -Entendi. 215 00:21:24,083 --> 00:21:27,293 Notícias surpreendentes do Ministério Público 216 00:21:27,375 --> 00:21:30,245 no caso ambiental contra as Indústrias Jutul. 217 00:21:31,333 --> 00:21:37,133 Nossa investigação mostra que a água contaminada é causada por um vazamento 218 00:21:37,208 --> 00:21:40,788 de uma unidade de armazenamento propriedade da Jutul Industries. 219 00:21:40,875 --> 00:21:46,125 As Indústrias Jutul conheciam a unidade de armazenamento não atendeu aos padrões ambientais, 220 00:21:46,208 --> 00:21:49,248 mas eles ainda não fizeram nada para parar o derramamento. 221 00:21:49,333 --> 00:21:50,923 Morten é tão legal. 222 00:21:51,000 --> 00:21:55,210 Como procurador público, posso anunciar 223 00:21:55,291 --> 00:21:58,081 que nós tenhamos descoberto discrepâncias generalizadas 224 00:21:58,166 --> 00:22:02,496 nas declarações fiscais de diversas empresas dentro da corporação. 225 00:22:02,583 --> 00:22:07,883 Há motivos para cobrança Indústrias Jutul com evasão fiscal. 226 00:22:09,000 --> 00:22:12,130 Você não está feliz? Parece que vencemos. 227 00:22:14,791 --> 00:22:16,461 Você vem, aniversariante? 228 00:22:17,041 --> 00:22:18,211 É seu aniversário? 229 00:22:18,708 --> 00:22:20,378 Sim, faço 18 anos hoje. 230 00:22:20,458 --> 00:22:21,418 Feliz aniversário. 231 00:22:35,250 --> 00:22:38,380 E vamos processar, com base na recente descoberta… 232 00:22:39,791 --> 00:22:42,421 Eles não entendem quantos pessoas comuns isso afetará. 233 00:22:42,500 --> 00:22:44,290 Você não deveria se preocupar com isso. 234 00:22:45,416 --> 00:22:47,916 Talvez você devesse se concentrar na escola. 235 00:22:48,000 --> 00:22:49,500 Seu exame não está chegando? 236 00:22:50,083 --> 00:22:52,333 Sim. Mas o mesmo acontece com Fjor. 237 00:22:52,416 --> 00:22:54,786 E, ao contrário dele, conheço o programa. 238 00:22:54,875 --> 00:22:56,785 Você não pode estar falando sério, Odd! 239 00:22:56,875 --> 00:23:00,955 Passamos entre 100 e 200 milhões em advogados por ano. 240 00:23:01,041 --> 00:23:03,421 Não me diga que não há nada que possamos fazer! 241 00:23:06,958 --> 00:23:09,748 Odd acabou de explicar isso as autoridades fiscais têm a vantagem. 242 00:23:10,250 --> 00:23:12,290 Eu não sabia que Vidar fraudava os livros. 243 00:23:14,541 --> 00:23:15,831 Ainda não acabou. 244 00:23:18,250 --> 00:23:20,790 Há algo muito maior do que regras e regulamentos. 245 00:23:23,541 --> 00:23:24,381 Emoções. 246 00:23:25,125 --> 00:23:26,875 Convoque uma coletiva de imprensa para amanhã. 247 00:23:41,750 --> 00:23:46,420 Bom. eu vou precisar suas chaves e seus crachás. 248 00:23:49,458 --> 00:23:53,378 -Posso me despedir de todos? -Acho que isso vai servir. 249 00:23:58,833 --> 00:23:59,883 Ouvir. 250 00:24:01,583 --> 00:24:02,793 Senhoras e senhores. 251 00:24:02,875 --> 00:24:05,415 Diante de você está Halvor Lange, 252 00:24:05,916 --> 00:24:09,876 nosso supervisor diário há mais de oito anos. 253 00:24:10,500 --> 00:24:13,960 E Iman, de quem todos gostamos tanto. 254 00:24:14,541 --> 00:24:16,081 Eles foram demitidos 255 00:24:16,666 --> 00:24:21,916 por participar do protesto contra Indústrias Jutul anteontem. 256 00:24:22,583 --> 00:24:24,173 E você não pode fazer isso. 257 00:24:24,250 --> 00:24:25,330 Porque eles são… 258 00:24:26,541 --> 00:24:29,581 a família mais proeminente da cidade. 