1
00:01:36,220 --> 00:01:41,369
[Mengejar Giok]

2
00:01:41,460 --> 00:01:43,980
[Episode 29]

3
00:01:46,000 --> 00:01:48,530
Apakah Pangeran
masih hidup?

4
00:01:48,790 --> 00:01:49,510
Ya.

5
00:01:50,720 --> 00:01:51,670
Dia sekarang

6
00:01:52,670 --> 00:01:54,200
Putra tertua Tuan Changxin.

7
00:01:54,200 --> 00:01:55,480
Sui Yuanhuai.

8
00:01:57,460 --> 00:02:00,300
Siapa yang membiarkanmu
membuat api di halaman ini?

9
00:02:01,430 --> 00:02:02,950
Apakah kamu buta?

10
00:02:04,410 --> 00:02:05,740
Keluarkan matamu.

11
00:02:06,080 --> 00:02:07,670
Mohon maafkan saya, Tuan Muda!

12
00:02:07,670 --> 00:02:08,510
Pergi sekarang!

13
00:02:10,320 --> 00:02:11,530
Aku akan pergi sekarang.

14
00:02:23,200 --> 00:02:24,670
Beraninya kamu memukulku?

15
00:02:24,880 --> 00:02:26,830
Untuk seorang pelayan yang miskin?

16
00:02:27,360 --> 00:02:28,710
Di dalam hatimu, aku

17
00:02:28,920 --> 00:02:30,670
bernilai lebih rendah dari seorang hamba yang miskin?

18
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
Aku hanya tidak ingin kamu membunuh lagi.

19
00:02:33,550 --> 00:02:35,680
Dia orang miskin, begitu juga kamu.

20
00:02:40,040 --> 00:02:42,170
Setelah Pembantaian Jinzhou,

21
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
Istri Tuan Changxin mengambil putra sulungnya,

22
00:02:43,640 --> 00:02:45,170
Sui Yuanhuai, ke istana

23
00:02:46,110 --> 00:02:48,570
untuk tinggal bersama sang Putri.

24
00:02:48,670 --> 00:02:51,480
Tapi kemudian,
kebakaran terjadi di Istana Timur.

25
00:02:51,480 --> 00:02:54,590
Sang Putri
dan Pangeran

26
00:02:54,670 --> 00:02:56,200
keduanya tewas dalam kebakaran itu.

27
00:02:56,830 --> 00:02:59,670
Putra tertua Tuan Changxin
terbakar parah.

28
00:03:00,230 --> 00:03:01,320
Dia bersembunyi setelah itu

29
00:03:01,320 --> 00:03:02,850
dan tidak pernah melihat siapa pun lagi.

30
00:03:05,270 --> 00:03:07,320
Jadi Sui Yuanhuai yang asli...

31
00:03:07,320 --> 00:03:09,790
Dia mungkin meninggal 17 tahun yang lalu

32
00:03:11,270 --> 00:03:13,200
dalam kebakaran di Istana Timur itu.

33
00:03:17,790 --> 00:03:19,440
Anda bilang saya orang miskin?

34
00:03:20,760 --> 00:03:21,510
Bukan?

35
00:03:22,250 --> 00:03:24,590
Kamu egois dan kejam.

36
00:03:24,880 --> 00:03:27,270
Kamu licik dan pemurung.

37
00:03:27,270 --> 00:03:29,159
Setiap orang yang bekerja untuk Anda
harus sangat berhati-hati.

38
00:03:29,159 --> 00:03:30,760
Satu kesalahan, dan mereka mati.

39
00:03:31,220 --> 00:03:33,110
Tapi semua ini palsu.

40
00:03:33,710 --> 00:03:35,780
Kamu hanya menyembunyikan ketakutanmu.

41
00:03:38,230 --> 00:03:39,810
Anda adalah orang miskin.

42
00:03:44,510 --> 00:03:46,050
Anda juga mengatakan saya miskin.

43
00:03:47,670 --> 00:03:49,000
Tahun itu ketika ibuku

44
00:03:49,760 --> 00:03:51,480
mendorongku ke dalam api,

45
00:03:53,950 --> 00:03:55,480
dia juga bilang aku miskin.

46
00:03:56,790 --> 00:03:58,170
Ibu!

47
00:03:58,190 --> 00:03:59,170
Minimal.

48
00:04:00,080 --> 00:04:01,110
Ibu!

49
00:04:01,110 --> 00:04:03,640
Hanya dengan cara ini Anda bisa hidup.

50
00:04:04,160 --> 00:04:05,550
Ibu!

51
00:04:08,950 --> 00:04:11,080
[Berbudi Luhur dan Berjasa]

52
00:04:13,550 --> 00:04:14,640
Minimal.

53
00:04:15,770 --> 00:04:16,930
Tetap hidup.

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,270
Jadi, selama bertahun-tahun,

55
00:04:29,470 --> 00:04:31,510
Tuan Changxin tidak pernah curiga

56
00:04:31,950 --> 00:04:34,080
bahwa putra sulungnya telah tertukar?

57
00:04:35,320 --> 00:04:36,390
Dia selalu berkata

58
00:04:37,239 --> 00:04:39,970
dia tidak bisa merasa dekat
kepada Tuan Muda.

