1
00:00:17,460 --> 00:00:19,139
Algumas crianças prodigiosas

2
00:00:19,140 --> 00:00:21,420
exibir um presente para música.

3
00:00:24,060 --> 00:00:28,660
Outros para xadrez ou ortografia.

4
00:00:30,180 --> 00:00:32,059
Mesmo em tenra idade,

5
00:00:32,060 --> 00:00:36,899
Matilda teve um desenvolvimento aguçado
interesse em assassinato...

6
00:00:36,900 --> 00:00:39,740
Não, é preciso dizer,
no cometimento deles...

7
00:00:41,260 --> 00:00:43,140
mas na resolução.

8
00:00:46,980 --> 00:00:50,659
Com a mãe desaparecida
e sua paternidade desconhecida,

9
00:00:50,660 --> 00:00:52,459
Matilda ocasionalmente se perguntava

10
00:00:52,460 --> 00:00:54,980
como seria
ter um pai.

11
00:01:04,900 --> 00:01:08,659
Mas apesar de sua aptidão precoce
para a arte da detecção,

12
00:01:08,660 --> 00:01:11,899
alguma pequena parte dela sabia
que certas perguntas

13
00:01:11,900 --> 00:01:14,100
era melhor não perguntar...

14
00:01:16,260 --> 00:01:18,180
e sem resposta.

15
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Senhor.

16
00:02:29,780 --> 00:02:31,739
Eu tenho um caso importante
para você, Pedra.

17
00:02:31,740 --> 00:02:34,179
O inspetor Thorne acreditava
que tudo na vida

18
00:02:34,180 --> 00:02:35,619
tem que ser conquistado.

19
00:02:35,620 --> 00:02:37,339
Ringo, o bassê, está desaparecido.

20
00:02:37,340 --> 00:02:39,619
Mas tendo resolvido
um duplo assassinato

21
00:02:39,620 --> 00:02:41,259
tão cedo em sua carreira...

22
00:02:41,260 --> 00:02:43,499
Não é suficientemente destacado?

23
00:02:43,500 --> 00:02:47,299
Matilda agora precisava
derrubando um ou dois pinos.

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,099
Uma política de tolerância zero, senhor.

25
00:02:49,100 --> 00:02:51,060
Policiamento muito sólido.
Eu superei tudo.

26
00:02:52,300 --> 00:02:53,380
Certo.

27
00:03:01,180 --> 00:03:03,899
Precisamente oito milhas,
quatro jardas,

28
00:03:03,900 --> 00:03:05,619
e a cinco centímetros de distância,

29
00:03:05,620 --> 00:03:09,939
no estúdio de gravação privado
da lenda do rock Sir Ray Ives,

30
00:03:09,940 --> 00:03:11,459
baterista Viv Collins

31
00:03:11,460 --> 00:03:15,140
estava emergindo dela
pesadelo muito familiar.

32
00:03:21,220 --> 00:03:22,419
Kumquat.

33
00:03:22,420 --> 00:03:24,539
E onde almas mais sensíveis

34
00:03:24,540 --> 00:03:28,139
preferiu o silêncio na sequência
de uma ressaca violenta,

35
00:03:28,140 --> 00:03:31,019
Viv sempre favoreceu
pegando seus gravetos.

36
00:03:31,020 --> 00:03:32,580
Ah, Deus.

37
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
Enquanto isso...

38
00:03:41,820 --> 00:03:45,779
Enquanto isso, em frente
o estúdio na casa principal,

39
00:03:45,780 --> 00:03:48,459
metade de talvez
o casal mais incompatível

40
00:03:48,460 --> 00:03:53,300
no sul da Inglaterra
foi subitamente dominado pelo arrependimento.

41
00:03:54,380 --> 00:03:57,939
Eu... ah, sim,
é uma mensagem para Steven.

42
00:03:57,940 --> 00:03:59,699
Nós chegamos.
Está tudo bem.

43
00:03:59,700 --> 00:04:02,019
Estamos prontos para começar a balançar
no estúdio,

44
00:04:02,020 --> 00:04:04,259
por assim dizer, então me ligue de volta.

45
00:04:04,260 --> 00:04:07,059
É Len. Selvagem.

46
00:04:07,060 --> 00:04:10,019
Eu nunca deveria ter deixado você
me convença a vir.

47
00:04:10,020 --> 00:04:12,419
Realmente?
Você está fazendo isso?

48
00:04:12,420 --> 00:04:15,379
Nós não lançamos um álbum
por 10 anos.

49
00:04:15,380 --> 00:04:18,139
Ninguém está interessado em nós,
não mais,

50
00:04:18,140 --> 00:04:21,179
e ainda somos chamados
Juventude Vulcânica.

51
00:04:21,180 --> 00:04:23,459
É constrangedor.

52
00:04:23,460 --> 00:04:27,819
Você sabe, eu trabalhei pra caramba
para conseguir esse acordo.

53
00:04:27,820 --> 00:04:31,619
Eu pensei que você estaria nas nuvens
como todo mundo, mas...

54
00:04:31,620 --> 00:04:33,899
De qualquer forma, é tarde demais
para mudar de ideia.

55
00:04:33,900 --> 00:04:36,020
O acordo já foi feito.

56
00:04:37,260 --> 00:04:39,859
E você me obrigaria a isso?

57
00:04:39,860 --> 00:04:42,259
Bem, como seu marido,
talvez não.

58
00:04:42,260 --> 00:04:45,420
Mas como seu gerente,
sim, eu vou.

59
00:04:52,300 --> 00:04:55,380
E quando você viu Ringo pela última vez?

60
00:05:00,060 --> 00:05:03,419
Bem, ele desapareceu esta manhã
na floresta

61
00:05:03,420 --> 00:05:04,900
na periferia da cidade.

62
00:05:09,940 --> 00:05:12,579
- É verdade, então.
- O que é?

63
00:05:12,580 --> 00:05:15,459
Aquela Juventude Vulcânica
estão gravando um disco de reunião

64
00:05:15,460 --> 00:05:16,700
em Trent House.

65
00:05:20,660 --> 00:05:22,300
Ringo amava a música deles.

66
00:05:24,860 --> 00:05:27,739
Onde a maioria iria
ouço apenas o silêncio,

67
00:05:27,740 --> 00:05:30,860
Kurt Lee pegou devagar
gotejamento de uma torneira de banheiro...

68
00:05:32,180 --> 00:05:34,060
uma mosca zumbindo presa em uma teia...

69
00:05:35,580 --> 00:05:38,620
e o coaxar baixo
de um corvo distante.

70
00:05:53,340 --> 00:05:57,379
Após 33 anos de
vários graus de fama,

71
00:05:57,380 --> 00:05:59,499
Electra Felicidade
ainda estava comprometido

72
00:05:59,500 --> 00:06:04,180
para fazer uma grande entrada
sempre que humanamente possível.

73
00:06:05,820 --> 00:06:08,500
Bem, olá, pessoas adoráveis.

74
00:06:10,660 --> 00:06:14,499
Para ser claro, eu queria
dar uma carona a todos vocês na limusine,

75
00:06:14,500 --> 00:06:16,379
mas estraga o esporte Len
não permitiria.

76
00:06:16,380 --> 00:06:18,459
Bem, vocês são como
a família real.

77
00:06:18,460 --> 00:06:21,060
Eu não posso arriscar todos vocês
viajando juntos, posso?

78
00:06:27,060 --> 00:06:29,020
Espero que você tenha recebido minha chegada, Jonas.

79
00:06:30,620 --> 00:06:33,019
Era de Jonas Wimmer
crença firme

80
00:06:33,020 --> 00:06:35,139
que apesar
a relativa obscuridade

81
00:06:35,140 --> 00:06:37,179
dos agora quase esquecidos

82
00:06:37,180 --> 00:06:39,579
banda de rock new wave
Juventude Vulcânica,

83
00:06:39,580 --> 00:06:42,579
seu filme sobre eles
estava destinado a limpar

84
00:06:42,580 --> 00:06:45,619
em uma futura temporada de premiações.

85
00:06:45,620 --> 00:06:48,339
E então ele se dedicou
para entrevistar

86
00:06:48,340 --> 00:06:51,179
os membros restantes
da banda e seu empresário.