259 00:24:30,291 --> 00:24:31,791 Mas vou te contar uma coisa. 260 00:24:32,958 --> 00:24:35,208 Diante de você estão dois heróis. 261 00:24:36,250 --> 00:24:37,830 Eles ousaram falar 262 00:24:37,916 --> 00:24:42,536 contra aqueles que poluem e contaminar nossa água potável - 263 00:24:42,625 --> 00:24:44,705 E quem está nos monitorando! 264 00:24:49,833 --> 00:24:54,383 Então vamos dar Halvor e Iman a despedida que merecem. Obrigado. 265 00:24:57,750 --> 00:25:03,830 Sim, nós amamos este país 266 00:25:03,916 --> 00:25:07,706 À medida que surge 267 00:25:08,708 --> 00:25:14,168 Robusto, desgastado, acima do mar 268 00:25:14,250 --> 00:25:18,420 Com os milhares de casas 269 00:25:26,708 --> 00:25:28,538 O que diabos eu vou fazer com você? 270 00:25:40,833 --> 00:25:41,793 Vamos. 271 00:25:43,166 --> 00:25:44,826 Faça alguma coisa. 272 00:25:52,708 --> 00:25:56,038 Olá, querido. Você não deveria estar trabalhando em seu relatório? 273 00:25:56,125 --> 00:25:58,205 Laurits já saiu para o exame. 274 00:25:58,291 --> 00:26:01,881 E, Magne, é extremamente importante que você vai bem na escola, 275 00:26:01,958 --> 00:26:04,128 agora que eles te dei uma segunda chance. 276 00:26:04,625 --> 00:26:07,705 -Você se vestiu? -Tenho uma entrevista de emprego. 277 00:26:07,791 --> 00:26:10,961 Eu não vou entender. Ou finjo que não vou, 278 00:26:11,041 --> 00:26:13,291 porque então não ficarei tão desapontado. 279 00:26:15,750 --> 00:26:16,790 Magno… 280 00:26:17,583 --> 00:26:22,173 Laurits conseguiu isso animal de estimação nojento. Eu não sei o que é. 281 00:26:22,666 --> 00:26:25,036 Você pode, por favor, pegar a roupa dele para mim? 282 00:26:25,125 --> 00:26:26,125 Um animal de estimação? 283 00:26:26,208 --> 00:26:30,168 Sim. Talvez o seu irmão passando por uma crise de identidade. 284 00:26:30,250 --> 00:26:32,630 Bem, ele tem passado por muita coisa ultimamente. 285 00:26:33,458 --> 00:26:34,498 Um animal de estimação? 286 00:26:35,083 --> 00:26:37,583 Tudo o que sei é que ele não pode ficar com isso. 287 00:27:53,166 --> 00:27:56,706 -Por favor, pegue um pouco. Eu não quero isso. -Eu posso fazer isso. 288 00:27:56,791 --> 00:28:00,461 Tem certeza? Um pequeno pepino? 289 00:28:01,375 --> 00:28:02,875 Isso parece muito sério. 290 00:28:02,958 --> 00:28:03,958 Esse? 291 00:28:04,916 --> 00:28:08,326 Sim, perdi parte daquela tatuagem. 292 00:28:11,041 --> 00:28:14,081 -Desculpe por trazer você junto nisso. -Pare com isso. 293 00:28:15,166 --> 00:28:18,666 Eu daria meu braço direito para estar com você. 294 00:28:19,541 --> 00:28:20,421 Olá? 295 00:28:24,666 --> 00:28:25,576 Jens? 296 00:28:43,625 --> 00:28:45,075 O que diabos você está fazendo? 297 00:29:08,583 --> 00:29:11,253 Em nome das Indústrias Jutul, 298 00:29:11,333 --> 00:29:16,923 deixe-me dizer que tomamos nota declaração do Ministério Público. 299 00:29:17,000 --> 00:29:22,040 Dito isto, deixe-me ser claro. Será muito difícil 300 00:29:22,625 --> 00:29:28,825 administrar este negócio em condições competitivas se nos depararmos com as restrições. 301 00:29:36,583 --> 00:29:39,753 A nossa empresa está presente na Noruega desde que alguém se lembre. 302 00:29:41,625 --> 00:29:44,665 Nós nos vemos como uma parte importante de uma sociedade de bem-estar 303 00:29:44,750 --> 00:29:49,210 isso não apenas incluem Edda, mas toda a Noruega. 