1
00:00:07,041 --> 00:00:09,671
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,825
A SERPENTE DE MIDGARD: A mais perigosa
monstro na mitologia nórdica.

3
00:00:15,916 --> 00:00:18,956
Filho de Loki e, portanto,
parte da família gigante

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,211
De acordo com lendas antigas,

5
00:00:20,291 --> 00:00:23,671
Thor derrotou a Serpente de Midgard
na batalha final em Ragnarok.

6
00:00:41,416 --> 00:00:42,536
Isolda?

7
00:01:13,875 --> 00:01:14,955
O que?

8
00:01:17,666 --> 00:01:18,746
Bom dia.

9
00:01:18,833 --> 00:01:19,753
Bom dia.

10
00:01:23,416 --> 00:01:27,326
Ei, há muita comida na mesa.
Você não se livrou daquela tênia?

11
00:01:28,250 --> 00:01:29,330
Sou um homem em crescimento.

12
00:01:31,083 --> 00:01:32,963
Magno? Você está bem? Ei.

13
00:01:36,625 --> 00:01:37,785
Você tem que ter cuidado.

14
00:01:39,083 --> 00:01:39,923
O que aconteceu?

15
00:01:41,041 --> 00:01:42,211
Sente-se.

16
00:01:42,291 --> 00:01:43,631
Eu não consigo ver merda nenhuma.

17
00:01:44,666 --> 00:01:46,706
-Você não consegue ver?
-Não.

18
00:01:46,791 --> 00:01:50,501
Ei. Talvez devêssemos experimentar seus óculos antigos?

19
00:01:50,583 --> 00:01:54,333
Talvez você tenha sofrido uma recaída?

20
00:01:58,791 --> 00:02:01,001
-Você pode ver?
-Sim.

21
00:02:01,083 --> 00:02:02,003
Aí está.

22
00:02:02,083 --> 00:02:04,633
Talvez vocês dois devessem
comece a ouvir mais sua mãe.

23
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Ela está certa ocasionalmente.

24
00:02:06,750 --> 00:02:07,920
Vamos tomar café da manhã.

25
00:02:08,000 --> 00:02:10,460
-Vou comer no meu quarto.
-Não, Laurits.

26
00:02:11,625 --> 00:02:18,285
Eu não sou eu mesmo.

27
00:02:18,375 --> 00:02:19,625
Bem, quem é você então?

28
00:02:27,166 --> 00:02:31,576
EPISÓDIO 5 - CONHEÇA-SE

29
00:02:32,833 --> 00:02:35,543
Vidar Jutul foi enterrado em Edda ontem.

30
00:02:35,625 --> 00:02:39,415
E hoje,
a vida normal é retomada para as Indústrias Jutul.

31
00:02:39,500 --> 00:02:42,670
A empresa vem enfrentando
muita reação ultimamente

32
00:02:42,750 --> 00:02:47,000
sobre o grave escândalo de poluição.

33
00:02:47,083 --> 00:02:49,253
Eu estou indo para a escola.

34
00:02:49,333 --> 00:02:52,293
Então vou passar no escritório.
Preciso terminar meu exame.

35
00:02:52,375 --> 00:02:54,205
Posso estar atrasado.
Acho que você está acostumado com isso?

36
00:02:57,875 --> 00:02:59,285
Você não acha estranho...

37
00:03:01,041 --> 00:03:04,541
que somos apenas nós, mulheres
deixado nesta grande e velha casa?

38
00:03:08,958 --> 00:03:10,078
Isso é estranho.

39
00:03:11,375 --> 00:03:14,285
Vinho e cigarros
às 10h da manhã, isso é estranho.

40
00:03:14,375 --> 00:03:16,075
Estou indo trabalhar.

41
00:03:16,166 --> 00:03:18,826
De acordo com nosso correspondente comercial,

42
00:03:18,916 --> 00:03:20,996
a empresa tomou uma decisão acertada

43
00:03:21,083 --> 00:03:24,833
ao convidar jovens ambientalistas
ativistas para discutir.

44
00:03:24,916 --> 00:03:31,126
Saxa Jutul, quando ela estiver pronta,
será o futuro herdeiro de Vidar Jutul,

45
00:03:31,208 --> 00:03:37,498
Ela é acolhida e vista como um sinal de que
os tempos modernos chegaram às Indústrias Jutul.

46
00:03:52,375 --> 00:03:55,325
-Sinto muito pelo seu pai.
-Obrigado.

47
00:03:55,416 --> 00:03:57,206
Mas agora estamos ansiosos.

48
00:04:11,166 --> 00:04:13,536
Acho que a declaração foi bem recebida…

49
00:04:19,208 --> 00:04:20,828
Saxa, você está atrasado.

50
00:04:22,333 --> 00:04:23,503
O que você está fazendo aqui?

51
00:04:26,083 --> 00:04:27,253
Meu trabalho.

52
00:04:27,333 --> 00:04:30,423
-Achei que tínhamos concordado--
-A morte de Vidar mudou algumas coisas.

53
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
Além disso, o estatuto corporativo declara
que o filho mais velho deveria assumir.

54
00:04:35,333 --> 00:04:37,713
Esse documento é de 1872. Não pode ser...

55
00:04:37,791 --> 00:04:40,171
Estranho, dê-nos alguns minutos, sim?

56
00:04:48,708 --> 00:04:50,958
Jurei vingar a morte de Vidar, Saxa.

57
00:04:51,791 --> 00:04:53,461
Ok, então você vai matar Magne

58
00:04:53,541 --> 00:04:57,131
e me formar e correr
A quinta maior empresa da Noruega?

59
00:04:57,208 --> 00:04:59,628
-Não era isso que você estava tentando fazer?
-"Tentando"?

60
00:04:59,708 --> 00:05:03,458
Sim. A diferença entre nós
é que eu realmente cumpro as leis.

61
00:05:04,500 --> 00:05:07,540
É meu dever, Saxa,
para vingar nosso irmão caído.

62
00:05:08,375 --> 00:05:11,665
E em nome
da família e da gestão,

63
00:05:11,750 --> 00:05:14,880
queremos te agradecer
por seus esforços pela empresa.