59
00:04:40,239 --> 00:04:42,510
Tapi siapa yang akan mencurigai putranya sendiri?

60
00:04:43,470 --> 00:04:46,300
Kepribadian Tuan Muda
banyak berubah setelah luka bakar.

61
00:04:46,300 --> 00:04:47,690
Itu normal.

62
00:04:48,910 --> 00:04:50,970
Itu adalah perasaan seorang ayah

63
00:04:51,800 --> 00:04:55,030
itu membuatnya tidak suka
Tuan Muda sejak dia masih muda.

64
00:04:55,030 --> 00:04:56,350
Posisi Pemimpin Berikutnya

65
00:04:56,350 --> 00:04:58,950
diberikan kepada putra keduanya,
Sui Yuanqing.

66
00:04:59,239 --> 00:05:00,240
Jadi,

67
00:05:01,680 --> 00:05:03,760
Sui Yuanqing datang ke Lin'an

68
00:05:04,840 --> 00:05:07,570
juga sebuah rencana
oleh Pangeran?

69
00:05:08,190 --> 00:05:10,400
Pangeran
tahu kamu berada di Lin'an

70
00:05:10,400 --> 00:05:11,910
dan ingin memanfaatkanmu

71
00:05:12,200 --> 00:05:13,660
untuk membunuh Sui Yuanqing.

72
00:05:14,470 --> 00:05:16,830
Tentara Chongzhou
belum hilang.

73
00:05:16,830 --> 00:05:18,270
Jika mereka merebut Jizhou,

74
00:05:18,270 --> 00:05:20,910
mereka bisa saja bergerak ke selatan,
menyerang istana,

75
00:05:20,910 --> 00:05:23,240
dan mungkin memaksa Kaisar untuk menyerah.

76
00:05:23,240 --> 00:05:24,710
Tapi Sui Yuanqing adalah Pemimpin Berikutnya.

77
00:05:24,710 --> 00:05:27,350
Dia akan menjadi satu-satunya
untuk menjadi raja di masa depan.

78
00:05:27,350 --> 00:05:28,270
Jadi,

79
00:05:29,150 --> 00:05:32,320
sang Pangeran
benar-benar ingin dia mati.

80
00:05:33,200 --> 00:05:36,239
Ibuku bekerja keras sepanjang hidupnya
untuk Istana Timur,

81
00:05:37,080 --> 00:05:38,960
tapi meninggal dengan menyedihkan.

82
00:05:39,830 --> 00:05:43,239
Qi Min bahkan ingin membunuh putranya sendiri.

83
00:05:46,080 --> 00:05:49,320
Putra Mahkota Chengde dikenal
karena setia dan baik...

84
00:05:49,320 --> 00:05:50,560
Keturunannya

85
00:05:51,120 --> 00:05:53,270
benar-benar orang palsu,

86
00:05:54,470 --> 00:05:56,470
orang yang kejam dan tidak berperasaan.

87
00:05:57,590 --> 00:05:59,390
Ada apa dengan keberuntungan Lin'an?

88
00:06:00,150 --> 00:06:01,440
Pertama, ia mempertahankan Marquis,

89
00:06:01,440 --> 00:06:03,770
lalu ia menyembunyikan putranya
dari Istana Timur.

90
00:06:04,080 --> 00:06:05,510
Yu Qianqian itu,

91
00:06:05,760 --> 00:06:08,160
jangan bilang dia orang penting juga.

92
00:06:08,880 --> 00:06:11,680
Yang Mulia dan Tuan Gongsun
tebakannya benar.

93
00:06:12,800 --> 00:06:15,200
Pemilik Restoran Yixiang

94
00:06:15,200 --> 00:06:17,060
benar-benar istrinya yang melarikan diri.

95
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
Yu Bao'er

96
00:06:23,650 --> 00:06:25,510
adalah Pangeran Muda.

97
00:06:34,470 --> 00:06:35,590
Anda tidak tahu

98
00:06:36,320 --> 00:06:38,910
betapa sakitnya aku menderita

99
00:06:40,000 --> 00:06:41,510
untuk tetap hidup sampai hari ini.

100
00:06:43,080 --> 00:06:44,830
Jadi kamu memberikan rasa sakitmu

101
00:06:45,720 --> 00:06:47,280
kepada orang lain?

102
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
Saya terlahir sebagai orang yang spesial
dipilih oleh surga.

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,960
Tahta Yin Agung

104
00:06:56,560 --> 00:06:58,340
seharusnya menjadi milikku.

105
00:06:58,950 --> 00:07:00,000
Tapi sekarang,

106
00:07:01,080 --> 00:07:04,030
Saya hidup dengan nama palsu yang mengerikan,

107
00:07:04,590 --> 00:07:06,390
hanya mencoba untuk tetap hidup.

108
00:07:07,470 --> 00:07:09,030
Jika Qi Min menjadi

109
00:07:09,800 --> 00:07:11,120
raja suatu hari nanti,

110
00:07:11,640 --> 00:07:13,370
rakyat akan sangat menderita.

111
00:07:14,440 --> 00:07:16,640
Yang Mulia, Anda adalah pahlawan yang hebat.

