1
00:00:01,069 --> 00:00:04,172
Προηγουμένως
στο "Queen of the South"...

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,507
Αυτός είναι ο σερίφης της κομητείας Τζεντ Μάγιο.

3
00:00:06,540 --> 00:00:07,651
Παρενόχληση παρανόμων
είναι το αγαπημένο του χόμπι.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,377
Τα καλά νέα είναι...

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,512
- Πωλείται.
- Σερίφης Μάγιο.

6
00:00:11,545 --> 00:00:13,323
- Τι γνωρίζετε για τον Μάγιο;
- Στήνεται

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,183
οδοφράγματα στις διαδρομές σας.

8
00:00:15,216 --> 00:00:16,560
Κι αν μπορούσα να κάνω κάτι
για αυτόν;

9
00:00:16,584 --> 00:00:18,052
Παίρνεις τον σερίφη
να σταθώ,

10
00:00:18,086 --> 00:00:19,687
μπορείτε να γράψετε το δικό σας εισιτήριο.

11
00:00:24,258 --> 00:00:25,759
Βάμονος.

12
00:00:25,793 --> 00:00:27,561
Σερίφης Μάγιο
βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.

13
00:00:27,595 --> 00:00:29,430
Αν επιζήσει, τελειώσαμε.

14
00:00:29,463 --> 00:00:31,399
Η La Comisión θα
έλα πίσω μας σκληρά.

15
00:00:31,432 --> 00:00:33,167
Πότε, άνοιξε την πόρτα.

16
00:00:33,201 --> 00:00:35,436
- Όχι, Τερέζα, πρέπει να ξεκουραστείς.
- Άνοιξε την πόρτα, Πότε!

17
00:00:35,469 --> 00:00:38,672
Η Ισαμπέλα εξακολουθεί να ξεφεύγει κρυφά
να συναντηθεί με τον Κίκε Χιμένεθ.

18
00:00:38,706 --> 00:00:41,275
Η ανυπακοή της Ισαμπέλα
τη θέτει σε κίνδυνο.

19
00:00:41,309 --> 00:00:43,844
Αν απαγάγαμε το αγόρι,

20
00:00:43,877 --> 00:00:45,079
τότε θα μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

21
00:00:45,113 --> 00:00:47,715
Κάντε το, αλλά κανείς δεν μπορεί να του κάνει κακό

22
00:00:47,748 --> 00:00:49,383
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

23
00:00:49,417 --> 00:00:51,419
θα στείλω
οι πιο πειθαρχημένοι άντρες μου.

24
00:00:55,656 --> 00:00:58,226
Ό,τι κι αν έχεις κάνει
δεν χρειάζεται να κρυφτείς από μένα.

25
00:00:58,259 --> 00:00:59,893
Είμαστε μαζί σε αυτό.

26
00:01:01,995 --> 00:01:04,098
Ρίχνω τα ζάρια
πάνω σου, Τερέζα.

27
00:01:04,132 --> 00:01:06,100
Δεν θα το μετανιώσεις.

28
00:01:06,134 --> 00:01:07,635
Ακολουθήστε με.

29
00:01:28,689 --> 00:01:31,159
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
Θα μας σκοτώσεις.

30
00:01:31,192 --> 00:01:32,569
Δεν μπορούμε να χάσουμε το φορτίο.
Το χρειαζόμαστε αυτό.

31
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
Φτάνει πια!

32
00:01:48,642 --> 00:01:50,978
Άκου, κανείς δεν θέλει πόλεμο.

33
00:01:51,011 --> 00:01:52,356
Αλλά μερικές φορές
δεν έχουμε επιλογή.

34
00:01:52,380 --> 00:01:53,681
Έχουμε επιλογή.

35
00:01:53,714 --> 00:01:55,649
Αυτός δεν είναι ο πόλεμος μας. Είναι δικό τους.

36
00:01:55,683 --> 00:01:58,452
Ο Πέκας μας έχει ζωντανό χεράκι.

37
00:01:58,486 --> 00:02:00,588
Τώρα, αυτοί οι άνθρωποι
μας προσφέρουν μια συνεργασία.

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,190
Όταν αναλαμβάνουν τον Φοίνιξ,

39
00:02:02,223 --> 00:02:03,957
θα έχουμε καλύτερους όρους,

40
00:02:03,991 --> 00:02:06,494
επιτέλους να μπορέσει να χτίσει
τα νέα σχολεία και κλινικές.

41
00:02:06,527 --> 00:02:08,004
Και τι καλό είναι
αυτά τα νέα σχολεία και κλινικές

42
00:02:08,028 --> 00:02:09,463
αν τα παιδιά μας σφάζονται;

43
00:02:09,497 --> 00:02:11,632
Με την Comisión,
έχουμε ειρήνη.

44
00:02:11,665 --> 00:02:13,534
- Όχι αιματοχυσία.
- Έχει δίκιο.

45
00:02:13,567 --> 00:02:15,179
- Αυτό είναι μαλακία.
- Παιδιά δεν βλέπετε

46
00:02:15,203 --> 00:02:16,780
ευρύτερη από αυτή την εικόνα.
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω!

47
00:02:16,804 --> 00:02:19,440
Δεν μπορούμε καν να τους εμπιστευτούμε!

48
00:02:19,473 --> 00:02:21,509
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.

49
00:02:22,843 --> 00:02:25,179
- Έχει δίκιο!
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

50
00:02:25,213 --> 00:02:27,181
Αξίζουμε περισσότερα
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

51
00:02:27,215 --> 00:02:28,882
Θα ήθελα να τους μιλήσω.

52
00:02:28,916 --> 00:02:30,684
Μη μας το λες αυτό.
Πρέπει να σωπάσεις.

53
00:02:30,718 --> 00:02:32,553
Παρακαλώ.

54
00:02:32,586 --> 00:02:35,122
Αυτό που προσφέρουν
μπορούμε να έχουμε για τα παιδιά μας.

55
00:02:35,155 --> 00:02:36,824
Γεια, όλοι, ακούστε.
Ακούστε.

56
00:02:36,857 --> 00:02:38,125
Γεια σου!

57
00:02:38,158 --> 00:02:40,628
Ο καλεσμένος μας έχει κάτι να πει.

58
00:02:44,665 --> 00:02:48,702
Όπως εσύ, το πήρα
σε αυτή την επιχείρηση για να επιβιώσει.

59
00:02:49,570 --> 00:02:51,572
Σκέφτηκα αν έπαιζα
σύμφωνα με τους κανόνες,

60
00:02:51,605 --> 00:02:52,940
Θα ήμουν εντάξει.

61
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
Δεν λειτουργεί έτσι.

62
00:02:57,345 --> 00:02:59,547
Πρέπει να αποφασίσουμε
πού να τραβήξετε τη γραμμή.

63
00:02:59,580 --> 00:03:02,216
Εύκολο να το πεις όταν είμαστε
αυτοί που μάχονται...

64
00:03:02,250 --> 00:03:03,251
Και πεθαίνοντας.

65
00:03:04,785 --> 00:03:06,387
Αν το κάνουμε αυτό σωστά,

66
00:03:06,420 --> 00:03:08,489
δεν θα υπάρξει κανένας θάνατος.

67
00:03:08,522 --> 00:03:09,990
Ο Πέκας δεν θα σε παραδώσει

68
00:03:10,023 --> 00:03:11,959
τα κλειδιά του διαδρόμου
χωρίς αγώνα.

69
00:03:12,760 --> 00:03:14,262
Δεν θα έχει επιλογή.

70
00:03:14,295 --> 00:03:15,996
Θα κόψουμε
προμήθεια της Comisión

71
00:03:16,029 --> 00:03:18,366
μέσω της κράτησής σας
στη συνοριακή διάβαση,

72
00:03:18,399 --> 00:03:20,568
και θα μεταφέρουμε λαθραία το προϊόν
στο Φοίνιξ,

73
00:03:20,601 --> 00:03:22,603
που θα είμαι
ο μοναδικός προμηθευτής στην πόλη.

74
00:03:23,771 --> 00:03:27,174
Θα αναγκαστούν
να κάνουμε επιχειρήσεις με τους όρους μας.

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,543
Η Καμίλα έχει ένα φορτίο
έρχεται σήμερα το πρωί.

76
00:03:30,611 --> 00:03:32,413
Αν την εμποδίσουμε να περάσει,

77
00:03:32,446 --> 00:03:33,914
θα καταλάβει ότι είμαστε σύμμαχοι.