64
00:05:38,333 --> 00:05:39,633
EXCLUIR IMAGEM - CANCELAR

65
00:05:56,541 --> 00:05:58,131
Essa estrada é muito arriscada.

66
00:05:59,208 --> 00:06:00,378
Temos que vir de--

67
00:06:00,458 --> 00:06:01,668
Magno está chegando.

68
00:06:08,125 --> 00:06:09,995
Algo louco aconteceu.

69
00:06:13,208 --> 00:06:14,538
O que você está fazendo?

70
00:06:17,416 --> 00:06:19,166
Você perdeu seus poderes.

71
00:06:19,250 --> 00:06:20,250
Sim.

72
00:06:20,333 --> 00:06:23,173
Você se tornou fraco.
Você não pode ver sem seus óculos.

73
00:06:23,833 --> 00:06:27,713
Tudo o que te tornou especial
foi tirado de você.

74
00:06:29,208 --> 00:06:30,418
Eu não pensei que isso iria--

75
00:06:30,500 --> 00:06:34,500
Você pediu para ser dispensado de seus poderes
porque exigia muito de você.

76
00:06:34,583 --> 00:06:37,503
Você correu para as montanhas
e gritou para os céus.

77
00:06:37,583 --> 00:06:41,423
Você se sentou na igreja cristã
rezando para um deus em que você não acredita.

78
00:06:42,666 --> 00:06:45,376
-Você me viu?
-Eu vejo tudo.

79
00:06:45,458 --> 00:06:46,578
Eu ouço tudo.

80
00:06:46,666 --> 00:06:48,166
E desta vez suas orações

81
00:06:48,250 --> 00:06:52,130
também foram ouvidos
por aqueles que giram o nosso destino.

82
00:06:52,708 --> 00:06:55,078
Agora você é apenas um garoto comum, Magne.

83
00:06:55,833 --> 00:06:58,633
Fraco e solitário, como antes.

84
00:07:03,375 --> 00:07:05,205
Então não faço mais parte disso?

85
00:07:07,916 --> 00:07:09,916
A luta continua sem você.

86
00:07:10,000 --> 00:07:11,080
Mas com ele?

87
00:07:12,333 --> 00:07:16,383
Quem receber seus poderes
deve estar preparado para pagar o preço mais alto.

88
00:07:17,208 --> 00:07:19,998
Você escolheu isso, Magne.
Fique por sua escolha.

89
00:07:20,708 --> 00:07:22,168
Você não deveria estar na escola?

90
00:07:26,583 --> 00:07:30,213
Então, o que fazemos
com os guardas parados aqui?

91
00:07:31,208 --> 00:07:33,498
-Essa é a minha pergunta.
-Se eles chegarem muito perto,

92
00:07:33,583 --> 00:07:34,963
vamos matá-los.

93
00:07:40,125 --> 00:07:41,325
Obrigado por um ótimo dia, filho!

94
00:07:41,416 --> 00:07:43,206
Foi incrível! Posso ficar com a bicicleta?

95
00:07:43,291 --> 00:07:45,381
Claro, mas pergunte à sua mãe.
Amor, seu pai.

96
00:08:49,708 --> 00:08:50,878
Desculpe.

97
00:08:52,958 --> 00:08:54,538
Achei que não havia ninguém em casa.

98
00:08:54,625 --> 00:08:55,785
Como você entrou?

99
00:08:57,791 --> 00:08:59,081
Papai me deu uma chave.

100
00:08:59,166 --> 00:09:00,326
"Pai"?

101
00:09:02,958 --> 00:09:05,748
Você acha que pode
só vir aqui? Em nossa casa?

102
00:09:07,375 --> 00:09:10,165
O que você fez no funeral
era completamente inaceitável.

103
00:09:11,416 --> 00:09:14,786
Não é tão estranho
que nós, crianças, carregamos nosso pai -

104
00:09:14,875 --> 00:09:16,165
Não o chame de seu pai!

105
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Ele era meu pai.

106
00:09:20,375 --> 00:09:21,495
Dê-me a chave.

107
00:09:23,375 --> 00:09:24,825
Eu disse, me dê a chave.

108
00:09:42,041 --> 00:09:43,461
Posso ficar com isso?

109
00:09:44,291 --> 00:09:46,501
Para… lembrar dele?

110
00:09:47,500 --> 00:09:49,080
Vou te dar algo para lembrar.

111
00:09:50,541 --> 00:09:53,541
Você sabe qual é o meu último
conversa com Vidar foi sobre?

112
00:09:54,625 --> 00:09:56,875
Sobre qual de nós deveria matar você.

113
00:09:59,291 --> 00:10:00,831
Eu me ofereci para fazer isso,

114
00:10:02,125 --> 00:10:04,705
mas ele realmente preferiu
para fazer isso sozinho.

115
00:10:27,625 --> 00:10:30,495
ESCOLA EDDA

116
00:10:30,583 --> 00:10:32,293
ANTIGOS DEUSES E HERÓIS NÓRDICOS

117
00:10:37,916 --> 00:10:39,626
Muitas das histórias da mitologia nórdica…

118
00:10:39,708 --> 00:10:40,668
INTRODUÇÃO

119
00:10:40,750 --> 00:10:43,290
…preocupam clãs
e conflitos com outros clãs.

120
00:10:43,375 --> 00:10:45,285
Olá, Magné. Você tem um segundo?

121
00:10:47,125 --> 00:10:49,575
Eu olhei para sua pergunta de tese.

122
00:10:49,666 --> 00:10:52,326
Acho que pode ser muito histórico.

123
00:10:53,083 --> 00:10:55,383
Eu pensei que você poderia tentar

124
00:10:55,458 --> 00:10:58,788
situar a mitologia nórdica
em um contexto um pouco mais moderno.

125
00:10:58,875 --> 00:11:01,495
Contexto moderno?
O que você quer dizer? Isso não é possível.

126
00:11:02,208 --> 00:11:03,788
O que você quer dizer?