112
00:07:16,760 --> 00:07:18,080
Jika ya

113
00:07:18,760 --> 00:07:21,590
bersedia membantu
Pangeran Muda menjadi raja,

114
00:07:21,590 --> 00:07:23,920
itu akan baik untuk masyarakat umum.

115
00:07:28,950 --> 00:07:30,510
Tentang Pembantaian Jinzhou

116
00:07:30,510 --> 00:07:31,640
17 tahun yang lalu,

117
00:07:32,710 --> 00:07:34,110
berapa banyak lagi yang kamu tahu?

118
00:07:34,590 --> 00:07:36,390
Saya tidak tahu banyak.

119
00:07:36,830 --> 00:07:37,760
Qi Min

120
00:07:38,640 --> 00:07:40,120
mungkin mengetahui kebenarannya.

121
00:07:42,120 --> 00:07:43,080
Saat itu,

122
00:07:44,120 --> 00:07:46,520
Putra Mahkota Chengde, yang meninggal di Jinzhou,

123
00:07:48,200 --> 00:07:49,440
apakah ayahmu?

124
00:07:55,560 --> 00:07:56,320
Ya.

125
00:07:58,800 --> 00:07:59,910
Saya membuat jebakan

126
00:08:00,270 --> 00:08:02,070
untuk memaksa Tuan Changxin melawan,

127
00:08:02,350 --> 00:08:04,010
hanya untuk mengambil kesempatan

128
00:08:04,370 --> 00:08:07,210
untuk mengambil kembali kerajaan itu
itu seharusnya menjadi milikku,

129
00:08:07,590 --> 00:08:08,830
membuat Wei Yan

130
00:08:09,470 --> 00:08:12,350
dan semua orang yang membunuh keluargaku

131
00:08:12,910 --> 00:08:14,770
semua mati.

132
00:08:20,560 --> 00:08:23,820
Tapi setelah mengalahkan Wei Yan,
itu Marquis.

133
00:08:24,640 --> 00:08:26,840
Apa yang membuatmu berpikir kamu punya peluang?

134
00:08:28,500 --> 00:08:29,710
Bahkan jika aku kalah,

135
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
selama aku bisa
membuat keluarga Xie dan Wei

136
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
dan Tuan Changxin saling menghancurkan,

137
00:08:36,230 --> 00:08:37,830
bahkan jika aku mati,

138
00:08:38,680 --> 00:08:41,230
seseorang akan mati untukku.

139
00:08:43,590 --> 00:08:44,710
Apa maksudmu?

140
00:08:48,400 --> 00:08:50,680
Saya memiliki kekuasaan atas Tuan Changxin.

141
00:08:53,910 --> 00:08:55,400
Penghitungan Harimau ini

142
00:08:56,150 --> 00:08:58,950
adalah bukti yang jelas
dari Pembantaian Jinzhou.

143
00:09:00,520 --> 00:09:02,230
Penghitungan Harimau ini tidak cocok.

144
00:09:02,560 --> 00:09:04,800
Artinya yang memegang
separuh lainnya

145
00:09:06,110 --> 00:09:08,200
adalah pembunuh sebenarnya di balik pembantaian itu.

146
00:09:10,670 --> 00:09:13,350
Anda memegang setengahnya,
dan Lord Changxin memiliki separuh lainnya.

147
00:09:13,920 --> 00:09:17,000
Itu artinya
kalian berdua adalah pembunuhnya.

148
00:09:18,710 --> 00:09:19,560
saya takut

149
00:09:20,110 --> 00:09:21,630
ini tidak bisa membersihkan namamu,

150
00:09:21,890 --> 00:09:23,350
dan tidak bisa mengancamnya juga.

151
00:09:25,920 --> 00:09:27,030
Yang Mulia,

152
00:09:28,000 --> 00:09:30,320
kamu adalah orang yang cerdas.

153
00:09:30,760 --> 00:09:31,950
Anda dan saya

154
00:09:32,590 --> 00:09:34,590
harus bekerja sama.

155
00:09:35,350 --> 00:09:36,590
Wei Yan

156
00:09:36,840 --> 00:09:38,950
selalu memiliki ambisi besar.

157
00:09:39,310 --> 00:09:40,400
Dia ingin

158
00:09:40,800 --> 00:09:43,350
posisi penguasa
untuk dirinya sendiri,

159
00:09:43,920 --> 00:09:45,760
ingin putranya menjadi raja.

160
00:09:46,390 --> 00:09:48,470
Pria yang membantunya,

161
00:09:49,150 --> 00:09:50,470
Pangeran,

162
00:09:51,240 --> 00:09:54,390
harus menjadi hantu
mengembara di dunia.

163
00:09:55,150 --> 00:09:56,800
Dan orang tuamu

164
00:09:57,510 --> 00:10:00,310
keduanya meninggal di Jinzhou
karena mereka sudah terbiasa.

165
00:10:00,590 --> 00:10:02,590
Tapi Wei Yan hidup dengan baik.

166
00:10:03,760 --> 00:10:05,040
Yang Mulia,

167
00:10:06,190 --> 00:10:07,310
aku bertanya padamu,

168
00:10:08,640 --> 00:10:10,920
tidakkah kamu ingin balas dendam?

169
00:10:20,190 --> 00:10:21,440
Saya ingin balas dendam.