87
00:06:51,180 --> 00:06:52,979
Hum, você poderia pegar
você tirou os óculos?

88
00:06:52,980 --> 00:06:54,020
Não.

89
00:06:57,020 --> 00:06:59,899
Embora seu estilo
era menos fly-on-the-wall

90
00:06:59,900 --> 00:07:01,899
do que voar na sua cara.

91
00:07:01,900 --> 00:07:04,060
Dá um tempo, Jonas.

92
00:07:08,340 --> 00:07:09,739
Oh.

93
00:07:09,740 --> 00:07:11,700
Vejo que você ainda tem a jaqueta.

94
00:07:12,980 --> 00:07:16,179
Um antigo proprietário...
Janis Joplin.

95
00:07:16,180 --> 00:07:17,219
Eu entendi quando "Twenty Seven"

96
00:07:17,220 --> 00:07:19,179
alcançou o número três
nos gráficos.

97
00:07:19,180 --> 00:07:22,179
Usei-o para dar sorte desde então.

98
00:07:22,180 --> 00:07:25,020
Estou surpreso que não tenha
finalmente desmoronou agora.

99
00:07:26,980 --> 00:07:29,179
Eu cuido das coisas
que são importantes para mim.

100
00:07:29,180 --> 00:07:30,980
Ao contrário de algumas pessoas.

101
00:07:34,780 --> 00:07:39,339
♪ cantarei cada tristeza
sob o sol ♪

102
00:07:39,340 --> 00:07:40,940
Tia Gato?

103
00:07:42,580 --> 00:07:45,219
♪ eu não aguentei
todas as suas preocupações ♪

104
00:07:45,220 --> 00:07:50,179
♪ Longe de você, meu amor ♪

105
00:07:50,180 --> 00:07:51,619
Gato?

106
00:07:51,620 --> 00:07:53,019
♪ Mesmo às vezes
no verão ♪

107
00:07:53,020 --> 00:07:55,220
Olá, garoto.

108
00:07:58,860 --> 00:07:59,900
Está tudo bem?

109
00:08:03,860 --> 00:08:07,099
acabei de ouvir
Juventude Vulcânica está gravando

110
00:08:07,100 --> 00:08:09,540
no estúdio de Sir Ray Ives.

111
00:08:14,380 --> 00:08:17,539
Matilda sabia que apesar
alguma promessa antecipada,

112
00:08:17,540 --> 00:08:19,699
Envolvimento do gato
com Juventude Vulcânica

113
00:08:19,700 --> 00:08:22,460
tinha terminado
por vários motivos...

114
00:08:27,900 --> 00:08:29,699
o mais significativo dos quais

115
00:08:29,700 --> 00:08:31,299
ela estava engravidando

116
00:08:31,300 --> 00:08:35,180
depois de um bêbado mal julgado
encontro com um fã apaixonado.

117
00:08:38,580 --> 00:08:42,379
Isso partiu o coração
do seu primeiro grande amor,

118
00:08:42,380 --> 00:08:45,819
causou rupturas irreparáveis
na banda,

119
00:08:45,820 --> 00:08:50,259
e resultaria, sete meses,
quatro dias e uma hora depois,

120
00:08:50,260 --> 00:08:51,979
em Cat sendo incapaz de cometer

121
00:08:51,980 --> 00:08:53,459
para uma turnê decisiva

122
00:08:53,460 --> 00:08:57,539
dos bares de mergulho e cervejarias
da Europa Ocidental.

123
00:08:57,540 --> 00:09:00,139
Sinto muito, não posso.

124
00:09:00,140 --> 00:09:02,339
Não assim.

125
00:09:02,340 --> 00:09:04,620
Ela está certa.
Ela parece uma baleia.

126
00:09:06,740 --> 00:09:09,099
Ah, quem se importa?

127
00:09:09,100 --> 00:09:11,940
Juventude Vulcânica parou
sendo relevante anos atrás.

128
00:09:15,380 --> 00:09:17,060
Xícara?

129
00:09:22,500 --> 00:09:25,179
Só mais tarde,
quando Matilda se foi,

130
00:09:25,180 --> 00:09:27,939
a bravata de Cat diminuiria,

131
00:09:27,940 --> 00:09:30,619
e ela mais uma vez
entreter pensamentos

132
00:09:30,620 --> 00:09:32,939
do que poderia ter sido,

133
00:09:32,940 --> 00:09:34,300
tanto musicalmente...

134
00:09:36,700 --> 00:09:38,979
e com a mulher
ela uma vez imaginou

135
00:09:38,980 --> 00:09:41,220
passando a vida com.

136
00:09:45,580 --> 00:09:47,819
Ringo!

137
00:09:47,820 --> 00:09:49,780
Ringo, vamos!

138
00:09:52,500 --> 00:09:54,220
Ringo!

139
00:09:57,420 --> 00:10:00,179
Tem certeza
você quer fazer isso, gato?

140
00:10:00,180 --> 00:10:02,060
Eu ficarei bem.

141
00:10:18,700 --> 00:10:21,979
Apesar da determinação de Cat
reconstruir pontes

142
00:10:21,980 --> 00:10:23,819
com seus ex-companheiros de banda,

143
00:10:23,820 --> 00:10:29,299
suas irmãs, Beth e Jane,
vi apenas águas turbulentas à frente.

144
00:10:29,300 --> 00:10:31,619
Não tenho certeza se isso é
uma ideia tão boa.

145
00:10:31,620 --> 00:10:34,060
- Por causa da Nikki?
- Sim.

146
00:10:35,820 --> 00:10:37,379
Então me conte sobre Nikki.

147
00:10:37,380 --> 00:10:41,819
Bem, a Juventude Vulcânica foi, hum...

148
00:10:41,820 --> 00:10:43,659
Bem, foi ideia da Nikki,
você sabe?

149
00:10:43,660 --> 00:10:48,299
E éramos mulheres jovens,
e era um mundo de homens,

150
00:10:48,300 --> 00:10:52,620
e tivemos tanto
que queríamos dizer.

151
00:10:54,060 --> 00:10:56,579
Sim, bem, você sabe,
tudo mudou.

152
00:10:56,580 --> 00:10:58,980
Cat saiu, e então Nikki...

153
00:11:01,540 --> 00:11:02,939
Sim.

154
00:11:02,940 --> 00:11:05,539
Nikki se afogou
na piscina do seu gerente

155
00:11:05,540 --> 00:11:08,179
em 1985.

156
00:11:08,180 --> 00:11:10,419
Olha, só porque
você morre aos 27,

157
00:11:10,420 --> 00:11:13,100
isso não acontece automaticamente
fazer de você um gênio.

158
00:11:16,780 --> 00:11:18,699
eu não acreditei
quando eles me contaram

159
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
que estava esperando no portão.

160
00:11:22,060 --> 00:11:24,779
Olá, Len.
Como vai você?

161
00:11:24,780 --> 00:11:29,099
Oh, você sabe, mais velho, mais feio,

162
00:11:29,100 --> 00:11:31,179
ainda não é tão rico quanto
Eu gostaria de ser,

163
00:11:31,180 --> 00:11:35,020
mas, ei, isso é a vida.

164
00:11:39,740 --> 00:11:41,100
Vir.

165
00:11:43,900 --> 00:11:47,179
♪ Ah, as rodas do tempo ♪

166
00:11:47,180 --> 00:11:49,699
Ah, é como o estúdio
o tempo esqueceu.

167
00:11:49,700 --> 00:11:54,299
Sim, a gravadora pensou que sim
adicione autenticidade ao álbum.

168
00:11:54,300 --> 00:11:55,819
- Ei.
- Oi.

169
00:11:55,820 --> 00:11:58,699
Gato, este é Kurt Lee.

170
00:11:58,700 --> 00:12:00,939
- Olá.
- Grande fã, senhorita Stone.

171
00:12:00,940 --> 00:12:03,659
adorei os dois primeiros
Álbuns da Juventude Vulcânica.

172
00:12:03,660 --> 00:12:07,419
Seu... Desculpe, seu baixo,
tão cru, tão urgente.

173
00:12:07,420 --> 00:12:09,019
Como você captura
esse tipo de energia?