127
00:11:03,875 --> 00:11:06,125
Não é tão simples, Erik.

128
00:11:06,208 --> 00:11:09,828
Naquela época,
deuses e gigantes comiam na mesma mesa.

129
00:11:09,916 --> 00:11:11,996
Se eles discordassem,
eles se matariam.

130
00:11:12,958 --> 00:11:16,078
Então eles voltaram a beber
hidromel juntos, como amigos.

131
00:11:16,916 --> 00:11:18,456
Mas a realidade não é assim.

132
00:11:19,458 --> 00:11:22,578
Se a única maneira de o bem vencer
é matando, eles já perderam.

133
00:11:23,958 --> 00:11:25,788
Eles próprios se tornaram maus.

134
00:11:25,875 --> 00:11:27,165
Você não consegue ver isso?

135
00:11:28,625 --> 00:11:29,785
Não, você não pode.

136
00:11:30,500 --> 00:11:31,580
Isso é ótimo.

137
00:11:32,333 --> 00:11:33,293
Escreva exatamente isso.

138
00:11:34,041 --> 00:11:36,001
"O conflito moral do bem contra o mal."

139
00:11:36,083 --> 00:11:37,133
Que bom, Magno!

140
00:11:38,416 --> 00:11:39,576
-Oi, Iman.
-Oi.

141
00:11:45,333 --> 00:11:46,673
Você usa óculos?

142
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Não. Às vezes.

143
00:11:55,000 --> 00:11:55,920
Olá, Iman.

144
00:11:56,000 --> 00:11:57,420
Olá, Ada. E aí?

145
00:11:57,500 --> 00:11:59,170
Acabamos de receber nossas notas de inglês.

146
00:11:59,250 --> 00:12:01,670
São apenas notas.

147
00:12:03,041 --> 00:12:05,881
O que? Um "C" em inglês?

148
00:12:08,166 --> 00:12:11,416
-Tem alguém no escritório?
-Sim, Ran está aqui hoje.

149
00:12:17,541 --> 00:12:19,791
As notas finais
não estão em discussão, Iman.

150
00:12:20,375 --> 00:12:24,205
Eu espero que você entenda
o quanto isso vai machucar meus pais.

151
00:12:24,291 --> 00:12:26,211
Você conhece minha formação.

152
00:12:27,833 --> 00:12:29,753
Você acha que eu deveria
dar-lhe um tratamento especial

153
00:12:29,833 --> 00:12:31,753
porque você é de...

154
00:12:33,166 --> 00:12:35,036
-Sri Lanca?
-Sri Lanka.

155
00:12:35,125 --> 00:12:37,665
-Sou norueguês.
-Você sabe o que eu quero dizer.

156
00:12:37,750 --> 00:12:40,000
Não, eu não.

157
00:12:40,791 --> 00:12:44,541
Estou tentando dizer isso
parece que você está tentando me pegar

158
00:12:44,625 --> 00:12:48,325
para lhe dar um tratamento especial
por causa de sua origem no Sri Lanka.

159
00:12:48,416 --> 00:12:50,496
Eu não acho que você esteja autorizado a fazer isso.

160
00:12:51,083 --> 00:12:52,673
Eu acho que é ilegal

161
00:12:52,791 --> 00:12:55,711
para dar notas com base em onde você é.

162
00:13:03,208 --> 00:13:05,038
Mas eu acho que você pensa...

163
00:13:05,958 --> 00:13:08,078
Pensando bem, acho que você sabe...

164
00:13:09,958 --> 00:13:12,168
que não mereço um C em inglês.

165
00:13:14,208 --> 00:13:15,628
E eu também acho…

166
00:13:17,375 --> 00:13:20,035
que você é uma mulher atraente.

167
00:13:21,666 --> 00:13:26,326
O que eu acho mais atraente…

168
00:13:28,208 --> 00:13:29,748
é que parece…

169
00:13:31,250 --> 00:13:33,540
você se tornou mais vulnerável.

170
00:13:37,208 --> 00:13:39,958
Talvez você devesse abraçá-lo mais.

171
00:13:41,375 --> 00:13:42,825
Soltar um pouco?

172
00:14:20,375 --> 00:14:23,455
NÃO BEBA A ÁGUA!!!
MÃE

173
00:14:23,541 --> 00:14:27,381
PARADA - SEM ACESSO

174
00:15:18,833 --> 00:15:20,043
Lauritas!

175
00:15:22,083 --> 00:15:25,883
Como mencionado anteriormente,
As Indústrias Jutul fizeram uma jogada inteligente…

176
00:15:25,958 --> 00:15:26,878
EDDA GRILL

177
00:15:26,958 --> 00:15:30,878
…convidando
jovens ativistas ambientais para conversar.

178
00:15:30,958 --> 00:15:32,208
JUTUL - ASSASSINOS DO CLIMA

179
00:15:32,291 --> 00:15:35,461
Há alguns dias,
os jovens vieram para as Indústrias Jutul

180
00:15:35,541 --> 00:15:39,041
e tem sido comentado nas redes sociais.
Tem havido inquietação em relação a isso.

181
00:15:39,125 --> 00:15:40,325
Quantos anos você tem? 15?

182
00:15:40,416 --> 00:15:42,286
Tenho 16 anos. Mas não é da sua conta.

183
00:15:42,375 --> 00:15:44,705
-Não sou eu quem está fazendo isso.
-Sim.

184
00:15:44,791 --> 00:15:46,501
-Magne, obviamente.
-Todo mundo quer--

185
00:15:46,583 --> 00:15:50,883
Magno? O cara
quem corre por aí gritando e tal?

186
00:15:50,958 --> 00:15:52,828
-Correndo por aí?
-Sim, ele corre por aí.

187
00:15:52,916 --> 00:15:54,536
Ele é seu porta-voz?

188
00:15:54,625 --> 00:15:56,825
-Isso é muito estranho.
-O que você está falando?

189
00:15:56,916 --> 00:16:01,076
Quem será nosso representante
na reunião com as Indústrias Jutul?

190
00:16:01,958 --> 00:16:04,328
Eu acho que deveria ser Magne.
Ele é a escolha óbvia.