170
00:10:22,270 --> 00:10:23,880
Tapi saya tidak tertarik

171
00:10:25,040 --> 00:10:26,590
di takhta.

172
00:10:27,150 --> 00:10:28,400
Saya tidak ingin bekerja dengan Anda.

173
00:10:29,000 --> 00:10:30,630
Saya dapat memberitahu Anda dengan jelas sekarang,

174
00:10:31,550 --> 00:10:32,840
apapun yang ingin kamu lakukan,

175
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Saya tidak akan membantu Anda.

176
00:10:36,640 --> 00:10:38,150
Jika kamu mencoba menyakiti Changyu,

177
00:10:39,190 --> 00:10:40,640
aku akan membunuhmu.

178
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
Sayangnya,

179
00:10:47,670 --> 00:10:50,670
karena kamu tidak ingin bekerja denganku,

180
00:10:53,670 --> 00:10:55,200
jangan salahkan aku

181
00:10:55,710 --> 00:10:57,350
karena kejam padamu.

182
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
Yang Mulia!

183
00:11:11,040 --> 00:11:11,920
Yang Mulia.

184
00:11:12,590 --> 00:11:13,640
Yang Mulia!

185
00:11:14,590 --> 00:11:15,640
Tuan Changxin!

186
00:11:16,150 --> 00:11:17,040
Yang Mulia!

187
00:11:17,550 --> 00:11:18,390
Yang Mulia!

188
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Ada apa?

189
00:11:24,110 --> 00:11:25,270
Apa yang telah terjadi?

190
00:11:26,590 --> 00:11:28,110
Racun apa ini?

191
00:11:28,760 --> 00:11:30,040
Itu racun

192
00:11:30,630 --> 00:11:33,110
itu hanya bisa disembuhkan
oleh Mutiara Seribu Tahun.

193
00:11:33,800 --> 00:11:36,550
Tapi Mutiara Seribu Tahun
sudah terbakar

194
00:11:37,150 --> 00:11:38,390
oleh Anda, Yang Mulia.

195
00:11:39,590 --> 00:11:41,110
Kamu ingin aku mati,

196
00:11:41,590 --> 00:11:43,040
dan aku ingin kamu mati juga.

197
00:11:44,470 --> 00:11:45,800
Aku tidak akan memaafkanmu.

198
00:11:47,310 --> 00:11:48,350
Sejak awal,

199
00:11:49,350 --> 00:11:51,350
kamulah yang menginginkan aku mati.

200
00:11:51,670 --> 00:11:53,640
Anda ingin membunuh Bao'er juga.

201
00:11:54,040 --> 00:11:55,190
Dan sekarang,

202
00:11:55,710 --> 00:11:57,350
kamu mencoba meracuniku.

203
00:11:58,310 --> 00:12:00,190
Apakah kamu benar-benar berpikir

204
00:12:00,840 --> 00:12:03,470
Aku semudah itu dibodohi?

205
00:12:05,350 --> 00:12:06,390
Tapi,

206
00:12:07,270 --> 00:12:09,110
Mutiara Seribu Tahun itu nyata.

207
00:12:09,800 --> 00:12:11,040
Itu terbakar.

208
00:12:11,590 --> 00:12:12,640
Bagaimana...

209
00:12:13,190 --> 00:12:14,240
Bagaimana caranya?

210
00:12:15,590 --> 00:12:17,470
Yang kuberikan padamu untuk dibakar

211
00:12:17,840 --> 00:12:19,240
itu palsu.

212
00:12:19,920 --> 00:12:21,800
Aku tahu kamu tidak mempercayaiku,

213
00:12:22,230 --> 00:12:23,920
jadi aku membuat yang palsu

214
00:12:24,350 --> 00:12:25,920
itu terlihat persis sama.

215
00:12:26,630 --> 00:12:28,390
Aku memberimu yang palsu untuk dibakar.

216
00:12:29,470 --> 00:12:31,390
Dimana yang asli sekarang?

217
00:12:33,230 --> 00:12:34,470
Tidak ada obatnya.

218
00:12:35,110 --> 00:12:36,550
Saya tidak akan hidup lebih dari tiga hari.

219
00:12:37,920 --> 00:12:39,640
Dan kamu juga akan mati,

220
00:12:40,000 --> 00:12:41,590
dengan cara yang sangat menyakitkan.

221
00:12:42,390 --> 00:12:44,310
Ini hukumanmu!

222
00:12:45,310 --> 00:12:46,470
Hukumanmu!

223
00:12:49,350 --> 00:12:50,190
Qi Min.

224
00:12:51,040 --> 00:12:53,190
Anda adalah orang yang kejam.

225
00:12:55,640 --> 00:12:56,840
Bahkan jika kamu mati,

226
00:12:57,470 --> 00:12:59,390
Aku tidak akan membiarkan rencanamu berhasil.

227
00:13:00,390 --> 00:13:02,470
Saya akan memberitahu semua orang di dunia

228
00:13:03,350 --> 00:13:06,110
orang seperti apa kamu sebenarnya.

229
00:13:10,040 --> 00:13:11,350
Rencanaku?

230
00:13:13,040 --> 00:13:14,350
Apakah kamu tidak tahu?

231
00:13:15,350 --> 00:13:17,190
Orang yang sangat pintar

232
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
bukan aku.