78
00:03:33,947 --> 00:03:35,215
Θα υπάρξει αντίποινα.

79
00:03:35,249 --> 00:03:37,518
Ο λαθρέμπορός μου είναι ήδη
στο δρόμο του.

80
00:03:37,551 --> 00:03:40,421
Μέχρι την Καμίλα
καταλαβαινει τι εγινε,

81
00:03:40,454 --> 00:03:41,889
θα έχει γίνει συμφωνία.

82
00:03:41,922 --> 00:03:44,692
Και αν η Κομισιόν αρνηθεί...

83
00:03:44,725 --> 00:03:45,959
Είμαι εκτεθειμένος.

84
00:03:45,993 --> 00:03:47,361
Θα σημαίνει πόλεμο.

85
00:03:47,395 --> 00:03:48,829
Ξέρω ότι είναι ρίσκο.

86
00:03:50,264 --> 00:03:51,965
Αλλά αν το κάνουμε αυτό,

87
00:03:51,999 --> 00:03:54,602
μαζί μπορούμε να κερδίσουμε.

88
00:03:54,635 --> 00:03:56,304
Θα τρέξουμε το Phoenix.

89
00:04:01,275 --> 00:04:03,877
Αυτή είναι η τρίτη φορά
του τηλεφωνώ.

90
00:04:03,911 --> 00:04:06,113
Λοιπόν, θα πεις στον στρατηγό
ότι ο κυβερνήτης της Σιναλόα

91
00:04:06,146 --> 00:04:07,915
θέλει να μιλήσει μαζί του
αμέσως.

92
00:04:12,753 --> 00:04:13,821
Ισαμπέλα.

93
00:04:14,822 --> 00:04:16,457
Τι συμβαίνει;

94
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
Μαμά, ο Kique λείπει.

95
00:04:20,961 --> 00:04:23,764
Δεν έχει απαντήσει στο τηλέφωνό του,
και κανείς δεν τον έχει δει.

96
00:04:24,665 --> 00:04:26,834
Λοιπόν, μάλλον είναι αυτή
με τον πατέρα του.

97
00:04:26,867 --> 00:04:28,902
Δεν θα έφευγε
χωρίς να μου το πει.

98
00:04:28,936 --> 00:04:31,439
Έπρεπε να συναντηθούμε,
και δεν έδειξε.

99
00:04:31,472 --> 00:04:33,407
Ξέρω κάτι κακό
έχει συμβεί.

100
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
- Το νιώθω.
-Ιζαμπέλα.

101
00:04:37,210 --> 00:04:41,181
θα κάνω τα πάντα
μέσα στις δυνάμεις μου να τον βρω.

102
00:04:41,214 --> 00:04:42,516
Καλά;

103
00:04:44,718 --> 00:04:46,720
Ξέρω ότι θα το κάνεις, μαμά.

104
00:04:52,560 --> 00:04:54,795
Το φορτηγό της Καμίλα
πρέπει να είναι μαζί ανά πάσα στιγμή.

105
00:04:57,398 --> 00:05:00,334
Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος
για το τι έγινε χθες.

106
00:05:00,368 --> 00:05:02,202
Δεν είμαι θυμωμένος.

107
00:05:04,672 --> 00:05:06,774
Όταν δούλευες στο Επιφάνειο,

108
00:05:06,807 --> 00:05:08,776
διαφώνησες ποτέ
με παραγγελία;

109
00:05:08,809 --> 00:05:10,310
Φυσικά.

110
00:05:10,344 --> 00:05:13,013
Αλλά δεν τον κλείδωσες ποτέ
σε ένα κελάρι.

111
00:05:14,147 --> 00:05:16,884
Δεν θα ασεβείς ποτέ
ένας άνθρωπος σαν αυτόν.

112
00:05:16,917 --> 00:05:19,453
Δεν είχα άλλη επιλογή.

113
00:05:19,487 --> 00:05:21,789
Δεν έτρωγες ούτε κοιμόσουν.

114
00:05:21,822 --> 00:05:23,991
Έκανες τρέλα.
Δεν θα άκουγες κανέναν.

115
00:05:24,024 --> 00:05:25,893
Δεν θα άκουγα τον Τζέιμς.

116
00:05:26,894 --> 00:05:28,295
Είσαι διαφορετικός.

117
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
Η σχέση μας είναι διαφορετική.

118
00:05:33,266 --> 00:05:36,470
-Αν ήσουν ειλικρινής...
- Προσπάθησα.

119
00:05:36,504 --> 00:05:37,538
Όχι.

120
00:05:38,839 --> 00:05:40,974
Με ξεγέλασες.

121
00:05:41,008 --> 00:05:43,744
Μετά έκανες αυτό που νόμιζες
ήταν το καλύτερο.

122
00:05:43,777 --> 00:05:45,613
Είσαι φίλος μου, Πότε.

123
00:05:47,748 --> 00:05:49,883
εχεις δικιο.

124
00:05:49,917 --> 00:05:52,052
Και λυπάμαι.

125
00:05:52,085 --> 00:05:54,187
Υπόσχομαι ότι θα γίνει
ποτέ ξανά.

126
00:05:54,221 --> 00:05:57,257
Δεν μπορούμε ποτέ να κρύψουμε την αλήθεια
ο ένας από τον άλλο.

127
00:05:57,290 --> 00:05:59,059
έκανα ένα λάθος.

128
00:05:59,092 --> 00:06:02,062
Αλλά παρακαλώ,
μην αμφισβητείς την πίστη μου.

129
00:06:02,095 --> 00:06:04,765
Γιατί ζω και πεθαίνω
μαζί σου, Τερέζιτα.

130
00:06:05,866 --> 00:06:07,668
Είμαστε οικογένεια.

131
00:06:07,701 --> 00:06:10,037
Ζούμε και πεθαίνουμε ο ένας με τον άλλον.

132
00:06:13,140 --> 00:06:14,374
Το κεφάλι ψηλά.

133
00:06:19,112 --> 00:06:21,181
Το φορτηγό της Καμίλα.

134
00:06:21,214 --> 00:06:24,184
Στην ώρα τους.

135
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
Καλώς ήρθατε στα Ηνωμένα Καρτέλ
της Αμερικής, pendejos.

136
00:06:29,457 --> 00:06:31,358
Εσωτερική Ασφάλεια.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

137
00:06:31,391 --> 00:06:33,231
Υπάρχει ένα μαύρο
φορτηγό γεμάτο με κοκαΐνη

138
00:06:33,260 --> 00:06:36,063
με κατεύθυνση βόρεια προς τον αυτοκινητόδρομο 10.

139
00:06:36,096 --> 00:06:37,931
Πινακίδα κυκλοφορίας της Αριζόνα

140
00:06:53,581 --> 00:06:55,282
Πες μου σε παρακαλώ ότι τη βρήκες.

141
00:06:55,315 --> 00:06:57,150
Όχι.

142
00:06:57,184 --> 00:06:58,586
Έχουμε άλλο πρόβλημα.

143
00:06:58,619 --> 00:07:01,254
Η αποστολή μας καταστράφηκε
πριν μια ώρα

144
00:07:01,288 --> 00:07:02,756
από την Εσωτερική Ασφάλεια.

145
00:07:02,790 --> 00:07:05,493
- Πού;
- Ακριβώς νότια του Φοίνιξ.

146
00:07:05,526 --> 00:07:08,629
Καταλαβαίνετε την κατάσταση
αυτό μας βάζει μέσα.

147
00:07:08,662 --> 00:07:11,431
Όταν συμφώνησα σε μια συμμαχία,
δόθηκαν διαβεβαιώσεις.

148
00:07:11,465 --> 00:07:14,602
Ναι. Και από τις δύο πλευρές.

149
00:07:15,669 --> 00:07:17,771
Με διαβεβαίωσες ότι θα το κάνεις
φρόντισε την Τερέζα.

150
00:07:17,805 --> 00:07:19,072
Απέτυχες.

151
00:07:19,106 --> 00:07:20,941
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα.

152
00:07:20,974 --> 00:07:23,577
Υπονοείς ότι η Τερέζα είχε
κάτι να κάνει με αυτό;

153
00:07:23,611 --> 00:07:26,246
Ναι. Είναι αυτή.

154
00:07:26,279 --> 00:07:28,015
Το μόνο ερώτημα είναι...