304 00:29:49,750 --> 00:29:53,500 O pensamento desta empresa não estar aqui é quase insuportável. 305 00:29:53,583 --> 00:29:57,753 E sem falar de todos os pessoas trabalhadoras desta pequena cidade. 306 00:29:57,833 --> 00:30:00,833 Onde eles estariam sem nós? 307 00:30:03,041 --> 00:30:07,671 Portanto, é com muita tristeza que tenho que anunciar que o resultado deste 308 00:30:08,333 --> 00:30:11,003 pode ser o fim da nossa produção na Noruega. 309 00:30:11,083 --> 00:30:13,293 Talvez tenhamos que nos mudar nossa produção para a Ásia, 310 00:30:13,916 --> 00:30:19,246 onde tanto a força de trabalho como o local as autoridades são muito mais compreensivas… 311 00:30:20,625 --> 00:30:23,205 e também mais dispostos a trabalhar juntos. 312 00:30:23,291 --> 00:30:24,131 Fior. 313 00:30:24,208 --> 00:30:26,578 Mais uma pergunta. E todos os seus funcionários? 314 00:30:26,666 --> 00:30:29,876 Não seria pior para o ambiente global e o clima? 315 00:30:30,833 --> 00:30:34,293 Vire. Aponte o código de barras para ele até ouvir um bipe. 316 00:30:34,875 --> 00:30:36,625 -Você pode ver isso aí. Isso mesmo. -Lá. 317 00:30:39,458 --> 00:30:42,038 -Ótimo! Você tem isso. -Obrigado. 318 00:30:42,125 --> 00:30:43,205 Obrigado. 319 00:30:44,916 --> 00:30:49,786 Perdoe-me se sou lento. Eu sou novo. Espero que você consiga rir disso. 320 00:30:49,875 --> 00:30:51,575 -Você não viu a notícia? -Não. 321 00:30:51,666 --> 00:30:54,326 As Indústrias Jutul querem encerrar a produção na Noruega 322 00:30:54,416 --> 00:30:56,326 seguindo todas as demandas das autoridades. 323 00:30:56,416 --> 00:30:57,746 Realmente? 324 00:30:57,833 --> 00:31:02,003 Meu marido e eu trabalhamos na fábrica. Metade da cidade faz isso. 325 00:31:02,916 --> 00:31:07,246 Pode não ser de todo ruim. É culpa deles não podermos beber a água. 326 00:31:07,333 --> 00:31:11,923 Acredite em mim, alguns de nós preferem beber água venenosa do que perder nossas casas. 327 00:31:17,291 --> 00:31:18,461 Obrigado. 328 00:31:42,041 --> 00:31:45,921 ANÕES FORJAM O MARTELO DE THOR, COMO ELES FORAM OS MELHORES FERREIROS. 329 00:31:54,541 --> 00:31:57,541 Não sabemos por que Thor se tornou um dos deuses mais populares. 330 00:31:58,166 --> 00:32:00,076 Mas talvez tenha sido por causa do seu martelo. 331 00:32:00,791 --> 00:32:03,831 A arma mais poderosa da mitologia nórdica. 332 00:32:04,833 --> 00:32:06,793 Temido por todos. 333 00:32:07,500 --> 00:32:09,130 Poderíamos nos perguntar… 334 00:32:10,875 --> 00:32:15,995 "Thor criou relâmpagos, ou o raio criou Thor?" 335 00:32:24,791 --> 00:32:27,251 -Oi, Magno! Laurits está em casa? -Olá. 336 00:32:27,333 --> 00:32:28,503 Parece que sim. 337 00:32:29,333 --> 00:32:31,173 Lauritas? Você pode descer? 338 00:32:37,458 --> 00:32:40,828 Ok, boas notícias. 339 00:32:42,416 --> 00:32:43,706 Mamãe conseguiu o emprego! 340 00:32:46,000 --> 00:32:47,080 Parabéns. 341 00:32:48,666 --> 00:32:50,826 Dor de cabeça… eu preciso disso. 342 00:32:50,916 --> 00:32:53,456 Sério, mãe. Você vai aceitar ser demitido, 343 00:32:53,541 --> 00:32:55,881 e passar para um novo emprego que pague menos? 344 00:32:55,958 --> 00:32:57,328 Você deveria fazer uma reclamação. 345 00:32:57,416 --> 00:33:01,706 Ei, estou trazendo boas notícias. O que aconteceu com "Parabéns, mãe"? 