191
00:16:04,416 --> 00:16:06,036
-Não!
-Ele estava lá desde o começo.

192
00:16:06,125 --> 00:16:07,625
Coloque tudo em movimento.

193
00:16:07,708 --> 00:16:10,498
Mas nós dissemos
deveria ser uma menina, não é?

194
00:16:10,583 --> 00:16:12,883
Laurits poderia fazer isso.
Você poderia se vestir como uma garota.

195
00:16:16,250 --> 00:16:17,080
Não?

196
00:16:18,333 --> 00:16:20,923
Ei, Laurits, você quer se sentar conosco?

197
00:16:21,000 --> 00:16:22,540
Você está bem?

198
00:16:24,541 --> 00:16:25,711
Não?

199
00:16:25,791 --> 00:16:28,631
Sim. É apenas um daqueles dias.

200
00:16:28,708 --> 00:16:30,828
-OK.
-Só estou me sentindo um pouco...

201
00:16:32,083 --> 00:16:33,083
sem teto.

202
00:16:33,791 --> 00:16:34,881
Sim, isso…

203
00:16:35,500 --> 00:16:38,830
Café preto, sem leite, sem açúcar.

204
00:16:42,083 --> 00:16:43,543
Você é sempre bem vindo aqui.

205
00:16:47,000 --> 00:16:52,920
Tem que ser Magno. Eu não vejo como isso…

206
00:17:24,625 --> 00:17:27,075
-Você reclamou da sua nota?
-Sim.

207
00:17:28,083 --> 00:17:29,883
Acabou sendo um erro.

208
00:17:31,458 --> 00:17:33,208
Eu tenho... seis.

209
00:17:35,291 --> 00:17:37,041
De repente você está tirando notas melhores?

210
00:17:37,125 --> 00:17:40,625
Sim. Quero dizer,
Eu poderia ter usado meus poderes um pouco.

211
00:17:41,541 --> 00:17:43,331
-Você não pode fazer isso.
-Eu posso.

212
00:17:43,416 --> 00:17:44,416
Não, você não pode!

213
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
O que isso importa para você, afinal?

214
00:17:46,083 --> 00:17:48,333
Você não pode usar suas habilidades assim.

215
00:17:48,416 --> 00:17:51,126
Não para conseguir roupas novas e melhores notas.

216
00:17:53,375 --> 00:17:55,285
Você desistiu, Magne.

217
00:17:56,166 --> 00:17:58,416
Então não me dê sermões.

218
00:17:58,500 --> 00:18:00,250
Posso fazer o que quiser.

219
00:18:17,000 --> 00:18:18,460
Ei. Precisamos conversar.

220
00:18:20,541 --> 00:18:22,671
Encontrei algo muito nojento no seu quarto.

221
00:18:24,291 --> 00:18:25,291
O que?

222
00:18:26,791 --> 00:18:29,081
-Você esteve no meu quarto?
-Sim claro.

223
00:18:29,166 --> 00:18:31,956
Acredito que há um bilhete na porta.

224
00:18:32,041 --> 00:18:35,631
Eu não ouço você reclamando quando
você limpa e dobra sua roupa.

225
00:18:35,708 --> 00:18:37,378
Não entre aí!

226
00:18:37,458 --> 00:18:39,918
O que é isso
no antigo aquário da vovó?

227
00:18:40,750 --> 00:18:41,580
É um animal de estimação.

228
00:18:41,666 --> 00:18:43,916
Não é um animal de estimação.

229
00:18:44,000 --> 00:18:44,830
Mãe…

230
00:18:45,833 --> 00:18:51,043
Eu não gosto de coelhos
ou cachorrinhos fofos como todo mundo.

231
00:18:51,125 --> 00:18:53,915
Eu uso roupas diferentes,
ouvir músicas diferentes.

232
00:18:54,000 --> 00:18:56,880
E como parte
dessa cultura… gosto de répteis.

233
00:18:56,958 --> 00:18:58,958
O que é?

234
00:18:59,041 --> 00:19:03,881
Eu não acredito em corridas,
identidade sexual e normalidade.

235
00:19:03,958 --> 00:19:05,078
Eu não quero isso aqui.

236
00:19:05,166 --> 00:19:06,916
-Mas eu preciso disso!
-Por que?

237
00:19:07,000 --> 00:19:09,670
Porque você não
acredita em identidade sexual?

238
00:19:09,750 --> 00:19:12,460
Não, porque acabei de perder meu pai.

239
00:19:39,250 --> 00:19:42,710
Você está se divertindo levando uma vida normal?

240
00:19:45,000 --> 00:19:46,130
Ei!

241
00:19:46,791 --> 00:19:48,581
Ei, seu idiota! Ei!

242
00:19:55,208 --> 00:19:57,628
Você está roubando meu gás?

243
00:20:03,083 --> 00:20:04,463
Desculpe.

244
00:20:06,875 --> 00:20:08,625
Ele entendeu, Harry. Parar!

245
00:20:10,291 --> 00:20:12,501
Minha loja, minhas regras.

246
00:20:14,833 --> 00:20:17,963
A bicicleta fica
até sua mãe vir buscar!

247
00:20:19,458 --> 00:20:20,998
O que você está fazendo?

248
00:20:22,041 --> 00:20:25,171
Ele roubou 20 coroas em gasolina,
e você deu uma surra nele?

249
00:20:26,125 --> 00:20:27,955
Você não pode usar seus poderes assim.

250
00:20:29,458 --> 00:20:30,628
Você está fora.

251
00:20:41,041 --> 00:20:46,251
Querida, comprei presunto extra,
se é isso que aquela... coisa come.

252
00:20:48,083 --> 00:20:48,923
Obrigado.

253
00:20:50,541 --> 00:20:51,791
Posso te perguntar uma coisa?

254
00:20:51,875 --> 00:20:53,575
Já que você é menino ou homem, ou...

255
00:20:53,666 --> 00:20:57,916
Eu sei que você não reconhece gênero
e sexualidade nesse sentido, mas enfim…

256
00:20:58,541 --> 00:21:04,331
Mandei uma mensagem para Erik e perguntei
se ele quisesse jantar comigo e...