155
00:07:29,517 --> 00:07:32,385
Ποιο από τα δύο σας
Τα μέλη της Comisión τη βοήθησαν;

156
00:07:33,320 --> 00:07:35,288
Είναι σοβαρή κατηγορία.

157
00:07:35,322 --> 00:07:38,091
Κάποιος της έδινε φιλοδώρημα
στην αποστολή.

158
00:07:38,125 --> 00:07:40,027
Εσείς ελέγχετε
ο διάδρομος του Φοίνιξ.

159
00:07:40,060 --> 00:07:42,229
Επομένως είσαι υπεύθυνος.

160
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Ακόμα περιμένω να πληρωθώ...

161
00:07:45,999 --> 00:07:47,801
Στην ώρα τους

162
00:07:47,835 --> 00:07:50,303
και ούτε ένα δολάριο.

163
00:07:51,238 --> 00:07:54,474
Ακούγεται σαν να έχουμε
ένας αμοιβαίος εχθρός.

164
00:07:54,508 --> 00:07:57,711
Έχεις ιδέα ποιος της έδωσε φιλοδώρημα;

165
00:07:57,745 --> 00:07:59,547
Τάζα.

166
00:07:59,580 --> 00:08:01,849
Ο Ινδός;

167
00:08:01,882 --> 00:08:04,017
Η Τερέζα του άπλωσε το χέρι.

168
00:08:04,051 --> 00:08:05,953
Πρέπει να πήρε το δόλωμα.

169
00:08:07,487 --> 00:08:09,389
Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία.

170
00:08:09,422 --> 00:08:11,391
Είναι μαζί της τώρα.

171
00:08:11,424 --> 00:08:15,295
Βοηθώντας την σκύλα
που σου έβαλε μια σφαίρα στην πλάτη

172
00:08:15,328 --> 00:08:17,197
και σε άφησε νεκρό.

173
00:08:18,832 --> 00:08:20,300
Ναι, είναι ένας...

174
00:08:20,333 --> 00:08:22,402
όμορφος γιος της σκύλας,
εκείνος ο Ινδός.

175
00:08:25,338 --> 00:08:27,216
Μπορεί να είναι κάπως δύσκολο
να τον κυνηγάω όμως.

176
00:08:27,240 --> 00:08:30,510
Έχει οχυρό για τον εαυτό του
εκεί έξω σε αυτήν την κράτηση.

177
00:08:30,544 --> 00:08:32,445
Δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα.

178
00:08:33,380 --> 00:08:36,049
Θα πρέπει να κολλήσει
τελικά το κεφάλι του,

179
00:08:36,083 --> 00:08:38,886
και μπορείς να του βάλεις μια σφαίρα...

180
00:08:38,919 --> 00:08:40,353
Αυτός και η Τερέζα.

181
00:08:40,387 --> 00:08:41,822
Είναι κρίμα

182
00:08:41,855 --> 00:08:45,192
Η Τερέζα δεν έτρεξε
όταν είχε την ευκαιρία.

183
00:08:45,225 --> 00:08:47,795
Της αρέσει τόσο πολύ η έρημος.

184
00:08:49,296 --> 00:08:51,565
Τώρα θα έχω
για να την θάψει σε αυτό.

185
00:08:55,936 --> 00:08:58,338
Αυτή και ο καταραμένος Ινδός της.

186
00:09:22,462 --> 00:09:24,297
Κανένα πρόβλημα στο Μεξικό.

187
00:09:24,331 --> 00:09:25,866
Ήταν καθαρό σε όλη τη διαδρομή
από το λιμάνι.

188
00:09:25,899 --> 00:09:27,167
Εντάξει, καλά.

189
00:09:29,269 --> 00:09:31,872
- Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Κάβα.

190
00:09:31,905 --> 00:09:33,573
Είναι ακόμα στενοχωρημένη γι' αυτό;

191
00:09:33,607 --> 00:09:34,742
Τι πιστεύεις;

192
00:09:34,775 --> 00:09:36,376
Πώς ήταν το ταξίδι;

193
00:09:36,409 --> 00:09:38,646
Γ.Ι. Ο Τζέιμς μας οδήγησε
σε μια κυκλική διαδρομή,

194
00:09:38,679 --> 00:09:40,280
αλλά φτάσαμε εδώ σε ένα κομμάτι.

195
00:09:40,313 --> 00:09:41,882
Πήραμε την οπτάνθρακα πέρα ​​από τα σύνορα.

196
00:09:41,915 --> 00:09:44,084
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να το πάρεις στο Phoenix.

197
00:09:46,486 --> 00:09:47,955
Μπαζούκες και φύσημα.

198
00:09:53,260 --> 00:09:55,495
Αυτό είναι ένα MK19.

199
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
στο διάολο,
αυτό είναι κάτι σοβαρό.

200
00:09:58,465 --> 00:09:59,933
Αυτό το κάνουμε σωστά,

201
00:09:59,967 --> 00:10:01,534
δεν θα χρειαστούμε όπλα.

202
00:10:08,541 --> 00:10:10,978
Σου αρέσουν τα όπλα. Έλα τώρα.

203
00:10:33,200 --> 00:10:35,468
Αυτός ήταν ο Φορτιστής.

204
00:10:35,502 --> 00:10:38,205
Μόλις εντόπισε τον Μάγιο
φεύγοντας από το εστιατόριο του Πέκας.

205
00:10:38,238 --> 00:10:40,207
Ο σερίφης πίνσε;

206
00:10:40,240 --> 00:10:41,484
Νόμιζα ότι ήταν
στην υποστήριξη της ζωής.

207
00:10:41,508 --> 00:10:43,110
Ναι, όχι πια.

208
00:10:43,143 --> 00:10:44,778
Είναι τραυματισμένος,
αλλά επέστρεψε στη δουλειά.

209
00:10:44,812 --> 00:10:46,313
Δεν είναι λοιπόν μόνο η La Comisión

210
00:10:46,346 --> 00:10:47,981
πρέπει να ανησυχούμε τώρα.

211
00:10:48,015 --> 00:10:49,549
Ο Mayo θα έρθει και για εμάς.

212
00:10:49,582 --> 00:10:51,284
Θα έχει τα μάτια στον αυτοκινητόδρομο.

213
00:10:51,318 --> 00:10:53,987
Το λεπτό που φεύγουμε
το υπόλοιπο, είμαστε εκτεθειμένοι.

214
00:10:54,021 --> 00:10:56,456
Μπορούμε να τον αποφύγουμε
κολλώντας στους πίσω δρόμους.

215
00:10:56,489 --> 00:10:57,791
Δεν θα μας δει ποτέ.

216
00:10:57,825 --> 00:10:59,402
Η καλύτερη βολή μας είναι
αυτή η παλιά διαδρομή λαθρεμπορίου

217
00:10:59,426 --> 00:11:01,328
που ονομάζεται Αυτοκινητόδρομος του Διαβόλου.

218
00:11:01,361 --> 00:11:03,496
Είναι μακρύς ο δρόμος,
αλλά παίρνει το προϊόν μας

219
00:11:03,530 --> 00:11:05,866
- στην αγορά του Phoenix.
- Αυτό είναι 200 ​​μίλια κακών περιοχών.

220
00:11:05,899 --> 00:11:07,811
Εννοώ, μπορεί να μας κάνουν ενέδρα
οπουδήποτε κατά μήκος αυτής της διαδρομής.

221
00:11:07,835 --> 00:11:11,471
Ναι, αλλά αποφεύγει
Τα σημεία ελέγχου Mayo κατά μήκος του 118.

222
00:11:11,504 --> 00:11:13,807
εννοώ,
αν ρίχνουμε τα ζάρια,

223
00:11:13,841 --> 00:11:15,508
αυτή είναι η καλύτερη βολή μας.

224
00:11:16,409 --> 00:11:18,045
Τι νομίζεις, Γιώργο;

225
00:11:19,379 --> 00:11:22,515
Αν ήμασταν στο νερό,
Θα ήθελα ένα γρήγορο σκάφος.

226
00:11:22,549 --> 00:11:24,417
Ο ίδιος κανόνας ισχύει και εδώ.

227
00:11:24,451 --> 00:11:25,829
Αν θα κάνουμε καμικάζι
αυτή η σκύλα...

228
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
Χρειαζόμαστε καλά αυτοκίνητα.