233
00:13:20,350 --> 00:13:21,630
Tapi Tuan Changxin.

234
00:13:22,590 --> 00:13:24,550
Dialah yang merencanakan segalanya!

235
00:13:26,230 --> 00:13:28,840
Konselor menemukannya
bahwa aku masih hidup.

236
00:13:29,310 --> 00:13:31,390
Dia datang kepadaku secara diam-diam dan berkata,

237
00:13:31,800 --> 00:13:34,350
selama aku membantu Tuan Changxin
untuk memulai perang,

238
00:13:34,920 --> 00:13:37,470
dia akan membantuku membalas dendam pada Wei Yan.

239
00:13:39,040 --> 00:13:41,350
Saya tidak punya kekuatan dan tentara.

240
00:13:41,840 --> 00:13:43,920
Aku hanyalah alat yang digunakan.

241
00:13:44,800 --> 00:13:46,190
Jadi saya setuju.

242
00:13:46,840 --> 00:13:48,110
Saya pergi ke Lin'an.

243
00:13:48,760 --> 00:13:50,000
Saya bertemu Qianqian.

244
00:13:50,590 --> 00:13:51,840
Kami punya Bao'er.

245
00:13:52,590 --> 00:13:54,040
Saya menjalani kehidupan normal,

246
00:13:54,550 --> 00:13:55,880
kehidupan seperti orang sungguhan.

247
00:13:56,470 --> 00:13:57,840
Tapi Tuan Changxin,

248
00:13:58,350 --> 00:14:00,310
dia tidak peduli dengan hidup dan matiku.

249
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Dia hanya peduli

250
00:14:02,590 --> 00:14:04,630
tentang menggunakanku untuk mencapai tujuannya.

251
00:14:05,190 --> 00:14:06,310
Saya tidak bisa percaya

252
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
siapa pun di dunia ini lagi.

253
00:14:15,350 --> 00:14:16,310
Bao'er.

254
00:14:17,640 --> 00:14:18,590
Bao'er!

255
00:14:19,840 --> 00:14:21,270
Bawa Bao'er pergi.

256
00:14:23,040 --> 00:14:23,920
Bao'er!

257
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
Kembalikan anakku!

258
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
Bao'er!

259
00:14:28,800 --> 00:14:29,880
Kembalikan anakku!

260
00:14:30,760 --> 00:14:31,920
Bao'er!

261
00:14:32,590 --> 00:14:33,550
Bao'er!

262
00:14:34,310 --> 00:14:35,270
Bao'er!

263
00:14:36,110 --> 00:14:37,040
Bao'er!

264
00:14:38,040 --> 00:14:39,000
Bao'er!

265
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Bao'er!

266
00:14:41,470 --> 00:14:42,470
Bao'er!

267
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
Ada apa dengan Yang Mulia?

268
00:14:55,350 --> 00:14:56,310
Dia telah diracuni.

269
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
Kita harus segera menemukan obatnya.

270
00:15:00,350 --> 00:15:01,590
Bisakah kita menyembuhkannya?

271
00:15:02,190 --> 00:15:03,350
Saya belum tahu.

272
00:15:04,000 --> 00:15:05,350
Tapi kita harus mencoba.

273
00:15:06,040 --> 00:15:06,920
Cepat!

274
00:15:07,470 --> 00:15:09,040
Dapatkan air dan obat-obatan!

275
00:15:21,040 --> 00:15:22,270
Racun ini

276
00:15:23,040 --> 00:15:24,590
sangat kuat.

277
00:15:25,350 --> 00:15:27,040
Yang Mulia sedang dalam bahaya.

278
00:15:28,040 --> 00:15:29,190
Changyu,

279
00:15:30,040 --> 00:15:32,350
kita harus menemukan obatnya.

280
00:15:33,350 --> 00:15:34,590
Saya akan melakukan yang terbaik.

281
00:15:40,040 --> 00:15:41,310
Yang Mulia,

282
00:15:42,350 --> 00:15:43,840
tolong tunggu.

283
00:15:54,040 --> 00:15:56,350
Kami pasti akan menyelamatkanmu.

284
00:16:07,590 --> 00:16:08,840
Konselor,

285
00:16:09,590 --> 00:16:11,350
Yang Mulia sedang sakit parah.

286
00:16:12,040 --> 00:16:13,590
Dia diracun.

287
00:16:14,350 --> 00:16:15,590
Apa yang harus kita lakukan?

288
00:16:16,350 --> 00:16:17,590
Jangan khawatir.

289
00:16:18,350 --> 00:16:20,040
Saya punya cara.

290
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
Tapi kita perlu bertindak cepat.

291
00:16:24,350 --> 00:16:25,590
Apa rencanamu?

292
00:16:26,350 --> 00:16:28,040
Pangeran Muda Qi Min

293
00:16:28,840 --> 00:16:30,590
kata satu-satunya obat

294
00:16:31,040 --> 00:16:33,040
adalah Mutiara Seribu Tahun.

295
00:16:34,040 --> 00:16:35,590
Namun mutiaranya telah terbakar.

296
00:16:36,350 --> 00:16:38,040
Atau begitulah yang kami pikirkan.

297
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
Apa maksudmu?