257
00:21:04,416 --> 00:21:08,746
Ouça isto.
"Isso parece legal. Ponto, ponto, ponto."

258
00:21:08,833 --> 00:21:10,883
O que isso significa, "Ponto, ponto, ponto"?

259
00:21:10,958 --> 00:21:13,538
É irônico? Ou é uma abertura?

260
00:21:14,958 --> 00:21:15,878
Ei.

261
00:21:16,875 --> 00:21:20,745
Mãe, eu não posso te ajudar
flertar com meu professor. Isso é estranho.

262
00:21:20,833 --> 00:21:22,333
Sim, entendi.

263
00:21:22,416 --> 00:21:24,376
Estamos todos aqui. Vamos comer.

264
00:21:25,000 --> 00:21:28,040
-Eu comerei mais tarde.
-Não, Laurits. Ei.

265
00:21:48,958 --> 00:21:49,918
Ei.

266
00:21:55,833 --> 00:21:57,633
Eu não sei como dizer isso.

267
00:21:59,500 --> 00:22:01,290
Eu sei que você está bravo comigo.

268
00:22:03,250 --> 00:22:04,670
Eu sei que você me odeia.

269
00:22:08,500 --> 00:22:10,580
Sinto muito pelo que aconteceu.

270
00:22:13,125 --> 00:22:14,455
Mas eu quero que você saiba…

271
00:22:15,375 --> 00:22:17,285
que eu perguntei
para que meus poderes sejam tirados.

272
00:22:18,791 --> 00:22:21,421
E aconteceu. Eu não consigo ver merda nenhuma.

273
00:22:21,500 --> 00:22:23,130
Tenho que usar óculos o tempo todo.

274
00:22:23,208 --> 00:22:24,458
Estou caindo da escada.

275
00:22:27,875 --> 00:22:29,125
Você não é mais um deus?

276
00:22:30,125 --> 00:22:30,955
Não.

277
00:22:32,500 --> 00:22:33,330
É…

278
00:22:34,083 --> 00:22:36,963
Quer dizer, é bom. Isso é o que eu quero.

279
00:22:38,958 --> 00:22:40,078
Mais ou menos.

280
00:22:43,416 --> 00:22:45,786
É importante para mim
isso você sabe, Laurits.

281
00:22:48,333 --> 00:22:49,923
Achei que ele fosse te machucar.

282
00:22:52,666 --> 00:22:54,076
Eu queria salvar você.

283
00:23:00,375 --> 00:23:04,455
eu não queria ser o cara
quem… matou seu pai.

284
00:23:06,583 --> 00:23:08,213
Eu quero ser seu irmão mais velho.

285
00:23:14,458 --> 00:23:16,498
Você sempre será meu irmão mais velho.

286
00:23:20,166 --> 00:23:22,626
Só não me pergunte
por mais favores em sua batalha maluca.

287
00:23:22,708 --> 00:23:23,708
Eu prometo.

288
00:23:28,750 --> 00:23:29,790
Não é tão difícil.

289
00:23:33,166 --> 00:23:34,246
Pare com isso.

290
00:23:34,333 --> 00:23:35,383
Vamos.

291
00:23:45,708 --> 00:23:46,828
Bom dia.

292
00:23:46,916 --> 00:23:47,916
Você chegou cedo.

293
00:23:49,041 --> 00:23:50,711
Quero ver o conselho de administração.

294
00:23:52,083 --> 00:23:53,383
Eu escrevi uma agenda.

295
00:23:58,375 --> 00:24:01,625
Cancelar todas as reuniões
com as crianças e ativistas ambientais?

296
00:24:02,666 --> 00:24:04,166
Isso é sábio?

297
00:24:04,250 --> 00:24:06,380
Acho que isso nos faz parecer inconsistentes...

298
00:24:06,458 --> 00:24:08,628
E se não o fizermos, isso nos fará parecer fracos.

299
00:24:09,458 --> 00:24:10,628
Isso não está acontecendo.

300
00:24:19,208 --> 00:24:20,038
Ei.

301
00:24:22,208 --> 00:24:24,208
Aqui estão as pastas que você queria.

302
00:24:27,083 --> 00:24:28,793
-Turid?
-Sim?

303
00:24:30,041 --> 00:24:31,381
Posso dar uma palavrinha?

304
00:24:32,208 --> 00:24:33,918
Os anões forjaram o martelo de Thor…

305
00:24:34,000 --> 00:24:34,920
INTRODUÇÃO

306
00:24:35,000 --> 00:24:36,750
…porque eles eram os melhores ferreiros.

307
00:24:36,833 --> 00:24:39,833
Num dos grandes poemas
de The Elder Edda…

308
00:25:13,833 --> 00:25:15,083
Mãe.

309
00:25:15,166 --> 00:25:18,206
Você não deveria
beba a água. O que você está fazendo?

310
00:25:18,291 --> 00:25:20,001
Certo, eu não deveria.

311
00:25:24,416 --> 00:25:25,496
O que está acontecendo?

312
00:25:26,500 --> 00:25:27,540
eu…

313
00:25:28,958 --> 00:25:30,878
Acabei de ser demitido.

314
00:25:33,250 --> 00:25:35,500
Fjor assumiu agora, então…

315
00:25:35,583 --> 00:25:38,883
Agora ele vai mudar tudo.

316
00:25:38,958 --> 00:25:40,078
Fjor demitiu você?

317
00:25:40,166 --> 00:25:42,666
Sim, ele disse
havia dificuldades interpessoais.

318
00:25:42,750 --> 00:25:45,290
Ele foi um pouco rude comigo.

319
00:25:46,083 --> 00:25:48,003
Ele queria me humilhar, você vê.

320
00:25:48,083 --> 00:25:51,043
O que? O que ele fez?

321
00:25:51,791 --> 00:25:56,001
Ele disse que não queria
a mãe de um bastardo trabalhando lá.

322
00:26:00,916 --> 00:26:03,706
Magno! Ele provavelmente
não quis dizer isso.