229
00:11:27,287 --> 00:11:28,388
Γρήγορα όσο μπορούμε.

230
00:11:29,589 --> 00:11:31,691
Πήρα αυτό που χρειαζόμαστε.

231
00:11:58,285 --> 00:12:01,088
Άρα όλα τα αυτοκίνητα είναι «δανεικά».

232
00:12:01,121 --> 00:12:03,857
Τα ξεγελάμε και τα στέλνουμε
σε αγοραστές στο εξωτερικό.

233
00:12:03,891 --> 00:12:05,692
Κυρίως Ιάπωνες.

234
00:12:05,725 --> 00:12:07,694
Η αστυνομία θα μας δει να ερχόμαστε
ένα μίλι μακριά.

235
00:12:07,727 --> 00:12:09,296
Αυτό είναι το θέμα.

236
00:12:09,329 --> 00:12:11,932
Οι λαθρέμποροι χρησιμοποιούν σκασμένα αυτοκίνητα
σε περίπτωση που κατασχεθούν.

237
00:12:11,965 --> 00:12:13,901
Οι αστυνομικοί δεν θα υποψιαστούν ποτέ
ένα από αυτά.

238
00:12:13,934 --> 00:12:15,368
Λαθρεμπόριο σε κοινή θέα.

239
00:12:15,402 --> 00:12:16,569
Θα χρειαστούμε ένα κουνέλι αυτοκίνητο.

240
00:12:16,603 --> 00:12:18,806
Το θρυλικό LS6.

241
00:12:18,839 --> 00:12:22,042
Πολλαπλοί σαρωτές αστυνομίας
και ανιχνευτές ραντάρ.

242
00:12:22,075 --> 00:12:25,312
Αφού ξέρεις τη διαδρομή,
εσείς και ο Pote μπορείτε να πάρετε το προβάδισμα.

243
00:12:25,345 --> 00:12:27,414
Αν ο σερίφης ή οι φίλοι του
περιμένουν...

244
00:12:27,447 --> 00:12:29,983
Θα τα ξεπλύνουμε,

245
00:12:30,017 --> 00:12:31,785
βάλτε τους να μας διώξουν
μονοπάτι κουνελιού.

246
00:12:33,253 --> 00:12:36,489
Θα καθαρίσουμε το μονοπάτι
για το μεταφορικό όχημα.

247
00:12:36,523 --> 00:12:38,892
Χρειαζόμαστε κάτι διαφορετικό
για να μετακινήσετε το προϊόν.

248
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
Την αποκαλούμε Τέρας.

249
00:12:39,960 --> 00:12:41,962
460 κάτω από την κουκούλα,

250
00:12:41,995 --> 00:12:44,131
αγωνιστικά σοκ,

251
00:12:44,164 --> 00:12:46,934
και Bumper Bumper για παν ενδεχόμενο.

252
00:12:48,701 --> 00:12:49,903
Ωχ!

253
00:12:49,937 --> 00:12:51,972
Εσύ και ο Μπιλάλ
θα είναι σε transpo.

254
00:12:55,375 --> 00:12:57,845
Δεν θα το είχα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

255
00:12:58,511 --> 00:13:00,513
Μείνε δέκα μίλια
πίσω από το κουνέλι αυτοκίνητο

256
00:13:00,547 --> 00:13:01,825
ώστε να μπορείς να αντιδράσεις
αν υπάρχει πρόβλημα.

257
00:13:01,849 --> 00:13:04,184
Κατάλαβα. Ποιος έχει την ουρά μας;

258
00:13:04,217 --> 00:13:06,686
- Το κάνουμε.
- Θα είμαστε στο αμάξι καταδίωξης.

259
00:13:06,719 --> 00:13:08,288
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;

260
00:13:10,157 --> 00:13:12,592
- Αυτόν.
- Ωχ, όχι, όχι, όχι.

261
00:13:12,625 --> 00:13:13,961
Είναι ξεχωριστή.

262
00:13:13,994 --> 00:13:16,496
750 άλογα κάτω από την κουκούλα

263
00:13:16,529 --> 00:13:18,798
και ένα σύστημα διπλού οξειδίου του αζώτου.

264
00:13:18,832 --> 00:13:21,134
Αρκετά γρήγορα
να βάλεις φωτιά στα μαλλιά σου.

265
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Θα κάνει.

266
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Θα είμαστε περίπου ένα μίλι πίσω

267
00:13:25,205 --> 00:13:26,639
για πίσω ασφάλεια.

268
00:13:28,876 --> 00:13:31,111
Αν κάποιος θέλει να κάνει πίσω,

269
00:13:31,144 --> 00:13:32,545
τώρα είναι η ώρα.

270
00:13:39,186 --> 00:13:40,687
Πηγαίνουμε με τη δύση του ηλίου.

271
00:13:46,693 --> 00:13:48,228
Πρέπει να σου μιλήσω.

272
00:13:49,396 --> 00:13:50,597
Τώρα.

273
00:13:56,003 --> 00:13:59,039
Κυβερνήτης,
Δεν σε περίμενα.

274
00:13:59,072 --> 00:14:01,841
Προσπάθησα να πάρω
να σε κρατάω για ώρες.

275
00:14:03,710 --> 00:14:05,812
Άκουσες
για τη χαμένη μας αποστολή;

276
00:14:05,845 --> 00:14:08,215
Αυτό είναι αυτή η συνάντηση
ήταν περίπου.

277
00:14:08,248 --> 00:14:09,616
Έχω ήδη λάβει μέτρα.

278
00:14:10,750 --> 00:14:12,252
Υπάρχει παραβίαση
της ασφάλειάς μας.

279
00:14:12,285 --> 00:14:13,987
Ήθελα απαντήσεις άμεσα.

280
00:14:14,021 --> 00:14:15,923
Και τι ανακάλυψες;

281
00:14:15,956 --> 00:14:18,225
Οι αρχές ενημερώθηκαν
στις 10:30.

282
00:14:18,258 --> 00:14:20,027
Σύμφωνα με τον ιχνηλάτη GPS μας,

283
00:14:20,060 --> 00:14:24,097
το φορτηγό μας μπήκε στο Taza's
κράτηση εκείνη τη στιγμή.

284
00:14:24,131 --> 00:14:26,466
Τότε ο Τάζα είναι προδότης
στην Comisión.

285
00:14:28,301 --> 00:14:31,704
Η Τερέζα θέλει να στεγνώσει
την προμήθεια στο Φοίνιξ

286
00:14:31,738 --> 00:14:33,907
ώστε να μπορεί να μεταφέρει το προϊόν της.

287
00:14:33,941 --> 00:14:35,575
Έστειλα στρατιώτες στη Σονόρα,

288
00:14:35,608 --> 00:14:37,177
και ο Πέκας το έχει ήδη
έχει ειδοποιηθεί.

289
00:14:38,445 --> 00:14:40,447
Μίλησες με τον Πέκας;

290
00:14:41,614 --> 00:14:43,716
Αν πρόκειται να σταματήσουμε την Τερέζα...

291
00:14:46,619 --> 00:14:49,322
Η σκοπιμότητα είναι το κλειδί.

292
00:14:52,259 --> 00:14:53,927
Υπάρχει κάτι άλλο,
Κυβερνήτης;

293
00:14:53,961 --> 00:14:55,963
Kique.

294
00:14:55,996 --> 00:14:59,032
Χρειάζομαι να τον απελευθερώσεις
αμέσως.

295
00:14:59,066 --> 00:15:00,867
Αυτό θα είναι πρόβλημα.

296
00:15:00,900 --> 00:15:02,302
Δεν τον έχουμε.

297
00:15:02,335 --> 00:15:03,612
Δεν εμφανίστηκε ποτέ
στη συνάντησή του

298
00:15:03,636 --> 00:15:04,871
με την Ισαμπέλα χθες το βράδυ.

299
00:15:04,904 --> 00:15:06,406
Οι άντρες μου περίμεναν για ώρες.

300
00:15:06,439 --> 00:15:09,176
Ο Κικέ μπορεί να έφυγε
να κρυφτεί με τον Βοόζ.

301
00:15:12,745 --> 00:15:14,914
Είναι δυνατό

302
00:15:14,948 --> 00:15:17,985
ότι πήρε αέρα του σχεδίου μας
να τον απαγάγουν

303
00:15:18,018 --> 00:15:19,819
και τράπηκε σε φυγή.