298
00:16:41,350 --> 00:16:43,040
Mutiara yang diberikan Qi Min kepada kita

299
00:16:43,840 --> 00:16:45,040
itu palsu.

300
00:16:46,040 --> 00:16:47,590
Yang asli

301
00:16:48,350 --> 00:16:49,840
masih bersamanya.

302
00:16:50,840 --> 00:16:52,040
Dimana dia sekarang?

303
00:16:53,040 --> 00:16:54,350
Aku tidak tahu.

304
00:16:55,040 --> 00:16:56,590
Tapi kita harus menemukannya.

305
00:16:57,590 --> 00:16:59,040
Untuk Yang Mulia.

306
00:17:00,350 --> 00:17:01,590
Saya mengerti.

307
00:17:02,350 --> 00:17:03,840
Saya akan menemukannya.

308
00:17:04,840 --> 00:17:06,040
Apa pun yang terjadi.

309
00:17:17,040 --> 00:17:18,350
Cari kemana-mana!

310
00:17:19,350 --> 00:17:21,040
Kita harus menemukan Qi Min!

311
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Ya, tuan!

312
00:17:34,040 --> 00:17:35,350
Ada berita?

313
00:17:36,040 --> 00:17:37,350
Belum.

314
00:17:38,040 --> 00:17:39,590
Kami masih mencari.

315
00:17:40,590 --> 00:17:42,040
Teruslah mencari!

316
00:17:43,040 --> 00:17:44,350
Kita tidak bisa menyerah!

317
00:17:55,040 --> 00:17:56,350
Yang Mulia,

318
00:17:57,350 --> 00:17:58,840
tolong tunggu.

319
00:17:59,840 --> 00:18:01,590
Kami akan menyelamatkanmu.

320
00:18:12,590 --> 00:18:13,840
Bagaimana kabarnya?

321
00:18:14,840 --> 00:18:16,040
Tidak bagus.

322
00:18:17,040 --> 00:18:18,590
Racunnya menyebar.

323
00:18:19,350 --> 00:18:21,040
Kami membutuhkan obatnya segera.

324
00:18:22,040 --> 00:18:23,350
Atau dia akan mati.

325
00:18:34,040 --> 00:18:35,350
Jangan menyerah.

326
00:18:36,350 --> 00:18:37,840
Kami akan menemukannya.

327
00:18:48,590 --> 00:18:49,840
Konselor!

328
00:18:50,840 --> 00:18:52,040
Kami menemukannya!

329
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Di mana?

330
00:18:55,040 --> 00:18:56,350
Di kuil tua.

331
00:18:57,350 --> 00:18:58,590
Ayo pergi!

332
00:18:59,590 --> 00:19:00,840
Sekarang!

333
00:19:11,840 --> 00:19:13,040
Qi Min!

334
00:19:14,040 --> 00:19:15,350
Kamu ada di mana?

335
00:19:26,350 --> 00:19:27,590
Itu dia!

336
00:19:38,590 --> 00:19:39,840
Qi Min!

337
00:19:40,840 --> 00:19:42,040
Beri kami mutiaranya!

338
00:19:43,040 --> 00:19:44,350
Tidak pernah!

339
00:19:45,350 --> 00:19:47,040
Biarkan dia mati!

340
00:19:58,040 --> 00:19:59,350
Hentikan dia!

341
00:20:10,350 --> 00:20:11,590
Tangkap dia!

342
00:20:22,590 --> 00:20:23,840
Mutiara!

343
00:20:24,840 --> 00:20:26,040
Dimana itu?

344
00:20:27,040 --> 00:20:28,350
Beritahu kami!

345
00:20:39,350 --> 00:20:40,590
Di Sini!

346
00:20:41,590 --> 00:20:42,840
Saya menemukannya!

347
00:20:53,840 --> 00:20:55,040
Cepat!

348
00:20:56,040 --> 00:20:57,350
Bawa itu ke Yang Mulia!

349
00:21:08,350 --> 00:21:09,590
Buru-buru!

350
00:21:10,590 --> 00:21:11,840
Kita harus menyelamatkannya!

351
00:21:22,840 --> 00:21:24,040
Changyu,

352
00:21:25,040 --> 00:21:26,350
kami mengerti!

353
00:21:27,350 --> 00:21:28,590
Mutiara!

354
00:21:39,590 --> 00:21:40,840
Berikan padaku!

355
00:21:51,840 --> 00:21:53,040
Yang Mulia,

356
00:21:54,040 --> 00:21:55,350
minum ini.

357
00:22:06,350 --> 00:22:07,590
Silakan bekerja.

358
00:22:18,590 --> 00:22:19,840
Apakah dia lebih baik?

359
00:22:30,840 --> 00:22:32,040
Lihat!

360
00:22:33,040 --> 00:22:34,350
Dia bernapas lebih baik!

361
00:22:45,350 --> 00:22:46,590
Syukurlah!

362
00:22:57,590 --> 00:22:58,840
Yang Mulia,

363
00:22:59,840 --> 00:23:01,040
kamu akan baik-baik saja.

364
00:23:12,040 --> 00:23:13,350
Istirahatlah sekarang.

365
00:23:14,350 --> 00:23:15,590
Anda perlu menyembuhkan.

366
00:23:26,590 --> 00:23:27,840
Terima kasih.