174
00:12:09,020 --> 00:12:12,940
Ah, não há tempo, um pouco de sorte e
habilidade musical muito limitada.

175
00:12:14,060 --> 00:12:17,419
♪ O tempo passou,
mas agora estou em casa ♪

176
00:12:17,420 --> 00:12:21,539
♪ Porque, querido,
não há como me parar ♪

177
00:12:21,540 --> 00:12:25,179
♪ Agora estou de volta para onde
Eu sou conhecido ♪

178
00:12:25,180 --> 00:12:28,699
♪ Então vamos dançar,
não pare para dormir ♪

179
00:12:28,700 --> 00:12:31,539
♪ Estamos voando alto ♪

180
00:12:31,540 --> 00:12:33,819
Ei, pessoal.
Talvez você queira fazer uma pausa.

181
00:12:33,820 --> 00:12:36,100
Temos um visitante.

182
00:12:41,740 --> 00:12:43,260
Quem é aquele?

183
00:13:42,420 --> 00:13:43,899
O Som e a Fúria.

184
00:13:43,900 --> 00:13:46,379
Sr. Cardosa, é D.S. Stone.

185
00:13:46,380 --> 00:13:48,100
Tenho más notícias.

186
00:13:51,420 --> 00:13:53,459
Eu não posso acreditar
Pedra do Gato é na verdade

187
00:13:53,460 --> 00:13:56,579
pendurado no estúdio conosco.

188
00:13:56,580 --> 00:13:58,499
Você ainda joga muito?

189
00:13:58,500 --> 00:13:59,779
Não, na verdade não.

190
00:13:59,780 --> 00:14:01,099
Focado na minha escrita.

191
00:14:01,100 --> 00:14:03,459
Ah, aquelas histórias em quadrinhos
seu.

192
00:14:03,460 --> 00:14:05,099
Eu li alguns.

193
00:14:05,100 --> 00:14:07,299
Eles são bons.

194
00:14:07,300 --> 00:14:09,579
Então isso significa
Eu ainda estou seguro, você sabe,

195
00:14:09,580 --> 00:14:11,139
como o novo baixista?

196
00:14:11,140 --> 00:14:13,379
- Sim, você está seguro.
- Bom.

197
00:14:13,380 --> 00:14:15,299
Você sabe,
Eu estava tentando lembrar, Gato,

198
00:14:15,300 --> 00:14:17,259
quando foi a última vez
que eu te vi,

199
00:14:17,260 --> 00:14:18,780
e então eu percebi
que foi...

200
00:14:19,740 --> 00:14:22,259
Foi, hum, quando...

201
00:14:22,260 --> 00:14:26,899
Quando Nikki estava
ainda é o vocalista.

202
00:14:26,900 --> 00:14:29,579
Esta lamentável referência
para Nikki Holler

203
00:14:29,580 --> 00:14:33,139
lançaria uma longa sombra
durante o reencontro.

204
00:14:33,140 --> 00:14:35,059
Eu preciso de um cigarro.

205
00:14:35,060 --> 00:14:37,100
Devemos fazer uma pausa?

206
00:14:45,140 --> 00:14:48,339
Parte do nosso reavivamento, aparentemente.

207
00:14:48,340 --> 00:14:49,860
- O preço da fama, eu acho.
- Hum.

208
00:14:52,700 --> 00:14:55,580
Então, o que seu sprog está fazendo agora?

209
00:14:57,500 --> 00:15:01,099
Ah, você sabe, o de sempre.

210
00:15:01,100 --> 00:15:02,699
Você não sabe, não é?

211
00:15:02,700 --> 00:15:05,139
Na verdade, é muito bom
porque isso faz com que

212
00:15:05,140 --> 00:15:08,659
muito mais fácil
para eu te perdoar.

213
00:15:08,660 --> 00:15:10,139
Me perdoe?
Para que diabos?

214
00:15:10,140 --> 00:15:12,499
Por nos abandonar.
O passeio.

215
00:15:12,500 --> 00:15:13,619
Socorrendo?

216
00:15:13,620 --> 00:15:15,659
Você não podia esperar
para me tirar porta afora.

217
00:15:15,660 --> 00:15:17,699
E você não podia esperar
ser mãe.

218
00:15:17,700 --> 00:15:20,899
Você até deixou Nikki comendo poeira.

219
00:15:20,900 --> 00:15:22,539
Você precisa se desculpar.

220
00:15:22,540 --> 00:15:24,579
Nunca peça desculpas.

221
00:15:24,580 --> 00:15:26,300
Nunca explique.

222
00:15:27,860 --> 00:15:29,339
- Você é uma maldita vaca!
- Ai!

223
00:15:29,340 --> 00:15:31,259
- Ah, ah.
- Sai de cima de mim, sua maluca!

224
00:15:31,260 --> 00:15:34,219
Você nunca vai mudar!
Você nunca, nunca, nunca!

225
00:15:34,220 --> 00:15:35,379
- Meninas, meninas, meninas!
- Mulher louca!

226
00:15:35,380 --> 00:15:37,219
- Ei, ei!
- Ela precisa de ajuda.

227
00:15:37,220 --> 00:15:38,220
Sim.

228
00:15:46,500 --> 00:15:48,180
Bem, então correu bem.

229
00:15:55,580 --> 00:15:58,939
Como Juventude Vulcânica
e sua comitiva esperou

230
00:15:58,940 --> 00:16:02,619
para conhecer o lendário
e proprietário um tanto recluso

231
00:16:02,620 --> 00:16:04,419
dos estúdios Trent House,

232
00:16:04,420 --> 00:16:07,339
tensões familiares
começou a surgir.

233
00:16:07,340 --> 00:16:11,019
Ah, só água.
Obrigado mesmo assim.

234
00:16:11,020 --> 00:16:13,060
Posso sentir cheiro de bebida em você.

235
00:16:16,740 --> 00:16:18,700
Namastê.

236
00:16:23,140 --> 00:16:24,260
Eu sou o senhor Ray.

237
00:16:25,580 --> 00:16:27,659
Bem-vindo.

238
00:16:27,660 --> 00:16:30,139
A perspectiva
do deus do rock Sir Ray Ives

239
00:16:30,140 --> 00:16:33,179
estava completamente alterado
durante uma estadia prolongada

240
00:16:33,180 --> 00:16:37,779
em um ashram de Goa
durante meados dos anos 70.

241
00:16:37,780 --> 00:16:41,499
O Rei Escarlate faria
nunca mais se apresentar no palco,

242
00:16:41,500 --> 00:16:43,819
em vez disso, retirando-se para o estúdio

243
00:16:43,820 --> 00:16:48,139
e as tentações
do álbum duplo.

244
00:16:48,140 --> 00:16:54,179
Eu nunca acreditei que você tivesse que
sofrer para escrever ótimas canções,

245
00:16:54,180 --> 00:16:57,259
enquanto a emoção
é genuíno.

246
00:16:57,260 --> 00:16:59,659
Mm, e pessoas
pode se relacionar, certo?

247
00:16:59,660 --> 00:17:02,939
Filme é a mesma coisa.
É tudo emoção.

248
00:17:02,940 --> 00:17:05,859
É o mesmo para mim, Sir Ray.

249
00:17:05,860 --> 00:17:08,459
Me ajuda a lembrar
de onde eu sou.

250
00:17:08,460 --> 00:17:10,019
Eu me aprofundo muito nisso.

251
00:17:10,020 --> 00:17:12,419
Talvez seja necessário aprofundar
um pouco mais fundo.

252
00:17:12,420 --> 00:17:16,380
Porque o último álbum foi,
você sabe, não muito.

253
00:17:18,180 --> 00:17:21,339
Então por que você parou de fazer turnê,
Senhor Ray?

254
00:17:21,340 --> 00:17:22,659
Sim, não sinta falta
tocando ao vivo?

255
00:17:22,660 --> 00:17:26,659
Minhas músicas são como crianças
para mim.

256
00:17:26,660 --> 00:17:31,419
Hoje em dia prefiro não expor
eles para o mundo assim.

257
00:17:31,420 --> 00:17:33,980
eu teria adorado
algumas pinças eu mesmo.

258
00:17:34,780 --> 00:17:37,139
Oh! O que?