304
00:15:19,852 --> 00:15:21,321
με διαβεβαίωσες...

305
00:15:22,855 --> 00:15:26,059
Η Ιζαμπέλα δεν θα το ήξερε ποτέ
Έδωσα την εντολή.

306
00:15:26,093 --> 00:15:29,696
Το μυστικό σου είναι ασφαλές, Κυβερνήτη.

307
00:15:30,763 --> 00:15:31,999
Μαζί σου.

308
00:15:39,706 --> 00:15:41,608
Μόλις φτάσαμε στα 100 μίλια.

309
00:15:41,641 --> 00:15:44,344
Κανένα σημάδι του Μάγιο
ή οποιαδήποτε άλλη αστυνομία.

310
00:15:44,377 --> 00:15:46,946
Ελπίζουμε η τύχη μας να κρατήσει. Πήραμε
για να πάει αυτό το φορτίο στο Φοίνιξ.

311
00:15:46,980 --> 00:15:48,915
Αυτό είναι το κουνέλι αυτοκίνητο.

312
00:15:48,948 --> 00:15:50,850
Στα μισά του δρόμου για το σημείο συγκέντρωσης.

313
00:15:50,883 --> 00:15:52,252
Ορίζοντας είναι σαφής.

314
00:15:52,285 --> 00:15:53,253
Αντίγραφο.

315
00:15:53,286 --> 00:15:54,921
Είμαστε πέντε μίξ πίσω σας.

316
00:15:54,954 --> 00:15:56,756
Πως φαίνεσαι από πίσω;

317
00:15:56,789 --> 00:15:58,358
Ναι, είμαστε όλοι ξεκάθαροι.

318
00:16:13,240 --> 00:16:14,841
Άσε το κάτω!

319
00:16:14,874 --> 00:16:16,043
Αυτό είναι το κουνέλι αυτοκίνητο.

320
00:16:16,076 --> 00:16:18,345
Θα τρέχουν
ανιχνευτές ραντάρ.

321
00:16:20,513 --> 00:16:23,983
Αυτοί οι ανόητοι σκέφτονται
είναι τόσο έξυπνοι.

322
00:16:24,017 --> 00:16:25,652
Το όχημα transpo
θα είναι επόμενο.

323
00:16:25,685 --> 00:16:26,886
Ας μπούμε στη θέση μας.

324
00:16:30,023 --> 00:16:32,525
Μοιάζει με τη συμβουλή σου
κοντεύει να ξεπληρώσει, μεγάλε.

325
00:16:33,593 --> 00:16:35,062
Πώς νιώθετε για αυτό;

326
00:16:37,097 --> 00:16:38,531
Μου έδωσες τον λόγο σου.

327
00:16:39,566 --> 00:16:41,501
Όταν τελειώσει όλο αυτό,

328
00:16:41,534 --> 00:16:43,703
καμία ανταπόδοση εναντίον της φυλής μου.

329
00:16:43,736 --> 00:16:44,837
Ναι.

330
00:16:46,273 --> 00:16:48,841
Δεν ξέρω τι είναι
για εσάς τους ανθρώπους.

331
00:16:50,210 --> 00:16:51,744
Δεν μαθαίνεις ποτέ.

332
00:16:57,284 --> 00:16:59,652
Γεια, κοίτα, για χθες,

333
00:16:59,686 --> 00:17:01,421
τι εκανα...

334
00:17:01,454 --> 00:17:03,723
Το έκανες για να με προστατέψεις.

335
00:17:05,292 --> 00:17:07,527
- Ακριβώς.
- Και επειδή κοιμηθήκαμε μαζί,

336
00:17:07,560 --> 00:17:09,696
νόμιζες ότι σου έδωσε
το δικαίωμα να το κάνει αυτό.

337
00:17:11,064 --> 00:17:12,232
Αυτό ήταν λάθος.

338
00:17:14,134 --> 00:17:15,702
Λοιπόν μετανιώνετε για αυτό που κάναμε;

339
00:17:15,735 --> 00:17:17,003
Όχι.

340
00:17:17,036 --> 00:17:18,271
Φυσικά και όχι.

341
00:17:19,306 --> 00:17:21,408
Αλλά δεν μπορείς απλά
πάρτε αποφάσεις για μένα.

342
00:17:21,441 --> 00:17:22,975
Κάτι έπρεπε να γίνει.

343
00:17:23,876 --> 00:17:26,346
Τι συνέβη στο Μεξικό...

344
00:17:26,379 --> 00:17:29,682
Ο θάνατος του Guero,
πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

345
00:17:29,716 --> 00:17:32,385
Αυτό που χρειάζομαι είναι για σένα
να με σέβεσαι.

346
00:17:32,419 --> 00:17:34,121
Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα,

347
00:17:34,154 --> 00:17:35,722
αλλά είμαι εντάξει.

348
00:17:37,157 --> 00:17:38,625
Ο αστυνομικός μας άφησε να περάσουμε.

349
00:17:38,658 --> 00:17:40,427
Κάτι τρέχει.

350
00:17:40,460 --> 00:17:41,894
Έχουμε πρόβλημα.

351
00:17:41,928 --> 00:17:43,296
Τι συμβαίνει;

352
00:17:43,330 --> 00:17:45,765
- Είναι οδόφραγμα.
- Σκατά.

353
00:17:45,798 --> 00:17:48,301
Πώς το
διάολο ήξερε πού ήμασταν;

354
00:17:56,443 --> 00:17:59,146
Κράτα τα χέρια ψηλά! Μην κουνηθείς!

355
00:18:00,613 --> 00:18:02,715
Δες ζωντανός.

356
00:18:02,749 --> 00:18:05,352
Σκότωσε το δικό σου
κινητήρα και δείξε μου τα χέρια σου!

357
00:18:06,586 --> 00:18:08,087
Αργός.

358
00:18:08,121 --> 00:18:10,223
Ο Γιώργος είναι σε μπελάδες.

359
00:18:10,257 --> 00:18:11,758
Κρατήστε τα όπου μπορούμε να τα δούμε!

360
00:18:11,791 --> 00:18:14,161
Τώρα, πρόσεχε.
Αυτά τα αγόρια...

361
00:18:15,262 --> 00:18:16,629
Το αίμα τους έχει φουσκώσει.

362
00:18:17,464 --> 00:18:19,332
Μας χρειάζεται. Εγκαθίσταμαι!

363
00:18:20,767 --> 00:18:22,135
Είναι δέκα μίλια πίσω.

364
00:18:22,169 --> 00:18:24,036
Γυρίστε. Γυρίστε!

365
00:18:37,217 --> 00:18:40,653
Okeydoke,
τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

366
00:18:44,191 --> 00:18:48,361
Τώρα, υποθέτω ότι δεν είσαι
από εδώ γύρω.

367
00:18:50,797 --> 00:18:52,399
Ποια είναι η κοπέλα σου;

368
00:18:59,472 --> 00:19:01,708
Από ποια φυλή είσαι, γλυκιά μου;

369
00:19:03,009 --> 00:19:04,644
Μην ντρέπεσαι.

370
00:19:06,012 --> 00:19:08,215
Η μαμά σου ξέρει

371
00:19:08,248 --> 00:19:09,916
ότι είσαι φίλος μαζί του;

372
00:19:11,984 --> 00:19:13,253
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνει.

373
00:19:15,054 --> 00:19:18,525
Βάζω στοίχημα ότι θα το κρατήσεις
στο κάτω χαμηλό, έτσι δεν είναι;

374
00:19:18,558 --> 00:19:20,793
Τώρα, σου έκανα μια ερώτηση,
εσυ ρε σκύλα!

375
00:19:23,530 --> 00:19:25,465
Εισερχόμενος.

376
00:19:25,498 --> 00:19:27,734
Κάλυψε!

377
00:19:29,402 --> 00:19:31,070
Ο γιος της σκύλας!

378
00:19:48,221 --> 00:19:49,756
Πάρτε το φορτίο! Φύγε από εδώ!

379
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
Θα μας σκοτώσεις.

380
00:20:15,782 --> 00:20:18,084
Δεν μπορούμε να χάσουμε το φορτίο.
Το χρειαζόμαστε αυτό.

381
00:20:18,117 --> 00:20:19,686
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας πιάσουν.

382
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Αν δεν τραβήξεις,
θα το χάσουμε.

383
00:20:40,006 --> 00:20:43,410
Καλά.