367
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
kalian semua.

368
00:23:41,040 --> 00:23:42,350
Tiga hari kemudian

369
00:23:53,350 --> 00:23:54,590
Yang Mulia,

370
00:23:55,590 --> 00:23:56,840
kamu terlihat jauh lebih baik.

371
00:24:07,840 --> 00:24:09,040
Saya merasa lebih baik.

372
00:24:10,040 --> 00:24:11,350
Racunnya sudah hilang.

373
00:24:22,350 --> 00:24:23,590
Itu bagus.

374
00:24:34,590 --> 00:24:35,840
Changyu,

375
00:24:36,840 --> 00:24:38,040
terima kasih.

376
00:24:39,040 --> 00:24:40,350
Anda menyelamatkan hidup saya.

377
00:24:51,350 --> 00:24:52,590
Terima kasih kembali.

378
00:24:53,590 --> 00:24:54,840
Saya senang

379
00:24:55,840 --> 00:24:57,040
kamu baik-baik saja.

380
00:25:08,040 --> 00:25:09,350
Mulai sekarang,

381
00:25:10,350 --> 00:25:11,590
kita harus berhati-hati.

382
00:25:12,590 --> 00:25:13,840
Ada banyak musuh.

383
00:25:24,840 --> 00:25:26,040
Aku tahu.

384
00:25:27,040 --> 00:25:28,350
Tapi saya tidak takut.

385
00:25:39,350 --> 00:25:40,590
Selama

386
00:25:41,590 --> 00:25:42,840
kita bersama,

387
00:25:43,840 --> 00:25:45,040
Saya bisa menghadapi apa pun.

388
00:25:56,040 --> 00:25:57,350
Anda benar.

389
00:25:58,350 --> 00:25:59,590
Bersama-sama,

390
00:26:00,590 --> 00:26:01,840
kita bisa melakukan apa saja.

391
00:26:12,840 --> 00:26:14,040
Satu minggu kemudian

392
00:26:25,040 --> 00:26:26,350
Tentara sudah siap.

393
00:26:37,350 --> 00:26:38,590
Bagus.

394
00:26:39,590 --> 00:26:40,840
Sudah waktunya

395
00:26:41,840 --> 00:26:43,040
untuk melawan.

396
00:26:54,040 --> 00:26:55,350
Tentara!

397
00:26:56,350 --> 00:26:57,590
Dengarkan aku!

398
00:27:08,590 --> 00:27:09,840
Hari ini,

399
00:27:10,840 --> 00:27:12,040
kita berbaris!

400
00:27:23,040 --> 00:27:24,350
Kami akan melindungi

401
00:27:25,350 --> 00:27:26,590
orang-orang kita!

402
00:27:37,590 --> 00:27:38,840
Kami akan melindungi

403
00:27:39,840 --> 00:27:41,040
tanah kami!

404
00:27:52,040 --> 00:27:53,350
Dan kami akan menang!

405
00:28:04,350 --> 00:28:05,590
Ya!

406
00:28:06,590 --> 00:28:07,840
Kami akan menang!

407
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
Maju!

408
00:28:31,040 --> 00:28:32,350
Berbaris!

409
00:28:43,350 --> 00:28:44,590
Untuk kemenangan!

410
00:28:55,590 --> 00:28:56,840
Untuk rumah kita!

411
00:29:07,840 --> 00:29:09,040
Mengenakan biaya!

412
00:29:20,040 --> 00:29:21,350
Pertempuran dimulai

413
00:29:32,350 --> 00:29:33,590
Menyerang!

414
00:29:44,590 --> 00:29:45,840
Bertarung!

415
00:29:56,840 --> 00:29:58,040
Jangan menyerah!

416
00:30:09,040 --> 00:30:10,350
Teruslah berjuang!

417
00:30:21,350 --> 00:30:22,590
Untuk rakyat kita!

418
00:30:33,590 --> 00:30:34,840
Kemenangan!

419
00:30:45,840 --> 00:30:47,040
Kami menang!

420
00:30:58,040 --> 00:30:59,350
Tapi perang

421
00:31:00,350 --> 00:31:01,590
belum berakhir.

422
00:31:12,590 --> 00:31:13,840
Ada lebih banyak pertempuran

423
00:31:14,840 --> 00:31:16,040
untuk datang.

424
00:31:27,040 --> 00:31:28,350
Kita harus bersiap.

425
00:31:39,350 --> 00:31:40,590
Musuh

426
00:31:41,590 --> 00:31:42,840
masih kuat.

427
00:31:53,840 --> 00:31:55,040
Tapi kami lebih kuat.

428
00:32:06,040 --> 00:32:07,350
Kami tidak akan kalah.

429
00:32:18,350 --> 00:32:19,590
Beberapa minggu kemudian

430
00:32:30,590 --> 00:32:31,840
Berita tiba.

431
00:32:42,840 --> 00:32:44,040
Tuan Changxin

432
00:32:45,040 --> 00:32:46,350
akan datang.

433
00:32:57,350 --> 00:32:58,590
Dengan pasukannya.

434
00:33:09,590 --> 00:33:10,840
Ini akan terjadi

435
00:33:11,840 --> 00:33:13,040
pertempuran terakhir.