323
00:26:19,333 --> 00:26:20,333
Fior?

324
00:26:29,416 --> 00:26:31,666
-Você demitiu minha mãe.
-Sim.

325
00:26:32,458 --> 00:26:34,038
-Por que?
-Foi necessário.

326
00:26:34,750 --> 00:26:36,040
Vidar não conseguiu.

327
00:26:36,625 --> 00:26:38,745
Ele amoleceu na velhice.

328
00:26:41,333 --> 00:26:42,423
O que aconteceu com você?

329
00:26:44,125 --> 00:26:46,875
Você não deveria ir embora? Com Gri?

330
00:26:51,875 --> 00:26:53,375
O que aconteceu com você?

331
00:26:55,666 --> 00:26:59,126
Você matou Vidar. Você não me deu escolha.

332
00:27:09,708 --> 00:27:10,748
Isso é tudo que você tem?

333
00:27:11,875 --> 00:27:13,205
Vamos!

334
00:27:15,541 --> 00:27:16,831
O que aconteceu?

335
00:27:24,500 --> 00:27:26,170
Venha aqui. Vamos.

336
00:27:35,416 --> 00:27:37,166
Ei. Magno.

337
00:27:37,250 --> 00:27:39,330
Vidar me disse que você ficou mais forte.

338
00:27:41,916 --> 00:27:42,786
Mostre-me.

339
00:27:46,875 --> 00:27:48,415
Isso é tudo que você tem?

340
00:27:52,250 --> 00:27:53,580
Onde estão seus poderes?

341
00:27:54,583 --> 00:27:55,633
Magno?

342
00:28:07,166 --> 00:28:08,536
Você se tornou fraco.

343
00:28:10,666 --> 00:28:13,166
Você não é nada.

344
00:28:24,041 --> 00:28:25,581
Você nem vale a pena matar.

345
00:29:01,291 --> 00:29:02,171
Ei.

346
00:29:03,083 --> 00:29:04,383
Esse é seu neto?

347
00:29:05,666 --> 00:29:06,746
Tipo de.

348
00:29:26,875 --> 00:29:29,745
Ele tem sido duro com você, certo?

349
00:29:32,083 --> 00:29:33,133
Eu preciso de ajuda.

350
00:29:34,291 --> 00:29:35,751
Eu não posso ser tão fraco.

351
00:29:39,375 --> 00:29:41,075
Você está pronto para se juntar à luta?

352
00:29:47,750 --> 00:29:48,790
Sim.

353
00:29:50,791 --> 00:29:53,581
Você é, agora que
você sabe quanto isso vai te custar?

354
00:29:55,208 --> 00:29:57,208
Você terá que tirar mais vidas.

355
00:30:24,375 --> 00:30:25,785
Tem que haver outra maneira.

356
00:30:26,958 --> 00:30:27,878
Não.

357
00:30:28,750 --> 00:30:32,080
Você sabe, às vezes,
não há outras maneiras.

358
00:30:36,125 --> 00:30:37,745
Mas acho que você tem o que é preciso.

359
00:30:41,208 --> 00:30:42,828
O que você estava pensando?

360
00:30:42,916 --> 00:30:47,376
Quando ele te chutou como um cachorrinho?

361
00:30:49,958 --> 00:30:52,538
O que você queria fazer, Magne?

362
00:30:59,333 --> 00:31:00,333
Não me tente.

363
00:31:01,625 --> 00:31:02,785
Laurits e eu…

364
00:31:04,208 --> 00:31:05,878
acabei de inventar.

365
00:31:06,541 --> 00:31:08,791
Eu não posso matar mais pessoas
de sua nova família.

366
00:31:14,208 --> 00:31:15,418
Eu não quero matar.

367
00:32:31,375 --> 00:32:32,825
Você pegou o machado do túmulo de Vidar.

368
00:32:33,416 --> 00:32:34,666
É meu agora.

369
00:32:38,666 --> 00:32:39,876
Não que precisemos disso.

370
00:32:40,583 --> 00:32:42,133
Magne perdeu seus poderes.

371
00:32:42,791 --> 00:32:45,081
Agora ele é apenas um garotinho assustado.

372
00:32:48,458 --> 00:32:50,668
O que precisamos focar
agora é o nosso negócio.

373
00:32:51,375 --> 00:32:54,575
E deixe-me ser claro, vou endireitar
o rumo instável que temos seguido.

374
00:32:54,666 --> 00:32:56,036
"Curso instável"?

375
00:32:57,125 --> 00:32:58,325
Está indo muito bem!

376
00:32:59,125 --> 00:33:01,535
Ouvi dizer que você cancelou
o encontro com os ativistas. Por que?

377
00:33:01,625 --> 00:33:05,785
A quinta maior empresa da Noruega
não precisa mais de um rosto humano.

378
00:33:05,875 --> 00:33:08,995
Sim! Um encontro com as crianças
fortalecerá nossa imagem

379
00:33:09,083 --> 00:33:11,463
e nos tornar uma empresa mais moderna.

380
00:33:13,791 --> 00:33:15,501
Esta é minha decisão.

381
00:33:16,916 --> 00:33:19,706
E o filho mais velho… faz a ligação.

382
00:33:23,041 --> 00:33:24,671
Não se ele for eliminado pela família.

383
00:33:25,875 --> 00:33:26,955
Você foi embora.

384
00:33:27,833 --> 00:33:31,503
Eu me aproximei. Eu sou o único
que manteve a empresa funcionando. Meu!

385
00:33:46,083 --> 00:33:48,883
Eu acho que é bom ter
um homem na casa novamente, Saxa.

386
00:34:09,666 --> 00:34:10,786
Oi.

387
00:34:11,666 --> 00:34:12,496
Oi.

388
00:34:22,666 --> 00:34:25,206
Você ouviu
que eles cancelaram a reunião hoje?

389
00:34:27,958 --> 00:34:29,248
Jutul.

390
00:34:29,333 --> 00:34:32,753
De repente, eles não têm tempo
para falar conosco ou com a Agência Ambiental.