346 00:33:01,791 --> 00:33:04,421 E outra coisa. Erik passou por aqui. 347 00:33:05,041 --> 00:33:06,291 E você sabe o que? 348 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 Ele me convidou para tomar um café. 349 00:33:11,666 --> 00:33:14,576 Café? Isso é o melhor que ele poderia fazer? 350 00:33:14,666 --> 00:33:17,326 Ei, é um grande impulso para minha vida amorosa. 351 00:33:17,416 --> 00:33:22,166 A notícia de que as Indústrias Jutul estão considerando transferir a produção para o exterior 352 00:33:22,250 --> 00:33:25,210 enviou ondas de choque através do mercado de ações hoje. 353 00:33:25,291 --> 00:33:28,791 O governo escolhido para responder rapidamente. 354 00:33:28,875 --> 00:33:32,205 Synnøve Kagge, Ministro do Comércio e da Indústria, está connosco. 355 00:33:32,291 --> 00:33:34,041 Qual é o seu plano? 356 00:33:34,125 --> 00:33:37,915 Indústrias Jutul é a quinta maior empresa da Noruega. 357 00:33:38,000 --> 00:33:40,420 O governo quer agir imediatamente 358 00:33:40,500 --> 00:33:44,920 para que a empresa dezenas de milhares de funcionários 359 00:33:45,000 --> 00:33:48,380 não terão que temer por seus empregos. 360 00:33:48,458 --> 00:33:54,498 Decidimos ser solidários para as necessidades das Indústrias Jutul, 361 00:33:54,583 --> 00:33:57,583 para que eles possam garantir suas operações na Noruega. 362 00:33:57,666 --> 00:34:01,166 Eles expressaram profundo pesar pelo caso da poluição. 363 00:34:01,250 --> 00:34:04,750 E eles prometeram ajude a limpar. Isso é o que mais importa. 364 00:34:05,291 --> 00:34:11,461 Um conselho de administração aliviado recebeu a boa notícia hoje. 365 00:34:12,625 --> 00:34:15,245 Estou feliz que o governo voltou a si. 366 00:34:15,333 --> 00:34:18,713 Indústrias Jutul ajudou a construir a Noruega moderna. 367 00:34:18,791 --> 00:34:20,501 Agora podemos continuar a fazer isso. 368 00:34:22,500 --> 00:34:24,170 Mas o Ministério Público diz que 369 00:34:24,250 --> 00:34:27,210 Jutul Industries não está pagando os impostos eles deveriam. 370 00:34:27,291 --> 00:34:28,381 Quais são seus pensamentos? 371 00:34:28,458 --> 00:34:29,628 O que diabos está acontecendo? 372 00:34:30,666 --> 00:34:34,666 Magne, isso é uma coisa boa. As pessoas temem pelos seus empregos. 373 00:34:34,750 --> 00:34:37,790 Eu ouvi pessoas falando sobre isso na loja e no rádio também. 374 00:34:37,875 --> 00:34:40,415 Eles demitiram você, mãe. Eles demitiram você. 375 00:34:40,500 --> 00:34:43,130 Eles fazem o que querem. 376 00:34:43,208 --> 00:34:45,328 É da minha família que você está falando. 377 00:34:45,833 --> 00:34:49,713 Magne, muitas pessoas se preocupam com seus empregos mais do que o meio ambiente. 378 00:34:49,791 --> 00:34:54,081 Eles têm hipotecas, crianças, empréstimos para aquisição de automóveis, despesas com alimentação... 379 00:34:54,166 --> 00:34:55,996 Eles sempre vencem, mãe. 380 00:34:57,166 --> 00:35:01,036 Eles fazem o que querem! E ninguém faz nada a respeito! 381 00:35:01,125 --> 00:35:02,915 Ei. Você precisa se acalmar. 382 00:35:06,458 --> 00:35:07,748 O que há com esse clima? 383 00:35:11,750 --> 00:35:13,670 De onde vem essa batida? 384 00:36:01,750 --> 00:36:03,170 Thor criou relâmpagos? 