436
00:33:24,040 --> 00:33:25,350
Apakah kamu siap?

437
00:33:36,350 --> 00:33:37,590
Ya.

438
00:33:38,590 --> 00:33:39,840
saya siap.

439
00:33:50,840 --> 00:33:52,040
Kalau begitu ayo pergi.

440
00:34:03,040 --> 00:34:04,350
Ke medan perang.

441
00:34:15,350 --> 00:34:16,590
Satu bulan kemudian

442
00:34:27,590 --> 00:34:28,840
Changyu,

443
00:34:39,840 --> 00:34:41,040
saya hamil.

444
00:34:52,040 --> 00:34:53,350
Apa?

445
00:35:04,350 --> 00:35:05,590
Benar-benar?

446
00:35:16,590 --> 00:35:17,840
Ya.

447
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
Kita akan punya bayi.

448
00:35:31,040 --> 00:35:32,350
Itu luar biasa!

449
00:35:43,350 --> 00:35:44,590
Saya sangat senang!

450
00:35:55,590 --> 00:35:56,840
Saya juga.

451
00:36:07,840 --> 00:36:09,040
Tapi Changyu,

452
00:36:10,040 --> 00:36:11,350
perang...

453
00:36:22,350 --> 00:36:23,590
Jangan khawatir.

454
00:36:24,590 --> 00:36:25,840
Saya akan berhati-hati.

455
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
Saya berjanji.

456
00:36:49,040 --> 00:36:50,350
Saya akan kembali

457
00:36:51,350 --> 00:36:52,590
untukmu dan anak kita.

458
00:37:03,590 --> 00:37:04,840
Berjanjilah padaku.

459
00:37:15,840 --> 00:37:17,040
Saya berjanji.

460
00:37:28,040 --> 00:37:29,350
Di medan perang

461
00:37:40,350 --> 00:37:41,590
Yang Mulia,

462
00:37:42,590 --> 00:37:43,840
mereka di sini.

463
00:37:54,840 --> 00:37:56,040
Pasukan Tuan Changxin.

464
00:38:07,040 --> 00:38:08,350
Berapa banyak tentara?

465
00:38:19,350 --> 00:38:20,590
Banyak.

466
00:38:21,590 --> 00:38:22,840
Lebih dari kita.

467
00:38:33,840 --> 00:38:35,040
Tapi kita punya

468
00:38:36,040 --> 00:38:37,350
sesuatu yang tidak mereka lakukan.

469
00:38:48,350 --> 00:38:49,590
Apa itu?

470
00:39:00,590 --> 00:39:01,840
Harapan.

471
00:39:02,840 --> 00:39:04,040
Dan keberanian.

472
00:39:15,040 --> 00:39:16,350
Kami bertarung

473
00:39:17,350 --> 00:39:18,590
untuk keluarga kita.

474
00:39:29,590 --> 00:39:30,840
Untuk masa depan kita.

475
00:39:41,840 --> 00:39:43,040
Jadi kita akan menang.

476
00:39:54,040 --> 00:39:55,350
Tentara!

477
00:40:06,350 --> 00:40:07,590
Apakah kamu siap?

478
00:40:18,590 --> 00:40:19,840
Ya!

479
00:40:20,840 --> 00:40:22,040
Kami siap!

480
00:40:33,040 --> 00:40:34,350
Lalu bertarung

481
00:40:35,350 --> 00:40:36,590
dengan sepenuh hatimu!

482
00:40:47,590 --> 00:40:48,840
Berjuang

483
00:40:49,840 --> 00:40:51,040
untuk kemenangan!

484
00:41:02,040 --> 00:41:03,350
Mengenakan biaya!

485
00:41:14,350 --> 00:41:15,590
Pertempuran terakhir

486
00:41:26,590 --> 00:41:27,840
Serang!

487
00:41:38,840 --> 00:41:40,040
Bertarung!

488
00:41:51,040 --> 00:41:52,350
Jangan berhenti!

489
00:42:03,350 --> 00:42:04,590
Terus berlanjut!

490
00:42:15,590 --> 00:42:16,840
Untuk rumah kita!

491
00:42:27,840 --> 00:42:29,040
Kemenangan sudah dekat!

492
00:42:40,040 --> 00:42:41,350
Dorong ke depan!

493
00:42:52,350 --> 00:42:53,590
Kita bisa menang!

494
00:43:04,590 --> 00:43:05,840
Tuan Changxin!

495
00:43:06,840 --> 00:43:08,040
aku di sini!

496
00:43:09,040 --> 00:43:10,350
Hadapi aku!

497
00:43:11,350 --> 00:43:12,590
Marquis!

498
00:43:13,590 --> 00:43:14,840
Saya sudah menunggu!

499
00:43:15,840 --> 00:43:17,040
Mari kita akhiri ini!

500
00:43:18,040 --> 00:43:19,350
Tentara!

501
00:43:20,350 --> 00:43:21,590
Menyerang!

502
00:43:22,590 --> 00:43:23,840
Mengenakan biaya!

503
00:43:24,840 --> 00:43:26,040
Bunuh mereka semua!

504
00:43:27,040 --> 00:43:28,350
Mengenakan biaya!

505
00:43:29,350 --> 00:43:30,590
Mengenakan biaya!