384
00:20:54,921 --> 00:20:57,657
Μπιλάλ, μάθε το σκατά
φορτωμένο και stat!

385
00:20:57,690 --> 00:20:59,626
- Τα χάσαμε!
- Όχι για πολύ.

386
00:20:59,659 --> 00:21:01,661
Τερέζα, πήγαινε! Πάω!

387
00:21:11,304 --> 00:21:12,572
Θα φυσήξει!

388
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Πάω!

389
00:21:13,973 --> 00:21:15,207
Υπάρχουν περισσότερα στο βαν!

390
00:21:16,876 --> 00:21:18,745
Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

391
00:21:18,778 --> 00:21:20,347
Τερέζα!

392
00:21:46,406 --> 00:21:48,207
Ας το ξεφορτώσουμε και ας πάρουμε μια καταμέτρηση.

393
00:21:48,240 --> 00:21:49,642
Πρέπει να ξέρουμε τι χάσαμε.

394
00:21:49,676 --> 00:21:51,143
Τα καταφέραμε, Principessa.

395
00:21:51,177 --> 00:21:53,312
Τώρα είστε ο μόνος προμηθευτής
στην πόλη.

396
00:21:53,346 --> 00:21:55,382
- Όχι ακόμα.
- Άγια σκατά.

397
00:21:55,415 --> 00:21:56,625
Μοιάζει με εσάς παιδιά
πήγε στην κόλαση και πίσω.

398
00:21:56,649 --> 00:21:58,284
Το κάναμε. Είστε έτοιμοι;

399
00:22:00,653 --> 00:22:02,422
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό;

400
00:22:03,255 --> 00:22:05,858
Εμείς σε πόλεμο. Όλοι πρέπει
βάλω στη δουλειά. Ξέρεις ότι είμαι κάτω.

401
00:22:05,892 --> 00:22:07,560
Θα το πας στον Πέκας.

402
00:22:07,594 --> 00:22:08,971
Είναι ρίσκο, αλλά έχουμε
να του δείξει

403
00:22:08,995 --> 00:22:11,197
που έχουμε
το μοναδικό προϊόν στην πόλη.

404
00:22:11,230 --> 00:22:14,133
Ο Τόντο θα πάει μαζί σου, εντάξει;

405
00:22:14,166 --> 00:22:15,234
Να είστε προσεκτικοί.

406
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Ισαμπέλα.

407
00:22:25,412 --> 00:22:27,313
Τι ωραία έκπληξη.

408
00:22:27,346 --> 00:22:28,681
Είμαι εδώ μόνος.

409
00:22:30,383 --> 00:22:32,385
Παρακαλώ...

410
00:22:32,419 --> 00:22:33,986
έχουν θέση.

411
00:22:34,020 --> 00:22:36,523
Όχι, ευχαριστώ. θα σταθώ.

412
00:22:43,596 --> 00:22:44,764
πες μου,

413
00:22:44,797 --> 00:22:46,666
τι μπορώ να κάνω για σένα;

414
00:22:46,699 --> 00:22:49,569
Θέλω να μάθω τι έγινε
στον Kique.

415
00:22:49,602 --> 00:22:50,970
Ξέρω ότι ξέρεις.

416
00:22:52,204 --> 00:22:53,473
Μήπως η μητέρα μου...

417
00:22:54,741 --> 00:22:56,543
Του έχεις κάνει κάτι;

418
00:23:29,942 --> 00:23:31,678
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθετε;

419
00:23:43,022 --> 00:23:44,791
Με διαβεβαίωσες Ιζαμπέλα

420
00:23:44,824 --> 00:23:46,859
δεν θα το μάθαινε ποτέ
Έδωσα την εντολή.

421
00:23:52,499 --> 00:23:56,168
Με διαβεβαίωσες ότι θα το έκανε η Ιζαμπέλα
ποτέ δεν ξέρω ότι έδωσα την εντολή.

422
00:23:59,806 --> 00:24:01,541
Δεν...

423
00:24:05,277 --> 00:24:06,946
Δεν καταλαβαίνω.

424
00:24:08,781 --> 00:24:12,351
Σε κατηγορεί
για τη φυγή της Τερέζας.

425
00:24:12,384 --> 00:24:14,954
Δεν μπορεί να ξεπεράσει το θυμό της.

426
00:24:14,987 --> 00:24:18,825
Η δίψα της για εκδίκηση
είναι άσβεστη.

427
00:24:21,861 --> 00:24:23,195
λυπάμαι.

428
00:24:25,832 --> 00:24:28,801
Προδίδεις τη μητέρα μου
λέγοντάς μου.

429
00:24:29,836 --> 00:24:30,903
Γιατί;

430
00:24:32,038 --> 00:24:35,875
Ξέρω ότι με νομίζεις τέρας.

431
00:24:35,908 --> 00:24:38,210
Αλλά ακόμα και τα τέρατα έχουν κωδικούς.

432
00:24:38,244 --> 00:24:42,615
Η μητέρα σου...
Εκείνη πέρασε μια γραμμή.

433
00:24:42,649 --> 00:24:45,484
Ο Kique ήταν αθώος.

434
00:24:45,518 --> 00:24:46,953
Και εσύ το ίδιο.

435
00:24:57,830 --> 00:24:59,799
Θέλω να δω το σώμα του.

436
00:25:21,120 --> 00:25:25,057
Οι φήμες λοιπόν
about your product are true.

437
00:25:25,091 --> 00:25:27,727
99% καθαρό Βολιβιανό.

438
00:25:28,895 --> 00:25:32,198
Κεραία.

439
00:25:32,231 --> 00:25:34,000
μου αρέσεις.

440
00:25:34,033 --> 00:25:36,435
But I don't like being cornered.

441
00:25:39,939 --> 00:25:41,540
Ποιο είναι το μέτρημα;

442
00:25:41,574 --> 00:25:43,375
Χάσαμε 87 κιλά.

443
00:25:43,409 --> 00:25:44,944
Δεν είναι κακό αυτό,
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός

444
00:25:44,977 --> 00:25:46,579
we started with a metric ton.

445
00:25:46,613 --> 00:25:49,181
Add a little baking soda,
και voilà.

446
00:25:49,215 --> 00:25:50,416
Το πρόβλημα λύθηκε.

447
00:25:50,449 --> 00:25:52,685
Δεν κόβουμε την κόκα μας.

448
00:25:52,719 --> 00:25:53,920
Θα πάρω την απώλεια.

449
00:25:57,489 --> 00:25:58,524
Είναι αυτός.

450
00:25:58,557 --> 00:25:59,992
- Γεια σου.
- Γεια σου.

451
00:26:02,762 --> 00:26:04,396
Πήρες το μήνυμά μου.

452
00:26:04,430 --> 00:26:06,398
Your product is good, but...

453
00:26:06,432 --> 00:26:08,100
that doesn't make me a buyer.

454
00:26:08,134 --> 00:26:10,569
Γίνεται αν θέλεις
να παραμείνουν στην επιχείρηση.

455
00:26:10,603 --> 00:26:13,305
Θα πεις στην Taza
όταν τελειώσω μαζί του...

456
00:26:13,339 --> 00:26:15,374
Τον πληγώνεις ή τους δικούς του,

457
00:26:15,407 --> 00:26:17,644
δεν θα αγγίξεις ποτέ ούτε ένα γραμμάριο
του προϊόντος μου.

458
00:26:18,510 --> 00:26:19,979
Ποιοι είναι οι όροι σας;

459
00:26:21,247 --> 00:26:23,315
Σας προμηθεύω αποκλειστικά.

460
00:26:23,349 --> 00:26:25,752
Καλύτερο προϊόν. Φθηνότερες τιμές.

461
00:26:25,785 --> 00:26:27,620
Όλοι βγάζουν περισσότερα χρήματα.

462
00:26:28,454 --> 00:26:31,724
Θα χρειαστώ έγκριση
από την υπόλοιπη La Comisión.

463
00:26:31,758 --> 00:26:33,660
Έχετε 24 ώρες.

464
00:26:38,197 --> 00:26:40,499
Εντάξει. Τώρα περιμένουμε.

465
00:26:40,532 --> 00:26:42,001
- Όχι.
- Όχι.

466
00:26:42,034 --> 00:26:43,135
Προχωράμε μπροστά.

467
00:26:43,169 --> 00:26:45,071
Αύριο αυτή την ώρα,

468
00:26:45,104 --> 00:26:46,806
είτε θα χρειαστούμε
περισσότερα προϊόντα...