259
00:17:37,140 --> 00:17:40,699
Anos e anos de fraldas
e peças escolares

260
00:17:40,700 --> 00:17:41,979
e angústia adolescente?

261
00:17:41,980 --> 00:17:43,779
Ha!
Não consigo imaginar nada pior.

262
00:17:43,780 --> 00:17:45,379
Que surpresa.

263
00:17:45,380 --> 00:17:46,859
A maternidade significaria
ela teria que

264
00:17:46,860 --> 00:17:48,779
pense em alguém
além de si mesma pela primeira vez.

265
00:17:48,780 --> 00:17:50,299
Quem quer outra bebida?

266
00:17:50,300 --> 00:17:52,499
Apenas ignore-a, Sir Ray.
Ela é amarga.

267
00:17:52,500 --> 00:17:55,659
E ela está falida, pobre Len
sobre a conta de fertilização in vitro.

268
00:17:55,660 --> 00:17:57,100
Shh.

269
00:17:58,420 --> 00:18:00,179
Assunto delicado?

270
00:18:00,180 --> 00:18:01,659
Pelo menos não estou mentindo para mim mesmo

271
00:18:01,660 --> 00:18:03,379
que eu ainda estou
algum tipo de estrela.

272
00:18:03,380 --> 00:18:04,859
Em vez de uma estrela desaparecendo

273
00:18:04,860 --> 00:18:08,180
do que uma dona de casa
com nada além de arrependimentos.

274
00:18:10,660 --> 00:18:13,139
Talvez você devesse ter
casou com ela.

275
00:18:13,140 --> 00:18:15,099
Vocês formariam um casal adorável.

276
00:18:15,100 --> 00:18:17,579
Oh!

277
00:18:17,580 --> 00:18:18,660
Vamos.

278
00:18:32,540 --> 00:18:34,619
Ringo.

279
00:18:34,620 --> 00:18:36,180
Ringo.

280
00:18:37,060 --> 00:18:38,979
♪ Lembre-se de mim ♪

281
00:18:38,980 --> 00:18:42,579
♪ Porque isso é tudo que você tem ♪

282
00:18:42,580 --> 00:18:44,859
Sim.

283
00:18:44,860 --> 00:18:47,419
♪ Eu sou uma estrada ♪

284
00:18:47,420 --> 00:18:50,339
♪ Isso não vai para casa ♪

285
00:18:50,340 --> 00:18:51,420
Hum.

286
00:18:53,740 --> 00:18:56,019
Estrela desaparecendo?
Hum.

287
00:18:56,020 --> 00:18:58,180
Você ainda consegue, querido.

288
00:19:10,580 --> 00:19:14,699
♪ Ah, o motivo ♪

289
00:19:14,700 --> 00:19:18,219
♪ Pelas minhas lágrimas ♪

290
00:19:18,220 --> 00:19:20,619
♪ É porque você diz ♪

291
00:19:20,620 --> 00:19:26,020
♪ Certamente estamos morrendo ♪

292
00:19:26,700 --> 00:19:30,139
♪ Lembre-se de mim ♪

293
00:19:30,140 --> 00:19:33,619
♪ Porque isso é
tudo que você tem ♪

294
00:19:33,620 --> 00:19:36,939
♪ Porque eu sou uma estrada ♪

295
00:19:36,940 --> 00:19:40,540
♪ Isso não vai para casa ♪

296
00:19:45,500 --> 00:19:47,659
Kurt?

297
00:19:47,660 --> 00:19:50,020
Kurt, pare de brincar.

298
00:19:51,100 --> 00:19:53,060
Kurt, é você?

299
00:19:57,100 --> 00:19:58,700
Kurt, isto não é engraçado.

300
00:20:25,580 --> 00:20:27,180
Terry.

301
00:20:31,020 --> 00:20:33,059
A cena é segura,
e eu perguntei a todos

302
00:20:33,060 --> 00:20:34,459
quem ainda está aqui
esperar na casa principal.

303
00:20:34,460 --> 00:20:36,259
Todos que ainda estão aqui?

304
00:20:36,260 --> 00:20:38,220
Um da banda
saiu durante a noite.

305
00:20:40,940 --> 00:20:42,060
OK.

306
00:20:58,500 --> 00:21:00,619
Apesar dos inúmeros
cenas de crime

307
00:21:00,620 --> 00:21:03,899
que Matilda criou
durante sua infância,

308
00:21:03,900 --> 00:21:07,980
a coisa real ainda tocava
estragos em seu equilíbrio.

309
00:21:11,580 --> 00:21:13,659
Oi.

310
00:21:13,660 --> 00:21:16,739
-Daniel.
- Oh. Desculpe.

311
00:21:16,740 --> 00:21:19,140
Desculpe, sou um caminhante silencioso.
Deveria ter batido.

312
00:21:20,940 --> 00:21:23,019
Ah, droga.

313
00:21:23,020 --> 00:21:25,139
Bem, lá vai
minha adolescência.

314
00:21:25,140 --> 00:21:27,219
Teve uma grande paixão
em Electra Bliss.

315
00:21:27,220 --> 00:21:29,899
Ela sabia que não era razoável,
dada a situação,

316
00:21:29,900 --> 00:21:31,619
mas a ideia do Dr. Lynch

317
00:21:31,620 --> 00:21:33,739
tendo sentimentos
para Electra Bliss,

318
00:21:33,740 --> 00:21:37,340
mesmo há muito tempo, fez com que Matilda
ter pensamentos ruins.

319
00:21:40,500 --> 00:21:42,739
Desculpe a roupa.
Veio direto para cá.

320
00:21:42,740 --> 00:21:44,779
Então, o que temos?

321
00:21:44,780 --> 00:21:47,259
A falecida, Susan Foyle...
Também conhecido como Electra Bliss...

322
00:21:47,260 --> 00:21:49,419
Tinha 50 ou 55 anos,
dependendo da fonte,

323
00:21:49,420 --> 00:21:51,219
e vocalista
da Juventude Vulcânica.

324
00:21:51,220 --> 00:21:53,659
Eles são uma banda new wave
dos anos 80.

325
00:21:53,660 --> 00:21:55,179
Seu maior sucesso
era "Garota Azul",

326
00:21:55,180 --> 00:21:56,699
que foi usado
em um comercial de jeans.

327
00:21:56,700 --> 00:21:58,099
♪ La, la, la ♪

328
00:21:58,100 --> 00:21:59,699
♪ Há uma garota azul
aqui ♪

329
00:21:59,700 --> 00:22:03,539
♪ E ela está me dando
os ataques ♪

330
00:22:03,540 --> 00:22:05,499
Acho que me lembro vagamente deles.

331
00:22:05,500 --> 00:22:06,980
Visto pela última vez com vida?

332
00:22:08,500 --> 00:22:10,699
Segundo seu gerente,

333
00:22:10,700 --> 00:22:14,780
ela se aposentou sozinha
para a cama à meia-noite.

334
00:22:15,620 --> 00:22:17,299
Qualquer pensamento
na hora da morte ainda?

335
00:22:17,300 --> 00:22:18,699
Precisa de mais tempo para ser preciso,

336
00:22:18,700 --> 00:22:20,699
mas eu estimaria
entre 1h e 4h.

337
00:22:20,700 --> 00:22:23,779
- Quem são seus principais suspeitos?
- Todos que conhecemos estiveram aqui.

338
00:22:23,780 --> 00:22:26,299
Tallulah Savage-Hughes, teclado
jogador e esposa do técnico,

339
00:22:26,300 --> 00:22:28,579
deixado no meio da noite
e permanece desaparecido.

340
00:22:28,580 --> 00:22:30,659
O telefone dela está desligado, então estivemos
incapaz de rastreá-lo,

341
00:22:30,660 --> 00:22:32,539
mas há um ANPR lançado
no carro dela.

342
00:22:32,540 --> 00:22:34,259
Muito bom.

343
00:22:34,260 --> 00:22:36,059
Você pode colocar o cachorro desaparecido
investigação está suspensa por enquanto.

344
00:22:36,060 --> 00:22:37,979
Cachorro morto, receio, senhor.

345
00:22:37,980 --> 00:22:39,459
Atropelar.

346
00:22:39,460 --> 00:22:42,379
Oh.
Coitadinho.