391
00:34:33,625 --> 00:34:36,625
Ei, o que aconteceu com você?
Você tem um arranhão...

392
00:34:41,166 --> 00:34:42,996
Sim, é…

393
00:34:43,708 --> 00:34:45,418
Caí de um lance de escadas.

394
00:34:45,500 --> 00:34:46,630
Deixe-me ver.

395
00:34:51,333 --> 00:34:52,463
Não toque nisso.

396
00:34:59,625 --> 00:35:01,245
Espero que você esteja pronto para lutar.

397
00:35:20,958 --> 00:35:22,038
Você tem um minuto?

398
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Irmão?

399
00:35:26,708 --> 00:35:27,538
"Irmão"?

400
00:35:29,083 --> 00:35:30,463
Minha madrasta me expulsou.

401
00:35:30,541 --> 00:35:33,001
Meu pai queria me matar,
e Fjor demitiu minha mãe.

402
00:35:33,083 --> 00:35:34,713
Estamos indo à falência!

403
00:35:34,791 --> 00:35:36,501
Mas nosso relacionamento sempre foi bom.

404
00:35:37,375 --> 00:35:39,325
Mesmo antes de sabermos que éramos parentes.

405
00:35:39,416 --> 00:35:41,576
E agora temos um interesse comum.

406
00:35:46,166 --> 00:35:50,326
E como filho de Vidar, você também tem o direito
votar em assuntos familiares. Assim como nós.

407
00:35:56,500 --> 00:35:58,040
Se eu vou me vender…

408
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
será por muito dinheiro.

409
00:36:27,250 --> 00:36:28,460
Estamos esperando convidados?

410
00:36:28,541 --> 00:36:31,081
Não, apenas família.

411
00:36:36,708 --> 00:36:40,328
Uau. Uma comissão de boas-vindas.

412
00:36:49,666 --> 00:36:53,916
Nestes tempos difíceis de luto,
temos que ficar juntos.

413
00:36:54,625 --> 00:36:57,035
E ninguém deve se sentir excluído.

414
00:37:01,916 --> 00:37:06,746
Desde os velhos tempos, fizemos
todas as nossas decisões importantes votando.

415
00:37:08,833 --> 00:37:11,043
Claro,
precisamos ter todos presentes.

416
00:37:28,166 --> 00:37:29,286
Bem-vindo, Laurits.

417
00:37:32,208 --> 00:37:33,038
Obrigado.

418
00:37:41,208 --> 00:37:44,378
Os deuses nórdicos representavam a lei e a ordem,

419
00:37:45,041 --> 00:37:46,881
enquanto os gigantes representavam o caos.

420
00:37:47,666 --> 00:37:49,076
O mundo Viking era simples.

421
00:37:49,166 --> 00:37:52,706
A matança dos deuses
de gigantes não era visto como mau…

422
00:37:54,125 --> 00:37:57,785
mas como uma necessidade
para manter o equilíbrio no mundo.

423
00:37:58,875 --> 00:38:04,245
Se os poderes do caos
ficasse muito forte, o mundo acabaria.

424
00:38:18,750 --> 00:38:19,750
Ei.

425
00:38:20,708 --> 00:38:21,708
O que você está fazendo?

426
00:38:22,458 --> 00:38:26,078
A lápide acabou de chegar,
então estou terminando.

427
00:38:59,333 --> 00:39:00,583
Não deveríamos ajudá-los?

428
00:39:01,500 --> 00:39:02,960
Eles estão bem sozinhos.

429
00:39:06,666 --> 00:39:08,626
É como uma cena de Mad Men.

430
00:39:10,916 --> 00:39:13,036
Você era assim nos anos 60?

431
00:39:17,791 --> 00:39:19,581
O que Saxa lhe ofereceu?

432
00:39:20,333 --> 00:39:23,383
Para você vir aqui e
participar deste joguinho familiar?

433
00:39:25,625 --> 00:39:26,955
Uma votação.

434
00:39:27,958 --> 00:39:29,578
Meu lugar de direito.

435
00:39:32,333 --> 00:39:34,003
Porque você sabe, irmão...

436
00:39:36,625 --> 00:39:38,325
Eu sou um gigante…

437
00:39:39,666 --> 00:39:40,626
como você.

438
00:39:49,083 --> 00:39:49,923
Dinheiro?

439
00:39:52,500 --> 00:39:55,130
Pessoas como você
estão cronicamente falidos, certo?

440
00:39:58,250 --> 00:39:59,830
Isso é parte do motivo.

441
00:39:59,916 --> 00:40:03,036
O problema é
que Saxa não pode te dar nada.

442
00:40:04,708 --> 00:40:05,538
Mas eu posso.

443
00:40:07,291 --> 00:40:08,831
Contanto que eu saiba que você é leal.

444
00:40:10,791 --> 00:40:14,081
Então a questão é: quanto você custa?

445
00:40:17,458 --> 00:40:18,708
Eu sou muito caro.

446
00:40:23,500 --> 00:40:24,330
Não, você não está.

447
00:40:30,250 --> 00:40:34,210
Não é difícil convencer alguém
que nunca teve nada, Laurits.

448
00:40:40,166 --> 00:40:41,246
O que você está falando?

449
00:40:44,166 --> 00:40:46,206
Estamos apenas compartilhando o mundo entre nós.

450
00:40:46,291 --> 00:40:48,131
Achei que já tínhamos feito isso.

451
00:40:50,166 --> 00:40:51,376
Mas…

452
00:40:53,000 --> 00:40:55,250
Você não tem nada para compartilhar, Saxa.

453
00:40:58,583 --> 00:40:59,583
Você está me testando?

454
00:41:05,833 --> 00:41:09,543
Talvez isso seja algo
você deveria malhar…

455
00:41:10,750 --> 00:41:12,330
antes de eu entrar em cena.

456
00:41:19,000 --> 00:41:20,080
Vou te levar para casa.

457
00:41:32,750 --> 00:41:33,630
Tem sido bom.

458
00:41:35,250 --> 00:41:37,630
Pelo menos melhor do que da última vez que nos encontramos.