385 00:36:05,333 --> 00:36:06,963 Ou o raio criou Thor? 386 00:36:21,291 --> 00:36:23,041 Você mentiu para mim sobre a chave. 387 00:36:25,500 --> 00:36:27,630 Nunca foi sobre Signy. 388 00:36:33,458 --> 00:36:34,958 Você não confia em mim? 389 00:36:40,875 --> 00:36:43,745 Você ia faça uma arma que possa matar gigantes. 390 00:36:46,833 --> 00:36:48,253 Eu tenho que fazer isso, Laurits. 391 00:36:50,833 --> 00:36:52,043 É quem eu sou. 392 00:36:54,916 --> 00:36:56,246 Devo despertar o martelo. 393 00:37:08,208 --> 00:37:09,748 Então isso também pode me matar? 394 00:38:40,708 --> 00:38:42,248 Acabei de falar com Moland. 395 00:38:43,416 --> 00:38:45,746 O primeiro-ministro ligou para ele pessoalmente. 396 00:38:47,041 --> 00:38:48,831 Nós os fazemos comer na nossa mão. 397 00:38:49,416 --> 00:38:53,876 Bem, bem. Talvez você devesse ouvir minhas ideias com mais frequência? 398 00:38:54,916 --> 00:38:59,246 Eu acredito que deveríamos administrar esse negócio juntos. 399 00:38:59,750 --> 00:39:01,500 Eu sempre aprecio seu conselho. 400 00:39:02,833 --> 00:39:06,333 Mas tem sido um princípio nesta família por provavelmente cem anos 401 00:39:06,416 --> 00:39:08,166 que há uma pessoa responsável. 402 00:39:09,333 --> 00:39:10,463 E esse sou eu. 403 00:39:13,958 --> 00:39:16,578 Existe alguma coisa você gostaria de nos contar, Saxa? 404 00:39:19,541 --> 00:39:21,961 Como eles entrar na fábrica naquela noite? 405 00:39:22,458 --> 00:39:23,788 No antigo salão? 406 00:39:25,000 --> 00:39:29,380 -Não sei. -Acho que sim, querido. 407 00:39:31,208 --> 00:39:35,458 A polícia me disse que a chave que eles usaram 408 00:39:35,541 --> 00:39:39,131 só poderia ser a chave que confisquei de Laurits. 409 00:39:50,791 --> 00:39:54,001 Você deu a chave para Laurits para comprar o apoio dele, não foi? 410 00:39:56,083 --> 00:39:57,883 Ou entendi completamente errado? 411 00:40:09,666 --> 00:40:10,786 Ajoelhe-se. 412 00:40:24,166 --> 00:40:26,706 Você e Laurits ambos são culpados de traição. 413 00:40:28,708 --> 00:40:30,078 E você deve ser punido. 414 00:40:42,125 --> 00:40:43,245 Mãe? 415 00:40:52,250 --> 00:40:54,500 Ele está em uma das posições mais altas lá em cima. 416 00:40:54,583 --> 00:40:55,463 Sim. 417 00:40:55,583 --> 00:40:58,753 Sim, na torre Tryvann. Ele disse isso… 418 00:41:00,041 --> 00:41:03,171 O que você acha, Laurits? Posso usar isso? 419 00:41:04,166 --> 00:41:05,416 Incrível. 420 00:41:06,291 --> 00:41:08,581 Ei. Você encontrará o amor algum dia também. 421 00:41:09,166 --> 00:41:10,876 Só leva tempo. 422 00:41:14,958 --> 00:41:16,288 Aquela coisa que você tem, 423 00:41:16,916 --> 00:41:18,126 Eu sei que você ama isso, 424 00:41:18,208 --> 00:41:20,828 mas não pode estar aqui. Você tem que se livrar disso. 425 00:41:20,916 --> 00:41:23,206 Agora estou atrasado. Amo você! 426 00:41:23,291 --> 00:41:24,671 Tchau, querido! 427 00:41:43,625 --> 00:41:44,625 Fior! 428 00:42:00,500 --> 00:42:01,330 Fior! 429 00:42:25,250 --> 00:42:26,380 Onde está Fior? 430 00:42:33,208 --> 00:42:34,248 Onde está Fior? 431 00:42:40,166 --> 00:42:41,246 O que aconteceu com você? 432 00:42:59,541 --> 00:43:01,001 Quem fez isso? 433 00:43:02,666 --> 00:43:03,826 Quem você acha? 434 00:43:07,833 --> 00:43:08,963 Por que? 435 00:43:11,875 --> 00:43:13,535 Porque sou um traidor. 