347
00:22:42,380 --> 00:22:44,459
Bem, precisamos
concentrar nossos recursos,

348
00:22:44,460 --> 00:22:45,899
e eu quero interferência zero
de suas tias.

349
00:22:45,900 --> 00:22:47,179
Fui claro?

350
00:22:47,180 --> 00:22:49,339
Como um sino tubular, senhor.

351
00:22:49,340 --> 00:22:52,780
O que o Inspetor Thorne
queria dizer que o próximo era...

352
00:23:06,940 --> 00:23:08,499
Ah, mundo,

353
00:23:08,500 --> 00:23:11,619
nenhum mundo
mas uma massa de erros públicos,

354
00:23:11,620 --> 00:23:15,140
confuso e cheio
com assassinatos e crimes.

355
00:23:17,180 --> 00:23:19,339
Mas o que ele realmente disse foi...

356
00:23:19,340 --> 00:23:20,620
É melhor começar a trabalhar então, Stone.

357
00:23:22,660 --> 00:23:24,380
Vamos dar uma olhada no quarto dela.

358
00:23:38,860 --> 00:23:41,100
- Te vejo lá dentro.
- OK.

359
00:23:54,780 --> 00:23:56,699
Estou um pouco ocupado, tia Beth.
Posso ligar de volta para você?

360
00:23:56,700 --> 00:23:58,899
- Você está na Trent House?
- Talvez eu esteja.

361
00:23:58,900 --> 00:24:00,819
A irmã da faxineira de lá

362
00:24:00,820 --> 00:24:03,219
acabou de me dizer
houve um assassinato.

363
00:24:03,220 --> 00:24:04,740
Claro que ela fez.

364
00:24:22,020 --> 00:24:24,180
Alguém estava aqui com ela.

365
00:24:29,700 --> 00:24:32,100
E isso foi apagado
com pressa.

366
00:24:56,460 --> 00:24:59,220
Perfurado deste lado recentemente.

367
00:25:06,100 --> 00:25:08,060
Ela estava sendo vigiada.

368
00:25:11,980 --> 00:25:15,499
Meu horóscopo dizia que esta semana
terminaria com uma nota ruim,

369
00:25:15,500 --> 00:25:18,259
mas pensei que isso significava,
tipo, você sabe, musicalmente.

370
00:25:18,260 --> 00:25:20,619
Já era hora.

371
00:25:20,620 --> 00:25:22,219
Sou o Sargento Detetive Stone,

372
00:25:22,220 --> 00:25:23,819
e eu estou no comando
da investigação.

373
00:25:23,820 --> 00:25:25,379
Certo, oi.

374
00:25:25,380 --> 00:25:28,139
Meu nome é Len Savage,
empresário da banda.

375
00:25:28,140 --> 00:25:29,979
Você deveria falar comigo primeiro
antes da mídia

376
00:25:29,980 --> 00:25:32,299
se apodera disso
e chega ao portão.

377
00:25:32,300 --> 00:25:34,579
Podemos impedir que a notícia se espalhe?

378
00:25:34,580 --> 00:25:36,099
Bem, isso ajudaria
se nenhum de vocês

379
00:25:36,100 --> 00:25:37,579
postou qualquer coisa nas redes sociais.

380
00:25:37,580 --> 00:25:40,419
Ei, ei, espere.

381
00:25:40,420 --> 00:25:42,139
Os fãs de Susan têm o direito
para saber o que aconteceu.

382
00:25:42,140 --> 00:25:43,539
Seus fãs?!

383
00:25:43,540 --> 00:25:46,419
E o meu direito
para alguma privacidade em minha própria casa?!

384
00:25:46,420 --> 00:25:49,419
Você não pode suprimir a verdade,
velho!

385
00:25:49,420 --> 00:25:51,579
Verdade?!
Sim, certo.

386
00:25:51,580 --> 00:25:54,779
Ok, vamos todos tentar
para manter a calma.

387
00:25:54,780 --> 00:25:57,419
Precisaremos de uma cópia de qualquer filmagem
você atirou desde que chegou aqui.

388
00:25:57,420 --> 00:26:02,219
Hummm.

389
00:26:02,220 --> 00:26:04,299
Uh, eu não tinha permissão para atirar
ontem à noite,

390
00:26:04,300 --> 00:26:05,260
então duvido que seja muito útil para você.

391
00:26:05,261 --> 00:26:06,579
Eu serei o juiz disso.

392
00:26:06,580 --> 00:26:08,819
Hummm.

393
00:26:08,820 --> 00:26:12,019
Você já ouviu falar de sua esposa
desde que ela foi embora?

394
00:26:12,020 --> 00:26:13,779
Hummm.

395
00:26:13,780 --> 00:26:16,300
Aconteceu alguma coisa entre
ela e o falecido ontem à noite?

396
00:26:18,260 --> 00:26:19,819
Tallulah teve uma discussão
com Electra

397
00:26:19,820 --> 00:26:21,579
e então saiu furioso.

398
00:26:21,580 --> 00:26:23,619
Bem, você estava certo,
Sr. Selvagem.

399
00:26:23,620 --> 00:26:24,779
Devíamos falar com você primeiro.

400
00:26:24,780 --> 00:26:26,860
Hummm.

401
00:26:29,620 --> 00:26:33,779
Agora eu me sinto muito mal
sobre o que aconteceu ontem.

402
00:26:33,780 --> 00:26:36,299
Você não deveria saber, Cat.

403
00:26:36,300 --> 00:26:39,499
Ela nem sempre foi uma vaca.

404
00:26:39,500 --> 00:26:43,059
Quando conheci Susie,
ela era muito divertida.

405
00:26:43,060 --> 00:26:45,219
Nós cinco
tive um momento tão louco

406
00:26:45,220 --> 00:26:47,180
começando aquela banda juntos.

407
00:26:48,780 --> 00:26:52,980
♪ Mantenha as coisas um mistério ♪

408
00:26:54,500 --> 00:26:59,020
♪ Você sabe que eles têm história ♪

409
00:27:02,140 --> 00:27:07,379
♪ E, não,
nunca acaba bem ♪

410
00:27:07,380 --> 00:27:11,380
♪ Chama-se morte em vinil ♪

411
00:27:18,860 --> 00:27:20,820
Eu lembro de vocês dois
rindo muito.

412
00:27:23,460 --> 00:27:25,339
Como ela foi morta?

413
00:27:25,340 --> 00:27:28,620
Estrangulado com
um cabo de microfone.

414
00:27:31,220 --> 00:27:34,419
Você conhece a Juventude Vulcânica
tinha uma música chamada "Strangled"?

415
00:27:34,420 --> 00:27:37,459
- Você entendeu?
- Não.

416
00:27:37,460 --> 00:27:41,099
Fiz questão de não comprar o
álbuns depois que saí da banda.

417
00:27:41,100 --> 00:27:43,140
Acho que deveríamos ouvir.

418
00:27:47,020 --> 00:27:49,179
A que horas sua esposa foi embora?

419
00:27:49,180 --> 00:27:53,659
Bem, eu continuei bebendo
até cerca de 2:00.

420
00:27:53,660 --> 00:27:58,419
Então voltei para o quarto
e discutimos um pouco mais,

421
00:27:58,420 --> 00:28:02,899
e então ela foi embora
cerca de 20 passados.

422
00:28:02,900 --> 00:28:04,140
Alguma ideia do destino dela?

423
00:28:07,100 --> 00:28:09,019
Você e Electra Bliss eram
tendo um caso?

424
00:28:09,020 --> 00:28:11,220
Você está brincando, não está?

425
00:28:13,380 --> 00:28:16,100
Já é ruim o suficiente ser casado
para um deles.

426
00:28:17,860 --> 00:28:19,579
Não.

427
00:28:19,580 --> 00:28:21,620
Puramente profissional entre nós.

428
00:28:26,060 --> 00:28:29,739
Olá, Pat. Você tem uma cópia
de "Vinte e Sete"?

429
00:28:29,740 --> 00:28:32,780
Claro que sim, Gato.

430
00:28:38,420 --> 00:28:40,500
- Aí está.
- Saúde.