469
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
Ή περισσότερα όπλα.

470
00:26:56,282 --> 00:26:57,616
Είσαι καλά;

471
00:26:58,484 --> 00:26:59,485
Ναι.

472
00:27:01,654 --> 00:27:03,622
Ξέρεις,
ο σεβασμός πάει αμφίδρομα.

473
00:27:04,791 --> 00:27:06,025
εχεις δικιο.

474
00:27:08,194 --> 00:27:10,329
I know you're trying to help me.

475
00:27:14,834 --> 00:27:16,703
Δεν ξέρω
πώς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους.

476
00:27:18,137 --> 00:27:21,974
Έτσι, όταν οι άνθρωποι
πάρε αποφάσεις για μένα,

477
00:27:22,008 --> 00:27:23,542
I don't know how to handle it.

478
00:27:25,477 --> 00:27:27,013
Δεν νιώθω ασφαλής.

479
00:27:30,182 --> 00:27:32,184
Αυτός είμαι.

480
00:27:32,218 --> 00:27:34,120
ξέρω.

481
00:27:34,153 --> 00:27:36,455
But you don't have to hide
από εμένα.

482
00:27:36,488 --> 00:27:38,390
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

483
00:27:40,727 --> 00:27:41,994
Τερέζα.

484
00:27:43,195 --> 00:27:46,165
Κάτι προέκυψε.

485
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Πρέπει να πάμε.

486
00:28:06,218 --> 00:28:07,386
Από εδώ.

487
00:28:12,058 --> 00:28:13,359
Σας ευχαριστώ.

488
00:28:24,470 --> 00:28:27,406
Πέκας. Οι δικοί μου είδαν
οι άντρες του που τα ρίχνουν.

489
00:28:29,075 --> 00:28:30,476
They were bubble wrapped.

490
00:28:35,614 --> 00:28:37,083
Τι γίνεται με τον Lil T;

491
00:28:50,830 --> 00:28:52,564
Είναι ζωντανή,

492
00:28:52,598 --> 00:28:55,835
but sons of bitches branded her
σαν καταραμένο ζώο.

493
00:29:15,287 --> 00:29:16,789
Πώς είναι;

494
00:29:16,823 --> 00:29:17,924
Ζωντανός.

495
00:29:18,858 --> 00:29:20,492
Μόλις.

496
00:29:20,526 --> 00:29:22,594
Είναι απλά ένα παιδί.

497
00:29:22,628 --> 00:29:24,931
Εκείνη ήξερε
σε αυτό που έμπαινε.

498
00:29:24,964 --> 00:29:27,499
- Δεν φταις εσύ.
- Ναι, είναι.

499
00:29:27,533 --> 00:29:30,736
Έκανα λάθος που πίστευα ότι μπορούσαμε
κάντε το χωρίς αίμα.

500
00:29:30,769 --> 00:29:32,638
Οπότε πάμε σε πόλεμο.

501
00:29:34,841 --> 00:29:37,609
Έχουμε Pecas στο βορρά,
Η Καμίλα στα νότια.

502
00:29:37,643 --> 00:29:38,677
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

503
00:29:39,778 --> 00:29:41,914
Υπάρχει τρόπος.

504
00:29:41,948 --> 00:29:43,816
Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία
με τον Μάγιο.

505
00:29:45,284 --> 00:29:46,919
Δεν θα είναι για πάντα.

506
00:29:46,953 --> 00:29:48,988
Δεν μπαίνετε στο κρεβάτι
με έναν άνθρωπο σαν τον Μάγιο

507
00:29:49,021 --> 00:29:50,322
και μετά απλά φύγε.

508
00:29:52,391 --> 00:29:54,526
Δεν μου αρέσει
περισσότερο από εσάς.

509
00:29:54,560 --> 00:29:57,463
Σας αρέσει ή όχι...

510
00:29:58,464 --> 00:30:00,366
Είναι μια πολύ καλή στρατηγική.

511
00:30:00,399 --> 00:30:01,767
Σακάτησα τον τύπο
με μια σφαίρα.

512
00:30:01,800 --> 00:30:03,469
Νομίζεις ότι θα το κάνει
να το ξεχάσω;

513
00:30:03,502 --> 00:30:05,504
Θα τον πληρώσουμε για να ξεχάσει.

514
00:30:07,306 --> 00:30:08,875
Μου είπες κάποτε

515
00:30:08,908 --> 00:30:11,510
πρέπει να κάνεις επιχειρήσεις
με διεφθαρμένους ανθρώπους.

516
00:30:12,979 --> 00:30:14,981
Αυτό όμως...

517
00:30:15,014 --> 00:30:16,815
είναι όπου στέκομαι και παλεύω.

518
00:30:18,050 --> 00:30:19,852
Εδώ τελειώνει.

519
00:30:19,886 --> 00:30:21,620
Δεν τελειώνει ποτέ.

520
00:30:21,653 --> 00:30:23,555
Ξέρω πού πάει αυτό.

521
00:30:23,589 --> 00:30:25,657
Τότε ξέρεις
τι πρέπει να γίνει.

522
00:30:32,865 --> 00:30:34,500
Σου λείπω ήδη κοριτσάκι;

523
00:30:34,533 --> 00:30:36,368
Που είσαι;

524
00:30:36,402 --> 00:30:38,337
Περίπου μια ώρα έξω από το Guaymas.

525
00:30:38,370 --> 00:30:40,139
Θα φτιάχναμε
καλύτερη ώρα, αλλά...

526
00:30:40,172 --> 00:30:42,141
Ο Μπιλάλ πείστηκε
υπήρχε μια παράσταση γαϊδουριών

527
00:30:42,174 --> 00:30:44,243
στο Ρίο Μουέρτο.

528
00:30:44,276 --> 00:30:45,978
Δεν υπάρχει.

529
00:30:46,012 --> 00:30:47,579
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Γιώργο.

530
00:30:47,613 --> 00:30:49,882
Δεν ακούγεσαι χαρούμενος.
Τι συμβαίνει;

531
00:30:50,516 --> 00:30:52,919
Η La Comisión απέρριψε την προσφορά.

532
00:30:56,222 --> 00:30:57,389
Ακούω.

533
00:30:58,357 --> 00:31:01,160
Ό,τι και να γίνει,
ξέρεις ότι σου πήρα την πλάτη.

534
00:31:01,193 --> 00:31:02,428
Ό,τι χρειαστείτε.

535
00:31:02,461 --> 00:31:04,096
Θα είμαι σε επαφή.

536
00:31:08,767 --> 00:31:10,669
Θα γίνει αιματηρό.

537
00:31:10,702 --> 00:31:12,571
Βασιλιά μου!

538
00:31:13,705 --> 00:31:15,741
Γεια, γειά, γεια.

539
00:31:15,774 --> 00:31:18,377
Τώρα, πόσο dinero
θα μου κοστίσει

540
00:31:18,410 --> 00:31:19,845
για μένα και τον φίλο μου...

541
00:31:21,313 --> 00:31:23,615
Εσύ μάνα...

542
00:31:23,649 --> 00:31:26,118
Μητέρα...

543
00:31:36,795 --> 00:31:38,364
Μπιλάλ!

544
00:31:38,397 --> 00:31:39,898
Μόνο αυτό έχεις;

545
00:31:39,932 --> 00:31:41,133
Μόνο αυτό έχεις;

546
00:33:35,581 --> 00:33:37,149
Υπέφερε;

547
00:33:37,183 --> 00:33:39,285
Είμαι σίγουρος ότι ήταν γρήγορο.

548
00:33:40,219 --> 00:33:42,421
Θα τον θάψω αύριο.

549
00:33:44,090 --> 00:33:45,091
Όχι.

550
00:33:49,295 --> 00:33:50,562
Όχι.

551
00:33:52,898 --> 00:33:54,633
Θα κάνω τη μητέρα μου να πληρώσει.

552
00:33:59,938 --> 00:34:02,108
Είμαι απασχολημένος. Κάντε το γρήγορα.

553
00:34:02,141 --> 00:34:04,042
Αιχμαλωτίσαμε τον Βασιλιά Γεώργιο.

554
00:34:07,979 --> 00:34:09,581
Κουβαλούσε προϊόν;

555
00:34:09,615 --> 00:34:11,950
Όχι, κατευθυνόταν νότια.