436 00:43:16,375 --> 00:43:19,785 Quem você acha que deu Laurits a chave para que você pudesse chegar ao fogo? 437 00:43:21,583 --> 00:43:23,753 -Ele está em perigo? -Não! 438 00:43:26,583 --> 00:43:27,793 Eu aceitei o castigo. 439 00:43:54,333 --> 00:43:55,673 Olhando para você agora… 440 00:43:59,000 --> 00:44:00,710 Não posso deixar de me perguntar… 441 00:44:03,083 --> 00:44:06,133 o que nós dois poderíamos alcançar juntos. 442 00:44:11,750 --> 00:44:12,750 Quero dizer. 443 00:44:14,375 --> 00:44:15,875 Todos os outros são idiotas. 444 00:44:18,166 --> 00:44:20,286 Eles serão a causa de sua própria morte. 445 00:44:22,041 --> 00:44:23,501 Deixe-os acabar um com o outro. 446 00:44:25,291 --> 00:44:26,461 O que você está fazendo? 447 00:44:27,708 --> 00:44:29,208 Você está tentando me recrutar? 448 00:44:31,833 --> 00:44:34,543 Só sei que poderíamos vencer todos eles... 449 00:44:35,875 --> 00:44:36,955 se você e eu… 450 00:44:39,291 --> 00:44:40,331 se uniram. 451 00:44:41,916 --> 00:44:45,746 Você quer me usar porque seu irmão te machucou? 452 00:45:13,250 --> 00:45:15,750 Todo mundo machuca sua família em algum momento. 453 00:45:18,958 --> 00:45:20,328 Você sabe tudo sobre isso. 454 00:47:29,333 --> 00:47:32,793 Essa coisa é pesada. Não consegui nem tirar do chão. 455 00:47:34,125 --> 00:47:35,705 Não, não, não… 456 00:47:35,791 --> 00:47:36,961 Isso parece tão errado. 457 00:47:37,791 --> 00:47:42,541 Isso virá com experiência. Se fizermos isso de novo, podemos praticar. 458 00:47:45,583 --> 00:47:48,333 Por favor, não! Eu farei qualquer coisa! 459 00:47:48,416 --> 00:47:49,706 Você deu a chave para ele. 460 00:47:49,791 --> 00:47:52,251 Mas eu... eu não sabia para que servia. 461 00:47:53,208 --> 00:47:56,708 Eu pensei que era algum tipo de missão de protesto-- 462 00:47:57,375 --> 00:47:58,535 Onde se encontra Lauris? 463 00:48:00,833 --> 00:48:01,833 Onde se encontra Fjor? 464 00:48:04,083 --> 00:48:05,503 A punição por traição 465 00:48:06,083 --> 00:48:07,213 é a morte. 466 00:48:10,333 --> 00:48:13,963 Se você me matar, você nunca conseguirá Magne. 467 00:48:14,041 --> 00:48:15,041 Ele tem o martelo. 468 00:48:20,083 --> 00:48:23,173 O martelo é inútil em suas mãos. Ele perdeu seus poderes. 469 00:48:23,791 --> 00:48:27,421 Não, você está errado. Ele vai acabar com todos vocês, 470 00:48:27,500 --> 00:48:29,630 e não há nada você pode fazer para detê-lo. 471 00:48:29,708 --> 00:48:32,828 Se você poupar minha vida, posso salvá-lo. 472 00:48:37,958 --> 00:48:41,128 Eu tenho a única coisa... que pode matá-lo. 473 00:48:59,708 --> 00:49:02,168 Aí está ele. Vamos sair daqui. 474 00:49:04,125 --> 00:49:05,165 Ele está blefando. 475 00:49:07,666 --> 00:49:10,326 Apenas vá, caramba! 476 00:49:17,791 --> 00:49:18,881 Dirigir! 477 00:49:55,916 --> 00:49:58,826 Fior! Morrer! 478 00:50:00,166 --> 00:50:03,246 Magno… 479 00:50:03,333 --> 00:50:05,713 Lauritas. 480 00:50:23,875 --> 00:50:25,325 Você pode me perdoar? 481 00:50:28,916 --> 00:50:30,036 Por favor. 482 00:50:36,958 --> 00:50:40,578 -Você sempre será meu irmão. -Sim. 483 00:51:18,958 --> 00:51:19,998 Tome cuidado… 484 00:51:41,166 --> 00:51:42,996 Cresça grande. 485 00:51:46,083 --> 00:51:52,713 Para que você seja poderoso e forte. Se você conseguir fazer isso, você vencerá. 486 00:53:43,625 --> 00:53:48,625 Tradução da legenda por: Heidi Rabbevåg