431
00:28:47,980 --> 00:28:51,579
♪ Grite e grite
minhas palavras de raiva ♪

432
00:28:51,580 --> 00:28:54,899
♪ Uma música
você simplesmente não consegue lidar ♪

433
00:28:54,900 --> 00:28:58,659
♪ Antes de apertar
minha guitarra de aço ♪

434
00:28:58,660 --> 00:29:01,779
♪ Essa voz
não pode ser estrangulado ♪

435
00:29:01,780 --> 00:29:04,619
Qualquer problema acontecendo
com a banda?

436
00:29:04,620 --> 00:29:07,739
Sempre há problemas
com a banda.

437
00:29:07,740 --> 00:29:09,260
Quer elaborar?

438
00:29:10,660 --> 00:29:11,900
Bem...

439
00:29:13,060 --> 00:29:15,979
Electra exigiu
que eu entro em uma sessão de baterista

440
00:29:15,980 --> 00:29:17,539
para substituir Viv.

441
00:29:17,540 --> 00:29:20,060
Ela queria que ela saísse.

442
00:29:31,660 --> 00:29:34,019
Você ouviu isso?

443
00:29:34,020 --> 00:29:35,179
Não me lembro disso
no rádio.

444
00:29:35,180 --> 00:29:38,379
- O que foi?
- Máscara traseira.

445
00:29:38,380 --> 00:29:40,579
É uma técnica
onde você grava letras

446
00:29:40,580 --> 00:29:43,219
para trás em uma pista que é
vai ser jogado para frente,

447
00:29:43,220 --> 00:29:44,499
então a única maneira
você pode ouvir as palavras

448
00:29:44,500 --> 00:29:47,059
é girar o disco
ao contrário.

449
00:29:47,060 --> 00:29:48,779
♪ Carregue seu pecado ♪

450
00:29:48,780 --> 00:29:52,539
♪ Através da floresta iluminada pela lua ♪

451
00:29:52,540 --> 00:29:55,140
Ok, então isso não é estranho
de jeito nenhum.

452
00:29:58,060 --> 00:30:00,579
- Isso foi mixado por Kurt Lee.
- Sim.

453
00:30:00,580 --> 00:30:04,180
Ele é o engenheiro de som
Eu me encontrei na Fazenda Trent.

454
00:30:14,860 --> 00:30:16,060
Comecemos pelo acidente.

455
00:30:17,220 --> 00:30:19,299
Acidente?

456
00:30:19,300 --> 00:30:21,299
O que?

457
00:30:21,300 --> 00:30:24,139
O que você quer dizer?
Estou preso?

458
00:30:24,140 --> 00:30:26,859
Se... eu-se eu...
Bem, então preciso do Len.

459
00:30:26,860 --> 00:30:27,899
Ou preciso de um advogado.

460
00:30:27,900 --> 00:30:29,179
Você atropelou esse cachorro

461
00:30:29,180 --> 00:30:30,740
no seu caminho para o estúdio
ontem?

462
00:30:33,260 --> 00:30:35,099
eu não sei
sobre o que você está falando.

463
00:30:35,100 --> 00:30:38,259
Eu-eu pensei que estávamos aqui
sobre Suzana.

464
00:30:38,260 --> 00:30:40,779
Quer dizer, não posso acreditar
ela está morta, você sabe,

465
00:30:40,780 --> 00:30:42,579
e assassinado para arrancar.

466
00:30:42,580 --> 00:30:44,739
Ela tem sido minha amiga
por mais de 40 anos.

467
00:30:44,740 --> 00:30:49,299
Você sabia que ela queria você
substituído por um baterista de sessão?

468
00:30:49,300 --> 00:30:51,100
Não.

469
00:30:51,180 --> 00:30:52,899
Não.

470
00:30:52,900 --> 00:30:54,580
Eu não.

471
00:31:31,940 --> 00:31:34,219
Ninguém mais chegou ou saiu

472
00:31:34,220 --> 00:31:38,180
até que o limpador apareceu
às 8h00

473
00:31:43,020 --> 00:31:44,940
E suas tias estão aqui.

474
00:31:46,820 --> 00:31:48,740
Por favor, não conte a ninguém.

475
00:31:54,980 --> 00:31:57,339
Não.
Não, não, não, não, não.

476
00:31:57,340 --> 00:31:58,779
Se o Inspetor Thorne
descobre que você está aqui...

477
00:31:58,780 --> 00:32:00,019
Você precisa ir embora.

478
00:32:00,020 --> 00:32:01,579
Mattie, poderíamos ter
algo sobre o caso.

479
00:32:01,580 --> 00:32:03,899
Você não pode estar envolvido...
Especialmente porque você a conheceu

480
00:32:03,900 --> 00:32:06,339
e aparentemente brigou
com ela ontem.

481
00:32:06,340 --> 00:32:09,459
Olha, garoto.
Susie foi estrangulada, correto?

482
00:32:09,460 --> 00:32:10,659
Bem, adivinhe qual é a última música

483
00:32:10,660 --> 00:32:11,939
em seu álbum de separação
foi chamado.

484
00:32:11,940 --> 00:32:14,019
Eu vou para "Estrangulado".

485
00:32:14,020 --> 00:32:16,259
Não existe tal coisa
como uma má coincidência.

486
00:32:16,260 --> 00:32:17,619
E foi mixado por Kurt Lee.

487
00:32:17,620 --> 00:32:19,419
Conte a ela sobre o backmasking.

488
00:32:19,420 --> 00:32:21,659
Ouvimos "Strangled"
em vinil.

489
00:32:21,660 --> 00:32:24,019
A banda gravou
uma mensagem secreta

490
00:32:24,020 --> 00:32:25,739
no final
da música ao contrário.

491
00:32:25,740 --> 00:32:28,059
"Carregue seu pecado
através de uma floresta enluarada."

492
00:32:28,060 --> 00:32:29,339
E?

493
00:32:29,340 --> 00:32:30,659
É bastante sinistro,
você não acha?

494
00:32:30,660 --> 00:32:33,499
Uma letra estranha no final
de uma música de 30 anos?

495
00:32:33,500 --> 00:32:35,139
Dificilmente é um motivo para assassinato.

496
00:32:35,140 --> 00:32:37,619
Não, agora, vamos!
Você precisa ir embora.

497
00:32:37,620 --> 00:32:39,100
Prossiga.

498
00:32:43,860 --> 00:32:45,499
Embora ela tivesse rejeitado isso,

499
00:32:45,500 --> 00:32:49,419
esse era exatamente o tipo
de pista potencial obscura

500
00:32:49,420 --> 00:32:52,699
que iria agitar indefinidamente
no cérebro de Matilda

501
00:32:52,700 --> 00:32:54,660
como o pior tipo de verme de ouvido.

502
00:32:55,860 --> 00:32:58,100
Devo isso à Susie
para analisar isso.

503
00:32:59,740 --> 00:33:01,980
Não pare,
ou Mattie pode me ver.

504
00:33:10,740 --> 00:33:13,779
O ano agitado do gato
como uma dublê de Hollywood

505
00:33:13,780 --> 00:33:15,619
tinha ficado com ela.

506
00:33:15,620 --> 00:33:18,259
Conhecido entre aqueles unidos
comunidade de caçadores de emoções

507
00:33:18,260 --> 00:33:20,099
como "Nove Vidas",

508
00:33:20,100 --> 00:33:23,099
se não fosse por uma aversão
às modas da alimentação saudável

509
00:33:23,100 --> 00:33:25,419
e uma saudade
para temporadas reais,

510
00:33:25,420 --> 00:33:27,259
ela pode muito bem ter
liquidado permanentemente

511
00:33:27,260 --> 00:33:30,020
na Cidade dos Anjos.

512
00:33:30,660 --> 00:33:33,299
Eu entendo que você deu a Susan
as teclas do estúdio.

513
00:33:33,300 --> 00:33:36,059
Sim, ela bateu na minha porta
por volta das 14h perguntando por eles.

514
00:33:36,060 --> 00:33:39,779
Disse que a musa estava nela
e ela queria gravar sozinha.

515
00:33:39,780 --> 00:33:42,099
Então você foi a última pessoa
vê-la viva.

516
00:33:42,100 --> 00:33:44,739
Bem, eu acho.

517
00:33:44,740 --> 00:33:46,340
Exceto o assassino.