556
00:34:11,983 --> 00:34:13,228
Τότε πρέπει να έχει
έχει ήδη παραδοθεί

557
00:34:13,252 --> 00:34:14,920
η αποστολή του στην Τερέζα.

558
00:34:14,953 --> 00:34:17,589
Ναι, αλλά θα είναι το τελευταίο του.

559
00:34:17,623 --> 00:34:20,626
Κουβαλούσε ένα μανιφέστο
για ένα πλοίο ελλιμενισμένο στο Guaymas.

560
00:34:20,659 --> 00:34:22,394
Το πιάσαμε.

561
00:34:22,428 --> 00:34:23,495
Τι είναι αυτό;

562
00:34:24,830 --> 00:34:26,532
Τι είναι αυτοί οι στρατιώτες
κάνει εδώ;

563
00:34:26,565 --> 00:34:28,134
Είναι εκεί για να σας προστατεύσουν.

564
00:34:28,167 --> 00:34:29,801
Δεν χρειάζομαι προστασία.

565
00:34:29,835 --> 00:34:31,036
Φοβάμαι ότι το κάνεις.

566
00:34:31,069 --> 00:34:32,938
Βλέπεις,

567
00:34:32,971 --> 00:34:34,973
είμαστε σε πόλεμο τώρα.

568
00:34:35,006 --> 00:34:37,409
Πρέπει να προσέχω.

569
00:34:37,443 --> 00:34:39,478
Για την προστασία σας.

570
00:35:34,700 --> 00:35:36,868
Προχωρώ. Κάντε το.

571
00:35:37,636 --> 00:35:39,838
Κάνε το, κουκλίτσα.

572
00:35:39,871 --> 00:35:41,373
Δεν είμαστε εδώ για να σε σκοτώσουμε.

573
00:35:51,483 --> 00:35:52,618
Τι είναι αυτό;

574
00:35:52,651 --> 00:35:54,886
Το ποσό που συμφωνήσαμε να σας πληρώσουμε,

575
00:35:54,920 --> 00:35:57,489
συν 10% για πόνο και ταλαιπωρία.

576
00:36:06,498 --> 00:36:08,634
Θα κυνηγάς τον Πέκας.

577
00:36:08,667 --> 00:36:10,168
Έχουμε συμφωνία;

578
00:36:10,202 --> 00:36:12,070
Δεν ξέρω.

579
00:36:12,103 --> 00:36:16,508
Ο Πέκας και τα αγόρια του με πληρώνουν
μια όμορφη δεκάρα για τις υπηρεσίες μου.

580
00:36:16,542 --> 00:36:18,677
Και το αγόρι σου με πυροβόλησε.

581
00:36:18,710 --> 00:36:21,012
Θα ταιριάξουμε
αυτό που σε πληρώνουν.

582
00:36:21,046 --> 00:36:22,648
Πάνω από την αμοιβή μας.

583
00:36:22,681 --> 00:36:24,683
Λοιπόν, αυτό είναι τροφή για σκέψη.

584
00:36:26,285 --> 00:36:27,886
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

585
00:36:30,121 --> 00:36:31,457
Τι στο διάολο;

586
00:36:33,058 --> 00:36:35,461
Δεν έχω καμία πίστη στον Πέκας.

587
00:36:37,696 --> 00:36:39,731
Κρατάς ψηλά το τέλος σου
της συμφωνίας,

588
00:36:39,765 --> 00:36:41,567
Θα κρατήσω το δικό μου.

589
00:36:41,600 --> 00:36:44,370
Ούτε να σκέφτεσαι
να με προδώσει.

590
00:36:44,403 --> 00:36:48,840
Το βίντεο που χτυπάς
αυτός ο κρατούμενος θα γίνει viral.

591
00:36:48,874 --> 00:36:51,076
Θα σε κλείσουν
με πολύ κόσμο

592
00:36:51,109 --> 00:36:54,212
που θα ήθελε να κάνει το ίδιο
σε σένα και χειρότερα.

593
00:36:55,914 --> 00:36:57,449
Καταλαβαίνετε;

594
00:37:17,002 --> 00:37:18,737
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

595
00:37:39,625 --> 00:37:41,259
Τερέζα.

596
00:37:41,293 --> 00:37:43,061
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
να ξεκουραστεί.

597
00:37:43,094 --> 00:37:44,763
Μπορώ να μείνω μαζί της αν θέλεις.

598
00:37:44,796 --> 00:37:45,931
Όχι.

599
00:37:45,964 --> 00:37:47,032
Είναι εντάξει.

600
00:37:48,667 --> 00:37:50,669
Θέλω να είμαι εδώ
αν ξυπνήσει.

601
00:37:52,170 --> 00:37:53,305
Εντάξει, λοιπόν.

602
00:37:53,339 --> 00:37:54,973
Περιμένετε.

603
00:37:55,006 --> 00:37:56,342
Υπάρχει κάτι άλλο.

604
00:37:56,375 --> 00:37:58,176
Τι είναι αυτό;

605
00:38:00,446 --> 00:38:02,648
Δεν είναι τίποτα. Μπορεί να περιμένει.

606
00:38:02,681 --> 00:38:04,149
Όχι.

607
00:38:04,182 --> 00:38:05,684
Πες μου.

608
00:38:20,165 --> 00:38:21,767
Συμβαίνει κάτι

609
00:38:21,800 --> 00:38:24,035
ανάμεσα σε εσάς και τον Τζέιμς
ότι πρέπει να ξέρω;

610
00:38:29,908 --> 00:38:31,443
Πόση ώρα;

611
00:38:35,747 --> 00:38:37,549
μου είπες

612
00:38:37,583 --> 00:38:40,185
που δεν μπορούμε να κρατήσουμε
την αλήθεια ο ένας από τον άλλον.

613
00:38:40,218 --> 00:38:43,221
Αλλά το κρατήσατε
μια μεγάλη αλήθεια από εμένα.

614
00:38:44,923 --> 00:38:48,694
Με ποιον ξαπλώνεις
είναι η δουλειά σου.

615
00:38:49,561 --> 00:38:52,831
Αλλά αυτό με επηρεάζει και εμένα.

616
00:38:54,700 --> 00:38:57,403
Το λες αυτό
γιατί σου το κράτησα...

617
00:38:58,937 --> 00:39:00,839
Ή επειδή είναι ο Τζέιμς;

618
00:39:00,872 --> 00:39:05,076
Το λέω αυτό
γιατί είναι επικίνδυνο.

619
00:39:07,613 --> 00:39:09,247
Για όλους μας.

620
00:39:12,718 --> 00:39:14,386
εχεις δικιο.

621
00:39:14,420 --> 00:39:16,354
Είναι ρίσκο.

622
00:39:19,691 --> 00:39:21,527
Τι πιστεύετε για τον Τζέιμς;

623
00:39:23,629 --> 00:39:25,330
Αλήθεια.

624
00:39:25,363 --> 00:39:27,032
Αλήθεια;

625
00:39:29,768 --> 00:39:31,737
Θα πεθάνει για σένα.

626
00:39:41,413 --> 00:39:43,549
Είμαι εδώ για σένα, Τερέζιτα.

627
00:39:45,484 --> 00:39:47,419
Σας ευχαριστώ.

628
00:40:11,677 --> 00:40:12,811
Τον βρίσκεις;

629
00:40:14,012 --> 00:40:15,714
Δεν μπορώ να πιάσω τον Πέκας.

630
00:40:15,747 --> 00:40:18,049
Αλλά είναι με τον Μπεντόγια.

631
00:40:18,083 --> 00:40:21,086
Είχες δίκιο.
Κυκλώνουν τα βαγόνια.

632
00:40:21,119 --> 00:40:23,388
Τι θέλεις να κάνω;

633
00:41:23,314 --> 00:41:25,050
Τι κάνω, Τερέζα;

634
00:41:26,151 --> 00:41:27,719
Θα κάνω τη λήψη ή όχι;

635
00:41:27,753 --> 00:41:29,220
Οχι.

636
00:41:29,254 --> 00:41:31,723
Αν δεν έχετε
μια καθαρή βολή του Πέκας,

637
00:41:31,757 --> 00:41:33,792
περιμένουμε.

638
00:41:33,825 --> 00:41:36,294
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
θα τους σκοτώσουμε όλους.

639
00:42:07,959 --> 00:42:12,964
Με λεζάντα από Captionmax