459
00:41:38,208 --> 00:41:39,878
Só estou sendo honesto com você.

460
00:41:40,958 --> 00:41:42,288
Espero que você entenda isso.

461
00:41:44,416 --> 00:41:46,536
Assim como você deveria
entenda que eu nunca irei...

462
00:41:47,375 --> 00:41:49,705
vejo você como tudo menos um bastardo.

463
00:41:52,291 --> 00:41:53,331
Sim.

464
00:41:57,958 --> 00:41:59,828
Pelo menos um bastardo é uma criança de verdade.

465
00:42:01,791 --> 00:42:03,461
Você nunca teve um desses.

466
00:42:05,125 --> 00:42:07,745
Saxa me contou sobre vocês, gigantes, e...

467
00:42:09,333 --> 00:42:12,083
Que você não é nada
mas rejeitados, restos de deuses

468
00:42:12,166 --> 00:42:14,326
de mais de 3.000 anos atrás.

469
00:42:16,875 --> 00:42:18,915
Que esta família é apenas uma encenação.

470
00:42:21,125 --> 00:42:22,495
Que você é infértil.

471
00:42:25,625 --> 00:42:27,705
Exceto Vidar, aparentemente.

472
00:42:33,041 --> 00:42:34,881
Estou apenas sendo honesto com você também.

473
00:42:35,500 --> 00:42:36,670
Madrasta.

474
00:42:44,500 --> 00:42:45,330
Tchau.

475
00:43:01,916 --> 00:43:04,246
Mãe, estamos sem presunto.

476
00:43:10,000 --> 00:43:11,920
Você nunca fará parte da minha família.

477
00:43:14,833 --> 00:43:16,423
Ei, pare!

478
00:43:17,500 --> 00:43:20,290
Somos iguais, você e eu.
Você não pode me matar. Fique longe!

479
00:43:22,541 --> 00:43:24,041
Não estou aqui para matar você.

480
00:43:24,833 --> 00:43:25,793
Ainda.

481
00:43:41,125 --> 00:43:41,995
Deixe-o ir!

482
00:43:47,416 --> 00:43:48,746
O que você vai fazer agora?

483
00:43:50,000 --> 00:43:51,210
Você não tem poderes.

484
00:43:53,000 --> 00:43:54,630
Vou lutar com o que tenho.

485
00:43:58,541 --> 00:44:01,461
Sem seus poderes,
não há nada que nos impeça.

486
00:44:02,416 --> 00:44:04,376
Iremos atrás de você e sua família.

487
00:44:11,916 --> 00:44:13,126
Ei!

488
00:44:14,083 --> 00:44:15,423
A porta está aberta e…

489
00:44:15,500 --> 00:44:18,540
Temos visita?
Aconteceu alguma coisa com Magne na escola?

490
00:44:18,625 --> 00:44:21,575
Só passei para falar
para os meninos sobre o exame final.

491
00:44:21,666 --> 00:44:23,166
Magne, você caiu?

492
00:44:23,708 --> 00:44:27,998
Comprei sorvete.
Há bastante, se você quiser.

493
00:44:28,083 --> 00:44:30,673
Não, estou de saída, então...

494
00:44:30,750 --> 00:44:31,880
Você é um pouco desajeitado.

495
00:44:31,958 --> 00:44:33,578
Foi bom conversar com vocês, rapazes.

496
00:44:43,250 --> 00:44:44,380
Aí vem ele.

497
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Você está pronto.

498
00:44:59,000 --> 00:45:00,630
Você tem que me ajudar a recuperar meus poderes.

499
00:45:03,041 --> 00:45:04,751
O que tornou Thor completo?

500
00:45:06,166 --> 00:45:07,126
O martelo.

501
00:45:08,625 --> 00:45:11,495
Pegue o martelo,
e você recuperará seus poderes.

502
00:45:13,875 --> 00:45:15,665
Você sabe o que fazer.

503
00:45:16,750 --> 00:45:18,250
Onde está o fogo?

504
00:45:18,333 --> 00:45:20,133
Não se preocupe com isso.

505
00:45:20,208 --> 00:45:22,878
Já está tudo planejado.
Você só precisa

506
00:45:22,958 --> 00:45:24,748
pegue a chave,

507
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
qual seu irmão
acabei de voltar dos gigantes.

508
00:45:29,166 --> 00:45:30,706
Então reunirei sua equipe.

509
00:45:30,791 --> 00:45:32,171
Eu não posso fazer isso.

510
00:45:32,750 --> 00:45:35,750
Se ele sabe para que serve,
ele nunca vai me dar isso.

511
00:45:36,333 --> 00:45:37,633
Então não conte a ele.

512
00:45:38,750 --> 00:45:42,500
Você precisa entender
que o fim justifica os meios.

513
00:45:43,583 --> 00:45:46,383
Se você não fizer
a arma e matar os gigantes,

514
00:45:46,458 --> 00:45:48,918
os gigantes vão matar você e seu irmão.

515
00:45:51,625 --> 00:45:55,325
Então eu tenho que traí-lo... para salvá-lo?

516
00:45:57,000 --> 00:45:58,460
É quem você é.

517
00:45:59,166 --> 00:46:03,166
Aquele que tem que combater o mal a qualquer custo.

518
00:46:06,833 --> 00:46:10,383
Sim! Noruega!

519
00:46:11,625 --> 00:46:14,455
Sim! Noruega! Noruega!
Sim, sim, sim! Noruega! Noruega!

520
00:46:14,541 --> 00:46:16,881
Noruega! Sim, sim, sim!

521
00:46:16,958 --> 00:46:19,788
Noruega! Noruega!

522
00:46:34,166 --> 00:46:35,786
-Ei!
-Ei.

523
00:46:36,583 --> 00:46:39,003
Tem sorvete
no freezer, se quiser.

524
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
Eu vou pegar para você.

525
00:46:55,041 --> 00:46:56,291
Podemos falar?

526
00:46:59,041 --> 00:46:59,961
Irmão?

527
00:48:03,583 --> 00:48:08,583
Tradução da legenda por: Heidi Rabbevåg