518
00:33:51,620 --> 00:33:54,300
- Hum.
- O que você vê?

519
00:33:55,820 --> 00:33:58,219
Bem, Susan configurou tudo
para vocais.

520
00:33:58,220 --> 00:33:59,939
Alguma coisa foi gravada?

521
00:33:59,940 --> 00:34:03,099
Hum, eu não sei.

522
00:34:03,100 --> 00:34:06,459
Mas a fita foi tirada.

523
00:34:06,460 --> 00:34:09,380
Havia uma bobina
lá ontem.

524
00:34:13,300 --> 00:34:14,619
Você chegou ao escritório

525
00:34:14,620 --> 00:34:17,179
de Steven W. Tyne
na Retrodisc Records,

526
00:34:17,180 --> 00:34:18,700
Por favor, deixe uma mensagem.

527
00:34:20,340 --> 00:34:23,259
Uh, Steven, oi.
É Len Savage novamente.

528
00:34:23,260 --> 00:34:27,019
Hum, obviamente,
sob as circunstâncias,

529
00:34:27,020 --> 00:34:29,219
é, uh, é... é realmente
urgente que falemos,

530
00:34:29,220 --> 00:34:31,579
então me ligue de volta.

531
00:34:31,580 --> 00:34:34,579
OK. Hum...

532
00:34:34,580 --> 00:34:36,180
Tchau.

533
00:34:38,220 --> 00:34:41,419
Você era o engenheiro
em "Vinte e Sete".

534
00:34:41,420 --> 00:34:43,979
No final de "Estrangulado",
há uma letra backmasked...

535
00:34:43,980 --> 00:34:45,899
"Carregue seu pecado
através de uma floresta enluarada."

536
00:34:45,900 --> 00:34:47,420
O que foi isso?

537
00:34:48,940 --> 00:34:51,380
Desculpe, já faz muito tempo.
Eu realmente não me lembro.

538
00:34:53,180 --> 00:34:55,739
Existem mensagens ocultas
em outros álbuns?

539
00:34:55,740 --> 00:34:57,900
Eu não a matei.

540
00:35:00,940 --> 00:35:05,979
Susan foi espetacular
para ouvir.

541
00:35:05,980 --> 00:35:08,859
Você sabe, não apenas cantando,
mas falando.

542
00:35:08,860 --> 00:35:11,219
Até respirando.

543
00:35:11,220 --> 00:35:15,419
Ela sussurraria uma letra
ou gritar ou fazer um som

544
00:35:15,420 --> 00:35:19,739
isso só, você sabe,
conectado aqui mesmo,

545
00:35:19,740 --> 00:35:23,980
como se ela tivesse alcançado
e... e agarrou seu coração.

546
00:35:28,580 --> 00:35:30,899
Você sabe, é o que
grandes cantores podem fazer.

547
00:35:30,900 --> 00:35:34,179
Pode fazer você sentir algo.

548
00:35:34,180 --> 00:35:37,300
Você sabe, eu nunca faria
roubar isso do mundo.

549
00:36:26,620 --> 00:36:30,019
Não é isso
seu tecladista desaparecido?

550
00:36:30,020 --> 00:36:32,060
Estacione ali, Beth.

551
00:36:42,140 --> 00:36:44,699
- Sr. Ives.
-Ah.

552
00:36:44,700 --> 00:36:47,059
Isso vai demorar
muito komiyam

553
00:36:47,060 --> 00:36:49,059
equilibrar
a energia negativa que

554
00:36:49,060 --> 00:36:50,699
o assassinato teria produzido.

555
00:36:50,700 --> 00:36:51,899
Komiyam?

556
00:36:51,900 --> 00:36:55,820
Urina de vaca.
Para reblesar a propriedade.

557
00:36:57,060 --> 00:36:59,899
Uh, eu preciso te perguntar
algumas perguntas.

558
00:36:59,900 --> 00:37:01,459
Você conhecia Electra Bliss

559
00:37:01,460 --> 00:37:03,419
antes da Juventude Vulcânica
vindo gravar aqui?

560
00:37:03,420 --> 00:37:05,859
- Somente pela reputação.
- E como ela estava no jantar?

561
00:37:05,860 --> 00:37:08,179
Exatamente como você imagina.

562
00:37:08,180 --> 00:37:12,579
Uma diva completa com alta
tendências narcisistas.

563
00:37:12,580 --> 00:37:15,099
Não gostei dela, então,
Sr.

564
00:37:15,100 --> 00:37:17,499
Você não gosta de estrelas do rock.

565
00:37:17,500 --> 00:37:21,499
Eles esperam que todos
estar em sua órbita.

566
00:37:21,500 --> 00:37:23,859
E, a propósito, é Sir Ray.

567
00:37:23,860 --> 00:37:26,059
Desculpe, senhor Ray.
Claro que é.

568
00:37:26,060 --> 00:37:28,260
A verdade é...

569
00:37:29,980 --> 00:37:32,139
Juventude Vulcânica
não eram exatamente uma banda

570
00:37:32,140 --> 00:37:35,220
depois que eles perderam o original
cantora, Nikki Holler.

571
00:37:36,420 --> 00:37:40,579
Pelo meu dinheiro,
ela era a talentosa.

572
00:37:40,580 --> 00:37:42,299
Olá, Len.

573
00:37:42,300 --> 00:37:44,499
De jeito nenhum você está
sair disso.

574
00:37:44,500 --> 00:37:46,299
Não é minha responsabilidade.

575
00:37:46,300 --> 00:37:48,219
Essas pessoas
não mexa, ok?

576
00:37:48,220 --> 00:37:49,859
Precisamos pagá-los
o que ela devia.

577
00:37:49,860 --> 00:37:51,939
Esse é o seu problema, Gina.

578
00:37:51,940 --> 00:37:53,939
Não é meu.

579
00:37:53,940 --> 00:37:56,500
Uma ligação, vai ser
seu problema também.

580
00:37:59,820 --> 00:38:04,140
Presumo que você tinha as chaves do
estúdio e quarto de Electra Bliss?

581
00:38:05,980 --> 00:38:09,059
Você gosta de DIYs, Sir Ray?

582
00:38:09,060 --> 00:38:12,059
Eu tento fazer o máximo
a manutenção aqui como posso.

583
00:38:12,060 --> 00:38:13,539
Gosto da minha privacidade.

584
00:38:13,540 --> 00:38:15,939
Por que você pergunta?
Precisa de ajuda para montar uma prateleira?

585
00:38:15,940 --> 00:38:17,140
Não.

586
00:38:18,300 --> 00:38:20,299
Acho que alguém estava guardando
um olhar bastante atento

587
00:38:20,300 --> 00:38:21,620
no falecido.

588
00:38:32,020 --> 00:38:34,739
- Olhar.
- Ah, não outro?

589
00:38:34,740 --> 00:38:36,340
Não devemos deixar Mattie vê-los.

590
00:38:43,500 --> 00:38:44,620
Oh.

591
00:38:48,820 --> 00:38:50,419
Para onde ela está indo agora?

592
00:38:50,420 --> 00:38:51,979
Shh.
Ela vai nos ouvir.

593
00:38:51,980 --> 00:38:53,060
Bem, por que ela parou?

594
00:38:57,620 --> 00:38:59,059
Len enviou você?

595
00:38:59,060 --> 00:39:01,259
Não, somos irmãs de Cat Stone.

596
00:39:01,260 --> 00:39:03,659
- As pessoas estão procurando por você.
- Difícil.

597
00:39:03,660 --> 00:39:05,539
Eles terão que
gravar o álbum sem mim.

598
00:39:05,540 --> 00:39:08,059
Álbum?
Electra Bliss está morta.

599
00:39:08,060 --> 00:39:10,139
Ela foi assassinada ontem à noite
no estúdio.

600
00:39:10,140 --> 00:39:12,219
Prossiga.

601
00:39:12,220 --> 00:39:14,339
Tallulah Savage-Hughes,
você está preso.

602
00:39:14,340 --> 00:39:15,859
- Cidadão.
- O que?

603
00:39:15,860 --> 00:39:18,100
Você deveria dizer: "Eu sou
fazer a prisão de um cidadão."

604
00:39:19,340 --> 00:39:21,899
- Estou fazendo um...
- Sim.

605
00:39:21,900 --> 00:39:24,460
Qual é o sentido disso?
Você vem conosco.

606
00:39:28,860 --> 00:39:31,140
Dá um tempo, Jonas.

607
00:39:32,300 --> 00:39:34,499
Veja que você ainda tem a jaqueta.

608
00:39:34,500 --> 00:39:37,979
Um antigo proprietário...
Janis Joplin.

609
00:39:37,980 --> 00:39:39,419
Eu entendi quando "Twenty Seven"

610
00:39:39,420 --> 00:39:41,059
alcançou o número três
nos gráficos.

611
00:39:41,060 --> 00:39:44,019
Então, onde está a jaqueta agora?

612
00:39:44,020 --> 00:39:45,580
Talvez o assassino tenha levado.

613
00:39:50,780 --> 00:39:52,379
DS Matilda Stone.

614
00:39:52,380 --> 00:39:54,779
Mattie, eu sei que estamos
não foi feito para se envolver,

615
00:39:54,780 --> 00:39:56,219
mas encontramos Tallulah na cidade.

616
00:39:56,220 --> 00:39:59,019
E vamos trazê-la para cá.

617
00:39:59,020 --> 00:40:01,740
Encontro você lá fora.

618
00:40:02,380 --> 00:40:03,979
Diga-me que não foi
uma de suas tias.

619
00:40:03,980 --> 00:40:07,419
Essa não era uma das minhas tias.

620
00:40:07,420 --> 00:40:11,300
Tecnicamente,
Matilda não estava mentindo.

621
00:40:13,740 --> 00:40:15,859
Falei com a agência de viagens.

622
00:40:15,860 --> 00:40:18,140
Eles disseram que você comprou uma passagem
para o Brasil.

623
00:40:20,140 --> 00:40:22,899
- Estou deixando meu marido.
- Parece um longo caminho a percorrer.

624
00:40:22,900 --> 00:40:24,780
Quanto mais longe, melhor.

625
00:40:26,140 --> 00:40:28,059
Você teve uma discussão
com o falecido

626
00:40:28,060 --> 00:40:30,140
algumas horas antes de seu assassinato.

627
00:40:33,340 --> 00:40:36,739
Estar em uma banda juntos
há mais de 30 anos

628
00:40:36,740 --> 00:40:40,579
significa que estamos
uma família altamente disfuncional.

629
00:40:40,580 --> 00:40:42,299
No início éramos iguais.

630
00:40:42,300 --> 00:40:47,179
Nós açoitaríamos a mercadoria,
dirigir a van.

631
00:40:47,180 --> 00:40:48,659
Todos nós participamos.

632
00:40:48,660 --> 00:40:51,019
Bem, isso mudou.

633
00:40:51,020 --> 00:40:54,819
Há anos que Susan tem tido
o resto de nós em cima de um barril.

634
00:40:54,820 --> 00:40:56,619
Eu só queria sair.

635
00:40:56,620 --> 00:40:58,459
OK.

636
00:40:58,460 --> 00:41:01,340
Então, quem mais poderia ter um motivo
matá-la?

637
00:41:03,620 --> 00:41:05,099
Eu não sei sobre um motivo,

638
00:41:05,100 --> 00:41:09,859
mas você deveria estar falando
para Viv.

639
00:41:09,860 --> 00:41:12,179
Enquanto eu estava dirigindo ontem à noite,

640
00:41:12,180 --> 00:41:15,700
Eu a vi entrando no estúdio.

641
00:41:33,540 --> 00:41:35,379
Preciso falar com o baterista.
Prepare um quarto.

642
00:41:35,380 --> 00:41:36,819
Eu só quero
verifique algo primeiro.

643
00:41:36,820 --> 00:41:38,859
OK.

644
00:41:38,860 --> 00:41:40,419
Querida.

645
00:41:40,420 --> 00:41:43,339
Querida, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

646
00:41:43,340 --> 00:41:45,859
- Onde você esteve?
- Nenhum de seus negócios.

647
00:41:45,860 --> 00:41:48,739
Acabou, Len.
Tudo isso.

648
00:41:48,740 --> 00:41:51,060
Você não consegue
me controlar mais.

649
00:42:23,020 --> 00:42:25,059
Oh!

650
00:42:25,060 --> 00:42:26,539
Tia Gato,
o que você está fazendo aqui?

651
00:42:26,540 --> 00:42:28,779
Igual a você.
Tentando resolver isso.

652
00:42:28,780 --> 00:42:30,699
Mas a porta estava...

653
00:42:30,700 --> 00:42:32,459
Como você entrou aqui?

654
00:42:32,460 --> 00:42:33,739
O que você está procurando?

655
00:42:33,740 --> 00:42:36,459
Ugh, a jaqueta de Janis Joplin.

656
00:42:36,460 --> 00:42:39,619
Certo. OK.

657
00:42:39,620 --> 00:42:42,179
Então agora que o assassinato de Susan
é tendência no Twitter,

658
00:42:42,180 --> 00:42:44,539
precisamos envolver vocês
ao estúdio para gravar algumas músicas

659
00:42:44,540 --> 00:42:46,899
para acompanhar a letra
ela se deitou ontem à noite.

660
00:42:46,900 --> 00:42:48,779
Você está sem sorte, Len.

661
00:42:48,780 --> 00:42:50,339
A fita está faltando.

662
00:42:50,340 --> 00:42:51,619
Não, não, não é.

663
00:42:51,620 --> 00:42:53,739
Eu-eu-eu escorreguei
primeira coisa esta manhã

664
00:42:53,740 --> 00:42:55,019
antes de fecharem o estúdio.

665
00:42:55,020 --> 00:42:57,619
Mas isso não é, tipo, evidência
ou algo assim?

666
00:42:57,620 --> 00:43:00,299
Quero dizer, você não deveria
entregá-lo à polícia?

667
00:43:00,300 --> 00:43:03,659
Ah, pessoal!
Vamos! São apenas letras!

668
00:43:03,660 --> 00:43:06,979
Devemos isso à memória de Susan
para registrar isso.

669
00:43:06,980 --> 00:43:08,299
Ha!

670
00:43:08,300 --> 00:43:11,140
Agora, onde
Eu ouvi isso antes?

671
00:43:14,780 --> 00:43:16,260
Algo que quero mostrar a você.

672
00:43:22,100 --> 00:43:23,939
“Eu sei que você está bebendo de novo.

673
00:43:23,940 --> 00:43:25,939
Eu não vou deixar sua incapacidade
para lidar com o passado

674
00:43:25,940 --> 00:43:28,539
arruinar o nosso futuro."

675
00:43:28,540 --> 00:43:30,859
Vivi mentiu para mim.

676
00:43:30,860 --> 00:43:34,180
Ela conhecia Electra Bliss
queria que ela saísse.

677
00:43:44,460 --> 00:43:45,899
Você chegou ao escritório

678
00:43:45,900 --> 00:43:48,659
de Steven W. Tyne
na Retrodisc Records.

679
00:43:48,660 --> 00:43:49,700
Por favor, deixe uma mensagem.

680
00:43:51,020 --> 00:43:54,019
Steven, ah...
Ah, é como uma piada de mau gosto.

681
00:43:54,020 --> 00:43:57,459
Hum, como você pode reivindicar
dirigir uma gravadora

682
00:43:57,460 --> 00:44:00,339
se você não responder
seu maldito telefone, hein?

683
00:44:00,340 --> 00:44:02,740
É Len.
Selvagem.

684
00:44:24,700 --> 00:44:27,619
O método pelo qual Len Savage
havia sido despachado

685
00:44:27,620 --> 00:44:30,819
não era sem inteligência,

686
00:44:30,820 --> 00:44:33,459
para o gerente do Volcanic Youth
sempre foi

687
00:44:33,460 --> 00:44:36,180
um tanto entusiasmado
traidor.

688
00:44:41,780 --> 00:44:45,620
♪ Mantenha as coisas um mistério ♪

689
00:44:46,980 --> 00:44:52,140
♪ Você sabe que eles têm história ♪

690
00:44:54,580 --> 00:45:00,019
♪ E, não,
nunca acaba bem ♪

691
00:45:00,020 --> 00:45:04,540
♪ Chama-se morte em vinil ♪